1
00:00:06,200 --> 00:00:09,616
{\an8}Acest program conține scene șocante de
violență pe care unii telespectatori o pot considera supărătoare,

2
00:00:09,640 --> 00:00:12,336
{\an8}limbaj puternic de la început,
atitudini jignitoare și discriminatorii,

3
00:00:12,360 --> 00:00:13,416
{\an8}și scene de natură sexuală.

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,616
Clive în casa mea și el este acolo
când această luptă izbucnește.

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,536
Jur pe Dumnezeu, ăsta e sfârșitul
din ea. M-am săturat.

6
00:00:18,560 --> 00:00:21,816
Deci, și-a găsit tatăl la
partea de jos a scărilor. Oh.

7
00:00:21,840 --> 00:00:22,896
{\an8}râde.

8
00:00:22,920 --> 00:00:24,776
Da.
Dumnezeu știe de cât timp a fost acolo.

9
00:00:24,800 --> 00:00:27,936
Ambulanța a durat o veșnicie.
Ea spune: „Petrecerea a fost anulată”.

10
00:00:27,960 --> 00:00:30,096
„Dacă vrei bufet,
vino și ajută-te.”

11
00:00:30,120 --> 00:00:32,736
Nu o poate îngheța?
Nu, ea a fost dramatică.

12
00:00:32,760 --> 00:00:34,616
Ea era ca,
— Scoate-l din ochi! Adică,

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,776
era ora zece azi dimineata.
Adică, ar putea fi mort până acum.

14
00:00:37,800 --> 00:00:40,816
Este o trezire. Odihnește-te în pace, tati.

15
00:00:40,840 --> 00:00:44,736
Oh, Doamne!
Îmi place un rulou ieftin de cârnați.

16
00:00:44,760 --> 00:00:48,336
Mm! Am crezut că putem
începe sezonul doi.

17
00:00:48,360 --> 00:00:49,616
Sunt opt episoade,

18
00:00:49,640 --> 00:00:53,016
{\an8}ca să facem patru în după-amiaza asta,

19
00:00:53,040 --> 00:00:54,576
{\an8}și apoi patru săptămâna viitoare.

20
00:00:54,600 --> 00:00:56,736
Știi, vezi cum ne descurcăm.
Mm.

21
00:00:56,760 --> 00:00:59,416
Am pizza, așa că nu merge
și comandă Deliveroo.

22
00:00:59,440 --> 00:01:01,816
Este de două ori prețul.
Nu ne putem permite.

23
00:01:01,840 --> 00:01:04,256
Ți-am spus, am fost plătit în numerar
lângă el de alături, nu-i așa?

24
00:01:04,280 --> 00:01:05,696
Cât ai perceput?

25
00:01:05,720 --> 00:01:06,936
800 lire.

26
00:01:06,960 --> 00:01:08,616
Cât ți-a dat? 800 lire.

27
00:01:08,640 --> 00:01:10,976
Ce, nu a dat bacșiș?
Nu. Nenorocit.

28
00:01:11,000 --> 00:01:13,016
E un scoțian cu adevărat,
acela, nu-i așa?

29
00:01:13,040 --> 00:01:16,176
Dar ce crede ea?
Asta îmi doresc să știu.

30
00:01:16,200 --> 00:01:18,216
Marie. Cât de multe știe ea?

31
00:01:18,240 --> 00:01:19,896
Nu cred că știe nimic.

32
00:01:19,920 --> 00:01:21,736
Știe totuși că George este gay.

33
00:01:21,760 --> 00:01:23,736
Nu, nu cred.
Bineînțeles că o face.

34
00:01:23,760 --> 00:01:25,376
Asta are nevoie de un chutney sau ceva de genul ăsta.

35
00:01:25,400 --> 00:01:26,896
Mm. Și nu întreb,

36
00:01:26,920 --> 00:01:28,696
pentru că mi-ai spus asta

37
00:01:28,720 --> 00:01:31,416
mă amestec prea mult
cu acea familie.

38
00:01:31,440 --> 00:01:34,696
Dar ea ar putea ajuta.
Ar putea să le spună ceva sens.

39
00:01:34,720 --> 00:01:35,896
Dar nu.

40
00:01:35,920 --> 00:01:37,336
Vrei să păstrezi totul
secret din partea ei.

41
00:01:37,360 --> 00:01:38,376
Nu e soția mea.

42
00:01:38,400 --> 00:01:40,216
Știu, dar poți încerca.

43
00:01:40,240 --> 00:01:41,760
Nu trebuie să fii toți...

44
00:01:43,160 --> 00:01:44,480
Ce?

45
00:01:46,160 --> 00:01:48,176
BINE. Oh, ce este de data asta?

46
00:01:48,200 --> 00:01:52,280
Spun doar că nu ai
a fi un om gay despre asta.

47
00:01:53,920 --> 00:01:56,056
Sens? Ți-am mai spus.

48
00:01:56,080 --> 00:01:59,176
Ce? Uneori, Leu,
poți privi femeile cu dispreț.

49
00:01:59,200 --> 00:02:00,456
La naiba.

50
00:02:00,480 --> 00:02:01,496
Așa.

51
00:02:01,520 --> 00:02:03,856
Deci, Clive este alături
și tu te duci la mine?

52
00:02:03,880 --> 00:02:06,896
Ei bine, știi.
Mama ta nu a fost cea mai drăguță. Uf.

53
00:02:06,920 --> 00:02:07,976
Cuvintele tale.

54
00:02:08,000 --> 00:02:10,216
Ai petrecut 35 de ani
pe strada Canal,

55
00:02:10,240 --> 00:02:12,496
unde sunt bărbați toată ziua
și toată noaptea,

56
00:02:12,520 --> 00:02:14,856
și poate că asta face femei
putin irelevant.

57
00:02:14,880 --> 00:02:16,936
Oh, așa că bărbații heterosexuali nu sunt
problema, sunt gay?

58
00:02:16,960 --> 00:02:18,296
Uneori, da.

59
00:02:18,320 --> 00:02:20,416
Cred că, în ochii tăi,
femeile sunt reduse.

60
00:02:20,440 --> 00:02:22,736
Mm, mulțumesc, e bine de știut.
imi pare rau,

61
00:02:22,760 --> 00:02:25,160
asta e Carly care spune asta,
propria mea fiică.

62
00:02:26,160 --> 00:02:30,176
Și ea spune că merg în jur
după ce ai curățat mizeria.

63
00:02:30,200 --> 00:02:32,216
Ce am făcut?
nu spun ca are dreptate...

64
00:02:32,240 --> 00:02:34,416
Ce am făcut azi ca să merit
asta? Asta vede ea.

65
00:02:34,440 --> 00:02:35,456
M-am trezit, e ziua mea liberă...

66
00:02:35,480 --> 00:02:37,016
Adică, e vina mea. m-am gandit,

67
00:02:37,040 --> 00:02:40,456
„Oh, o voi petrece cu Stephanie.
Urmărește sezonul doi. Va fi frumos.”

68
00:02:40,480 --> 00:02:42,256
Și trebuie spus,
când Claude făcea toate chestiile astea

69
00:02:42,280 --> 00:02:43,416
și ai golit contul, ai fost

70
00:02:43,440 --> 00:02:45,136
prea ocupat... cel mai bun partener are o încercare
cu mine pentru că am fost amabil.

71
00:02:45,160 --> 00:02:47,056
Întreabă-l pe Roddy. Doar întreabă-l.

72
00:02:47,080 --> 00:02:49,496
Doar spune-mi, de ce ai
a face... va merge direct acasă

73
00:02:49,520 --> 00:02:51,296
si spune-i...
totul atat de greu?

74
00:02:51,320 --> 00:02:53,536
Și apoi, sunt toți
râzând de mine.

75
00:02:53,560 --> 00:02:55,816
Așa e. Mâna ta.

76
00:02:55,840 --> 00:02:58,216
Ce sa întâmplat cu mâna ta?

77
00:02:58,240 --> 00:02:59,296
Tocmai l-am lovit, asta-i tot.

78
00:02:59,320 --> 00:03:01,416
Cum? La locul de muncă.

79
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
Ai fost într-o ceartă? Nu.

80
00:03:05,000 --> 00:03:08,200
Ai păstrat secrete cu Patricia aia.

81
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Dacă ascunzi lucruri
de la mine acum...

82
00:03:15,680 --> 00:03:16,856
nu.

83
00:03:16,880 --> 00:03:18,216
SONELE DE SONERE

84
00:03:18,240 --> 00:03:20,416
Ajungem, ajungem,

85
00:03:20,440 --> 00:03:23,920
ajungem,
suntem pe pisă.

86
00:03:26,040 --> 00:03:29,696
Isus Hristos! Sună la poliție,
nebunii au scăpat.

87
00:03:29,720 --> 00:03:31,576
Hei, intră.

88
00:03:31,600 --> 00:03:32,616
ce mai faci? Hai, hai.

89
00:03:32,640 --> 00:03:35,776
În regulă, Tuckshop? În regulă?
Intri, intri.

90
00:03:35,800 --> 00:03:37,416
renunti? Eh?

91
00:03:37,440 --> 00:03:40,336
Îl vinzi, nu?
Te pensionezi, bătrâne?

92
00:03:40,360 --> 00:03:43,416
Nu, trebuie să-mi duc lucrurile înăuntru
din dubă în fiecare noapte, nu-i așa?

