1 00:01:08,651 --> 00:01:11,154 Cum vine noul lot, Ally? 2 00:01:11,196 --> 00:01:14,449 Gata să răspândească ceva Crăciun înveselește odată ce cerneala se usucă. 3 00:01:14,491 --> 00:01:17,368 Cred că acestea sunt cele mai bune ale tale anul acesta, bunica Joy. 4 00:01:18,369 --> 00:01:19,537 Pauza de biscuiti? 5 00:01:19,579 --> 00:01:21,664 Oh, trebuie măcar să întrebi? 6 00:01:21,706 --> 00:01:24,542 Știi, majoritatea oamenilor folosiți pungi cadou în zilele noastre. 7 00:01:24,584 --> 00:01:25,710 Ele economisesc mult timp. 8 00:01:26,211 --> 00:01:28,296 Unde este inima în asta? 9 00:01:28,338 --> 00:01:29,339 Nu, nu. 10 00:01:29,380 --> 00:01:32,634 Un cadou potrivit ar trebui simt mai mult ca un mister. 11 00:01:32,675 --> 00:01:35,887 Ceva pe care îl deschizi încet, puțin câte puțin. 12 00:01:35,929 --> 00:01:38,532 Spunea bunicul tău Aș putea face chiar și 13 00:01:38,556 --> 00:01:40,534 cel mai simplu dintre cadouri par magie, 14 00:01:40,558 --> 00:01:42,870 doar din cauza felului în care le împachetez. 15 00:01:42,894 --> 00:01:45,480 Să fim sinceri, cuvintele dvs scris pe etichete 16 00:01:45,522 --> 00:01:47,398 a însemnat pentru el mai mult decât orice cadou. 17 00:01:49,275 --> 00:01:51,277 Bunico, unde este verigheta ta? 18 00:01:52,612 --> 00:01:54,697 A fost doar un inel, Ally. 19 00:01:54,739 --> 00:01:57,242 Magazinul avea nevoie de el mai mult decât mine. 20 00:01:57,283 --> 00:01:59,244 Bunicul tău ar înțelege. 21 00:01:59,619 --> 00:02:01,204 Oh. 22 00:02:01,246 --> 00:02:01,996 Nu din nou. 23 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 E în regulă, bunico. Am înțeles. 24 00:02:03,623 --> 00:02:06,751 Nu pot să cred Continui să răsturn chestia asta. 25 00:02:07,961 --> 00:02:09,379 Intr-o zi o sa ma duc 26 00:02:09,420 --> 00:02:11,756 înlocuiți acest carusel prostesc. 27 00:02:14,384 --> 00:02:16,177 Într-o zi, bunico? 28 00:02:17,554 --> 00:02:18,948 Întotdeauna spui același lucru, dar... 29 00:02:18,972 --> 00:02:21,474 Dar câte zile mai am? 30 00:02:22,058 --> 00:02:25,520 Asta ai fost îngrijorată, dragă. 31 00:02:25,562 --> 00:02:28,940 Îmi fac griji că ai fost conduce acest magazin timp de 60 de ani, 32 00:02:28,982 --> 00:02:30,918 și ți-a luat totul. 33 00:02:30,942 --> 00:02:32,443 Oh, dragă 34 00:02:32,944 --> 00:02:34,404 asta pentru ca gandesti 35 00:02:34,445 --> 00:02:37,282 a acestui mic magazin ca doar un loc. 36 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 Fiecare vești de bucurie pe care am desenat-o vreodată, 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,955 în fiecare sezon de Crăciun am petrecut împreună, 38 00:02:43,997 --> 00:02:46,934 și fiecare persoană care intră pe ușa aceea 39 00:02:46,958 --> 00:02:49,878 cautand ceva unic a trimite cuiva iubit, 40 00:02:49,919 --> 00:02:51,796 totul este o parte din mine, 41 00:02:51,838 --> 00:02:54,299 și eu fac parte din asta, 42 00:02:54,340 --> 00:02:57,302 și totul este o parte a planului mai mare al lui Dumnezeu. 43 00:03:06,352 --> 00:03:09,564 În lumea noastră tehnologică, o aplicație grozavă nu este suficientă. 44 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Dacă vrem ca ConnectTree să reușească, 45 00:03:11,608 --> 00:03:14,569 trebuie să facem să se simtă esențială pentru utilizatorii noștri. 46 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Trebuie să producem acel sentiment. 47 00:03:16,446 --> 00:03:19,741 Acces anticipat limitat, înscrieri plătite. 48 00:03:19,782 --> 00:03:21,910 Utilizatorii se vor abona doar pentru că 49 00:03:21,951 --> 00:03:23,929 nu vor să rateze unde sunt prietenii lor. 50 00:03:23,953 --> 00:03:25,097 Dacă facem toți acești pași corect, 51 00:03:25,121 --> 00:03:27,916 lovim la pământ si pana la sfarsitul anului. 52 00:03:27,957 --> 00:03:29,292 ConnectTree va fi 53 00:03:29,334 --> 00:03:30,603 aplicația de comunicare cu cea mai rapidă creștere. 54 00:03:30,627 --> 00:03:31,502 Ei bine, suntem 55 00:03:31,544 --> 00:03:35,423 o lună de la lansare si dupa cum stiti, 56 00:03:35,465 --> 00:03:37,026 acesta este timpul pe care majoritatea companiilor îl aduc 57 00:03:37,050 --> 00:03:38,890 o echipă de strategie de lansare pentru a supraveghea lansarea. 58 00:03:40,053 --> 00:03:41,638 Dar nu vom face asta. 59 00:03:43,473 --> 00:03:44,557 In schimb, 60 00:03:44,599 --> 00:03:46,327 Voi conduce singur lansarea. 61 00:03:46,351 --> 00:03:48,811 Nimeni nu cunoaște acest produs mai bine decât tine, Ally. 62 00:03:53,900 --> 00:03:57,612 Înainte de a merge mai departe, putem doar îi apreciezi Ninei? 63 00:03:57,654 --> 00:04:00,531 Pentru că nu numai ea este cel mai bun tehnic din joc, 64 00:04:00,573 --> 00:04:02,676 dar ea se descurcă cumva pentru a face o aplicație 65 00:04:02,700 --> 00:04:04,035 arată ca și cum ar aparține unei piste. 66 00:04:07,330 --> 00:04:09,457 Bine, asta e toată lumea. Multumesc mult. 67 00:04:09,499 --> 00:04:11,292 Să aveți un weekend minunat, lung. 68 00:04:11,501 --> 00:04:13,044 Și dacă îl vezi pe Moș Crăciun, 69 00:04:13,086 --> 00:04:16,047 cere-i niște cafea, pentru că vom avea nevoie. 70 00:04:19,384 --> 00:04:20,195 Hei, Lucas, 71 00:04:20,219 --> 00:04:22,512 pot să te văd în biroul meu, te rog? 72 00:04:22,553 --> 00:04:23,888 Mmhmm. 73 00:04:33,856 --> 00:04:34,524 Hei. 74 00:04:34,565 --> 00:04:36,317 Hei, intră. Ia loc. 75 00:04:40,571 --> 00:04:42,907 Nu ai sărbătorit tocmai acolo. 76 00:04:43,741 --> 00:04:46,619 Uite, știu cât s-a lucrat în asta. 77 00:04:46,661 --> 00:04:49,872 Nu vreau să fiu tipul aruncând o cheie în el. 78 00:04:49,914 --> 00:04:51,433 Ei bine, ești în echipă cu un motiv. 79 00:04:51,457 --> 00:04:53,042 Dacă vezi ceva, spune-l. 80 00:04:54,794 --> 00:04:57,338 Ally, ar fi trebuit să te angajezi o echipă de strategie de lansare. 81 00:04:58,006 --> 00:04:59,090 De ce? 82 00:04:59,132 --> 00:05:00,174 Adică, 83 00:05:00,216 --> 00:05:03,052 asta sunt companiile face de obicei în această etapă. 84 00:05:03,594 --> 00:05:05,972 Cunosc compania mai bine decât oricine, 85 00:05:06,014 --> 00:05:07,032 și ne-am pus pe treabă. 86 00:05:07,056 --> 00:05:09,392 Ultimul lucru de care avem nevoie vine cineva acum, 87 00:05:09,434 --> 00:05:10,768 remodelând-o. 88 00:05:10,810 --> 00:05:13,521 Un strateg de lansare nu merge sa-mi spuna ceva 89 00:05:13,563 --> 00:05:14,605 Nu știu deja. 90 00:05:14,647 --> 00:05:17,108 Am urmărit tendințele pieței, 91 00:05:17,150 --> 00:05:19,944 start-up-uri folosind exact acest manual de joc 92 00:05:19,986 --> 00:05:22,613 văd vârfuri inițiale mari 93 00:05:22,655 --> 00:05:23,865 apoi prăbușire. 94 00:05:23,906 --> 00:05:25,700 Piața este prea saturată. 95 00:05:25,742 --> 00:05:28,828 Substack-ul Tech Insider am lansat un articol azi dimineață. 96 00:05:29,287 --> 00:05:33,458 Companiile care urmează acest lucru modelul de lansare sunt flatlining. 97 00:05:33,499 --> 00:05:34,792 Am crezut că ar trebui să știi. 98 00:05:35,668 --> 00:05:37,438 Apreciez contribuția dvs. 99 00:05:37,462 --> 00:05:40,006 Îmi voi lua weekendul să mă gândesc la asta, 100 00:05:40,048 --> 00:05:42,842 și voi găsi o cale pentru a remedia singur strategia. 101 00:05:45,136 --> 00:05:46,471 În regulă. 102 00:05:47,055 --> 00:05:48,389 Te las pe tine. 103 00:06:02,612 --> 00:06:04,739 Credeam că sunt singurul care mai este aici. 104 00:06:04,781 --> 00:06:08,159 Întoarceți sala de consiliu din nou în atelierul lui Moș Crăciun? 105 00:06:08,201 --> 00:06:09,577 Singurul loc în care pot împacheta cadourile 106 00:06:09,619 --> 00:06:11,621 fără ca micuții mei spioni să cotoarcă. 107 00:06:13,081 --> 00:06:15,416 La ce lucrezi? huh? 108 00:06:17,960 --> 00:06:21,089 De ce 70% dintre lansările de tehnologie eșuează. 109 00:06:21,130 --> 00:06:23,549 Ei bine, asta e o modalitate de a ajunge la spiritul Crăciunului. 110 00:06:24,175 --> 00:06:26,969 Lucas spune strategia noastră de lansare nu va funcționa, 111 00:06:27,011 --> 00:06:28,763 că vom fi doar o altă aplicație 112 00:06:28,805 --> 00:06:30,640 într-o piață supraaglomerată. 113 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Dacă nu găsesc o modalitate de a sparge prin zgomot, 114 00:06:33,142 --> 00:06:35,853 ne-am putea prăbuși chiar și înainte de asta coboară de la pământ. 115 00:06:36,938 --> 00:06:39,524 Poate ar trebui să iei o pauză în weekendul lung. 116 00:06:39,565 --> 00:06:43,170 Ai fost în overdrive de luni de zile. 117 00:06:43,194 --> 00:06:45,196 Epuizarea nu alimentează tocmai creativitatea. 118 00:06:45,238 --> 00:06:47,198 Crede-mă, dacă aș putea, aș face-o. 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,784 Dar trebuie să conduc în Indiana în acest weekend. 120 00:06:50,576 --> 00:06:52,787 Indiana? De ce? 121 00:06:52,829 --> 00:06:54,223 Îți amintești cum bunica mea, Joy, 122 00:06:54,247 --> 00:06:55,206 mi-a lăsat magazinul ei? 123 00:06:55,248 --> 00:06:56,999 Vag, da. 124 00:06:57,041 --> 00:06:59,144 Ei bine, în sfârșit avem pe cineva interesat să-l cumpăr, 125 00:06:59,168 --> 00:07:01,963 asa ca vreau sa ajung cat mai repede pentru a finaliza vânzarea. 126 00:07:02,004 --> 00:07:03,673 Oh, nu știam că mai ai asta. 127 00:07:03,714 --> 00:07:04,757 Da, era pe piață 128 00:07:04,799 --> 00:07:06,676 aproape doi ani cu dobândă zero. 129 00:07:06,717 --> 00:07:09,679 Dar, din fericire, cineva este suficient de nebun să gândești 130 00:07:09,720 --> 00:07:13,015 că un magazin de Crăciun la comandă chiar merita ceva. 131 00:07:14,851 --> 00:07:15,768 Apropo de, 132 00:07:15,810 --> 00:07:17,770 asta este probabil șeful magazinului de curățenie. 133 00:07:17,812 --> 00:07:20,022 Știi, el și tatăl meu sunt singurii doi oameni 134 00:07:20,064 --> 00:07:22,066 care insistă să sune prin mesaje. 135 00:07:22,733 --> 00:07:24,026 Doar că singura diferență este 136 00:07:24,068 --> 00:07:26,154 Întotdeauna răspund la un apel de la tatăl meu. 137 00:07:27,613 --> 00:07:28,865 Să ai un weekend bun, Ally. 138 00:07:31,742 --> 00:07:32,886 Bună, tată. 139 00:07:32,910 --> 00:07:35,621 Bună, dragă. Ce, mai ești la serviciu? 140 00:07:36,289 --> 00:07:37,558 Uh. Al doilea gând? 141 00:07:37,582 --> 00:07:39,834 Nu, nu, nu, de fapt mă îndrept acasă. 142 00:07:39,876 --> 00:07:42,128 O să mă schimb si apoi ia drumul. 143 00:07:42,170 --> 00:07:44,088 Îmi place cămașa ta. 144 00:07:44,755 --> 00:07:45,631 Cum e Florida? 145 00:07:45,673 --> 00:07:47,901 Ei bine, cămașa este prin amabilitatea unchiului tău, 146 00:07:47,925 --> 00:07:50,052 și ne distrăm de minune. 147 00:07:50,094 --> 00:07:51,596 M-am uitat la bilete 148 00:07:51,637 --> 00:07:53,264 puțin mai devreme pentru a încerca să fii acolo. 149 00:07:53,306 --> 00:07:55,766 Oh, nu-ți face griji. A se distra. 150 00:07:55,808 --> 00:07:57,161 Această ofertă a venit în ultimul moment. 151 00:07:57,185 --> 00:07:58,519 Am rezolvat totul. 152 00:07:58,978 --> 00:08:02,482 Eu doar... îmi doresc doar Aș putea fi acolo pentru tine. 153 00:08:02,982 --> 00:08:04,775 Spune la revedere de la magazin pentru mine, vrei? 154 00:08:04,817 --> 00:08:05,919 Multe amintiri. 155 00:08:05,943 --> 00:08:08,988 Da, unii mai buni decât alții. 156 00:08:09,405 --> 00:08:11,258 O, iubito, 157 00:08:11,282 --> 00:08:14,285 Știu că lucrurile au devenit foarte dificile 158 00:08:14,327 --> 00:08:15,953 între tine și bunica ta, 159 00:08:15,995 --> 00:08:18,581 dar te-a iubit mereu. 160 00:08:18,623 --> 00:08:20,833 Amintește-ți, după ce ai crescut doi băieți, 161 00:08:20,875 --> 00:08:22,269 ai fost fiica pe care nu a avut-o niciodată. 162 00:08:22,293 --> 00:08:24,629 Știu. Am avut noroc așa. 163 00:08:25,004 --> 00:08:27,941 Îmi amintesc cât de entuziasmată era 164 00:08:27,965 --> 00:08:29,860 când eu și mama ta i-am spus că te-ar putea numi. 165 00:08:29,884 --> 00:08:31,594 A ales-o în câteva secunde. 166 00:08:31,636 --> 00:08:34,180 De parcă ea așteptase în acel moment toată viața ei. 167 00:08:34,222 --> 00:08:37,600 Intotdeauna mi-a placut povestea asta, si am iubit-o, 168 00:08:37,642 --> 00:08:39,769 chiar dacă nu ne-am văzut ochi în ochi. 169 00:08:41,020 --> 00:08:43,064 Ea știa doar ce simțeam pentru magazin. 170 00:08:43,105 --> 00:08:45,650 Deci de ce mi-a lăsat-o în seama mea? 171 00:08:45,691 --> 00:08:48,069 Poate că ea a sperat că vei lua o a doua privire, 172 00:08:48,110 --> 00:08:49,779 vezi cum a făcut-o ea. 173 00:08:50,738 --> 00:08:53,866 Oricum, vine o furtună spre Bloomington deci 174 00:08:53,908 --> 00:08:56,327 dacă ai de gând să-l învingi, trebuie să mergi pe drum. 175 00:08:56,369 --> 00:08:57,828 Îți voi trimite mesaj când ajung acolo. 176 00:08:58,287 --> 00:08:59,914 Condu în siguranță, dragă. 177 00:08:59,956 --> 00:09:01,308 Bine. Pa tată, te iubesc. 178 00:09:01,332 --> 00:09:02,583 Și eu te iubesc. 179 00:09:05,044 --> 00:09:07,088 ♪ Oh, noapte sfântă... 180 00:09:07,129 --> 00:09:08,982 Vin rapoarte într-o furtună ciudată 181 00:09:09,006 --> 00:09:10,675 rostogolindu-se în zonă. 182 00:09:10,716 --> 00:09:12,760 Fulgere și tunete în decembrie. 183 00:09:12,802 --> 00:09:14,178 Acum asta e o întorsătură de Crăciun. 184 00:09:14,220 --> 00:09:16,973 Te astepti la primavara, nu când este zăpadă 185 00:09:17,014 --> 00:09:20,643 -pe pământ. -♪... nașterea dragului salvator 186 00:09:22,728 --> 00:09:25,999 ♪ Oh, noapte 187 00:09:26,023 --> 00:09:29,068 ♪ divin 188 00:09:29,110 --> 00:09:32,655 ♪ oh noapte 189 00:09:32,697 --> 00:09:36,075 ♪ oh noapte, divinule 190 00:09:55,094 --> 00:09:58,764 Într-o zi sunt o să înlocuiască acest carusel prostesc. 