1
00:00:52,135 --> 00:00:55,366
<i>Mi padre dijo que el ejército
hace que todos los hombres sean uno.</i>

2
00:00:55,939 --> 00:00:58,100
<i>Pero nunca se sabe cuál.</i>

3
00:00:58,842 --> 00:01:01,003
<i>No conocía a Roland Bozz.</i>

4
00:01:05,014 --> 00:01:06,276
¡Levántate!

5
00:01:06,716 --> 00:01:09,014
¡Levántate, carajo!
Vamos.

6
00:01:09,319 --> 00:01:13,119
Saquen sus malditos traseros de mala vida.
¡fuera de la cama!

7
00:01:16,693 --> 00:01:20,652
Tienes 15 minutos o estás
Haré flexiones hasta que me desmaye.

8
00:01:20,864 --> 00:01:24,027
Vamos. Vamos.
¡Levantarse! ¡Vamos!

9
00:01:24,234 --> 00:01:27,203
Ponte los calcetines y sal afuera.
¡Malditos maricas!

10
00:01:29,672 --> 00:01:31,367
- ¡Apresúrate!
- ¡Mover!

11
00:01:31,574 --> 00:01:34,008
- No tengo todo el día.
- Mueve el culo, soldado.

12
00:01:58,735 --> 00:02:01,568
La próxima vez no será
No hay fin de semana en la empalizada.

13
00:02:01,771 --> 00:02:04,740
Será a gran escala
Maldito consejo de guerra.

14
00:02:05,008 --> 00:02:09,206
Tal vez unos años difíciles en
Leavenworth. ¿Cómo está esa mosca, imbécil?

15
00:02:10,046 --> 00:02:13,573
Recepción con descuento, formación básica.
custodia correctiva...

16
00:02:13,783 --> 00:02:18,379
...ha estado en el ejército más de tres
meses. La mayor parte en la empalizada.

17
00:02:26,629 --> 00:02:30,895
¡Súbete a ese maldito diablo!
¡Levántate con ese diablo, muchacho!

18
00:02:32,869 --> 00:02:35,394
No necesitas ningún especial
¡Invitación, hijo!

19
00:02:35,605 --> 00:02:38,403
¡Haz lo que te pido! izar eso
¡Culo GI en ese diablo!

20
00:02:38,641 --> 00:02:41,735
Vamos. ¡Hazlo!
¡Hazlo!

21
00:02:50,119 --> 00:02:53,088
Soldado Bozz, Roland.
Sin inicial del segundo nombre.

22
00:02:53,389 --> 00:02:54,947
Vas a infantería.

23
00:02:55,225 --> 00:02:57,989
Apuesto mi nuez izquierda
Te embolsan y etiquetan en una semana.

24
00:02:58,228 --> 00:03:01,664
Cualquier hombre se esfuerza tanto por salir.
Nunca volveré a ver mi hogar.

25
00:03:01,898 --> 00:03:04,662
No me gusta el ensayo
así que me saltaré el programa.

26
00:03:04,934 --> 00:03:07,402
Vete a la mierda. Súbete a ese diablo.
¡Vamos!

27
00:03:23,653 --> 00:03:25,018
Boz.

28
00:03:26,089 --> 00:03:30,526
Tengo un amigo en la Compañía Charlie
Dice que conoce a un tipo con ese nombre.

29
00:03:31,094 --> 00:03:33,426
Dice que es el mayor desastre.
en el ejército.

30
00:03:34,030 --> 00:03:38,023
Hacer payasadas y siempre actuar
como un maldito bozo.

31
00:03:38,601 --> 00:03:42,970
Artículo 15, reciclado a través de básico,
Todo tipo de mierda de ladrillos de oro.

32
00:03:44,841 --> 00:03:48,470
Me suena a ese tipo
no más que un maldito cobarde.

33
00:03:49,646 --> 00:03:51,204
Miedo a Tigerland, ¿eh?

34
00:03:51,614 --> 00:03:52,672
Debería tener miedo.

35
00:03:52,949 --> 00:03:55,213
Te follan el culo hasta que se te cae.

36
00:03:56,219 --> 00:04:00,212
- Escuché que un tipo de Bravo murió allí.
- No, hombre, eso es un rumor.

37
00:04:00,790 --> 00:04:04,317
¿Tienes miedo del viejo Tigerland?
¿Jodida privada?

38
00:04:04,560 --> 00:04:08,792
Lee esto y cuéntame qué pasa.
Debo alejarme de este tipo.

39
00:04:12,535 --> 00:04:13,968
¡Adelante, Bozz!

40
00:04:16,706 --> 00:04:17,695
¡Soldado Bozz!

41
00:04:22,045 --> 00:04:24,980
¿Qué carajo?
¡Detén el maldito camión!

42
00:04:28,584 --> 00:04:31,212
¡Maldita sea!
¿Cuál carajo es tu problema?

43
00:04:31,487 --> 00:04:34,217
¡Estúpido hijo de puta!
No eres más que un...

44
00:04:34,490 --> 00:04:36,856
Vuelve a ese camión,
¡pequeño hijo de puta!

45
00:04:37,060 --> 00:04:40,052
El resto de ustedes, hijos de puta,
¡Siéntense!

46
00:04:42,432 --> 00:04:44,093
<i>Buenos días, señores.</i>

47
00:04:44,334 --> 00:04:46,325
<i>Mi nombre es Capitán Saunders.</i>

48
00:04:46,536 --> 00:04:48,527
Oficial al mando, Compañía Alfa.

49
00:04:48,738 --> 00:04:50,831
Tercera infantería de avanzada
brigada de entrenamiento.

50
00:04:51,074 --> 00:04:53,167
Bienvenidos a la infantería, señores.

51
00:04:53,409 --> 00:04:57,539
No importa dónde hiciste tu básico,
ya sea Fort Polk o en cualquier otro lugar...

52
00:04:57,780 --> 00:05:01,113
...tenga la seguridad de que capacitamos a los
el más orgulloso, el más duro...

53
00:05:01,351 --> 00:05:02,978
...los soldados mejor equipados.

54
00:05:03,186 --> 00:05:07,350
Esta base es el mayor proveedor.
de tropas de combate en el extranjero.

55
00:05:07,557 --> 00:05:10,355
Así que no dejes que ningún hombre esté aquí.
empieza a tener cualquier poquito...

56
00:05:10,560 --> 00:05:13,688
...sueños pastosos y jodidos
sobre estar en cualquier otro lugar.

57
00:05:13,930 --> 00:05:15,522
No les jodo, señores.

58
00:05:16,099 --> 00:05:18,624
Te diriges a
un campo de tiro de dos vías.

59
00:05:18,901 --> 00:05:21,062
Serás enviado a la guerra.

60
00:05:21,270 --> 00:05:24,103
Estarás aquí por un
Ciclo de entrenamiento de ocho semanas.

61
00:05:24,374 --> 00:05:27,104
Después de eso, permanecerás aquí.
por una semana más.

62
00:05:27,377 --> 00:05:30,437
Te enviaremos a un puesto avanzado.
A 10 millas de aquí...

63
00:05:30,713 --> 00:05:35,082
...eso es conocido en todo el Ejército
como el segundo peor lugar del planeta.

64
00:05:35,318 --> 00:05:36,717
Tierra de tigres.

65
00:05:36,953 --> 00:05:39,547
es la provincia de estados unidos
de vietnam...

66
00:05:39,789 --> 00:05:42,883
...y es lo más cercano a la guerra
como podemos hacerlo.

67
00:05:43,092 --> 00:05:45,993
Ahora, señores,
te corresponde aprender...

68
00:05:46,229 --> 00:05:48,595
...lo poco que podemos enseñarte aquí.

69
00:05:48,831 --> 00:05:50,992
Porque si lo haces, entonces tal vez...

70
00:05:51,267 --> 00:05:52,461
...sólo tal vez...

71
00:05:52,668 --> 00:05:56,968
...volverás algún día a jugar
dedo apestoso con Sally en casa.

72
00:05:57,173 --> 00:05:58,197
Pongámonos manos a la obra.

73
00:05:58,408 --> 00:06:01,844
Aquellos de ustedes que no están en detalle.
Tendrá un pase para el fin de semana.

74
00:06:02,078 --> 00:06:04,444
El entrenamiento comienza el lunes a las 04.30.

75
00:06:04,647 --> 00:06:08,640
A partir de ese momento, cada
hijo de puta se folla su propia carga.

76
00:06:21,597 --> 00:06:24,623
- ¿Chupa-chupa, cariño?
- Ah, no, gracias.

77
00:06:42,785 --> 00:06:44,047
Ahí tienes.

78
00:06:49,158 --> 00:06:51,820
- Tienes un gran deseo sexual.
- Tienes razón.

79
00:06:52,028 --> 00:06:53,222
¿Qué línea dice eso?

80
00:06:53,463 --> 00:06:56,796
no soy experto pero dice
Vas a tener sexo muy pronto.

81
00:06:57,467 --> 00:07:00,527
- ¿Qué hay de mí?
- Sexo para Sheri también.

82
00:07:03,873 --> 00:07:05,135
Ahí tienes.

83
00:07:06,042 --> 00:07:07,737
- ¿Lo leíste?
- No, no lo hice.

84
00:07:07,977 --> 00:07:11,037
Yo tampoco. lo mantengo cerca
para cabrear a todos.

85
00:07:11,247 --> 00:07:12,305
Jim Paxton.

86
00:07:13,549 --> 00:07:17,645
No nos hagamos amigos. tu podrías
Muere y te extrañaría demasiado.

87
00:07:17,854 --> 00:07:19,151
¿Disculpe?

88
00:07:20,756 --> 00:07:23,623
Es una broma. Olvídalo.
Roland Bozz.

89
00:07:23,826 --> 00:07:26,761
Estas son Sheri y Claudia.
o Claudia y Sheri.

90
00:07:26,996 --> 00:07:28,429
Señoras, Jim Paxton.

91
00:07:28,664 --> 00:07:31,497
- Es bueno conocerte.
- Encantado de conocerlo.

92
00:07:31,701 --> 00:07:33,362
Encantada, estoy segura.

93
00:07:33,736 --> 00:07:36,000
- Déjenme invitarlas a una bebida.
- Justo.

94
00:07:36,272 --> 00:07:37,671
Cuatro, por favor.

95
00:07:37,874 --> 00:07:40,308
- ¿Ustedes son chicas de aquí?
- Nacido y criado. ¿Tú?

96
00:07:40,510 --> 00:07:43,070
- Norte del estado de Nueva York.
- Nueva York.

97
00:07:43,713 --> 00:07:46,045
¿Y tú, Bozz?
¿De dónde eres?

98
00:07:46,282 --> 00:07:49,410
Texas, Jim. esta en el
Parte suroeste de EE. UU.

99
00:07:49,685 --> 00:07:53,678
¿Ah, sí? Bueno, lo comprobaré dos veces.
eso en el mapa. Gracias.

100
00:07:53,890 --> 00:07:56,085
Te atacaron duramente en compañía.

101
00:07:56,392 --> 00:07:59,190
- Me sorprende que te hayan dejado fuera de lugar.
- No lo hicieron.

102
00:07:59,395 --> 00:08:02,421
- Estoy confinado al aire de la compañía.
- Oh, ¿estás ausente?

103
00:08:02,632 --> 00:08:04,065
Hombre, los niños.

104
00:08:04,300 --> 00:08:06,632
A la paz en la tierra
y una cura para el cáncer.

105
00:08:06,903 --> 00:08:08,928
- Salud.
- Amén.

106
00:08:09,205 --> 00:08:12,072
No te lo tomes todo tan en serio, Jim.
Relájate.

107
00:08:12,742 --> 00:08:16,234
Hombre, todo lo que dije fue: "Por la paz en
tierra y una cura para el cáncer."

108
00:08:16,445 --> 00:08:19,141
- ¿Quién dijo que es una broma?
- Estás haciendo una rutina.

109
00:08:19,415 --> 00:08:21,713
Un soldado divertido con
dos chicas en un bar -

110
00:08:21,951 --> 00:08:23,646
Hombre, no estoy haciendo ninguna rutina.

111
00:08:23,920 --> 00:08:26,718
Si vas a ser un idiota
Al respecto, vete a la mierda.

112
00:08:28,157 --> 00:08:30,455
Ahora, Jim, esa no es la respuesta.

113
00:08:30,927 --> 00:08:33,555
Oh, ¿en serio, sabelotodo?
¿Entonces qué es?

114
00:08:34,096 --> 00:08:36,394
La respuesta es que tengo una habitación de hotel.

115
00:08:36,599 --> 00:08:40,000
Vamos a llevarnos a estas damas.
y joder hasta que termine la guerra.

116
00:08:40,970 --> 00:08:41,994
Bueno.

117
00:09:09,465 --> 00:09:11,660
Hola. Esto es divertido.

118
00:09:11,867 --> 00:09:14,461
Oh, muy, muy divertido.

119
00:09:14,670 --> 00:09:18,197
- No está mal para un par de gruñidos.
- ¿No está mal para un par de gruñidos?

120
00:09:18,474 --> 00:09:20,806
¿Quién eres?
Sargento Rock, ¿Compañía Fácil?

121
00:09:21,010 --> 00:09:24,741
¿A quién estás jugando?
¿Hombre absurdo en un mundo absurdo?

122
00:09:24,947 --> 00:09:27,472
Estas haciendo el tonto
luchando contra el sistema.

123
00:09:27,717 --> 00:09:30,185
- Hay una diferencia, Paxton.
- ¿De verdad, qué?

124
00:09:30,820 --> 00:09:32,344
Soy un tonto fracasado.

125
00:09:32,855 --> 00:09:37,451
Sí, tienes un representante. escuché
Eres el mayor tonto que existe.

126
00:09:37,660 --> 00:09:38,888
Ah, bueno, gracias.

127
00:09:39,161 --> 00:09:41,994
Pero eso es todo.
Todavía estoy aquí cuando debería estar fuera.

128
00:09:42,198 --> 00:09:44,462
- Y voy a salir.
- Yo no.

129
00:09:44,667 --> 00:09:46,066
Me alisté.

130
00:09:46,302 --> 00:09:48,236
- ¿Esto es otra vez una mierda de guerra?
- Sí.

131
00:09:48,537 --> 00:09:50,164
- Tengo ganas de comer.
- Yo también.

132
00:09:50,473 --> 00:09:54,000
Ojalá no te hubiera oído decir eso.
Estaba empezando a gustarme.

133
00:09:54,477 --> 00:09:57,378
Sabes, pensé mucho
al respecto, Bozz.

134
00:09:57,580 --> 00:09:59,070
No me gusta la guerra.

135
00:09:59,315 --> 00:10:02,751
Quizás incluso esté en contra.
Pero no estoy en contra de mi país.

136
00:10:02,985 --> 00:10:05,647
¿Hay servicio de habitaciones aquí?
¿Dónde está el teléfono?

137
00:10:05,855 --> 00:10:08,847
eso es algo elegante
pensamiento político, profesor.

138
00:10:09,091 --> 00:10:12,185
Déjame darte un consejo.
Encuentra una manera de hacerlo.

139
00:10:12,495 --> 00:10:15,020
- Sal, cantando mientras vas.
- Chicos, ayúdennos.

140
00:10:16,098 --> 00:10:18,896
- Tenemos hambre, ¿sabes?
- Yo también, hombre.

141
00:10:19,201 --> 00:10:22,830
Sabes, eso no es todo, hombre.
No es sólo político.

142
00:10:23,105 --> 00:10:26,131
Yo quiero ir.
Quiero ver cómo es.

143
00:10:26,342 --> 00:10:29,607
Quiero la experiencia.
Estoy tomando notas de todo.

144
00:10:29,879 --> 00:10:32,939
Callarse la boca. estoy tomando notas
en todo. Un día-

145
00:10:33,249 --> 00:10:37,185
Un día escribiré algo.
como James Jones o Hemingway.

146
00:10:37,386 --> 00:10:38,751
¿Qué escribirás?

147
00:10:38,954 --> 00:10:42,082
Esa guerra es el infierno, los hombres son valientes,
¿Ese tipo de basura vieja?

148
00:10:42,358 --> 00:10:45,885
Entonces reventaste mi maldito globo.
Jesucristo, Bozz.

149
00:10:46,095 --> 00:10:48,461
-- Local abierto las 24 horas en Bourbon Street.

150
00:10:59,475 --> 00:11:01,204
Las chicas se han ido.

