1
00:00:02,000 --> 00:00:03,016
MUJER GRITAS

2
00:00:03,040 --> 00:00:04,656
Este programa contiene
escenas violentas

3
00:00:04,680 --> 00:00:06,856
e impactantes imágenes del fallecido
desde el principio

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,816
que los espectadores pueden encontrar angustioso,
lenguaje muy fuerte desde el principio,

5
00:00:09,840 --> 00:00:11,496
ofensivo y discriminatorio
actitudes,

6
00:00:11,520 --> 00:00:12,816
y escenas de carácter sexual.

7
00:00:12,840 --> 00:00:15,376
MUJER LLAMAS

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,976
¡¿Qué has hecho?!

9
00:00:18,000 --> 00:00:20,600
EL LLAMAMIENTO CONTINÚA

10
00:00:29,520 --> 00:00:31,280
Las sirenas aúllan

11
00:00:33,120 --> 00:00:35,216
¡Monstruo!

12
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
¡Monstruo!

13
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
¡Ay, pequeña...!

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
¡Oh, carajo!

15
00:01:53,240 --> 00:01:54,296
¿Sí, sí?

16
00:01:54,320 --> 00:01:56,016
Lo siento, lo sé.
Me he bloqueado.

17
00:01:56,040 --> 00:02:00,096
Estaba poniendo algo
la papelera y luego haga clic.

18
00:02:00,120 --> 00:02:02,016
Entonces, ¿qué quieres? ¿Una escalera?

19
00:02:02,040 --> 00:02:05,816
Erm, no, no creo que tenga
cualquier ventana abierta.

20
00:02:05,840 --> 00:02:07,936
Sólo necesito llamar a mi
amiga Estefanía.

21
00:02:07,960 --> 00:02:09,776
¿La recuerdas? ¿Mi mejor amigo?
Tiene una llave de repuesto.

22
00:02:09,800 --> 00:02:12,856
Quiero decir, tengo una llave de repuesto.
¿Pero adivina dónde está?

23
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
En la casa.
Mucho bien eso es.

24
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Sí, mira, será mejor que entres.
¿no?

25
00:02:37,680 --> 00:02:39,416
Ah...

26
00:02:39,440 --> 00:02:41,816
Lo siento, Jorge.
Quedé bloqueado.

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,656
Él se ríe

28
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Me siento un poco estúpido.

29
00:02:47,200 --> 00:02:48,696
¿Cómo estás? ¿Cómo va la escuela?

30
00:02:48,720 --> 00:02:52,696
Oh, ahora es la universidad.
¡Colega! Bien, bien hecho.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,736
Aquí.

32
00:02:54,760 --> 00:02:58,256
No, pero...
No sé su número.

33
00:02:58,280 --> 00:02:59,976
Quiero decir, ¿quién sabe más de números?

34
00:03:00,000 --> 00:03:01,856
Pero recuerdo que ella hizo eso.
cosa de caridad con Marie.

35
00:03:01,880 --> 00:03:03,216
¿Sabes, recuerdas?

36
00:03:03,240 --> 00:03:05,296
Lo del desayuno de los niños,
así que pensé que podría tenerlo.

37
00:03:05,320 --> 00:03:06,416
Marie está en el trabajo.

38
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Lo sé. Entonces, ¿podrías...?

39
00:03:18,440 --> 00:03:21,016
¿Clive? Estoy ocupado. ¿Qué es?

40
00:03:21,040 --> 00:03:24,416
Sí, tengo a Leo de al lado.
parado aquí...

41
00:03:24,440 --> 00:03:26,296
en sus pantalones.

42
00:03:26,320 --> 00:03:27,576
Sí, se ha bloqueado.

43
00:03:27,600 --> 00:03:29,896
Sabes por qué es así, ¿no?

44
00:03:29,920 --> 00:03:31,816
Porque Bridget estaba en
WhatsApp hace dos minutos.

45
00:03:31,840 --> 00:03:33,976
Estoy tratando de hacer mi trabajo,
pero es ping, ping, ping,

46
00:03:34,000 --> 00:03:36,096
todo sobre él desde la puerta de al lado.

47
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
¿Porque sabes lo que dijo?
Adivina lo que vio. Brígida.

48
00:03:43,000 --> 00:03:48,096
¿Es así? ¿Qué haces?
es decir, ¿correr?

49
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
¿Quedando sin casa? ¿Quién fue?

50
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
¿Y entonces qué pasó?
¿Leo estaba corriendo?

51
00:03:59,200 --> 00:04:01,936
Sí, no, dijo que tienes
el número de su amigo.

52
00:04:01,960 --> 00:04:06,336
Esa, em... Stephanie.
Sí, sí, ese es, sí.

53
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Sí, no, pero ella tiene la llave.
así que envíamelo un mensaje de texto.

54
00:04:10,720 --> 00:04:15,096
Bridget, enfrente, dice ahí.
era un hombre que vino corriendo

55
00:04:15,120 --> 00:04:17,896
fuera de tu casa,
y luego viniste corriendo tras él,

56
00:04:17,920 --> 00:04:20,816
pero se escapó, así que, eh,
Así es como te bloquearon.

57
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
Bien. A él.

58
00:04:24,680 --> 00:04:26,256
Mañana. Hola.

59
00:04:26,280 --> 00:04:30,936
Esa fue una gran noche.
Nunca antes había intentado seguir adelante.

60
00:04:30,960 --> 00:04:35,016
No como pareja. Ehmm,
¿Puedo traerte un café o...?

61
00:04:35,040 --> 00:04:38,136
Sí. Negro. Gracias.

62
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddy. ¿León? Ese es el indicado.

63
00:04:42,280 --> 00:04:46,896
Erm... te ofrecería unas tostadas.
pero no tengo nada adentro.

64
00:04:46,920 --> 00:04:50,856
No esperaba a nadie de la noche a la mañana.
Me sorprendió un poco.

65
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
No es que me esté quejando.

66
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
¡No te atrevas!

67
00:05:02,400 --> 00:05:03,616
Pequeño...!

68
00:05:03,640 --> 00:05:08,256
Ese era mi amigo, eh, Eddie.
Y él se quedaba conmigo.

69
00:05:08,280 --> 00:05:13,576
Y él fue, lo saludé con la mano.
adiós, y ahí fue cuando yo, eh,

70
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
sacó el papel,
cosas, cosas para la basura.

71
00:05:18,480 --> 00:05:20,096
SONIDOS TELEFÓNICOS

72
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Ah, bueno.

73
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Estefanía.

74
00:05:28,280 --> 00:05:31,816
Lo sé, pero estoy en mis pantalones.
y tengo que abrirme en el trabajo.

75
00:05:31,840 --> 00:05:37,056
Sé que estás ocupado
Lo siento, pero... Espera.

76
00:05:37,080 --> 00:05:39,296
¿Qué estás haciendo?

77
00:05:39,320 --> 00:05:42,496
Erm, lo tengo, me bloquearon.

78
00:05:42,520 --> 00:05:45,096
Eres raro.

79
00:05:45,120 --> 00:05:48,616
Steph, Steph,
Nos llevaré en Navidad

80
00:05:48,640 --> 00:05:50,320
Lo juro, lo pagaré.
sólo sácame de aquí.

81
00:05:57,560 --> 00:06:00,136
Bien, bien. Er, ella tiene una llave.

82
00:06:00,160 --> 00:06:02,816
Saul, no creo que debas estarlo.
desnudo delante del señor Struthers.

83
00:06:02,840 --> 00:06:04,296
No me molestes.
Sí, bueno, me molesta.

84
00:06:04,320 --> 00:06:05,680
así que ve y ponte algo de ropa, ¿eh?

85
00:06:09,000 --> 00:06:10,256
¡Ey-yo! ¡Ey!

86
00:06:10,280 --> 00:06:12,856
-Oh.
-Ya es suficiente. JORGE SE RÍE

87
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Pido disculpas por mi hijo.

88
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Gracias.

89
00:06:22,560 --> 00:06:24,216
Stephanie estará cerca
unos 20 minutos.

90
00:06:24,240 --> 00:06:26,536
Ella está terminando algo en el trabajo.
y luego ella viene.

91
00:06:26,560 --> 00:06:27,696
Simplemente ponga las llaves en un Uber.

92
00:06:27,720 --> 00:06:29,056
Ah, ella piensa que son
todos antisindicales,

93
00:06:29,080 --> 00:06:31,536
ella no los tocará, así que...
¿Está bien si espero aquí?