191 00:10:29,128 --> 00:10:31,339 Multumesc pentru oferta ta generoasă, Fred, 192 00:10:31,380 --> 00:10:33,341 dar am decis să refuz. 193 00:10:33,382 --> 00:10:35,760 Sper să aveți un Crăciun fericit. 194 00:10:35,801 --> 00:10:37,678 Cu stimă, Joy. 195 00:10:39,263 --> 00:10:41,140 Ar fi trebuit să o iei, bunico. 196 00:10:46,270 --> 00:10:48,314 Ah! Nepoata infama 197 00:10:48,356 --> 00:10:50,775 care întoarce fiecare apel telefonic cu un mesaj. 198 00:10:50,816 --> 00:10:51,609 Bună. 199 00:10:51,651 --> 00:10:54,111 Stai, tu ești Bennett, managerul? 200 00:10:54,153 --> 00:10:57,281 Tehnic sunt ilustrator, tipar, pictor 201 00:10:57,323 --> 00:10:59,784 devenit manager, portar ocazional. 202 00:11:00,951 --> 00:11:01,869 Mă bucur să te cunosc. 203 00:11:01,911 --> 00:11:03,096 in sfarsit. 204 00:11:03,120 --> 00:11:07,249 Da, nu ești deloc la ce ma asteptam. 205 00:11:07,291 --> 00:11:08,668 Serios? 206 00:11:09,085 --> 00:11:10,836 huh? Cum așa? 207 00:11:11,962 --> 00:11:16,801 Hm, vreau să spun, eu doar... Mă așteptam la cineva mult mai în vârstă. 208 00:11:17,760 --> 00:11:20,888 De ce? Pentru că lucrez la a magazin de Crăciun semi-vechit. 209 00:11:20,930 --> 00:11:25,810 Da. Și sincer, doar tu părea cam de modă veche. 210 00:11:25,851 --> 00:11:28,813 Tu ești exact calea că mi-am imaginat că vei fi. 211 00:11:29,355 --> 00:11:30,291 Ei bine, e ușor. 212 00:11:30,315 --> 00:11:32,483 Bunica mea a avut poze cu mine aici. 213 00:11:32,525 --> 00:11:35,069 Nu, nu, mă refer doar la cineva care lăsase un loc să plece 214 00:11:35,111 --> 00:11:36,421 pentru că nu avea sens pentru ei. 215 00:11:36,445 --> 00:11:39,156 Hm, nici măcar nu mă cunoști. 216 00:11:39,198 --> 00:11:40,199 Este adevărat. 217 00:11:40,241 --> 00:11:42,284 Dar am crescut într-o gospodărie plin de oameni 218 00:11:42,326 --> 00:11:43,326 cu purtarea ta exactă. 219 00:11:43,869 --> 00:11:44,995 Comportamentul meu? 220 00:11:45,037 --> 00:11:46,956 Nu vreau să te jignesc, 221 00:11:46,997 --> 00:11:48,350 dar, știți, oameni care sunt doar concentrați 222 00:11:48,374 --> 00:11:49,810 pe linia de jos în viață. 223 00:11:49,834 --> 00:11:51,961 Bine, sunt jignit. 224 00:11:52,002 --> 00:11:54,481 Și nu mă concentrez doar pe linia de jos. 225 00:11:54,505 --> 00:11:56,006 Aceasta este o afacere, 226 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 nu o caritate. 227 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 Și nu a făcut bani de ani de zile. 228 00:11:58,968 --> 00:12:01,488 Și, ei bine, care este unul dintre acestea vestea va spune 229 00:12:01,512 --> 00:12:02,972 că un text sau un e-mail nu poate? 230 00:12:03,305 --> 00:12:04,890 Amuzant ar trebui să întrebi. 231 00:12:06,350 --> 00:12:10,104 „Fie ca tu să găsești curajul pentru a alege ceea ce este corect", 232 00:12:10,146 --> 00:12:12,857 „chiar și atunci când poteca este abruptă iar calea incertă”. 233 00:12:13,149 --> 00:12:16,318 „Și dacă nu faci ceea ce trebuie,” 234 00:12:16,360 --> 00:12:18,839 „Fie ca cei rămași în urmă să găsească o cale” 235 00:12:18,863 --> 00:12:21,282 „a pune laolaltă epava pe care ai provocat-o.” 236 00:12:21,323 --> 00:12:23,033 Nu spune că ultima parte. 237 00:12:23,075 --> 00:12:24,368 Da, ar trebui. 238 00:12:24,410 --> 00:12:26,871 Uite, nici măcar nu am cerut locul ăsta. 239 00:12:27,705 --> 00:12:30,517 Am crescut uitându-mă la asta totul de la bunica mea. 240 00:12:30,541 --> 00:12:33,335 Și acum are în sfârșit șansa de a merita ceva. 241 00:12:33,377 --> 00:12:36,213 Eu, am un cumpărător și nu sunt pe cale să lase asta să scape. 242 00:12:38,591 --> 00:12:39,967 Ai un cumpărător? 243 00:12:40,009 --> 00:12:41,528 Ce crezi, bunica Joy ar crede 244 00:12:41,552 --> 00:12:43,472 dacă știa că încerci sa o vinzi chiar acum? 245 00:12:44,889 --> 00:12:48,017 Cred că ea ar recunoaște că ea nu mă vrea 246 00:12:48,058 --> 00:12:49,810 să facă aceeași greșeală pe care a făcut-o ea, 247 00:12:51,395 --> 00:12:53,355 și că ea își dorește ea l-ar fi vândut 248 00:12:53,397 --> 00:12:55,149 singurului investitor care a oferit vreodată 249 00:12:55,191 --> 00:12:57,544 să-l cumpere, când a avut ocazia. 250 00:13:09,205 --> 00:13:11,040 Ce tocmai sa întâmplat? 251 00:13:11,081 --> 00:13:12,416 Nu știu. 252 00:13:14,627 --> 00:13:17,463 Ei bine, clădirea a fost lovită de fulger sau ceva de genul. 253 00:13:19,423 --> 00:13:21,091 Cum este ziua? 254 00:13:24,303 --> 00:13:26,263 Acestea nu sunt modelele mele. 255 00:13:28,641 --> 00:13:31,602 „Pe măsură ce lumea sărbătorește victoria aliaților” 256 00:13:31,644 --> 00:13:34,104 „cea mai mare bucurie a mea este să te am acasă”. 257 00:13:35,940 --> 00:13:37,274 Ei bine, nu e de mirare că nu se vinde. 258 00:13:37,316 --> 00:13:39,235 Se pare că ar fi din al Doilea Război Mondial. 259 00:13:40,444 --> 00:13:42,613 Și percepeți doar 0,05 USD. 260 00:13:42,655 --> 00:13:43,906 Nu. 261 00:13:43,948 --> 00:13:46,450 Bine. Se întâmplă ceva ciudat. 262 00:13:46,492 --> 00:13:47,618 Oh. Bună. 263 00:13:47,660 --> 00:13:50,538 Bun venit la vestea bucuriei. Voi fi cu tine într-o clipă. 264 00:13:50,579 --> 00:13:52,832 Trebuie doar să pun astea colete în camionul de poștă. 265 00:13:53,165 --> 00:13:54,959 Simțiți-vă liber să priviți în jur. 266 00:13:59,463 --> 00:14:00,548 Cine era acela? 267 00:14:00,589 --> 00:14:02,609 Nu știu. 268 00:14:02,633 --> 00:14:04,510 Cum a intrat aici? 269 00:14:05,678 --> 00:14:07,555 Bine, asta e ciudat. 270 00:14:09,265 --> 00:14:11,350 Sunt sigur că am încuiat ușa din spate. 271 00:14:12,601 --> 00:14:13,601 Nu. 272 00:14:14,144 --> 00:14:17,022 Nu, asta... asta nu se poate întâmpla. 273 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Se comporta ca și cum ar lucra aici? 274 00:14:24,196 --> 00:14:25,531 Pentru că eu cred că o face. 275 00:14:25,990 --> 00:14:27,491 Nu, nu, nu am angajat-o. 276 00:14:28,242 --> 00:14:30,369 De fapt, cred că ea ar putea deține locul. 277 00:14:31,287 --> 00:14:32,246 Bennett, eu... 278 00:14:32,288 --> 00:14:34,498 Cred că a fost bunica mea. 279 00:14:34,540 --> 00:14:36,584 Bunica ta a murit acum trei ani, 280 00:14:36,625 --> 00:14:38,335 iar ea avea 98 de ani. 281 00:14:38,377 --> 00:14:40,087 Nu, nu, nu, nu, nu. 282 00:14:40,129 --> 00:14:42,464 bunica mea de când era tânără. 283 00:14:42,840 --> 00:14:45,009 Bine, uită-te la locul ăsta. 284 00:14:45,050 --> 00:14:48,012 Asta... asta nu este la fel magazinul în care am intrat 285 00:14:48,053 --> 00:14:49,305 acum 15 minute. 286 00:14:51,307 --> 00:14:52,516 Ce vrei să spui? 287 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Adică, este același magazin. 288 00:14:54,310 --> 00:14:55,328 Este doar 289 00:14:55,352 --> 00:14:59,023 nu este aceeasi care a fost acum 15 minute. 290 00:15:12,036 --> 00:15:12,679 Bennett. 291 00:15:12,703 --> 00:15:13,703 Ce? 292 00:15:14,371 --> 00:15:16,582 14 decembrie 1945? 293 00:15:39,730 --> 00:15:41,565 1945. 294 00:15:42,483 --> 00:15:44,735 Cum este posibil acest lucru? 295 00:15:44,777 --> 00:15:46,362 nu este? 296 00:15:46,820 --> 00:15:49,406 Ei bine, sigur se pare că noi tocmai a călătorit înapoi în timp. 297 00:15:49,448 --> 00:15:52,284 Acum, probabil că sunt unele explicație logică pentru aceasta. 298 00:15:52,326 --> 00:15:55,579 Adică, nu există așa ceva ca călătorie în timp. 299 00:15:58,415 --> 00:16:00,334 Fulger, nu? 300 00:16:00,376 --> 00:16:02,228 Ne-am lovit amândoi fulger, a rămas inconștient, 301 00:16:02,252 --> 00:16:04,380 iar acum doar halucinam. 302 00:16:04,421 --> 00:16:06,090 Halucinând același lucru. 303 00:16:06,674 --> 00:16:07,675 Da. 304 00:16:07,716 --> 00:16:08,717 Dar bunica mea? 305 00:16:08,759 --> 00:16:11,512 Femeia aceea pe care ai văzut-o pentru o fracțiune de secundă? 306 00:16:12,137 --> 00:16:14,337 Nu ai cum să fii sigur că asta e de fapt ea. 307 00:16:14,723 --> 00:16:16,392 Scuze pentru întârziere. 308 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Eu sunt Joy. 309 00:16:19,353 --> 00:16:21,206 Oh. Nu vorbesti engleza? 310 00:16:21,230 --> 00:16:22,606 Oh, nu. 311 00:16:23,565 --> 00:16:25,567 Hi. Uh, eu sunt... 312 00:16:26,902 --> 00:16:28,112 Eu sunt Ally. 313 00:16:30,364 --> 00:16:31,865 Acesta este Bennett. 314 00:16:33,534 --> 00:16:35,619 Ei bine, mă bucur să vă cunosc pe amândoi. 315 00:16:36,912 --> 00:16:37,746 Oh, văd că ai găsit unul. 316 00:16:37,788 --> 00:16:39,498 Vrei să dau o veste despre asta? 317 00:16:39,540 --> 00:16:41,917 Eu însumi ilustrez toate vestea 318 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 și poate stila mesajul oricum ai dori. 319 00:16:45,796 --> 00:16:47,381 Apropo de stil, eu... 320 00:16:47,423 --> 00:16:50,259 Ei bine, nu am văzut niciodată haine ca a ta înainte. 321 00:16:50,300 --> 00:16:52,261 De unde vizitezi? 322 00:16:52,302 --> 00:16:54,513 Ei bine, este destul de un poveste incredibilă, de fapt. 323 00:16:54,555 --> 00:16:56,432 Este... e destul de amuzant. Suntem din. 324 00:16:56,473 --> 00:16:59,244 -Chicago. -Chicago. 325 00:16:59,268 --> 00:17:01,770 Ținutele noastre fac parte din ultima tendință. 326 00:17:03,439 --> 00:17:06,692 Cred că avem nevoie de mai mult timp să ne uităm înainte să decidem. 327 00:17:06,734 --> 00:17:07,609 Sigur. 328 00:17:07,651 --> 00:17:08,736 Nu vă grăbiţi. 329 00:17:08,777 --> 00:17:09,777 Bine. 330 00:17:13,407 --> 00:17:14,241 Uite. 331 00:17:14,283 --> 00:17:15,284 Ce? 332 00:17:15,325 --> 00:17:19,955 Aceasta nu este orice veste. Aceasta este vestea. 333 00:17:19,997 --> 00:17:21,623 Bine. Eu nu urmăresc. 334 00:17:22,374 --> 00:17:26,879 Cea bunica mea a dat investitorului în 1945. 335 00:17:26,920 --> 00:17:29,339 Refuz oferta de a-i cumpăra magazinul. 336 00:17:30,883 --> 00:17:32,426 Asta înseamnă 337 00:17:32,468 --> 00:17:34,845 asta inseamna oferta nu s-a întâmplat încă. 338 00:17:34,887 --> 00:17:36,889 Ce anume îmi spui? 339 00:17:37,848 --> 00:17:39,516 Cred că am fost trimis înapoi aici 340 00:17:39,558 --> 00:17:41,685 pentru a o opri să facă alegerea greșită. 341 00:17:42,728 --> 00:17:45,898 Îți amintești ce am spus înainte de fulger? 342 00:17:46,398 --> 00:17:50,444 Da. Ai spus că ta a regretat bunica 343 00:17:50,486 --> 00:17:52,726 nu vinde investitorului când a avut ocazia. 344 00:17:53,322 --> 00:17:54,323 Corect. 345 00:17:54,823 --> 00:17:55,908 Care era numele lui? 346 00:17:56,617 --> 00:17:57,617 Fred. 347 00:17:58,035 --> 00:17:59,828 Da. Bună memorie. 348 00:18:00,287 --> 00:18:02,456 Da. Deci, cred că am fost dat ocazia 349 00:18:02,498 --> 00:18:05,834 să o ajut pe bunica face alegerea corectă 350 00:18:05,876 --> 00:18:08,337 acceptând oferta lui Fred. 351 00:18:09,379 --> 00:18:12,984 Ce, crezi că ai fost trimis înapoi în timp 352 00:18:13,008 --> 00:18:14,468 pentru a rescrie istoria. 353 00:18:14,510 --> 00:18:16,470 Nu. Nu rescrie. 354 00:18:16,512 --> 00:18:17,596 Fix. 355 00:18:18,764 --> 00:18:23,268 De ce îți pasă atât de mult ce bunica ta pe atunci? 356 00:18:37,991 --> 00:18:40,702 Nu am primit slujba în Chicago. 357 00:18:40,744 --> 00:18:44,015 Oh, dragă, îmi pare atât de rău. 358 00:18:44,039 --> 00:18:46,542 Știu cât de mult a însemnat asta pentru tine. 359 00:18:47,668 --> 00:18:50,838 Dumnezeu deține controlul. El oferă întotdeauna. 360 00:18:50,879 --> 00:18:52,047 Întotdeauna spui asta. 361 00:18:52,089 --> 00:18:55,300 Ca... așa se presupune ca să fie bine. 362 00:18:55,717 --> 00:18:59,513 Este doar un memento să ai încredere în timpul lui. 363 00:18:59,555 --> 00:19:01,366 Are un plan mai mare. 364 00:19:01,390 --> 00:19:03,517 Îți vindeam verigheta a plăti facturile, 365 00:19:03,559 --> 00:19:06,520 ai încredere că Dumnezeu va rezolva lucrurile? 366 00:19:06,562 --> 00:19:10,482 Nu cred că am încredere în Dumnezeu înseamnă să nu faci nimic. 367 00:19:10,524 --> 00:19:14,570 Înseamnă să te prefaci ca niște lucruri nu sunt la fel de rele ca ei. 368 00:19:16,697 --> 00:19:19,992 Am pierdut slujba aceea, bunico, pentru că am fost aici. 369 00:19:20,033 --> 00:19:22,870 Am ratat așa ceva multe oportunități. 370 00:19:22,911 --> 00:19:25,372 Credeam că ți-a plăcut să lucrezi aici. 371 00:19:25,414 --> 00:19:27,499 Dragă, nu te-am întrebat niciodată 372 00:19:27,541 --> 00:19:30,061 să te sacrifici pentru acest magazin. 373 00:19:30,085 --> 00:19:32,838 Ei bine, atunci nu ar fi supraviețuit niciodată. 374 00:19:32,880 --> 00:19:35,507 te iubesc atât de mult, 375 00:19:35,549 --> 00:19:37,759 și apreciez tot ce ai făcut. 376 00:19:37,801 --> 00:19:40,512 Dar Dumnezeu a susținut întotdeauna acest magazin, 377 00:19:40,554 --> 00:19:41,722 nu noi. 378 00:19:41,930 --> 00:19:44,433 Nu, noi suntem cei care au stat în picioare 379 00:19:44,474 --> 00:19:46,101 în spatele tejghelei în fiecare zi, 380 00:19:46,143 --> 00:19:49,021 echilibrând cărțile, îngrijorarea facturilor. 381 00:19:49,062 --> 00:19:50,022 Nu Dumnezeu. 382 00:19:50,063 --> 00:19:51,063 Ne. 383 00:19:52,482 --> 00:19:54,651 Nu mai pot face asta, bunico. 384 00:19:54,693 --> 00:19:57,029 Meriți mai mult decât să te descurci. 385 00:19:57,070 --> 00:19:58,614 Si eu fac. 386 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 E timpul să-i dai drumul. 387 00:20:01,158 --> 00:20:04,328 Ei bine, poate pentru tine, dar nu pentru mine. 388 00:20:05,704 --> 00:20:06,747 De ce? 389 00:20:07,080 --> 00:20:08,874 Nu a fost niciodată profitabil. 390 00:20:08,916 --> 00:20:10,042 Oh, dar a făcut-o. 391 00:20:10,083 --> 00:20:12,794 Profitul nu înseamnă doar a face bani. 392 00:20:12,836 --> 00:20:15,797 Este... este vorba despre găsirea scopului. 