93
00:03:43,440 --> 00:03:45,616
Și apoi în fiecare dimineață trebuie
du-l înapoi la dubă,

94
00:03:45,640 --> 00:03:47,216
pentru că nu pot lăsa înăuntru
duba peste noapte

95
00:03:47,240 --> 00:03:48,776
din cauza nemernicilor hoți
ca tine.

96
00:03:48,800 --> 00:03:50,936
Hei, nu mă lua.
Uită-te la asta. Simte asta.

97
00:03:50,960 --> 00:03:53,776
Da, arăți bine.
Oh, puțină muncă în asta, amice.

98
00:03:53,800 --> 00:03:56,736
Am descoperit chestia asta,
da, cu cablurile.

99
00:03:56,760 --> 00:03:58,736
Dacă vrei să te izolezi
podeaua pelviană,

100
00:03:58,760 --> 00:04:00,336
băga degetul în fund.

101
00:04:00,360 --> 00:04:01,616
Ei bine, ți-ar plăcea asta.

102
00:04:01,640 --> 00:04:04,696
Îmi place, amice, te face
se încordează ca un nebun, ca, whoa!

103
00:04:04,720 --> 00:04:06,976
Oh, da, ei bine, nu e nimic
pot face cu fața ta urâtă,

104
00:04:07,000 --> 00:04:10,856
este acolo? Eh? Haide. Saul! Saul!

105
00:04:10,880 --> 00:04:12,616
Da? Prietenii tăi sunt aici, haide.

106
00:04:12,640 --> 00:04:15,056
George, unde esti? George.

107
00:04:15,080 --> 00:04:17,336
Stai. ți-am spus,
vei bate?

108
00:04:17,360 --> 00:04:19,736
ticălosule, tu ești?

109
00:04:19,760 --> 00:04:21,360
Ce se întâmplă acolo?

110
00:04:23,280 --> 00:04:25,016
Nu ştiu. De unde e?

111
00:04:25,040 --> 00:04:28,600
Băiatul ăla Mikey. Este repostat de la
cineva numit Beryl5. Cine este ea?

112
00:04:32,040 --> 00:04:34,856
Uite, fă ce vrei,
nu-mi pasă,

113
00:04:34,880 --> 00:04:36,976
dar la ce te afli
va spune facultatea?

114
00:04:37,000 --> 00:04:39,480
Acum, nu fi prost.
Și șterge-l.

115
00:04:40,760 --> 00:04:43,040
Arăți foarte drăguță, Georgina.

116
00:04:44,280 --> 00:04:47,240
Roddy, tu, unde ești?
Trebuie să luăm tricourile.

117
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
În regulă, Melba?
Ce ai, iubire?

118
00:04:58,960 --> 00:05:00,840
De obicei, te rog. Urmează.

119
00:05:07,880 --> 00:05:09,816
Mikey, de unde îl cunoști pe Beryl?

120
00:05:09,840 --> 00:05:11,896
Am făcut chestia aia la Contact.

121
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
Ai repostat-o.
Băiatul ăla machiat,

122
00:05:14,360 --> 00:05:16,576
este fratele lui Saul.
Poți să-l dai jos?

123
00:05:16,600 --> 00:05:18,800
Spune-i, nu mie. Eu sunt.

124
00:05:33,240 --> 00:05:35,256
Știi ce fac ei acum,
nu-i asa?

125
00:05:35,280 --> 00:05:37,776
huh? Femei?
Își îngheață ouăle,

126
00:05:37,800 --> 00:05:39,616
pentru că se spune că generația noastră este

127
00:05:39,640 --> 00:05:41,776
atât de inutil încât nu le putem atinge.

128
00:05:41,800 --> 00:05:43,136
De parcă nu suntem suficient de buni.

129
00:05:43,160 --> 00:05:46,016
Olly, spune-i, când a fost ultima
când ai avut o prietenă?

130
00:05:46,040 --> 00:05:49,776
N-am avut niciodată unul. 23, nu a avut niciodată un
iubita. Și e frumos,

131
00:05:49,800 --> 00:05:53,536
huh? Se potrivește ca un nenorocit de cal.
Dar l-au redus la un NPC.

132
00:05:53,560 --> 00:05:55,776
Nu am avut niciodată o problemă.
Nu uitați de tricouri.

133
00:05:55,800 --> 00:05:59,736
Oh, da, da. Prinde asta.
Ia asta pentru noi.

134
00:05:59,760 --> 00:06:02,056
Iată, amice, toate cele bune.
Multumesc.

135
00:06:02,080 --> 00:06:04,216
Kofi, lasă-l jos, omule,
mama te va ucide.

136
00:06:04,240 --> 00:06:07,336
Roddy, tu ești?
mai vaporezi?

137
00:06:07,360 --> 00:06:09,496
Mate, ca o dependență,
Am schimbat unul cu celălalt.

138
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
Uite, am lucrul adevărat.

139
00:06:13,920 --> 00:06:15,096
Deci, mă întrebam,

140
00:06:15,120 --> 00:06:16,696
cum merge tatăl tău?
S-a mutat încă?

141
00:06:16,720 --> 00:06:19,536
Da, e grozav. Dulce.
Aceeași dimensiune ca și magazinul vechi,

142
00:06:19,560 --> 00:06:21,216
doar o locație mai bună.

143
00:06:21,240 --> 00:06:22,576
Corect. Are nevoie de ajutor?

144
00:06:22,600 --> 00:06:24,816
nu. El este cu totul bun.
Era o brutărie înainte,

145
00:06:24,840 --> 00:06:28,720
deci nimic nu s-a schimbat.
El doar mută lucruri.

146
00:06:31,760 --> 00:06:34,800
Totuși, dacă are nevoie de muncă
fac, sunt disponibil.

147
00:06:37,560 --> 00:06:41,656
Știi, doar,
lucrurile sunt cam grele acum,

148
00:06:41,680 --> 00:06:43,896
știi, așa că ne-au pus în legătură cu asta

149
00:06:43,920 --> 00:06:46,720
schema de spațiu respirator,
știi, este doar... um...

150
00:06:50,920 --> 00:06:55,176
Problema este că a mutat tejgheaua
și avea nevoie de recablarea frontală,

151
00:06:55,200 --> 00:06:57,400
da, și știi cine a făcut-o?

152
00:07:00,120 --> 00:07:01,560
eu.

153
00:07:04,400 --> 00:07:07,016
Da, dar nu ești electrician,
esti? Deci, poate ar trebui să verific

154
00:07:07,040 --> 00:07:09,616
peste, știi. Adică, nu aș face-o
taxa mult. Am făcut-o gratis.

155
00:07:09,640 --> 00:07:11,016
Da, dar nu știi ce
faci.

156
00:07:11,040 --> 00:07:13,376
L-am vizionat pe YouTube.
Câteva tutoriale.

157
00:07:13,400 --> 00:07:16,256
A fost o bucată de piș.

158
00:07:16,280 --> 00:07:18,096
Unde ești, băiete Roddy?

159
00:07:18,120 --> 00:07:19,696
Monty, vino aici.

160
00:07:19,720 --> 00:07:24,400
♪ Ajungem, ajungem,
ajungem... ♪

161
00:07:50,480 --> 00:07:53,576
Hei, Monty! Domnule G, om mare?

162
00:07:53,600 --> 00:07:56,016
Ha-ha! Mare idiot! Ce mai faci?

163
00:07:56,040 --> 00:07:58,096
Da, bine, ce mai faci?
JMan, bea o bere.

164
00:07:58,120 --> 00:08:01,216
Hei, John... John. Vino aici.

165
00:08:01,240 --> 00:08:04,016
Hei, încă îmi datorezi o halbă, amice.
Nu, îmi datorezi o halbă.

166
00:08:04,040 --> 00:08:05,416
Domnule Goss, în niciun caz.

167
00:08:05,440 --> 00:08:06,896
Haideți, toți, tricouri.

168
00:08:06,920 --> 00:08:09,816
Schimbați-vă, toți. Acest lot
sponsorizează berea.

169
00:08:09,840 --> 00:08:11,400
TOȚI: Heiyy!

170
00:08:12,840 --> 00:08:15,416
TOȚI VORBEȘTE ODAT

171
00:08:15,440 --> 00:08:16,936
Hai, Blues!

172
00:08:16,960 --> 00:08:19,376
TOȚI VORBEȘTE ODAT

173
00:08:19,400 --> 00:08:21,936
La naiba! Afară!

174
00:08:21,960 --> 00:08:24,776
Sunt atât de încrezător că voi da
Fă-mi și eu o muie.

175
00:08:24,800 --> 00:08:26,840
Heiyy!

176
00:08:29,840 --> 00:08:33,080
corp la corp de glume excitate

177
00:08:35,040 --> 00:08:37,160
INDISTINCT

178
00:08:41,880 --> 00:08:43,136
Vrei să știi câte goluri

179
00:08:43,160 --> 00:08:45,960
Cred că vom înscrie astăzi?
Unu, doi, trei, patru, cinci.

180
00:08:50,280 --> 00:08:52,520
Îți place ce vezi, George?

181
00:09:02,560 --> 00:09:05,240
George, îmbracă-l.
Vor ca copii să cumpere aceste lucruri.

182
00:09:07,880 --> 00:09:11,640
TOȚI VORBEȘTE ȘI VOLASĂ

183
00:09:13,760 --> 00:09:15,416
EI CANTĂ: Suntem arrivisto,

184
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Ajungem,
suntem pe pisă.