94
00:06:31,560 --> 00:06:33,496
No.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,616
Vale, son sólo 20 minutos.

96
00:06:35,640 --> 00:06:37,696
Sí, no, necesito conseguir
para trabajar en un rato.

97
00:06:37,720 --> 00:06:39,136
Podría simplemente sentarme y mirar televisión.

98
00:06:39,160 --> 00:06:41,456
Jorge, ¿a qué hora?
¿estás en la universidad? 11.

99
00:06:41,480 --> 00:06:43,576
Sí, no puedes sentarte aquí con él.

100
00:06:43,600 --> 00:06:45,376
¿Por qué no?

101
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Tiene 16 años.

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Oye.

103
00:07:09,880 --> 00:07:13,016
Dios. ¿De dónde sacaste la chaqueta?

104
00:07:13,040 --> 00:07:16,416
Oh, Clive, el vecino, y él
No estaba contento, déjame decirte.

105
00:07:16,440 --> 00:07:19,056
Su esposa siempre estaba enojada.

106
00:07:19,080 --> 00:07:22,176
Me sorprende que sigan juntos
después de lo sucedido.

107
00:07:22,200 --> 00:07:25,416
Era un encuentro llamado Eddie.
Robó mi computadora portátil y salió corriendo.

108
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Corrí tras él y me quedé afuera.

109
00:07:53,520 --> 00:07:54,576
Soy vergonzoso.

110
00:07:54,600 --> 00:07:56,656
Tienes suerte.
Podría haber sido mucho peor.

111
00:07:56,680 --> 00:07:59,536
Quiero decir, cumplirás 60 el año que viene.
Por el amor de Dios.

112
00:07:59,560 --> 00:08:01,456
Se me permite divertirme.

113
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
¿Qué, así? ¿En realidad?

114
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Él no volverá, Steph.

115
00:08:07,640 --> 00:08:12,416
¿Lo viste en Instagram?
Curtis en Italia, con ella.

116
00:08:12,440 --> 00:08:13,936
Entonces, ¿por qué te sorprendió?

117
00:08:13,960 --> 00:08:17,216
¿Qué pasó al lado?
con Clive Goss, ¿Goss el jefe?

118
00:08:17,240 --> 00:08:19,016
Se acostó con otra persona.

119
00:08:19,040 --> 00:08:20,136
¿Lo hizo?

120
00:08:20,160 --> 00:08:23,336
De vacaciones, en un parque de caravanas. ¡Puaj!

121
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Quiero decir, imagínate. Quiero decir, ¿qué más
¿Hay que hacer más que joder?

122
00:08:28,760 --> 00:08:33,336
Si lo piensas bien, tienen
¿Un hijo que tiene, cuántos, 25 años?

123
00:08:33,360 --> 00:08:35,256
Pero el otro sólo vale 15,16.

124
00:08:35,280 --> 00:08:38,416
Entonces, esa diferencia de edad significa
Matrimonio en crisis.

125
00:08:38,440 --> 00:08:40,976
tener otro hijo
nunca arregla nada.

126
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
Comes demasiado queso.

127
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Bueno, ya no.

128
00:08:45,840 --> 00:08:47,216
¿Cómo va el trabajo?

129
00:08:47,240 --> 00:08:50,976
Es una locura, muchas gracias a vosotros.

130
00:08:51,000 --> 00:08:53,256
¿Qué significa eso?

131
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Bueno, todo es tu culpa.
¿no es así? ¿Qué es?

132
00:08:58,960 --> 00:09:03,096
Tenemos a este niño bajo cuidado ahora,
Llegó a Gran Bretaña en diciembre.

133
00:09:03,120 --> 00:09:06,096
pero él está en ese esquema,
Entonces no hay registros.

134
00:09:06,120 --> 00:09:12,496
Dice que tiene 14. ¿Tiene 14? el tiene
un bigote. Tiene barba.

135
00:09:12,520 --> 00:09:14,736
Tiene 21 años, al menos.

136
00:09:14,760 --> 00:09:17,656
Pero él dice que tiene 14 años, entonces 14 son.

137
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
Y él está ahí con niños, y
Lleva a los chicos a beber.

138
00:09:23,880 --> 00:09:27,216
No me digas que no hay drogas.
Hay drogas.

139
00:09:27,240 --> 00:09:31,616
Pero es la forma en que él
mira a las chicas.

140
00:09:31,640 --> 00:09:32,856
Y él siempre está afuera.
el baño,

141
00:09:32,880 --> 00:09:35,856
cada vez que una chica se ducha,
ahí parado, sonriendo.

142
00:09:35,880 --> 00:09:39,976
Pero eso es sólo el comienzo,
Porque este chico, este hombre,

143
00:09:40,000 --> 00:09:42,776
está en la cima de la lista
para ser fomentado,

144
00:09:42,800 --> 00:09:45,536
lo que significa que tengo
para procesar esa solicitud.

145
00:09:45,560 --> 00:09:49,696
Y estas familias de acogida,
tienen hijas.

146
00:09:49,720 --> 00:09:52,976
¿Pero qué les digo?
No puedo advertirles.

147
00:09:53,000 --> 00:09:55,336
No estoy permitido.
Porque dice que tiene 14 años.

148
00:09:55,360 --> 00:10:00,336
y por lo tanto es un hecho.
Entonces, ¿qué puedo hacer? Nada.

149
00:10:00,360 --> 00:10:02,296
¿Y cómo es esto mi culpa?

150
00:10:02,320 --> 00:10:06,416
Él se identifica a sí mismo,
que ustedes inventaron.

151
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Muchas gracias.

152
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Oye, ¿cómo estás?

153
00:10:26,000 --> 00:10:28,616
Susette, el amor de mi vida.
Nunca funcionaría.

154
00:10:28,640 --> 00:10:29,696
Gracias a Dios.

155
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Eh, tú. Hola.

156
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Uf.

157
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Mañana.

158
00:10:51,440 --> 00:10:52,736
¿A qué hora llamas a esto?

159
00:10:52,760 --> 00:10:55,376
Judy tuvo que abrirse, jefe.
Estaba esperando afuera.

160
00:10:55,400 --> 00:10:58,456
Hola Zee. Buenos días a todos.

161
00:10:58,480 --> 00:10:59,576
Buenos días, jefe.

162
00:10:59,600 --> 00:11:03,256
Así que terminé aquí anoche.
iba a ir directo a casa,

163
00:11:03,280 --> 00:11:06,456
Entonces pensé: "Oh, rápido y pequeño".
copa en Monroe's."

164
00:11:06,480 --> 00:11:10,056
Conocí a un hombre llamado Eddie.
Alto, delgado, atractivo.

165
00:11:10,080 --> 00:11:13,736
Charla, charla, charla.
90 minutos después, lo llevaron a casa.

166
00:11:13,760 --> 00:11:17,616
¡No lo hiciste! Hice.
Sexo salvaje. Correré un velo.

167
00:11:17,640 --> 00:11:19,976
Entonces esta mañana nos levantamos
baja las escaleras,

168
00:11:20,000 --> 00:11:23,296
agarra mi laptop,
y sale corriendo a la calle.

169
00:11:23,320 --> 00:11:25,416
Corro tras él,
la puerta se cierra detrás de mí,

170
00:11:25,440 --> 00:11:28,776
Estoy excluido de mi propia casa,
completamente desnudo. ¡De ninguna manera!

171
00:11:28,800 --> 00:11:32,096
Sí, Stark desnudo
en la calle.

172
00:11:32,120 --> 00:11:34,216
Todo lo que pude hacer fue robar
un gnomo de jardín de al lado

173
00:11:34,240 --> 00:11:35,376
para ocultar mis partes privadas.

174
00:11:35,400 --> 00:11:36,696
SE RÍEN

175
00:11:36,720 --> 00:11:40,176
Lo juro por Dios. estoy en medio de
la calle, mi culo colgando

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
y un gnomo de jardín escondido
Mis Kemi Badenoch.

177
00:11:43,920 --> 00:11:46,016
Espera, hay más, hay más.

178
00:11:46,040 --> 00:11:48,936
Así que voy a la puerta de al lado
ahí está el hijo del vecino

179
00:11:48,960 --> 00:11:52,416
Recién salido de la ducha, goteando.
Uf.

180
00:11:52,440 --> 00:11:57,496
25 años, rosada, mojada, en topless.
Bueno, te digo -

181
00:11:57,520 --> 00:11:59,936
De repente, ese gnomo de jardín.
tenía una caña de pescar.

