1
00:00:34,034 --> 00:00:38,631
Davno prije rođenja svjetla,
bila je tama.
2
00:00:38,789 --> 00:00:42,839
I iz te tame
došli su Mračni vilenjaci.
3
00:00:44,711 --> 00:00:48,432
Prije tisućljeća,
najnemilosrdniji svoje vrste, Malekith
4
00:00:48,590 --> 00:00:53,437
pokušao transformirati naš svemir
natrag u jednu vječnu noć.
5
00:00:55,889 --> 00:01:00,611
Takvo je zlo bilo moguće
kroz snagu etera,
6
00:01:00,811 --> 00:01:04,486
drevna sila beskonačnog uništenja.
7
00:01:07,558 --> 00:01:08,943
Malekith.
8
00:01:08,944 --> 00:01:10,662
Asgardske snage su pred nama.
9
00:01:19,079 --> 00:01:23,380
Plemenite vojske Asgarda,
predvođen mojim ocem, kraljem Borom,
10
00:01:23,500 --> 00:01:26,424
vodio moćan rat
protiv ovih stvorenja.
11
00:01:37,389 --> 00:01:39,687
Pošaljite Kursede!
12
00:01:56,491 --> 00:01:59,368
Kao Devet svjetova
skupio se iznad njega,
13
00:01:59,369 --> 00:02:03,840
Malekith je napokon mogao
oslobodite eter.
14
00:02:18,055 --> 00:02:19,147
Ahh!
15
00:02:21,975 --> 00:02:25,229
Ali Asgard je pocijepao
oružje iz njegovih ruku.
16
00:02:26,271 --> 00:02:28,444
Bez toga, Mračni vilenjaci su pali.
17
00:02:43,330 --> 00:02:44,923
Uz gotovo izgubljenu bitku,
18
00:02:45,207 --> 00:02:47,585
Malekith je žrtvovao vlastiti narod
19
00:02:48,418 --> 00:02:52,468
u očajničkom pokušaju
uništiti Asgardovu vojsku.
20
00:02:55,300 --> 00:02:57,644
Njihova smrt će značiti naš opstanak.
21
00:02:59,096 --> 00:03:01,098
Ovaj rat je daleko od kraja.
22
00:03:08,730 --> 00:03:14,328
Malekith je poražen,
i Etera više nije bilo.
23
00:03:15,362 --> 00:03:17,239
Ili smo barem tako vjerovali.
24
00:03:18,699 --> 00:03:22,044
Gospodine, Eter. Hoćemo li ga uništiti?
25
00:03:22,703 --> 00:03:25,081
Kad bismo samo mogli.
26
00:03:25,247 --> 00:03:27,090
Ali njegova moć je prevelika.
27
00:03:27,791 --> 00:03:30,169
Zakopaj ga duboko.
28
00:03:30,544 --> 00:03:32,717
Negdje gdje ga nitko nikada neće pronaći.
29
00:04:14,504 --> 00:04:15,551
Loki.
30
00:04:16,047 --> 00:04:17,264
Zdravo, majko.
31
00:04:18,091 --> 00:04:19,638
Jesam li te učinio ponosnim?
32
00:04:19,801 --> 00:04:22,179
Molim vas, nemojte ovo pogoršavati.
33
00:04:22,512 --> 00:04:24,105
Definirajte "gore".
34
00:04:24,264 --> 00:04:25,857
dosta!
35
00:04:26,016 --> 00:04:28,314
Ja ću nasamo razgovarati sa zatvorenikom.
36
00:04:42,365 --> 00:04:44,709
Stvarno ne vidim
oko čega je sva ta strka.
37
00:04:44,868 --> 00:04:48,247
Zar uistinu ne osjećate
težinu vaših zločina?
38
00:04:48,371 --> 00:04:51,215
Gdje god ideš, rat, propast,
39
00:04:51,875 --> 00:04:53,377
i smrti.
40
00:04:53,543 --> 00:04:57,764
Otišao sam na Midgard da vladam
ljudi Zemlje kao dobronamjernog boga.
41
00:04:58,632 --> 00:05:00,100
Baš kao i ti.
42
00:05:00,425 --> 00:05:04,055
Mi nismo bogovi.
Rađamo se, živimo, umiremo.
43
00:05:04,429 --> 00:05:06,602
Baš kao što ljudi rade.
44
00:05:07,557 --> 00:05:09,935
Više ili manje 5000 godina.
45
00:05:10,101 --> 00:05:13,856
Sve to zato što Loki želi prijestolje.
46
00:05:14,022 --> 00:05:15,365
To je moje rođenje.
47
00:05:15,524 --> 00:05:18,869
Tvoje prvorodno pravo bilo je umrijeti
48
00:05:19,361 --> 00:05:20,908
kao Dijete.
49
00:05:22,030 --> 00:05:24,499
Izbaciti na smrznutu stijenu.
50
00:05:26,409 --> 00:05:28,628
Da te nisam primio,
51
00:05:28,787 --> 00:05:31,415
ne bi sada bio ovdje da me mrziš.
52
00:05:31,623 --> 00:05:33,791
Ako sam za sjekiru,
onda za ime milosti,
53
00:05:33,792 --> 00:05:36,295
samo zamahni.
54
00:05:36,837 --> 00:05:38,671
Nije da nemam
volim naše male razgovore,
55
00:05:38,672 --> 00:05:40,595
to je samo...
56
00:05:41,675 --> 00:05:43,348
Ne volim ih.
57
00:05:43,510 --> 00:05:45,761
Frigga je jedini razlog
još si živ,
58
00:05:45,762 --> 00:05:47,184
i nikad je više nećeš vidjeti.
59
00:05:48,098 --> 00:05:52,399
Provest ćeš ostatak svojih dana
u tamnicama.
60
00:05:55,522 --> 00:05:57,650
A što je s Thorom?
61
00:05:58,275 --> 00:06:01,870
Učinit ćeš tog bezumnog glupana kraljem
dok ja trunem u okovima.
62
00:06:02,028 --> 00:06:05,532
Thor mora nastojati poništiti
štetu koju ste napravili.
63
00:06:05,699 --> 00:06:07,219
On će unijeti red u Devet kraljevstava
64
00:06:07,367 --> 00:06:09,335
i onda, da...
65
00:06:10,245 --> 00:06:12,168
On će biti kralj.
66
00:06:21,882 --> 00:06:23,008
- Ah!
67
00:06:59,544 --> 00:07:01,262
Imam ovo potpuno pod kontrolom!
68
00:07:01,421 --> 00:07:03,469
Je li zato sve u plamenu?
69
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
Ah!
70
00:07:27,489 --> 00:07:29,036
Nema na čemu.
71
00:07:31,701 --> 00:07:32,702
Ha!
72
00:07:50,720 --> 00:07:51,767
Sve tvoje.
73
00:08:14,369 --> 00:08:15,370
Zdravo.
74
00:08:18,748 --> 00:08:20,295
Prihvaćam tvoju predaju.
75
00:08:33,179 --> 00:08:34,522
još netko?
76
00:08:42,397 --> 00:08:45,947
Možda sljedeći put
trebali bismo početi s velikim.
77
00:08:46,985 --> 00:08:49,158
Nastavi se kretati. hajde
78
00:09:00,623 --> 00:09:03,092
Nastavi se kretati. Idi ispred mene.
Ne okreći se!
79
00:09:04,127 --> 00:09:05,879
Gdje ćemo dalje?
80
00:09:06,046 --> 00:09:10,017
Hogun, mir
je skoro osvojen preko Devet kraljevstava.
81
00:09:11,134 --> 00:09:13,683
Trebao bi ostati ovdje. Budi sa
ljudi tvoji, gdje ti je srce.
82
00:09:13,845 --> 00:09:15,438
Asgard može čekati.
83
00:09:16,848 --> 00:09:18,816
Imate moju zahvalnost.
84
00:09:19,601 --> 00:09:21,649
Kao što ti imaš moju.
85
00:09:25,857 --> 00:09:27,450
Heimdall, kad budeš spreman.
86
00:10:12,445 --> 00:10:14,368
Je li Vanaheim siguran?
87
00:10:14,531 --> 00:10:15,999
Kao i Nornheim i Ria.
88
00:10:16,241 --> 00:10:18,841
Iako bi naš posao nestao
brže s tobom na čelu.
89
00:10:19,577 --> 00:10:23,878
Sigurno misliš da sam komad kruha
koje treba tako jako namazati maslacem.
90
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
To mi nije bila namjera.
91
00:10:26,417 --> 00:10:28,710
Po prvi put
otkad je Bifrost uništen,
92
00:10:28,711 --> 00:10:30,509
Devet kraljevstava je u miru.
93
00:10:30,672 --> 00:10:33,095
Dobro ih podsjećaju na našu snagu
94
00:10:33,258 --> 00:10:37,970
i zaslužio si njihovo poštovanje
i moja zahvalnost.
95
00:10:37,971 --> 00:10:39,097
Hvala.
96
00:10:39,973 --> 00:10:41,725
Ništa nije u redu
97
00:10:41,975 --> 00:10:45,024
osim tvoje zbunjenosti
i rastreseno srce.
98
00:10:45,186 --> 00:10:47,439
Ne radi se o Jane Foster, oče.
99
00:10:47,856 --> 00:10:49,496
Ljudski životi su prolazni,
oni su ništa.
100
00:10:49,649 --> 00:10:51,689
Bilo bi ti bolje usluženo
onim što je pred tobom.
101
00:10:54,369 --> 00:10:56,113
Ovo vam govorim, ne kao Sveotac,
102
00:10:56,114 --> 00:10:57,239
ali kao tvoj otac.
103
00:10:57,240 --> 00:10:58,241
Vi ste spremni.
104
00:10:58,575 --> 00:11:00,373
Došlo je vrijeme
da ti preuzmeš prijestolje.
105
00:11:00,493 --> 00:11:02,245
Zagrlite se i slavite
što si osvojio.
106
00:11:02,829 --> 00:11:04,454
Pridružite se svojim ratnicima.
107
00:11:04,455 --> 00:11:06,924
Jedite i pijte, uživajte u njihovom slavlju.
108
00:11:08,042 --> 00:11:10,386
Barem se pretvarajte da uživate.
109
00:11:55,215 --> 00:11:56,632
Još!
110
00:12:12,857 --> 00:12:15,861
Bilo je vrijeme
kada biste slavili tjednima.
111
00:12:17,195 --> 00:12:20,290
Sjećam se da ste slavili
bitka kod Harokina
112
00:12:20,406 --> 00:12:22,659
toliko da ste gotovo
započeo drugi.
113
00:12:23,326 --> 00:12:25,328
Pa, prvi je bio tako zabavan.
114
00:12:31,793 --> 00:12:33,841
Popij piće sa mnom.
115
00:12:33,962 --> 00:12:37,011
Sigurno je Sveotac mogao
nema više zadataka za tebe večeras.
116
00:12:37,173 --> 00:12:39,016
Ne, ovo sam sam postavio.
117
00:12:40,760 --> 00:12:44,060
Ne prolazi nezapaženo
da svake noći nestaješ.
118
00:12:44,430 --> 00:12:46,432
Postoji devet područja.
119
00:12:46,599 --> 00:12:49,569
Budući kralj Asgarda
mora se usredotočiti na više od jednog.
120
00:12:54,649 --> 00:12:56,483
Zahvaljujem ti za tvoj mač
121
00:12:56,484 --> 00:12:59,613
i za vaš savjet, dobra gospođo Sif.
122
00:13:20,091 --> 00:13:21,092
Bok.
123
00:13:21,926 --> 00:13:23,428
Bok.
124
00:13:23,720 --> 00:13:24,920
Pa, koja je priča s tobom?
125
00:13:25,596 --> 00:13:27,723
Zašto mora postojati priča?
Nema priče.
126
00:13:27,724 --> 00:13:30,058
Prvog si potrošio
deset minuta našeg spoja
127
00:13:30,059 --> 00:13:32,027
skrivajući se iza jelovnika
koji ima tri izbora.
128
00:13:32,603 --> 00:13:34,526
Ili je piletina,
vegetarijanac, ili riba, Jane.
129
00:13:34,897 --> 00:13:36,740
Mislim da postoji priča
130
00:13:36,899 --> 00:13:40,073
i razmišljam
priča uključuje tipa.
131
00:13:40,737 --> 00:13:42,080
Komplicirano je.
132
00:13:42,238 --> 00:13:43,410
Je li još tu?
133
00:13:43,614 --> 00:13:45,537
Ne, on...
134
00:13:46,034 --> 00:13:47,206
otišao.
135
00:13:47,368 --> 00:13:48,745
Bio sam tamo.
136
00:13:48,911 --> 00:13:50,959
Odlazak. Teško je, zar ne?