185
00:09:23,440 --> 00:09:25,096
Hei, ia asta.

186
00:09:25,120 --> 00:09:26,296
Oh, la naiba, Roddy!

187
00:09:26,320 --> 00:09:27,536
Putem fi sponsorizați de Grindr.

188
00:09:27,560 --> 00:09:30,416
Pleacă de pe mine! târfă strânsă!

189
00:09:30,440 --> 00:09:34,000
La naiba. Iubește-ți tatăl, băiete.
Coborî. Transmitem asta în direct.

190
00:09:36,560 --> 00:09:39,016
OK, Roddy, Roddy, Roddy... Roddy.
Opreste-te.

191
00:09:39,040 --> 00:09:40,856
Hai că începe. Ia o bere.

192
00:09:40,880 --> 00:09:43,160
TĂCIERE

193
00:09:45,840 --> 00:09:48,616
Lasă-mă să-ți spun ceva, băiete.
În regulă?

194
00:09:48,640 --> 00:09:51,480
Lasă-mă să-ți spun ceva cu adevărat
important acum.

195
00:09:53,680 --> 00:09:55,976
Nu te bucura prea mult, bine?

196
00:09:56,000 --> 00:09:57,296
APLICAȚI ȘI RÂSE

197
00:09:57,320 --> 00:09:58,736
Eh? Nu te bucura prea mult.

198
00:09:58,760 --> 00:09:59,816
APLICAȚI ȘI RÂSE

199
00:09:59,840 --> 00:10:02,376
Haide. Oi, oi, stai jos.
Haide.

200
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Haideți, toți, veniți aici.

201
00:10:06,240 --> 00:10:07,616
Să mergem.

202
00:10:07,640 --> 00:10:09,656
ZOMBIES SNARL

203
00:10:09,680 --> 00:10:11,840
INDISTINCT

204
00:10:17,240 --> 00:10:19,176
EI TIPA

205
00:10:19,200 --> 00:10:20,816
TOȚI vesel

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,400
RĂMÂNĂ ȘI LUCRĂ DE PĂRĂVĂRII

207
00:10:28,080 --> 00:10:30,976
Ohhhhh!

208
00:10:31,000 --> 00:10:33,936
Nu fi trist. Nu fi trist,
băiețel.

209
00:10:33,960 --> 00:10:35,256
Ai să te draci?

210
00:10:35,280 --> 00:10:36,920
Hei, limba!

211
00:10:42,640 --> 00:10:44,296
Lasă-l în pace.

212
00:10:44,320 --> 00:10:46,080
Sau ce?

213
00:10:47,440 --> 00:10:49,216
Sau vei afla.

214
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Nu mai ești șeful meu,
deci fii atent.

215
00:10:55,360 --> 00:10:56,656
Domnule Goss,

216
00:10:56,680 --> 00:10:59,776
știi ce face Saul sus
pe camera lui?

217
00:10:59,800 --> 00:11:01,976
Nu e treaba mea, nu-i așa?

218
00:11:02,000 --> 00:11:04,576
Dormitorul unui bărbat este castelul lui.
Am dreptate, băieți, nu?

219
00:11:04,600 --> 00:11:07,576
APLICAȚII DE ACORD

220
00:11:07,600 --> 00:11:11,720
L-am văzut cu toții.
Sora lui Billy a dat peste cap.

221
00:11:13,080 --> 00:11:16,536
Zgomotul pe care îl faci când vii,
ești ca o fetiță.

222
00:11:16,560 --> 00:11:17,936
Poți să-l închizi,

223
00:11:17,960 --> 00:11:20,456
sau o să le spun pe toate
de ce te-a aruncat Sheena.

224
00:11:20,480 --> 00:11:22,176
Ce a spus ea?

225
00:11:22,200 --> 00:11:24,336
iti spun mai tarziu.
Nah, ce a spus ea?

226
00:11:24,360 --> 00:11:29,296
Nu pot să-ți spun acum,
pentru că ar fi... prematur.

227
00:11:29,320 --> 00:11:30,376
La naiba.

228
00:11:30,400 --> 00:11:32,360
Să te draci. La naiba!

229
00:11:33,640 --> 00:11:35,520
Bărbați împotriva băieților.

230
00:11:46,840 --> 00:11:50,000
BĂRBAȚII ÎNVLAȚI ȘI RĂD

231
00:12:11,080 --> 00:12:12,880
Hei, Roddy, acesta ești tu.

232
00:12:14,400 --> 00:12:16,936
TOȚI râd

233
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
Da, da, bun, asta.

234
00:12:21,800 --> 00:12:25,256
Te-a adus acolo, Roddy.
Eh? Te-a adus acolo.

235
00:12:25,280 --> 00:12:27,960
El te-a făcut.
El te-a făcut absolut.

236
00:12:32,880 --> 00:12:35,576
Fotografia s-a întors. fratele lui Saul.

237
00:12:35,600 --> 00:12:38,816
Este pe site-ul Lippy Manc.
Odată ce este afară, nu îl poți opri.

238
00:12:38,840 --> 00:12:41,136
Știi pentru ce dau vina

239
00:12:41,160 --> 00:12:44,096
căderea civilizației?

240
00:12:44,120 --> 00:12:46,536
Croissante. Croissante?

241
00:12:46,560 --> 00:12:49,896
I-ai vazut,
croissantul modern?

242
00:12:49,920 --> 00:12:52,776
Mergeți pe stradă, toți ceilalți
magazinul este o brutărie artizanală.

243
00:12:52,800 --> 00:12:54,456
Nu contează că nu poți plăti
factura la gaz,

244
00:12:54,480 --> 00:12:55,616
ia un croissant.

245
00:12:55,640 --> 00:12:59,536
Ah, și sunt tăvi
dintre aceste lucruri au fost toate proxenetizate

246
00:12:59,560 --> 00:13:03,176
cu creste de fistic Chantilly
crema deasupra,

247
00:13:03,200 --> 00:13:06,416
si umplut cu
o rulada de cremă de afine,

248
00:13:06,440 --> 00:13:08,936
și acoperit cu glazură și miere
și sclipici.

249
00:13:08,960 --> 00:13:11,736
Este sfârșitul lumii.

250
00:13:11,760 --> 00:13:13,880
Ca și căderea lui Versailles.

251
00:13:15,240 --> 00:13:19,296
Și duce la ghilotină,
te avertizez.

252
00:13:19,320 --> 00:13:21,136
Marea Britanie va arde

253
00:13:21,160 --> 00:13:25,920
iar străzile vor mirosi
de patiserie laminată.

254
00:13:29,480 --> 00:13:31,056
Te plictisesc, scumpo?

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,576
Nu. E doar chestia asta.

256
00:13:33,600 --> 00:13:34,976
Cred că e vina mea.

257
00:13:35,000 --> 00:13:37,616
Ei bine, asta se va rezolva, tastând.

258
00:13:37,640 --> 00:13:40,056
Asta e tot ce face lumea acum, tip.

259
00:13:40,080 --> 00:13:45,560
Cerul să te ierte de fapt
dă-te jos și fă ceva.

260
00:13:54,800 --> 00:13:57,016
Vezi tu, problema este în vechime
zile pe care le-am avea

261
00:13:57,040 --> 00:14:00,296
o luptă jos, o raportăm,
intră poliția, gata. in zilele noastre,

262
00:14:00,320 --> 00:14:05,056
toată lumea filmează lupta sângeroasă în care se află
500 de telefoane diferite,

263
00:14:05,080 --> 00:14:07,696
și asta continuă să fie raportat
la politie.

264
00:14:07,720 --> 00:14:08,856
Suntem blocați într-o buclă.

265
00:14:08,880 --> 00:14:11,936
Ajungem cu 500 de rapoarte diferite
din acelasi lucru,

266
00:14:11,960 --> 00:14:16,176
și atunci consiliul începe să ceară
întrebări ca am avut 500 de lupte,

267
00:14:16,200 --> 00:14:18,096
când era doar una.

268
00:14:18,120 --> 00:14:22,576
Trebuie să plec.
Louise îmi poate acoperi tura.

269
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Îmi pare rău.

270
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
Calico Road, te rog.

271
00:15:08,000 --> 00:15:11,056
Am spus, știam,
Am spus că e diavolul.

272
00:15:11,080 --> 00:15:14,216
Scuză-mă, așa am spus.
Și chiar la început.

273
00:15:14,240 --> 00:15:15,896
Oh, îmi pare rău.

274
00:15:15,920 --> 00:15:18,256
V-am nerespectat drepturile?
ca o femeie de arătat

275
00:15:18,280 --> 00:15:20,656
cea mai mică iotă de inteligență.

276
00:15:20,680 --> 00:15:23,376
Nu. De fapt,

277
00:15:23,400 --> 00:15:26,776
Nu cred că te tratezi rău cu femeile.
Cred că te tratezi pe toată lumea urât.

278
00:15:26,800 --> 00:15:28,776
Ah, iată-o!

279
00:15:28,800 --> 00:15:30,096
Ah-hah!

280
00:15:30,120 --> 00:15:32,056
Chiar crezi că ești mai deștept decât
toți ceilalți.

281
00:15:32,080 --> 00:15:33,216
Asta pentru că sunt.