151
00:11:03,279 --> 00:11:04,769
Sí lo son.

152
00:11:06,816 --> 00:11:07,908
Bueno.

153
00:11:19,428 --> 00:11:20,793
Oye, ¿cómo estás?

154
00:11:22,765 --> 00:11:24,130
Mantén la cabeza gacha.

155
00:11:24,333 --> 00:11:27,302
Maldito ausente sin permiso, pedazo de mierda.
hijo de puta.

156
00:11:27,570 --> 00:11:29,765
Esa bolsa de mierda tuya en la tierra.

157
00:11:29,972 --> 00:11:33,601
El soldado Bozz está mostrando el
forma correcta de cavar un hoyo bajo fuego.

158
00:11:33,909 --> 00:11:36,901
Bajo el fuego caerás
al suelo y acuéstese plano.

159
00:11:37,813 --> 00:11:40,748
Bajo fuego le pedirás a Dios
para quitar tu botón...

160
00:11:40,950 --> 00:11:42,781
...para acercarse al suelo.

161
00:11:43,018 --> 00:11:46,579
Bajo el fuego cavarás un hoyo
con los dientes si es necesario.

162
00:11:46,789 --> 00:11:48,120
Abre la boca.

163
00:11:49,258 --> 00:11:50,623
Ahora, pájaro de mierda.

164
00:11:50,826 --> 00:11:52,020
¡Hazlo! ¡Come tierra!

165
00:11:53,462 --> 00:11:56,260
No te escucho. "Sí, sargento."

166
00:11:56,866 --> 00:11:59,926
- Todavía no te escucho.
- ¿Usa vestido, sargento?

167
00:12:03,305 --> 00:12:07,503
- ¿Qué dijiste, pedazo de mierda?
- ¡Vaya a besarme el trasero, sargento!

168
00:12:09,011 --> 00:12:11,343
Pequeño hijo de puta chupapollas.

169
00:12:11,614 --> 00:12:14,378
Te haré empujar Fort Polk
¡al mar!

170
00:12:14,683 --> 00:12:16,878
Señor, ya tengo un hombre en mente.

171
00:12:17,219 --> 00:12:18,277
Gracias.

172
00:12:19,021 --> 00:12:20,215
Come tierra. ¡Hazlo!

173
00:12:20,623 --> 00:12:21,885
¡Hazlo! ¡Come tierra!

174
00:12:23,359 --> 00:12:25,884
- ¡Cómelo!
- Muy bien, sargento, ya es suficiente.

175
00:12:26,128 --> 00:12:27,720
Haz que estos hombres se muevan.

176
00:12:28,664 --> 00:12:31,132
¡Muévete! Ya escuchaste al hombre.

177
00:12:31,867 --> 00:12:33,459
¡Vamos a moverlo! ¡Ponerse en marcha!

178
00:12:35,237 --> 00:12:38,229
Mitre, eres el nuevo guía del pelotón.
el 2do pelotón.

179
00:12:38,641 --> 00:12:40,871
Pon a Bozz en fila.
Si no sucede...

180
00:12:41,143 --> 00:12:44,010
...ni siquiera Jesús podrá
para salvarte, ¿entiendes?

181
00:12:44,246 --> 00:12:47,238
- Sí, sargento.
- Que estos hombres entren y salgan.

182
00:12:47,483 --> 00:12:49,417
Pelotón, únanse.

183
00:12:50,719 --> 00:12:52,983
Cae en tus armas.

184
00:12:59,261 --> 00:13:03,698
¡Bozz, Bozz, Bozz, Bozz!

185
00:13:04,166 --> 00:13:07,363
¿Qué te pasa, soldado?
Mueve tu trasero, hijo.

186
00:13:07,570 --> 00:13:08,662
Vamos.

187
00:13:08,904 --> 00:13:09,928
¡Muévete!

188
00:13:10,372 --> 00:13:11,737
-Bozz.
- ¡Vamos!

189
00:13:14,210 --> 00:13:16,235
Tira esa bolsa de mierda a la tierra.

190
00:13:22,251 --> 00:13:23,616
Eso es mío.

191
00:13:43,305 --> 00:13:45,102
Pelotón, escuchen.

192
00:13:45,374 --> 00:13:48,070
Pelotón, mañana tendremos un día pesado.

193
00:13:48,310 --> 00:13:49,709
Todos se echaron a perder.

194
00:13:49,945 --> 00:13:51,105
Luces apagadas.

195
00:13:51,714 --> 00:13:55,115
- Luces apagadas.
- ¿Te gusta tener el control, muchacho?

196
00:13:55,818 --> 00:13:58,446
No me he duchado.
Debo tomar uno.

197
00:14:02,791 --> 00:14:04,019
Dios, cállate.

198
00:14:04,226 --> 00:14:08,094
No jodo contigo cuando estás
hablando, así que no me jodas.

199
00:14:09,965 --> 00:14:11,159
Sargento Tomás.

200
00:14:12,268 --> 00:14:15,601
Informes privados de Cantwell
al cobertizo de armas según lo ordenado.

201
00:14:17,072 --> 00:14:18,471
¿Sargento Thomas?

202
00:14:55,210 --> 00:14:57,474
Me alegra que me hayas esperado despierto, papá.

203
00:14:57,947 --> 00:14:59,847
Creo que todos lo hicieron, Bozz.

204
00:15:00,482 --> 00:15:04,282
Esta es la escena donde el alborotador
¿Es golpeado por sus amigos?

205
00:15:04,520 --> 00:15:06,044
Alguien fue golpeado.

206
00:15:07,556 --> 00:15:08,784
Cantwell.

207
00:15:14,630 --> 00:15:16,120
¡Jesús!

208
00:15:16,565 --> 00:15:19,227
- ¿Qué pasó?
- Creo que fue el sargento Thomas.

209
00:15:19,468 --> 00:15:20,492
Maldita sea.

210
00:15:21,370 --> 00:15:22,394
¿Alguien lo denuncia?

211
00:15:22,638 --> 00:15:25,835
¿Por qué? no va a poner
su rostro nuevamente junto.

212
00:15:26,041 --> 00:15:28,339
el estaba intentando
para joder como tú.

213
00:15:30,045 --> 00:15:32,013
Lamento que esto te haya pasado.

214
00:15:32,247 --> 00:15:35,239
No habrá
No más payasadas de tu parte.

215
00:15:35,484 --> 00:15:37,918
¿Oyes?
Ve a lavarte y a tirarte a la rejilla.

216
00:15:38,153 --> 00:15:41,680
Cierra el agujero de la tarta, Mitre.
Le estás dando dolor de cabeza a Cantwell.

217
00:15:42,691 --> 00:15:46,559
Te lo estoy diciendo, y eso es como
recibiendo una orden del sargento.

218
00:15:46,829 --> 00:15:48,990
No me obligues a denunciarte.

219
00:15:49,231 --> 00:15:52,394
Dale un descanso.
Ha sido un día duro para todos nosotros.

220
00:15:52,601 --> 00:15:55,764
No me hagas pasar un mal rato, Paxton.
Estás bien.

221
00:15:56,005 --> 00:15:58,838
Serás un buen soldado
pero este individuo...

222
00:15:59,208 --> 00:16:03,577
Quiere ser un idiota.
Quiere reírse de todo lo que hacemos.

223
00:16:03,846 --> 00:16:05,507
Lastimará a este pelotón.

224
00:16:05,714 --> 00:16:07,545
¿Qué tienes, 20 años?

225
00:16:07,783 --> 00:16:11,776
Sólo porque llevas galones de sargento
No significa que no vayas a morir.

226
00:16:12,021 --> 00:16:14,455
¿Adónde vas que nosotros no, Bozz?

227
00:16:15,424 --> 00:16:19,190
Será mejor que empieces a ser soldado, muchacho.
o volverás a casa en una bolsa.

228
00:16:50,492 --> 00:16:51,550
Mierda.

229
00:16:59,968 --> 00:17:03,961
Sólo quería que supieras,
Me has tomado una gran antipatía.

230
00:17:04,239 --> 00:17:06,969
- ¿Hay algo más, Wilson?
- No.

231
00:17:07,776 --> 00:17:09,141
No creo que lo haya.

232
00:17:37,973 --> 00:17:42,103
Voy a decirte algo.
Esta es la última vez que lo escucharás.

233
00:17:42,377 --> 00:17:44,709
No puedes matar a un tonto con un rebote.

234
00:17:44,980 --> 00:17:48,040
Oh, ¿se trata de matar gente?
Bueno, mierda.

235
00:17:58,727 --> 00:18:00,786
Para que puedas disparar cuando quieras.

236
00:18:01,029 --> 00:18:02,462
Cuando quiero.

237
00:18:02,698 --> 00:18:04,791
¿Te excita la idea de matar tontos?

238
00:18:06,468 --> 00:18:08,493
Alto el fuego. Alto el fuego.

239
00:18:08,971 --> 00:18:11,405
Consigan sus objetivos, cabrones.

240
00:18:12,875 --> 00:18:14,365
Todo claro.

241
00:18:16,879 --> 00:18:19,746
No puedes alcanzar tus objetivos,
Habrá un infierno que pagar.

242
00:18:20,883 --> 00:18:24,580
Mierda, creo que eso es
El objetivo de Cantwell ahí, muchachos.

243
00:18:24,887 --> 00:18:29,256
- No tiene ni un solo agujero de bala.
- Cierra tu cara de galleta, Wilson.

244
00:18:29,491 --> 00:18:31,857
Sargento. Thomas me morderá el culo para comer.

245
00:18:32,060 --> 00:18:34,756
No vas a hacer
Cualquier teléfono llama a casa.

246
00:18:35,063 --> 00:18:39,659
Estarás ocupado. Todos los culos y
codos, recogiendo colillas de cigarrillos.

247
00:18:39,868 --> 00:18:42,735
Eres una campaña de un solo hombre
para hacer el mundo más feo.

248
00:18:43,172 --> 00:18:46,539
- No te tengo miedo, Bozz.
- Sí, lo eres, Wilson.

249
00:18:46,742 --> 00:18:50,701
- Eres demasiado estúpido para darte cuenta.
- Bueno, entonces, escuela dominical.

250
00:18:50,946 --> 00:18:54,382
Eres un maldito santo,
Dale a Cantwell tu objetivo.

251
00:18:54,583 --> 00:18:57,677
- Yo le daré el tuyo.
- Toma eso y yo...

252
00:18:57,886 --> 00:19:01,219
Jesús H. Cristo, ¿qué es?
¿Cuál es el propósito de este desastre?

253
00:19:01,423 --> 00:19:04,392
- Wilson cambió de objetivo con Cantwell.
- Eso es cierto.

254
00:19:04,593 --> 00:19:06,083
- Eso es una tontería.
- Acuéstate.

255
00:19:06,395 --> 00:19:08,192
- Permiso para -
- ¡Ahora, cabrón!

256
00:19:08,463 --> 00:19:09,794
Sí, sargento.

257
00:19:10,265 --> 00:19:13,962
¿Sabes por qué este hombre está en el suelo?
¡Porque está muerto!

258
00:19:14,303 --> 00:19:16,066
Está muerto.

259
00:19:16,638 --> 00:19:19,072
Y no puedes enterrarlo.
¿Sabes por qué?

260
00:19:19,274 --> 00:19:21,538
- ¿Por qué, sargento?
- ¡Porque tú también estás muerto!

261
00:19:22,211 --> 00:19:23,576
Estáis todos muertos...

262
00:19:23,779 --> 00:19:27,374
...porque no sabes como
Disparar armas semiautomáticas.

263
00:19:28,083 --> 00:19:30,278
O como golpear a Charlie
con ráfagas cortas...

264
00:19:30,485 --> 00:19:33,147
...así que tus malditos barriles
no te sobrecalientes.

265
00:19:33,422 --> 00:19:36,789
Y porque esta mierda
No puede dar en el blanco.

266
00:19:37,059 --> 00:19:38,458
¿Alguna pregunta?

267
00:19:38,660 --> 00:19:40,560
- No, sargento.
- Tengo una pregunta.

268
00:19:40,796 --> 00:19:43,629
Si estoy muerto, ¿por qué?
¿Puedo hacerte una pregunta?

269
00:19:44,666 --> 00:19:47,760
Sé exactamente lo que estás haciendo,
Tú, hada cabrona.

270
00:19:48,604 --> 00:19:49,832
te quiero...

271
00:19:52,307 --> 00:19:54,138
...y tus dos amigas aquí...

272
00:19:54,443 --> 00:19:57,344
...para informar al sargento de comedor
después de comer esta noche.

273
00:19:58,247 --> 00:19:59,271
Levántate, Lázaro.

274
00:19:59,815 --> 00:20:01,305
Estás resucitado.

275
00:20:03,285 --> 00:20:04,684
Levantarse.

276
00:20:06,021 --> 00:20:07,079
Cantwell.

277
00:20:23,872 --> 00:20:26,340
Te estás volviendo mucho menos gracioso, Bozz.

278
00:20:27,509 --> 00:20:29,943
Hay algunos grandes y viejos
luna brillando.

279
00:20:30,679 --> 00:20:33,045
Te recuerda lo que esto
se trata el mundo.

280
00:20:33,282 --> 00:20:36,877
- ¿Qué, pelar patatas?
- Es bueno que hables tan lento, Cantwell.

281
00:20:37,185 --> 00:20:39,176
Paxton está tomando notas.

282
00:20:39,388 --> 00:20:41,185
Quizás te incluya en un libro.

283
00:20:41,390 --> 00:20:44,689
Otro de sus personajes cursis:
el santo paleto.

284
00:20:45,360 --> 00:20:48,022
no lo sé correctamente
de lo que estás hablando.

285
00:20:48,297 --> 00:20:49,889
No leo mucho.

286
00:20:53,502 --> 00:20:55,800
Nunca pasé de sexto grado.

287
00:20:56,071 --> 00:20:59,131
Me casé. Tengo una esposa en casa.

288
00:21:00,042 --> 00:21:01,304
Pobre niña.

289
00:21:01,510 --> 00:21:03,307
Tiene convulsiones.

290
00:21:03,745 --> 00:21:05,042
Estos hechizos, ¿sabes?

291
00:21:05,314 --> 00:21:08,215
Cuatro niños tienen que irse
sin mamá de vez en cuando.

292
00:21:08,483 --> 00:21:12,010
Jesús, Cantwell, ¿cuándo conseguiste?
casado? ¿Cuando tenías 12 años?

293
00:21:13,388 --> 00:21:14,514
Demonios, no.

294
00:21:14,723 --> 00:21:15,883
Yo tenía 15 años.

295
00:21:16,925 --> 00:21:20,486
Teníamos dos juntos.
Tenía dos anteriores.

296
00:21:20,696 --> 00:21:23,392
Tengo 19 años, pero ella es mucho mayor.
Ella tiene 28 años.

297
00:21:23,665 --> 00:21:27,431
Tengo un niño pequeño que tiene 1
y una niña de 2 años.

298
00:21:27,669 --> 00:21:29,933
¿Qué carajo estás haciendo aquí, hombre?

299
00:21:34,343 --> 00:21:37,437
¿No te sorprende cómo?
¿Es la misma luna brillando?

300
00:21:37,913 --> 00:21:40,177
Y aquí brilla sobre nosotros...

301
00:21:40,449 --> 00:21:43,748
...y brillando
esa niña que es mi esposa.

302
00:21:44,519 --> 00:21:45,850
Es la misma luna...

303
00:21:46,088 --> 00:21:48,283
...eso estará brillando
cuando vamos a la guerra.

304
00:21:48,957 --> 00:21:52,518
La misma luna que brilla
esos chicos reciben un disparo.

305
00:21:53,195 --> 00:21:55,220
¿No te parece lo que significa?

306
00:21:56,231 --> 00:21:58,699
Cómo cada uno de nosotros es un poco de todo.

307
00:21:59,468 --> 00:22:01,868
Y todo es una mierda.

308
00:22:04,573 --> 00:22:05,904
Lo sé en casa...

309
00:22:06,108 --> 00:22:08,736
...el predicador estará hablando
bien y mal.

310
00:22:09,444 --> 00:22:12,470
Sobre el Señor, Dios y Jesús.

311
00:22:12,948 --> 00:22:14,210
Pero ya sabes...

312
00:22:14,750 --> 00:22:17,275
...si el Señor o Dios o Jesús...

313
00:22:17,486 --> 00:22:19,784
...estar aquí ahora mismo...