393 00:20:16,506 --> 00:20:19,593 Ți s-a dat odată o viață modificarea ofertei unui investitor, 394 00:20:19,635 --> 00:20:21,470 și l-ai refuzat, nu? 395 00:20:21,511 --> 00:20:24,723 Da. Și având aceeași oportunitate, 396 00:20:24,765 --> 00:20:26,892 Nu aș schimba nimic. 397 00:20:26,934 --> 00:20:29,120 Ei bine, dacă aș putea să mă întorc în timp, 398 00:20:29,144 --> 00:20:30,788 Ți-aș vinde magazinul. 399 00:20:30,812 --> 00:20:32,981 Atunci este un lucru bun pe care Dumnezeu nu ți l-a dat 400 00:20:33,023 --> 00:20:34,858 acea decizie de luat. 401 00:20:38,820 --> 00:20:41,156 Nu puteam continua să stau pe spate și urmărește-o 402 00:20:41,198 --> 00:20:42,908 pune o credință oarbă în Dumnezeu, 403 00:20:42,950 --> 00:20:45,494 când într-adevăr, este doar o cârjă. 404 00:20:47,537 --> 00:20:48,806 Dacă ea vinde acum, 405 00:20:48,830 --> 00:20:51,375 ar putea avea viitorul pe care îl merită. 406 00:20:52,000 --> 00:20:54,044 Dacă nu sunt de acord. 407 00:20:57,506 --> 00:21:00,968 Atunci am putea ajunge blocați în 1945 pentru totdeauna. 408 00:21:01,468 --> 00:21:03,095 Dar dacă am dreptate, 409 00:21:03,136 --> 00:21:06,431 și am fost trimis înapoi aici să se răzgândească. 410 00:21:06,848 --> 00:21:09,017 Atunci singura cale pentru noi să mă întorc acasă 411 00:21:09,059 --> 00:21:10,644 este dacă reușești asta. 412 00:21:12,229 --> 00:21:13,873 Asta e totul. Multumesc Joy. 413 00:21:13,897 --> 00:21:15,857 Crăciun fericit, Joy. 414 00:21:16,358 --> 00:21:18,110 Ai găsit unul care îți place? 415 00:21:18,151 --> 00:21:19,820 Da. Aceasta. 416 00:21:20,529 --> 00:21:24,074 „Crăciunul a fost diferit de când te-am cunoscut”. 417 00:21:24,700 --> 00:21:26,785 Ei bine, nu ne putem certa cu asta, nu-i așa? 418 00:21:27,953 --> 00:21:29,889 Ei bine, sunt onorat că ai făcut-o vino la micul meu magazin 419 00:21:29,913 --> 00:21:31,999 pentru a face cumpărături pentru primul tău Crăciun. 420 00:21:32,040 --> 00:21:33,000 Va fi 0,05 USD. 421 00:21:33,041 --> 00:21:33,875 Bine. Corect. 422 00:21:33,917 --> 00:21:35,002 Oh, nu, am înțeles. 423 00:21:35,043 --> 00:21:36,043 Am primit-o aici. 424 00:21:37,212 --> 00:21:38,714 Uh, aici. 425 00:21:43,844 --> 00:21:45,137 Mai purtați schimbarea? 426 00:21:45,178 --> 00:21:46,722 Da. Beneficiul de a fi de modă veche. 427 00:21:46,763 --> 00:21:49,558 Mm. Este un nichel care arată amuzant. 428 00:21:49,891 --> 00:21:50,892 Este real? 429 00:21:50,934 --> 00:21:51,977 Mai face chestia asta... 430 00:21:52,019 --> 00:21:53,499 Nu aș face asta! 431 00:21:53,854 --> 00:21:55,230 Îmi pare foarte rău. 432 00:21:55,272 --> 00:21:57,232 Oh, nu fi. Se întâmplă tot timpul. 433 00:21:57,274 --> 00:21:58,150 Oh. 434 00:21:58,191 --> 00:21:58,984 Permiteți-mi să. 435 00:21:59,026 --> 00:22:00,569 Bine. Bine. 436 00:22:01,820 --> 00:22:03,447 Nu vă faceți griji. Am înțeles. 437 00:22:05,949 --> 00:22:08,869 Într-o zi o să o înlocuiesc caruselul acela prostesc. 438 00:22:12,289 --> 00:22:14,750 Știi, nu m-am putut abține să nu observ 439 00:22:14,791 --> 00:22:17,895 nu ai pe nimeni ajut pe aici, nu? 440 00:22:17,919 --> 00:22:19,713 Mi-e teamă că nu-mi permit mult un salariu. 441 00:22:19,755 --> 00:22:21,840 Și în plus, nimeni în oraș 442 00:22:21,882 --> 00:22:23,842 știe să conducă o tipografie. 443 00:22:23,884 --> 00:22:24,884 Da. 444 00:22:25,218 --> 00:22:26,218 Tu faci? 445 00:22:27,763 --> 00:22:31,933 Da. Bunica mea chiar m-a invatat. 446 00:22:31,975 --> 00:22:34,102 Ei bine, nu este ceva? 447 00:22:34,561 --> 00:22:36,914 Dar... Ei bine, nu aș putea să te întreb 448 00:22:36,938 --> 00:22:38,148 a munci aproape de nimic. 449 00:22:38,190 --> 00:22:41,818 Ei bine, poate în loc de salariu, Aș putea sta într-o cameră liberă 450 00:22:41,860 --> 00:22:43,070 daca ai unul. 451 00:22:43,111 --> 00:22:45,072 Ei bine, de fapt, da. 452 00:22:45,113 --> 00:22:46,993 Am un dormitor mic jos cu un pat de zi. 453 00:22:48,784 --> 00:22:50,535 Ești sigur că va merge? 454 00:22:52,996 --> 00:22:54,122 Sunt pozitiv. 455 00:22:56,083 --> 00:22:57,959 Cred că este o idee grozavă 456 00:22:58,001 --> 00:23:01,213 mai ales că eu deja ai un loc de cazare in oras. 457 00:23:01,254 --> 00:23:03,274 Oh, aceasta este cu adevărat o rugăciune răspunsă. 458 00:23:03,298 --> 00:23:05,967 Gestionarea magazinului singur aproape că m-a scăpat din picioare. 459 00:23:06,009 --> 00:23:07,135 Nici nu am avut timp 460 00:23:07,177 --> 00:23:08,887 pentru a termina decorarea de Crăciun. 461 00:23:08,929 --> 00:23:12,057 Ei bine, atunci lasă-mă să te ajut începe cu asta chiar acum. 462 00:23:12,099 --> 00:23:13,683 Asta va fi dandy. 463 00:23:20,899 --> 00:23:25,028 Ei bine, asta a fost o femeie interesantă. 464 00:23:26,196 --> 00:23:27,823 Nu vreau să fiu prea înainte, 465 00:23:27,864 --> 00:23:30,242 dar ai ceva mai putin? 466 00:23:30,283 --> 00:23:32,536 atrăgător de purtat în timp ce lucrezi? 467 00:23:36,123 --> 00:23:38,250 Hm, din pacate, 468 00:23:38,291 --> 00:23:40,645 acestea sunt singurele tipuri de hainele pe care le avem. 469 00:23:40,669 --> 00:23:42,796 Nu mi-au ramas multe schimbari... 470 00:23:42,838 --> 00:23:44,758 Oh, nu este deloc o problemă. O să am grijă de asta. 471 00:23:44,798 --> 00:23:46,883 Sunt voluntar la magazinul Armatei Salvării 472 00:23:46,925 --> 00:23:47,820 chiar în josul străzii. 473 00:23:47,844 --> 00:23:50,011 Magazinul se închide la prânz în zece minute. 474 00:23:50,053 --> 00:23:51,680 Poate că noi trei am putea trece 475 00:23:51,721 --> 00:23:54,141 și îți găsesc ceva mai... potrivit. 476 00:23:54,975 --> 00:23:56,309 Mi-ar plăcea asta. 477 00:23:59,688 --> 00:24:00,998 Nu prea sunt un cumpărător, 478 00:24:01,022 --> 00:24:03,191 dar cred că voi doi ar trebui să meargă cu siguranță. 479 00:24:03,233 --> 00:24:04,901 Oferă-ți puțin timp pentru a lega. 480 00:24:10,949 --> 00:24:13,076 Nimic ca fiorul unei descoperiri bune. 481 00:24:13,535 --> 00:24:15,680 A trecut ceva vreme de atunci Am făcut cumpărături. 482 00:24:15,704 --> 00:24:17,205 E cam drăguț. 483 00:24:17,247 --> 00:24:19,124 Știi ce, nici eu. 484 00:24:19,166 --> 00:24:20,351 Să profităm la maximum, atunci? 485 00:24:20,375 --> 00:24:21,585 Mmhmm. 486 00:24:22,335 --> 00:24:24,254 Mhm. Prea plictisitor? 487 00:24:25,005 --> 00:24:26,756 Nu, nu. Prea rigid. 488 00:24:28,425 --> 00:24:29,801 Prea plictisitor. 489 00:24:29,843 --> 00:24:31,720 Acum te prinzi. 490 00:24:32,721 --> 00:24:34,723 Oh, ce avem aici? 491 00:24:36,558 --> 00:24:38,727 Acum asta e ceva. 492 00:24:39,269 --> 00:24:41,706 De obicei merg după ceva putin mai practic. 493 00:24:41,730 --> 00:24:44,149 Am fost făcuți să fim lumina lumii, nu? 494 00:24:44,191 --> 00:24:45,734 Niciun rău în îmbrăcarea piesei. 495 00:24:52,199 --> 00:24:54,910 De obicei, nu las pe nimeni să-mi facă părul. 496 00:24:55,202 --> 00:24:56,328 M-am gândit că. 497 00:24:56,578 --> 00:24:57,996 Nu-ți place să lași oamenii 498 00:24:58,038 --> 00:24:59,623 ai grija de tine, nu? 499 00:25:00,123 --> 00:25:01,059 Ei bine, doar mă gândesc 500 00:25:01,083 --> 00:25:03,168 când lași lucrurile până la alți oameni, 501 00:25:03,210 --> 00:25:05,337 exista o sansa mai mare o vor da peste cap. 502 00:25:05,378 --> 00:25:07,797 Și cerul ferește cineva înțelege greșit. 503 00:25:09,132 --> 00:25:10,175 Sună destul de obositor 504 00:25:10,217 --> 00:25:12,344 trebuind să-l țină împreună tu însuți tot timpul. 505 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 Ei bine, este mai bine decât alternativa. 506 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Nu ești de acord? 507 00:25:21,394 --> 00:25:24,147 De la război, păstrând magazinul a fost o luptă. 508 00:25:25,398 --> 00:25:27,651 Uneori nu sunt sigur. O să-mi dau seama. 509 00:25:28,985 --> 00:25:32,072 Adevărul este că eu... nu pot țin-o eu însumi. 510 00:25:33,782 --> 00:25:37,160 Ei bine, dacă este o astfel de luptă, de ce nu-l vinzi? 511 00:25:38,912 --> 00:25:41,164 Gândul a trecut mintea mea în zilele mai grele. 512 00:25:41,790 --> 00:25:42,916 Dar nu. 513 00:25:43,416 --> 00:25:45,835 Pentru că chiar și atunci când nu pot ține-l împreună, 514 00:25:46,169 --> 00:25:47,295 Dumnezeu poate. 515 00:25:48,088 --> 00:25:50,465 Apari și te oferi să lucrezi 516 00:25:50,507 --> 00:25:52,384 asta era prevederea lui. 517 00:25:57,138 --> 00:25:59,307 Ai fost mereu așa? 518 00:25:59,766 --> 00:26:03,478 Ești încă atât de tânăr și ai doar încredere 519 00:26:03,520 --> 00:26:05,122 că Dumnezeu va avea grijă de toate. 520 00:26:05,146 --> 00:26:06,457 Ei bine, sunt departe de a fi perfect, 521 00:26:06,481 --> 00:26:09,109 si cu siguranta am zilele mele de îndoială. 522 00:26:11,194 --> 00:26:13,697 Ei bine, cred că totul a început când a lovit Depresiunea. 523 00:26:14,990 --> 00:26:16,950 A fost o perioadă înspăimântătoare să fii copil. 524 00:26:16,992 --> 00:26:18,094 Cămara era aproape goală, 525 00:26:18,118 --> 00:26:19,995 iar tatăl meu a luat orice slujbă putea. 526 00:26:20,328 --> 00:26:21,997 Dar nu a fost de ajuns. 527 00:26:22,539 --> 00:26:24,040 Și apoi chiar înainte de Crăciun, 528 00:26:24,082 --> 00:26:25,810 Părinții mei au dat puținul pe care îl aveam 529 00:26:25,834 --> 00:26:27,377 unei familii care avea și mai puține. 530 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Au făcut-o? 531 00:26:29,963 --> 00:26:31,214 Și îmi amintesc că m-am gândit, 532 00:26:31,548 --> 00:26:33,526 Ei bine, de ce nu ar putea Dumnezeu doar pentru ambele familii? 533 00:26:33,550 --> 00:26:36,136 De ce ar asigura unul si nu celalalt? 534 00:26:36,761 --> 00:26:38,972 Și apoi a venit dimineața de Crăciun, 535 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 și stând în pragul ușii mele a fost o masă plină de Crăciun 536 00:26:42,350 --> 00:26:43,560 pe care o făcuse biserica noastră. 537 00:26:43,602 --> 00:26:48,481 Oh, era șuncă, unt, zahăr, lucruri pe care nu le-am văzut de ani de zile. 538 00:26:49,274 --> 00:26:51,359 Dar știi care a fost cea mai bună parte? 539 00:26:52,027 --> 00:26:54,029 Stând peste toate astea 540 00:26:54,070 --> 00:26:56,531 era o păpușă pe care mi-o doream timp de doi ani. 541 00:26:56,573 --> 00:26:58,867 Nu am visat niciodată că o voi avea. 542 00:26:58,908 --> 00:27:00,845 În acel moment mi-am dat seama. 543 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Dumnezeu asigură întotdeauna, 544 00:27:03,163 --> 00:27:05,040 chiar și atunci când ia. 545 00:27:05,373 --> 00:27:07,125 El oferă mai mult în schimb. 546 00:27:07,959 --> 00:27:10,187 Și așa că în noaptea aceea, m-am așezat la masă 547 00:27:10,211 --> 00:27:12,505 și mi-am scris prima veste pentru a-i mulțumi lui Dumnezeu. 548 00:27:14,174 --> 00:27:17,385 Hmm. Nu e rău pentru cineva altcineva o face, nu? 549 00:27:21,348 --> 00:27:22,515 Nu e rău deloc. 550 00:27:31,316 --> 00:27:33,068 Ei bine, te uiți la asta 551 00:27:33,401 --> 00:27:35,028 timpul are un mod amuzant de a se strecura 552 00:27:35,070 --> 00:27:36,112 când te distrezi. 553 00:27:36,154 --> 00:27:37,030 Oh. Bună, Bennett. 554 00:27:37,072 --> 00:27:38,072 Buna ziua. 555 00:27:39,115 --> 00:27:41,951 Prânzul s-a terminat și eu cel mai bine întoarce-te la magazin. 556 00:27:41,993 --> 00:27:43,304 Nu simți că trebuie să te grăbești. 557 00:27:43,328 --> 00:27:44,805 Oh, voi fi chiar în spatele tău. 558 00:27:44,829 --> 00:27:46,706 Și mulțumesc Joy, asta a fost foarte frumos. 559 00:27:48,500 --> 00:27:50,085 Wow, arăți grozav. 560 00:27:50,877 --> 00:27:52,813 Nu am vrut să te simți exclus. 561 00:27:52,837 --> 00:27:56,132 Având în vedere entuziasmul tău pentru toate lucrurile de modă veche, 562 00:27:56,174 --> 00:27:57,902 M-am gândit că o faci apreciez ceva 563 00:27:57,926 --> 00:27:59,052 din 1945. 564 00:27:59,094 --> 00:28:00,428 Uau! Multumesc. 565 00:28:00,470 --> 00:28:02,931 A fost foarte atent din partea ta. 566 00:28:03,431 --> 00:28:05,183 Sunt sigur că și tu ai fi făcut același lucru. 567 00:28:05,809 --> 00:28:08,269 Ei bine, pentru că seamănă cu tine ai totul înțeles 568 00:28:08,311 --> 00:28:09,354 aici cu bucurie, 569 00:28:09,396 --> 00:28:12,774 am de gând să mă schimb și apoi cercetează puțin orașul. 570 00:28:13,233 --> 00:28:14,275 Cercetați pentru ce? 571 00:28:14,317 --> 00:28:15,235 Poate o să întreb prin jur 572 00:28:15,276 --> 00:28:17,195 și să văd dacă găsesc pe cineva strigat Fred. 573 00:28:17,737 --> 00:28:20,448 Ei bine, doar, uh... fii atent. 574 00:28:20,490 --> 00:28:21,282 Bine? 575 00:28:21,324 --> 00:28:22,426 Nu vă faceți griji. Nu voi rătăci prea departe. 576 00:28:22,450 --> 00:28:26,079 Doar dacă, desigur, cineva mă confundă cu Cary Grant 577 00:28:26,121 --> 00:28:27,872 și mă roagă să stea într-unul dintre filmele lor. 578 00:28:28,832 --> 00:28:31,376 Ei bine, succes cu marele tău vis de la Hollywood. 579 00:28:31,876 --> 00:28:34,254 Ei bine, noroc în deraiere visul bunicii tale. 580 00:28:43,888 --> 00:28:44,806 Primele lucruri mai întâi. 581 00:28:44,848 --> 00:28:47,225 O veste ar trebui să se întâlnească o persoană unde se află. 582 00:28:47,517 --> 00:28:49,561 Cuvintele potrivite la momentul potrivit. 583 00:28:49,602 --> 00:28:51,479 Exact ce aveam să spun. 584 00:28:51,521 --> 00:28:55,108 Dar înainte de mesaj, tu trebuie să găsească imaginea potrivită. 585 00:28:55,150 --> 00:28:58,027 O imagine spune multe înainte de a fi citit vreodată ceva. 586 00:28:58,069 --> 00:28:59,446 Deja spui ceva. 587 00:28:59,487 --> 00:29:01,823 Dragoste, grijă, sărbătoare. 588 00:29:02,532 --> 00:29:04,885 Bucurie, ești atât de înzestrată. 