282
00:15:33,240 --> 00:15:34,616
Asta e ultima parte, vrei?

283
00:15:34,640 --> 00:15:38,016
Nu, ești în regulă. Asta e
problema cu ușa de alături, totuși.

284
00:15:38,040 --> 00:15:39,456
Crezi că ești mai inteligent decât ei.

285
00:15:39,480 --> 00:15:42,096
Ce, naibii de Flintstones?
Ar trebui să sper.

286
00:15:42,120 --> 00:15:44,016
Știu că s-ar putea să nu fie
genul tău de oameni,

287
00:15:44,040 --> 00:15:45,896
dar gândește-te
ea. Au crescut doi băieți,

288
00:15:45,920 --> 00:15:47,496
niciunul dintre ei nu a mers la
închisoare.

289
00:15:47,520 --> 00:15:48,536
Doar doar.

290
00:15:48,560 --> 00:15:51,216
Nu, dar nu sunt în închisoare,
nu se drogheaza.

291
00:15:51,240 --> 00:15:53,456
Adică, sunt oarecum
strălucitor, într-adevăr.

292
00:15:53,480 --> 00:15:56,336
Unul dintre ei intră în casa ta,
se ajuta singur,

293
00:15:56,360 --> 00:15:58,496
iar celălalt face sex online

294
00:15:58,520 --> 00:16:01,656
și face bani din asta.
Asta e inteligent.

295
00:16:01,680 --> 00:16:04,400
Nu toți sunt atât de proști pe cât ți-ai dori
a gândi.

296
00:16:08,560 --> 00:16:11,696
Arata?
Că cred că oamenii sunt groși?

297
00:16:11,720 --> 00:16:14,216
Vreau să spun,
chiar poți să-mi vezi pe fața mea?

298
00:16:14,240 --> 00:16:16,040
Ca un far.

299
00:16:18,800 --> 00:16:22,080
TOȚI VORBEȘTE ȘI GEMĂ

300
00:16:24,960 --> 00:16:26,376
Bine, băieți?

301
00:16:26,400 --> 00:16:28,056
În regulă, doamnă G?

302
00:16:28,080 --> 00:16:30,256
Mama noastră salută,
și mulțumesc pentru pături.

303
00:16:30,280 --> 00:16:34,976
Amintește-ți ce am spus - nu vaping.
Mirosește casa afară.

304
00:16:35,000 --> 00:16:37,856
O grămadă de idioți, multe.
Vrei pizza la pauză,

305
00:16:37,880 --> 00:16:39,296
trebuie să-l pui acum.

306
00:16:39,320 --> 00:16:42,496
Marie. Saul ar putea să ne cumpere caviar
toți banii pe care îi câștigă.

307
00:16:42,520 --> 00:16:44,080
La naiba, Roddy.

308
00:17:12,440 --> 00:17:13,736
Ce faci aici?

309
00:17:13,760 --> 00:17:15,856
tocmai treceam. Știam că trăiești
alaturi de sef.

310
00:17:15,880 --> 00:17:17,136
Nu, nu, nu poți intra.

311
00:17:17,160 --> 00:17:19,736
nu vreau.
Am crezut că putem merge în oraș.

312
00:17:19,760 --> 00:17:21,256
Au Piața Creatorului
în Ancoats.

313
00:17:21,280 --> 00:17:23,576
Nu, nu, doar... poți pleca? Mulţumesc.

314
00:17:23,600 --> 00:17:25,856
George, am văzut streamul live,
OK? Eram îngrijorat.

315
00:17:25,880 --> 00:17:26,936
Te băteau.

316
00:17:26,960 --> 00:17:28,256
Este fotbal.

317
00:17:28,280 --> 00:17:30,576
Nu fi atât de prost! Acum, la dracu!

318
00:17:30,600 --> 00:17:32,280
Nu pot fi văzut cu tine.

319
00:17:33,520 --> 00:17:35,480
De ce nu? Pentru că uită-te la tine.

320
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
Nu te poți apropia de casa mea,
așa că du-te.

321
00:17:47,440 --> 00:17:49,216
Unde ai fost?

322
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Nicăieri.

323
00:17:51,960 --> 00:17:53,400
De ce ai ieșit afară?

324
00:17:55,080 --> 00:17:57,280
nu stiu. Tocmai a ieșit.

325
00:17:59,240 --> 00:18:00,760
Dar pentru ce?

326
00:18:02,280 --> 00:18:04,400
Lasă... lasă, lasă.

327
00:18:05,880 --> 00:18:08,296
Soneria

328
00:18:08,320 --> 00:18:09,536
Dar ce...?

329
00:18:09,560 --> 00:18:11,056
Zece minute pentru pizza.

330
00:18:11,080 --> 00:18:13,360
Hei, George, ai ratat-o.
Jucătorul e pe jumătate adormit.

331
00:18:24,080 --> 00:18:25,960
Ce faci aici?

332
00:18:38,000 --> 00:18:41,240
O, penalty! Trebuie să fie o penalizare
asta!

333
00:19:14,920 --> 00:19:17,696
L-am salutat pe George
online și ne-am înțeles.

334
00:19:17,720 --> 00:19:20,216
E un râs.
L-am scos la un pahar.

335
00:19:20,240 --> 00:19:21,536
De ce ai făcut asta?

336
00:19:21,560 --> 00:19:24,816
Câți ani ai? 25.

337
00:19:24,840 --> 00:19:25,896
Are 16 ani.

338
00:19:25,920 --> 00:19:28,376
Da. Știu. Acesta este ideea.
Are doar 16 ani.

339
00:19:28,400 --> 00:19:29,576
Cine are grijă de el?

340
00:19:29,600 --> 00:19:31,976
Dar eu sunt doar vecinul.
Ce ar trebui să fac?

341
00:19:32,000 --> 00:19:34,360
Există și această fotografie.

342
00:19:35,400 --> 00:19:36,816
Ne-am bătut peste cap și...

343
00:19:36,840 --> 00:19:38,536
Ei bine, ce naiba
i-ai facut?

344
00:19:38,560 --> 00:19:39,656
Doar râdeam.

345
00:19:39,680 --> 00:19:41,776
Oh, asta e inteligent, așa ai crezut
l-ai recruta în același timp.

346
00:19:41,800 --> 00:19:43,336
Bine, dă-te înapoi, Steph.

347
00:19:43,360 --> 00:19:45,216
Nimic de-a face cu mine.

348
00:19:45,240 --> 00:19:48,056
Dar m-a văzut tocmai acum - Clive -
și nu va fi fericit.

349
00:19:48,080 --> 00:19:49,536
Da, nu e un monstru.

350
00:19:49,560 --> 00:19:52,560
Scuzați-mă?
După tot ce ți-a făcut?

351
00:19:55,520 --> 00:19:57,896
În regulă, dar George o va face
sa ai o dupa-amiaza proasta.

352
00:19:57,920 --> 00:20:00,936
Nu suntem toți?
Face parte din creștere, nu-i așa?

353
00:20:00,960 --> 00:20:03,496
Să-ți spun, o cunosc pe Marie.
De ce nu o sun?

354
00:20:03,520 --> 00:20:05,896
Nu. Știu ce fac.

355
00:20:05,920 --> 00:20:09,200
Îți voi sugera doar să o țină jos
puțin și s-ar putea să se calmeze totul.

356
00:20:11,080 --> 00:20:12,296
Clive nu va vedea niciodată asta.

357
00:20:12,320 --> 00:20:13,736
Mikey a văzut-o,

358
00:20:13,760 --> 00:20:16,776
și Mikey îl cunoaște pe Saul,
și dacă Saul vede...

359
00:20:16,800 --> 00:20:18,600
INELE MOBILE

360
00:20:25,120 --> 00:20:27,296
Bună, Marie, sunt Steph.

361
00:20:27,320 --> 00:20:29,096
Binecuvântează George. Arată destul de drăguț.

362
00:20:29,120 --> 00:20:31,336
Doar mă întrebam, sunt înăuntru
a lui Leu...

363
00:20:31,360 --> 00:20:33,816
Mama m-a prins complet machiată,
iar eu eram mai în vârstă decât el.

364
00:20:33,840 --> 00:20:35,176
esti zgomotos!

365
00:20:35,200 --> 00:20:37,136
aveam 18 ani,
și știi ce s-a întâmplat atunci.

366
00:20:37,160 --> 00:20:38,336
Dacă poți... Ei bine, ce pot să fac?

367
00:20:38,360 --> 00:20:41,576
Cred că aș putea vorbi
cu Clive.

368
00:20:41,600 --> 00:20:43,336
Într-un mod ciudat, ne înțelegem destul de bine
bine.

369
00:20:43,360 --> 00:20:45,536
Dar nu pot să intru pur și simplu acolo.

370
00:20:45,560 --> 00:20:47,280
Nu am o scuză să...

371
00:20:49,840 --> 00:20:50,960
Da, am.

372
00:20:52,920 --> 00:20:54,456
Voi avea doar două minute.

373
00:20:54,480 --> 00:20:56,296
Nu prea știam ce să spun.

374
00:20:56,320 --> 00:20:57,896
Nu începe episodul trei
fara mine.

375
00:20:57,920 --> 00:20:59,680
Ce faci?

376
00:21:01,600 --> 00:21:03,440
Nu va merge alături, nu-i așa?

377
00:21:05,560 --> 00:21:07,136
Ce ai făcut acum?