182
00:11:59,960 --> 00:12:01,096
SE RÍEN

183
00:12:01,120 --> 00:12:04,736
Qué comienzo del día.
Te lo agradezco.

184
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
Aplausos y aplausos

185
00:12:15,640 --> 00:12:18,056
Hanna, ¿qué pasó ayer?

186
00:12:18,080 --> 00:12:19,096
Me dolía la cabeza.

187
00:12:19,120 --> 00:12:22,056
Bueno, eso es lo que
la línea de enfermos es para.

188
00:12:22,080 --> 00:12:24,176
No le pides a Tania que
transmitir un mensaje,

189
00:12:24,200 --> 00:12:26,816
llamas a la línea de enfermos,
porque siempre lo tengo,

190
00:12:26,840 --> 00:12:28,096
si yo no lo tengo, Judy lo tiene,

191
00:12:28,120 --> 00:12:31,536
y necesitamos saber correctamente
para que podamos cubrirnos. ¿Comprendido?

192
00:12:31,560 --> 00:12:33,256
Sí. Bien. ¿Qué?

193
00:12:33,280 --> 00:12:34,976
Este es Federico. Ha estado esperando.

194
00:12:35,000 --> 00:12:37,056
se suponía que
para entrevistarlo a las media y media.

195
00:12:37,080 --> 00:12:38,816
Ah, claro. Bien.

196
00:12:38,840 --> 00:12:42,936
Ah, primer cliente del día.
Buenos días, Melba. Lo de siempre.

197
00:12:42,960 --> 00:12:46,496
Louise, ¿puedes encargarte de la dama?
Gracias. Estoy en ello.

198
00:12:46,520 --> 00:12:49,416
Entonces Federico,
¿Has trabajado en un bar antes?

199
00:12:49,440 --> 00:12:51,016
Sí, estuve dos semanas en Pinnacle.

200
00:12:51,040 --> 00:12:53,416
¿Por qué te fuiste?
Bueno, me despidieron.

201
00:12:53,440 --> 00:12:55,696
Buen comienzo. Muy bien,
hagamos esto sobre la marcha.

202
00:12:55,720 --> 00:12:56,880
Ven detrás de la barra. Vamos.

203
00:12:58,000 --> 00:13:00,376
Entonces, ¿cuánto te pagó Pinnacle? Diez.

204
00:13:00,400 --> 00:13:02,736
Pagamos 12, pero eso significa
tienes que trabajar para ello.

205
00:13:02,760 --> 00:13:06,056
Entonces, vamos, muéstramelo.
Tráeme un WKD, un gin tonic,

206
00:13:06,080 --> 00:13:07,776
y un vodka de lima, ambos con hielo.

207
00:13:07,800 --> 00:13:11,056
Excepto que no tenemos hielo.
Mikey, ¿puedes traer el hielo?

208
00:13:11,080 --> 00:13:12,416
En eso, jefe.

209
00:13:12,440 --> 00:13:14,656
Básicamente, somos una barra de velocidad.
No hacemos cócteles.

210
00:13:14,680 --> 00:13:17,656
Lo más cercano que hacemos es una laguna azul,
pero no de una coctelera.

211
00:13:17,680 --> 00:13:18,696
No tenemos tiempo para eso.

212
00:13:18,720 --> 00:13:19,776
Solo viértelo directamente
en el vaso.

213
00:13:19,800 --> 00:13:22,616
¿Sabes lo que hay en
una laguna azul? No.

214
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodka, curazao y limonada.

215
00:13:25,680 --> 00:13:27,176
Entonces, ¿qué haces?
¿Es usted un estudiante? Sí.

216
00:13:27,200 --> 00:13:28,816
¿Qué estás estudiando?
Filosofía.

217
00:13:28,840 --> 00:13:30,816
Oh, filosofía.

218
00:13:30,840 --> 00:13:33,256
¿Conoces mi filosofía?
Me lo puedo imaginar.

219
00:13:33,280 --> 00:13:35,496
Que se jodan todos. Tenía razón.

220
00:13:35,520 --> 00:13:38,296
¡Ah! Ah... ¿Estás bien?

221
00:13:38,320 --> 00:13:39,656
Descarga eléctrica.

222
00:13:39,680 --> 00:13:41,536
Ah, Zee, ¿podrías conseguir esa caja de fusibles?

223
00:13:41,560 --> 00:13:44,536
Te lo dije, jefe,
está sucediendo todo el tiempo.

224
00:13:44,560 --> 00:13:46,536
¿Estás bien, Freddie?
Está un poco entumecido.

225
00:13:46,560 --> 00:13:49,456
Bien, hagamos una pequeña prueba.
para ver si estabas escuchando.

226
00:13:49,480 --> 00:13:55,256
Entonces dime, Fred, en una laguna azul,
¿Hay vodka, curazao y qué?

227
00:13:55,280 --> 00:13:56,416
No tengo sensación en mi mano.

228
00:13:56,440 --> 00:13:58,936
¿Te he perdido?

229
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Realmente me sorprendió.

230
00:14:02,400 --> 00:14:05,536
Vale, está bien. Eh, ¿tú
quiero acostarme un poco

231
00:14:05,560 --> 00:14:08,296
¿Y un vaso de agua, Freddie?
Hanna, dale un asiento a este chico.

232
00:14:08,320 --> 00:14:10,096
Vamos, levanta los pies, jovencito.

233
00:14:10,120 --> 00:14:12,496
Acabas de sobrevivir
Muerte por nevera.

234
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Sí, estoy un poco inestable.
Ven y siéntate aquí.

235
00:14:18,240 --> 00:14:20,216
Zee, ¿podrías hablar conmigo?
con hanna?

236
00:14:20,240 --> 00:14:22,016
Ella se está burlando.
No puede seguir faltando turnos.

237
00:14:22,040 --> 00:14:24,296
Están tomando el pelo,
Siguen faltando turnos.

238
00:14:24,320 --> 00:14:25,416
¡Está bien!

239
00:14:25,440 --> 00:14:27,696
Oh, vamos, no, jefe, tú no.

240
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Sinceramente, Zee.

241
00:14:29,760 --> 00:14:32,056
Tu tribu es la más asediada
en todo el planeta,

242
00:14:32,080 --> 00:14:33,176
y que haces?

243
00:14:33,200 --> 00:14:35,816
Lo único que está garantizado
para molestar a todos.

244
00:14:35,840 --> 00:14:38,176
Juegas con tus pronombres,
y ahora de todos

245
00:14:38,200 --> 00:14:39,336
enojado contigo.

246
00:14:39,360 --> 00:14:41,496
Mi médico de cabecera dejó de recetarme estrógenos.

247
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Pero no importa eso, ¿eh? tu eres
cabreado por una pequeña palabra.

248
00:14:45,960 --> 00:14:49,136
Sí, lo sé. DE ACUERDO.
Me estoy haciendo viejo.

249
00:14:49,160 --> 00:14:50,736
SUENA EL TELÉFONO

250
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Hola, línea enferma. Hola.

251
00:14:54,200 --> 00:14:57,816
Federico? ¿Estás llamando enfermo?

252
00:14:57,840 --> 00:14:59,896
No me siento muy bien.

253
00:14:59,920 --> 00:15:01,536
La línea de enfermedad es para empleados.

254
00:15:01,560 --> 00:15:06,176
Sí. Pero según
la ley laboral de 2024...

255
00:15:06,200 --> 00:15:08,696
No te atrevas.
A pesar de la enmienda del 26...

256
00:15:08,720 --> 00:15:09,856
Maldito gobierno laborista.

257
00:15:09,880 --> 00:15:11,936
Tenemos plenos derechos de los trabajadores.
desde el primer día,

258
00:15:11,960 --> 00:15:13,816
que comienza en
el punto de la entrevista,

259
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
y me electrocutaron.

260
00:15:16,760 --> 00:15:19,216
Debería recibir una compensación por eso.

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
¡Pequeño...! Jefe.

262
00:15:23,840 --> 00:15:26,656
Vale, Freddie.

263
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
creo que deberías irte a casa
y considera tu posición.

264
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Gracias por la entrevista.
Te lo haré saber.

265
00:15:42,160 --> 00:15:43,296
Él te lo hará saber.

266
00:15:43,320 --> 00:15:45,616
Legado del maldito Keir Starmer.

267
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
vienes a manchester
y dirigir un bar, su señoría.

268
00:15:49,960 --> 00:15:51,896
¿Sí? Este es Leo, cambio.