314
00:22:20,455 --> 00:22:21,979
...decía: "Cantwell...

315
00:22:23,558 --> 00:22:26,994
...te olvidas de
todas estas promesas.

316
00:22:27,729 --> 00:22:30,220
Te olvidas de lo que todos dicen.

317
00:22:30,832 --> 00:22:34,393
Y te olvidas de todos ellos
grandes ideas elegantes del domingo.

318
00:22:35,003 --> 00:22:36,470
Incluso lo que te contamos.

319
00:22:38,974 --> 00:22:40,236
Miras hacia arriba.

320
00:22:42,744 --> 00:22:44,609
¿Alguna vez viste una luna así?"

321
00:22:47,082 --> 00:22:48,777
Maldita sea, Cantwell.

322
00:22:50,485 --> 00:22:51,474
Mierda.

323
00:22:54,022 --> 00:22:55,614
Mierda.

324
00:22:55,857 --> 00:22:58,348
Joder, ni siquiera te conozco, hombre.

325
00:22:58,827 --> 00:23:01,318
estas sentado ahi
contando tu maldita historia.

326
00:23:04,599 --> 00:23:07,534
Me dan ganas de llorar.
¿Qué es eso?

327
00:23:07,969 --> 00:23:11,928
Quiero decir, vete a la mierda, Cantwell.
El mundo está hecho de dolor.

328
00:23:13,442 --> 00:23:15,672
Ni siquiera deberías estar en este ejército.

329
00:23:17,646 --> 00:23:20,046
Eres demasiado estúpido
para salir.

330
00:23:20,348 --> 00:23:22,145
Les conté mi situación.

331
00:23:22,684 --> 00:23:25,448
Dijeron: "Espera hasta que te vayas
a la guerra y luego quejarse."

332
00:23:25,787 --> 00:23:27,379
¿Y compraste eso?

333
00:23:27,789 --> 00:23:28,983
El hombre lo dijo.

334
00:23:29,224 --> 00:23:32,455
Conozco las regulaciones del ejército.
la forma en que los presos conocen la ley.

335
00:23:32,661 --> 00:23:34,629
Eres un licenciado por dificultades, hombre.

336
00:23:37,966 --> 00:23:41,197
Está bien. Mira, te atraparé
fuera del ejército.

337
00:23:41,403 --> 00:23:44,031
¿Qué estás diciendo?
No te importa él.

338
00:23:44,306 --> 00:23:47,537
Jim, cállate la puta boca.
Sé lo que estoy haciendo aquí.

339
00:23:47,742 --> 00:23:50,370
Solo pela un poco
Malditas patatas o algo así.

340
00:23:53,582 --> 00:23:55,812
- Uno, dos, tres.
- Dos.

341
00:23:56,017 --> 00:23:57,848
- Uno, dos, tres.
- Tres.

342
00:23:58,053 --> 00:24:00,180
- Uno, dos, tres.
- Cuatro.

343
00:24:00,388 --> 00:24:02,879
- Uno, dos, tres.
- Cinco.

344
00:24:16,071 --> 00:24:17,732
¿Quién te metió en esto, hijo?

345
00:24:18,006 --> 00:24:19,701
Nadie, señor.

346
00:24:20,375 --> 00:24:22,366
- Conozco mis derechos.
- No, no lo haces.

347
00:24:22,577 --> 00:24:26,604
Su caso no será revisado hasta
después de que estés en el extranjero. Despedido.

348
00:24:28,583 --> 00:24:31,677
No, señor.
No creo que eso sea correcto.

349
00:24:31,920 --> 00:24:35,617
Y creo que si no me permites
para ver un J.A.G. oficial, señor...

350
00:24:35,857 --> 00:24:38,690
...luego bajo el código uniforme
de la justicia militar...

351
00:24:38,894 --> 00:24:41,795
...puedo presentar una queja
con el inspector general.

352
00:24:42,097 --> 00:24:43,394
Y nadie puede retenerme.

353
00:24:44,099 --> 00:24:45,566
¡Jesús Cristo!

354
00:24:45,767 --> 00:24:49,203
¿Cuándo apareció "Mi país, bien o mal"?
¿Se convierte en "A la mierda esto"?

355
00:24:49,437 --> 00:24:52,873
Es el soldado Bozz, señor.
Puedo olerlo desde aquí.

356
00:24:53,775 --> 00:24:56,403
No, señor, no fue Bozz.

357
00:24:56,878 --> 00:24:59,108
Lo leí. En un libro.

358
00:25:03,752 --> 00:25:06,312
¿Lo leíste? ¿En un libro?

359
00:25:07,088 --> 00:25:08,487
Sí, señor.

360
00:25:08,924 --> 00:25:10,789
¿Qué tan lejos llegaste en la escuela?

361
00:25:11,826 --> 00:25:13,919
Casi sexto grado, señor.

362
00:25:15,297 --> 00:25:18,755
Supongo que estudian derecho temprano.
de donde vienes.

363
00:25:21,570 --> 00:25:23,231
<i>Señor, si se me permite hablar con franqueza.</i>

364
00:25:23,438 --> 00:25:26,339
Subestimas el daño
alguien como Bozz puede hacerlo.

365
00:25:26,575 --> 00:25:28,099
Es malo para el ejército, señor.

366
00:25:28,310 --> 00:25:32,474
¿No lo has oído? todo esta mal
para el ejército en estos días. Incluso la guerra.

367
00:25:32,681 --> 00:25:37,311
Ahora pasa tu rodilla por su cara.
Métele el cerebro por la oreja. ¡Bien!

368
00:25:37,519 --> 00:25:38,952
Gracias, señor.

369
00:25:39,421 --> 00:25:42,322
¿Cuál es tu solución?
Mierda, ¿puede sacarlo del ejército?

370
00:25:42,591 --> 00:25:44,821
Por supuesto que no. Eso es lo que quiere.

371
00:25:45,026 --> 00:25:46,891
- Exactamente.
- Corte marcial.

372
00:25:47,095 --> 00:25:48,995
Te garantizo que entonces hará una mierda.

373
00:25:49,197 --> 00:25:51,757
Sargento, usted sabe que no lo haremos.
someterlo a consejo de guerra.

374
00:25:52,000 --> 00:25:53,831
Costará muchísimos dólares...

375
00:25:54,102 --> 00:25:58,038
...y el batallón me preguntará por qué no puedo.
Mantén a un aprendiz imbécil a raya.

376
00:25:58,273 --> 00:26:01,106
Dentro de cinco semanas,
Estará en la guerra.

377
00:26:01,343 --> 00:26:04,779
Y entonces será soldado, por Dios.
Bueno o malo. Seguro como una mierda.

378
00:26:04,980 --> 00:26:08,438
Quizás no. Saqué a Cantwell.
Otros dos chicos de su equipo.

379
00:26:08,683 --> 00:26:13,211
Cada hijo de puta J.A.G. encoger
El corazón sangrante nos cabreó.

380
00:26:13,455 --> 00:26:14,479
Ese es Bozz, señor.

381
00:26:14,723 --> 00:26:17,214
Visión de rayos X para lagunas en las AR.

382
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
Sargento, estamos perdiendo una guerra.

383
00:26:19,894 --> 00:26:22,954
Todo el maldito ejército
se está desmoronando.

384
00:26:23,164 --> 00:26:27,032
¿Quieres que juegue un rato?
¿Con un abogado de cuartel sabelotodo?

385
00:26:27,235 --> 00:26:29,203
Creo que es algo más, señor.

386
00:26:30,739 --> 00:26:32,969
- ¿Eso es todo, sargento?
- Sí, señor.

387
00:26:35,543 --> 00:26:39,001
¡¿Qué diablos estás haciendo, soldado?!
¡Maldita sea, Bozz!

388
00:26:39,214 --> 00:26:42,672
Se supone que debes estrangularlo.
¡No te conviertas en su amigo de mierda!

389
00:26:42,884 --> 00:26:44,249
Sí, sargento.

390
00:27:13,615 --> 00:27:15,446
Cobarde de mierda.

391
00:27:16,851 --> 00:27:20,378
¿Qué carajo estás mirando?
¿Un montón de sacos tristes y tontos?

392
00:27:20,588 --> 00:27:23,182
¡Hagan que sus coñitos vuelvan a trabajar!

393
00:27:26,628 --> 00:27:30,792
Inténtalo de nuevo,
Vas a orinar sangre, Bozz.

394
00:27:34,869 --> 00:27:37,497
Ahora consigue esos coñitos
volver al trabajo...

395
00:27:37,706 --> 00:27:40,937
...montón de tristes,
¡Cagadas sin nueces!

396
00:27:42,043 --> 00:27:44,102
Oye, Bozz, lo hiciste bien con Cantwell.

397
00:27:44,379 --> 00:27:48,281
Está a dos pasos del asilo
con una esposa loca. Lo envidio.

398
00:27:48,483 --> 00:27:49,916
Le salvaste la vida.

399
00:27:50,118 --> 00:27:53,087
Mierda, a veces cuando hablamos,
me duele el estómago.

400
00:27:53,288 --> 00:27:56,223
No me importa lo que digas.
Deberías sentirte bien.

401
00:27:56,624 --> 00:27:58,558
Buena mierda, cobarde de mierda.

402
00:27:58,760 --> 00:28:01,058
No estaré orgulloso hasta que Wilson esté fuera.

403
00:28:01,262 --> 00:28:03,753
¿Sabes qué te arreglaría el culo?
Una fiesta general.

404
00:28:03,965 --> 00:28:06,525
Pon una manta sobre ti,
golpearte con una piedra.

405
00:28:06,735 --> 00:28:09,568
Cállate, Wilson.
Detendré este maldito camión.

406
00:28:09,771 --> 00:28:12,137
- Ambos pueden regresar caminando.-
- Bastardo...

407
00:28:12,340 --> 00:28:14,308
...te crees muy inteligente.

408
00:28:14,509 --> 00:28:17,444
Escucho chicos del norte
Son los primeros en ir a Vietnam.

409
00:28:17,645 --> 00:28:20,341
Si, pero al menos
podemos encontrarlo en un mapa.

410
00:28:21,416 --> 00:28:22,815
Realmente divertido, Pax.

411
00:28:23,017 --> 00:28:25,986
Nadie va a morir.
Mantén esa conversación para ti mismo.

412
00:28:26,254 --> 00:28:30,020
¿Nadie va a morir? Mierda, Mitra,
Eres un maldito tonto.

413
00:28:30,258 --> 00:28:33,785
Cuando vuelvas a casa te llamarán
"Señor hijo de puta sin piernas".

414
00:28:33,995 --> 00:28:36,691
- ¿Eso es mejor?
- Tenga cuidado, señor.

415
00:28:36,965 --> 00:28:39,365
Todavía tengo estas rayas.
Sargento interino.

416
00:28:39,601 --> 00:28:42,627
Eres gallina sin
Esa raya en tu espalda.

417
00:28:42,871 --> 00:28:47,001
- No he visto un tonto que pueda llevarme.
- Jesús, Wilson, eres un imbécil.

418
00:28:47,208 --> 00:28:49,699
Esos hijos de puta
mató al culo chino...

419
00:28:49,944 --> 00:28:52,412
...y el culo francés.
Ellos van a patear el nuestro.

420
00:28:52,614 --> 00:28:57,551
- ¿Quién eres? ¿"Pregúntale al Sr. Mago Negro"?
- Mi hermano estuvo allí en el 68.

421
00:28:57,819 --> 00:28:59,184
No te conviertas en un héroe.

422
00:28:59,387 --> 00:29:01,685
¿Sabes cuál es tu problema, Wilson?

423
00:29:02,557 --> 00:29:04,047
Necesitas escuchar el pop.

424
00:29:04,325 --> 00:29:06,225
¿Qué es "el pop", Johnson?

425
00:29:08,863 --> 00:29:13,323
El sonido que harás cuando tu cabeza
sale de tu culo por primera vez.

426
00:29:14,636 --> 00:29:17,696
Maldita sea, Johnson,
Sé que eres un maldito cobarde.

427
00:29:17,906 --> 00:29:20,238
Ahora te creo un maldito comunista.

428
00:29:20,475 --> 00:29:24,002
Tal vez un maldito maricón al lado
ser un maldito negro.

429
00:29:24,212 --> 00:29:26,680
- ¡Oh, carajo, no!
- ¿No es esto una mierda?

430
00:29:28,883 --> 00:29:31,977
- ¿Quieres un pedazo de mí, tonto?
- ¡Atrápenlo!

431
00:29:32,220 --> 00:29:33,847
- ¡Atrápenlo!
- Quítate de encima.

432
00:29:37,158 --> 00:29:38,682
¡Bájate, hijo de puta!

433
00:29:38,893 --> 00:29:40,019
¡Vamos!

434
00:29:41,362 --> 00:29:42,727
Eso es suficiente.

435
00:29:51,272 --> 00:29:54,036
¿Cuál de ustedes, hijos de puta?
mató mi camión?

436
00:29:54,242 --> 00:29:55,903
- ¡Suéltame, hombre!
- ¡Bajar!

437
00:29:56,110 --> 00:29:59,170
Muy bien, ahora, camión de mierda.

438
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Confiesa, o todo
maldito escuadrón de drag-ass...

439
00:30:02,250 --> 00:30:05,447
...hace el movimiento aéreo
seis millas de regreso a la base.

440
00:30:06,921 --> 00:30:09,719
¡Maldita sea, mierda de cerebro!
¿Quién lo hizo?

441
00:30:14,095 --> 00:30:15,619
Lo hice, sargento.

442
00:30:15,864 --> 00:30:17,456
Bien. Baja aquí, muchacho.

443
00:30:17,799 --> 00:30:19,426
¡Y trae tu mierda!

444
00:30:23,037 --> 00:30:25,471
El resto de ustedes, siéntense.

445
00:30:46,961 --> 00:30:50,158
Nadie salva a nadie,
estúpido hijo de puta.

446
00:30:50,431 --> 00:30:52,490
¿Qué carajo estás haciendo, hombre?

447
00:30:52,767 --> 00:30:54,894
No me está haciendo ningún favor.

448
00:31:02,510 --> 00:31:04,808
Charlie 6, este es Charlie 2.

449
00:31:05,013 --> 00:31:07,481
Mitre ha demostrado debidamente...

450
00:31:07,749 --> 00:31:11,344
...el uso de la radio de campo TA-312.

451
00:31:11,753 --> 00:31:15,519
Excepto por esto,
que no está en el manual.

452
00:31:16,524 --> 00:31:18,458
Si alguna vez atrapas a Charlie...

453
00:31:18,660 --> 00:31:21,857
...quizás quieras información sobre dónde
el resto de sus amigos lo es.

454
00:31:22,096 --> 00:31:26,829
Sólo Charlie es un hombre de labios cerrados.
bastardo que no te lo contará todo.

455
00:31:27,101 --> 00:31:30,867
Por eso le atas las manos.
bajale los pantalones malos...

456
00:31:31,139 --> 00:31:33,664
...y agarrarle las pelotas.

457
00:31:34,275 --> 00:31:35,936
Toma, Mitre, sostén esto.

458
00:31:36,144 --> 00:31:39,375
Pellizcas estos clips en cada
de sus nueces de ojos rasgados...

459
00:31:39,714 --> 00:31:42,012
...y le pones jugo a la radio...

460
00:31:45,687 --> 00:31:49,350
...eso enviará suficiente shock para
él te dirá todo lo que quieras.

461
00:31:49,557 --> 00:31:52,822
Demonios, él te lo dirá
los puntajes de béisbol de ligas menores.

462
00:31:53,027 --> 00:31:54,790
- ¿Me lees?
- Sí, sargento.

463
00:31:55,029 --> 00:31:59,830
Te contará cómo se limpia su madre.
su culo si le das este jugo.

464
00:32:00,034 --> 00:32:04,130
No sólo eso, podrás
encontrarlo muy fácil la próxima vez.

465
00:32:04,372 --> 00:32:07,034
Porque él se iluminará
la puta noche.

466
00:32:15,984 --> 00:32:17,815
Nadie dijo que pudieras irte.

467
00:32:18,553 --> 00:32:20,418
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?

468
00:32:20,655 --> 00:32:23,146
¿Por qué haría eso?
a otro ser humano?

469
00:32:27,095 --> 00:32:28,392
El hermano tiene razón.

470
00:32:28,596 --> 00:32:31,861
¿Qué carajo te pasa?
Ese es uno de tus hombres.