378
00:21:07,160 --> 00:21:08,376
Cum e vina mea?

379
00:21:08,400 --> 00:21:11,920
Ei bine, cantitatea de hormoni pe care o ai
nu e de mirare că reacționezi exagerat.

380
00:21:16,600 --> 00:21:18,056
Am avut un gând.

381
00:21:18,080 --> 00:21:20,216
O să mă coste 200 de lire
să-mi schimb încuietorile,

382
00:21:20,240 --> 00:21:23,576
dar de ce sa te deranjezi?
Am rezolvat asta.

383
00:21:23,600 --> 00:21:26,056
Nu are cum ar fi
se mai intampla vreodata.

384
00:21:26,080 --> 00:21:28,176
Și îți este foarte convenabil
având cheia mea.

385
00:21:28,200 --> 00:21:31,720
Deci, o mică ofrandă de pace.

386
00:21:35,240 --> 00:21:36,696
Îmi pare rău că vă întrerup.

387
00:21:36,720 --> 00:21:39,536
TIPATE BOISTROS

388
00:21:39,560 --> 00:21:41,120
E jumătate de timp.

389
00:21:42,280 --> 00:21:45,800
Ei bine, dacă ai cinci minute,
as putea sa spun o mica vorba?

390
00:22:03,680 --> 00:22:05,536
Uite, știu că toți sunt doar
sa te distrezi,

391
00:22:05,560 --> 00:22:10,080
dar am fost acolo,
la capătul receptor, ca să spunem așa.

392
00:22:11,880 --> 00:22:13,776
Deci, ne urmărești?

393
00:22:13,800 --> 00:22:16,056
Nu, este online.
Toată lumea poate vedea asta.

394
00:22:16,080 --> 00:22:18,616
Ei transmit live de la
casa ta.

395
00:22:18,640 --> 00:22:20,776
Și tocmai spuneam alături,
chiar acum,

396
00:22:20,800 --> 00:22:23,320
este un lucru amuzant,
sociologic...

397
00:22:24,360 --> 00:22:26,456
bandele de flăcăi știu mereu când
cineva e gay.

398
00:22:26,480 --> 00:22:30,536
Este ca un instinct de turmă,
și ei pot să se apuce de el.

399
00:22:30,560 --> 00:22:32,640
Deci, spui că George este gay?

400
00:22:35,360 --> 00:22:36,416
Ei bine, am vorbit despre asta.

401
00:22:36,440 --> 00:22:39,536
Nu, am spus că nu știm. Deci, ce,
te-ai hotărât fără mine,

402
00:22:39,560 --> 00:22:42,936
ai? Tu și prietenii tăi,
și că Zee.

403
00:22:42,960 --> 00:22:44,496
E alături, nu-i așa, chiar acum?

404
00:22:44,520 --> 00:22:46,856
Pentru că era afară.
Sau era afară,

405
00:22:46,880 --> 00:22:50,936
sau erau afară.
De unde îl cunoaște pe George?

406
00:22:50,960 --> 00:22:53,296
Ea îl cunoaște pe Saul, îl urmează,
așa că ea îl urmează pe fratele lui.

407
00:22:53,320 --> 00:22:54,576
Da, urmărești pe cineva online,

408
00:22:54,600 --> 00:22:56,896
nu-i urmărești acasă.

409
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
Deci, stai acolo...

410
00:22:59,520 --> 00:23:03,216
în casa ta, cu prietenii tăi,
și tu îl urmărești pe Saul,

411
00:23:03,240 --> 00:23:05,776
și tu îl urmărești pe George,
și băieții ăia grozavi,

412
00:23:05,800 --> 00:23:07,120
și le urmărești videoclipurile.

413
00:23:08,880 --> 00:23:10,496
Te uiți cu pantalonii tăi
jos, Leo? Oh.

414
00:23:10,520 --> 00:23:13,496
Și apoi vii aici și tu
spune că sunt un tată rău. Ce?

415
00:23:13,520 --> 00:23:16,816
Le vei bloca, Clive?
Se enervează pe spate.

416
00:23:16,840 --> 00:23:19,056
Pentru numele lui Dumnezeu. Nenorociți de idioți.

417
00:23:19,080 --> 00:23:20,936
Îmi pot primi telefonul înapoi?

418
00:23:20,960 --> 00:23:22,856
Ce faci aici?

419
00:23:22,880 --> 00:23:25,576
De ce este prietenul tău Steph
mă suni?

420
00:23:25,600 --> 00:23:29,936
Nu ştiu. Tocmai am intrat.

421
00:23:29,960 --> 00:23:32,296
Clive, pot să-mi recuperez telefonul, te rog?

422
00:23:32,320 --> 00:23:35,000
Voi doi. Nu vă mai spun!

423
00:23:36,360 --> 00:23:38,776
Bună, domnule Struthers.
Facem prea mult zgomot?

424
00:23:38,800 --> 00:23:41,936
Nu, nu, nu, ești bun.
Bun. Bună, George.

425
00:23:41,960 --> 00:23:44,096
Acesta este omul despre care vorbeam.
Am lucrat pentru el.

426
00:23:44,120 --> 00:23:46,440
BĂRBAȚI PĂVĂRĂCĂ

427
00:23:50,400 --> 00:23:52,920
În regulă, mișcă-te din drum, mișcă-te
în afara drumului. iei asta?

428
00:23:56,000 --> 00:23:58,816
Ajută-te, Leo.
Avem pizza pentru 5.000.

429
00:23:58,840 --> 00:24:01,136
Cea mai mare parte pe podea.
Monty, ce faci?

430
00:24:01,160 --> 00:24:02,376
Scuze doamna G.

431
00:24:02,400 --> 00:24:04,016
Îmi pare rău, mamă, e un nenorocit de idiot.

432
00:24:04,040 --> 00:24:07,136
Da, poți să-l închizi, băiatul mamii.

433
00:24:07,160 --> 00:24:09,936
Vorbeam despre tine, domnule.
Oh?

434
00:24:09,960 --> 00:24:12,616
Ți-a spus Clive
ce se intampla cu mine la serviciu?

435
00:24:12,640 --> 00:24:15,456
Nu. Academia fuzionează
trei bucatarii,

436
00:24:15,480 --> 00:24:19,816
deci slujba mea este în consultare.
Știm cu toții ce înseamnă asta.

437
00:24:19,840 --> 00:24:23,056
Asta e greu.
Nu, dar adevărata problemă este șeful meu,

438
00:24:23,080 --> 00:24:27,296
Alexander, e un om gay, vezi tu.

439
00:24:27,320 --> 00:24:28,656
Ei bine, de fapt nu-l cunosc.

440
00:24:28,680 --> 00:24:29,976
Dar asta face el.

441
00:24:30,000 --> 00:24:32,896
Angajează băieți tineri
in bucatarie,

442
00:24:32,920 --> 00:24:34,736
și vreau să spun tânăr,

443
00:24:34,760 --> 00:24:37,176
și ei devin din ce în ce mai tineri,
acei baieti.

444
00:24:37,200 --> 00:24:38,576
Da, unul dintre ei are sub 16 ani.

445
00:24:38,600 --> 00:24:41,256
Și lucrul amuzant este,
sunt locurile de muncă lor în pericol?

446
00:24:41,280 --> 00:24:42,896
Nu, nu sunt, sunt în siguranță.

447
00:24:42,920 --> 00:24:45,416
Femeile sunt primele care pleacă.
Multumesc.

448
00:24:45,440 --> 00:24:47,096
OK, dar asta nu este vina mea.

449
00:24:47,120 --> 00:24:49,840
Niciodată, nu-i așa? Fără vină.

450
00:24:51,920 --> 00:24:53,856
Acum, purtați-vă, o mulțime,

451
00:24:53,880 --> 00:24:56,096
și nu începe să lună,
pentru numele lui Hristos.

452
00:24:56,120 --> 00:24:57,536
Nu pot să promit, Marie.

453
00:24:57,560 --> 00:24:59,536
A se distra. Îmi pare rău, este domnul Struthers?

454
00:24:59,560 --> 00:25:01,056
Pot să întreb,
ai vreo slujbă?

455
00:25:01,080 --> 00:25:02,736
Doar spunea Saul
despre bar.

456
00:25:02,760 --> 00:25:04,896
Ei, momentan nu.
Dar avem o cifră de afaceri mare,

457
00:25:04,920 --> 00:25:06,936
asa ca merita intrebat.
Suntem scuipați și polonezi.

458
00:25:06,960 --> 00:25:08,136
Ar trebui să te uiți pe site.

459
00:25:08,160 --> 00:25:09,776
Este un bar gay, Olly.

460
00:25:09,800 --> 00:25:11,136
Îmi voi arăta fundul, nu-mi pasă.

461
00:25:11,160 --> 00:25:13,000
Hei, e un fund bun.

462
00:25:14,200 --> 00:25:16,056
Da, de fapt nu contează,

463
00:25:16,080 --> 00:25:18,016
pentru că nu trebuie să fii gay
să lucrez acolo.

464
00:25:18,040 --> 00:25:19,336
De fapt, nu avem voie să întrebăm.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,816
Tu? Nu întrebi? Îmi cer scuze.
E al naibii de obsedat.

466
00:25:22,840 --> 00:25:25,256
Nu, e legea, Clive,
după cum bine știți.