589 00:29:04,909 --> 00:29:07,162 Chiar ți-ai putea extinde talentele. 590 00:29:07,412 --> 00:29:08,913 Cum vrei să spui? 591 00:29:09,164 --> 00:29:11,225 Ei bine, marketingul este specialitatea mea. 592 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Te-aș putea ajuta să găsești modalități pentru a vă împărtăși arta 593 00:29:13,084 --> 00:29:14,210 și felul tău cu cuvintele 594 00:29:14,252 --> 00:29:16,004 să trăiești cu adevărat din asta, 595 00:29:16,045 --> 00:29:17,064 mult dincolo de magazin. 596 00:29:17,088 --> 00:29:19,549 Ai putea chiar să călătorești cu ea pentru a vedea lumea. 597 00:29:20,258 --> 00:29:22,510 Ei bine, apreciez oferta ta, cu adevărat, 598 00:29:22,552 --> 00:29:25,180 dar îmi place micul meu post. 599 00:29:25,555 --> 00:29:26,931 Este mai mult decât suficient pentru mine. 600 00:29:27,640 --> 00:29:29,577 Îl vezi pe Matthew acolo? 601 00:29:29,601 --> 00:29:30,769 El merge la biserica mea. 602 00:29:30,810 --> 00:29:34,248 Când am întrebat dacă are nevoie de ajutor, părea puțin săritor. 603 00:29:34,272 --> 00:29:36,858 Bănuiesc că e vorba să-i ceară în căsătorie iubita. 604 00:29:37,400 --> 00:29:40,612 De multe ori are probleme găsirea cuvintelor potrivite, 605 00:29:40,653 --> 00:29:43,448 așa că trebuie să-i găsim un mesaj asta va spune perfect. 606 00:29:43,907 --> 00:29:46,493 Asta explică de ce a fost aici atât de mult timp. 607 00:29:46,993 --> 00:29:50,079 El nu știe asta, dar când lupta în război, 608 00:29:50,121 --> 00:29:52,001 Am ajutat-o pe fata lui să facă vești personale pentru el. 609 00:29:52,040 --> 00:29:55,293 Deci, într-un fel, simt că am jucat un mică parte în povestea lor de dragoste. 610 00:29:57,212 --> 00:29:58,338 Privește asta. 611 00:30:09,432 --> 00:30:12,620 „Dragul meu, nu am fost niciodată un om cu multe cuvinte”. 612 00:30:12,644 --> 00:30:15,647 „Dar dacă aș putea pune pe hârtie tot ce însemni pentru mine.” 613 00:30:15,688 --> 00:30:18,358 „Am nevoie de o mie de Crăciunuri să se potrivească cu totul”. 614 00:30:19,317 --> 00:30:20,610 "Te iubesc." 615 00:30:21,319 --> 00:30:24,072 Este incredibil cum faci asta. 616 00:30:24,697 --> 00:30:25,532 Adevărul este, 617 00:30:25,573 --> 00:30:28,243 Nu simt nevoia să văd lumea 618 00:30:28,701 --> 00:30:31,120 pentru că nu aș face nimic comerț pentru moment. 619 00:30:31,162 --> 00:30:34,123 Văd fața unei persoane luminând, chiar și pentru o secundă, 620 00:30:34,165 --> 00:30:35,917 știind că am făcut diferența. 621 00:30:37,710 --> 00:30:40,129 Ești gata să verifici, Matthew? 622 00:30:40,171 --> 00:30:41,381 Într-adevăr. 623 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Iată e-mailul tău. 624 00:31:36,644 --> 00:31:38,313 Crăciun fericit. 625 00:31:39,689 --> 00:31:41,316 Acestea au venit pentru tine. 626 00:31:43,067 --> 00:31:45,403 Știi, crescând, Am urmărit-o pe bunica mea 627 00:31:45,445 --> 00:31:47,405 sacrificiu iar și iar și 628 00:31:49,073 --> 00:31:53,620 Ei bine, pur și simplu m-a durut inima știind cât a dat și 629 00:31:53,661 --> 00:31:55,413 abia se mai descurca. 630 00:31:56,331 --> 00:31:58,726 Ei bine, cunosc sentimentul. 631 00:31:58,750 --> 00:32:00,752 Mă uitam la fratele meu a fost primul în oraș care s-a înrolat 632 00:32:00,793 --> 00:32:02,670 când am plecat la război, 633 00:32:02,712 --> 00:32:05,757 si a renuntat la tot pentru cauza. 634 00:32:05,798 --> 00:32:07,216 Fratele tău? 635 00:32:07,258 --> 00:32:09,093 Nu prea vorbesc despre el. 636 00:32:10,720 --> 00:32:12,513 Nu părea corect. 637 00:32:12,555 --> 00:32:16,601 Mai ales că el avea... toată viața lui înaintea lui. 638 00:32:19,437 --> 00:32:21,481 Privind genul ăsta de sacrificiu 639 00:32:22,607 --> 00:32:24,108 te schimba. 640 00:32:24,484 --> 00:32:25,610 Da. 641 00:32:25,652 --> 00:32:27,570 Te face să vezi lucrurile altfel. 642 00:32:28,488 --> 00:32:29,989 Mai ales banii. 643 00:32:33,242 --> 00:32:36,454 Știi, eu... știu că nu cred că banii sunt scopul, 644 00:32:36,496 --> 00:32:39,582 dar, um, în afaceri este. 645 00:32:39,624 --> 00:32:41,751 Oh, nu este asta Sunt împotriva câștigului de bani, 646 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 dar când fratele meu a expediat, 647 00:32:44,379 --> 00:32:46,714 mi-a lăsat tot ce a salvat. 648 00:32:46,756 --> 00:32:49,425 A spus că banii nu ne urmăresc când mergem. 649 00:32:49,467 --> 00:32:51,111 Deci, dacă nu s-a întors, 650 00:32:51,135 --> 00:32:53,596 Ar trebui să-l folosesc pentru a crea ceva care ar fi 651 00:32:54,389 --> 00:32:55,682 rezista testului timpului. 652 00:32:58,142 --> 00:33:00,228 Oh, așa că ai deschis acest magazin. 653 00:33:00,853 --> 00:33:04,399 Așa că am început să scriu vești de confort și bucurie. 654 00:33:04,691 --> 00:33:06,210 Și aș vrea să cred că infuz pe toată lumea 655 00:33:06,234 --> 00:33:08,778 cu puțin din dragostea și moștenirea lui. 656 00:33:32,176 --> 00:33:33,386 ce faci? 657 00:33:33,428 --> 00:33:35,263 Fac o carte de colorat. 658 00:33:37,181 --> 00:33:38,659 Trebuie să fie mizerabil să nu pot juca 659 00:33:38,683 --> 00:33:40,351 cu ceilalti copii. 660 00:33:42,186 --> 00:33:44,731 Sa speram ca un cadou de Craciun îl va înveseli. 661 00:33:46,774 --> 00:33:50,737 Asta înseamnă o săptămână de muncă doar dai departe. 662 00:33:50,778 --> 00:33:52,822 Pot oricând să fac mai mult. 663 00:34:10,381 --> 00:34:11,340 Multumesc. 664 00:34:11,382 --> 00:34:12,508 Cu plăcere. 665 00:34:12,550 --> 00:34:14,635 Este pentru tine să colorezi aici. 666 00:34:14,677 --> 00:34:15,677 Multumesc. 667 00:34:35,823 --> 00:34:37,492 Ei bine, dați-mi o oră, băieți. 668 00:34:37,867 --> 00:34:39,744 Până mă întorc, 669 00:34:40,286 --> 00:34:42,371 magazinul va fi decontat. 670 00:35:00,765 --> 00:35:02,141 -Bucurie. -Mm. 671 00:35:02,517 --> 00:35:03,768 Pentru ce este acest registru? 672 00:35:05,394 --> 00:35:06,813 Oh, este o listă cu veștile gratuite 673 00:35:06,854 --> 00:35:08,397 de confort și bucurie pe care le trimit. 674 00:35:09,273 --> 00:35:10,273 Gratuit? 675 00:35:10,900 --> 00:35:12,485 Ei bine, soldaților, 676 00:35:12,527 --> 00:35:15,488 soțiile lor și, desigur, orice văduve. 677 00:35:15,530 --> 00:35:17,865 După ce au trecut, este cel puțin ce puteam face. 678 00:35:19,617 --> 00:35:20,928 Știi, nu te duci niciodată pentru a merge înainte 679 00:35:20,952 --> 00:35:23,287 dacă continui să dai lucruri tot timpul. 680 00:35:24,997 --> 00:35:26,666 Așa vrea lumea să gândim. 681 00:35:27,250 --> 00:35:28,668 Nu așa lucrează Dumnezeu. 682 00:35:29,836 --> 00:35:31,295 El mă vede. 683 00:35:31,796 --> 00:35:34,423 El știe de ce am nevoie, chiar și atunci când nu o fac. 684 00:35:34,465 --> 00:35:36,884 Mi-a dat totul necesar pentru deschiderea magazinului 685 00:35:36,926 --> 00:35:38,845 și ce este necesar pentru a continua. 686 00:35:39,929 --> 00:35:42,932 Îi vreau pe toți acești bărbați și femei să știi că și Dumnezeu îi vede. 687 00:35:46,811 --> 00:35:47,645 Oh. 688 00:35:47,687 --> 00:35:49,397 Avem un client. 689 00:35:58,656 --> 00:36:02,302 Oh, bună seara, doamnelor. Sper să nu întrerup. 690 00:36:02,326 --> 00:36:03,995 Oh, deloc. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 691 00:36:04,036 --> 00:36:06,247 Fred Whitmore, doamnă. Îmi face plăcere să te cunosc. 692 00:36:11,669 --> 00:36:15,590 Fred Whitmore, ca în Whitmore Economii și încredere. 693 00:36:15,631 --> 00:36:17,025 Vinovat ca acuzat. 694 00:36:17,049 --> 00:36:18,593 M-am mutat de curând înapoi aici 695 00:36:18,634 --> 00:36:21,429 de la Chicago pentru a supraveghea afacerea familiei de aici. 696 00:36:21,470 --> 00:36:23,431 Ei bine, bine ai revenit în oraș, domnule Whitmore. 697 00:36:23,472 --> 00:36:24,033 Ei bine, mulțumesc. 698 00:36:24,057 --> 00:36:25,808 Și te rog spune-mi Fred. 699 00:36:27,059 --> 00:36:29,061 Am vrut să trec personal pentru că, 700 00:36:29,103 --> 00:36:32,040 ei bine, nu ai raspuns la oricare dintre scrisorile noastre. 701 00:36:32,064 --> 00:36:35,067 Ei bine, asta pentru că am nici un interes pentru un Whitmore-sized 702 00:36:35,109 --> 00:36:37,612 afacerile înghițind ce am construit aici. 703 00:36:37,653 --> 00:36:38,653 Mm. 704 00:36:38,946 --> 00:36:41,049 Ei bine, cred că ai înțeles greșit, Joy. 705 00:36:41,073 --> 00:36:45,661 Familia mea este specializată în ajutor proprietarii de magazine locale, ca tine, 706 00:36:45,995 --> 00:36:49,957 face o tranziție lină și prosperă. 707 00:36:49,999 --> 00:36:53,502 Cred că ai înțeles greșit eu, domnule Whitmore. 708 00:36:53,544 --> 00:36:55,046 Ceea ce am construit aici este înfloritor. 709 00:36:55,087 --> 00:36:56,589 Poate nu după standardele tale, 710 00:36:56,631 --> 00:36:58,424 dar este de al meu. 711 00:36:59,425 --> 00:37:00,885 Nu este o faptă mică 712 00:37:00,927 --> 00:37:02,803 supraviețuind ultimilor patru ani. 713 00:37:02,845 --> 00:37:06,074 Magazine ca a ta se vor confrunta provocări ca niciodată. 714 00:37:06,098 --> 00:37:08,768 Mulți nu vor trece schimbările care urmează. 715 00:37:09,143 --> 00:37:12,396 Să luăm povara din mâinile tale. 716 00:37:12,438 --> 00:37:16,859 Și asigură-te ce ai construit durează ani de zile. 717 00:37:18,527 --> 00:37:21,322 Tu faci un convingător argument, domnule Whitmore. 718 00:37:25,576 --> 00:37:27,620 Dar cu respect, răspunsul meu este nu. 719 00:37:31,457 --> 00:37:32,457 huh? 720 00:37:34,877 --> 00:37:35,877 Ei bine 721 00:37:36,796 --> 00:37:38,464 ar trebui să vă reconsiderați, 722 00:37:39,465 --> 00:37:42,051 adresa biroului meu este pe card. 723 00:37:43,052 --> 00:37:44,112 O zi bună, domnule Whitmore. 724 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Şi tu. 725 00:37:54,146 --> 00:37:55,273 Bucurie, 726 00:37:55,314 --> 00:37:57,793 nu crezi că merită măcar să-l auzi? 727 00:37:57,817 --> 00:37:59,151 Ei bine, nu am nevoie. 728 00:37:59,193 --> 00:38:00,987 Am văzut ce Whitmore familia a făcut 729 00:38:01,028 --> 00:38:02,446 la magazinele din jurul orașului. 730 00:38:02,488 --> 00:38:03,990 Nu le pasă de client. 731 00:38:04,031 --> 00:38:05,574 Le pasă doar de profit. 732 00:38:05,616 --> 00:38:08,411 Dar oferta lui Fred ar putea schimba totul pentru tine. 733 00:38:08,744 --> 00:38:10,621 Ei bine, de unde știi ce oferă Fred? 734 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 Îl cunoști? 735 00:38:13,833 --> 00:38:15,459 Nu, nu. Nu personal. 736 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Tocmai i-am auzit numele înainte. 737 00:38:18,087 --> 00:38:19,714 Ești din Chicago? 738 00:38:20,172 --> 00:38:22,883 Are reputația de a oferi oferte corecte. 739 00:38:22,925 --> 00:38:24,635 Cele care schimbă viața. 740 00:38:24,677 --> 00:38:26,512 Nu-i vreau banii, Ally. 741 00:38:27,013 --> 00:38:30,182 Dar... dar Fred a spus asta Tidings of Joy este în pericol. 742 00:38:30,224 --> 00:38:32,810 Și dacă poate garanta asta continuă să aibă impact. 743 00:38:32,852 --> 00:38:35,855 Ei bine, ai putea lua banii și plătiți facturile. 744 00:38:37,231 --> 00:38:38,834 Cred că acesta este un semn. 745 00:38:38,858 --> 00:38:42,403 Știi, Fred, intră aici azi imediat după ce ai spus. 746 00:38:43,237 --> 00:38:46,699 Dumnezeu știe de ce ai nevoie, chiar și atunci când nu o faci. 747 00:38:49,702 --> 00:38:53,748 Amenda. Îl voi auzi, dar nu într-un birou elegant. 748 00:38:53,789 --> 00:38:55,669 Dacă vrea să se întâlnească, va fi mâine la 8 a.m. 749 00:38:55,708 --> 00:38:57,752 la restaurantul unde am mic dejun în fiecare dimineață. 750 00:38:59,045 --> 00:39:00,713 domnule Whitmore. 751 00:39:07,678 --> 00:39:10,514 Nu vă pot spune cum apreciez mult ajutorul. 752 00:39:10,556 --> 00:39:11,682 Mă bucur să fiu de serviciu. 753 00:39:12,224 --> 00:39:13,851 Acum, dacă mănânci toate floricelele, 754 00:39:13,893 --> 00:39:15,373 nu va mai rămâne nimic pentru copac. 755 00:39:15,811 --> 00:39:18,105 Poate pentru că nu a mai rămas nicio sfoară. 756 00:39:18,147 --> 00:39:19,899 Mă duc să mai iau câteva. 757 00:39:21,650 --> 00:39:24,070 încă nu pot să cred ea se intalneste cu el maine. 758 00:39:25,071 --> 00:39:27,531 Da, evident că are încredere în tine. 759 00:39:27,573 --> 00:39:30,993 Deci legătura pe care voi doi cota trebuie să transcende timpul. 760 00:39:31,702 --> 00:39:34,121 Sper doar că are încredere în Fred. 761 00:39:34,163 --> 00:39:35,163 nu aș face-o. 762 00:39:35,539 --> 00:39:37,083 Dacă ea nu o face? 763 00:39:37,124 --> 00:39:39,043 Bunica mea este o femeie încăpățânată. 764 00:39:39,085 --> 00:39:41,212 Și nu este doar ea viitorul care este în joc. 765 00:39:41,253 --> 00:39:42,564 Acesta este biletul nostru acasă. 766 00:39:42,588 --> 00:39:43,923 Poate ar trebui... 767 00:39:44,924 --> 00:39:46,967 Ei bine... 768 00:39:47,968 --> 00:39:50,906 Nu pot să te cred doar a aruncat floricele în mine. 769 00:39:50,930 --> 00:39:52,223 Ce zici acum? 770 00:39:54,308 --> 00:39:56,244 Care este problema ta? 771 00:39:56,268 --> 00:39:58,145 Trebuie să ieși din cap. 772 00:39:58,187 --> 00:39:59,814 Lasă ziua de mâine să-și facă griji pentru sine. 773 00:39:59,855 --> 00:40:01,917 Ai făcut totul poți pentru azi. 774 00:40:01,941 --> 00:40:03,984 Ai această șansă să decorezi 775 00:40:04,026 --> 00:40:06,946 cu bunica ta de Crăciun... din nou. 776 00:40:07,446 --> 00:40:09,156 Te-ai putea bucura. 777 00:40:11,742 --> 00:40:12,701 ai dreptate. 778 00:40:12,743 --> 00:40:13,869 am dreptate. 779 00:40:15,871 --> 00:40:16,766 Ei bine, sper că acel copac 780 00:40:16,790 --> 00:40:18,833 poartă floricele de porumb la fel ca tine, Ally. 781 00:40:29,093 --> 00:40:30,112 Perfect. 