471
00:32:32,433 --> 00:32:33,832
Tráelo de vuelta aquí, muchacho.

472
00:32:34,035 --> 00:32:35,332
- ¡Bozz!
- Ve a buscarlo, muchacho.

473
00:32:35,536 --> 00:32:37,060
Jesús, Bozz.

474
00:32:37,572 --> 00:32:39,039
No me hagas esto.

475
00:32:39,240 --> 00:32:42,573
Vuelve aquí,
¡Eres un inútil saco de mierda!

476
00:32:46,748 --> 00:32:49,945
No puedes controlar a tus propios hombres,
es tu culo.

477
00:32:50,184 --> 00:32:51,674
Deja el problema.

478
00:32:52,754 --> 00:32:54,551
- ¿Qué?
- ¡Suelta el problema!

479
00:32:56,791 --> 00:32:59,225
¡Vaya tiempo, vamos! Calzoncillos también.

480
00:33:01,095 --> 00:33:05,031
Bueno, ¿qué sabes?
Después de todo, tienes un par de pelotas.

481
00:33:05,533 --> 00:33:08,127
Wilson, ven aquí.
Ponga en marcha esta cosa.

482
00:33:08,703 --> 00:33:10,796
Ahora demostraremos
la manera adecuada...

483
00:33:11,039 --> 00:33:14,372
...para dar información
cuando se conecta al TA-312.

484
00:33:14,609 --> 00:33:17,737
A ver si me puedes decir
por qué no puedes controlar a tus hombres.

485
00:33:18,246 --> 00:33:20,476
A ver si enciendes esta noche.

486
00:33:23,217 --> 00:33:25,310
- Enciéndelo.
- Cállate, Hicks.

487
00:33:25,553 --> 00:33:26,713
Contacto.

488
00:33:34,228 --> 00:33:36,219
Ni siquiera te toqué, hijo.

489
00:33:37,398 --> 00:33:41,129
Eso es todo. Clase despedida.
Pasa a tu próxima clase.

490
00:33:41,469 --> 00:33:42,766
Seguir.

491
00:33:44,072 --> 00:33:45,505
¡Seguir!

492
00:33:49,177 --> 00:33:53,079
Wilson, parece que estamos teniendo
Nueces tostadas esta noche, ¿eh?

493
00:33:53,281 --> 00:33:55,841
no te conocia
Fue muy divertido.

494
00:34:23,678 --> 00:34:27,114
No puedo esperar para conseguirme un VC,
encender sus pelotas.

495
00:34:27,715 --> 00:34:29,546
Empezaré contigo esta noche, Mitre.

496
00:34:29,784 --> 00:34:32,275
¿Entendiste esto, Pax?
El soldado enloquecido y sádico...

497
00:34:32,520 --> 00:34:33,987
...que se vuelve loco y mata gente.

498
00:34:34,188 --> 00:34:36,452
Creo que te vi mirar
Las bolas de Mitre antes.

499
00:34:36,691 --> 00:34:38,659
Qué curioso, Bozz. Gracioso, sí.

500
00:34:38,860 --> 00:34:42,352
Eres una vergüenza para el uniforme.
¡maldito pedazo de mierda!

501
00:34:42,630 --> 00:34:44,621
¡Ey! Oye, ¿qué carajo?

502
00:34:47,235 --> 00:34:48,202
¡Déjalo, hombre!

503
00:34:50,872 --> 00:34:53,067
¡Levántate, carajo! ¡Mierda civil!

504
00:34:54,208 --> 00:34:56,676
¿Qué diablos está pasando? ¡Inglete!

505
00:34:56,878 --> 00:35:00,314
Será mejor que expliques algo rápido.
o tus hombres en un mundo de dolor.

506
00:35:00,581 --> 00:35:02,208
Hubo una discusión...

507
00:35:02,416 --> 00:35:05,852
- ...y uno de los hombres--
- -- Resbaló con el jabón en la ducha.

508
00:35:06,053 --> 00:35:08,021
Lucha. Se nos fue de las manos.

509
00:35:08,222 --> 00:35:11,089
Sucede cuando las personas viven juntas,
joder juntos.

510
00:35:15,096 --> 00:35:18,429
Lo siento, soldado, debes haber
usted mismo se puso un poco de jabón.

511
00:35:18,900 --> 00:35:19,992
¿Qué sucede contigo?

512
00:35:20,234 --> 00:35:23,499
Parece que comiste mierda congelada.
para el desayuno.

513
00:35:26,507 --> 00:35:28,873
No pasa nada, sargento.

514
00:35:29,110 --> 00:35:32,238
Será mejor que siga así
¿me lees? Todos ustedes.

515
00:35:33,581 --> 00:35:37,176
- Maldita sea, ¿me oyes?
- ¡Sí, sargento!

516
00:35:38,119 --> 00:35:42,556
Tienes que hacer guardia. cuatro escuchando
postes en el borde del perímetro.

517
00:35:42,757 --> 00:35:45,123
Cava un hoyo y
olvídate de la comida.

518
00:35:47,595 --> 00:35:51,429
Aquí afuera, estás desafiado a estar en guardia
deber. Y lo haces según las reglas.

519
00:35:51,699 --> 00:35:54,395
Pero en Nam, si escuchas algo
en los arbustos...

520
00:35:54,702 --> 00:35:56,761
...Quiero decir cualquier cosa, abres fuego.

521
00:35:56,971 --> 00:36:00,463
Disparas a esos arbustos hasta que
matas lo que sea que haya hecho ese sonido.

522
00:36:00,741 --> 00:36:03,301
Cuando sale el sol,
Me importa un carajo...

523
00:36:03,544 --> 00:36:06,775
...ya sea hombre, mujer, niño
o el pequeño Johnny de al lado.

524
00:36:06,981 --> 00:36:09,211
Mátalo o no volverás a casa.

525
00:36:09,450 --> 00:36:11,281
¿Como la masacre de My Lai, sargento?

526
00:36:15,389 --> 00:36:16,549
Paxton...

527
00:36:16,791 --> 00:36:19,123
... ¿por qué no te unes?
¿Tu amigo imbécil?

528
00:36:19,594 --> 00:36:22,927
Saltarse una comida sería bueno para
Tu culo bromista también.

529
00:36:26,000 --> 00:36:27,831
¡Ahora volvamos a comer!

530
00:36:28,102 --> 00:36:31,663
¡Maldita sea, hazlo ahora!
¿Quieres marchar seis millas esta noche?

531
00:36:31,906 --> 00:36:33,601
¡Malditas armas a gusto!

532
00:36:35,810 --> 00:36:38,745
Siento que estoy cavando
Mi propia maldita tumba aquí.

533
00:36:40,448 --> 00:36:42,075
Cuando era niño...

534
00:36:42,850 --> 00:36:45,182
...solía pensar que podía
cavar mi camino a China.

535
00:36:45,586 --> 00:36:48,111
Viste demasiadas caricaturas, Jim.

536
00:36:48,589 --> 00:36:53,026
Tal vez si cavamos lo suficiente y con suficiente esfuerzo,
Abriremos un túnel para salir de este basurero.

537
00:36:53,261 --> 00:36:54,592
¿Por qué no lo haces?

538
00:36:55,663 --> 00:36:57,324
Mi brazo está demasiado cansado.

539
00:36:58,132 --> 00:37:01,659
No, de verdad. ¿Por qué no consigues
¿Estás fuera del ejército?

540
00:37:02,770 --> 00:37:04,362
No soy tan valiente.

541
00:37:06,874 --> 00:37:10,674
En ese caso, tendré que
¡Enterrarte yo mismo!

542
00:38:15,609 --> 00:38:17,770
¡Muévelo! ¡Vamos, sácalo!

543
00:38:20,247 --> 00:38:21,441
¡Quédense abajo!

544
00:38:25,219 --> 00:38:26,743
¡Quédate donde estás!

545
00:38:26,954 --> 00:38:28,546
¡Mover! ¡Tienes que moverlo!

546
00:38:28,789 --> 00:38:31,917
¡Quédense abajo!
¡Están disparando en nuestro camino!

547
00:38:35,062 --> 00:38:36,791
- ¡Muévete!
- Alto el fuego.

548
00:38:37,031 --> 00:38:38,623
¡Inglete! ¿Qué diablos es?
mal contigo?

549
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Cuando a tus hombres se les diga que se vayan,
¡se mudan!

550
00:38:42,136 --> 00:38:43,967
Cuando doy órdenes,
se supone que debes saltar.

551
00:38:44,238 --> 00:38:45,865
- ¿Me lees?
- ¡Sí, sargento!

552
00:38:46,073 --> 00:38:49,702
Los M-60 dispararon directamente a través
nuestro camino! ¡Nos habrían partido en dos!

553
00:38:49,944 --> 00:38:53,710
¿Quién te dijo que abrieras tu maldita
¿boca? ¡Guía del pelotón de Mitre!

554
00:38:53,948 --> 00:38:56,974
¡Tienes que flanquear esa M-60!
¿Está eso claro?

555
00:38:57,918 --> 00:38:58,748
Sí, señor.

556
00:38:58,953 --> 00:39:01,148
Si quieres estos
Perras tontas muertas...

557
00:39:01,455 --> 00:39:03,480
...no los tomarías
en el vientre de un cerdo...

558
00:39:03,724 --> 00:39:05,658
...¡con un 762 para partirles el cráneo!

559
00:39:05,893 --> 00:39:07,918
¡Flanqueas el objetivo!

560
00:39:08,162 --> 00:39:09,652
- ¿Me lees?
- ¡Sí, sargento!

561
00:39:09,897 --> 00:39:12,798
- ¡Sacad a estos malditos hombres del hoyo!
- ¡Sácalo!

562
00:39:13,000 --> 00:39:14,797
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

563
00:39:16,003 --> 00:39:17,265
¡Permanecer abajo!

564
00:39:17,471 --> 00:39:20,065
¿Qué dijiste, cerebro de gusano?
hijo de puta?!

565
00:39:20,307 --> 00:39:21,296
Dije, quédate abajo.

566
00:39:21,742 --> 00:39:23,334
¡Sacad a estos hombres del hoyo ahora!

567
00:39:23,611 --> 00:39:26,580
- Guía de pelotón, ¡hazlo! ¡Muévete!
- ¡Vamos, maldita sea!

568
00:39:27,782 --> 00:39:28,680
Permanecer abajo.

569
00:39:28,916 --> 00:39:31,510
¿Eres lo suficientemente estúpido?
¿Para joderme, muchacho?

570
00:39:32,086 --> 00:39:34,418
mañana en la base
Somos tú, yo y el capitán.

571
00:39:34,655 --> 00:39:37,988
Si tu trasero insubordinado no lo es
en empalizada por la comida del mediodía...

572
00:39:38,192 --> 00:39:40,023
... ¡Te mataré yo mismo!

573
00:39:42,096 --> 00:39:44,155
No me matará, sargento.

574
00:39:45,032 --> 00:39:47,865
No sé que me harás,
pero no me matarás.

575
00:39:53,274 --> 00:39:55,640
- ¡Maldito seas, muchacho!
- ¡Fuera de la trinchera!

576
00:39:55,843 --> 00:39:57,310
¡No me des la espalda!

577
00:39:57,545 --> 00:39:59,911
¡Métete con los otros hombres ahora!

578
00:40:00,114 --> 00:40:03,311
Entiendo tu posición. yo no lo soy
tratando de joderte las cosas.

579
00:40:03,551 --> 00:40:07,112
Tienes tu ejército para correr y la gente
matar. No soy parte de eso.

580
00:40:07,321 --> 00:40:08,845
Nadie abandona el ejército.

581
00:40:09,123 --> 00:40:10,385
no voy a renunciar...

582
00:40:10,624 --> 00:40:12,717
...Simplemente no estoy jugando.

583
00:40:12,993 --> 00:40:14,984
¿Cuál es su nombre, sargento?

584
00:40:16,697 --> 00:40:17,823
Esdras.

585
00:40:18,332 --> 00:40:19,629
Esdras.

586
00:40:19,900 --> 00:40:21,390
¿Puedo ofrecerte un cigarrillo?

587
00:40:27,208 --> 00:40:29,403
¡¿Qué carajo te pasa?!

588
00:40:29,643 --> 00:40:32,077
¡Eso no sirve!

589
00:40:32,346 --> 00:40:34,041
¡Eso no sirve!

590
00:40:34,348 --> 00:40:36,680
¡Dame una puta respuesta!

591
00:40:37,084 --> 00:40:38,381
¡Mierda!

592
00:40:39,220 --> 00:40:41,484
Ahora escúchame, hijo.

593
00:40:43,157 --> 00:40:45,148
He estado en donde vas.

594
00:40:45,359 --> 00:40:48,385
Por allá vas de
De vivir a morir muy rápido.

595
00:40:48,596 --> 00:40:52,430
Lo que estoy tratando de enseñarte puede
salvar tu vida inútil, tal vez.

596
00:40:52,700 --> 00:40:57,069
Te digo qué. Si haces una mierda
y soldado como sé que puedes...

597
00:40:57,271 --> 00:40:59,933
- ...Me olvidaré de esto.
- No poder.

598
00:41:00,174 --> 00:41:03,575
Mierda, incluso si quisiera,
Ya no estoy allí.

599
00:41:04,411 --> 00:41:06,572
¿Qué clase de mierda?
declaración es esta?

600
00:41:06,914 --> 00:41:08,245
Esdras, no.

601
00:41:08,449 --> 00:41:10,041
Soy solo yo.

602
00:41:11,585 --> 00:41:13,382
Vale, Bozz, está bien.

603
00:41:13,754 --> 00:41:15,221
Voy a dejarte ir.

604
00:41:15,422 --> 00:41:17,947
Pero ahora eres tú
y el CO, estoy fuera de esto.

605
00:41:18,192 --> 00:41:23,061
Soldado, este ejército va a caer.
en tu culo duro. Ambos pies.

606
00:41:23,297 --> 00:41:24,787
Lo sabes, ¿no?

607
00:41:25,065 --> 00:41:29,024
Revisarán tus papeles
y enviarte donde la muerte es dulce.

608
00:41:30,571 --> 00:41:31,936
¿Es esto un truco?

609
00:41:34,808 --> 00:41:37,606
Tratando de hacerme un héroe
o algo?

610
00:41:39,880 --> 00:41:40,869
No.

611
00:41:42,716 --> 00:41:44,149
Bueno, bien, Ezra.

612
00:41:44,718 --> 00:41:47,983
Ahora levanta el culo y
Únase a estos hombres ahora mismo.

613
00:41:48,822 --> 00:41:52,087
¡Eres un puto bebé grande!
Fuera de mi vista.

614
00:41:58,666 --> 00:42:00,725
- ¡Mitra!
- ¿Qué está haciendo?

615
00:42:01,402 --> 00:42:04,235
- ¡Sargento Landers!
- Maldita sea, ¿qué pasa ahora?

616
00:42:17,751 --> 00:42:22,450
- Ya es suficiente, sargento.
- ¡Tienes mucho valor, idiota!

617
00:42:28,696 --> 00:42:29,526
¡Vamos!

618
00:42:29,797 --> 00:42:32,425
¡Es hora de volver a casa, soldado!

619
00:42:33,300 --> 00:42:35,325
¡Dije que ya es suficiente!

620
00:42:36,270 --> 00:42:37,430
Vamos.

621
00:42:46,680 --> 00:42:49,308
Maldita sea, ustedes los hombres lo harán.
aprende a ser soldado.

622
00:42:49,550 --> 00:42:53,384
El próximo idiota intenta un truco como ese.
Consigue mis Deltas talla 14...

623
00:42:53,621 --> 00:42:56,351
... tan lejos en su trasero
¡Se ahogarán con el talón!

624
00:42:56,657 --> 00:43:00,149
- ¡Lo entiendes!
- ¡Sí, sargento!

625
00:43:01,462 --> 00:43:03,327
¡Tú! ¡Paxton!

626
00:43:04,064 --> 00:43:06,726
- ¿Cuántos estudios has tenido?
- Dos años de universidad.

627
00:43:06,967 --> 00:43:09,731
Eres el próximo guía del pelotón.
Arrestenlo.

628
00:43:09,970 --> 00:43:12,234
no nos enseñaron
cómo hacer eso en la universidad.

629
00:43:12,506 --> 00:43:15,737
¿Eres una especie de maldito idiota?
Eres un retardado endogámico.

630
00:43:15,976 --> 00:43:18,069
No sabes hacer nada,
¿tú?