137
00:13:51,247 --> 00:13:52,464
Viđao sam se sa ženom
138
00:13:52,749 --> 00:13:54,422
i zaposlila se u New Yorku.
139
00:13:55,084 --> 00:13:56,882
Na kraju ga je udaljenost ubila.
140
00:13:57,086 --> 00:14:00,431
I činjenica
da je stalno spavala s drugim tipovima.
141
00:14:00,590 --> 00:14:02,183
- Ne!
- Oh, tako mnogo.
142
00:14:03,593 --> 00:14:06,346
Bok. Možemo li dobiti malo vina, molim?
143
00:14:06,512 --> 00:14:07,559
Naravno, volio bih malo.
144
00:14:07,680 --> 00:14:09,273
Richarde, ovo je Darcy.
145
00:14:10,308 --> 00:14:11,776
Što radiš ovdje?
146
00:14:13,978 --> 00:14:14,979
Oh. Zdravo.
147
00:14:15,229 --> 00:14:18,824
Dakle, pojavio sam se na poslu
u laboratoriju/kući tvoje mame,
148
00:14:18,941 --> 00:14:22,662
potpuno te očekujući
tugurati u pidžami,
149
00:14:22,779 --> 00:14:24,497
jesti sladoled i biti opsjednut...
150
00:14:24,655 --> 00:14:25,822
Znate tko.
151
00:14:25,823 --> 00:14:26,870
Ah.
152
00:14:26,991 --> 00:14:29,414
Ali nisi.
Nosiš žensku odjeću.
153
00:14:29,535 --> 00:14:31,128
Čak si se i istuširao, zar ne?
Dobro mirišeš.
154
00:14:31,169 --> 00:14:32,329
Ima li smisla sve ovo?
155
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
Jer zaista ima potrebe
biti točka na sve ovo.
156
00:14:34,457 --> 00:14:35,674
Pravo.
157
00:14:36,209 --> 00:14:38,769
Znate svu tu znanstvenu opremu
ne gledaš više?
158
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
Možda želite
da ga ponovno počnem gledati.
159
00:14:41,381 --> 00:14:43,429
Ovo je razlog
došli smo čak ovamo.
160
00:14:43,549 --> 00:14:44,633
Neispravan je.
161
00:14:44,634 --> 00:14:45,635
To sam rekao.
162
00:14:47,178 --> 00:14:48,678
To sam i učinio.
163
00:14:48,679 --> 00:14:50,647
Mislio sam da ćeš nešto učiniti
malo znanstvenije.
164
00:14:50,807 --> 00:14:52,432
- Siguran sam da nije ništa.
- Da, to je...
165
00:14:52,433 --> 00:14:53,605
Ne izgleda kao ništa.
166
00:14:53,726 --> 00:14:56,269
Izgleda kao očitanja
o kojem je Erik brbljao.
167
00:14:56,270 --> 00:14:57,362
Naš prijatelj Erik
168
00:14:57,980 --> 00:14:59,482
nekako su išle kuglice od banane.
169
00:14:59,607 --> 00:15:00,649
Nije zainteresiran.
170
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
- Ne zanima me.
- Zanima me.
171
00:15:01,901 --> 00:15:03,323
Sada je vrijeme da ideš.
172
00:15:04,695 --> 00:15:05,787
U redu.
173
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Kratko ali slatko.
174
00:15:10,243 --> 00:15:11,961
Treba joj pomoć.
175
00:15:15,331 --> 00:15:17,174
Mislim da ću uzeti brancina.
176
00:15:17,333 --> 00:15:19,210
Brancin, da. Dobar je brancin.
177
00:15:20,253 --> 00:15:24,679
brancin, brancin, brancin,
brancin, brancin, brancin.
178
00:15:24,841 --> 00:15:27,310
brancin...
179
00:15:28,594 --> 00:15:29,678
brancin.
180
00:15:29,679 --> 00:15:31,179
Jane?
181
00:15:31,180 --> 00:15:32,848
Možda bi trebao prestati
govoreći "brancin"
182
00:15:32,849 --> 00:15:33,896
i pođi za svojim prijateljem.
183
00:15:34,892 --> 00:15:36,018
Ovo je bilo tako zabavno.
184
00:15:37,019 --> 00:15:38,942
Ja ću samo ostati ovdje
i reci samo "brancin".
185
00:15:46,821 --> 00:15:47,822
I mrzim te.
186
00:15:48,614 --> 00:15:50,582
Što? Rekla sam da je sladak.
187
00:15:50,908 --> 00:15:52,784
Samo šuti i vozi.
188
00:16:01,836 --> 00:16:03,516
Morate skrenuti lijevo na sljedećem.
189
00:16:04,297 --> 00:16:06,049
- Tko je on?
- On je moj pripravnik.
190
00:16:06,591 --> 00:16:08,389
- Imate stažistu?
- Oh, da.
191
00:16:08,634 --> 00:16:10,511
Zdravo, dr. Foster.
192
00:16:10,636 --> 00:16:12,477
To je velika čast
raditi s tobom.
193
00:16:12,722 --> 00:16:14,850
Pravo. Moram nazvati Erika.
194
00:16:14,974 --> 00:16:16,317
Oh, skreni desno.
195
00:16:18,561 --> 00:16:19,653
I lijevo.
196
00:16:21,731 --> 00:16:24,701
Totalno sam savladao
vožnje u Londonu.
197
00:16:24,817 --> 00:16:28,321
Bok, Erik. Opet sam ja. gdje si
198
00:16:28,446 --> 00:16:31,366
Došao sam ovdje jer si rekao da jesi
na nešto, a onda nestaneš.
199
00:16:31,491 --> 00:16:32,913
Ovdje sam u Stonehengeu
200
00:16:33,075 --> 00:16:36,249
za ono što je bilo
zanimljiv rasplet događaja danas.
201
00:16:36,579 --> 00:16:38,163
Policija je pozvana na lice mjesta
202
00:16:38,164 --> 00:16:39,748
nešto poslije 11 sati ujutro jutros
203
00:16:39,749 --> 00:16:43,251
nakon naizgled bezopasne skitnice
približio se području
204
00:16:43,252 --> 00:16:46,051
tada sam se odlučio skinuti gol
i učinkovito
205
00:16:46,172 --> 00:16:48,300
terorizirati turiste tamo
sa znanstvenom opremom
206
00:16:48,591 --> 00:16:51,310
dok vičeš
da ih je pokušavao spasiti.
207
00:16:51,844 --> 00:16:55,764
Čovjek, kasnije identificiran
kako je primijetio astrofizičar dr. Erik Selvig
208
00:16:55,765 --> 00:16:58,393
je pozvan
na ispitivanje u policiji.
209
00:17:00,645 --> 00:17:02,443
Hajde, ovo je uzbudljivo.
210
00:17:03,105 --> 00:17:04,732
Izgled! Pripravnik je uzbuđen.
211
00:17:04,941 --> 00:17:06,067
"Ian."
212
00:17:06,192 --> 00:17:07,734
Želite li fazometar?
213
00:17:07,735 --> 00:17:09,203
- Ne.
- Ponesite fazometar.
214
00:17:10,112 --> 00:17:11,159
Stvar koja izgleda kao toster.
215
00:17:11,322 --> 00:17:13,871
Da. Znam što je fazometar.
216
00:17:21,541 --> 00:17:24,000
Kako da promijenim melodiju zvona
na ovu stvar?
217
00:17:24,001 --> 00:17:26,044
Astrofizičar s tri diplome
218
00:17:26,045 --> 00:17:27,797
trebao biti u mogućnosti
da promijeni vlastitu melodiju zvona.
219
00:17:27,922 --> 00:17:29,464
zašto me zoveš
220
00:17:29,465 --> 00:17:31,800
Nisam htjela vikati.
Pripravnik kaže da je ovako.
221
00:17:31,801 --> 00:17:33,849
- "Ian." Moje ime je Ian.
- Ššš
222
00:17:47,358 --> 00:17:51,033
Neću biti izboden
u ime znanosti.
223
00:17:51,153 --> 00:17:52,737
U redu je, mi smo Amerikanci.
224
00:17:52,738 --> 00:17:54,781
Treba li ih to učiniti poput nas?
225
00:17:54,782 --> 00:17:56,534
Oni će učiniti da to nestane.
Ššš
226
00:17:58,869 --> 00:18:00,462
Oh, oni su djeca.
227
00:18:00,788 --> 00:18:01,914
Jeste li vi policija?
228
00:18:02,540 --> 00:18:05,259
Ne, mi smo znanstvenici. Pa jesam.
229
00:18:05,543 --> 00:18:06,635
Hvala.
230
00:18:06,752 --> 00:18:08,425
Upravo smo ga pronašli.
231
00:18:10,631 --> 00:18:11,848
Možete li nam pokazati?
232
00:18:38,326 --> 00:18:40,829
To se ne čini u redu.
233
00:18:57,720 --> 00:18:58,892
Gdje je nestalo?
234
00:19:12,443 --> 00:19:13,444
to je...
235
00:19:14,028 --> 00:19:15,120
To je nevjerojatno!
236
00:19:28,834 --> 00:19:30,256
Što se dogodilo?
237
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
Ponekad se vrate.
238
00:19:32,088 --> 00:19:33,510
Ponekad to ne čine.
239
00:19:36,258 --> 00:19:37,680
Želim nešto baciti!
240
00:19:37,802 --> 00:19:38,928
Jane, daj mi svoju cipelu.
241
00:19:41,430 --> 00:19:43,728
Ovakva čitanja nisam vidio od...
242
00:19:44,350 --> 00:19:45,351
Od...
243
00:19:45,476 --> 00:19:46,477
Novi Meksiko?
244
00:19:51,023 --> 00:19:52,946
Ne diraj ništa!
245
00:19:55,695 --> 00:19:57,288
Daj mi svoju cipelu.
246
00:20:02,910 --> 00:20:04,127
Oh.
247
00:20:18,342 --> 00:20:20,811
Jesu li to bili ključevi od auta?
248
00:20:49,165 --> 00:20:50,667
opa Ah!
249
00:20:52,668 --> 00:20:54,170
Oh!
250
00:20:58,507 --> 00:20:59,508
Darcy!
251
00:21:46,722 --> 00:21:47,723
Oh!
252
00:23:00,546 --> 00:23:02,799
Eter nas budi.
253
00:23:02,965 --> 00:23:06,435
Konvergencija se vraća.
254
00:23:21,150 --> 00:23:22,823
kasniš
255
00:23:23,903 --> 00:23:27,157
Veselje ponekad može
biti teži teret od bitke.
256
00:23:27,323 --> 00:23:28,963
Onda radiš
jedan od njih netočno.
257
00:23:29,742 --> 00:23:31,665
Možda.
258
00:23:31,827 --> 00:23:33,670
Kako stoje zvijezde?
259
00:23:33,829 --> 00:23:35,502
Još uvijek sjaji.
260
00:23:35,664 --> 00:23:38,463
Odavde mogu vidjeti
devet carstava i deset trilijuna duša.
261
00:23:43,339 --> 00:23:46,092
Sjećate li se
što sam te naučio o Konvergenciji?
262
00:23:46,258 --> 00:23:47,350
Da.
263
00:23:47,593 --> 00:23:49,846
Poravnanje svjetova.
264
00:23:50,012 --> 00:23:51,730
Približava se, zar ne?
265
00:23:51,972 --> 00:23:55,852
Svemir nije vidio ovo čudo
od prije nego što je moj sat počeo.
266
00:23:56,894 --> 00:24:00,114
Rijetki to mogu osjetiti. Još manje ih može vidjeti.
267
00:24:01,523 --> 00:24:04,072
No iako njegovi učinci mogu biti opasni,
268
00:24:04,902 --> 00:24:07,746
uistinu je prekrasno.
269
00:24:09,031 --> 00:24:10,573
ne vidim ništa.
270
00:24:10,574 --> 00:24:14,204
Ili, možda,
to nije ljepota koju tražite.
271
00:24:20,042 --> 00:24:21,385
kako je ona
272
00:24:21,543 --> 00:24:23,466
Vrlo je pametna,
tvoj smrtnik.
273
00:24:23,587 --> 00:24:24,921
Ona to još ne zna,
274
00:24:24,922 --> 00:24:27,425
ali ona studira
također i konvergenciju.
275
00:24:27,591 --> 00:24:28,808
čak...
276
00:24:30,552 --> 00:24:31,974
Što?
277
00:24:34,807 --> 00:24:36,229
Ne mogu je vidjeti.
278
00:25:15,639 --> 00:25:18,233
Jane!
279
00:25:18,809 --> 00:25:20,106
Gdje si dovraga bio?
280
00:25:20,436 --> 00:25:21,936
Reci mi da nisi zvao policiju.
281
00:25:21,937 --> 00:25:23,063
Što sam trebao učiniti?