782 00:40:30,136 --> 00:40:32,948 Este uimitor ce puțin bucuria de Crăciun poate face. 783 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 E amuzant, nu-i așa? 784 00:40:34,014 --> 00:40:36,058 Ne grăbim mereu, și apoi deodată 785 00:40:36,100 --> 00:40:38,811 adaugi ceva decor și totul se simte bine. 786 00:40:38,853 --> 00:40:40,229 Mă duc să mă spăl. 787 00:40:41,772 --> 00:40:43,149 -Wow. -Cookie? 788 00:40:43,357 --> 00:40:44,817 Da, te rog. 789 00:40:48,904 --> 00:40:49,904 Ah. 790 00:40:51,365 --> 00:40:53,784 Știi, tocmai mi-am dat seama noi am trecut 791 00:40:53,826 --> 00:40:56,162 un eveniment destul de important de viață împreună. 792 00:40:56,203 --> 00:40:57,955 Mhm. Călătorie în timp? 793 00:40:57,997 --> 00:41:00,624 Da. Călătoria în timp. Călătoria în timp. 794 00:41:00,666 --> 00:41:04,587 Și încă nu știu un singur lucru despre tine. 795 00:41:05,004 --> 00:41:06,231 Ei bine, aș putea spune același lucru. 796 00:41:06,255 --> 00:41:08,674 Nici eu nu stiu nimic despre tine. 797 00:41:09,341 --> 00:41:11,135 E adevărat. Bine, voi merge primul. 798 00:41:11,177 --> 00:41:12,678 Ce ai vrea să știi? 799 00:41:13,471 --> 00:41:16,765 De ce te deranjează atât de mult că vreau să vând magazinul? 800 00:41:17,558 --> 00:41:20,895 Am doar chestia asta despre oamenii iau ceva pur 801 00:41:20,936 --> 00:41:23,564 și transformându-l în ceva asta nu a fost niciodată menit să fie. 802 00:41:24,023 --> 00:41:25,691 Sună personal. 803 00:41:26,942 --> 00:41:29,820 Da. Am crescut în familia mea, 804 00:41:29,862 --> 00:41:32,990 Crăciunul a fost totul despre aparențe. 805 00:41:33,032 --> 00:41:35,677 Petreceri de lux, smoking pe care le-am urât, 806 00:41:35,701 --> 00:41:37,912 mormane de cadouri de care nimeni nu avea nevoie. 807 00:41:39,163 --> 00:41:41,123 Și bineînțeles, merg la școală, 808 00:41:41,165 --> 00:41:45,044 ar fi acest copil care a primit un singur cadou și a fost mai fericit. 809 00:41:45,628 --> 00:41:49,381 Familia lui avea tradiții și momente reale de conectare. 810 00:41:49,423 --> 00:41:52,885 Crăciunul pentru ei nu a fost doar despre a te arăta 811 00:41:52,927 --> 00:41:55,846 cât de profitabil fusese anul tău. 812 00:41:56,222 --> 00:41:58,366 Îmi pare rău, acestea sunt amintirile tale. 813 00:41:58,390 --> 00:41:59,391 Nu fi. 814 00:41:59,433 --> 00:42:01,268 M-a învățat să fiu diferit. 815 00:42:01,310 --> 00:42:04,063 În loc să faci finanțare și ce și-au dorit părinții mei, 816 00:42:04,980 --> 00:42:06,708 Fac ceea ce iubesc. 817 00:42:06,732 --> 00:42:07,858 ilustrând. 818 00:42:07,900 --> 00:42:09,944 Întreaga ta personalitate de modă veche 819 00:42:09,985 --> 00:42:11,403 are mult mai mult sens acum. 820 00:42:11,445 --> 00:42:13,298 Pun pariu că crezi că sunt unul dintre tipii aceia care beau ceai 821 00:42:13,322 --> 00:42:16,051 dintr-o ceașcă de tablă și cheamă cina. 822 00:42:16,075 --> 00:42:17,201 nu-i asa? 823 00:42:17,952 --> 00:42:20,621 Oh da. Da, cred că sunt. 824 00:42:20,996 --> 00:42:24,917 Cred că atunci când oamenii se poate întoarce și decora 825 00:42:24,959 --> 00:42:27,962 și faceți lucruri împreună, ca floricelele de porumb, 826 00:42:28,003 --> 00:42:29,397 că ne leagă de trecutul nostru 827 00:42:29,421 --> 00:42:31,757 și ne ajută să ne bucurăm momentul prezent 828 00:42:32,091 --> 00:42:33,384 chiar mai mult. 829 00:42:33,425 --> 00:42:34,425 Hm. 830 00:42:41,016 --> 00:42:41,850 Da. 831 00:42:41,892 --> 00:42:44,979 Bennett, e foarte frumos. 832 00:42:47,439 --> 00:42:50,150 Ei bine, eu zic că ai făcut multe pentru prima ta zi, Ally, 833 00:42:50,192 --> 00:42:52,027 si multumesc cu drag pentru ajutorul tău, Bennett. 834 00:42:52,570 --> 00:42:54,863 De ce nu voi doi sa te bucuri de seara? 835 00:42:54,905 --> 00:42:56,240 Este minunat afară. 836 00:42:57,116 --> 00:42:58,117 Multumesc. 837 00:43:00,911 --> 00:43:03,998 Ei bine, dacă ești CEO, de ce ești trebuie să descoperi fiecare detaliu 838 00:43:04,039 --> 00:43:06,000 a strategiei de lansare de unul singur? 839 00:43:06,584 --> 00:43:08,252 Ei bine, pentru că dacă nu o fac 840 00:43:08,294 --> 00:43:10,879 și ceva nu merge bine, este pe mine. 841 00:43:13,132 --> 00:43:14,133 Interesant. 842 00:43:15,050 --> 00:43:15,945 Ce? 843 00:43:15,969 --> 00:43:18,012 Mi se pare fascinant că cineva 844 00:43:18,053 --> 00:43:20,115 care și-au petrecut întreaga carieră ajutând oamenii să se conecteze 845 00:43:20,139 --> 00:43:22,975 i se pare atât de greu primește ea însăși ajutor. 846 00:43:23,767 --> 00:43:26,270 Ei bine, am construit compania de la sol. 847 00:43:26,312 --> 00:43:29,481 Am convins investitorii, am angajat o echipă. 848 00:43:29,523 --> 00:43:32,943 Au lăsat locuri de muncă stabile pentru a risca la asta. 849 00:43:32,985 --> 00:43:36,947 Deci, dacă pornirea eșuează, este... nu sunt doar eu cel care pierde, 850 00:43:36,989 --> 00:43:37,740 sunt ei. 851 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Mijloacele lor de trai, familiile lor. 852 00:43:41,076 --> 00:43:44,496 Doar că nu am suficientă încredere în nimeni altcineva 853 00:43:44,538 --> 00:43:46,915 să-i pese de lansare atât cât fac eu. 854 00:43:46,957 --> 00:43:49,001 Corect, înțeleg. Asta poate fi înfricoșător. 855 00:43:50,085 --> 00:43:52,129 Vreau doar să îmi asum riscurile potrivite. 856 00:43:52,171 --> 00:43:54,256 Corect. Spre deosebire de bunica ta. 857 00:43:54,298 --> 00:43:55,341 Da. 858 00:43:55,382 --> 00:43:57,277 Ally, știi că nu ai nevoie pentru a duce greutatea 859 00:43:57,301 --> 00:43:58,486 de luptele tuturor celorlalți 860 00:43:58,510 --> 00:44:01,096 doar pentru că nu ai putut lua a ei departe. 861 00:44:01,639 --> 00:44:04,826 Acei oameni care muncesc la compania ta, 862 00:44:04,850 --> 00:44:07,144 nu li se întâmplă ceva. 863 00:44:07,186 --> 00:44:10,105 Ei l-au ales... exact ca și tine. 864 00:44:12,274 --> 00:44:13,275 nu stiu despre tine, 865 00:44:13,317 --> 00:44:15,194 dar călătoria în timp este obositoare. 866 00:44:15,653 --> 00:44:17,404 Mă duc să dorm puțin. 867 00:44:17,446 --> 00:44:19,531 Oh, nu mi-ai spus niciodată unde ai stat. 868 00:44:19,573 --> 00:44:22,493 Da. Am găsit acest, uh, apartament gol. 869 00:44:22,534 --> 00:44:24,244 Nu vă faceți griji, noi, băieții de modă veche 870 00:44:24,286 --> 00:44:26,080 știm să ne apărăm. 871 00:44:26,538 --> 00:44:27,331 ne vedem. 872 00:44:27,373 --> 00:44:28,373 Pa, Bennett. 873 00:44:28,582 --> 00:44:30,000 Noapte bună. 874 00:44:48,894 --> 00:44:50,562 Azi e ziua. 875 00:45:22,678 --> 00:45:24,596 Domnul asigură. 876 00:45:27,600 --> 00:45:28,767 Ei bine, Joy... 877 00:45:31,603 --> 00:45:34,582 Oh, ar fi trebuit să stau de partea aceea. 878 00:45:34,606 --> 00:45:35,691 Atunci de ce nu ai făcut-o? 879 00:45:35,733 --> 00:45:36,900 Nu știu. 880 00:45:36,942 --> 00:45:38,861 Cred că sunt doar nervos. 881 00:45:39,111 --> 00:45:40,588 Mai pot schimba dacă vrei. 882 00:45:40,612 --> 00:45:42,656 Nu, nu, nu, nu vreau ca Joy să fie distrasă. 883 00:45:42,698 --> 00:45:44,592 Am nevoie ca această întâlnire să meargă bine. 884 00:45:44,616 --> 00:45:47,161 Ei bine, nu te-a invitat ea împreună pentru sprijin moral? 885 00:45:47,953 --> 00:45:49,163 Uh... 886 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 Oh, te-ai invitat singur, nu-i așa? 887 00:45:53,500 --> 00:45:54,668 Nu m-am putut abține. 888 00:45:54,710 --> 00:45:56,795 Dar era foarte fericită, i-am oferit. 889 00:45:57,796 --> 00:45:58,796 Ei bine... 890 00:45:59,423 --> 00:46:00,632 Deci ce se întâmplă? 891 00:46:01,300 --> 00:46:04,470 Uh, el zâmbește și ea zâmbește. 892 00:46:04,511 --> 00:46:05,511 Ea zâmbește. 893 00:46:05,804 --> 00:46:07,306 -Uh-huh. -Asta e bine. 894 00:46:07,765 --> 00:46:08,765 Dar acum? 895 00:46:12,770 --> 00:46:14,521 Oh, probabil ar trebui să comandăm. 896 00:46:14,563 --> 00:46:15,522 Oh, nu-ți face griji, 897 00:46:15,564 --> 00:46:17,900 Știu că nu ai au rămas multe schimbări. 898 00:46:19,902 --> 00:46:22,654 Bine ați venit la Swizzle și Fizz. Ce vei avea? 899 00:46:23,155 --> 00:46:26,301 Uh, voi avea orice speciala de Crăciun este. 900 00:46:26,325 --> 00:46:27,826 Azi este brioșa veselă de arțar. 901 00:46:27,993 --> 00:46:30,871 Oh da. Vom face două dintre acestea, si asta va fi tot. 902 00:46:30,913 --> 00:46:31,913 Mare. 903 00:46:37,002 --> 00:46:38,921 Ea râde acum. 904 00:46:40,464 --> 00:46:41,340 Oh, bine. 905 00:46:41,381 --> 00:46:43,383 Dacă începe să se joace cu colierul ei, 906 00:46:43,425 --> 00:46:45,302 este un semn revelator că se retrage. 907 00:46:45,344 --> 00:46:46,887 Așa că ai grijă la asta, 908 00:46:46,929 --> 00:46:48,680 pentru că atunci s-ar putea să avem a interveni. 909 00:46:49,348 --> 00:46:49,973 Multumesc. 910 00:46:50,015 --> 00:46:51,475 -Multumesc. -Multumesc. 911 00:46:52,851 --> 00:46:53,851 Da. 912 00:46:55,687 --> 00:46:56,687 Uh-oh. 913 00:46:57,022 --> 00:46:57,666 Ce? 914 00:46:57,690 --> 00:46:58,917 Se joacă cu colierul ei. 915 00:46:58,941 --> 00:46:59,941 Ce? 916 00:47:06,782 --> 00:47:07,782 Tu. 917 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Nu ești cu adevărat un mare fan al ai încredere în proces, nu? 918 00:47:11,495 --> 00:47:14,623 Nu. Este al bunicii mele specialitatea, nu a mea. 919 00:47:15,499 --> 00:47:16,834 Știi, chiar ești 920 00:47:16,875 --> 00:47:18,585 mai asemănătoare decât crezi. 921 00:47:18,627 --> 00:47:20,671 Ce te face să spui asta? 922 00:47:20,712 --> 00:47:22,357 Adică, pentru început, esti in tehnologie, nu? 923 00:47:22,381 --> 00:47:23,423 Ea este în retail. 924 00:47:23,465 --> 00:47:26,385 Dar amândoi ajutați oamenii rămâne mai conectat. 925 00:47:26,802 --> 00:47:29,721 Nu, cred că niciodată gândit-o așa. 926 00:47:30,389 --> 00:47:33,433 Văd acum cât de mult îți pasă 927 00:47:33,475 --> 00:47:34,661 bunica ta are o viață mai bună. 928 00:47:34,685 --> 00:47:37,563 Și felul în care vorbești despre oamenii care lucrează pentru tine, 929 00:47:37,604 --> 00:47:40,941 este evident cat iti pasa de ei. 930 00:47:40,983 --> 00:47:45,404 De parcă ai vrea să faci un real diferenta si ajuta oamenii. 931 00:47:46,071 --> 00:47:48,282 Exact asta bunica ta a făcut-o. 932 00:47:48,824 --> 00:47:49,992 Multumesc. 933 00:47:50,868 --> 00:47:52,077 Pentru ce? 934 00:47:54,079 --> 00:47:55,998 Pentru că am văzut inima din spatele metodelor mele. 935 00:47:59,918 --> 00:48:01,503 Oh, pregătește-te să-mi mulțumești din nou. 936 00:48:01,545 --> 00:48:03,338 Ce? De ce? 937 00:48:03,380 --> 00:48:04,673 Vino cu mine. 938 00:48:05,007 --> 00:48:06,758 -Luați brioșele. -Oh. 939 00:48:12,764 --> 00:48:13,908 Ei bine, trebuie să spun, Fred, 940 00:48:13,932 --> 00:48:15,934 dimineața asta a fost cea mai neașteptată. 941 00:48:16,310 --> 00:48:17,745 Oh da. mi-e atât de foame. 942 00:48:17,769 --> 00:48:18,896 Aproape că nu am arătat, 943 00:48:18,937 --> 00:48:20,748 dar mă bucur că am făcut-o. 944 00:48:20,772 --> 00:48:22,441 Vor observa. 945 00:48:23,775 --> 00:48:25,402 Ei nu observă. 946 00:48:25,444 --> 00:48:27,779 Te-ai luminat complet o dimineață de altfel plictisitoare. 947 00:48:28,488 --> 00:48:33,577 Deci, Joy, îndrăznesc să sper raspunsul pe care il asteptam? 948 00:48:36,788 --> 00:48:39,791 Ei bine, presupun că o fată ar fi o prostie sa spui nu. 949 00:48:40,918 --> 00:48:42,419 Deci este un da? 950 00:48:42,669 --> 00:48:44,880 Da, aș fi încântat 951 00:48:44,922 --> 00:48:46,924 să fii întâlnirea ta cu Dansul Zăpezii de Crăciun. 952 00:48:54,806 --> 00:48:57,893 Și promit că nu vom vorbi o minune despre afaceri. 953 00:48:58,143 --> 00:49:01,063 Luați în considerare oferta depusă până când te hotărăști. 954 00:49:01,813 --> 00:49:02,940 Oricum, 955 00:49:03,982 --> 00:49:05,067 fără dureri. 956 00:49:10,030 --> 00:49:11,823 Așteptaţi un minut. 957 00:49:14,660 --> 00:49:15,661 Uh-oh. 958 00:49:20,165 --> 00:49:21,500 Cine este el? 959 00:49:23,961 --> 00:49:25,754 Ăsta e bunicul meu. 960 00:49:27,965 --> 00:49:29,758 Uh-oh. 961 00:49:33,053 --> 00:49:35,847 Și voi pune șoferul meu să te ia. 962 00:49:48,026 --> 00:49:49,444 Oh. 963 00:49:49,486 --> 00:49:51,673 Acesta trebuie să fie acel Crăciun. 964 00:49:51,697 --> 00:49:53,532 O să am nevoie putin mai multe informatii. 965 00:49:54,366 --> 00:49:56,511 Acesta este Crăciunul care bunicul meu a venit acasă 966 00:49:56,535 --> 00:49:57,786 din lupta în război. 967 00:49:59,663 --> 00:50:02,517 Oh, aș vrea să plătesc mai aproape atentie la detalii 968 00:50:02,541 --> 00:50:03,959 din povestea de dragoste a bunicilor mei. 969 00:50:04,001 --> 00:50:04,918 Hm... 970 00:50:04,960 --> 00:50:08,088 Bine. Îmi amintesc ceea ce spusese bunica mea 971 00:50:08,130 --> 00:50:11,008 au împărțit un sărut asta a schimbat totul 972 00:50:11,049 --> 00:50:12,009 pe vremea Crăciunului. 973 00:50:12,050 --> 00:50:12,551 Hm. 974 00:50:12,592 --> 00:50:13,635 Și... și așa a fost 975 00:50:13,677 --> 00:50:16,096 un moment magic ca erau într-un glob de zăpadă. 976 00:50:16,138 --> 00:50:19,891 Și... și a fost ceva despre dans. 977 00:50:26,148 --> 00:50:28,066 Dansul Zăpezii de Crăciun. 978 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 Dacă se duce bunica mea la dansul cu Fred, 979 00:50:35,240 --> 00:50:37,659 nu o să-l sărute pe bunicul meu, 980 00:50:38,368 --> 00:50:40,037 ceea ce înseamnă că nu se vor îndrăgosti, 981 00:50:40,078 --> 00:50:41,997 ceea ce înseamnă... 982 00:50:44,249 --> 00:50:45,709 eu... 983 00:50:48,670 --> 00:50:50,172 nu va exista. 984 00:50:52,132 --> 00:50:55,010 Oh, te rog spune-mi ai văzut pe ce drum a mers. 985 00:50:57,179 --> 00:50:58,597 Să mergem. 