269
00:15:51,920 --> 00:15:54,216
EN RADIO: ¿Podrías venir aquí?
jefe? Y trae a Zee contigo.

270
00:15:54,240 --> 00:15:56,296
Tenemos un problema. Encima.

271
00:15:56,320 --> 00:15:59,336
¿Qué has hecho ahora?

272
00:15:59,360 --> 00:16:04,696
3 am, estamos cerrando,
Fue entonces cuando dijiste adiós, Zee.

273
00:16:04,720 --> 00:16:06,936
Mikey y yo salimos al frente.

274
00:16:06,960 --> 00:16:09,456
Te deslizas en ese cuarto de vuelta
donde no hay cámara,

275
00:16:09,480 --> 00:16:10,736
y ahí es donde tu
Quédate toda la noche.

276
00:16:10,760 --> 00:16:14,136
Oh, Zee, cariño.
JUDY SUSPIRA.

277
00:16:14,160 --> 00:16:17,576
Esta mañana, a las nueve de la mañana,
Abro, subo las escaleras,

278
00:16:17,600 --> 00:16:20,736
pretendes llegar,
y gritas arriba,

279
00:16:20,760 --> 00:16:22,536
decir "hola", y yo dije "hola".

280
00:16:22,560 --> 00:16:25,896
Entonces, tú... dormiste en esa
¿pequeño espacio?

281
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
pensé que eras
el inteligente. ¿Qué pasó?

282
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
Dijeron que eran
va a matarme.

283
00:16:34,360 --> 00:16:38,216
Este muchacho polaco se mudó aquí.
y al principio estaba bien.

284
00:16:38,240 --> 00:16:39,816
Pero entonces tres de sus
los compañeros se mudaron,

285
00:16:39,840 --> 00:16:42,856
entonces era una casa compartida con
ellos cuatro y uno yo.

286
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Y nos reiríamos, ¿sabes?

287
00:16:47,080 --> 00:16:48,856
Pero luego dijeron que nosotros
éramos como hermanos.

288
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Ah, lo sabían.

289
00:16:51,840 --> 00:16:53,456
Y luego empeora.

290
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Se emborrachan, empiezan a golpear
en mi puerta todas las noches.

291
00:16:57,960 --> 00:16:59,416
"Te voy a follar, pequeño."

292
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
¡Jesús!

293
00:17:02,160 --> 00:17:05,216
El primer muchacho, Mical, dijo:

294
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
"Te voy a follar
hasta que estés muerto."

295
00:17:13,040 --> 00:17:15,376
A partir de ese momento,
Sólo quieren matarme.

296
00:17:15,400 --> 00:17:17,080
Dijeron que iban
para cortarme el cuello.

297
00:17:18,880 --> 00:17:20,256
¿No puedes ir a la policía?

298
00:17:20,280 --> 00:17:22,736
Sí, eso realmente ayudará.

299
00:17:22,760 --> 00:17:23,776
Puedes quedarte con Ashraf.

300
00:17:23,800 --> 00:17:26,736
Tiene una habitación, puedes quedarte allí.
Voy a hablar.

301
00:17:26,760 --> 00:17:29,096
Todas mis cosas están en esa casa.

302
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Entonces vamos a buscarlo.

303
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
Bien a todos. Fácil, ¿verdad?

304
00:17:42,800 --> 00:17:43,816
¿Están dentro?

305
00:17:43,840 --> 00:17:44,856
Estarán dormidos.

306
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Entran a las cuatro
dormir hasta las cuatro. Sólo guarda silencio.

307
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
Bien, vámonos.

308
00:18:10,320 --> 00:18:11,976
ARTÍCULOS RUIDO

309
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Shh, cállate. Lo siento.

310
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
SUSURRADO: Vamos.

311
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
DE ACUERDO. Date prisa, chicas, vamos, vámonos.

312
00:18:27,520 --> 00:18:30,776
Esta no es una habitación. Es una caja.

313
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Todos viven así, los niños.
Esto es lo que les hicimos.

314
00:18:40,960 --> 00:18:42,016
Hola.

315
00:18:42,040 --> 00:18:43,056
Mierda.

316
00:18:43,080 --> 00:18:46,856
Eh, buenas tardes, amigo mío.
No estamos causando ningún problema aquí.

317
00:18:46,880 --> 00:18:49,376
Simplemente ayudando a un colega.

318
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Sólo unos pocos tics
y nos habremos ido.

319
00:18:52,600 --> 00:18:54,496
Sabes, siempre he
Quería visitar Polonia.

320
00:18:54,520 --> 00:18:55,856
¿Dónde recomendarías?

321
00:18:55,880 --> 00:18:57,176
¡Mical!

322
00:18:57,200 --> 00:18:58,816
¡Vamos, rápido! ¡Mical!

323
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Está bien, vamos, date prisa.

324
00:19:03,640 --> 00:19:07,496
¿Quién eres? ¿En mi casa?
¿Quién carajo eres, abuelo?

325
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Inténtalo. Inténtalo, carajo.

326
00:19:11,480 --> 00:19:12,616
Tu muppet.

327
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ah, el chico dama.

328
00:19:14,960 --> 00:19:16,816
Te voy a joder con eso
Gran garrote, señorita.

329
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
Te lo digo.

330
00:19:22,720 --> 00:19:26,336
No puedo detenerlos a todos,
pero tú, Bartek,

331
00:19:26,360 --> 00:19:28,096
Puedo atraparte, pequeño idiota.

332
00:19:28,120 --> 00:19:31,896
Y me pueden matar
y arrancarme la cabeza de mi cuerpo,

333
00:19:31,920 --> 00:19:37,536
pero antes de morir te golpearé
pequeña calavera en pedazos,

334
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
maldito idiota.

335
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
LOS HOMBRES GRITAN

336
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
¡Jesucristo, Judy! ¡Correr!

337
00:19:48,120 --> 00:19:49,856
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

338
00:19:49,880 --> 00:19:51,416
¿Cómo conseguiste un arma?

339
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
Tengo licencia para matar 22 tipos.
de pájaro en mi propio jardín trasero.

340
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
¡Vete a la mierda!

341
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
SE RÍEN

342
00:20:05,560 --> 00:20:07,736
¿Qué diablos, Judy?
¡No puedes simplemente parar!

343
00:20:07,760 --> 00:20:08,936
Sé lo que estoy haciendo.

344
00:20:08,960 --> 00:20:11,536
mi tio era guardaespaldas
al Sha de Irán.

345
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
¡Judy! ¡Conduce el coche!

346
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
¡Malditos!

347
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
¡Maldito infierno!

348
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
¡Genial! ¡Sus caras!

349
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
BIP DEL TECLADO DE ALARMA

350
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
SUENA EL TIMBRE

351
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Anda, danos tu llave entonces.

352
00:21:12,960 --> 00:21:14,176
Dijiste que tenías una llave de repuesto.

353
00:21:14,200 --> 00:21:16,096
también podrías dármelo,
¿No es así?

354
00:21:16,120 --> 00:21:17,536
Bueno,

355
00:21:17,560 --> 00:21:20,176
no voy a cerrar
Salgo de nuevo, Clive.

356
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Bueno, ¿y si lo haces?

357
00:21:24,360 --> 00:21:26,016
DE ACUERDO.

358
00:21:26,040 --> 00:21:27,376
Ahí tienes.

359
00:21:27,400 --> 00:21:31,656
Er, ¿cuál es tu código de alarma?

360
00:21:31,680 --> 00:21:33,496
Sí, ejem, está bien. 1502.

361
00:21:33,520 --> 00:21:35,456
1502.

362
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Ah, ¿y mi abrigo?

363
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Vaya día que he tenido.

364
00:21:42,560 --> 00:21:44,976
Muchas gracias por esta mañana.

365
00:21:45,000 --> 00:21:47,376
Fue muy amable de tu parte.

366
00:21:47,400 --> 00:21:49,936
Entonces, ¿me dan una llave para la tuya?

367
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Tu deseas.

368
00:22:02,520 --> 00:22:04,296
CHARLA INDISTINTA

369
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
GOLPES DE MÚSICA

370
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Quiero decir, como...
LA MÚSICA AHOGA LA CONVERSACIÓN.

371
00:22:26,360 --> 00:22:29,296
Voy a intercambiar turnos con Donna.
y sube las escaleras, ¿está bien?

372
00:22:29,320 --> 00:22:30,656
Vale, claro, ¿algo malo?

373
00:22:30,680 --> 00:22:31,856
Hay un chico por ahí.