631
00:43:18,312 --> 00:43:20,212
Dile al hombre que está arrestado...

632
00:43:20,481 --> 00:43:23,314
...está confinado en el cuartel,
no abandonará la zona.

633
00:43:23,517 --> 00:43:26,418
Obtienes una mesa de juego
¡Y colócalo en la puerta!

634
00:43:26,687 --> 00:43:27,915
¿Por qué, sargento?

635
00:43:28,155 --> 00:43:31,989
Para que un guardia pueda sentarse allí,
universitario respaldado y con cerebro de esperma.

636
00:43:32,192 --> 00:43:34,752
Estás despedido como guía de pelotón.
¡imbécil idiota!

637
00:43:38,165 --> 00:43:39,564
¿Crees que es gracioso?

638
00:43:39,833 --> 00:43:40,595
¡Maldita sea!

639
00:43:40,868 --> 00:43:44,360
¡Maldita sea! Dame 10 tu
¡Creo que es jodidamente divertido!

640
00:43:47,074 --> 00:43:49,372
- ¡Wilson!
- Sí, sargento.

641
00:43:49,777 --> 00:43:51,438
Consigue una mesa de juego.

642
00:43:51,712 --> 00:43:52,838
Estás en guardia.

643
00:43:57,051 --> 00:43:58,450
¿Guardia, sargento?

644
00:43:58,686 --> 00:44:00,847
¡Me escuchaste!
¿Quieres estos 14 en tu trasero?

645
00:44:01,088 --> 00:44:02,555
¡No, sargento!

646
00:44:09,129 --> 00:44:10,255
Boz.

647
00:44:10,464 --> 00:44:11,795
Eres el nuevo guía del pelotón.

648
00:44:13,200 --> 00:44:15,862
Pones ese pedazo de mierda
bajo arresto.

649
00:44:16,103 --> 00:44:19,800
Diles a estos hombres que obtengan su
cortes de pelo. Cada polla oscilante.

650
00:44:20,074 --> 00:44:22,304
Felicitaciones, cariño.

651
00:44:23,711 --> 00:44:25,372
Lo siento, Jim.

652
00:44:25,579 --> 00:44:26,807
Oh, hombre.

653
00:44:27,047 --> 00:44:27,911
¿Celoso?

654
00:44:29,049 --> 00:44:29,879
Inglete.

655
00:44:30,084 --> 00:44:31,711
¿Cómo estás, hombre?

656
00:44:39,393 --> 00:44:40,257
¡Está bien, chicos!

657
00:44:40,494 --> 00:44:43,554
no voy a tomar nada de esto
mierda en serio.

658
00:44:43,764 --> 00:44:47,131
Solo haz lo que tengas que hacer
para que podamos vivir juntos.

659
00:44:47,401 --> 00:44:49,961
Si alguno de ustedes va a huir
y escóndete, házmelo saber.

660
00:44:50,170 --> 00:44:52,468
No puedes hacer esto.
No tienes los derechos.

661
00:44:52,673 --> 00:44:56,131
Hijo de puta con el corazón sangrante.
No es tu ejército. ¿Escucharme?

662
00:44:56,343 --> 00:44:59,176
Siéntate en tu carajo
mesa de juego tonta, punk.

663
00:45:00,114 --> 00:45:01,672
Hola amigos. ¡Ey!

664
00:45:02,149 --> 00:45:05,607
Mira, todo lo que sé es que nadie
me habló así...

665
00:45:05,853 --> 00:45:09,619
...desde que me metí en esta maldita
máquina media verde.

666
00:45:09,857 --> 00:45:11,654
- Maldita sea.
- Doy fe de ello.

667
00:45:11,925 --> 00:45:15,292
Entonces sí, Bozz.
Mira lo que pasa, cariño.

668
00:45:15,529 --> 00:45:18,965
¿Qué más van a hacer? Envíanos
¿A Vietnam?

669
00:45:19,166 --> 00:45:20,258
Demasiado tarde para eso.

670
00:45:23,370 --> 00:45:25,964
¿Dime, Bozz? ¿Puedo conseguir un pase de fin de semana?

671
00:45:26,173 --> 00:45:28,835
Guarda tus bragas
Las bragas de tu mamá.

672
00:45:29,777 --> 00:45:33,269
Son las bragas de tu mamá. tu
No se ha puesto en tres años.

673
00:45:33,981 --> 00:45:36,347
¡Sácame de esta base, te lo mostraré!

674
00:45:37,718 --> 00:45:41,984
Mitre, cariño, tienes que quedarte quieto.
Tengo que quedarme quieto, hombre.

675
00:45:42,689 --> 00:45:43,849
Respira hondo.

676
00:45:46,059 --> 00:45:47,617
Quítate esta mierda.

677
00:45:52,299 --> 00:45:53,857
Tienes que relajarte.

678
00:46:45,085 --> 00:46:47,417
Mierda, ¿vas a correr de nuevo?

679
00:46:47,621 --> 00:46:50,249
Escucho gente en Nueva Orleans
ayúdame a llegar a México.

680
00:46:50,457 --> 00:46:51,424
No es tan fácil.

681
00:46:51,625 --> 00:46:54,355
El ejército tiene hombres, todo su trabajo es
para buscarte.

682
00:46:54,628 --> 00:46:55,788
No me importa.

683
00:46:56,029 --> 00:46:59,123
Te atraparán, te traerán aquí.
y meterte en prisión.

684
00:47:00,534 --> 00:47:03,435
Será mejor que te muevas, no me obligues
Tengo que golpearte.

685
00:47:03,637 --> 00:47:06,401
¿Quieres ir a una prisión militar?
No estás tan loco.

686
00:47:11,545 --> 00:47:12,773
¡Cierra la puta boca!

687
00:47:13,780 --> 00:47:17,272
Cálmate, te despertarás.
Arriba Wilson. No quieres eso.

688
00:47:31,465 --> 00:47:33,399
Mierda. ¿Qué vas a hacer ahora?

689
00:47:33,600 --> 00:47:35,830
Me romperé la mano.
Me romperé la mano.

690
00:47:36,103 --> 00:47:38,401
- Mierda, hombre, eso no funcionará.
- ¡Mirar!

691
00:47:38,639 --> 00:47:39,799
¡Dije que eso no funcionará!

692
00:47:40,073 --> 00:47:42,940
Rómpeme la mano, tendrán que hacerlo.
déjame salir. ¿Bien?

693
00:47:43,143 --> 00:47:45,577
- No va a funcionar.
- ¡Vamos, Bozz!

694
00:47:45,812 --> 00:47:49,009
Rompe mi maldita mano
para poder irme a casa!

695
00:48:06,033 --> 00:48:09,264
¿Sabes lo que soy, Bozz?
Soy carnicero.

696
00:48:09,469 --> 00:48:10,834
Sí, todos somos carniceros.

697
00:48:11,038 --> 00:48:12,938
No, soy un verdadero carnicero.

698
00:48:13,140 --> 00:48:16,940
- Aún no has matado a nadie.
- ¡Maldita sea, me refiero a un verdadero carnicero!

699
00:48:17,177 --> 00:48:20,146
De vuelta a casa. Corté carne.
Yo también lo hago muy bien.

700
00:48:20,380 --> 00:48:23,144
Lo hizo en la escuela secundaria,
Lo hizo después de la secundaria.

701
00:48:23,550 --> 00:48:26,451
Podría cortarte un trozo de carne
tan limpio...

702
00:48:26,687 --> 00:48:29,212
...te hará orar
al bistec.

703
00:48:29,523 --> 00:48:34,222
Soy un buen carnicero, Bozz.
Es todo lo que siempre quise ser.

704
00:48:40,334 --> 00:48:41,528
¿Te ríes de mí?

705
00:48:41,868 --> 00:48:45,133
No, Mitre. No me estoy riendo de ti.

706
00:48:47,474 --> 00:48:50,705
Mi esposa se rió de mí.
Mi papá también.

707
00:48:50,911 --> 00:48:52,572
No gané dinero.

708
00:48:52,846 --> 00:48:55,314
Sólo un chico de tienda,
Eso es lo que dijo mi papá.

709
00:48:55,582 --> 00:48:57,641
"Oye, chico de la tienda. ¡Oye, muchacho!"

710
00:48:57,851 --> 00:49:02,515
Me llamó chico. ¿Imaginas eso? Mierda
Kicker, llamándome chico todo el tiempo.

711
00:49:02,756 --> 00:49:04,690
¡No soy un niño, maldita sea!

712
00:49:05,158 --> 00:49:07,592
contándome como está
¡Un gran héroe de guerra elegante!

713
00:49:07,861 --> 00:49:09,886
Y mi esposa, esa pequeña...

714
00:49:13,533 --> 00:49:15,091
Mi esposa.

715
00:49:22,275 --> 00:49:23,765
Ella es bonita.

716
00:49:24,778 --> 00:49:26,939
La chica más bonita de Lake Charles High.

717
00:49:33,587 --> 00:49:36,420
la chica mas bonita
en el estado de Luisiana.

718
00:49:38,692 --> 00:49:43,061
Ella estaba enojada conmigo porque
Estaba trabajando todo el tiempo.

719
00:49:43,463 --> 00:49:45,124
Dándole el dinero...

720
00:49:45,632 --> 00:49:47,065
...para la universidad.

721
00:49:48,301 --> 00:49:50,360
Entonces lo supe, como...

722
00:49:51,071 --> 00:49:53,096
...como supe más tarde...

723
00:49:54,374 --> 00:49:57,866
... ella estaba viendo una puta
chico universitario al lado!

724
00:49:58,111 --> 00:49:59,806
¡Maldita sea! Mi papá lo dijo.

725
00:50:00,113 --> 00:50:04,049
Él dijo: "¿Ves? Mira qué idiota
bastardo eres?

726
00:50:04,284 --> 00:50:06,718
Cegado por la tienda de castores, muchacho.

727
00:50:06,953 --> 00:50:10,047
Deberías tener un pequeño anillo
en tu nariz."

728
00:50:10,257 --> 00:50:14,387
Entonces pensaste que te unirías al ejército.
y suicidarte como un hombre de verdad.

729
00:50:16,063 --> 00:50:19,226
Bozz, sé que puedes sacar a la gente.

730
00:50:19,800 --> 00:50:21,233
Tal vez.

731
00:50:21,635 --> 00:50:25,162
Incluso en esta tontería tan salvaje,
algunas reglas pasan volando.

732
00:50:26,173 --> 00:50:30,405
Por favor, Bozz. por favor consígueme
fuera de aquí. ¿Por favor?

733
00:50:50,997 --> 00:50:52,089
Bueno, mira aquí.

734
00:50:52,332 --> 00:50:53,629
Maldita sea.

735
00:50:55,035 --> 00:50:58,004
Ese capitán seguro no quería
que me dejara ir al principio.

736
00:50:58,271 --> 00:50:59,670
Pero me gustó lo que dijiste.

737
00:50:59,873 --> 00:51:02,501
Le dije que el ejército me quiere.
ver a un psiquiatra.

738
00:51:02,776 --> 00:51:06,473
- Y eso fue todo, ¿eh?
- Quería agradecerte personalmente.

739
00:51:06,713 --> 00:51:08,010
El doctor me envió de licencia.

740
00:51:08,315 --> 00:51:11,546
Se pondrá en contacto con la Cruz Roja.
sacarme fuera de proceso...

741
00:51:11,785 --> 00:51:13,377
...para no tener que volver.

742
00:51:13,787 --> 00:51:16,654
Bien, Mitre. Me alegra escuchar
Estás loco, hombre.

743
00:51:20,227 --> 00:51:22,525
- Mucha suerte, Mitre.
- Gracias, Paxton.

744
00:51:23,964 --> 00:51:25,454
Cuídate, Johnson.

745
00:51:29,236 --> 00:51:30,203
Gracias de nuevo, Bozz.

746
00:51:34,741 --> 00:51:36,675
- Hasta la vista.
- ¡Vete a ser carnicero, Mitre!

747
00:51:36,877 --> 00:51:40,677
- Intenta que no te disparen, ¿me oyes?
- No dejes que tu carne se ablande, hombre.

748
00:51:49,556 --> 00:51:51,251
Sí, vete a la mierda.

749
00:52:00,534 --> 00:52:03,833
- Soldado Bozz, presentándose según lo ordenado.
- A gusto.

750
00:52:04,037 --> 00:52:06,938
Entonces eres el nuevo pelotón
¿Guía para el segundo pelotón?

751
00:52:07,240 --> 00:52:08,070
Sí, señor.

752
00:52:08,275 --> 00:52:11,039
El puto mundo está lleno
de jodidas sorpresas.

753
00:52:11,411 --> 00:52:14,209
No era tu plan usar
galones de sargento...

754
00:52:14,414 --> 00:52:16,678
...a una semana de
Tigerland en una guerra.

755
00:52:16,917 --> 00:52:20,284
No lo sé, señor. la idea
cruzó por mi mente de vez en cuando.

756
00:52:20,520 --> 00:52:23,614
Simplemente no pensé que lo haría
Todos serán tan lamentablemente tristes.

757
00:52:29,262 --> 00:52:31,253
He estado revisando tu 201.

758
00:52:31,464 --> 00:52:33,432
Eres un chico de Texas.

759
00:52:34,034 --> 00:52:37,435
Una pareja tiene problemas con la ley.
Un año en la universidad estatal.

760
00:52:37,704 --> 00:52:39,262
Abandono, construcción trabajada.

761
00:52:39,472 --> 00:52:41,269
- ¿Ser reclutado?
- Sí, señor.

762
00:52:41,541 --> 00:52:46,478
- ¿Por qué no te quedaste en la escuela?
- Quizás necesitaba algunos problemas, señor.

763
00:52:46,746 --> 00:52:48,270
Bueno, lo tienes.

764
00:52:49,049 --> 00:52:52,917
También tienes responsabilidad.
Tienes un pelotón que dirigir.

765
00:52:53,620 --> 00:52:57,215
La empresa es como el mal final de una
tormenta de mierda. Tu pelotón es el peor.

766
00:52:57,424 --> 00:53:00,951
- Gracias, señor.
- Eso no es un cumplido, sabelotodo.

767
00:53:03,230 --> 00:53:05,664
no quiero mas llamadas
del batallón...

768
00:53:05,899 --> 00:53:08,231
...preguntándome por qué esta tropa necesita
una baja por dificultades...

769
00:53:08,501 --> 00:53:11,402
...y esa tropa necesita
una especie de nodriza mental.

770
00:53:11,638 --> 00:53:13,629
- ¿Tu me entiendes?
- Sí, señor.

771
00:53:13,840 --> 00:53:16,604
Borra esa maldita sonrisa de tu cara.

772
00:53:19,980 --> 00:53:22,505
Dentro de una semana lo enviarás
a la Tierra de los Tigres.

773
00:53:22,749 --> 00:53:25,684
Eso se arrastrará en tu cráneo
y mira tus ojos.

774
00:53:25,952 --> 00:53:27,817
Así que empecemos de nuevo.

775
00:53:28,021 --> 00:53:30,922
- Dale a tu gente un pase de fin de semana.
- Ya lo hice, señor.

776
00:53:36,263 --> 00:53:39,357
Eres un maldito pedazo de trabajo, Bozz.

777
00:53:40,600 --> 00:53:43,865
Creo que tú también podrías ser soldado.
como cualquier hombre en este ejército.

778
00:53:44,104 --> 00:53:46,868
Incluso creo que quieres
pero no lo harás.

779
00:53:47,874 --> 00:53:50,172
Sólo estoy tratando de mantenerme vivo.

780
00:53:51,044 --> 00:53:56,175
Estamos librando una guerra, soldado. nadie
sabe cómo va a regresar.

781
00:53:57,517 --> 00:54:00,350
Ese no es el tipo de vida
Estoy hablando, señor.

782
00:54:00,687 --> 00:54:02,279
Aquí tienes 150 dólares.

783
00:54:16,670 --> 00:54:18,729
¡Feliz Halloween!

784
00:54:21,308 --> 00:54:22,570
Ya basta, Brian.

785
00:54:23,310 --> 00:54:24,004
La próxima vez, Pax.

786
00:54:24,210 --> 00:54:26,041
- Nos vemos luego, amigo.
- Está bien.

787
00:54:35,155 --> 00:54:37,316
¿Quién es esa chica que eres?
¿Estás hablando con Bozz?

788
00:54:39,225 --> 00:54:41,955
- Intentando conseguir algo de hierba.
- ¿Sabes lo que no entiendo?