282
00:25:23,188 --> 00:25:25,064
- Ne zovi policiju.
- Izbezumio sam se.
283
00:25:25,065 --> 00:25:26,357
Vi zovete policiju, oni zovu federalce.
284
00:25:26,358 --> 00:25:28,281
Sljedeće što znaš,
imamo S.H.I.E.L.D. puzeći posvuda
285
00:25:28,485 --> 00:25:30,028
- "Area 51-ing" mjesto.
- Jane.
286
00:25:30,029 --> 00:25:32,196
Imali smo stabilnu gravitacijsku anomaliju.
287
00:25:32,197 --> 00:25:33,494
Imali smo nesmetan pristup.
288
00:25:33,824 --> 00:25:36,122
Naša jedina konkurencija bila je stara deset godina!
289
00:25:36,285 --> 00:25:37,832
Jane! Nije te bilo pet sati.
290
00:25:38,370 --> 00:25:39,622
Što?
291
00:25:46,462 --> 00:25:48,135
To je čudno.
292
00:26:09,693 --> 00:26:11,115
Tipično.
293
00:26:11,862 --> 00:26:12,909
Jane.
294
00:26:15,574 --> 00:26:18,327
oprosti Samo sam trebao
da se uvjerim da si stvaran.
295
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
Bio je to vrlo čudan dan.
296
00:26:20,162 --> 00:26:21,664
jesam Jane, što...
297
00:26:22,081 --> 00:26:23,128
gdje si bila
298
00:26:23,332 --> 00:26:24,333
gdje si bila
299
00:26:25,250 --> 00:26:26,593
Heimdall vas ne može vidjeti.
300
00:26:26,752 --> 00:26:28,504
Bio sam upravo ovdje gdje si me ostavio.
301
00:26:28,754 --> 00:26:30,848
Čekala sam, a onda sam zaplakala
302
00:26:30,964 --> 00:26:32,511
a onda sam izašao da te tražim.
303
00:26:32,674 --> 00:26:34,221
Rekao si da se vraćaš.
304
00:26:34,384 --> 00:26:36,728
ja znam znam,
ali Bifrost je uništen.
305
00:26:36,887 --> 00:26:38,434
Devet kraljevstava je eruptiralo u kaos.
306
00:26:38,555 --> 00:26:40,728
Ratovi su bjesnili,
pljačkaši su pljačkali.
307
00:26:41,266 --> 00:26:42,893
Morao sam stati na kraj klanju.
308
00:26:44,478 --> 00:26:48,314
Što se tiče izgovora, nije strašno.
309
00:26:48,315 --> 00:26:51,159
Ali vidio sam te na TV-u.
Bili ste u New Yorku!
310
00:26:52,069 --> 00:26:54,862
Jane, borio sam se da te zaštitim
od opasnosti moga svijeta
311
00:26:54,863 --> 00:26:56,661
ali nisam bio u pravu.
312
00:26:56,824 --> 00:26:58,701
Bio sam budala.
313
00:26:59,576 --> 00:27:03,046
Ali vjerujem
da nas je sudbina spojila.
314
00:27:05,124 --> 00:27:08,173
Jane, ne znam gdje si bila,
ili što se dogodilo, ali znam ovo...
315
00:27:09,002 --> 00:27:10,003
Što?
316
00:27:11,255 --> 00:27:12,302
znam...
317
00:27:13,507 --> 00:27:14,633
jesi li
318
00:27:16,135 --> 00:27:17,227
učiniti što?
319
00:27:17,845 --> 00:27:18,971
Što?
320
00:27:19,555 --> 00:27:20,556
hej
321
00:27:22,307 --> 00:27:23,775
Jesi li ovo ti?
322
00:27:27,997 --> 00:27:29,981
Uh, nekako smo
usred nečega ovdje.
323
00:27:29,982 --> 00:27:32,656
Hm, prilično sam siguran
uhićeni smo.
324
00:27:32,901 --> 00:27:33,902
Zadrži tu misao.
325
00:27:35,320 --> 00:27:38,990
Pogledaj se,
još uvijek sav mišićav i sve.
326
00:27:38,991 --> 00:27:40,741
Kakav je prostor?
327
00:27:40,742 --> 00:27:42,870
Prostor je u redu.
328
00:27:42,995 --> 00:27:44,247
Oprostite.
329
00:27:44,413 --> 00:27:45,580
- Jeste li vi Jane Foster?
- da
330
00:27:45,581 --> 00:27:46,582
Poznajete li ovog čovjeka?
331
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
On je moj pripravnik.
332
00:27:50,419 --> 00:27:51,591
Pripravnik mog pripravnika.
333
00:27:51,712 --> 00:27:53,796
Ovo je privatno vlasništvo
i vi ste na posjedu, većina vas.
334
00:27:53,797 --> 00:27:55,094
Morat ćeš poći sa mnom.
335
00:28:00,888 --> 00:28:01,889
Jane.
336
00:28:02,681 --> 00:28:04,649
- Jane.
- Thor?
337
00:28:04,975 --> 00:28:05,976
jesi li dobro
338
00:28:06,185 --> 00:28:07,357
Što se upravo dogodilo?
339
00:28:07,936 --> 00:28:10,521
Stavite ruke
na vašim glavama. Odmakni se.
340
00:28:10,522 --> 00:28:11,647
Ova žena nije dobro.
341
00:28:11,648 --> 00:28:12,649
Ona je opasna.
342
00:28:13,650 --> 00:28:14,993
I ja sam.
343
00:28:15,986 --> 00:28:18,114
Oružani službenici za odgovor koji traže
na scenu.
344
00:28:18,488 --> 00:28:20,115
- Drži se za mene.
- Što to radiš?
345
00:28:28,457 --> 00:28:30,505
Sranje.
346
00:28:57,986 --> 00:29:00,034
Moramo to ponoviti.
347
00:29:00,489 --> 00:29:01,490
Bok.
348
00:29:04,326 --> 00:29:06,499
Dobrodošli u Asgard.
349
00:29:27,933 --> 00:29:30,527
Pogledaj moju ostavštinu, Algrime.
350
00:29:32,354 --> 00:29:34,732
Jedva se mogu sjetiti vremena
prije svjetla.
351
00:29:35,482 --> 00:29:38,656
Naš opstanak bit će vaša ostavština.
352
00:29:40,612 --> 00:29:44,365
Asgardijci će patiti
kao što smo pretrpjeli.
353
00:29:44,366 --> 00:29:45,700
Povratit ću Eter.
354
00:29:45,701 --> 00:29:47,034
Ja ću obnoviti naš svijet.
355
00:29:47,035 --> 00:29:49,754
I ja ću stati na kraj
ovom zatrovanom svemiru.
356
00:29:58,046 --> 00:29:59,130
Što je to?
357
00:29:59,131 --> 00:30:00,178
Budite mirni.
358
00:30:07,723 --> 00:30:10,101
Ovo nije sa Zemlje. Što je to?
359
00:30:10,892 --> 00:30:12,565
Ne znamo.
360
00:30:13,270 --> 00:30:17,241
Ali ona to neće preživjeti
količinu energije koja navire u njoj.
361
00:30:22,779 --> 00:30:24,459
To je generator kvantnog polja,
zar ne?
362
00:30:25,073 --> 00:30:26,916
To je kovačnica duša.
363
00:30:27,034 --> 00:30:30,254
Da li duša kuje prijenos molekularne
energije s jednog mjesta na drugo?
364
00:30:33,123 --> 00:30:34,170
Da.
365
00:30:34,291 --> 00:30:36,043
Generator kvantnog polja.
366
00:30:37,169 --> 00:30:40,093
Moje su riječi za tebe samo zvukovi
da ih potpuno ignoriraš?
367
00:30:40,255 --> 00:30:41,381
Ona je bolesna.
368
00:30:41,506 --> 00:30:43,759
Ona je smrtna.
369
00:30:43,925 --> 00:30:45,472
Bolest je njihova značajka.
370
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
Doveo sam je ovamo
jer joj možemo pomoći.
371
00:30:47,304 --> 00:30:49,227
Ona ne pripada ovdje u Asgardu
372
00:30:49,389 --> 00:30:52,768
ništa više od koze
mjesto za banketnim stolom.
373
00:30:52,934 --> 00:30:54,602
Je li upravo...
374
00:30:54,603 --> 00:30:56,270
Što misliš tko si?
375
00:30:56,271 --> 00:30:58,820
Ja sam Odin, kralj Asgarda.
376
00:30:58,982 --> 00:31:00,529
Zaštitnik Devet kraljevstava.
377
00:31:01,401 --> 00:31:03,278
Oh. Pa, ja sam...
378
00:31:03,445 --> 00:31:06,289
Znam dobro tko si ti,
Jane Foster.
379
00:31:07,240 --> 00:31:08,617
Rekao si tati za mene?
380
00:31:09,493 --> 00:31:10,961
Nešto je u njoj, oče.
381
00:31:11,078 --> 00:31:12,411
Nešto što prije nisam vidio.
382
00:31:12,412 --> 00:31:13,629
Njezin svijet ima svoje iscjelitelje.
383
00:31:13,747 --> 00:31:15,667
Zovu se "liječnici".
Neka se oni time bave.
384
00:31:15,791 --> 00:31:17,589
Stražari, odvedite je natrag na Midgard.
385
00:31:18,960 --> 00:31:20,544
Ne, ne bih...
386
00:31:22,297 --> 00:31:23,389
...dodirni je.
387
00:31:23,507 --> 00:31:24,804
Jane, jesi li dobro?
388
00:31:25,342 --> 00:31:26,468
Da.
389
00:31:30,180 --> 00:31:31,432
Nemoguće je.
390
00:31:32,641 --> 00:31:35,394
Infekcija... Ona je brani.
391
00:31:36,019 --> 00:31:37,316
br.
392
00:31:37,813 --> 00:31:39,486
Ono se brani.
393
00:31:40,524 --> 00:31:42,526
Dođi sa mnom.
394
00:31:42,651 --> 00:31:46,451
Postoje relikvije
koji datiraju prije samog svemira.
395
00:31:46,613 --> 00:31:50,493
Što leži u njoj
čini se da je jedan od njih.
396
00:31:51,493 --> 00:31:53,996
Devet kraljevstava nije vječno.
397
00:31:54,162 --> 00:31:55,334
Svanula im je zora
398
00:31:55,497 --> 00:31:56,669
kao što će imati sumrak.
399
00:31:57,999 --> 00:31:59,000
Ali prije te zore
400
00:31:59,167 --> 00:32:05,516
mračne sile, mračni vilenjaci,
vladao apsolutnim i neospornim.
401
00:32:07,467 --> 00:32:08,764
„Rođen iz vječne noći
402
00:32:08,885 --> 00:32:11,729
dolaze mračni vilenjaci
da ukrade svjetlost. "
403
00:32:12,180 --> 00:32:15,683
Znam te priče.
Majka nam ih je pričala kao djeci.
404
00:32:15,684 --> 00:32:19,019
Njihov vođa Malekith napravio je oružje
iz te tame
405
00:32:19,020 --> 00:32:20,688
i zvao se Eter.
406
00:32:20,689 --> 00:32:23,816
Dok su ostale relikvije
često se pojavljuju kao kamenje
407
00:32:23,817 --> 00:32:26,491
eter je fluidan i stalno promjenjiv.
408
00:32:26,653 --> 00:32:29,247
Pretvara materiju u tamnu materiju.
409
00:32:29,364 --> 00:32:32,959
Traži tijela domaćina,
crpeći snagu iz njihove životne snage.
410
00:32:34,202 --> 00:32:37,172
Malekith je nastojao koristiti
snaga etera
411
00:32:37,330 --> 00:32:41,085
vratiti svemir
jednom od tame.
412
00:32:41,751 --> 00:32:44,462
Ali, nakon vječnosti krvoprolića
413
00:32:44,463 --> 00:32:47,057
moj otac Bor konačno je trijumfirao
414
00:32:47,215 --> 00:32:51,721
uvod u mir
koji je trajao tisućama godina.
415
00:32:52,721 --> 00:32:53,893
Što se dogodilo?
416
00:32:55,182 --> 00:32:57,105
Sve ih je pobio.
417
00:32:57,225 --> 00:32:59,477
Jeste li sigurni?
418
00:32:59,478 --> 00:33:01,562
Rečeno je da je Eter imao
uništen s njima,
419
00:33:01,563 --> 00:33:02,815
a ipak je ovdje.
420
00:33:04,232 --> 00:33:06,405
Mračni vilenjaci su mrtvi.
421
00:33:07,068 --> 00:33:10,613
Spominje li vaša knjiga slučajno
kako to izvući iz mene?
422
00:33:10,614 --> 00:33:11,615
br.
423
00:33:12,616 --> 00:33:14,243
Ne čini se.