374
00:22:31,880 --> 00:22:34,296
No mires. Polo.
Yo le enseño.

375
00:22:34,320 --> 00:22:35,456
¿Te ha visto?

376
00:22:35,480 --> 00:22:37,656
Miró directamente a través de mí.

377
00:22:37,680 --> 00:22:38,816
¿Crees que es gay?

378
00:22:38,840 --> 00:22:41,176
No hay posibilidad.
Él quiere impresionar a las chicas.

379
00:22:41,200 --> 00:22:43,616
pero si me reconoce,
Estoy en problemas.

380
00:22:43,640 --> 00:22:45,136
No sólo en la escuela.

381
00:22:45,160 --> 00:22:46,976
No importa que yo sea su maestro,

382
00:22:47,000 --> 00:22:48,256
él sabe dónde vivo.

383
00:22:48,280 --> 00:22:49,536
Adelante.

384
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Hasta luego, jefe.

385
00:22:53,640 --> 00:22:56,376
Vale, me voy.

386
00:22:56,400 --> 00:22:58,616
NightNet dice que
pandilla de gitanos se ha mudado

387
00:22:58,640 --> 00:23:00,696
a Deansgate en su lugar,
así que creo que estaremos a salvo,

388
00:23:00,720 --> 00:23:03,496
así te amaré y te dejaré,
mis campesinos.

389
00:23:03,520 --> 00:23:06,496
Eh, jefe...

390
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Ah.

391
00:23:26,920 --> 00:23:30,016
Feliz cumpleaños Melba.

392
00:23:30,040 --> 00:23:31,736
LA MÚSICA SIGUE, RISAS

393
00:23:31,760 --> 00:23:34,656
Señoras. Hola chicas. Hola.

394
00:23:34,680 --> 00:23:37,096
Hola chicos.

395
00:23:37,120 --> 00:23:39,216
No, me estoy endulzando.

396
00:23:39,240 --> 00:23:41,496
¡Ahí estás!
CHARLA EMOCIONADA.

397
00:23:41,520 --> 00:23:43,136
te ves como
lo estás pasando bien.

398
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Gran espectáculo. Entra, vamos.

399
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
CONSTRUCCIONES DE MÚSICA

400
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Uf.

401
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Vamos.

402
00:24:11,680 --> 00:24:13,736
Ah, entonces fui al
El otro día fui a la óptica

403
00:24:13,760 --> 00:24:16,616
porque tienes que mirar
detrás de tus ojos, ¿no?

404
00:24:16,640 --> 00:24:20,696
Él dice: "Señorita Dixie, tiene que
deja de masturbarte."

405
00:24:20,720 --> 00:24:23,056
Dije: "¿Por qué? ¿Me quedaré ciego?".

406
00:24:23,080 --> 00:24:27,656
Él dice: "No, estás molesto
todos en la sala de espera."

407
00:24:27,680 --> 00:24:30,736
Oh, habéis sido un público encantador.
realmente lo tienes.

408
00:24:30,760 --> 00:24:32,176
Pero antes de irte,

409
00:24:32,200 --> 00:24:36,136
¿Viste en las noticias esta semana?
esa pobre anciana de Levenshulme,

410
00:24:36,160 --> 00:24:38,936
encontrada muerta en su apartamento,
nadie que la cuide.

411
00:24:38,960 --> 00:24:41,296
Quiero decir, en qué mundo vivimos.
¿eh, chicas?

412
00:24:41,320 --> 00:24:43,456
Entonces, sean amables, queridos, sean amables.

413
00:24:43,480 --> 00:24:45,136
Oh, por el amor de Dios.
Vale, Melba.

414
00:24:45,160 --> 00:24:46,496
¿Tienes algo que decir, cariño?

415
00:24:46,520 --> 00:24:48,256
No finjas que te importa.

416
00:24:48,280 --> 00:24:50,496
¡Maldito conservador!

417
00:24:50,520 --> 00:24:53,096
Te he visto en Hale Barns.

418
00:24:53,120 --> 00:24:55,776
No sólo tienes dos autos,
Tienes dos jodidos garajes.

419
00:24:55,800 --> 00:24:58,256
Oh, un poquito de celos.

420
00:24:58,280 --> 00:24:59,896
Ella es más verde que Wicked.

421
00:24:59,920 --> 00:25:01,376
Tu marido...
Vale, déjalo, déjalo.

422
00:25:01,400 --> 00:25:02,656
Tiene dinero... ¡No, no!

423
00:25:02,680 --> 00:25:04,896
Tiene dinero en residencias

424
00:25:04,920 --> 00:25:08,896
que ponen a las mujeres de pie en el baño
y enjuáguelos con agua fría.

425
00:25:08,920 --> 00:25:12,336
Esto, damas y caballeros,
es Melba.

426
00:25:12,360 --> 00:25:15,896
Melba... Mediocre.

427
00:25:15,920 --> 00:25:18,296
Ella no está nada amargada, ¿verdad?
Ah, cállate.

428
00:25:18,320 --> 00:25:20,576
Quiero decir, no estoy diciendo
ella es vieja y ya pasó,

429
00:25:20,600 --> 00:25:22,616
pero ella era joven
cuando Moisés era un niño.

430
00:25:22,640 --> 00:25:25,056
Eso ni siquiera es
el puto chiste correcto.

431
00:25:25,080 --> 00:25:27,936
"Ella era vieja cuando Moisés era un niño".

432
00:25:27,960 --> 00:25:29,856
No joven. ¡Era vieja!
Anda, sal.

433
00:25:29,880 --> 00:25:32,256
Eres sólo una ganga
sótano Bet Lynch.

434
00:25:32,280 --> 00:25:35,616
Vamos, Melba.
¿Sabes siquiera qué es el arrastre?

435
00:25:35,640 --> 00:25:38,856
Este lápiz labial,
¡Estas malditas pestañas...!

436
00:25:38,880 --> 00:25:40,216
¡Es una protesta!

437
00:25:40,240 --> 00:25:42,256
Vamos.
¡No, es un grito!

438
00:25:42,280 --> 00:25:44,136
Vamos a sacarte.
Es un puñetazo en la cara.

439
00:25:44,160 --> 00:25:45,976
Métele un pastel, cariño.

440
00:25:46,000 --> 00:25:48,576
¡No es la maldita Margaret Thatcher!

441
00:25:48,600 --> 00:25:50,016
Vete, perra asquerosa.

442
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Estás prohibido.

443
00:25:54,880 --> 00:25:56,296
Ahí fue donde conocí a Harry.

444
00:25:56,320 --> 00:25:59,576
En esa esquina, ahí mismo,
en 1992.

445
00:25:59,600 --> 00:26:03,016
solo había estado en
Manchester poco más de un año.

446
00:26:03,040 --> 00:26:04,176
Nunca lo conocí.

447
00:26:04,200 --> 00:26:07,616
Supongo que no lo hubieras hecho,
Porque terminó conmigo en 1994.

448
00:26:07,640 --> 00:26:08,816
Él se ríe

449
00:26:08,840 --> 00:26:10,976
Y luego me llama

450
00:26:11,000 --> 00:26:14,416
un mes después,
un mes al día,

451
00:26:14,440 --> 00:26:16,416
y dice,

452
00:26:16,440 --> 00:26:18,336
"Soy positivo, hazte la prueba".

453
00:26:18,360 --> 00:26:19,696
¿Recuerdas esas llamadas?

454
00:26:19,720 --> 00:26:20,936
Ah.

455
00:26:20,960 --> 00:26:22,536
Y luego...

456
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
Di positivo.

457
00:26:26,800 --> 00:26:27,936
Pensé que me estaba muriendo.

458
00:26:27,960 --> 00:26:30,736
Bueno, en 1994 me estaba muriendo.

459
00:26:30,760 --> 00:26:32,936
Así que le devuelvo la llamada.

460
00:26:32,960 --> 00:26:34,216
contestador.

461
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Vuelve a llamarlo,
Vuelve a llamarlo.

462
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Nunca contestó. Alguna vez.

463
00:26:42,960 --> 00:26:46,256
Luego se alejó
De regreso a Londres, desaparecido.

464
00:26:46,280 --> 00:26:49,096
Seis años después,
Descubro que está muerto.

465
00:26:49,120 --> 00:26:50,816
Alguien simplemente...

466
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
lo menciona de pasada.

467
00:26:54,840 --> 00:26:56,096
¡Coño!

468
00:26:56,120 --> 00:26:57,536
Ahora bien, no tenemos la culpa.

469
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
No. Era un cabrón.