789
00:54:42,162 --> 00:54:45,325
¿Por qué no te han echado?
por alguna descarga lunática...

790
00:54:45,532 --> 00:54:47,864
- ...algunas tonterías como esa.
- No estoy loco.

791
00:54:48,101 --> 00:54:50,069
Estás loco.

792
00:54:50,270 --> 00:54:54,206
Mis razones son mis razones y
a nadie le tienen que gustar.

793
00:54:54,441 --> 00:54:57,342
¿Qué pasa con estos malditos juegos de guerra?
¿Y si es mentira?

794
00:54:57,677 --> 00:55:00,703
¿Qué pasa si los chicos que nos dicen a ti y a mí
¿También les mintieron cosas que hacer?

795
00:55:01,348 --> 00:55:04,909
Tal vez ya que todos creen
en el mismo error, ya sabes...

796
00:55:05,185 --> 00:55:07,278
...tal vez estén todos igual de confundidos
como somos.

797
00:55:07,520 --> 00:55:10,683
Todo este "chico del chico,
"Hombre de hombre" mierda.

798
00:55:10,890 --> 00:55:12,517
¿Alguna vez has sentido que estás siendo estúpido?

799
00:55:12,892 --> 00:55:16,589
Sí. Y me da un calor,
sensación pegajosa por dentro también.

800
00:55:34,914 --> 00:55:37,314
¡Oh, hombre, necesitamos mujeres, Pax!

801
00:55:42,922 --> 00:55:44,219
¡Oh, te escucho, amigo!

802
00:55:44,457 --> 00:55:47,426
Escucho que tu culo está más apretado
que una migraña.

803
00:55:47,627 --> 00:55:49,652
- ¡Que te jodan!
- Oye, hombre.

804
00:55:50,330 --> 00:55:52,821
- Eres Bozz, ¿verdad?
- Ajá.

805
00:55:54,734 --> 00:55:57,726
Los muchachos dicen que si no lo haces
quiero ir a Nam...

806
00:55:57,971 --> 00:56:01,168
... será mejor que ores a Jesús
o hablar con Roland Bozz.

807
00:56:01,408 --> 00:56:04,468
- Entonces será mejor que empieces a rezarle a Jesús.
- ¡Lo siento, niño!

808
00:56:04,911 --> 00:56:06,970
- Dios mío, mira aquí.
- ¡Ay, Jesús!

809
00:56:07,247 --> 00:56:09,681
- ¡Estoy en problemas, estoy en problemas!
- ¡Eres!

810
00:56:09,949 --> 00:56:12,782
- Ven aquí, cariño.
- Iré si tienes algo de dinero.

811
00:56:12,986 --> 00:56:16,080
- Quizás tenga algo de dinero.
- ¿Podrías hacerlo o lo haces?

812
00:56:16,322 --> 00:56:19,189
- Será mejor que comas un poco.
- Eso es lo que necesito ver.

813
00:56:19,426 --> 00:56:21,189
- ¿Quieres verlo?
- Sí, lo hago.

814
00:56:21,428 --> 00:56:23,692
- Me tienes cubierto, ¿verdad?
- Aquí lo tienes.

815
00:56:23,963 --> 00:56:27,865
Cuando estaba a punto de correrme, dejé escapar un
pedo. Debería haber visto su cara.

816
00:56:28,101 --> 00:56:31,298
Lo escuché en la habitación de al lado.
Pensé que había estallado una granada.

817
00:56:31,504 --> 00:56:33,495
- ¿Cómo estuvo el tuyo?
- Caro.

818
00:56:33,706 --> 00:56:35,833
- ¿Te sientes culpable?
- ¿Porque estoy arruinado?

819
00:56:36,109 --> 00:56:39,510
Te pensé para un chico
que dejó un amor en casa.

820
00:56:39,712 --> 00:56:42,180
- Ella me dejó.
- Por eso te uniste al ejército.

821
00:56:42,382 --> 00:56:46,113
- Anda, confiesa.
- No, ella rompió cuando me alisté.

822
00:56:46,319 --> 00:56:49,117
- No quería quedar viuda.
- Tiene razón.

823
00:56:49,322 --> 00:56:50,983
Después de toda esta mierda...

824
00:56:51,291 --> 00:56:54,727
...todavía quieres ir a matar mujeres
y niños en los arrozales?

825
00:56:57,197 --> 00:56:59,495
- ¡Vamos, Paxton!
- ¿Adónde vas, Bozz?

826
00:56:59,699 --> 00:57:01,792
- No tengo ni idea.
- Mierda.

827
00:57:02,068 --> 00:57:06,300
- ¡Vamos a saltar, joven amigo!
- Mierda, Bozz, estoy demasiado borracho.

828
00:57:06,539 --> 00:57:09,064
-Vamos, Paxton.
- Me romperé el cuello.

829
00:57:09,342 --> 00:57:11,867
No quiero irme sin ti,
hombre.

830
00:57:12,412 --> 00:57:14,346
Muy bien, ya veo lo que es esto.

831
00:57:14,547 --> 00:57:17,675
Este salto, es así.
Salto existencial de fe.

832
00:57:17,917 --> 00:57:20,181
Absolutamente jodidamente.
No tengo idea de lo que eso significa.

833
00:57:20,386 --> 00:57:22,684
romperemos esas piernas
y salir de la guerra.

834
00:57:22,889 --> 00:57:25,357
- Está bien, vámonos.
- Eso es todo, allá vamos.

835
00:57:25,558 --> 00:57:27,253
- Estoy listo.
- Eso es todo.

836
00:57:27,527 --> 00:57:30,860
Va a ser en mi cuenta,
será uno, dos, tres.

837
00:57:31,064 --> 00:57:33,157
- Rompamos esas piernas.
- ¡Está bien, uno!

838
00:57:33,366 --> 00:57:34,560
¡Dos!

839
00:57:35,001 --> 00:57:36,229
¡Tres!

840
00:57:37,737 --> 00:57:40,228
- ¿Ese era el conde?
- Ese fue el conteo.

841
00:57:41,908 --> 00:57:44,775
- Está bien, está bien.
- Allá vamos, allá vamos.

842
00:57:45,011 --> 00:57:47,639
- Chica sexy.
- Oh, sí, chica sexy.

843
00:57:47,847 --> 00:57:49,906
A mi cuenta otra vez, uno, dos, tres.

844
00:57:50,884 --> 00:57:52,283
¡Vale, uno!

845
00:57:52,585 --> 00:57:53,950
¡Dos!

846
00:57:54,287 --> 00:57:55,618
¡Tres!

847
00:57:57,290 --> 00:58:00,418
Las piernas no se moverán. Mierda.

848
00:58:00,760 --> 00:58:04,787
Están solos.
Maldita sea.

849
00:58:11,871 --> 00:58:14,635
Si esa botella fuera una pierna, estaríamos
ya estamos fuera de la guerra.

850
00:58:15,408 --> 00:58:19,868
- Parece que eso dolería mucho.
- Oh, joder.

851
00:58:27,153 --> 00:58:31,920
Ferrocarril Atlántico canadiense.
Ahí tienes tu transporte para salir de aquí, Bozz.

852
00:58:32,125 --> 00:58:36,084
Ir a Canadá y vivir con
¿Un maldito alce? De ninguna manera, hombre.

853
00:58:36,296 --> 00:58:40,062
México, ahí es donde desaparecería.
¿No puedes simplemente olerlo?

854
00:58:40,300 --> 00:58:42,928
¿Lo ves? Mierda, puedo
huélelo desde aquí.

855
00:58:43,136 --> 00:58:48,005
Todo ese sol y tequila. Todos
esas pequeñas <i>señoritas</i> que caminan por ahí.

856
00:58:50,910 --> 00:58:52,775
- ¿Quieres...?
- ¿Qué?

857
00:58:53,346 --> 00:58:56,179
Si te dijera sobre la gente
¿Quién puede llevarnos a México...?

858
00:58:56,416 --> 00:58:58,577
...lejos de la guerra, ¿te irías?

859
00:59:00,753 --> 00:59:01,617
No.

860
00:59:03,790 --> 00:59:04,688
No, no lo haría.

861
00:59:05,258 --> 00:59:07,988
Me alisté, así que hay un lugar para mí.

862
00:59:09,095 --> 00:59:11,188
Si no voy, alguien
tiene que ocupar ese lugar.

863
00:59:13,032 --> 00:59:14,659
Y si mueren, bueno...

864
00:59:15,501 --> 00:59:17,366
...se están muriendo por mí.

865
00:59:19,806 --> 00:59:21,535
Eres un hombre valiente.

866
00:59:22,508 --> 00:59:25,534
- Tú eres el valiente, Bozz.
- Mierda.

867
00:59:27,480 --> 00:59:31,780
El coraje es cuando eres el único chico
quién sabe lo asustado que estás.

868
00:59:33,486 --> 00:59:34,953
Entonces tienes razón.

869
00:59:35,154 --> 00:59:37,019
Yo soy el valiente.

870
00:59:38,224 --> 00:59:41,159
Vámonos de aquí.
Tenemos que regresar.

871
00:59:41,394 --> 00:59:44,693
Maldito sargento thomas
¡Me masticaré el culo para comer!

872
00:59:52,639 --> 00:59:56,837
- Hoy en cualquier momento, soldado Paxton.
- Ya voy, soldado Bozz.

873
00:59:57,877 --> 00:59:59,071
Mierda.

874
01:00:03,716 --> 01:00:05,115
Deberíamos haber saltado.

875
01:00:05,318 --> 01:00:06,580
Sí.

876
01:00:07,220 --> 01:00:08,881
Siempre podemos volver.

877
01:00:10,223 --> 01:00:11,815
Vamos, hombre.

878
01:00:50,530 --> 01:00:51,622
¡Luchar!

879
01:00:52,865 --> 01:00:56,699
¡Cálmate aquí abajo!
¡Cálmate, carajo!

880
01:00:57,103 --> 01:00:58,536
¡Atrápalo, Bozz!

881
01:01:01,607 --> 01:01:03,302
¡Atrápalo, Bozz, atrápalo!

882
01:01:40,747 --> 01:01:44,410
¡Déjalo ir! te va a doler
¡Él, Bozz, déjalo ir!

883
01:01:44,751 --> 01:01:45,979
¡Déjalo ir, Bozz!

884
01:01:46,252 --> 01:01:49,744
¡Déjalo ir! ¡Vamos! ¡Bajar!
¡Maldita sea!

885
01:02:01,534 --> 01:02:04,970
Maldito seas, Paxton. Déjalos pelear.

886
01:02:05,638 --> 01:02:06,627
Cierra la puta boca.

887
01:02:06,873 --> 01:02:09,205
¡Sabes que se lo merecía todo!

888
01:02:17,016 --> 01:02:19,678
Tomó cuatro horas para
mi nariz para dejar de sangrar.

889
01:02:19,986 --> 01:02:22,181
¡Déjalo, Wilson!
¡Te lo merecías, hombre!

890
01:02:22,388 --> 01:02:25,880
- Sólo estaba jodiendo con él.
- Si Paxton se hubiera quedado callado...

891
01:02:26,125 --> 01:02:29,117
...chico, estarías en el infierno ahora mismo,
¡Seguro que mierda!

892
01:02:30,997 --> 01:02:33,864
Si supiera que Bozz pararía,
Yo no hubiera dicho nada.

893
01:02:35,034 --> 01:02:36,501
Discúlpate, Bozz.

894
01:02:36,702 --> 01:02:37,726
Déjalo.

895
01:02:37,970 --> 01:02:39,460
Ya me escuchaste, Bozz.

896
01:02:40,306 --> 01:02:42,570
Pídeme disculpas ahora mismo.

897
01:02:42,809 --> 01:02:45,573
Sí, Bozz. Discúlpate con el hombre.

898
01:02:45,812 --> 01:02:49,714
Di: "Lo siento, no lo hice
¡Mátate el culo!"

899
01:02:52,018 --> 01:02:53,508
¿Crees que es gracioso?

900
01:02:55,054 --> 01:02:56,544
Mierda.

901
01:02:58,424 --> 01:03:01,825
Intentaste avergonzarme delante
de cada maldita persona aquí.

902
01:03:02,895 --> 01:03:04,522
Disculparse.

903
01:03:16,742 --> 01:03:18,676
<i>¡Cesen el fuego!</i>

904
01:03:19,045 --> 01:03:20,535
<i>¡Despeja tus armas!</i>

905
01:03:23,783 --> 01:03:25,751
<i>Armas limpias.</i>

906
01:03:26,552 --> 01:03:29,077
<i>El siguiente grupo en la fila, ¡vamos!</i>

907
01:03:36,429 --> 01:03:37,862
<i>¡El siguiente grupo en la fila!</i>

908
01:03:41,934 --> 01:03:43,595
- ¿Arma segura?
- Sí, todo claro.

909
01:03:43,803 --> 01:03:45,202
Toma una revista.

910
01:03:48,074 --> 01:03:49,735
<i>Listo a la derecha.</i>

911
01:03:51,043 --> 01:03:52,635
<i>Listo a la izquierda.</i>

912
01:03:52,912 --> 01:03:55,142
<i>La línea de tiro está lista.</i>

913
01:03:55,381 --> 01:03:57,440
<i>¡Tiradores, prepárense para disparar!</i>

914
01:03:57,884 --> 01:03:59,317
<i>¡Fuego!</i>

915
01:04:12,431 --> 01:04:14,797
<i>¡Alto el fuego! ¡Limpia tus armas!</i>

916
01:04:15,001 --> 01:04:17,993
- ¿Arma clara, Barnes?
- Todo claro, Bozz.

917
01:04:21,841 --> 01:04:24,833
- ¿Qué carajo estás haciendo, Wilson?
- Matándome un Cong.

918
01:04:25,912 --> 01:04:28,039
<i>¿Qué diablos está pasando?</i>

919
01:04:28,247 --> 01:04:29,271
¡Descarga esa arma!

920
01:04:29,482 --> 01:04:31,416
¿Cabeza o cuerpo, Bozz?
¡Tú eliges!

921
01:04:31,617 --> 01:04:33,107
¡Descarga esa maldita arma!

922
01:04:34,820 --> 01:04:37,812
- ¿Cabeza o cuerpo?
- ¡Maldita sea, descarga esa pieza!

923
01:04:38,090 --> 01:04:40,854
- Vete a la mierda, Bozz.
- ¡Descarga esa arma!

924
01:04:41,093 --> 01:04:42,025
¡Que te jodan, Bozz!

925
01:05:04,817 --> 01:05:06,045
Está atascado.

926
01:05:06,686 --> 01:05:09,154
¿Viste eso? ¿Viste eso?

927
01:05:20,900 --> 01:05:23,198
Parece que lo ha atascado un problema de alimentación.

928
01:05:23,736 --> 01:05:26,296
Bueno, eres un idiota con suerte, Bozz.

929
01:05:26,505 --> 01:05:29,338
te hubiera matado
y las tres personas a tu lado.

930
01:05:29,542 --> 01:05:32,636
- Espero que no estés demasiado decepcionado.
- ¿Qué es lo que quieres hacer?

931
01:05:32,845 --> 01:05:36,872
¿Qué tal si llevamos a Wilson tan lejos?
lo más lejos posible, señor?

932
01:05:38,651 --> 01:05:41,984
Bueno, tienes derecho a
presionar para que se celebre un consejo de guerra.

933
01:05:43,222 --> 01:05:45,656
De lo contrario, puedes dejarnos
manejarlo a nuestra manera.

934
01:05:45,858 --> 01:05:48,224
Personalmente preferiría esa opción.

935
01:05:48,427 --> 01:05:51,988
- Considérelo un favor personal para mí.
- Saque a Wilson, señor.

936
01:05:52,331 --> 01:05:55,232
No recuerdo haberte dicho
para abrir tu apestoso agujero.

937
01:05:55,434 --> 01:05:58,835
Tiene razón, señor. wilson
No debería estar en el ejército.

938
01:05:59,038 --> 01:06:01,029
Incluso si intentara matar a alguien.

939
01:06:01,941 --> 01:06:04,432
Tú y yo necesitamos intercambiar algunas ideas.

940
01:06:04,710 --> 01:06:06,200
Eso no resuelve nuestro problema.

941
01:06:06,412 --> 01:06:10,109
Necesitamos sacarlo ahora
O solicitaremos un consejo de guerra.

942
01:06:10,349 --> 01:06:11,577
Paxton, estás despedido.