986 00:50:59,014 --> 00:51:00,098 Multumesc. 987 00:51:03,060 --> 00:51:04,144 Așa. 988 00:51:04,186 --> 00:51:07,105 Bine. Întrebare rapidă. Care este mai exact planul aici? 989 00:51:07,147 --> 00:51:08,690 Oh, simplu. 990 00:51:08,732 --> 00:51:10,817 Îi spunem să-l dea pe Fred la bordură, 991 00:51:10,859 --> 00:51:13,070 dansează cu Joy la Dansul Zăpezii de Crăciun. 992 00:51:13,111 --> 00:51:14,571 Să aveți o noapte magică. 993 00:51:14,613 --> 00:51:16,907 Sărut-o în ceea ce simte ca un moment de glob de zăpadă 994 00:51:16,948 --> 00:51:18,533 ca să se poată îndrăgosti. 995 00:51:18,575 --> 00:51:20,762 Ia-l pe tatăl meu, până la urmă mă voi naște. 996 00:51:20,786 --> 00:51:22,829 Și apoi pot călători înapoi la timp pentru a o convinge 997 00:51:22,871 --> 00:51:24,164 a vinde magazinul. 998 00:51:24,206 --> 00:51:26,166 Bine, atunci nici un plan. 999 00:51:26,208 --> 00:51:27,102 Corect. 1000 00:51:27,126 --> 00:51:29,169 Am văzut privirea din ochii bunicii mele. 1001 00:51:29,211 --> 00:51:31,505 Ar putea ajunge să se căsătorească cu Fred. 1002 00:51:32,214 --> 00:51:35,967 Întreaga mea existență depinde în următoarele cinci minute. 1003 00:51:36,635 --> 00:51:38,053 Fără presiune. 1004 00:51:43,141 --> 00:51:45,018 Crăciun fericit, Walter. 1005 00:51:46,478 --> 00:51:48,664 Ei bine, voi fi. 1006 00:51:48,688 --> 00:51:51,066 George Parker, înapoi în carne și oase. 1007 00:51:51,108 --> 00:51:52,335 Ești în sfârșit acasă. 1008 00:51:52,359 --> 00:51:54,986 Tocmai m-am rotit azi. 1009 00:51:55,028 --> 00:51:57,197 Oh, mă bucur să te văd, fiule. 1010 00:51:57,239 --> 00:51:59,449 Se spune că voi ați fost, băieți coloana vertebrală acolo. 1011 00:51:59,491 --> 00:52:01,201 Aș spune că au dreptate. 1012 00:52:01,618 --> 00:52:03,036 Mulțumesc, domnule. 1013 00:52:03,578 --> 00:52:04,371 Cum e familia? 1014 00:52:04,412 --> 00:52:06,957 Oh, mă țin în picioare. 1015 00:52:06,998 --> 00:52:08,518 Cel mic se pregătește să se căsătorească, 1016 00:52:08,542 --> 00:52:11,044 deci a fost un vârtej planificarea nuntii. 1017 00:52:11,586 --> 00:52:13,588 Ei bine, felicitări. 1018 00:52:13,630 --> 00:52:15,966 Stai bine un minut. Lasă-mă să-ți iau corespondența. 1019 00:52:16,007 --> 00:52:18,027 Voi fi cu voi doi. 1020 00:52:18,051 --> 00:52:20,178 Nu vă grăbiţi. Noi doar răsfoim. 1021 00:52:27,185 --> 00:52:28,186 Poftim. 1022 00:52:36,236 --> 00:52:37,547 Joy mi-a trimis astea? 1023 00:52:37,571 --> 00:52:38,571 Sigur că a făcut-o. 1024 00:52:39,197 --> 00:52:40,716 Când toți s-au întors neprevăzuți, 1025 00:52:40,740 --> 00:52:42,159 mi-ar spune să mă țin de ei. 1026 00:52:43,243 --> 00:52:45,954 Are o inimă la fel de mare pe măsură ce vin... fata aceea. 1027 00:52:50,083 --> 00:52:52,728 Am văzut-o azi cu un tip. 1028 00:52:52,752 --> 00:52:54,045 Părea destul de ascuțit. 1029 00:52:54,087 --> 00:52:55,231 Costum de lux. 1030 00:52:55,255 --> 00:52:57,215 Oh, vorbești despre Fred Whitmore. 1031 00:52:57,924 --> 00:53:00,069 A adulmecat în jurul magazinului ei în ultima vreme. 1032 00:53:00,093 --> 00:53:02,262 A venit tocmai azi dimineață să cumpăr două bilete 1033 00:53:02,304 --> 00:53:03,763 la Dansul Zăpezii de Crăciun. 1034 00:53:07,559 --> 00:53:09,436 Deci, ce urmează pentru tine acum ca esti acasa? 1035 00:53:13,190 --> 00:53:14,470 Mă gândesc să mă reînmatriculez. 1036 00:53:14,941 --> 00:53:17,277 Așteaptă. Nu s-a reînrolat? 1037 00:53:17,319 --> 00:53:19,029 Acest lucru nu sa întâmplat. 1038 00:53:19,070 --> 00:53:20,697 Se pare că asta s-ar putea schimba. 1039 00:53:21,698 --> 00:53:23,593 Dar tocmai te-ai întors, fiule. 1040 00:53:23,617 --> 00:53:26,203 Mai e multă muncă în străinătate. 1041 00:53:26,244 --> 00:53:29,122 Reconstruind, ajutând la punerea lucrurile înapoi împreună. 1042 00:53:29,539 --> 00:53:31,708 Asigurându-vă că nu toate se destramă din nou. 1043 00:53:32,000 --> 00:53:36,421 Ești sigur că nu este vorba despre asta ceva sau altcineva? 1044 00:53:38,131 --> 00:53:39,007 Doar că nu cred 1045 00:53:39,049 --> 00:53:41,092 a mai rămas ceva aici pentru mine mai. 1046 00:53:41,551 --> 00:53:44,113 Trebuie să-mi las porunca ofițerul știe până mâine. 1047 00:53:44,137 --> 00:53:45,347 Dacă mă reînscriu, 1048 00:53:45,597 --> 00:53:47,724 Promit să-mi iau rămas bun înainte să plec. 1049 00:53:51,353 --> 00:53:54,147 Ne-a fost dor de tine pe aici când erai plecat, George. 1050 00:53:54,981 --> 00:53:58,693 Și cred că o să ne fie dor de tine iar dacă pleci. 1051 00:53:59,319 --> 00:54:02,155 Cred că lumea a continuat să se întoarcă bine fara mine. 1052 00:54:09,120 --> 00:54:11,331 Nu-l poți lăsa pe bunicul tău să se reînregistreze. 1053 00:54:11,373 --> 00:54:13,351 Dacă o face, cine știe cât timp el va fi plecat pentru? 1054 00:54:13,375 --> 00:54:15,085 stiu, stiu, 1055 00:54:15,126 --> 00:54:17,146 dar cum să-l duci la acel dans. 1056 00:54:17,170 --> 00:54:19,339 Avem nevoie și de bilete pentru noi. 1057 00:54:20,006 --> 00:54:22,151 Trebuie să ne asigurăm că acest sărut se întâmplă de fapt. 1058 00:54:22,175 --> 00:54:24,469 Dar sunt 5 dolari. Nu avem numerar. 1059 00:54:24,511 --> 00:54:26,137 Da, de fapt. 1060 00:54:26,763 --> 00:54:29,659 Hi. Trei bilete la dans, te rog. 1061 00:54:29,683 --> 00:54:30,767 În regulă. 1062 00:54:32,852 --> 00:54:34,145 Iată-te. 1063 00:54:34,187 --> 00:54:35,331 Multumesc mult. 1064 00:54:35,355 --> 00:54:36,147 Schimbarea ta. 1065 00:54:36,189 --> 00:54:37,357 Multumesc. 1066 00:54:37,691 --> 00:54:38,441 A se distra. 1067 00:54:38,483 --> 00:54:39,234 Bine. 1068 00:54:39,276 --> 00:54:40,402 Multumesc. 1069 00:54:41,736 --> 00:54:43,530 De unde ai luat banii? 1070 00:54:45,657 --> 00:54:48,177 Când străbunicii mei M-am mutat prima dată în oraș, 1071 00:54:48,201 --> 00:54:49,160 primul lucru pe care l-au făcut, 1072 00:54:49,202 --> 00:54:51,288 au cumpărat acest lux bloc de apartamente. 1073 00:54:51,329 --> 00:54:52,848 Familia locuia la ultimul etaj, 1074 00:54:52,872 --> 00:54:54,517 și au închiriat restul clădirii. 1075 00:54:54,541 --> 00:54:57,127 Acum la parter, acolo era acest apartament 1076 00:54:57,168 --> 00:54:59,296 pe care le-am păstrat pentru oaspeți, si a fost mobilata. 1077 00:54:59,337 --> 00:55:02,173 Există această fereastră de truc în jurul spatelui 1078 00:55:02,215 --> 00:55:04,301 care pur și simplu nu se închide niciodată corect. 1079 00:55:04,342 --> 00:55:05,468 Bine. 1080 00:55:05,510 --> 00:55:07,762 Și așa, când eram copil, obișnuiam furișează-te acolo tot timpul. 1081 00:55:07,804 --> 00:55:10,890 Era locul meu preferat a desena, a picta. 1082 00:55:11,599 --> 00:55:14,394 Deci acolo am dormit aseară. 1083 00:55:14,436 --> 00:55:17,373 Și azi dimineață, când eram punând apartamentul înapoi, 1084 00:55:17,397 --> 00:55:18,541 Am găsit două zeci 1085 00:55:18,565 --> 00:55:20,525 sub niște lenjerie în dulap. 1086 00:55:20,567 --> 00:55:21,484 Da. 1087 00:55:21,526 --> 00:55:22,652 Bennett, asta e uimitor. 1088 00:55:22,694 --> 00:55:23,713 Da. 1089 00:55:23,737 --> 00:55:26,323 Stai, familia ta locuiește aici? 1090 00:55:26,364 --> 00:55:28,408 De ce nu mi-ai spus asta mai devreme? 1091 00:55:30,785 --> 00:55:33,371 Pentru că, um, bunicul meu 1092 00:55:33,913 --> 00:55:35,832 este Fred Whitmore. 1093 00:55:37,459 --> 00:55:38,543 Ce? 1094 00:55:39,252 --> 00:55:41,880 Deci nu ești singurul care nu va exista 1095 00:55:41,921 --> 00:55:43,631 dacă nu remediam asta. 1096 00:55:43,673 --> 00:55:44,900 Și nu te-ai gândit 1097 00:55:44,924 --> 00:55:47,177 asta era destul de important sa-mi spui inainte? 1098 00:55:47,218 --> 00:55:48,595 am vrut. 1099 00:55:49,179 --> 00:55:52,432 Urăsc să fiu asociat cu ei. 1100 00:55:52,474 --> 00:55:54,726 În momentul în care cineva află Sunt un Whitmore, 1101 00:55:55,852 --> 00:55:57,228 asta e tot ce văd. 1102 00:55:58,938 --> 00:56:00,398 înțeleg asta. 1103 00:56:00,940 --> 00:56:02,776 Acum, totul are sens. 1104 00:56:03,443 --> 00:56:06,922 Fracurile, grămezile de cadouri de Crăciun, 1105 00:56:06,946 --> 00:56:09,258 familia și finanțele. 1106 00:56:09,282 --> 00:56:11,368 Obsedat de profituri. 1107 00:56:11,409 --> 00:56:13,620 Da. Îmi pare atât de rău. 1108 00:56:14,120 --> 00:56:16,664 Am justificat că nu ți-am spus pentru că nu m-am gândit 1109 00:56:16,706 --> 00:56:18,792 a fost ceva ce tu trebuia sa stie. 1110 00:56:18,833 --> 00:56:20,936 Bunicul meu a murit când eram copil, 1111 00:56:20,960 --> 00:56:22,629 și știam doar de el. 1112 00:56:23,963 --> 00:56:25,965 chiar îmi pare rău. 1113 00:56:27,967 --> 00:56:30,345 De acum, nu mai există secrete. 1114 00:56:30,387 --> 00:56:31,387 Afacere? 1115 00:56:32,764 --> 00:56:33,890 Afacere. 1116 00:56:36,601 --> 00:56:38,728 Bennett, trebuie să reparăm asta. 1117 00:56:38,770 --> 00:56:41,481 Bine. O să am grijă de George. 1118 00:56:41,523 --> 00:56:43,459 Te întorci și vezi dacă nu o poți convinge pe Joy 1119 00:56:43,483 --> 00:56:44,835 că ea se sprijină calul greșit. Bine? 1120 00:56:44,859 --> 00:56:46,194 Bine. 1121 00:56:54,744 --> 00:56:57,872 Scuză-mă, sergent de stat major. Pot să-ți dau o mână de ajutor cu asta? 1122 00:56:57,914 --> 00:56:59,499 Oh, sigur. 1123 00:56:59,541 --> 00:57:00,500 Apreciază. 1124 00:57:00,542 --> 00:57:03,753 Este amabil din partea ta să faci asta. 1125 00:57:03,795 --> 00:57:05,815 Ei bine, cineva trebuie. 1126 00:57:05,839 --> 00:57:07,483 Ar putea la fel de bine să fiu eu. 1127 00:57:07,507 --> 00:57:08,550 Corect. 1128 00:57:09,008 --> 00:57:11,320 Apropo, se numește George. 1129 00:57:11,344 --> 00:57:13,221 Eu sunt Bennett. Mă bucur să te cunosc. 1130 00:57:13,930 --> 00:57:15,849 Ascultă, adevăratul motiv pentru care am venit aici 1131 00:57:15,890 --> 00:57:18,643 am văzut ce sa întâmplat la restaurant 1132 00:57:18,685 --> 00:57:19,686 cu Bucurie. 1133 00:57:20,270 --> 00:57:23,273 Oh, eram atât de evident? 1134 00:57:23,314 --> 00:57:26,443 Oh, să spunem doar al tuturor înrădăcinarea pentru voi doi 1135 00:57:26,484 --> 00:57:27,569 să ne adunăm. 1136 00:57:28,319 --> 00:57:28,862 Sunt? 1137 00:57:28,903 --> 00:57:29,988 Da. Glumesti de mine? 1138 00:57:30,029 --> 00:57:31,781 Sunteți destinați pentru altar. 1139 00:57:32,282 --> 00:57:36,661 Cred că nu este o surpriză că am fost dulce cu ea încă din liceu. 1140 00:57:36,703 --> 00:57:38,788 Îndrăgostit până în punctul în care aș putea abia se înşiră împreună 1141 00:57:38,830 --> 00:57:40,874 o frază când eram în preajma ei. 1142 00:57:40,915 --> 00:57:42,542 Dar ea nu mă vede așa. 1143 00:57:43,376 --> 00:57:44,210 Nu încă. 1144 00:57:44,252 --> 00:57:46,337 Dar crede-mă George, ea va vedea. 1145 00:57:46,379 --> 00:57:47,523 Vezi, fata mea lucrează cu Joy. 1146 00:57:47,547 --> 00:57:48,798 Și între tine și mine, 1147 00:57:48,840 --> 00:57:50,633 tipul acela Fred, 1148 00:57:50,675 --> 00:57:51,718 nu tipul pentru ea. 1149 00:57:52,135 --> 00:57:54,530 Ei bine, Fred are totul pentru el. 1150 00:57:54,554 --> 00:57:58,516 Costume de lux, succes, toţi cei nouă yarzi. 1151 00:57:59,726 --> 00:58:02,854 Și ea a spus da să danseze cu el, așa că... 1152 00:58:03,396 --> 00:58:05,940 Tocmai ai ajuns acasă de la luptă într-un război mondial. 1153 00:58:05,982 --> 00:58:07,817 Ți-ai riscat viața în fiecare zi 1154 00:58:07,859 --> 00:58:10,278 pentru ceva mai mare decât tine. 1155 00:58:10,862 --> 00:58:12,882 Și vei sta acolo si spune-mi 1156 00:58:12,906 --> 00:58:14,699 că tot ce este nevoie este un tip care alergă 1157 00:58:14,741 --> 00:58:17,410 într-un costum elegant pentru a te da înapoi. 1158 00:58:19,078 --> 00:58:21,623 Ei bine, ai pus-o așa. 1159 00:58:23,082 --> 00:58:24,542 Tu mergi la acel dans. 1160 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 Du-o înapoi. 1161 00:58:36,095 --> 00:58:37,514 Gata de plecare? 1162 00:58:37,555 --> 00:58:38,681 Așa cred. 1163 00:58:38,723 --> 00:58:40,475 Vrei să crezi că asta e prima dată 1164 00:58:40,517 --> 00:58:41,809 la Dansul Zăpezii de Crăciun. 1165 00:58:41,851 --> 00:58:44,020 Ei bine, ar trebui să fie un seara de neuitat. 1166 00:58:44,437 --> 00:58:46,648 Adică dacă ești cu persoana potrivită. 1167 00:58:47,232 --> 00:58:48,858 Știi, nu mă așteptam 1168 00:58:48,900 --> 00:58:50,920 pentru a intra în legătură cu Fred atât de mult în această dimineață. 1169 00:58:50,944 --> 00:58:52,362 Ai dreptate despre el. 1170 00:58:52,403 --> 00:58:53,905 E destul de fermecător, nu-i așa? 1171 00:58:54,781 --> 00:58:56,032 Sigur. 1172 00:58:57,450 --> 00:58:58,993 Dar este farmecul cu adevărat suficient? 1173 00:58:59,035 --> 00:59:00,870 Ei bine, presupun că nu, dar... 1174 00:59:00,912 --> 00:59:03,623 Sunt încântat să ajung să-l cunosc mai bine la dans. 1175 00:59:03,665 --> 00:59:05,625 Poate dacă merge bine, mă va face curte. 1176 00:59:06,042 --> 00:59:07,961 Oh, nu cred că este o idee bună. 1177 00:59:08,586 --> 00:59:09,772 De ce nu? 1178 00:59:09,796 --> 00:59:11,440 Asta sigur este o schimbare de melodie de ieri. 1179 00:59:11,464 --> 00:59:12,924 Îi cântai laude. 1180 00:59:13,258 --> 00:59:15,009 Ei bine, am spus că este un tip grozav. 1181 00:59:15,051 --> 00:59:18,388 Nu am vrut să spun că el este tipul pentru tine. 1182 00:59:18,429 --> 00:59:19,806 Ei bine, de ce nu ar fi? 1183 00:59:22,141 --> 00:59:24,018 Am impresia că vrei genul de iubire 1184 00:59:24,060 --> 00:59:26,563 despre care scrii în veștile tale. 1185 00:59:26,604 --> 00:59:28,856 Știi, genul asta nu arde puternic apoi se estompează. 1186 00:59:28,898 --> 00:59:31,460 Dar... dar unul care durează. 