424
00:33:24,085 --> 00:33:26,964
Svjetovi su gotovo poravnati.
425
00:33:32,385 --> 00:33:34,137
Ti ćeš biti posljednji od Kurseda.
426
00:33:35,305 --> 00:33:36,932
Neka moj život bude žrtvovan.
427
00:33:37,891 --> 00:33:40,610
Ništa manje nego naši ljudi.
428
00:33:41,269 --> 00:33:42,441
Ili ste učinili.
429
00:33:50,237 --> 00:33:52,205
Postat ćeš tama.
430
00:33:53,406 --> 00:33:57,127
Proklet na ovo postojanje
dok te ne pojede.
431
00:34:02,374 --> 00:34:06,254
Do tada. nema snage naši neprijatelji
posjedovati te može zaustaviti.
432
00:34:09,339 --> 00:34:16,143
Srušit ću njihovu obranu i
osigurajte svoj povratak u preporođeni svemir.
433
00:34:38,368 --> 00:34:41,372
Djelujući kao skrbnici ovih
hulje je ispod nas.
434
00:34:41,538 --> 00:34:43,706
Oh, molim te!
Da su ispod tebe,
435
00:34:43,707 --> 00:34:45,835
moj okrugli prijatelju, svi bi bili mrtvi.
436
00:35:00,515 --> 00:35:02,517
Ostanite u redu!
miči se!
437
00:35:04,019 --> 00:35:07,694
Odin nastavlja da
dovedi mi nove prijatelje.
438
00:35:08,064 --> 00:35:09,816
Kako promišljeno.
439
00:35:10,066 --> 00:35:13,536
Knjige koje sam poslao,
zar te ne zanimaju?
440
00:35:14,029 --> 00:35:17,406
Zar ja tako provodim vječnost?
Čitanje?
441
00:35:17,407 --> 00:35:20,618
Učinio sam sve što je bilo u mojoj moći
da ti bude udobno, Loki.
442
00:35:20,619 --> 00:35:21,666
Jeste li
443
00:35:22,704 --> 00:35:24,547
Dijeli li Odin vašu zabrinutost?
444
00:35:25,999 --> 00:35:27,546
Da li Thor?
445
00:35:27,709 --> 00:35:31,420
Mora da je tako nezgodno,
tražeći me dan i noć.
446
00:35:31,421 --> 00:35:34,550
Dobro znaš da su to tvoji postupci
koji te doveo ovamo.
447
00:35:35,091 --> 00:35:36,434
Moji postupci?
448
00:35:36,593 --> 00:35:39,928
Samo sam dao istinu laži
da sam bio hranjen cijeli život...
449
00:35:39,929 --> 00:35:41,680
Da sam rođen da budem kralj.
450
00:35:41,681 --> 00:35:43,724
Kralj?
451
00:35:43,725 --> 00:35:45,727
Pravi kralj priznaje svoje greške.
452
00:35:45,852 --> 00:35:47,292
Što je sa životima koje ste oduzeli na Zemlji?
453
00:35:47,437 --> 00:35:49,104
Samo šačica
u odnosu na broj
454
00:35:49,105 --> 00:35:50,903
da se Odin uzeo.
455
00:35:51,066 --> 00:35:53,740
- Tvoj otac...
- On nije moj otac!
456
00:35:56,613 --> 00:35:58,832
Onda ti ja nisam majka?
457
00:36:04,037 --> 00:36:06,005
nisi
458
00:36:09,793 --> 00:36:14,765
Uvijek si tako pronicljiv
o svima osim o sebi.
459
00:36:29,938 --> 00:36:33,112
Kad si došao po mene,
znao si da sam u nevolji.
460
00:36:33,233 --> 00:36:34,485
Heimdall vas je izgubio iz vida.
461
00:36:34,609 --> 00:36:36,282
Niste više bili na Zemlji.
462
00:36:36,444 --> 00:36:37,741
Kako je to moguće?
463
00:36:37,946 --> 00:36:39,988
Vjerujem da jesi i nisi.
464
00:36:39,989 --> 00:36:42,868
Devet carstava
putovanje unutar Yggdrasila
465
00:36:43,159 --> 00:36:46,413
kružeći oko Midgarda
vaši planeti kruže oko sunca.
466
00:36:46,579 --> 00:36:50,791
I svakih 5000 godina,
svjetovi se savršeno slažu
467
00:36:50,792 --> 00:36:53,011
a to nazivamo konvergencijom.
468
00:36:55,130 --> 00:36:58,805
Za to vrijeme granice
između svjetova postaju zamagljene.
469
00:36:59,467 --> 00:37:02,266
Moguće je
pronašli ste jednu od ovih točaka.
470
00:37:04,305 --> 00:37:06,524
Imamo sreću da je ostalo otvoreno.
471
00:37:06,683 --> 00:37:10,938
Jednom kada svjetovi izađu iz poravnanja
472
00:37:12,355 --> 00:37:14,403
tada se veza gubi.
473
00:37:27,162 --> 00:37:29,540
Sviđa mi se kako objašnjavaš stvari.
474
00:37:31,833 --> 00:37:33,210
Što će biti sa mnom?
475
00:37:33,376 --> 00:37:34,969
Pronaći ću način da te spasim, Jane.
476
00:37:35,128 --> 00:37:38,302
- Tvoj otac je rekao da postoji...
- Moj otac ne zna sve.
477
00:37:38,506 --> 00:37:40,179
Ne daj da te čuje kako to govoriš.
478
00:37:41,551 --> 00:37:42,926
Jane Foster...
479
00:37:42,927 --> 00:37:44,344
Molimo upoznajte Friggu,
480
00:37:44,345 --> 00:37:46,268
Kraljica Asgarda i moja majka.
481
00:37:49,017 --> 00:37:50,485
Bok.
482
00:38:39,609 --> 00:38:41,031
Potez!
483
00:39:27,615 --> 00:39:28,867
U tamnice!
484
00:39:29,242 --> 00:39:30,243
hajde
485
00:39:54,058 --> 00:39:56,481
Možda biste htjeli uzeti
stepenice lijevo.
486
00:40:07,530 --> 00:40:08,873
Zatvori.
487
00:40:09,032 --> 00:40:10,830
- Loki...
- Idi.
488
00:40:10,992 --> 00:40:12,835
Ja ću paziti na nju.
489
00:40:24,255 --> 00:40:25,856
Kao da im smeta što su zatvoreni!
490
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Nema ugode nekim stvorenjima.
491
00:40:40,688 --> 00:40:42,849
Vrati se u svoje ćelije,
nikakva ti se daljnja šteta neće dogoditi.
492
00:40:43,024 --> 00:40:44,196
Imate moju riječ.
493
00:40:46,027 --> 00:40:48,371
Dobro, nemate moju riječ.
494
00:40:58,247 --> 00:41:00,249
Pošaljite eskadrilu
u trezor oružja.
495
00:41:00,375 --> 00:41:02,924
Braniti ga pod svaku cijenu.
Osigurajte tamnicu.
496
00:41:03,086 --> 00:41:04,679
- Odin.
- Frigga.
497
00:41:05,546 --> 00:41:06,547
Ići!
498
00:41:07,340 --> 00:41:08,592
To je okršaj.
499
00:41:08,716 --> 00:41:09,967
Nema razloga za strah.
500
00:41:09,968 --> 00:41:11,470
Nikad nisi bio dobar lažljivac.
501
00:41:12,249 --> 00:41:13,553
Odvedite je u svoje odaje.
502
00:41:13,554 --> 00:41:15,431
Doći ću po tebe kad bude sigurno.
503
00:41:15,556 --> 00:41:17,140
Čuvaj se.
504
00:41:17,141 --> 00:41:18,262
Unatoč svemu što sam preživio,
505
00:41:19,060 --> 00:41:21,779
moja kraljica još uvijek brine za mene.
506
00:41:21,980 --> 00:41:23,106
To je samo zato što brinem za tebe
507
00:41:23,231 --> 00:41:25,074
da ste preživjeli.
508
00:41:27,568 --> 00:41:28,785
Slušaj me sad.
509
00:41:28,945 --> 00:41:31,915
Trebam te učiniti sve što tražim,
bez pitanja.
510
00:41:32,031 --> 00:41:33,203
Da, gospođo.
511
00:42:14,240 --> 00:42:15,412
Oh!
512
00:45:45,785 --> 00:45:47,162
- Jao!
- Ah!
513
00:46:42,758 --> 00:46:45,887
Prijestolje Asgarda
je uništeno! Kralju!
514
00:47:01,694 --> 00:47:02,695
Frigga
515
00:47:11,495 --> 00:47:13,918
Odstupi, stvorenje,
516
00:47:14,081 --> 00:47:15,790
i možda ćeš ovo još preživjeti.
517
00:47:15,791 --> 00:47:17,885
Preživio sam i gore, ženo.
518
00:47:19,337 --> 00:47:20,714
tko si ti
519
00:47:21,255 --> 00:47:23,303
Ja sam Malekith.
520
00:47:23,466 --> 00:47:26,094
I imao bih što je moje.
521
00:47:38,356 --> 00:47:39,357
Ah!
522
00:47:56,749 --> 00:47:58,922
Uzela si nešto, dijete.
523
00:47:59,960 --> 00:48:01,007
Vrati to.
524
00:48:15,393 --> 00:48:16,485
Vještica!
525
00:48:20,189 --> 00:48:21,691
Gdje je Eter?
526
00:48:21,816 --> 00:48:24,114
nikad ti neću reći.
527
00:48:25,111 --> 00:48:26,328
vjerujem ti.
528
00:48:28,823 --> 00:48:30,996
Ne!
529
00:51:57,740 --> 00:51:59,913
Svemir se okreće
u ciklusu od 5000 godina
530
00:52:00,784 --> 00:52:03,162
i jednom u ciklusu, svi svjetovi se poravnaju.
531
00:52:03,829 --> 00:52:06,753
Zamislite... Zamislite da je ovo naš svijet.
532
00:52:07,499 --> 00:52:09,547
Oh, hvala ti. A ovo je drugi svijet.
533
00:52:09,710 --> 00:52:11,678
Obično su odvojeni.
534
00:52:11,837 --> 00:52:13,630
Ali tijekom Usklađivanja,
535
00:52:13,631 --> 00:52:17,181
sve je povezano,
svih devet carstava.
536
00:52:17,343 --> 00:52:19,594
Svih devet carstava
prolaze jedno kroz drugo
537
00:52:19,595 --> 00:52:21,939
i gravitacija, svjetlost, pa čak i materija,
538
00:52:22,222 --> 00:52:24,645
ruši se iz jednog svijeta u drugi.
539
00:52:26,977 --> 00:52:30,980
Ali ako nam se ovo sada dogodi,
rezultat će biti kataklizmičan.
540
00:52:30,981 --> 00:52:35,487
Moji gravimetrijski šiljci se mogu stabilizirati
središnja točka Konvergencije.
541
00:52:36,195 --> 00:52:38,571
Ovaj put, Usklađivanje
542
00:52:38,572 --> 00:52:41,576
i svi ostali svjetovi
samo bi prošli pored nas.
543
00:52:41,742 --> 00:52:43,244
prelijepo je
544
00:52:44,745 --> 00:52:46,918
Jednostavno je. Ima li pitanja?
545
00:52:50,042 --> 00:52:51,089
Da.
546
00:52:51,543 --> 00:52:54,262
Mogu li dobiti natrag svoju cipelu?
547
00:53:02,012 --> 00:53:06,017
Liječiti. Trebat će vam vaša snaga
povratiti Eter.
548
00:53:06,517 --> 00:53:10,112
A kada se probudiš,
sve ćemo ih pobiti.
549
00:53:45,681 --> 00:53:46,978
Jane Foster?
550
00:53:48,642 --> 00:53:50,815
Moraš poći s nama.
551
00:53:52,062 --> 00:53:55,157
Još uvijek ne možemo vratiti
štitovi palače.
552
00:53:55,274 --> 00:53:56,696
Naša artiljerija ih ne može otkriti.
553
00:53:56,817 --> 00:53:58,615
Čak ih ni Heimdall ne može vidjeti.
554
00:54:01,989 --> 00:54:05,914
Moj kralju, mi smo gotovo bespomoćni.
555
00:54:08,495 --> 00:54:09,963
Ona je sada tvoja zarobljenica?
556
00:54:12,332 --> 00:54:13,675
Ostavite nas.
557
00:54:22,676 --> 00:54:24,849
Ne želim se boriti s tobom.
558
00:54:25,345 --> 00:54:27,180
Ni ja s tobom.
559
00:54:27,181 --> 00:54:29,024
Ali ja namjeravam slijediti Malekith.
560
00:54:29,183 --> 00:54:30,480
Mi posjedujemo Eter.