467
00:25:25,280 --> 00:25:27,096
Dacă ar fi să te asumi
un ucenic,

468
00:25:27,120 --> 00:25:29,656
nu ai putea întreba
dacă era gay sau heterosexual.

469
00:25:29,680 --> 00:25:31,816
Ei bine, aș ști, totuși, nu-i așa?
Aș ști, nu-i așa, băieți?

470
00:25:31,840 --> 00:25:33,376
TOȚI AFIRMĂ

471
00:25:33,400 --> 00:25:36,120
Ai ști dacă cineva e gay
doar privind?

472
00:25:38,320 --> 00:25:39,616
Nu întotdeauna.

473
00:25:39,640 --> 00:25:41,320
Ei bine, ai putea spune cu noi?

474
00:25:43,560 --> 00:25:46,776
Ei bine, asta depinde.

475
00:25:46,800 --> 00:25:49,256
Ei bine, continuă. Legea mediilor,
trebuie să fie unul dintre noi.

476
00:25:49,280 --> 00:25:50,976
Care, este?

477
00:25:51,000 --> 00:25:52,776
Hm...
Ai Grindr pe telefon?

478
00:25:52,800 --> 00:25:53,976
Hei, am telefonul lui aici.

479
00:25:54,000 --> 00:25:56,536
Da, aș putea, aș putea
ai înapoi, te rog?

480
00:25:56,560 --> 00:25:58,136
Serios, îmi pot primi telefonul înapoi?
Multumesc.

481
00:25:58,160 --> 00:25:59,456
Haide, deschide-l.

482
00:25:59,480 --> 00:26:00,576
Am înțeles, am înțeles.

483
00:26:00,600 --> 00:26:03,536
Deschide-l, continuă.
Hei, hei, testul Grindr.

484
00:26:03,560 --> 00:26:06,376
Pentru că dacă unul dintre noi este îndoit,
chestia aia va da ping.

485
00:26:06,400 --> 00:26:07,776
Oi-oi, vă spun ce, băieți,

486
00:26:07,800 --> 00:26:10,296
dacă cineva din camera asta o să năruiască
la noi,

487
00:26:10,320 --> 00:26:12,176
Tuckshop ar mânca orice.

488
00:26:12,200 --> 00:26:15,296
Știi ce? O voi lua, băieți,
O voi lua.

489
00:26:15,320 --> 00:26:16,720
Stai puțin, uai.

490
00:26:18,720 --> 00:26:20,456
A fost casa ta?
George era înăuntru,

491
00:26:20,480 --> 00:26:23,456
bând vin și... și
sa te trezesti? Cos Saul a spus...

492
00:26:23,480 --> 00:26:24,696
Taci, asta s-a rezolvat.

493
00:26:24,720 --> 00:26:26,776
Ești homosexualul de alături, da?

494
00:26:26,800 --> 00:26:28,496
Ah!

495
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Pentru că te avertizez,
lasă-l pe Georgie Girl în pace, bătrâne.

496
00:26:34,120 --> 00:26:35,896
Cățeaua aia e a mea.

497
00:26:35,920 --> 00:26:37,736
Haide, Roddy.

498
00:26:37,760 --> 00:26:39,176
Oh, Doamne! E greu!

499
00:26:39,200 --> 00:26:41,536
ALL CHEER La dracu!

500
00:26:41,560 --> 00:26:44,056
Are un greu.
Nu glumesc. Îi place de mine!

501
00:26:44,080 --> 00:26:47,376
Oh, ți-a făcut rușine! Îi este atât de rușine!

502
00:26:47,400 --> 00:26:49,936
Uită-te la fața lui. Uită-te la fața lui!

503
00:26:49,960 --> 00:26:52,000
Hei, George, omul meu.

504
00:26:55,600 --> 00:26:57,856
Oi... Oi. Vă spun, totuși, băieți.

505
00:26:57,880 --> 00:26:59,280
Am avut mai mari.

506
00:27:05,160 --> 00:27:06,616
Poți să te draci, ticălosule.

507
00:27:06,640 --> 00:27:08,456
E nevoie ca cineva să cunoască unul, amice. Ia
unul să cunoască unul.

508
00:27:08,480 --> 00:27:10,616
Felicitări, George!

509
00:27:10,640 --> 00:27:12,216
Haide!

510
00:27:12,240 --> 00:27:14,616
TOATE CHEER, SHASHES DE STICLA

511
00:27:14,640 --> 00:27:16,720
Ține-l acolo jos, vrei?

512
00:27:26,440 --> 00:27:28,416
Mândru de tine, amice.

513
00:27:28,440 --> 00:27:29,576
Haide, George.

514
00:27:29,600 --> 00:27:31,376
Ești mândru de tine?

515
00:27:31,400 --> 00:27:32,736
Nu am făcut nimic.

516
00:27:32,760 --> 00:27:34,176
Trebuie spus totuși, băieți, eh,

517
00:27:34,200 --> 00:27:35,856
trebuie spus asta
Micul meu George,

518
00:27:35,880 --> 00:27:37,256
nu a avut nicio sansa

519
00:27:37,280 --> 00:27:39,416
cu panseluța asta de lângă.
Pentru că știi ce?

520
00:27:39,440 --> 00:27:41,096
El te urmărește.

521
00:27:41,120 --> 00:27:44,376
Da, toți. Online.
El te urmărește. Uite.

522
00:27:44,400 --> 00:27:45,736
Acesta este videoclipul meu?

523
00:27:45,760 --> 00:27:47,936
Da. Tot ce faci,
el se uită.

524
00:27:47,960 --> 00:27:50,496
Nu e corect. Tot timpul.
Pot să-l primesc înapoi?

525
00:27:50,520 --> 00:27:52,296
De ce? Pentru că ce altceva este
acolo, eh?

526
00:27:52,320 --> 00:27:55,696
Chestia este, domnule Goss,
acei băieți ai tăi,

527
00:27:55,720 --> 00:27:56,840
sunt murdari.

528
00:27:58,040 --> 00:27:59,776
Sunt al naibii de obsceni.

529
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Amandoi, hei?

530
00:28:04,760 --> 00:28:06,880
Opriți-l. Opriți-l.

531
00:28:09,280 --> 00:28:11,520
Pleacă de pe mine. Pleacă de pe mine.

532
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Haide, aruncă o privire, aruncă o privire.

533
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Bine, bine. Asta sunt eu.

534
00:28:22,440 --> 00:28:24,696
Asta sunt eu. Ce să-ți spun, Monty,

535
00:28:24,720 --> 00:28:26,520
nu te-ar avea, amice.

536
00:28:32,520 --> 00:28:35,856
Hei, Hei, Hei. Bine cu tine, băiete,
bine cu tine.

537
00:28:35,880 --> 00:28:37,656
Oh, la naiba, tată, îmi pare rău.

538
00:28:37,680 --> 00:28:40,736
Nu. Hei, e bine, nu-i așa?
Pentru că știi, câștigi bani,

539
00:28:40,760 --> 00:28:43,896
și asta contează, nu-i așa?
eh, moneda?

540
00:28:43,920 --> 00:28:45,856
Bine cu tine.

541
00:28:45,880 --> 00:28:49,160
SAUL geme și gâfâie

542
00:28:53,160 --> 00:28:55,216
Te aprind, George?

543
00:28:55,240 --> 00:28:56,896
Mergi prea departe, Roddy?

544
00:28:56,920 --> 00:28:59,496
Incestul este cel mai bine, da? Aşa.

545
00:28:59,520 --> 00:29:02,096
Uite, cred că ar fi mai bine să te las,
Clive. Pot să am doar telefonul meu?

546
00:29:02,120 --> 00:29:03,736
Oricum ai mai văzut totul înainte,
nu-i asa?

547
00:29:03,760 --> 00:29:07,936
Eh? A mai văzut-o,
Domnul Struthers de la numărul cinci, da.

548
00:29:07,960 --> 00:29:11,176
Știi ce? Te-a văzut, Saul.

549
00:29:11,200 --> 00:29:15,096
El stă acolo la nici trei metri depărtare,
urmărind videoclipuri cu tine.

550
00:29:15,120 --> 00:29:16,376
Oh, Doamne. Pe computerul lui.

551
00:29:16,400 --> 00:29:18,176
Tu nu... nu te abonezi,
tu?

552
00:29:18,200 --> 00:29:19,936
Nu, eu nu.

553
00:29:19,960 --> 00:29:22,576
Ce-i asta atunci?
Este pe site-ul barului tău.

554
00:29:22,600 --> 00:29:24,976
Sicko.

555
00:29:25,000 --> 00:29:26,056
La naiba, George,

556
00:29:26,080 --> 00:29:28,240
ai ceva sa ne spui,
atunci, sau ce?

557
00:29:37,200 --> 00:29:38,720
Ce-i asta?

558
00:29:45,280 --> 00:29:47,576
George, ce este asta?

559
00:29:47,600 --> 00:29:49,296
Nu știu.

560
00:29:49,320 --> 00:29:50,576
Ce faci acolo?
Nu știu.

561
00:29:50,600 --> 00:29:51,696
Unde este aia? Oh, haide, este...

562
00:29:51,720 --> 00:29:53,176
Taci, tu!

563
00:29:53,200 --> 00:29:54,720
esti pornograf!

564
00:29:57,680 --> 00:29:59,216
Acum, spune-mi ce este asta.