1187 00:59:31,484 --> 00:59:33,462 Și uneori acest gen de dragoste 1188 00:59:33,486 --> 00:59:36,573 este găsit cu cineva la care te aștepți mai puțin. 1189 00:59:36,823 --> 00:59:38,575 Ei bine, exact asta este. 1190 00:59:38,616 --> 00:59:41,703 Conversația mea cu Fred a fost atât de neașteptat. 1191 00:59:42,412 --> 00:59:45,081 L-am judecat greșit la magazin, și nu ar fi trebuit să fac asta. 1192 00:59:45,748 --> 00:59:48,811 Cine știe, poate am putea genul acela de dragoste. 1193 00:59:48,835 --> 00:59:50,628 Doar timpul va spune. 1194 00:59:51,838 --> 00:59:53,006 Dar, Joy, nu crezi 1195 00:59:53,047 --> 00:59:56,384 acea afacere de amestecare iar romantismul este riscant? 1196 00:59:56,718 --> 00:59:58,070 Știi, dacă lucrurile nu merg, 1197 00:59:58,094 --> 00:59:59,679 ar putea complica totul. 1198 00:59:59,721 --> 01:00:02,432 Și ei bine, cred că ar trebui să-i acceptați oferta 1199 01:00:02,473 --> 01:00:04,976 și plecați înainte să devină dezordonat. 1200 01:00:05,518 --> 01:00:07,770 Oh, de asta ești îngrijorat? 1201 01:00:07,812 --> 01:00:09,999 Oh, Ally, nu le voi încurca pe cele două. 1202 01:00:10,023 --> 01:00:12,483 Indiferent ce se întâmplă între mine și Fred personal, 1203 01:00:12,525 --> 01:00:14,110 magazinul va fi o chestiune privată. 1204 01:00:15,862 --> 01:00:17,864 Oh. Cineva e la uşă. 1205 01:00:18,740 --> 01:00:19,616 Buna ziua? 1206 01:00:19,657 --> 01:00:21,826 Magazinul este închis, dar te pot ajuta? 1207 01:00:22,660 --> 01:00:24,037 Ești Joy? 1208 01:00:24,078 --> 01:00:26,080 Eu sunt. Este totul în regulă? 1209 01:00:26,122 --> 01:00:28,708 Da. Nu vreau să te țin. 1210 01:00:29,375 --> 01:00:31,461 Vreau doar să-ți mulțumesc. 1211 01:00:31,502 --> 01:00:33,087 Nu ne-am întâlnit niciodată, dar numele meu este Opal. 1212 01:00:33,129 --> 01:00:34,129 Și, uh 1213 01:00:34,714 --> 01:00:37,693 aceasta este vestea pe care mi-ai trimis-o 1214 01:00:37,717 --> 01:00:39,636 după ce soţul meu a murit în război. 1215 01:00:40,470 --> 01:00:44,867 Cuvintele tale au fost un colac de salvare în ceasul meu cel mai întunecat. 1216 01:00:44,891 --> 01:00:48,537 Am crezut că nu pot continua, și știu că nu sunt singurul. 1217 01:00:48,561 --> 01:00:50,706 Sunt destule a soţiilor de militari de aici 1218 01:00:50,730 --> 01:00:51,773 care ar spune la fel. 1219 01:00:54,025 --> 01:00:55,878 Când drumul de urmat nu este clar, 1220 01:00:55,902 --> 01:00:58,571 Dumnezeu are un mod de a ne trimite exact ce ne trebuie. 1221 01:01:21,427 --> 01:01:22,595 Unde este el? 1222 01:01:33,481 --> 01:01:34,982 E într-un smoking. 1223 01:01:35,483 --> 01:01:37,628 Doar încă o amintire că el îi poate oferi acel fel de viață 1224 01:01:37,652 --> 01:01:39,612 Încă mă lupt să construiesc. 1225 01:01:40,321 --> 01:01:42,990 Da, dar îi poți da ceva ce nu poate. 1226 01:01:43,616 --> 01:01:44,909 Inima ta. 1227 01:01:45,493 --> 01:01:46,994 Uită-te la ea. 1228 01:01:47,036 --> 01:01:48,996 Ea se bucură de timpul vieții ei. 1229 01:01:49,038 --> 01:01:50,474 Ea se bucură de timpul vieții ei 1230 01:01:50,498 --> 01:01:52,125 pentru că dansează 1231 01:01:52,166 --> 01:01:53,918 nu pentru că e cu Fred. 1232 01:01:55,503 --> 01:01:56,587 Acum du-te. 1233 01:01:56,629 --> 01:01:57,714 Ieși acolo. 1234 01:01:57,755 --> 01:02:01,134 Acum este un moment prost să-ți spun Am două picioare stângi. 1235 01:02:01,175 --> 01:02:02,009 Ce? 1236 01:02:02,051 --> 01:02:03,136 Nu sunt un dansator bun. 1237 01:02:03,177 --> 01:02:04,387 Dacă ies acolo, 1238 01:02:04,429 --> 01:02:06,990 Voi face o prostie comparativ cu cineva ca Fred. 1239 01:02:07,014 --> 01:02:09,642 Ești în uniformă. Cum poți să te faci de rușine? 1240 01:02:10,268 --> 01:02:11,477 Stai bine. 1241 01:02:11,811 --> 01:02:13,354 Mă întorc imediat. 1242 01:02:19,402 --> 01:02:22,005 Ei bine, în cuvintele lui Cary Grant însuși, 1243 01:02:22,029 --> 01:02:25,283 esti cea mai frumoasa fata din camera. 1244 01:02:25,324 --> 01:02:27,344 Ei bine, te lustruiești destul de frumos. 1245 01:02:27,368 --> 01:02:28,161 Multumesc. 1246 01:02:28,202 --> 01:02:29,513 Ne pare rău că am întârziat. 1247 01:02:29,537 --> 01:02:32,123 George aproape că a răcit. 1248 01:02:32,165 --> 01:02:34,292 Ei bine, măcar el este aici. 1249 01:02:35,710 --> 01:02:37,170 De ce stă doar acolo? 1250 01:02:37,670 --> 01:02:40,548 Cred că are nevoie de curaj. Vino cu mine. 1251 01:02:53,686 --> 01:02:54,687 Se uită? 1252 01:02:55,146 --> 01:02:56,939 Da, cred că funcționează. 1253 01:03:03,237 --> 01:03:04,572 Unde s-au dus? 1254 01:03:05,323 --> 01:03:06,616 Oh. Chiar acolo. 1255 01:03:06,657 --> 01:03:07,552 Oh. 1256 01:03:07,576 --> 01:03:09,202 Du-te și ia-o, George. 1257 01:03:28,387 --> 01:03:30,598 Asta e dragostea pe care am văzut-o mereu. 1258 01:03:41,609 --> 01:03:43,486 Acum am nevoie doar de ei să se sărute. 1259 01:03:49,158 --> 01:03:50,368 Se pare că se întâmplă. 1260 01:03:54,330 --> 01:03:56,415 Nu nu nu nu nu nu. 1261 01:04:08,177 --> 01:04:09,762 - Mă duc după el. -Da. 1262 01:04:17,520 --> 01:04:18,521 Bennett! 1263 01:04:19,772 --> 01:04:21,524 Cred că a plecat. 1264 01:04:24,318 --> 01:04:26,529 Oh, asta e vina mea. 1265 01:04:28,823 --> 01:04:29,740 Tot ce mi-am dorit a fost 1266 01:04:29,782 --> 01:04:31,826 pentru ca bunica mea să aibă o viață mai bună. 1267 01:04:31,868 --> 01:04:33,744 Știi, unul care Am crezut că merită. 1268 01:04:33,786 --> 01:04:35,079 Si in schimb... 1269 01:04:35,538 --> 01:04:37,498 Am plecat și complet a stricat totul 1270 01:04:37,540 --> 01:04:39,292 pentru că am crezut că știu mai bine. 1271 01:04:39,333 --> 01:04:43,045 Vrei să știi de ce îmi pasă atât de mult profund despre Tidings of Joy? 1272 01:04:43,796 --> 01:04:45,756 Am luat locul de muncă acolo pentru că crescând, 1273 01:04:45,798 --> 01:04:48,259 bunica ta era singura persoană din oraș 1274 01:04:48,301 --> 01:04:50,219 care i-a spus bunicului meu, nu. 1275 01:04:51,012 --> 01:04:53,264 Fiecare afacere din oraș a cedat. 1276 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Dar bunica ta, 1277 01:04:55,558 --> 01:04:57,310 ea a stat puternică. 1278 01:04:57,685 --> 01:05:01,606 Pentru asta e nevoie de curaj, curaj 1279 01:05:01,647 --> 01:05:03,691 și o încredere în Dumnezeu. 1280 01:05:04,025 --> 01:05:05,610 Tot ce voiam să cred 1281 01:05:05,651 --> 01:05:07,504 de care oamenii erau capabili, 1282 01:05:07,528 --> 01:05:09,673 tot ce voiam să cred 1283 01:05:09,697 --> 01:05:11,532 am fost capabil. 1284 01:05:14,827 --> 01:05:17,496 Am nevoie de un minut. Mă întorc. 1285 01:05:25,713 --> 01:05:27,381 Tu păstrezi schimbarea. 1286 01:05:34,263 --> 01:05:36,557 Bunicul meu spunea mereu un om putea comanda 1287 01:05:36,599 --> 01:05:39,393 o cameră întreagă doar purtând un smoking. 1288 01:05:40,853 --> 01:05:43,147 Bunicul tău a fost un om inteligent. 1289 01:05:45,733 --> 01:05:48,235 Ne-am mai întâlnit? Arăți puțin cunoscut. 1290 01:05:48,527 --> 01:05:49,570 Nu încă. 1291 01:05:49,612 --> 01:05:50,863 Unul, te rog. 1292 01:05:52,490 --> 01:05:53,616 Multumesc. 1293 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 Ta, uh... fata ta pleacă devreme. 1294 01:06:00,164 --> 01:06:03,560 Da. Nu toți putem reuși o poveste de poveste 1295 01:06:03,584 --> 01:06:05,503 ca tine și partenerul tău de dans. 1296 01:06:06,087 --> 01:06:07,922 Ei bine, nu mă înțelege greșit, e o fată bună. 1297 01:06:07,964 --> 01:06:11,592 Dar asta este mai mult o oportunitate de afaceri. 1298 01:06:12,176 --> 01:06:15,262 Are o tentă încăpățânată, Îi voi da asta dar 1299 01:06:15,721 --> 01:06:17,765 toată lumea vine mai devreme sau mai târziu. 1300 01:06:18,849 --> 01:06:19,849 Nu va funcționa. 1301 01:06:20,476 --> 01:06:21,602 Pardon. 1302 01:06:21,644 --> 01:06:22,770 Bucuria este inteligentă. 1303 01:06:23,312 --> 01:06:25,606 O învârti pe un ring de dans 1304 01:06:25,648 --> 01:06:28,442 nu o va face să se schimbe gândul ei să țină magazinul. 1305 01:06:29,193 --> 01:06:33,280 Dacă vrei afacerea ei sau respectul ei, atunci 1306 01:06:33,906 --> 01:06:36,867 trebuie să conduci cu onestitate. 1307 01:06:37,702 --> 01:06:40,413 Și crede-mă, am învățat acela pe calea grea. 1308 01:06:42,289 --> 01:06:44,333 Ei bine, cu tot respectul, 1309 01:06:45,626 --> 01:06:47,461 Știu ce fac. 1310 01:07:22,329 --> 01:07:24,373 Îmi pare rău, bunico. 1311 01:07:25,833 --> 01:07:28,461 Știu că am întârziat, dar îmi pare atât de rău. 1312 01:07:28,502 --> 01:07:29,962 M-am înșelat. 1313 01:07:32,923 --> 01:07:35,217 Am greșit atât de mult. 1314 01:08:12,588 --> 01:08:14,924 Oh! Vă rugăm să aveți o baterie. 1315 01:08:30,106 --> 01:08:31,398 Acolo este Fred. 1316 01:08:31,941 --> 01:08:33,943 Unde sunt bunicii mei? 1317 01:08:41,033 --> 01:08:42,033 Oh. 1318 01:09:11,105 --> 01:09:13,440 Începeam să cred că sunt o să închid acest loc 1319 01:09:13,482 --> 01:09:14,733 totul de unul singur. 1320 01:09:14,775 --> 01:09:19,280 Îmi pare rău. M-am întors la magazin. Am avut nevoie doar de un minut singură. 1321 01:09:19,321 --> 01:09:20,281 Înțeleg. 1322 01:09:20,322 --> 01:09:21,424 În timp ce ai fost plecat 1323 01:09:21,448 --> 01:09:24,594 Am încercat să vorbesc cu Fred, dar a căzut doar în urechi surde. 1324 01:09:24,618 --> 01:09:26,412 Și acum dansul s-a terminat. 1325 01:09:26,453 --> 01:09:28,455 Ei bine, norocos pentru noi, 1326 01:09:28,497 --> 01:09:32,376 bunicii mei nu au căzut îndrăgostit sau sărut la dans. 1327 01:09:32,418 --> 01:09:34,128 Și ce noroc pentru noi? 1328 01:09:35,004 --> 01:09:36,088 Urmați-mă. 1329 01:09:44,430 --> 01:09:45,448 Bine, deci spune-mi, 1330 01:09:45,472 --> 01:09:47,159 ce treaba are asta cu bunicii tăi? 1331 01:09:47,183 --> 01:09:48,601 Aici. Vreau să stai aici. 1332 01:09:49,226 --> 01:09:50,453 Bine. 1333 01:09:50,477 --> 01:09:53,439 Îți amintești că ți-am spus cum bunicii mei s-au îndrăgostit? 1334 01:09:53,480 --> 01:09:54,523 Da. 1335 01:09:54,565 --> 01:09:58,319 Că au avut un sărut pe vremea Crăciunului după dans. 1336 01:09:58,360 --> 01:09:59,236 Da. 1337 01:09:59,278 --> 01:10:01,572 Într-un moment care s-a simțit ca un glob de zăpadă. 1338 01:10:05,242 --> 01:10:06,994 Cum ți-ai dat seama? 1339 01:10:07,036 --> 01:10:09,121 Ține minte, bunica mea a făcut-o mereu 1340 01:10:09,163 --> 01:10:11,332 ziarul acela înrămat pe perete. 1341 01:10:11,373 --> 01:10:12,666 Da, lângă birou. 1342 01:10:12,708 --> 01:10:16,212 A prezentat o fotografie a Dansul Zăpezii de Crăciun. 1343 01:10:16,253 --> 01:10:19,131 Când am ajuns prima dată la magazin, am facut o poza, 1344 01:10:19,173 --> 01:10:21,467 și am mărit pe el, 1345 01:10:21,508 --> 01:10:26,323 și mi-am dat seama de Joy și George nu sunt fotografiate 1346 01:10:26,347 --> 01:10:28,515 pentru că nu au fost niciodată la dans. 1347 01:10:29,016 --> 01:10:30,076 Așteaptă. Dacă nu au fost niciodată la dans, 1348 01:10:30,100 --> 01:10:32,329 de ce au o ramă poza articolului? 1349 01:10:32,353 --> 01:10:34,605 Era o coloană în colț 1350 01:10:34,647 --> 01:10:37,524 onorând magazinul pentru impactul acesteia asupra comunității. 1351 01:10:38,400 --> 01:10:39,401 Oh. 1352 01:10:40,194 --> 01:10:42,529 Plus bunicul meu, tocmai s-a întors din război. 1353 01:10:42,571 --> 01:10:44,716 Nu are cum ar fi făcut-o a putut să-și permită bilete 1354 01:10:44,740 --> 01:10:45,616 pe cont propriu. 1355 01:10:45,658 --> 01:10:48,118 Este adevărat. I-am cumpărat acel bilet. 1356 01:10:48,160 --> 01:10:49,013 Da, exact. 1357 01:10:49,037 --> 01:10:50,704 Era atât de gânditor. 1358 01:10:50,746 --> 01:10:53,207 Știi, dacă nu ar putea cumpăra acele bilete, 1359 01:10:53,249 --> 01:10:55,369 ar fi făcut seara special în felul lui. 1360 01:10:56,627 --> 01:11:00,673 Și aici el întotdeauna plănuia să o ia. 1361 01:11:02,549 --> 01:11:06,053 Bine, deci acum tot ce trebuie să facem este să găsești o modalitate de a le aduce aici. 1362 01:12:10,451 --> 01:12:14,705 ♪ Aici suntem singuri 1363 01:12:14,747 --> 01:12:19,668 ♪ împărtășind săruturi de Crăciun 1364 01:12:19,710 --> 01:12:26,109 ♪ sub vâsc 1365 01:12:29,762 --> 01:12:34,558 ♪ Nu în brațele tale 1366 01:12:34,600 --> 01:12:39,813 ♪ ce dulce lume este asta... ♪ 1367 01:12:39,855 --> 01:12:47,797 ♪ Sub vâsc 1368 01:12:47,821 --> 01:12:51,367 ♪ În timp ce toată lumea doarme. 1369 01:12:51,408 --> 01:12:55,472 ♪ Suntem treji împreună. 1370 01:12:55,496 --> 01:13:00,810 ♪ Să rămânem așa pentru totdeauna 1371 01:13:00,834 --> 01:13:06,382 ♪ și niciodată despărțiți. 1372 01:13:07,508 --> 01:13:12,822 ♪ Să cred că totul a început 1373 01:13:12,846 --> 01:13:17,851 ♪ împărtășind săruturi de Crăciun 1374 01:13:17,893 --> 01:13:25,893 ♪ sub lună atât de înalt. ♪ 1375 01:13:34,743 --> 01:13:36,161 Bună dimineața. 1376 01:13:36,203 --> 01:13:38,622 Bucurie... Trebuie să-ți spun ceva. 1377 01:13:38,664 --> 01:13:39,498 Oh? 1378 01:13:39,540 --> 01:13:41,834 Sfatul pe care ți l-am dat despre vânzare, 1379 01:13:42,167 --> 01:13:43,502 am gresit. 1380 01:13:43,544 --> 01:13:45,295 Trebuie să păstrezi acest magazin. 1381 01:13:45,337 --> 01:13:47,673 Nu este doar o afacere, ci tu. 1382 01:13:47,714 --> 01:13:50,527 Este felul în care îi faci pe oameni să se simtă. 1383 01:13:50,551 --> 01:13:53,178 Este felul în care le reamintești că ele contează. 