561
00:54:31,143 --> 00:54:32,360
Malekith će doći k nama.
562
00:54:32,519 --> 00:54:34,604
Da, i on će nas uništiti.
563
00:54:34,605 --> 00:54:36,733
Precjenjujete
moć ovih stvorenja.
564
00:54:36,857 --> 00:54:39,201
Ne, cijenim živote naših ljudi.
565
00:54:39,359 --> 00:54:42,659
Odvest ću Jane u mračni svijet,
i odvući neprijatelja od Asgarda.
566
00:54:43,405 --> 00:54:45,698
Kad je Malekith
izvlači eter iz Jane,
567
00:54:45,699 --> 00:54:47,701
bit će izloženo i ranjivo.
568
00:54:47,868 --> 00:54:49,666
I uništit ću to i njega.
569
00:54:51,705 --> 00:54:54,540
Ako ne uspijete, riskirate ovo oružje
570
00:54:54,541 --> 00:54:56,384
pada u ruke naših neprijatelja.
571
00:54:56,502 --> 00:54:58,880
Rizik je daleko veći ako ne poduzmemo ništa.
572
00:54:59,004 --> 00:55:00,972
Njegov bi brod mogao biti iznad naših glava
upravo sada,
573
00:55:01,173 --> 00:55:02,390
nikad to ne bismo ni saznali.
574
00:55:02,549 --> 00:55:03,800
Ako i kada dođe
575
00:55:03,801 --> 00:55:08,054
njegovi će ljudi pasti
na 10 000 asgardskih oštrica.
576
00:55:08,055 --> 00:55:09,477
A koliko naših muškaraca
će pasti na njihovu?
577
00:55:09,598 --> 00:55:11,566
Onoliko koliko je potrebno!
578
00:55:14,645 --> 00:55:15,737
Ah!
579
00:55:20,526 --> 00:55:22,073
Borit ćemo se!
580
00:55:24,571 --> 00:55:27,120
Do posljednjeg asgardskog daha.
581
00:55:27,908 --> 00:55:30,957
Do posljednje kapi asgardske krvi.
582
00:55:33,080 --> 00:55:36,209
Kako si onda drugačiji
iz Malekita?
583
00:55:39,419 --> 00:55:42,013
Razlika je, sine moj, u tome što ću ja pobijediti.
584
00:55:56,311 --> 00:55:59,110
Jane me više ne zove,
Erik me više ne zove,
585
00:55:59,231 --> 00:56:01,154
glupi S.H.I.E.L.D.
ne javlja mi se.
586
00:56:01,275 --> 00:56:03,192
- Što je S.H.I.E.L.D?
- To je tajna.
587
00:56:03,193 --> 00:56:05,116
Hej, Erik, opet Darcy.
588
00:56:05,237 --> 00:56:08,036
Thor se vratio,
odveo je Jane u Asgard,
589
00:56:08,282 --> 00:56:11,826
i nisam siguran
što bih trebao učiniti.
590
00:56:11,827 --> 00:56:13,828
Nešto drugo
nestao ovaj tjedan
591
00:56:13,829 --> 00:56:16,958
kada je astrofizičar dr. Erik Selvig
592
00:56:17,082 --> 00:56:20,632
značajan po svom angažmanu
u invaziji vanzemaljaca na New York
593
00:56:20,794 --> 00:56:22,091
prošaran gol preko...
594
00:56:22,254 --> 00:56:24,803
Darcy,
stvarno moraš pogledati ovo.
595
00:56:24,965 --> 00:56:26,215
Tvoj prijatelj, Erik...
596
00:56:26,216 --> 00:56:27,968
Kako se opet prezivao?
597
00:56:28,927 --> 00:56:32,306
I počeo vikati na posjetitelje
do povijesnog mjesta.
598
00:56:32,472 --> 00:56:34,520
Kasnije je priveden u policiju
599
00:56:35,142 --> 00:56:37,440
za psihijatrijsku procjenu.
600
00:56:37,603 --> 00:56:39,651
Policija još uvijek odbija potvrditi...
601
00:56:50,157 --> 00:56:52,205
Nisi bio na Odinovom ratnom vijeću.
602
00:56:52,326 --> 00:56:54,670
Bifrost je zatvoren
po naređenju tvog oca.
603
00:56:54,870 --> 00:56:56,245
Nitko ne smije doći
604
00:56:56,246 --> 00:56:57,543
ili otići.
605
00:56:59,625 --> 00:57:02,344
Suočavamo se s neprijateljem
to je čak i meni nevidljivo.
606
00:57:02,502 --> 00:57:06,223
Kakva je korist od takvog skrbnika?
607
00:57:07,674 --> 00:57:10,427
Malekith će se vratiti, znaš to.
608
00:57:12,971 --> 00:57:14,018
Trebam tvoju pomoć.
609
00:57:14,640 --> 00:57:18,235
Ne mogu poništiti želje svog kralja.
Čak ni za tebe.
610
00:57:18,352 --> 00:57:19,979
Ne tražim to od tebe.
611
00:57:20,187 --> 00:57:22,531
Kraljevstva trebaju svog Sveoca jakog
i ničim izazvan
612
00:57:22,689 --> 00:57:25,238
bio on ili nije.
613
00:57:25,400 --> 00:57:27,193
Ali on je zaslijepljen, Heimdall
614
00:57:27,194 --> 00:57:29,028
mržnjom i tugom.
615
00:57:29,029 --> 00:57:30,780
Kao i svi mi.
616
00:57:30,781 --> 00:57:32,073
Vidim dovoljno jasno.
617
00:57:32,074 --> 00:57:33,701
Rizici su preveliki.
618
00:57:33,992 --> 00:57:36,711
Sve što radimo od sada je rizik.
619
00:57:36,870 --> 00:57:38,588
Nema drugog načina.
620
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Što tražiš od mene?
621
00:57:44,878 --> 00:57:48,428
Ono što ću tražiti od tebe
je izdaja najvišeg reda.
622
00:57:48,715 --> 00:57:52,765
Uspjeh će nam donijeti progonstvo
a neuspjeh će značiti našu smrt.
623
00:57:55,639 --> 00:57:59,735
Malekith je znao da je Eter ovdje.
Može osjetiti njegovu moć.
624
00:58:00,268 --> 00:58:02,441
Ako ništa ne učinimo,
opet će doći po to
625
00:58:02,604 --> 00:58:06,734
ali ovaj put, opustoši cijeli Asgard.
626
00:58:07,734 --> 00:58:09,736
Moramo maknuti Jane sa svijeta.
627
00:58:09,903 --> 00:58:11,576
Bifrost je zatvoren
628
00:58:11,697 --> 00:58:13,415
i Teserakt
zaključana u trezoru.
629
00:58:13,573 --> 00:58:17,785
Postoje i drugi putevi izvan Asgarda.
Načini poznati samo nekolicini.
630
00:58:17,786 --> 00:58:19,709
Jedan, zapravo.
631
00:58:21,790 --> 00:58:23,542
br.
632
00:58:27,921 --> 00:58:31,257
Thor. Nakon toliko vremena
633
00:58:31,258 --> 00:58:33,932
a sad si mi došao u posjet.
634
00:58:35,137 --> 00:58:36,434
Zašto?
635
00:58:37,764 --> 00:58:40,813
Jeste li došli likovati? Rugati se?
636
00:58:40,934 --> 00:58:42,561
Loki, dosta.
637
00:58:42,978 --> 00:58:44,821
Nema više iluzija.
638
00:58:51,987 --> 00:58:54,081
Sada me vidiš, brate.
639
00:59:02,789 --> 00:59:04,507
Je li patila?
640
00:59:04,624 --> 00:59:06,968
Nisam došao ovdje podijeliti našu tugu.
641
00:59:07,085 --> 00:59:10,180
Umjesto toga, nudim ti priliku
daleko bogatijeg sakramenta.
642
00:59:11,590 --> 00:59:12,807
Nastavi.
643
00:59:12,966 --> 00:59:15,718
Znam da tražiš osvetu
koliko i ja.
644
00:59:15,719 --> 00:59:18,689
Ti mi pomažeš da pobjegnem iz Asgarda
i ja ću ti ga dodijeliti.
645
00:59:18,972 --> 00:59:20,349
Osveta
646
00:59:20,515 --> 00:59:22,938
a nakon toga, ova ćelija.
647
00:59:29,691 --> 00:59:34,492
Mora da ste stvarno očajni
da dođe k meni po pomoć.
648
00:59:36,156 --> 00:59:37,823
Što vas tjera na razmišljanje
možeš li mi vjerovati?
649
00:59:37,824 --> 00:59:39,246
ja ne
650
00:59:40,952 --> 00:59:42,044
Majka je.
651
00:59:43,330 --> 00:59:45,833
Ali to treba znati kada
borili smo se u prošlosti,
652
00:59:46,666 --> 00:59:48,209
Učinio sam to s tračkom nade
653
00:59:48,210 --> 00:59:50,087
taj moj brat
još uvijek bio tu negdje.
654
00:59:51,713 --> 00:59:54,182
Ta nada više ne postoji
da te zaštitim.
655
00:59:55,008 --> 00:59:58,387
Ako me izdaš, ja ću te ubiti.
656
01:00:01,056 --> 01:00:02,399
Hmm.
657
01:00:03,892 --> 01:00:05,684
Kada počinjemo?
658
01:00:05,685 --> 01:00:07,103
Izdat će te.
659
01:00:07,104 --> 01:00:08,731
Pokušat će.
660
01:00:13,318 --> 01:00:15,696
Ovo je tako drugačije od tebe, brate.
661
01:00:15,862 --> 01:00:17,864
Tako tajno.
662
01:00:17,989 --> 01:00:20,230
Jesi li siguran da ne bi
radije samo probiti svoj put?
663
01:00:20,992 --> 01:00:22,869
Ako nastaviš govoriti, mogao bih.
664
01:00:22,994 --> 01:00:24,837
Fino. Kako želite.
665
01:00:25,205 --> 01:00:26,377
Nisam čak ni ovdje.
666
01:00:27,707 --> 01:00:29,209
Je li ovo bolje?
667
01:00:29,376 --> 01:00:31,879
Barem je bolje društvo.
668
01:00:32,003 --> 01:00:35,928
Ipak, mogli bismo biti manje upadljivi.
669
01:00:37,509 --> 01:00:39,853
Mmm, brate, izgledaš zanosno.
670
01:00:41,847 --> 01:00:44,396
Ništa manje neće boljeti
kad te ubijem u ovom obliku.
671
01:00:44,558 --> 01:00:47,732
Vrlo dobro. možda ti
radije jednog od svojih novih suputnika
672
01:00:47,894 --> 01:00:49,942
s obzirom na to da se činiš
toliko ih voljeti.
673
01:00:50,522 --> 01:00:52,606
Oh, ovo je puno bolje.
674
01:00:52,607 --> 01:00:53,608
ooh
675
01:00:53,942 --> 01:00:56,570
Kostim je malo previše. Tako čvrsto.
676
01:00:56,736 --> 01:00:58,033
Ali samopouzdanje...
677
01:00:58,196 --> 01:01:00,619
Osjećam kako pravednost raste.
678
01:01:00,782 --> 01:01:03,251
Hej, želiš li imati
uzbudljiva rasprava o istini?
679
01:01:03,702 --> 01:01:04,994
Čast? Patriotizam?
680
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Bog blagoslovio Amera...
681
01:01:08,707 --> 01:01:10,050
Što?
682
01:01:14,546 --> 01:01:16,924
Mogao si barem
opskrbi me oružjem.
683
01:01:17,090 --> 01:01:18,967
Moj bodež, nešto.
684
01:01:24,472 --> 01:01:25,806
Napokon.
685
01:01:25,807 --> 01:01:27,525
Malo zdravog razuma.
686
01:01:33,648 --> 01:01:36,275
A mislio sam da voliš trikove.
687
01:01:36,276 --> 01:01:40,827
Pa, što onda? Tvoj ljupki smrtnik je
čuva ga legija Einherjara
688
01:01:40,989 --> 01:01:42,823
tko će te vidjeti da dolaziš
od milja daleko.
689
01:01:42,824 --> 01:01:44,542
Neću ja biti taj koji dolazi po nju.
690
01:01:52,334 --> 01:01:53,335
Nisam gladna.
691
01:01:54,127 --> 01:01:55,961
što...
692
01:01:55,962 --> 01:01:58,215
dobro. Idemo.
693
01:02:03,595 --> 01:02:04,642
ti si...
694
01:02:04,804 --> 01:02:06,847
Ja sam Loki, možda ste čuli za mene.
695
01:02:06,848 --> 01:02:09,475
To je bilo za New York.
696
01:02:09,476 --> 01:02:10,853
sviđa mi se.
697
01:02:10,977 --> 01:02:12,650
A što je sa Sveotcem?