565
00:29:59,240 --> 00:30:01,336
Uite, doar asta cred
uneori când doar avem

566
00:30:01,360 --> 00:30:02,736
mult de băut, facem prostii.

567
00:30:02,760 --> 00:30:05,056
Mie mi se pare o noapte nebună
afară cu niște prieteni nebuni.

568
00:30:05,080 --> 00:30:06,896
Deci, ce, a fost cu tine? Nu.

569
00:30:06,920 --> 00:30:09,176
E în jurul casei tale?
Nu, nu este.

570
00:30:09,200 --> 00:30:10,800
Deci, de unde ai știut că este
beat atunci?

571
00:30:12,280 --> 00:30:14,016
Ce, l-ai supărat
și apoi îmbracă-l, nu-i așa?

572
00:30:14,040 --> 00:30:15,256
Clive, oprește-te.

573
00:30:15,280 --> 00:30:17,176
Sau i-ai pus ruj ca
o păpușă mică, nu-i așa?

574
00:30:17,200 --> 00:30:20,696
Pentru numele lui Hristos!
Este un băiat în 2026 care râde.

575
00:30:20,720 --> 00:30:23,416
Locuiește chiar alături, Clive.
Nu este niciodată un străin.

576
00:30:23,440 --> 00:30:24,856
Sunt multe și toate.

577
00:30:24,880 --> 00:30:28,776
♪ Când roșul roșu vine bob,
bob, bobbing de-a lungul, de-a lungul

578
00:30:28,800 --> 00:30:30,456
♪ Împreună

579
00:30:30,480 --> 00:30:36,176
♪ Nu va mai fi întristare
când începe... ♪

580
00:30:36,200 --> 00:30:38,640
La naiba George,
ceva să ne spui, atunci?

581
00:30:40,680 --> 00:30:44,856
♪ Când roșul roșu vine bob,
bob, bobbing de-a lungul, de-a lungul

582
00:30:44,880 --> 00:30:47,936
♪ Împreună

583
00:30:47,960 --> 00:30:49,976
♪ Nu va mai fi întristare
când începe... ♪

584
00:30:50,000 --> 00:30:51,016
Ce-i faci?

585
00:30:51,040 --> 00:30:53,776
nu fac nimic,
și cred că e mai bine să plec.

586
00:30:53,800 --> 00:30:55,136
Nu!

587
00:30:55,160 --> 00:30:56,800
Haide!

588
00:31:02,840 --> 00:31:05,016
Scene șocante de violență care
unii telespectatori pot găsi tulburări.

589
00:31:05,040 --> 00:31:06,256
Încerci să-mi schimbi fiul.
Lasă-mă să plec.

590
00:31:06,280 --> 00:31:07,776
Încerci să-l schimbi.
Lasă-mă să plec.

591
00:31:07,800 --> 00:31:09,936
Să-l transformi într-o fetiță?
Clive, dă-mi drumul.

592
00:31:09,960 --> 00:31:12,136
Ai văzut acele fotografii? Ce ei
iti faci cand esti trans?

593
00:31:12,160 --> 00:31:14,136
Pentru că îți taie cocoșul. Uite.

594
00:31:14,160 --> 00:31:15,376
Întreabă-l pe George.

595
00:31:15,400 --> 00:31:16,416
Ce naiba? Bine?

596
00:31:16,440 --> 00:31:19,896
El nu a făcut nimic. Nu aș face niciodată
lasa-l sa ma atinga. Are HIV.

597
00:31:19,920 --> 00:31:22,056
Dracului murdar! ticălos nenorocit!

598
00:31:22,080 --> 00:31:24,136
Trebuie să te uiți,
Domnule Goss, nu-l atinge.

599
00:31:24,160 --> 00:31:27,656
Am văzut pastilele în casa lui.
Le-am căutat. El este infectat.

600
00:31:27,680 --> 00:31:30,080
O am de ani de zile și sunt bine.

601
00:31:31,280 --> 00:31:34,736
Dar conform lui Clive,
nu există așa ceva ca HIV,

602
00:31:34,760 --> 00:31:39,216
asa ca mergi mai departe. Spune-le, cu toate
înțelepciunea ta, educați-i pe băieți.

603
00:31:39,240 --> 00:31:41,056
Ce e asta pe spatele tău, George?
Hei, ce spune asta?

604
00:31:41,080 --> 00:31:43,296
Asta e pe tricou? Nu, nu, nu,
este pe pielea lui. Este un cuvânt.

605
00:31:43,320 --> 00:31:45,136
Nu e nimic, nu e nimic.

606
00:31:45,160 --> 00:31:48,016
Hai sa aruncam o privire...
DISCUȚIE.

607
00:31:48,040 --> 00:31:49,736
Ce dracu e asta,
copil ciudat?

608
00:31:49,760 --> 00:31:50,816
Flo, ce este Flo?

609
00:31:50,840 --> 00:31:53,336
Hei, mai ai ceva?

610
00:31:53,360 --> 00:31:54,920
Ce înseamnă asta?

611
00:31:56,440 --> 00:31:58,096
Ce este?
George, ce naiba, nu-i așa?

612
00:31:58,120 --> 00:31:59,736
Este fluxul menstrual? Este un joc!

613
00:31:59,760 --> 00:32:02,016
A fost un joc stupid
jucând. Nu-i nimic.

614
00:32:02,040 --> 00:32:03,336
Ce fel de joc?

615
00:32:03,360 --> 00:32:04,816
Era prietenul lui. Ea a făcut-o.

616
00:32:04,840 --> 00:32:06,136
Care? Tranuta.

617
00:32:06,160 --> 00:32:08,016
I-ai schimbat numele? Nu.
I-ai dat un nume nou?

618
00:32:08,040 --> 00:32:10,336
Nu, nu l-am mai văzut până acum.
I-ai pus numele? ..înainte.

619
00:32:10,360 --> 00:32:11,496
Îl vor tăia, Clive.

620
00:32:11,520 --> 00:32:12,896
Vor tăia
nenorocitul de cocoș.

621
00:32:12,920 --> 00:32:14,216
Ce, așa?

622
00:32:14,240 --> 00:32:15,456
BĂRBAȚII GEME

623
00:32:15,480 --> 00:32:18,336
Eu sunt George, sunt micul Georgie.

624
00:32:18,360 --> 00:32:19,656
Trebuie să spun, domnule Goss,

625
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
daca vrei un ladyboy,
tu esti expertul.

626
00:32:24,760 --> 00:32:25,976
Domnul Goss?

627
00:32:26,000 --> 00:32:27,216
domnule G?

628
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Ce faci, domnule Goss?
Ăsta e un tip.

629
00:32:34,240 --> 00:32:37,416
Știm cu toții că joci departe de casă,
dar asta duce un pic departe.

630
00:32:37,440 --> 00:32:38,776
Vino aici.

631
00:32:38,800 --> 00:32:41,520
TOATE TIPA

632
00:32:43,040 --> 00:32:45,016
Ai plănuit asta? Termină, tată.

633
00:32:45,040 --> 00:32:47,336
Asta faci?
M-ai invitat înăuntru?

634
00:32:47,360 --> 00:32:49,336
Știi, ar trebui să-l spânzurăm sus.

635
00:32:49,360 --> 00:32:51,496
Ca acei antrenori pe care îi atârnă
pe firele telefonice,

636
00:32:51,520 --> 00:32:53,096
știi când există
o casă crack în stradă

637
00:32:53,120 --> 00:32:55,616
și și-au pus antrenorii
firele pentru a avertiza oamenii.

638
00:32:55,640 --> 00:32:58,376
Nu sunt un avertisment,
sunt o reclamă.

639
00:32:58,400 --> 00:32:59,880
ma corectezi?

640
00:33:01,320 --> 00:33:04,176
Continui să te apuci,
și respirând pe mine,

641
00:33:04,200 --> 00:33:05,736
și folosind pumnul,

642
00:33:05,760 --> 00:33:07,360
chiar nu stiu...

643
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
care dintre noi este gay?

644
00:33:13,960 --> 00:33:15,880
Încordează-l.

645
00:33:17,640 --> 00:33:18,760
Opreste-te!

646
00:33:21,840 --> 00:33:24,896
Corect... Corect,
du-l la felinarul de acolo.

647
00:33:24,920 --> 00:33:26,136
Haide, amândoi, haide.

648
00:33:26,160 --> 00:33:28,496
Lasă-mă să plec. E bine.
Mă duc acasă.

649
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
Lasă-mă să plec. Mă duc acasă.
Haide acum.

650
00:33:32,520 --> 00:33:33,760
Du-te acolo sus.

651
00:33:39,480 --> 00:33:41,296
Tată, încetează.

652
00:33:41,320 --> 00:33:42,736
Ce naiba?

653
00:33:42,760 --> 00:33:43,896
Stop!

654
00:33:43,920 --> 00:33:45,296
Ce faci?

655
00:33:45,320 --> 00:33:46,656
Chestia aia!

656
00:33:46,680 --> 00:33:48,736
Ia-l! Fugi! Fugi!

657
00:33:48,760 --> 00:33:50,536
Îl apuci acum?

658
00:33:50,560 --> 00:33:51,696
Fugi!

659
00:33:51,720 --> 00:33:54,656
BĂTÂND PE UȘĂ

660
00:33:54,680 --> 00:33:57,216
O, Doamne! Vor intra!

661
00:33:57,240 --> 00:33:58,960
Ei intră!