470
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
deberías haber
Miraba hacia aquí, cariño.

471
00:27:07,200 --> 00:27:09,936
Te amé desde
el día que te vi por primera vez.

472
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Ese pequeño y tonto muchacho escocés
con ojos como de zorro.

473
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Vivo en la esperanza.

474
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
No, Melba.

475
00:27:27,400 --> 00:27:31,856
Feliz cumpleaños.

476
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Pero yo sí.

477
00:27:37,800 --> 00:27:40,536
¿Alguna vez pensaste que volvería?

478
00:27:40,560 --> 00:27:43,216
¿Toda esa mierda de los 90?

479
00:27:43,240 --> 00:27:45,456
Fuimos despreciados, pero tú
lee el material en línea ahora,

480
00:27:45,480 --> 00:27:46,536
suena igual.

481
00:27:46,560 --> 00:27:48,096
¿Creo que va a volver?

482
00:27:48,120 --> 00:27:51,576
Sí.
Ha vuelto, maldito idiota.

483
00:27:51,600 --> 00:27:53,976
Ahora mismo, está aquí.

484
00:27:54,000 --> 00:27:55,896
Es una tormenta, es una marea,

485
00:27:55,920 --> 00:27:57,136
es un gran tsunami,

486
00:27:57,160 --> 00:27:59,096
y estamos en el medio
de ello ahora mismo.

487
00:27:59,120 --> 00:28:01,256
¿Creo que va a volver?

488
00:28:01,280 --> 00:28:03,496
Sabes, si me hubieras preguntado en 1996,

489
00:28:03,520 --> 00:28:05,496
"¿Qué piensas
¿Cómo será el año 2026?"

490
00:28:05,520 --> 00:28:07,616
Habría dicho: "Días de gloria".

491
00:28:07,640 --> 00:28:10,096
"Tendremos igualdad,
tendremos amor y besos."

492
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
"estaremos tomados de la mano,
saltando por las calles."

493
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Pero nos engañaron, ¿no?

494
00:28:19,320 --> 00:28:20,896
Simplemente esperaron.

495
00:28:20,920 --> 00:28:23,416
Ay, nos dejaron salir a todos,

496
00:28:23,440 --> 00:28:25,416
Así que ahora estamos al aire libre.

497
00:28:25,440 --> 00:28:27,296
listo para que nos disparen.

498
00:28:27,320 --> 00:28:28,816
¿Crees eso? ¿En realidad?

499
00:28:28,840 --> 00:28:31,896
Mírame, estoy como fuera y
Tan orgulloso como cualquier otra cosa, pero...

500
00:28:31,920 --> 00:28:35,296
últimos años,

501
00:28:35,320 --> 00:28:37,336
Soy mucho más cuidadoso.

502
00:28:37,360 --> 00:28:40,496
Acabas de empezar una gran pelea.

503
00:28:40,520 --> 00:28:42,336
En la calle Canal.

504
00:28:42,360 --> 00:28:43,896
Terreno local.

505
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Pero ahí fuera...

506
00:28:46,440 --> 00:28:48,256
Solía entrar
una habitación y simplemente vete,

507
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
"Ta-da."

508
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Ahora voy de puntillas, por si acaso.

509
00:28:59,800 --> 00:29:02,416
¿Sabes lo horrible?

510
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Ahora no tengo que hacerlo
Me importa tanto, ya no.

511
00:29:07,680 --> 00:29:09,296
Porque he hecho mi parte.

512
00:29:09,320 --> 00:29:11,616
He peleado la buena batalla,

513
00:29:11,640 --> 00:29:14,656
muchas veces,
muchas gracias.

514
00:29:14,680 --> 00:29:18,296
VIH, Sección 28, los siete de Bolton,

515
00:29:18,320 --> 00:29:21,696
oh, benditos sean, en su
pequeñas eslingas de cuero.

516
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
He marchado.

517
00:29:25,560 --> 00:29:27,136
Ahora le toca a otra persona

518
00:29:27,160 --> 00:29:29,856
Una de esas jóvenes brillantes.

519
00:29:29,880 --> 00:29:32,216
Pueden ocupar las barricadas,
o mujer las barricadas,

520
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
o ellos las barricadas.

521
00:29:35,360 --> 00:29:37,376
Quiero decir, cumpliré 60 el año que viene.

522
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Ah, no lo hagas. 60!

523
00:29:40,440 --> 00:29:44,656
En un par de años puedo jubilarme.
y recuerda los días dorados.

524
00:29:44,680 --> 00:29:46,896
Te estás engañando a ti mismo, ¿sabes?

525
00:29:46,920 --> 00:29:50,816
Si hay una guerra en la que estás
En primera línea, cariño.

526
00:29:50,840 --> 00:29:52,936
Tienes personal de bar trans,

527
00:29:52,960 --> 00:29:54,496
ese es el campo de batalla justo ahí.

528
00:29:54,520 --> 00:29:56,176
Oye, amo a mi personal.

529
00:29:56,200 --> 00:29:59,216
Y como resultado,
busca en TripAdvisor tu lugar.

530
00:29:59,240 --> 00:30:02,256
Ahí están,
regular como la mierda de la mañana,

531
00:30:02,280 --> 00:30:05,456
publicación tras publicación llamando
eres un paedo y un peluquero,

532
00:30:05,480 --> 00:30:10,216
porque dicen que se paga quimicamente
niños castrados para trabajar para usted.

533
00:30:10,240 --> 00:30:11,256
Son sólo robots.

534
00:30:11,280 --> 00:30:12,696
No, son mujeres.

535
00:30:12,720 --> 00:30:13,936
Mujeres que están furiosas,

536
00:30:13,960 --> 00:30:16,896
y con razón,
pero no, no, no me empieces.

537
00:30:16,920 --> 00:30:20,096
Y hombres, hombres adultos escribiendo
lejos con sus grandes puños.

538
00:30:20,120 --> 00:30:21,536
Sí, pero es sólo eso, escribir.

539
00:30:21,560 --> 00:30:23,616
el presidente de america

540
00:30:23,640 --> 00:30:29,336
ha dado permiso a estos hombres
para atacarnos.

541
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leo...

542
00:30:31,600 --> 00:30:33,896
Eres marica en 2026.

543
00:30:33,920 --> 00:30:35,456
Eres un acto político.

544
00:30:35,480 --> 00:30:37,696
Sí, pero volverá a girar.

545
00:30:37,720 --> 00:30:39,496
Hacemos esto, recorremos la historia,

546
00:30:39,520 --> 00:30:42,176
nos balanceamos en una dirección,
balanceamos el otro.

547
00:30:42,200 --> 00:30:44,496
Conservador y luego laborista,
Republicanos y luego demócratas.

548
00:30:44,520 --> 00:30:45,656
Sólo...

549
00:30:45,680 --> 00:30:49,096
solo dale tiempo, será...

550
00:30:49,120 --> 00:30:50,816
se asentará.

551
00:30:50,840 --> 00:30:53,296
¿Es eso lo que te enseña la historia?

552
00:30:53,320 --> 00:30:54,856
Sí.

553
00:30:54,880 --> 00:30:57,056
Lo hace.

554
00:30:57,080 --> 00:30:59,736
Creo que la historia es despiadada.

555
00:30:59,760 --> 00:31:01,936
Y sólo va en una dirección.

556
00:31:01,960 --> 00:31:03,776
Adelante.

557
00:31:03,800 --> 00:31:06,936
Sigue y sigue y sigue,

558
00:31:06,960 --> 00:31:09,856
¿Y si esto nunca retrocede?

559
00:31:09,880 --> 00:31:13,176
¿Qué pasa si Trump simplemente sigue
¿En ganar por los siglos de los siglos?

560
00:31:13,200 --> 00:31:16,136
¿Hasta dónde llegará?
¿Cuánto nos odiarán?

561
00:31:16,160 --> 00:31:17,816
Porque nos odian, Leo.

562
00:31:17,840 --> 00:31:19,976
Realmente nos odian.

563
00:31:20,000 --> 00:31:22,016
¿Y sabes qué?

564
00:31:22,040 --> 00:31:23,696
Creo que siempre nos han odiado.

565
00:31:23,720 --> 00:31:27,056
Sólo que ahora no lo hacen
Tengo que fingir más.

566
00:31:27,080 --> 00:31:28,696
No.

567
00:31:28,720 --> 00:31:31,816
La historia nos dice una cosa.

568
00:31:31,840 --> 00:31:37,456
Esa sangre y fuego
y la retribución siempre ocurre.