698
01:02:13,313 --> 01:02:17,034
Moja je zakletva dužnost obavijestiti ga
zločina protiv prijestolja.
699
01:02:17,150 --> 01:02:20,780
Zvali ste me ovamo zbog hitne stvari.
700
01:02:21,821 --> 01:02:22,822
Što je to?
701
01:02:23,281 --> 01:02:24,657
Izdaja, gospodaru.
702
01:02:24,658 --> 01:02:26,001
Čiji?
703
01:02:26,701 --> 01:02:27,748
Rudnik.
704
01:02:28,495 --> 01:02:30,079
moj kralju!
705
01:02:30,080 --> 01:02:32,082
Smrtnik je uzet.
706
01:02:35,961 --> 01:02:37,044
Zaustavi Thora.
707
01:02:37,045 --> 01:02:39,173
Na bilo koji način.
708
01:02:41,883 --> 01:02:44,386
Eno ih! Uzmi ih.
709
01:02:44,511 --> 01:02:45,552
Na moju zapovijed.
710
01:02:45,553 --> 01:02:47,772
Zadržat ću ih. Uzmi je.
711
01:02:48,390 --> 01:02:49,812
Hvala.
712
01:02:52,519 --> 01:02:54,853
Izdaj ga i ubit ću te.
713
01:02:57,023 --> 01:02:59,617
I tebe je dobro vidjeti, Sif.
714
01:03:05,198 --> 01:03:09,544
Pod pretpostavkom da možete dobiti Lokijevu pomoć
i možete osloboditi ovog smrtnika
715
01:03:09,661 --> 01:03:11,245
što bi to dobro učinilo?
716
01:03:11,246 --> 01:03:14,206
Svi bismo bili mrtvi istog trenutka
kročimo jednom nogom izvan palače.
717
01:03:14,207 --> 01:03:17,427
To, prijatelju moj,
zato nećemo otići pješice.
718
01:03:21,548 --> 01:03:23,382
Dat ću ti koliko god mogu vremena.
719
01:03:23,383 --> 01:03:25,226
Hvala ti, prijatelju.
720
01:03:29,389 --> 01:03:32,563
Ako i pomisliš da ga izdaš...
721
01:03:32,684 --> 01:03:34,393
Ubit ćeš me?
722
01:03:34,394 --> 01:03:36,396
Očito će biti reda.
723
01:03:51,703 --> 01:03:53,797
Mislio sam da si rekao
znao si kako upravljati ovom stvari.
724
01:03:53,955 --> 01:03:55,831
Rekao sam, "Koliko teško može biti?"
725
01:03:59,127 --> 01:04:00,128
Oni su na brodu!
726
01:04:00,962 --> 01:04:02,259
Idi na brod!
727
01:04:05,967 --> 01:04:08,635
Pa, što god da radiš, brate,
Predlažem da to učinite brže.
728
01:04:08,636 --> 01:04:11,014
Začepi, Loki.
729
01:04:12,126 --> 01:04:13,390
Mora da si nešto propustio.
730
01:04:13,391 --> 01:04:16,185
Ne, nisam.
Pritišćem svaki gumb na ovoj stvari.
731
01:04:16,186 --> 01:04:17,779
Ne, ne udaraj. Samo ga lagano pritisnite.
732
01:04:17,896 --> 01:04:19,739
Lagano ga pritišćem, ne ide!
733
01:04:22,859 --> 01:04:23,860
ha, ha!
734
01:04:27,489 --> 01:04:29,082
Uhvatite ga! Uhvatite ga!
735
01:04:57,644 --> 01:05:00,147
- Mislim da ste propustili kolumnu.
- Začepi!
736
01:05:07,033 --> 01:05:08,737
Izgled,
zašto mi ne dopustiš da preuzmem?
737
01:05:08,738 --> 01:05:09,990
Očito sam bolji pilot.
738
01:05:10,281 --> 01:05:12,204
Je li tako? Pa, od nas dvoje,
739
01:05:12,325 --> 01:05:13,827
koji zapravo može letjeti?
740
01:05:24,337 --> 01:05:26,004
Oh, Bože. Je li mrtva?
741
01:05:26,005 --> 01:05:27,006
Jane.
742
01:05:27,799 --> 01:05:28,800
ja sam dobro
743
01:05:30,760 --> 01:05:31,932
Ah!
744
01:05:35,932 --> 01:05:37,275
Ni riječi.
745
01:05:39,394 --> 01:05:40,771
Sada nas slijede.
746
01:05:46,151 --> 01:05:47,277
Sada pucaju na nas.
747
01:05:47,444 --> 01:05:48,861
Da, hvala
za komentar, Loki,
748
01:05:48,862 --> 01:05:50,205
uopće ne odvlači pažnju!
749
01:05:54,742 --> 01:05:57,370
bravo
Upravo si odrubio glavu svom djedu.
750
01:06:08,798 --> 01:06:10,141
Znaš, ovo je divno.
751
01:06:10,258 --> 01:06:12,556
Ovo je sjajna ideja.
752
01:06:12,719 --> 01:06:15,814
Ukradimo najveće,
najočigledniji brod u svemiru
753
01:06:15,972 --> 01:06:17,306
i pobjeći u tome.
754
01:06:17,307 --> 01:06:18,557
Letjeti po gradu,
755
01:06:18,558 --> 01:06:20,936
razbijajući se u sve pred sobom
tako da nas svi mogu vidjeti.
756
01:06:21,060 --> 01:06:22,780
Sjajno je, Thor! Zaista je briljantan!
757
01:06:37,368 --> 01:06:38,994
Vidim tvoje vrijeme u tamnicama
758
01:06:38,995 --> 01:06:41,589
učinio te ništa manje gracioznim, Loki.
759
01:06:45,793 --> 01:06:47,761
Lagao si mi.
760
01:06:49,005 --> 01:06:50,464
Impresionirana sam.
761
01:06:50,465 --> 01:06:52,007
Drago mi je da si zadovoljan.
762
01:06:52,008 --> 01:06:53,091
Sada učini kako si obećao.
763
01:06:53,092 --> 01:06:54,935
I odvedi nas na svoj tajni put.
764
01:07:18,159 --> 01:07:19,706
- Fandral.
- Točno.
765
01:07:23,414 --> 01:07:24,415
Za Asgard.
766
01:07:30,046 --> 01:07:31,138
Ništa osobno, dečki.
767
01:07:46,437 --> 01:07:47,896
Loki...
768
01:07:47,897 --> 01:07:51,316
Da je lako, svi bi to radili.
769
01:07:51,317 --> 01:07:53,319
- Jesi li ljut?
- Moguće.
770
01:08:08,918 --> 01:08:10,511
Ta-da!
771
01:08:16,050 --> 01:08:19,395
Moramo napasti sada.
772
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
br.
773
01:08:23,057 --> 01:08:28,689
Asgard je besmislen.
774
01:08:32,900 --> 01:08:34,823
Eter je pronašao put kući.
775
01:08:50,585 --> 01:08:54,171
Što sam mogao učiniti sa snagom
koja teče tim venama.
776
01:08:54,172 --> 01:08:56,846
Proždrijelo bi vas.
777
01:08:57,800 --> 01:08:59,393
Ona se dobro drži.
778
01:09:00,219 --> 01:09:01,345
Za sada.
779
01:09:01,888 --> 01:09:04,437
Ona je jaka na neki način
nikad ne bi ni saznao.
780
01:09:04,557 --> 01:09:05,974
Reci zbogom.
781
01:09:05,975 --> 01:09:07,773
Ne ovaj dan.
782
01:09:07,894 --> 01:09:10,693
Ovaj dan, sljedeći,
sto godina, nije to ništa.
783
01:09:11,939 --> 01:09:13,486
To je otkucaj srca.
784
01:09:13,900 --> 01:09:15,902
Nikada nećeš biti spreman.
785
01:09:16,319 --> 01:09:17,903
Jedina žena
čiju si ljubav cijenio
786
01:09:17,904 --> 01:09:19,780
bit će ti oteta.
787
01:09:19,781 --> 01:09:21,078
I hoće li vas to zadovoljiti?
788
01:09:21,199 --> 01:09:22,824
Zadovoljstvo nije u mojoj prirodi.
789
01:09:22,825 --> 01:09:25,044
Predaja nije u mom.
790
01:09:25,828 --> 01:09:27,412
- Odinov sin...
- Ne.
791
01:09:27,413 --> 01:09:29,461
Ne samo od Odina.
792
01:09:29,582 --> 01:09:31,926
Misliš da si sama
bili voljeni od majke?
793
01:09:32,085 --> 01:09:34,087
Imao si njezine trikove, ali ja sam imao njezino povjerenje.
794
01:09:34,212 --> 01:09:35,509
Povjerenje?
795
01:09:36,422 --> 01:09:37,924
Je li to bio njezin posljednji izraz?
796
01:09:38,549 --> 01:09:40,768
Povjerenje? Kad si je pustio da umre?
797
01:09:40,885 --> 01:09:43,679
- Od kakve si pomoći bio u ćeliji?
- Tko me tamo stavio?
798
01:09:43,680 --> 01:09:45,102
Tko me tamo stavio?
799
01:09:45,223 --> 01:09:46,224
Prokleto dobro znaš!
800
01:09:46,933 --> 01:09:48,685
Prokleto dobro znaš tko!
801
01:09:54,941 --> 01:09:57,615
Ne bi htjela da se svađamo.
802
01:09:58,736 --> 01:10:01,285
Pa, ne bi se baš šokirala.
803
01:10:05,993 --> 01:10:08,496
Volio bih da ti mogu vjerovati.
804
01:10:23,010 --> 01:10:24,978
Vjeruj mom bijesu.
805
01:10:31,644 --> 01:10:34,523
Morat ćete potpisati
za stvari vašeg oca, g. Selvig.
806
01:10:35,189 --> 01:10:36,361
Što?
807
01:10:36,482 --> 01:10:37,899
Oh, da.
808
01:10:37,900 --> 01:10:40,904
Moj otac, dr. Erik Selvig.
809
01:10:42,613 --> 01:10:45,073
Muški kožni novčanik, smeđi.
810
01:10:45,074 --> 01:10:47,543
Jedan privjesak za ključeve, tri ključa.
811
01:10:47,660 --> 01:10:49,583
Lijek na recept...
812
01:10:50,329 --> 01:10:51,581
Razni.
813
01:10:54,250 --> 01:10:56,002
- I...
- Erik.
814
01:10:57,587 --> 01:10:59,087
- Ove.
- Da.
815
01:10:59,088 --> 01:11:00,305
one.
816
01:11:00,798 --> 01:11:02,095
Hvala bogu.
817
01:11:03,760 --> 01:11:04,977
Erik.
818
01:11:06,763 --> 01:11:07,889
Da?
819
01:11:08,014 --> 01:11:09,687
To je, uh, Darcy.
820
01:11:09,807 --> 01:11:10,899
Darcy.
821
01:11:13,102 --> 01:11:14,900
Lijepo te vidjeti.
822
01:11:15,021 --> 01:11:16,068
Oh, i ti si meni nedostajao.
823
01:11:16,189 --> 01:11:17,689
Kako si me našao?
824
01:11:17,690 --> 01:11:18,942
Bila si gola na TV-u.
825
01:11:20,318 --> 01:11:22,446
U redu, vrijeme je da krenemo, puno posla.
826
01:11:24,530 --> 01:11:26,532
Sada postaje čudno.
827
01:11:27,950 --> 01:11:30,078
Ja ne bi trebao biti glavni
ovakvih stvari.
828
01:11:30,203 --> 01:11:34,122
Nisam dovoljno plaćen.
Ne primam plaću, točka.
829
01:11:34,123 --> 01:11:37,127
Usput, ja sam Ian, uh, Darcyjev pripravnik.
830
01:11:37,293 --> 01:11:39,466
Da, ni meni se ne plaća.
831
01:11:40,338 --> 01:11:41,806
jesi li dobro
832
01:11:41,964 --> 01:11:43,807
Imao sam boga u mozgu.
833
01:11:45,134 --> 01:11:46,602
Ne preporučam.
834
01:11:48,221 --> 01:11:50,597
Dr. Selvig, gospodine,
tvoja oprema mi pišti.
835
01:11:50,598 --> 01:11:52,976
Događa se.
Ranije je nego što sam računao.
836
01:11:53,142 --> 01:11:54,769
Čekati. Što se događa?
837
01:11:58,064 --> 01:11:59,737
Ptice?
838
01:11:59,857 --> 01:12:01,316
Događaju li se ptice?
839
01:12:01,317 --> 01:12:03,570
Oni su čvorci.
To se zove mrmljanje.
840
01:12:03,736 --> 01:12:05,909
Moj tata, on me vodio
promatranje ptica kao dijete.