943
01:06:12,952 --> 01:06:14,249
Sí, señor.

944
01:06:24,864 --> 01:06:26,263
Él está aprendiendo.

945
01:06:27,433 --> 01:06:31,369
Bozz, ¿crees que el ejército nunca
¿Has visto cabrones como tú antes?

946
01:06:32,438 --> 01:06:35,373
Sé que piensas que eres alguien
gran héroe con pene oscilante.

947
01:06:35,574 --> 01:06:37,872
Sé que muchos hombres también piensan lo mismo.

948
01:06:38,077 --> 01:06:41,808
Pero te conozco por lo que eres.
Eres un cobarde.

949
01:06:42,048 --> 01:06:46,144
Eres un líder nato y tienes miedo
asumir cualquier responsabilidad real!

950
01:06:46,452 --> 01:06:49,478
Por eso dejaste la escuela,
¡Por qué abandonas todo!

951
01:06:49,722 --> 01:06:51,280
¡Estás desperdiciando tu vida!

952
01:06:51,490 --> 01:06:53,219
No necesito al puto ejército...

953
01:06:53,426 --> 01:06:56,054
...y no necesito la guerra
¡Que me diga eso, señor!

954
01:06:56,629 --> 01:06:57,960
Ponte de pie, soldado.

955
01:06:58,931 --> 01:07:00,558
¡Atención!

956
01:07:02,334 --> 01:07:05,997
No te quiero en una empalizada.
No quiero que te recicles.

957
01:07:06,238 --> 01:07:09,503
No quiero que te eliminen
por alguna baja por mala conducta.

958
01:07:10,810 --> 01:07:14,302
Te quiero exactamente donde estás.

959
01:07:14,980 --> 01:07:18,279
Y naturalmente te masticaremos.

960
01:07:22,288 --> 01:07:25,849
Yo me ocuparé de Wilson.
Lárgate de mi cara.

961
01:07:55,054 --> 01:07:57,284
Me alegro mucho de que hayan sacado el culo de Wilson.

962
01:07:57,523 --> 01:07:59,548
Adiós a la basura mala.

963
01:07:59,792 --> 01:08:02,556
- Cierra la puta boca.
- Cállate la puta boca.

964
01:08:02,828 --> 01:08:04,796
- Chicos, relájense.
- No voy a empezar.

965
01:08:04,997 --> 01:08:07,192
Ya te golpearon el trasero una vez.

966
01:08:07,399 --> 01:08:11,335
- Cuida tu espalda en Tigerland.
- Yo haré eso.

967
01:08:12,571 --> 01:08:15,972
Supongo que se supone que debo bromear
sobre cómo te debo mi vida.

968
01:08:16,175 --> 01:08:19,201
- Casi te mata.
- ¿Estás celoso?

969
01:08:19,478 --> 01:08:21,605
Querías saber cómo era.

970
01:08:21,814 --> 01:08:23,076
¿Cómo fue?

971
01:08:23,382 --> 01:08:26,010
la gran lección
de estar cerca de la muerte.

972
01:08:26,252 --> 01:08:27,685
¿Sabes lo que sé?

973
01:08:27,920 --> 01:08:29,979
Lo mismo ya sabes.

974
01:08:30,322 --> 01:08:32,051
Estamos realmente mal.

975
01:08:54,180 --> 01:08:55,772
Mierda.

976
01:08:57,550 --> 01:08:59,108
Muy mal camino.

977
01:08:59,418 --> 01:09:01,750
¡Está bien! ¡Vamos! ¡Muévete!

978
01:09:02,054 --> 01:09:03,351
¡Vamos! ¡Vamos!

979
01:09:03,556 --> 01:09:05,888
- ¡Vamos! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Mueve tu trasero!

980
01:09:06,125 --> 01:09:08,093
¡Vamos, gordo! ¡Mueve tu trasero!

981
01:09:08,360 --> 01:09:10,191
¡Vamos, soldado!

982
01:09:15,801 --> 01:09:17,462
¡Vamos! ¡Vamos!

983
01:09:21,941 --> 01:09:23,203
<i>¡Bienvenido a Tigerland!</i>

984
01:09:23,475 --> 01:09:26,467
<i>Tu entrenamiento final
¡antes de que lo envíen al extranjero!</i>

985
01:09:26,745 --> 01:09:29,771
<i>Aquí, todo está hecho
exactamente como está allí.</i>

986
01:09:30,049 --> 01:09:32,540
<i>Buscarás y destruirás,
¡cazar y matar!</i>

987
01:09:32,818 --> 01:09:36,117
<i>Te moverás en helicóptero para asegurar
cualquier área que se considere necesaria.</i>

988
01:09:36,388 --> 01:09:38,379
Se le permitirá dormir una hora.

989
01:09:38,657 --> 01:09:41,251
Errores menores
pagará un castigo mayor.

990
01:09:41,460 --> 01:09:43,894
Tal vez hayas escuchado
Hemos perdido esta guerra.

991
01:09:44,129 --> 01:09:47,121
O hemos perdido el apoyo
de gente aquí en casa.

992
01:09:47,399 --> 01:09:49,424
Es demasiado tarde para
haz esas preguntas.

993
01:09:49,768 --> 01:09:51,565
No estás de vuelta en el bloque.

994
01:09:51,804 --> 01:09:54,432
Estás vivo en un año,
hablaremos de ello.

995
01:09:54,673 --> 01:09:56,163
Cuando llegues a Nam...

996
01:09:56,442 --> 01:09:59,502
...es importante aclimatarse
lo más rápido que puedas.

997
01:09:59,745 --> 01:10:01,770
Recuerda pensar.

998
01:10:01,981 --> 01:10:04,108
- ¿Tu me entiendes?
- ¡Sí, sargento!

999
01:10:04,350 --> 01:10:09,413
Lo que importa ahora es afinar tu
capacidad de encontrar y destruir al enemigo.

1000
01:10:09,655 --> 01:10:11,418
Practica cómo mantenerte con vida.

1001
01:10:11,657 --> 01:10:15,093
Sé lo que estás pensando.
Yo mismo estuve allí.

1002
01:10:15,661 --> 01:10:18,255
<i>Estás pensando que lo harás
ve a un lugar seguro.</i>

1003
01:10:18,464 --> 01:10:19,658
<i>Tendrás suerte.</i>

1004
01:10:19,932 --> 01:10:23,163
<i>Tigrelandia es donde
Deja de mentirte.</i>

1005
01:10:23,469 --> 01:10:27,269
Sargento, ¿tiene algún consejo?
¿Cómo mantenerse con vida en Vietnam?

1006
01:10:27,539 --> 01:10:30,269
- Sí, privado. No te vayas.
- Adelante, adelante.

1007
01:10:30,509 --> 01:10:33,000
Mi amigo aquí quiere la experiencia.

1008
01:10:33,212 --> 01:10:35,112
Dice que no tiene miedo.

1009
01:10:35,347 --> 01:10:37,144
Bueno, buena suerte.

1010
01:10:37,349 --> 01:10:41,012
Si me preguntas, me quedo
con los inteligentes y los asustados.

1011
01:10:41,287 --> 01:10:46,224
Estarás bajo el cuidado de suboficiales.
y oficiales que estaban en combate.

1012
01:10:46,492 --> 01:10:48,050
Escúchalos.

1013
01:10:48,327 --> 01:10:51,558
Saben de lo que están hablando.
Cota.

1014
01:10:52,831 --> 01:10:54,560
Soy el sargento Cota.

1015
01:10:54,867 --> 01:10:56,835
He hecho dos giras en Vietnam.

1016
01:10:57,036 --> 01:10:59,664
El primero en el 67 con la 101.

1017
01:11:00,139 --> 01:11:02,903
<i>Acabo de completar mi segundo con MAC-V.</i>

1018
01:11:03,175 --> 01:11:05,973
<i>Solo tengo dos palabras
de consejos para ti.</i>

1019
01:11:06,245 --> 01:11:07,974
<i>Y esos son para escuchar...</i>

1020
01:11:08,380 --> 01:11:09,677
<i>...y aprender.</i>

1021
01:11:10,816 --> 01:11:13,046
<i>Muy bien, ensillaremos.</i>

1022
01:11:13,919 --> 01:11:15,978
<i>¡Vamos! ¡Vamos a montar!</i>

1023
01:11:16,221 --> 01:11:17,848
<i>¡Vamos, maldita sea!</i>

1024
01:11:21,760 --> 01:11:23,421
¡Abajo!

1025
01:11:23,662 --> 01:11:26,187
Buen trabajo, Paxton. Buen trabajo.

1026
01:11:26,398 --> 01:11:28,059
Buen trabajo, Johnson.

1027
01:11:28,267 --> 01:11:29,256
Está bien.

1028
01:11:29,535 --> 01:11:31,435
¡Pon tu trasero detrás de ese árbol!

1029
01:11:31,670 --> 01:11:35,572
Fantástico. ustedes se mueven
¡Como malditos soldados!

1030
01:11:36,041 --> 01:11:38,032
¡Baja el culo!

1031
01:11:39,111 --> 01:11:40,772
¡Ryan, baja el culo!

1032
01:11:41,013 --> 01:11:43,174
¡Ir! ¡Mover! ¡Mover!

1033
01:11:43,449 --> 01:11:45,940
Bozz, quédate con ese barril.
fuera de la tierra!

1034
01:11:46,185 --> 01:11:47,413
¡Muévete, muévete, muévete!

1035
01:11:47,619 --> 01:11:49,917
Paxton, ¿por qué estás frenando?

1036
01:11:50,189 --> 01:11:51,588
¡Baja el culo!

1037
01:11:52,291 --> 01:11:54,225
¡Tú eres el eslabón débil!

1038
01:11:54,560 --> 01:11:56,926
Este no es el momento de frenar.

1039
01:11:57,196 --> 01:11:59,027
¡Adaptar! ¡Superar!

1040
01:11:59,264 --> 01:12:00,925
¡Mover! ¡Entra ahí!

1041
01:12:02,301 --> 01:12:03,359
¿Estás bien?

1042
01:12:03,635 --> 01:12:05,432
¿Por qué fuiste lento, Paxton?

1043
01:12:05,704 --> 01:12:08,468
- ¿Estás herido?
- No, estoy bien, sargento.

1044
01:12:19,718 --> 01:12:21,447
Diagonal, Privada Barnes.

1045
01:12:21,653 --> 01:12:24,622
- Para que no te cortes la rodilla.
- Sí, sargento.

1046
01:12:30,162 --> 01:12:33,097
Adelante, Paxton.
Tengo que orinar.

1047
01:12:34,166 --> 01:12:35,997
- ¿Estás bien?
- Sí.

1048
01:13:34,326 --> 01:13:37,318
"Jim Paxton
sobre guía personal para el dolor."

1049
01:13:39,665 --> 01:13:43,658
Quita esa maldita antorcha de mi cara
y apague ese cigarrillo.

1050
01:13:43,869 --> 01:13:46,997
tu también podrías
Cuelga un gran letrero de neón que diga:

1051
01:13:47,239 --> 01:13:49,400
"Gruñidos tontos, aquí mismo".

1052
01:13:49,641 --> 01:13:52,542
Rompiste la disciplina ligera.
Por lo tanto, estás muerto.

1053
01:13:52,811 --> 01:13:54,870
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.

1054
01:13:55,080 --> 01:13:57,981
- Bien.
- Todavía estoy vivo, sargento.

1055
01:13:58,383 --> 01:14:01,546
- ¿Qué dijiste?
- Dije, todavía estoy vivo.

1056
01:14:02,020 --> 01:14:05,046
Sobreviví milagrosamente al ataque.

1057
01:14:05,424 --> 01:14:07,358
- ¿No te golpearon?
- No.

1058
01:14:07,593 --> 01:14:08,924
¿Están tus amigos vivos?

1059
01:14:09,194 --> 01:14:12,163
Sí, Paxton es bueno.
Johnson, es bueno y es bueno.

1060
01:14:12,498 --> 01:14:15,934
Si vas a inventar una historia,
inventa uno feliz.

1061
01:14:16,768 --> 01:14:19,066
No estoy inventando nada, hijo.

1062
01:14:22,007 --> 01:14:25,602
Y en Vietnam no hay
jodidas historias felices.

1063
01:14:32,417 --> 01:14:35,352
Tenía una mejor amiga, Kelly Morgan...

1064
01:14:35,621 --> 01:14:38,613
...con el que fui al AIT.

1065
01:14:40,592 --> 01:14:44,460
En el 67, cuando llegó la llamada,
Nos enviaron a Nam.

1066
01:14:45,097 --> 01:14:49,693
Sólo habíamos estado en el país.
unos días. Éramos verdes como la hierba.

1067
01:14:50,969 --> 01:14:55,099
Estábamos en un puesto de escucha de dos hombres,
hablando tal como estamos aquí.

1068
01:14:55,774 --> 01:14:58,038
Kelly encendió un cigarrillo.

1069
01:14:58,877 --> 01:15:01,641
Un minuto estamos nombrando
su hijo por nacer...

1070
01:15:01,914 --> 01:15:05,475
...y el siguiente segundo
su cerebro estaba en mi regazo.

1071
01:15:17,629 --> 01:15:21,224
El francotirador se centró
en la cereza de su cigarrillo, Bozz.

1072
01:15:25,904 --> 01:15:29,499
Señores, todo es cuestión de respeto.

1073
01:15:30,642 --> 01:15:34,339
Respeto a tus superiores.
y lo que están tratando de enseñarte.

1074
01:15:35,614 --> 01:15:38,913
Respeto por ustedes mismos y su unidad.

1075
01:15:40,619 --> 01:15:42,678
Y lo más importante...

1076
01:15:44,156 --> 01:15:45,987
...respetar al enemigo.

1077
01:15:51,697 --> 01:15:53,961
Tienes 42 minutos...

1078
01:15:54,166 --> 01:15:56,828
...entonces el escuadrón está patrullando.

1079
01:16:10,449 --> 01:16:14,783
Señores, este es el mejor vietnamita.
pueblo que podríamos crear para ti...

1080
01:16:15,020 --> 01:16:16,282
...aquí en la base!

1081
01:16:16,521 --> 01:16:20,514
Ahora escuche. Sois todos unos idiotas.
Entonces nadie habla inglés.

1082
01:16:20,792 --> 01:16:24,489
Alguien te hace una pregunta
en inglés, respondes "No bic".

1083
01:16:24,730 --> 01:16:28,359
Significa "No hablo" en gook-ese.
Escuchémoslo.

1084
01:16:28,700 --> 01:16:32,363
Bien. Soldado Bozz, usted es
el único hombre que habla inglés.

1085
01:16:32,638 --> 01:16:37,632
Habla sólo con el hombre que se identifica.
él mismo como intérprete. ¿Comprendido?

1086
01:16:37,876 --> 01:16:39,639
- Sí, señor.
- Bien. Soldado Paxton.

1087
01:16:39,911 --> 01:16:41,378
Eres el Vietcong.

1088
01:16:41,647 --> 01:16:46,243
Lo logran, su objetivo.
es encontrar al simpatizante de VC.

1089
01:16:46,485 --> 01:16:49,045
En otras palabras, usted, soldado Paxton.

1090
01:16:49,321 --> 01:16:51,312
Tienen cinco minutos.

1091
01:16:51,523 --> 01:16:54,651
No les digas nada.

1092
01:16:55,093 --> 01:16:56,720
Te lo advierto, están golpeados.

1093
01:16:56,995 --> 01:16:58,895
Han estado despiertos tres noches.

1094
01:16:59,164 --> 01:17:00,722
<i>Marcharon forzados todo el día.</i>

1095
01:17:00,932 --> 01:17:05,062
<i>Ellos arruinan esto,
Marcharán otras seis millas.</i>

1096
01:17:05,270 --> 01:17:06,532
<i>Otra cosa:</i>

1097
01:17:06,772 --> 01:17:10,674
<i>Se enteran
¿Cuál de ustedes es VC...</i>

1098
01:17:10,909 --> 01:17:13,571
<i>...y ustedes serán los que
en el desierto...</i>

1099
01:17:13,779 --> 01:17:17,237
<i>...sin dormir, marcha forzada
durante las próximas dos noches.</i>

1100
01:17:17,449 --> 01:17:18,507
<i>¿Entendido?</i>

1101
01:17:18,717 --> 01:17:20,708
- Sí, sargento.
- Pongámonos manos a la obra.

1102
01:17:20,952 --> 01:17:23,614
Soldado Bozz, Paxton. Por aquí.