569
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Y ahora mismo...

570
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
viene por nosotros.

571
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
EL TEMPORIZADOR DE ALARMA SUENA

572
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
LA PUERTA SE ABRE

573
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, estás dentro de mi casa.

574
00:32:53,080 --> 00:32:54,416
Bueno, me diste la llave,
¿no?

575
00:32:54,440 --> 00:32:55,936
Así que pensé en arreglarlo para ti.

576
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Ya sabes, esa cosa segura para las llaves.

577
00:32:59,760 --> 00:33:01,296
Si pones esto en la pared exterior,

578
00:33:01,320 --> 00:33:03,176
No volverás a quedar bloqueado.

579
00:33:03,200 --> 00:33:06,736
Se los dan a los mayores.
y discapacitado. Los aman...

580
00:33:06,760 --> 00:33:08,376
Oh, estoy emocionado de ser
en la misma categoría,

581
00:33:08,400 --> 00:33:11,056
pero, Clive, no creo que
Deberías entrar a mi casa.

582
00:33:11,080 --> 00:33:14,376
creo que deberías
tocar o tocar el timbre.

583
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
DE ACUERDO.

584
00:33:22,040 --> 00:33:24,056
SUENA EL TIMBRE

585
00:33:24,080 --> 00:33:25,856
¿Mejor?

586
00:33:25,880 --> 00:33:27,096
Gracias.

587
00:33:27,120 --> 00:33:29,416
Muy bien, seguiré con ello.
¿Dónde quieres esto?

588
00:33:29,440 --> 00:33:31,896
Estaba pensando, eh...

589
00:33:31,920 --> 00:33:33,856
¿Por aquí?

590
00:33:33,880 --> 00:33:35,416
No lo sé, ¿eso es bueno?

591
00:33:35,440 --> 00:33:36,536
Debería serlo, sí.

592
00:33:36,560 --> 00:33:38,536
Sí, seguiré con ello.

593
00:33:38,560 --> 00:33:40,736
¿Alguna vez usas ropa?

594
00:33:40,760 --> 00:33:43,536
Sí, debería...
Sí, sigue, vete a la mierda.

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,336
No necesito tu ayuda.

596
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Déjame el trabajo duro a mí, ¿eh?

597
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
SUAVEMENTE: Jodido, se dejó entrar.

598
00:34:01,760 --> 00:34:03,336
SUSURROS: Jodido, se dejó entrar.

599
00:34:03,360 --> 00:34:05,616
Clive, maldito Goss.

600
00:34:05,640 --> 00:34:06,976
Mi puta casa.

601
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
Zumbidos de taladro

602
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
Bien, ya está.

603
00:34:13,360 --> 00:34:15,616
Aquí tienes, déjame mostrártelo.

604
00:34:15,640 --> 00:34:17,256
Entonces, la llave está ahí, ¿verdad?

605
00:34:17,280 --> 00:34:21,016
Pones 1502,
Ábrelo, ahí está tu llave.

606
00:34:21,040 --> 00:34:22,576
Lo vuelves a poner,

607
00:34:22,600 --> 00:34:24,056
Ciérralo, Bob es tu tío.

608
00:34:24,080 --> 00:34:26,696
Y eso no atraerá a los ladrones.
¿Porque saben que hay una llave ahí?

609
00:34:26,720 --> 00:34:28,656
Quiero decir, ¿no pueden forzar su apertura?

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,376
¿Eso se convierte en un problema?

611
00:34:30,400 --> 00:34:31,576
Lo quitaré si quieres.

612
00:34:31,600 --> 00:34:32,936
No.

613
00:34:32,960 --> 00:34:34,176
Está arriba ahora.

614
00:34:34,200 --> 00:34:36,096
Saldré de tu camino.

615
00:34:36,120 --> 00:34:38,056
Correcto, costaba £17,99,

616
00:34:38,080 --> 00:34:39,696
Muy bien,
pero te conseguí otra llave.

617
00:34:39,720 --> 00:34:42,936
Eso fue cinco libras. Entonces, cuesta £ 22,99,

618
00:34:42,960 --> 00:34:45,056
y no te estoy cobrando
para mano de obra, ¿vale?

619
00:34:45,080 --> 00:34:47,256
Efectivo ¿vale?

620
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Si lo tengo.

621
00:35:00,400 --> 00:35:01,656
¿No estás trabajando hoy?

622
00:35:01,680 --> 00:35:03,816
Oh, sí, no, lo soy.

623
00:35:03,840 --> 00:35:06,216
El sábado es nuestra noche más ocupada.
Estoy trabajando hasta las 4 de la mañana.

624
00:35:06,240 --> 00:35:10,656
Si a eso se le puede llamar trabajo, ¿eh?
Sirviendo bebidas todo el día.

625
00:35:10,680 --> 00:35:12,336
¿Sabes cómo?
¿Cuántas personas empleo?

626
00:35:12,360 --> 00:35:13,816
N° 45.

627
00:35:13,840 --> 00:35:15,696
Vete a la mierda. Sí.

628
00:35:15,720 --> 00:35:17,136
Es un bar. ¿Entonces?

629
00:35:17,160 --> 00:35:19,936
No empleas a 45.

630
00:35:19,960 --> 00:35:21,976
Hay 15 chicas solo
girando en la puerta,

631
00:35:22,000 --> 00:35:24,576
luego están los gerentes,
Personal de bar, seguridad, limpieza.

632
00:35:24,600 --> 00:35:26,216
¿Cuantos sois?

633
00:35:26,240 --> 00:35:27,376
Soy solo yo.

634
00:35:27,400 --> 00:35:28,896
Oh, bueno, linda vida.

635
00:35:28,920 --> 00:35:31,736
Y no tenías que aumentar el
Seguro Nacional para 45 personas.

636
00:35:31,760 --> 00:35:33,336
No, pero tengo que
hacer frente al derecho marítimo.

637
00:35:33,360 --> 00:35:36,216
¿Qué es eso? Ah, ya ves,
no lo sabes todo.

638
00:35:36,240 --> 00:35:39,216
Según el derecho marítimo,
puedes navegar a este país desde

639
00:35:39,240 --> 00:35:40,816
Rumania sin ninguna calificación,

640
00:35:40,840 --> 00:35:42,496
y puedes tomar mi
trabajo delante de mis narices.

641
00:35:42,520 --> 00:35:45,496
Porque puedes trabajar como
electricista sin credenciales.

642
00:35:45,520 --> 00:35:47,416
¿Cómo es esa ley marítima?

643
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Porque somos una isla.

644
00:35:52,280 --> 00:35:55,576
Pensé, si no te importa,

645
00:35:55,600 --> 00:35:58,536
iba a decir ¿tú?
¿Necesitas hacer algún trabajo?

646
00:35:58,560 --> 00:35:59,696
Ya sabes, ¿en el bar?

647
00:35:59,720 --> 00:36:04,336
Porque me faltan un poco de horas.
y no es un buen momento.

648
00:36:04,360 --> 00:36:06,016
Y esos chicos cuestan una fortuna.

649
00:36:06,040 --> 00:36:09,016
Y Marie, ella siempre está regañando
a mí, así que haré un buen precio.

650
00:36:09,040 --> 00:36:11,096
Eh, no. Estamos bien. Lo siento.

651
00:36:11,120 --> 00:36:13,096
No, bueno, olvida que pregunté.
No, lo siento mucho.

652
00:36:13,120 --> 00:36:14,736
No, está bien. Está bien.

653
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Sólo si oyes algo.

654
00:36:18,840 --> 00:36:21,416
¿Cómo está Curtis?

655
00:36:21,440 --> 00:36:23,816
Ah, no lo sé.

656
00:36:23,840 --> 00:36:25,936
Pregúntale. Bien.

657
00:36:25,960 --> 00:36:28,976
¿Cuánto tiempo lleva fuera?

658
00:36:29,000 --> 00:36:30,536
Dos años.

659
00:36:30,560 --> 00:36:31,976
Marie dijo que se fugó con una mujer.

660
00:36:32,000 --> 00:36:35,456
comenzó una relación
Con alguien más, sí.

661
00:36:35,480 --> 00:36:37,736
Eso debe haber sido un duro golpe.
A tu virilidad.

662
00:36:37,760 --> 00:36:40,336
Bueno, resulta que puedo conseguir un
golpe a mi virilidad cuando quiera.

663
00:36:40,360 --> 00:36:42,496
Ahí tienes, ¿ves? Tenías que
ensuciarlo, ¿no?