841
01:12:06,072 --> 01:12:07,574
- Štreber.
- Pogledaj!
842
01:12:12,161 --> 01:12:14,334
Gdje su otišli?
843
01:12:27,134 --> 01:12:29,432
Što je dovraga to bilo?
844
01:12:29,929 --> 01:12:31,602
Zašto se smiješiš?
845
01:12:31,764 --> 01:12:33,056
Nema ničeg umirujućeg
846
01:12:33,057 --> 01:12:36,852
nego shvaćajući da svijet
je luđi od tebe.
847
01:12:36,853 --> 01:12:39,732
Odvedi me u Janein laboratorij.
848
01:12:52,201 --> 01:12:53,669
Jane.
849
01:13:00,293 --> 01:13:01,636
Malekith.
850
01:13:23,900 --> 01:13:25,823
U redu. Jeste li spremni?
851
01:13:25,985 --> 01:13:27,237
jesam
852
01:13:40,816 --> 01:13:43,001
Znaš, ovaj tvoj plan
će nas ubiti.
853
01:13:43,002 --> 01:13:44,879
Da, moguće.
854
01:13:48,507 --> 01:13:49,868
Još uvijek mi ne vjeruješ, brate?
855
01:13:51,344 --> 01:13:52,641
bi li ti
856
01:14:01,562 --> 01:14:02,779
Ne, ne bih.
857
01:14:07,568 --> 01:14:09,036
Thor!
858
01:14:09,862 --> 01:14:11,455
Ne!
859
01:14:20,748 --> 01:14:23,291
Stvarno misliš da mi je stalo do Frigge?
860
01:14:23,292 --> 01:14:25,010
O bilo kome od vas?
861
01:14:28,005 --> 01:14:29,006
Sve što sam ikada želio
862
01:14:30,508 --> 01:14:31,555
bili ti i Odin
863
01:14:31,676 --> 01:14:32,768
mrtav pred mojim nogama!
864
01:14:45,398 --> 01:14:46,399
Malekith!
865
01:14:48,484 --> 01:14:50,486
Ja sam Loki od Jotunheima,
866
01:14:50,653 --> 01:14:52,576
i donosim ti dar.
867
01:14:54,532 --> 01:14:56,449
Zauzvrat tražim samo jedno...
868
01:14:56,450 --> 01:14:58,326
Dobro sjedalo s kojeg
869
01:14:58,327 --> 01:15:00,327
gledati Asgard kako gori.
870
01:15:00,496 --> 01:15:02,831
On je neprijatelj Asgarda.
871
01:15:02,832 --> 01:15:05,585
Bio je zarobljenik u njihovim tamnicama.
872
01:15:19,807 --> 01:15:20,933
Pogledaj me.
873
01:16:18,949 --> 01:16:20,451
Loki! Sada!
874
01:17:40,865 --> 01:17:42,082
Ah!
875
01:18:36,295 --> 01:18:37,296
Ah!
876
01:19:34,687 --> 01:19:36,906
- Ah!
- Ne!
877
01:19:46,156 --> 01:19:48,284
Vidimo se u paklu, čudovište.
878
01:20:07,136 --> 01:20:08,604
Ne, ne, ne.
879
01:20:10,931 --> 01:20:13,266
Oh, budalo, nisi slušala.
880
01:20:13,267 --> 01:20:14,268
znam...
881
01:20:15,311 --> 01:20:17,562
Ja sam budala, ja sam budala.
882
01:20:17,563 --> 01:20:18,813
Ostani sa mnom, u redu?
883
01:20:18,814 --> 01:20:19,986
žao mi je
884
01:20:22,026 --> 01:20:24,245
- Žao mi je. žao mi je
- Ššš...
885
01:20:24,361 --> 01:20:25,658
u redu je
886
01:20:29,283 --> 01:20:30,785
Sve je u redu.
887
01:20:30,909 --> 01:20:34,413
Reći ću ocu što si danas radio ovdje.
888
01:20:37,499 --> 01:20:40,423
Nisam to učinio zbog njega.
889
01:20:48,969 --> 01:20:51,347
Ne!
890
01:21:45,150 --> 01:21:47,198
On će ga osloboditi.
891
01:21:47,319 --> 01:21:52,496
Ne samo na Asgardu ili na zvijezdi.
Malekith će sve uništiti.
892
01:21:52,616 --> 01:21:53,742
Kako?
893
01:21:54,827 --> 01:21:55,999
Jane, kako?
894
01:21:56,120 --> 01:21:59,340
Vidio sam ga na Zemlji.
Zašto bi išao na Zemlju?
895
01:21:59,915 --> 01:22:01,292
Konvergencija.
896
01:22:01,458 --> 01:22:02,708
Oh, Bože.
897
01:22:02,709 --> 01:22:05,149
Ništa od ovoga se ne bi dogodilo
da nisam pronašao Eter.
898
01:22:05,921 --> 01:22:07,673
Zatim Malekith
samo bi ga posjedovao
899
01:22:07,798 --> 01:22:09,549
toliko prije.
900
01:22:09,550 --> 01:22:12,019
Samo sam ga našao
jer sam te tražio.
901
01:22:12,636 --> 01:22:13,888
Jane...
902
01:22:15,514 --> 01:22:17,232
Sada smo ovdje zarobljeni.
903
01:22:23,772 --> 01:22:24,989
Nisam ja.
904
01:22:26,275 --> 01:22:27,492
Zdravo?
905
01:22:27,609 --> 01:22:28,826
Bok, Jane, ovdje Richard.
906
01:22:28,986 --> 01:22:30,738
Richard? gdje si
907
01:22:30,863 --> 01:22:32,080
Još sam u uredu.
908
01:22:32,197 --> 01:22:34,240
Danas je ovdje bio lud dan.
909
01:22:34,241 --> 01:22:36,164
- Oh, moj Bože, ovo je nevjerojatno.
- Je li?
910
01:22:36,285 --> 01:22:37,577
Prilično sam uživao u našem ručku
911
01:22:37,578 --> 01:22:39,745
unatoč nikad zapravo
naručivanje bilo čega.
912
01:22:39,746 --> 01:22:41,247
Kako mogu dobiti uslugu ovdje?
913
01:22:41,248 --> 01:22:43,376
Je li ovo loše vrijeme?
Želiš li da te isprobam kasnije?
914
01:22:43,500 --> 01:22:46,674
Ne, ne, ne. Molim te, kako god
ako hoćeš, ne spuštaj slušalicu.
915
01:22:47,546 --> 01:22:48,754
U redu, onda.
916
01:22:48,755 --> 01:22:51,215
Samo sam se pitao
ako želite pokušati ponovno.
917
01:22:51,216 --> 01:22:52,758
Uh, možda idući put na večeru.
918
01:22:52,759 --> 01:22:54,386
Uh, da, da, da.
919
01:22:54,511 --> 01:22:56,764
- Samo ostani na telefonu, u redu?
- Da, hoću.
920
01:22:56,889 --> 01:22:58,857
O moj Bože.
921
01:23:02,728 --> 01:23:03,895
Prekidam li nešto?
922
01:23:03,896 --> 01:23:05,614
Ne, ne, ne. Baš ništa.
923
01:23:05,772 --> 01:23:06,856
hajde
924
01:23:06,857 --> 01:23:07,949
Gubim te tamo.
Jeste li u tunelu?
925
01:23:08,108 --> 01:23:09,609
kamo idemo
926
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Halo?
927
01:23:10,736 --> 01:23:12,579
Zašto ima toliko cipela ovdje?
928
01:23:14,156 --> 01:23:15,999
Samo ću joj poslati poruku.
929
01:23:28,295 --> 01:23:29,467
Dakle, tko je Richard?
930
01:23:29,630 --> 01:23:31,098
Stvarno?
931
01:23:39,431 --> 01:23:40,973
- Jane!
- Hej.
932
01:23:40,974 --> 01:23:42,808
Ne možeš samo tako otići.
933
01:23:42,809 --> 01:23:44,106
Cijeli svijet je poludio.
934
01:23:44,269 --> 01:23:46,112
Sve što smo vidjeli se širi.
935
01:23:47,606 --> 01:23:49,449
- Jeste li išli na zabavu?
- Erik?
936
01:23:49,566 --> 01:23:53,241
Jane! Kako divno.
937
01:23:54,112 --> 01:23:55,159
Oh!
938
01:23:55,447 --> 01:23:57,406
- Bili ste u Asgardu.
- Gdje su ti hlače?
939
01:23:57,407 --> 01:23:59,159
Oh, on, uh...
Kaže da mu pomaže u razmišljanju.
940
01:23:59,284 --> 01:24:00,952
Dobro, pa, trebat će mi
sve što imaš o ovome.
941
01:24:00,953 --> 01:24:03,672
Sav posao koji ste radili
o gravimetrijskim anomalijama, sve.
942
01:24:03,789 --> 01:24:05,039
U redu.
943
01:24:05,040 --> 01:24:07,134
Jesi li dobro, Erik?
944
01:24:07,584 --> 01:24:09,086
Tvoj brat ne dolazi, zar ne?
945
01:24:10,087 --> 01:24:11,504
Loki je mrtav.
946
01:24:11,505 --> 01:24:12,597
Oh, hvala Bogu!
947
01:24:13,757 --> 01:24:15,976
Ja... Mislio sam, jako mi je žao.
948
01:24:16,093 --> 01:24:17,640
Hvala.
949
01:24:41,243 --> 01:24:43,120
Oprosti mi, gospodaru.
950
01:24:43,954 --> 01:24:46,457
Vratio sam se iz
mračni svijet s vijestima.
951
01:24:48,917 --> 01:24:50,009
Thor?
952
01:24:50,669 --> 01:24:55,095
Od Thora nije bilo ni traga,
ili oružje, ali...
953
01:24:56,925 --> 01:24:58,142
Što?
954
01:25:01,096 --> 01:25:02,723
Našli smo tijelo.
955
01:25:07,436 --> 01:25:08,562
Loki.
956
01:25:12,586 --> 01:25:14,650
Malekith će
ispaliti Eter na točki
957
01:25:14,651 --> 01:25:16,574
gdje svih devet svjetova
povezuju se.
958
01:25:16,695 --> 01:25:19,238
Pojačavanje utjecaja oružja.
959
01:25:19,239 --> 01:25:20,661
Za svaki dodatni svijet,
960
01:25:20,782 --> 01:25:22,876
snaga će eksponencijalno rasti.
961
01:25:23,160 --> 01:25:26,039
Učinak bi bio univerzalan.
962
01:25:26,163 --> 01:25:27,872
Ali Usklađivanje je samo privremeno.
963
01:25:27,873 --> 01:25:30,922
Mora biti unutra
točno na pravom mjestu u pravo vrijeme.
964
01:25:31,043 --> 01:25:32,716
Pa, kako znamo gdje je to?
965
01:25:33,920 --> 01:25:36,343
Slijedimo upute.
966
01:25:36,506 --> 01:25:37,758
Ovo se već događalo
967
01:25:37,883 --> 01:25:41,228
prije tisuća godina,
i Drevni su bili tamo da to vide.
968
01:25:41,887 --> 01:25:43,264
Sve velike konstrukcije,
969
01:25:44,097 --> 01:25:46,891
Maje, Kinezi,
Egipćani.
970
01:25:46,892 --> 01:25:50,394
Iskoristili su gravitaciju
efekte konvergencije.
971
01:25:50,395 --> 01:25:52,563
I ostavili su nam kartu.
972
01:25:52,564 --> 01:25:53,986
Stonehenge,
973
01:25:55,442 --> 01:25:56,567
Snowdon,
974
01:25:56,568 --> 01:25:57,818
Veliki Orme.
975
01:25:57,819 --> 01:25:59,696
Ovo su sve koordinate koje nas vode...
976
01:26:01,073 --> 01:26:02,074
ovdje.
977
01:26:04,576 --> 01:26:06,118
Greenwich?
978
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Zidovi između svjetova
gotovo da neće postojati.
979
01:26:08,914 --> 01:26:10,289
Fizika će postati balistička.
980
01:26:10,290 --> 01:26:12,133
Povećanje i smanjenje gravitacije,
981
01:26:12,250 --> 01:26:13,793
prostorna istiskivanja.
982
01:26:13,794 --> 01:26:16,422
Samo tkivo stvarnosti
će biti rastrgan.
983
01:26:19,675 --> 01:26:21,928
Bolje da uzmem hlače.
984
01:26:23,512 --> 01:26:24,855
Fokus! Ovo je važno.
985
01:26:25,013 --> 01:26:26,481
Moramo ih zakucati
svuda oko mjesta
986
01:26:26,598 --> 01:26:28,896
a zatim Jane i Erik
aktivirat će ih s tornja.
987
01:26:29,226 --> 01:26:30,694
Zalijepljeni su zajedno.