662
00:34:00,520 --> 00:34:03,096
Clive, OK, OK, Clive.
Clive, îmi pare rău, bine?

663
00:34:03,120 --> 00:34:05,936
Dar lasă-l pe Zee în pace.
Nu a făcut nimic rău.

664
00:34:05,960 --> 00:34:09,576
Poliție, poliție, am nevoie de poliție.
Calico Road, M14.

665
00:34:09,600 --> 00:34:11,976
Găsiți-l, băieți.

666
00:34:12,000 --> 00:34:14,016
TOATE TIPA

667
00:34:14,040 --> 00:34:15,976
Tată, oprește-te!

668
00:34:16,000 --> 00:34:17,296
Vă rog!

669
00:34:17,320 --> 00:34:18,816
Opreste-te!

670
00:34:18,840 --> 00:34:20,336
Poți să te draci.

671
00:34:20,360 --> 00:34:21,616
Ea TIPA

672
00:34:21,640 --> 00:34:23,576
Da, continuă! Haide!

673
00:34:23,600 --> 00:34:24,736
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

674
00:34:24,760 --> 00:34:26,136
Tată, ce naiba?

675
00:34:26,160 --> 00:34:29,096
BĂRBAȚII ȚIGĂ

676
00:34:29,120 --> 00:34:31,120
Ține-l. Ține-l.

677
00:34:33,120 --> 00:34:35,040
MUZICA JUDE

678
00:34:38,240 --> 00:34:39,800
Să-l ducem acolo sus.

679
00:34:41,200 --> 00:34:42,456
Micul paedo murdar.

680
00:34:42,480 --> 00:34:45,256
Vă rog opriți-vă. Clive.

681
00:34:45,280 --> 00:34:46,496
Te mandri...

682
00:34:46,520 --> 00:34:48,616
Vă rog opriți-vă! ..în steagul tău.

683
00:34:48,640 --> 00:34:49,896
Dumnezeu!

684
00:34:49,920 --> 00:34:50,936
E peste tot.

685
00:34:50,960 --> 00:34:52,176
Vă rog!

686
00:34:52,200 --> 00:34:55,896
Ei bine, avem nevoie de un nou steag,
a spune că această stradă este sigură.

687
00:34:55,920 --> 00:34:58,440
Tată, te rog.
Că copiii noștri sunt în siguranță.

688
00:34:59,520 --> 00:35:03,536
Că există un singur loc în lumea asta
că copiii sunt în siguranță.

689
00:35:03,560 --> 00:35:04,856
Și steagul acela...

690
00:35:04,880 --> 00:35:05,936
tata!

691
00:35:05,960 --> 00:35:07,336
tu esti!

692
00:35:07,360 --> 00:35:08,536
Ajutați-mă. Haide!

693
00:35:08,560 --> 00:35:09,776
Pentru numele lui Dumnezeu, unul dintre voi!

694
00:35:09,800 --> 00:35:11,296
Nu o face! Vă rog să mă ajutați!

695
00:35:11,320 --> 00:35:12,336
Ridică-l!

696
00:35:12,360 --> 00:35:13,456
Ajutați-mă!

697
00:35:13,480 --> 00:35:15,200
Trei, doi, unu.

698
00:35:16,360 --> 00:35:18,120
Trei, doi, unu.

699
00:35:19,200 --> 00:35:21,096
Trei, doi, unu.

700
00:35:21,120 --> 00:35:22,936
Ridică-l.

701
00:35:22,960 --> 00:35:25,576
Uită-te la asta. Uită-te la asta.

702
00:35:25,600 --> 00:35:28,760
Nu, tată! Nu, tată!

703
00:35:30,080 --> 00:35:31,416
tata!

704
00:35:31,440 --> 00:35:33,656
Lasă-l să plece, te rog!

705
00:35:33,680 --> 00:35:35,456
Am înţeles.

706
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
tata!

707
00:35:37,960 --> 00:35:39,560
Lasă-l să plece.

708
00:36:08,120 --> 00:36:10,480
EL MURMURIE

709
00:37:29,160 --> 00:37:30,656
Ea TIPA

710
00:37:30,680 --> 00:37:32,920
Nu poate respira!

711
00:37:33,920 --> 00:37:35,336
Ea strigă

712
00:37:35,360 --> 00:37:38,136
Ea lovește în mașină

713
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
Ea TIPA

714
00:37:52,640 --> 00:37:56,520
Ce ai...?
Ce-ai făcut?

715
00:39:38,440 --> 00:39:41,040
SIRENE APROPIATE

716
00:40:47,800 --> 00:40:49,840
Iată-ne. Noroc.

717
00:40:52,960 --> 00:40:56,456
Și-a mutat toate lucrurile acum?
Oh, încă mai am cărțile lui.

718
00:40:56,480 --> 00:40:58,056
Mă tot gândesc că a făcut-o
intenționat,

719
00:40:58,080 --> 00:40:59,856
și se va întoarce
să le ridic și să spun:

720
00:40:59,880 --> 00:41:00,936
„Oh, am făcut o greșeală.

721
00:41:00,960 --> 00:41:04,616
„Te iubesc cu adevărat,
bla, bla, bla.” La dracu!

722
00:41:04,640 --> 00:41:05,736
Divortul este definitiv?

723
00:41:05,760 --> 00:41:07,456
Absolut. Da.

724
00:41:07,480 --> 00:41:09,096
Și barul e tot al tău?

725
00:41:09,120 --> 00:41:10,176
Mm-hm.

726
00:41:10,200 --> 00:41:11,976
Ai de gând să-l renovezi?

727
00:41:12,000 --> 00:41:14,016
Cor, e destul de greu
ținând-o deschisă.

728
00:41:14,040 --> 00:41:17,616
Costurile. Acum, trebuie să angajez
patru băieți de securitate în fiecare noapte,

729
00:41:17,640 --> 00:41:19,616
doar pentru că devine atât de dur.
Adică,

730
00:41:19,640 --> 00:41:23,736
în anii '90 pe Canal Street
nu ai vedea niciodată o luptă.

731
00:41:23,760 --> 00:41:26,976
Oh, ai făcut-o. am fost acolo.

732
00:41:27,000 --> 00:41:28,776
Nu, ai avea un cuplu
de bețivi poate,

733
00:41:28,800 --> 00:41:30,976
dar zilele astea, știi,
geamurile se sparg.

734
00:41:31,000 --> 00:41:33,616
Bărbați care trec pe lângă motociclete,
aruncând cărămizi.

735
00:41:33,640 --> 00:41:34,720
Haide!

736
00:41:36,000 --> 00:41:37,256
Și nu încep,

737
00:41:37,280 --> 00:41:39,376
dar tu și cu mine nici măcar nu putem menționa
drepturi trans fără

738
00:41:39,400 --> 00:41:41,016
o ceartă masivă,
deci este,

739
00:41:41,040 --> 00:41:43,200
este... este... este
totul se înrăutățește.

740
00:41:44,480 --> 00:41:46,656
Suni ca Melba acum.

741
00:41:46,680 --> 00:41:47,840
Ei bine...

742
00:41:49,120 --> 00:41:51,776
cum spune mereu,
pe vremuri,

743
00:41:51,800 --> 00:41:55,496
dacă ne-au urât, ai putea spune asta
din cauza lipsei de vizibilitate,

744
00:41:55,520 --> 00:41:59,080
pentru că am fost ascunși în
subsoluri ca acesta.

745
00:42:00,080 --> 00:42:02,376
La naiba în întuneric.

746
00:42:02,400 --> 00:42:04,376
Nu e de mirare că s-au gândit
eram perverti.

747
00:42:04,400 --> 00:42:08,160
Și așa am luptat să fim văzuți.
Dar dacă am greșit?

748
00:42:09,920 --> 00:42:14,656
Dacă ne văd
si tot nu ne plac?

749
00:42:14,680 --> 00:42:18,216
Doamne, întrebi o femeie
cum se simte.

750
00:42:18,240 --> 00:42:19,776
Bine, dar a fost bine, știi.

751
00:42:19,800 --> 00:42:21,776
Acum 15 ani totul era bine

752
00:42:21,800 --> 00:42:25,760
iar acum doar se simte
parca ar fi...

753
00:42:27,640 --> 00:42:29,576
sfârşit.

754
00:42:29,600 --> 00:42:31,136
Chiar crezi așa?

755
00:42:31,160 --> 00:42:35,696
Da da. În fiecare zi,
fiecare lucru mic,

756
00:42:35,720 --> 00:42:37,336
fiecare lucru mic
asta se intampla,

757
00:42:37,360 --> 00:42:43,256
unul câte unul, ca interzicerea unei cărți,
sau eliminarea unui nume,

758
00:42:43,280 --> 00:42:45,016
sau tragerea unui steag. Adică,

759
00:42:45,040 --> 00:42:47,016
par niște lucruri mici,

760
00:42:47,040 --> 00:42:50,136
dar există un fel de
o violență în spatele ei.

761
00:42:50,160 --> 00:42:52,096
Și doar primești mai mult
și mai multe dintre aceste lucruri mici,

762
00:42:52,120 --> 00:42:55,160
și în fiecare zi se construiește
și construiește și apoi...

763
00:42:58,880 --> 00:43:00,880
Cred că ceva mare
se va întâmpla.

764
00:43:19,240 --> 00:43:22,240
Subtitrare de Red Bee Media