1103
01:17:23,889 --> 01:17:27,381
Veamos...
Lukins, Barnes, en este licor.

1104
01:17:27,626 --> 01:17:29,890
Hazlo lo más realista posible.

1105
01:17:30,095 --> 01:17:32,359
Esto no es una maldita broma.

1106
01:17:32,631 --> 01:17:35,122
Me gusta esto.
Es como un parque temático de guerra.

1107
01:17:35,367 --> 01:17:38,029
Estoy tan cansado. Me voy a desmayar.

1108
01:17:49,448 --> 01:17:51,109
Oye, aquí vienen.

1109
01:17:56,588 --> 01:17:58,055
Mierda.

1110
01:17:58,256 --> 01:17:59,484
Es Wilson.

1111
01:18:00,659 --> 01:18:01,956
¿Qué?

1112
01:18:02,160 --> 01:18:05,789
- Pensé que lo habíamos sacado.
- Hay una guerra en marcha.

1113
01:18:05,997 --> 01:18:08,465
Mucho espacio
para asesinos psicópatas.

1114
01:18:08,667 --> 01:18:11,227
Movámoslo.
No tenemos mucho tiempo.

1115
01:18:11,470 --> 01:18:13,904
Tenemos que encontrar al VC.

1116
01:18:19,277 --> 01:18:20,938
Fóllame.

1117
01:18:22,914 --> 01:18:24,245
¿VC?

1118
01:18:25,817 --> 01:18:28,012
¡Pon tu trasero en el suelo!

1119
01:18:32,424 --> 01:18:34,289
¡Tírate al puto suelo!

1120
01:18:34,860 --> 01:18:36,350
¿Eres VC?

1121
01:18:37,462 --> 01:18:38,929
¿Eres VC?

1122
01:18:40,499 --> 01:18:41,591
¿Cómo se sintió eso?

1123
01:18:41,867 --> 01:18:46,201
¿Necesita un intérprete?
Soy el único que habla inglés.

1124
01:18:49,207 --> 01:18:50,936
¿Cómo te sientes, Paxton?

1125
01:18:57,449 --> 01:18:59,508
¿Sobre qué vas a escribir ahora?

1126
01:19:04,055 --> 01:19:06,285
¿Qué estás escribiendo en tu diario?

1127
01:19:12,364 --> 01:19:13,729
¡No te muevas!

1128
01:19:15,667 --> 01:19:18,067
¡Suéltalo, maldita sea!

1129
01:19:24,843 --> 01:19:28,301
- ¡Tú estás a cargo! ¡De pie!
- Sí, sargento.

1130
01:19:28,847 --> 01:19:31,145
¿Dónde está tu arma, soldado?

1131
01:19:31,383 --> 01:19:32,680
Ahí está.

1132
01:19:32,918 --> 01:19:36,251
¿Por qué no aseguraste el área?
¿El soldado Wilson?

1133
01:19:36,721 --> 01:19:40,316
Te diré por qué.
¡Porque perdiste el control!

1134
01:19:40,559 --> 01:19:42,049
Sí, sargento.

1135
01:19:43,094 --> 01:19:45,494
¿Encontraste algún VC?

1136
01:19:45,697 --> 01:19:49,565
No, no lo hiciste.
Esa es la maldita respuesta.

1137
01:19:49,935 --> 01:19:51,232
Ven aquí.

1138
01:19:53,238 --> 01:19:57,538
Te prometo lágrimas antes del desayuno.
Coge a tus hombres y sal de aquí.

1139
01:19:57,742 --> 01:20:00,040
¡Fuera de aquí! Vamos. ¡Mover!

1140
01:20:00,245 --> 01:20:02,406
- Te voy a matar.
- ¿Es así?

1141
01:20:03,381 --> 01:20:05,679
- ¿Me vas a matar otra vez?
- Te mataré.

1142
01:20:06,017 --> 01:20:07,848
¡Quita tus manos de él!

1143
01:20:09,387 --> 01:20:10,945
¿Quieres ir?

1144
01:20:11,256 --> 01:20:13,747
¡Vete a la mierda de aquí!

1145
01:20:17,929 --> 01:20:20,227
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Te romperé el cuello!

1146
01:20:20,632 --> 01:20:23,032
- ¡Movámonos!
- ¡Vete a la mierda de aquí!

1147
01:20:23,268 --> 01:20:24,929
Que alguien agarre mi olla de acero.

1148
01:20:25,203 --> 01:20:26,898
Sal de aquí.

1149
01:20:27,272 --> 01:20:29,263
- ¿Cómo estás?
- Mierda.

1150
01:20:29,474 --> 01:20:30,907
¿Está bien?

1151
01:20:31,142 --> 01:20:32,541
No, no está bien.

1152
01:20:32,777 --> 01:20:35,041
Tome su tiempo.

1153
01:21:40,645 --> 01:21:42,704
- ¿Vas a ir?
- No puedo llevarte conmigo.

1154
01:21:42,981 --> 01:21:45,472
Yo no. Paxton. Está sufriendo.

1155
01:21:45,684 --> 01:21:46,776
Se registró.

1156
01:21:47,018 --> 01:21:48,645
Y lo juzgaste por eso.

1157
01:21:48,853 --> 01:21:51,947
Incluso me hiciste sentir culpable
y fui reclutado.

1158
01:21:55,961 --> 01:21:58,691
Viste lo que Wilson le hizo hoy.

1159
01:22:00,632 --> 01:22:02,031
Está destrozado.

1160
01:22:02,233 --> 01:22:04,997
Y el ejército no lo hizo.
todo el rompimiento. Llévatelo.

1161
01:22:05,236 --> 01:22:08,364
No es mi culpa si el
Acabo de darme cuenta de lo que hizo.

1162
01:22:08,573 --> 01:22:10,973
Sólo tuve tiempo para mi triste historia.

1163
01:22:11,209 --> 01:22:13,700
- Llévalo contigo.
- ¡Vete a la mierda!

1164
01:22:13,912 --> 01:22:16,574
Wilson va a tomar
su odio hacia alguien.

1165
01:22:16,848 --> 01:22:21,581
Si corres, matará a Paxton.
Si no aquí, seguro que en Nam.

1166
01:22:21,853 --> 01:22:23,980
Johnson, me gustas, pero vete a la mierda.

1167
01:22:25,190 --> 01:22:27,658
Si, bueno,
No me interpongo en tu camino.

1168
01:23:23,281 --> 01:23:25,146
¡Levántense y brillen, señores!

1169
01:23:25,383 --> 01:23:27,317
¡Vamos, señores! ¡Enróllalos!

1170
01:23:27,619 --> 01:23:30,417
¡Vamos! ¡Mover! ¡Ponte de pie!

1171
01:23:30,622 --> 01:23:35,218
Sé que estás cansado, pero lo estarás
¡Haremos mucho de esto durante el próximo año!

1172
01:23:35,460 --> 01:23:36,927
Si no lo eres...

1173
01:23:37,128 --> 01:23:39,961
- ...entonces estás en una bolsa para cadáveres.
- ¿Dónde está Bozz?

1174
01:23:40,231 --> 01:23:42,927
Esperando a que le quiten el polvo.

1175
01:23:43,501 --> 01:23:46,061
¿Dónde está el líder de tu escuadrón?

1176
01:23:46,504 --> 01:23:48,233
¿Es esta su arma?

1177
01:23:48,473 --> 01:23:51,271
¿Alguien sabe?
¿Dónde está el líder de tu escuadrón?

1178
01:23:51,576 --> 01:23:52,941
¿Dónde está, Johnson?

1179
01:23:59,484 --> 01:24:02,942
- ¿Dónde está su arma, soldado Bozz?
- Aquí mismo, sargento.

1180
01:24:03,154 --> 01:24:04,348
Yo sé eso.

1181
01:24:04,656 --> 01:24:08,319
La próxima vez que decidas
para mear o cagar...

1182
01:24:08,526 --> 01:24:10,653
...asegúrate de tener tu arma.

1183
01:24:10,862 --> 01:24:14,263
Tu arma es tu salvavidas.
¿Por qué no lo tuviste?

1184
01:24:14,466 --> 01:24:17,993
Iba a hacer una escapada a México.
No pensé que lo necesitaría.

1185
01:24:18,269 --> 01:24:19,702
Muy divertido.

1186
01:24:20,505 --> 01:24:22,166
Toma el punto.

1187
01:24:22,707 --> 01:24:26,700
Paxton, relájate. Johnson, arrastre.
El resto de ustedes se quedan atrás.

1188
01:24:26,978 --> 01:24:28,206
Escuche

1189
01:24:28,446 --> 01:24:31,938
Te enfrentarás
contra los chicos de ayer.

1190
01:24:32,217 --> 01:24:33,878
Es posible que tengan trampas explosivas.

1191
01:24:34,352 --> 01:24:36,650
Pueden tener observadores avanzados.
mirando.

1192
01:24:36,888 --> 01:24:40,119
Pueden hacer todo tipo de mierda
que no lo sabes.

1193
01:24:40,358 --> 01:24:45,295
Por eso mantendrás
tus ojos se abren y tu boca se cierra.

1194
01:24:45,697 --> 01:24:48,860
- ¿Se entiende eso, carajo?
- Sí, sargento.

1195
01:24:50,869 --> 01:24:51,995
Vámonos.

1196
01:24:54,706 --> 01:24:58,472
- Bienvenido de nuevo.
- Me debes 150 dólares.

1197
01:25:02,847 --> 01:25:05,315
Date prisa, Paxton. Vamos.

1198
01:25:34,279 --> 01:25:36,611
Dixie, dixie, mis 12.

1199
01:25:36,915 --> 01:25:38,348
Dixie, mi 12.

1200
01:26:23,161 --> 01:26:25,629
¡Muévete! ¡Vamos!

1201
01:27:16,648 --> 01:27:18,047
¿Estás bien?

1202
01:28:22,580 --> 01:28:26,778
Joder, Bozz. Se acabó la broma.
¿No ves que estamos jodidos?

1203
01:28:27,018 --> 01:28:29,543
Relajarse. Estarás bien.

1204
01:28:29,854 --> 01:28:31,549
Estarás bien.

1205
01:29:08,092 --> 01:29:11,584
Wilson, ¿qué diablos estás haciendo?
Esa es munición real.

1206
01:30:08,119 --> 01:30:10,019
¡Emboscada! 12:00!

1207
01:30:16,661 --> 01:30:17,889
¡Munición viva!

1208
01:30:20,898 --> 01:30:23,492
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

1209
01:30:45,890 --> 01:30:47,152
¡Soldado Wilson!

1210
01:30:47,692 --> 01:30:49,557
¡El puto privado Wilson!

1211
01:30:49,827 --> 01:30:52,387
Soldado Wilson, míreme, ¡maldita sea!

1212
01:30:52,830 --> 01:30:54,855
¡Oh, Jesucristo!

1213
01:30:57,001 --> 01:30:58,059
Mírame.

1214
01:30:58,269 --> 01:31:00,533
¡Colocarás tu arma en un lugar seguro!

1215
01:31:00,938 --> 01:31:04,203
Levantarás tu arma
encima de tu maldita cabeza...

1216
01:31:04,408 --> 01:31:06,876
...o volaré
¡Tu puto cerebro fuera!

1217
01:31:08,613 --> 01:31:09,944
¡Ay, Jesús!

1218
01:31:10,581 --> 01:31:11,912
¡Hazlo!

1219
01:31:15,019 --> 01:31:16,884
¡De rodillas, ahora!

1220
01:31:17,088 --> 01:31:18,715
¡Ponte de rodillas!

1221
01:31:19,690 --> 01:31:23,353
¡Serás sometido a un consejo de guerra!
¿Me oyes?

1222
01:31:27,098 --> 01:31:29,293
- ¿Qué pasó?
- Un accidente. Mi culpa.

1223
01:31:30,768 --> 01:31:32,133
Déjame mirar.

1224
01:31:35,907 --> 01:31:37,374
Levántalo.

1225
01:31:50,288 --> 01:31:52,415
Déjame ver el ojo.

1226
01:32:04,902 --> 01:32:06,130
Cántalo, muchacho.

1227
01:32:18,749 --> 01:32:20,444
¿Sabes qué ahora?

1228
01:32:59,023 --> 01:33:02,891
¡Vamos, muévelo!
¡Esta guerra no durará para siempre!

1229
01:33:03,160 --> 01:33:05,628
¡Bozz, autobús número tres!

1230
01:33:05,863 --> 01:33:09,128
¡No querrás perderte esta guerra!
¡Vamos!

1231
01:33:12,703 --> 01:33:16,036
- ¿Quieres venir?
- Lo hice, pero no me dejaste.

1232
01:33:17,141 --> 01:33:18,301
¿Cómo está tu ojo?

1233
01:33:19,977 --> 01:33:24,243
Tengo una lesión lo suficientemente grave como para salir.
sin daños permanentes. Imagínese eso.

1234
01:33:24,482 --> 01:33:26,313
Más sabiduría cursi para tu libro.

1235
01:33:26,550 --> 01:33:29,644
"En el país de los ciegos,
el tuerto es el rey."

1236
01:33:30,321 --> 01:33:33,085
Un tiroteo bastante elegante, Texas.
Gracias.

1237
01:33:34,158 --> 01:33:37,423
Fue sólo suerte, Jim.
Podría haberte matado.

1238
01:33:37,895 --> 01:33:39,590
No, no lo fue.

1239
01:33:40,931 --> 01:33:43,058
Alguien tenía que ocupar tu lugar.

1240
01:33:44,368 --> 01:33:47,030
Última oportunidad.
No me obligues a traerte la guerra.

1241
01:33:48,406 --> 01:33:50,203
Escríbeme cuando llegues.

1242
01:33:51,008 --> 01:33:52,737
Esto es todo, hombre.

1243
01:33:53,010 --> 01:33:55,069
No más mentiras falsas sobre amigos del ejército.

1244
01:34:02,920 --> 01:34:04,581
Ir a casa.

1245
01:34:05,089 --> 01:34:07,080
Vive mucho tiempo.

1246
01:34:08,225 --> 01:34:10,420
Intenta no ser demasiado idiota.

1247
01:34:12,129 --> 01:34:14,859
voy a escribir
un libro entero sobre esto.

1248
01:34:15,266 --> 01:34:16,927
Cuéntale a todos sobre ti.

1249
01:34:20,905 --> 01:34:22,429
Sargento Tomás...

1250
01:34:22,640 --> 01:34:24,801
...perdón por mi mala conducta de antes.

1251
01:34:29,213 --> 01:34:30,441
Lo siento mucho.

1252
01:34:40,925 --> 01:34:42,893
Nos vemos de nuevo aquí. Cuidarse.

1253
01:34:43,094 --> 01:34:44,652
- Cuida tu espalda.
- Nos vemos.

1254
01:34:44,929 --> 01:34:49,059
- ¡Escribiré un libro sobre ti, Bozz!
- No, no lo harás.

1255
01:34:49,300 --> 01:34:51,928
Vamos, deja de jugar.
Ese es mi diario.

1256
01:34:52,136 --> 01:34:54,661
¡Jesús! ¡Bozz!

1257
01:34:55,272 --> 01:34:57,968
Vamos, deja de joder.
¡Ese es mi libro!

1258
01:34:59,276 --> 01:35:01,141
¿Qué estás haciendo? ¡Mierda!

1259
01:35:01,345 --> 01:35:03,609
¡Para el autobús!

1260
01:35:06,817 --> 01:35:08,648
¿Qué es esta mierda?

1261
01:35:20,531 --> 01:35:22,590
<i>Nunca volví a ver a Bozz.</i>

1262
01:35:23,934 --> 01:35:26,425
<i>Algunos tipos dijeron que murió en Vietnam...</i>

1263
01:35:26,704 --> 01:35:28,638
<i>...pero nunca apareció en la lista.</i>

1264
01:35:29,940 --> 01:35:32,602
<i>Algunos dijeron que él simplemente
desapareció por allí.</i>

1265
01:35:32,977 --> 01:35:36,208
<i>Un chico llamó y dijo
creyó verlo en México...</i>

1266
01:35:36,480 --> 01:35:38,277
<i>...con una mujer hermosa.</i>

1267
01:35:39,683 --> 01:35:41,344
<i>Pero conociendo a Bozz...</i>

1268
01:35:41,619 --> 01:35:44,952
<i>...estaría enojado
Estaba hablando de él de todos modos.</i>