664
00:36:42,520 --> 00:36:44,056
Cada vez.
Con ustedes siempre es sexo.

665
00:36:44,080 --> 00:36:45,856
lo encuentro repugnante,
ya sabes, ¿a esta hora del día?

666
00:36:45,880 --> 00:36:49,416
Ah, claro, entonces somos nosotros, ¿verdad?
¿Son los gays? ¿Todos somos sexo?

667
00:36:49,440 --> 00:36:51,176
Tenías un hombre corriendo
fuera de tu casa

668
00:36:51,200 --> 00:36:52,696
con mis hijos sentados al lado.

669
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
Vale, ¿entonces me quedo dormido?

670
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
¿Soy yo el que duerme?

671
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
En esta sala,
la persona que duerme soy yo?

672
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
¿A qué te refieres?
¿Qué opinas?

673
00:37:10,160 --> 00:37:13,296
¿Qué quieres decir?

674
00:37:13,320 --> 00:37:15,496
Ah, nada, no importa.
Eh, 25 libras.

675
00:37:15,520 --> 00:37:17,496
Gracias.

676
00:37:17,520 --> 00:37:19,296
¿Era una mujer real?

677
00:37:19,320 --> 00:37:23,176
¿Qué? Con Curtis.
Porque hoy en día puede que no lo sea.

678
00:37:23,200 --> 00:37:24,296
Ya sabes, dijo Marie,

679
00:37:24,320 --> 00:37:27,416
"Si es gay, ¿se ha fugado con
un hombre que se dice mujer",

680
00:37:27,440 --> 00:37:28,776
"¿O una mujer que solía ser un hombre?"

681
00:37:28,800 --> 00:37:30,896
Porque es todo él, ella,
ellos, y ellos ahora, ¿no?

682
00:37:30,920 --> 00:37:32,136
Entonces, no podemos decirlo.

683
00:37:32,160 --> 00:37:33,536
Bueno, ¿sabes quién?
Empezaste todo eso, ¿no?

684
00:37:33,560 --> 00:37:36,136
No. Tú.

685
00:37:36,160 --> 00:37:37,536
¿Yo hice eso? Sí, tú.

686
00:37:37,560 --> 00:37:39,936
Todos ustedes.
Todo este alboroto con los pronombres.

687
00:37:39,960 --> 00:37:41,976
Siempre fuisteis vosotros.

688
00:37:42,000 --> 00:37:44,216
Desde el momento en que nacemos,
en el patio de la escuela,

689
00:37:44,240 --> 00:37:45,696
siempre eres tu
mirándonos fijamente diciendo,

690
00:37:45,720 --> 00:37:46,936
"¿Qué eres entonces? ¿Un niño o una
chica?"

691
00:37:46,960 --> 00:37:49,536
"¿Eres niño o niña?
¿Qué eres, un niño o una niña?"

692
00:37:49,560 --> 00:37:51,416
Seis años, si no estás jugando.
fútbol, es como,

693
00:37:51,440 --> 00:37:52,936
"¿Qué eres? ¿Alguna clase de chica?"

694
00:37:52,960 --> 00:37:55,416
Toda nuestra vida, "¿Qué eres?
¿Qué vas a? ¿Qué eres?"

695
00:37:55,440 --> 00:37:57,496
Y luego adivina qué.
Decimos: "Está bien, tú ganas",

696
00:37:57,520 --> 00:37:59,096
"tienes razón,
haremos lo que quieras.

697
00:37:59,120 --> 00:38:01,456
"Si estamos tan confusos,
entonces me convertiré en ella."

698
00:38:01,480 --> 00:38:03,136
"ella puede ser un él,
y si eso no funciona",

699
00:38:03,160 --> 00:38:05,536
"Puedo convertirme en uno de ellos.
¿Qué opinas? ¿Feliz ahora?"

700
00:38:05,560 --> 00:38:07,056
Bueno, ¿adivinen qué? No, es todo

701
00:38:07,080 --> 00:38:09,576
"¿Cómo te atreves a cambiar?
¿Cómo te atreves a ser diferente?

702
00:38:09,600 --> 00:38:11,136
¿Cómo te atreves a no saberlo?"

703
00:38:11,160 --> 00:38:13,296
Hicimos exactamente lo que querías.

704
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
y todavía no te gusta.

705
00:38:17,520 --> 00:38:19,056
Y tendré mi cambio, por favor.

706
00:38:19,080 --> 00:38:23,296
Te di 25 libras, es decir, 22,99 libras.
Son £2 y un centavo lo que me debes.

707
00:38:23,320 --> 00:38:24,536
Por favor, Clive, gracias.

708
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Bueno, iré a buscarlo.
Sí, haz eso.

709
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Aquí. £2, un centavo.

710
00:38:57,120 --> 00:38:58,616
Mira, está bien, yo no...

711
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Ah, no, no, no.
Todo es culpa mía, aparentemente.

712
00:39:02,160 --> 00:39:05,136
Quiero decir, ¿no lo es todo?
Entonces, que tengas un buen día.

713
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Necesito un lugar de trabajo.

714
00:39:09,480 --> 00:39:11,056
Hay algunos dudosos
cableado en la barra.

715
00:39:11,080 --> 00:39:12,856
Así que sí, gracias.

716
00:39:12,880 --> 00:39:15,176
Estaría muy agradecido.

717
00:39:15,200 --> 00:39:17,736
Sí, bueno, no hay tarifas de compañeros.

718
00:39:17,760 --> 00:39:20,936
Bueno, no somos amigos.

719
00:39:20,960 --> 00:39:22,616
Muy bien, déjanos
un texto y lo ordenaremos.

720
00:39:22,640 --> 00:39:25,776
Ya sabes, quiero decir,
si tengo tiempo, como.

721
00:39:25,800 --> 00:39:27,976
DE ACUERDO.

722
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Gracias.

723
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
GOLPES DE MÚSICA

724
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
CHARLA INDISTINTA

725
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
PARADAS DE MÚSICA

726
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
Discusión amortiguada

727
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
MÚSICA:
Profano de Sam Smith con Kim Petras.

728
00:41:34,280 --> 00:41:36,216
EXPLOSIÓN

729
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
GRITANDO

730
00:41:51,440 --> 00:41:54,856
AUDIOLIBRO: River le dijo a Lamb,
"Siempre me ha gustado, señor".

731
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Lamb se desabrochó la sucia y
pantalones sudorosos.

732
00:41:59,640 --> 00:42:01,536
"Come esto, River."

733
00:42:01,560 --> 00:42:04,696
Y River acarició profundamente
en el pliegue sin lavar.

734
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
RESUMEN DE MÚSICA

735
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
GRITANDO

736
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
VÍDEO: ¡Por favor!

737
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
RESUMEN DE MÚSICA

738
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
gruñidos

739
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
DISPARO

740
00:44:02,200 --> 00:44:05,080
Joder.

741
00:44:08,480 --> 00:44:12,136
Juro que se vuelve cada vez más loco,
esa familia de al lado.

742
00:44:12,160 --> 00:44:15,136
Jorge. Llega aquí.

743
00:44:15,160 --> 00:44:16,336
Guardaste secretos.

744
00:44:16,360 --> 00:44:18,896
Si me estás ocultando cosas ahora.

745
00:44:18,920 --> 00:44:20,176
Entonces, ¿no se lo dirás la próxima vez?

746
00:44:20,200 --> 00:44:23,496
Esta noche es la noche.
Me van a emborrachar.

747
00:44:23,520 --> 00:44:25,496
Maggie, Maggie, Maggie,
fuera, fuera, fuera.

748
00:44:25,520 --> 00:44:26,976
Puedes menospreciar a las mujeres.

749
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
Vete a la mierda. Vamos, Clive.

750
00:44:30,160 --> 00:44:31,736
Cop un montón de esto.

751
00:44:31,760 --> 00:44:32,896
Todavia te quiero.

752
00:44:32,920 --> 00:44:35,216
Creo que ustedes lo son
tan lleno de todas tus libertades,

753
00:44:35,240 --> 00:44:36,736
no sabes cuando parar.

754
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
ellos animan

755
00:44:42,120 --> 00:44:43,816
¿Estás bien?

756
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Siéntate en casa con un mal padre
y estás tan encerrado como siempre.

757
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Estoy tan asustado.

758
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Me aterrorizas.

759
00:45:00,800 --> 00:45:03,016
Sí, como si se arrastrara
a través de las paredes.

760
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Subtítulos de Red Bee Media.

761
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Oh, joder...