1384 01:13:53,220 --> 01:13:55,806 Și fără tine aici, acest oraș, el 1385 01:13:55,848 --> 01:13:57,433 nu ar fi la fel. 1386 01:13:58,225 --> 01:14:01,311 Nu-i lăsa niciodată pe al nimănui idee despre ce e mai bine 1387 01:14:01,353 --> 01:14:04,815 te îndepărtează de ceea ce are Dumnezeu deja pus în mâinile tale. 1388 01:14:07,443 --> 01:14:10,404 Știi, am vorbit cu Fred aseară după dans. 1389 01:14:11,280 --> 01:14:13,574 A fost direct de ce mi-a cerut să fiu întâlnirea lui, 1390 01:14:13,615 --> 01:14:16,285 și de ce este atât de dornic la cumpărarea Tidings of Joy. 1391 01:14:16,869 --> 01:14:19,538 Fred a făcut câteva argumente solide de afaceri, 1392 01:14:19,580 --> 01:14:20,831 și i-am apreciat onestitatea. 1393 01:14:20,873 --> 01:14:24,334 Dar deși îl prețuiesc pe Fred bun simț al afacerilor, 1394 01:14:24,376 --> 01:14:26,628 Am încredere în Dumnezeu mai mult decât previziunile pietei. 1395 01:14:27,296 --> 01:14:29,923 Știu în inima mea Sunt menit să păstrez acest magazin. 1396 01:14:29,965 --> 01:14:33,260 Oh, mă bucur atât de mult să te aud spunând asta. 1397 01:14:34,428 --> 01:14:36,263 Oh, am o idee. 1398 01:14:40,767 --> 01:14:43,812 Deci nu știu ce ai spus la el, dar ți-a urmat sfatul. 1399 01:14:43,854 --> 01:14:46,482 I-am reamintit doar că o cale dreaptă în afaceri 1400 01:14:46,523 --> 01:14:48,609 este mai bine decât un strâmb scurtătură de fiecare dată. 1401 01:14:49,318 --> 01:14:51,778 Deci i-ai spus să fie sincer cu ea? 1402 01:14:51,820 --> 01:14:52,613 Da. 1403 01:14:52,654 --> 01:14:53,780 Oh. Bună, Bennett. 1404 01:14:53,822 --> 01:14:54,823 Buna ziua. 1405 01:14:55,782 --> 01:14:57,284 Cum sună asta? 1406 01:14:57,910 --> 01:15:00,263 „Îți mulțumesc pentru generozitatea ta ofera, Fred," 1407 01:15:00,287 --> 01:15:02,372 „dar am decis să refuz”. 1408 01:15:02,414 --> 01:15:04,249 „Sper să aveți un Crăciun fericit”. 1409 01:15:04,291 --> 01:15:05,834 — Cu stimă, Joy. 1410 01:15:05,876 --> 01:15:06,877 -Da. -Este perfect. 1411 01:15:06,919 --> 01:15:07,919 Mare. 1412 01:15:08,670 --> 01:15:10,297 Oh, doar un ultim lucru. 1413 01:15:11,924 --> 01:15:13,300 Așteaptă. 1414 01:15:13,675 --> 01:15:16,428 Cum a păstrat bunica mea vestea în vitrina de sticlă 1415 01:15:16,470 --> 01:15:19,431 în toţi aceşti ani dacă ea i-a dat-o lui Fred atunci? 1416 01:15:27,940 --> 01:15:28,940 Buna ziua. 1417 01:15:30,359 --> 01:15:31,735 Bună dimineața tuturor. 1418 01:15:31,777 --> 01:15:33,820 Fred, ce te aduce înăuntru? 1419 01:15:33,862 --> 01:15:36,782 Oh, doar încheiem o mică afacere. 1420 01:15:38,325 --> 01:15:39,493 Despre asta. 1421 01:15:39,910 --> 01:15:41,453 Tocmai am făcut asta pentru tine. 1422 01:15:42,162 --> 01:15:45,666 Cunosc foarte bine financiar luptele acestui magazin, dar... 1423 01:15:45,707 --> 01:15:47,876 Sunt hotărât să-l păstrez. Vino ce s-ar putea. 1424 01:15:50,337 --> 01:15:52,339 Și nu poți fi influențat. 1425 01:15:53,382 --> 01:15:54,466 Mintea mea este hotărâtă. 1426 01:15:55,717 --> 01:15:56,718 Bun. 1427 01:15:57,261 --> 01:15:58,988 Speram că vei spune asta. 1428 01:15:59,012 --> 01:16:00,389 -Ce? -Serios? 1429 01:16:01,390 --> 01:16:02,201 Tocmai am primit vestea 1430 01:16:02,225 --> 01:16:03,618 despre o subvenție substanțială. 1431 01:16:03,642 --> 01:16:06,120 Banca mea acordă premii unui singur magazin la sfarsitul fiecarui an. 1432 01:16:06,144 --> 01:16:08,331 Nu cumperi de obicei magazine locale? 1433 01:16:08,355 --> 01:16:10,023 nu le donați? 1434 01:16:10,315 --> 01:16:12,168 Ei bine, în fiecare an familia mea 1435 01:16:12,192 --> 01:16:15,004 găsește o modalitate de a da ceva înapoi în comunitate. 1436 01:16:15,028 --> 01:16:16,822 Se alege destinatarul 1437 01:16:16,863 --> 01:16:19,032 pe baza nominalizărilor din oraș și, 1438 01:16:19,074 --> 01:16:23,620 și anul acesta, Tidings of Joy a fost ales în unanimitate. 1439 01:16:25,497 --> 01:16:28,584 Mulțumesc femeilor și militarilor 1440 01:16:28,625 --> 01:16:31,962 care au fost atât de atinși de toți vestea confortului și bucuriei 1441 01:16:32,004 --> 01:16:35,424 pe care le-ai dat în timpul războiului. 1442 01:16:37,009 --> 01:16:39,636 Grantul este suficient pentru a păstra magazinul tău merge. 1443 01:16:40,596 --> 01:16:41,596 Bucurie! 1444 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Cu greu imi vine sa cred. 1445 01:16:45,726 --> 01:16:48,729 Este foarte amabil din partea ta. 1446 01:16:49,938 --> 01:16:50,981 Ține asta, 1447 01:16:51,648 --> 01:16:54,043 ca un reamintire a nu pierde niciodată din vedere 1448 01:16:54,067 --> 01:16:56,987 de ce contează acest magazin și, 1449 01:16:57,029 --> 01:16:58,780 și diferența pe care o faci. 1450 01:17:00,741 --> 01:17:01,742 Mulțumesc, Fred. 1451 01:17:01,783 --> 01:17:03,327 Cu adevărat. 1452 01:17:04,077 --> 01:17:06,663 Sper să aveți cu toții un Crăciun fericit. 1453 01:17:08,624 --> 01:17:09,875 Ai grijă, Fred. 1454 01:17:16,048 --> 01:17:18,091 Sunt atât de încântat să-i spun lui George vestea. 1455 01:17:18,133 --> 01:17:19,551 Mă voi întoarce curând. 1456 01:17:22,387 --> 01:17:25,599 Asta e ciudat. O furtună în decembrie? 1457 01:17:26,433 --> 01:17:30,103 Cred că acesta ar putea fi indiciul nostru pentru a începe să mă întorc acasă. 1458 01:17:30,145 --> 01:17:31,647 Oh. Atât de curând? 1459 01:17:33,106 --> 01:17:35,651 Ei bine, mi-aș dori să nu trebuiască să plecăm, 1460 01:17:35,692 --> 01:17:38,945 dar, acum trebuie să obținem înapoi la Chicago. 1461 01:17:39,404 --> 01:17:40,864 Și acum că ai grantul, 1462 01:17:40,906 --> 01:17:43,575 poti angaja pe cineva să te ajut pe aici. 1463 01:17:43,617 --> 01:17:44,785 O să-mi fie dor de tine. 1464 01:17:45,285 --> 01:17:47,454 Oh, și mie o să-mi fie dor de tine. 1465 01:17:47,496 --> 01:17:49,831 Sunt atât de fericit că am avut șansa să ne întâlnim. 1466 01:17:55,837 --> 01:17:58,674 Ei bine, cel mai bine mă întorc la George înainte să vină furtuna. 1467 01:17:58,715 --> 01:18:00,109 Călătorii în siguranță la tine. 1468 01:18:00,133 --> 01:18:01,635 Crăciun fericit, Joy. 1469 01:18:01,968 --> 01:18:03,053 Pa, Joy. 1470 01:18:03,303 --> 01:18:04,846 La revedere, Ally. 1471 01:18:08,684 --> 01:18:09,726 Aliat. 1472 01:18:10,477 --> 01:18:11,645 Îmi place numele ăsta. 1473 01:18:12,771 --> 01:18:15,148 Și nu uitați să prindeți ușa la ieșire. 1474 01:18:15,190 --> 01:18:16,775 Și asigurați-vă că treceți pe aici 1475 01:18:16,817 --> 01:18:18,537 data viitoare când vei fi în Indiana, bine? 1476 01:18:30,997 --> 01:18:32,541 Sper că acest lucru funcționează. 1477 01:18:33,750 --> 01:18:35,627 O singură modalitate de a afla. 1478 01:18:37,963 --> 01:18:40,090 Așteaptă. Închide ochii mai întâi. 1479 01:18:40,132 --> 01:18:41,132 Hm? 1480 01:18:42,008 --> 01:18:43,008 Aveţi încredere în mine. 1481 01:18:46,763 --> 01:18:51,852 Doamne, știu că deții controlul așa că vă rugăm să ne aduceți înapoi în siguranță. 1482 01:18:52,686 --> 01:18:53,687 Amin. 1483 01:18:56,523 --> 01:18:58,442 Bine, acum suntem gata. 1484 01:19:19,463 --> 01:19:20,463 A funcționat? 1485 01:19:23,383 --> 01:19:24,885 Se pare. 1486 01:19:25,343 --> 01:19:27,888 Bine ai revenit în ziua de azi. 1487 01:19:30,891 --> 01:19:33,435 Dansul Zăpezii de Crăciun/ Uită-te la asta. 1488 01:19:34,978 --> 01:19:36,146 Suntem noi. 1489 01:19:36,563 --> 01:19:37,564 Ah! 1490 01:19:52,621 --> 01:19:54,261 Ei bine, am făcut ceva weekend-ul acesta 1491 01:19:54,289 --> 01:19:56,041 Ar fi trebuit să fac acum săptămâni. 1492 01:19:56,082 --> 01:19:58,418 Am adus o echipă de strategie de lansare. 1493 01:20:00,295 --> 01:20:03,089 Și echipa a apărut cu o abordare cu totul nouă. 1494 01:20:03,131 --> 01:20:04,466 Pentru că mi-am dat seama că 1495 01:20:04,508 --> 01:20:06,593 când faci ceea ce este previzibil, 1496 01:20:06,635 --> 01:20:08,929 nu vei face niciodată nimic remarcabil. 1497 01:20:09,513 --> 01:20:12,098 Strategia pe care am construit-o a fost prea sigură. 1498 01:20:12,140 --> 01:20:13,475 Și dacă lansăm așa, 1499 01:20:13,517 --> 01:20:15,477 am fi fost doar o altă aplicație 1500 01:20:15,519 --> 01:20:17,604 strigând într-o piaţă supraaglomerată. 1501 01:20:18,230 --> 01:20:20,357 Puteți vedea pe fețele voastre vă întrebați cu toții 1502 01:20:20,398 --> 01:20:22,609 ce sa întâmplat cu Ally în weekend. 1503 01:20:24,319 --> 01:20:27,614 Ei bine, bunica mea m-a părăsit un vechi magazin de Crăciun 1504 01:20:27,656 --> 01:20:29,449 pe care aproape l-am vândut 1505 01:20:29,491 --> 01:20:31,409 pentru că m-am gândit mereu era irelevant. 1506 01:20:32,244 --> 01:20:34,162 Dar ceva sa întâmplat în weekend 1507 01:20:34,204 --> 01:20:36,164 asta m-a făcut să realizez 1508 01:20:36,206 --> 01:20:38,250 de ce oamenii continuă să se întoarcă 1509 01:20:38,291 --> 01:20:40,460 tot anul, an de an. 1510 01:20:40,877 --> 01:20:46,299 Bunica mea a dat fără asteptand orice in schimb, 1511 01:20:46,675 --> 01:20:48,277 si din cauza asta, 1512 01:20:48,301 --> 01:20:50,178 a lăsat un impact de durată. 1513 01:21:02,357 --> 01:21:07,654 Deci, dacă în loc să lupți pentru atenție, o dăm? 1514 01:21:07,696 --> 01:21:10,073 Dacă în loc de încercând să atragă oamenii, 1515 01:21:10,115 --> 01:21:12,117 îi întâlnim unde sunt? 1516 01:21:12,659 --> 01:21:14,286 Deci, iată prezentarea generală. 1517 01:21:14,327 --> 01:21:15,638 Toți clienții pentru prima dată 1518 01:21:15,662 --> 01:21:18,206 va primi gratuit un abonament inițial. 1519 01:21:18,248 --> 01:21:21,126 Fără obligații, fără taxe ascunse. 1520 01:21:21,167 --> 01:21:24,504 Investim în ele înainte ca ei să investească vreodată în noi. 1521 01:21:26,339 --> 01:21:27,966 Și vom colabora cu Tidings of Joy, 1522 01:21:28,008 --> 01:21:30,552 compania care a inspirat această strategie. 1523 01:21:30,594 --> 01:21:32,596 Știu că este riscant, 1524 01:21:34,347 --> 01:21:36,933 dar uneori ieşind în credinţă, 1525 01:21:37,225 --> 01:21:40,937 alegand sa ai incredere chiar când nu poți vedea rezultatul, 1526 01:21:41,354 --> 01:21:44,149 ar putea fi chiar lucrul care duce la ceva mai mare. 1527 01:21:45,275 --> 01:21:47,569 Nu vrem să fim doar o altă aplicație. 1528 01:21:47,986 --> 01:21:51,239 Vrem să redefinim ce conexiune înseamnă cu adevărat. 1529 01:21:52,324 --> 01:21:55,201 Echipa de lansare vă va spune despre specific. 1530 01:21:59,372 --> 01:22:03,019 Bine. Iubesc această nouă latură a ta. 1531 01:22:03,043 --> 01:22:06,022 Strategia, lansarea. Știam că o ai în tine. 1532 01:22:06,046 --> 01:22:08,024 Ei bine, mă obișnuiesc și eu. 1533 01:22:08,048 --> 01:22:10,091 Ei bine, ți se potrivește. tu chiar arata diferit. 1534 01:22:10,133 --> 01:22:12,028 Mai ușor, ca cineva care în cele din urmă a lăsat pe cineva 1535 01:22:12,052 --> 01:22:14,054 împachetează-i cadourile de Crăciun. 1536 01:22:14,763 --> 01:22:18,183 Bine, cine face zambesti asa? 1537 01:22:18,224 --> 01:22:19,017 Oh, nu e nimic. 1538 01:22:19,059 --> 01:22:20,727 Este doar managerul Tiding Shop. 1539 01:22:20,769 --> 01:22:24,105 Așteaptă. Tipul care nu știi cum să trimiți mesaje tip? 1540 01:22:24,147 --> 01:22:25,398 Da, asta este. 1541 01:22:25,440 --> 01:22:28,276 Bine, acum, chiar iubesc această nouă latură a ta. 1542 01:22:28,318 --> 01:22:29,527 Nu, nu este așa. 1543 01:22:29,569 --> 01:22:31,363 El este doar... este un prieten. 1544 01:22:31,404 --> 01:22:33,198 Uh-huh. Și totuși zâmbești la telefonul tău 1545 01:22:33,239 --> 01:22:35,283 ca și cum ar atârna vâscul deasupra capului tău. 1546 01:22:35,659 --> 01:22:38,203 Deci când pleci? 1547 01:22:39,788 --> 01:22:41,247 Pleacă? 1548 01:22:41,289 --> 01:22:42,415 În Indiana. 1549 01:22:42,916 --> 01:22:44,226 Haide. Nu te porți ca și cum nu ai fi 1550 01:22:44,250 --> 01:22:46,002 planifică deja drumul. 1551 01:22:50,799 --> 01:22:54,552 Bine. De fapt, mă duc, dar numai pentru că el și cu mine avem nevoie 1552 01:22:54,594 --> 01:22:57,406 pentru a avea un avans în proiectare noua veste pentru lansare. 1553 01:22:57,430 --> 01:22:58,515 Mmhmm. 1554 01:22:58,556 --> 01:23:02,102 Mă aștept la o afacere plină raportează când te întorci. 1555 01:23:06,606 --> 01:23:08,316 -Aha. Iată ea. -Hi. 1556 01:23:08,358 --> 01:23:11,444 M-am gândit că poate ai uitat cum să trimiți mesaj sau ceva. 1557 01:23:11,486 --> 01:23:13,422 Oh, m-am gândit că o să răspund când am ajuns aici. 1558 01:23:13,446 --> 01:23:15,240 Știi, modul de modă veche. 1559 01:23:15,281 --> 01:23:17,117 Ah. Cum a mers? 1560 01:23:17,784 --> 01:23:20,662 A mers exact cum trebuia. 1561 01:23:20,704 --> 01:23:21,598 -Serios? -Mmhmm. 1562 01:23:21,622 --> 01:23:23,766 Fără gândire excesivă de ultimă oră sau altceva. 1563 01:23:23,790 --> 01:23:25,291 Nu a fost nevoie. 1564 01:23:26,126 --> 01:23:27,335 Uită-te la tine. 1565 01:23:32,340 --> 01:23:34,259 Probabil ar trebui să ne apucăm de treabă. 1566 01:23:34,300 --> 01:23:35,444 Corect. Da. 1567 01:23:35,468 --> 01:23:37,554 Mă duc, uh, mă duc să iau provizii. 1568 01:23:37,595 --> 01:23:38,595 Bine. 1569 01:23:39,639 --> 01:23:42,600 Sau am putea începe cu cina. 1570 01:23:43,852 --> 01:23:45,812 -Cina, nu? -Da. 1571 01:23:45,854 --> 01:23:48,106 Ei bine, am condus până aici. 1572 01:23:48,148 --> 01:23:50,191 Cel puțin ai putea este cina cu mine. 1573 01:23:50,233 --> 01:23:52,736 Da, mi-ar plăcea asta. 1574 01:23:54,612 --> 01:23:57,133 Mă duc, uh, încuiat. 1575 01:23:57,157 --> 01:24:02,829 ♪ Sper să aveți un Crăciun binecuvântat ♪ 1576 01:24:02,871 --> 01:24:08,460 ♪ fie ca fiecare dorință să ți se împlinească ♪ 1577 01:24:08,501 --> 01:24:13,381 ♪ lasă bucuria pe care o simți înăuntru ♪ 1578 01:24:13,423 --> 01:24:18,595 ♪ fii acasă pentru toți 1579 01:24:18,636 --> 01:24:25,477 ♪ Sper să aveți un Crăciun binecuvântat ♪ 1580 01:24:25,518 --> 01:24:30,398 ♪ ca vremurile bune de altădată ♪ 1581 01:24:30,440 --> 01:24:38,440 ♪ inima ta să fie plină cu toată bucuria sezonului ♪