988
01:26:30,894 --> 01:26:33,192
Znaš li uopće
što ove stvari rade?
989
01:26:33,563 --> 01:26:35,190
Uh... Ne.
990
01:26:35,524 --> 01:26:36,525
Ne znam ni ja.
991
01:26:41,530 --> 01:26:42,622
ššš
992
01:26:45,325 --> 01:26:47,327
- Hajde, hajde, hajde!
- Točno.
993
01:27:00,132 --> 01:27:01,133
sveta...
994
01:27:01,258 --> 01:27:02,259
sranje
995
01:27:14,771 --> 01:27:15,772
Ah!
996
01:28:20,796 --> 01:28:23,094
Nisi trebao doći
do sada, Asgardian.
997
01:28:23,215 --> 01:28:25,434
Smrt bi te stigla
dovoljno brzo.
998
01:28:25,550 --> 01:28:27,134
Ne tvojom rukom.
999
01:28:27,135 --> 01:28:29,970
Tvoj svemir nikada nije trebao postojati.
1000
01:28:29,971 --> 01:28:33,140
Tvoj svijet i tvoja obitelj
1001
01:28:33,141 --> 01:28:35,269
će se ugasiti!
1002
01:28:37,479 --> 01:28:38,901
Ponestaje nam vremena.
1003
01:28:39,022 --> 01:28:41,440
- Još malo pa smo stigli.
- Jesi li siguran da će ovo uspjeti?
1004
01:28:41,441 --> 01:28:44,035
Ovi uređaji su napravljeni
otkriti anomalije, a ne uzrokovati ih.
1005
01:28:45,070 --> 01:28:46,162
Oh, hajde.
1006
01:28:51,409 --> 01:28:53,537
Hajde, Darcy.
1007
01:29:03,964 --> 01:29:05,932
Znaš, sa svom tom moći,
1008
01:29:06,049 --> 01:29:07,551
Mislio sam da ćeš jače udariti.
1009
01:29:32,951 --> 01:29:34,043
Gotovo.
1010
01:29:40,959 --> 01:29:43,678
Konvergencija
djelovat će u potpunosti za sedam minuta.
1011
01:29:43,795 --> 01:29:45,996
To samo znači da moramo
neka Malekith bude zaposlen osam.
1012
01:29:52,470 --> 01:29:54,347
U redu, možda želiš
uhvatiti se za nešto.
1013
01:30:00,020 --> 01:30:01,478
To je super!
1014
01:30:01,479 --> 01:30:03,063
Kako ste to učinili?
1015
01:30:03,064 --> 01:30:04,440
Pa, gravitacijska polja
1016
01:30:04,441 --> 01:30:06,817
komunicirati sa slabim točkama
između svjetova, stvaranje...
1017
01:30:06,818 --> 01:30:08,240
Ooh, uhvati tipa s mačem!
1018
01:30:11,656 --> 01:30:13,533
- Ups.
- Idemo.
1019
01:30:13,658 --> 01:30:15,080
Hm...
1020
01:30:15,264 --> 01:30:17,328
Što se dovraga upravo dogodilo?
1021
01:30:17,329 --> 01:30:18,956
Potez!
1022
01:30:36,765 --> 01:30:38,062
Što to radite?
1023
01:30:38,183 --> 01:30:39,856
Moraš otići odavde, odmah!
1024
01:30:39,976 --> 01:30:41,523
šališ se, zar ne?
1025
01:30:41,645 --> 01:30:42,686
To je Thor tamo.
1026
01:30:42,687 --> 01:30:44,815
On maše čekićem uokolo
i sve!
1027
01:31:43,623 --> 01:31:45,125
Ah!
1028
01:32:02,987 --> 01:32:04,852
Potvrda da je brod neprijateljski raspoložen.
1029
01:32:04,853 --> 01:32:06,812
Potvrđeno, brod je neprijateljski.
1030
01:32:06,813 --> 01:32:08,313
Imate dopuštenje za sudjelovanje.
1031
01:32:08,314 --> 01:32:09,606
Primio.
1032
01:32:09,607 --> 01:32:10,733
Projektili zaključani.
1033
01:32:11,568 --> 01:32:13,320
Projektili daleko.
1034
01:32:14,779 --> 01:32:16,030
Projektili izvan cilja.
1035
01:32:16,031 --> 01:32:18,824
Ponavljam, meta promašena.
Gubim kontrolu.
1036
01:32:18,825 --> 01:32:21,624
Prava pomoć! Svibanj! Izgubljena pozitivna kontrola.
1037
01:32:23,747 --> 01:32:24,830
sta to radis
1038
01:32:24,831 --> 01:32:26,333
Moj signal se ne povezuje.
1039
01:32:28,626 --> 01:32:29,710
Jane!
1040
01:32:29,711 --> 01:32:30,803
hajde
1041
01:33:13,088 --> 01:33:14,385
jesi li dobro
1042
01:33:14,547 --> 01:33:15,548
Spasio si mi život.
1043
01:33:19,177 --> 01:33:20,260
Da.
1044
01:33:20,261 --> 01:33:21,558
Pretpostavljam da jesam.
1045
01:33:29,354 --> 01:33:30,355
Mmm.
1046
01:33:30,730 --> 01:33:31,731
Darcy?
1047
01:33:32,065 --> 01:33:33,148
Jane!
1048
01:33:33,149 --> 01:33:35,493
- Iane!
- Selvig!
1049
01:33:36,027 --> 01:33:37,199
mau mau!
1050
01:33:40,824 --> 01:33:42,701
Pazite na prazninu.
1051
01:33:44,953 --> 01:33:45,993
Kako doći do Greenwicha?
1052
01:33:47,038 --> 01:33:49,040
Uzmi ovaj vlak. Tri stanice.
1053
01:33:51,126 --> 01:33:53,629
Pazite na prazninu.
1054
01:33:55,547 --> 01:33:57,515
oprosti oprosti
1055
01:34:35,003 --> 01:34:36,676
- Isteklo nam je vrijeme.
- Jane.
1056
01:34:37,797 --> 01:34:38,923
Jane!
1057
01:35:04,866 --> 01:35:06,288
Thor!
1058
01:35:07,285 --> 01:35:08,332
Zakasnili smo.
1059
01:35:09,704 --> 01:35:11,798
Konvergencija je na vrhuncu.
1060
01:35:12,665 --> 01:35:13,791
Mogu li ga te stvari zaustaviti?
1061
01:35:13,917 --> 01:35:15,009
Ne odavde.
1062
01:35:15,168 --> 01:35:17,967
Ne možemo se dovoljno približiti.
1063
01:35:19,005 --> 01:35:20,257
ja mogu
1064
01:35:45,573 --> 01:35:46,574
Malekith!
1065
01:35:53,957 --> 01:35:57,211
Tama se vraća, Asgardian.
1066
01:35:57,335 --> 01:36:00,712
Jeste li došli
svjedočiti kraju svog svemira?
1067
01:36:00,713 --> 01:36:02,761
Došao sam prihvatiti tvoju predaju.
1068
01:36:22,318 --> 01:36:24,412
Misliš da možeš zaustaviti ovo?
1069
01:36:25,113 --> 01:36:27,912
Eter se ne može uništiti.
1070
01:36:28,032 --> 01:36:29,705
Ali možete.
1071
01:37:15,246 --> 01:37:17,248
Thor! br.
1072
01:37:27,592 --> 01:37:28,639
Jane!
1073
01:37:50,198 --> 01:37:51,199
Ah!
1074
01:37:59,332 --> 01:38:00,925
svi dobro?
1075
01:38:45,503 --> 01:38:47,426
On će se vratiti.
1076
01:38:49,924 --> 01:38:51,801
Osim, znaš,
1077
01:38:51,926 --> 01:38:54,177
zadnji put kad ga nije bilo,
otprilike dvije godine.
1078
01:38:54,178 --> 01:38:56,101
Pa, prošla su samo dva dana, pa...
1079
01:38:58,015 --> 01:38:59,858
Je li išta rekao prije nego je otišao?
1080
01:38:59,976 --> 01:39:02,227
Da, morao je shvatiti
neke stvari s ocem.
1081
01:39:02,228 --> 01:39:06,358
Počinio je neku izdaju...
Na odlasku.
1082
01:39:11,195 --> 01:39:12,242
Oh.
1083
01:39:14,866 --> 01:39:19,542
Jednom ste rekli tamo
nikad ne bi bio mudriji kralj od mene.
1084
01:39:19,704 --> 01:39:20,705
Bili ste u krivu.
1085
01:39:21,289 --> 01:39:25,250
Usklađivanje je donijelo
sva carstva zajedno.
1086
01:39:25,251 --> 01:39:28,380
Svaki od njih
vidio kako nudiš svoj život da ih spasiš.
1087
01:39:29,046 --> 01:39:33,472
Što Asgard može ponuditi
njegov novi kralj zauzvrat?
1088
01:39:34,635 --> 01:39:36,512
Moj život.
1089
01:39:37,638 --> 01:39:40,432
Oče, ne mogu biti kralj Asgarda.
1090
01:39:40,433 --> 01:39:45,234
Štitit ću Asgard i sva kraljevstva
sa mojim zadnjim i svakim dahom,
1091
01:39:45,354 --> 01:39:47,607
ali ne mogu to učiniti s te stolice.
1092
01:39:47,732 --> 01:39:51,862
Loki, uza svu svoju ozbiljnu neuravnoteženost,
shvatio pravilo kao što znam da nikad neću.
1093
01:39:52,862 --> 01:39:55,536
Brutalnost, žrtva...
1094
01:39:55,698 --> 01:39:57,240
To te mijenja.
1095
01:39:57,241 --> 01:40:00,666
Radije bih bio dobar čovjek
nego veliki kralj.
1096
01:40:01,245 --> 01:40:06,124
Je li ovo moj sin, čujem
ili žena koju voli?
1097
01:40:06,125 --> 01:40:08,674
Kada govoriš,
zar nikad ne čujem majčin glas?
1098
01:40:10,671 --> 01:40:13,298
Ovo nije za Jane, oče.
1099
01:40:13,299 --> 01:40:15,800
Ona ne zna
ono što sam došao reći.
1100
01:40:15,801 --> 01:40:19,146
Sad mi zabrani da je vidim,
ili reći da može vladati na mojoj strani.
1101
01:40:19,263 --> 01:40:20,606
Ništa ne mijenja.
1102
01:40:21,182 --> 01:40:24,527
Jedan sin
koji je previše želio prijestolje,
1103
01:40:25,436 --> 01:40:27,564
drugi koji to neće uzeti.
1104
01:40:28,105 --> 01:40:29,857
Je li ovo moja ostavština?
1105
01:40:30,024 --> 01:40:31,617
Loki je časno umro.
1106
01:40:32,568 --> 01:40:34,027
Pokušat ću živjeti isto.
1107
01:40:34,028 --> 01:40:35,450
Zar to nije dovoljno nasljeđe?
1108
01:40:46,457 --> 01:40:48,801
Pripada tebi.
1109
01:40:49,544 --> 01:40:51,378
Ako si toga vrijedan.
1110
01:40:51,379 --> 01:40:53,882
Pokušat ću biti.
1111
01:40:55,299 --> 01:41:00,021
Ne mogu ti dati svoj blagoslov,
niti ti mogu poželjeti sreću.
1112
01:41:00,972 --> 01:41:02,645
ja znam
1113
01:41:05,476 --> 01:41:08,821
Kad bih bio ponosan
čovjek kakav je moj sin postao,
1114
01:41:09,313 --> 01:41:11,657
čak ni to, ne bih mogao reći.
1115
01:41:14,151 --> 01:41:17,781
Govorilo bi samo iz mog srca.
1116
01:41:19,156 --> 01:41:20,578
idi,
1117
01:41:21,659 --> 01:41:23,161
sine moj.
1118
01:41:25,288 --> 01:41:26,540
Hvala vam, oče.
1119
01:41:42,138 --> 01:41:43,185
br.
1120
01:41:44,515 --> 01:41:46,188
hvala vam
1121
01:44:04,196 --> 01:44:06,619
Predstavljam vam,
1122
01:44:07,324 --> 01:44:10,828
Taneleer Tivan, kolekcionar.
1123
01:44:12,329 --> 01:44:13,501
Vau...
1124
01:44:16,584 --> 01:44:21,135
Asgardijanci, čast mi je.
1125
01:44:24,842 --> 01:44:26,936
Znaš zašto smo ovdje.
1126
01:44:30,639 --> 01:44:32,562
Naravno.
1127
01:44:33,392 --> 01:44:35,645
Ali, ako smijem pitati,
1128
01:44:35,811 --> 01:44:39,691
zašto ga ne čuvati na sigurnom
u svom trezoru?
1129
01:44:39,815 --> 01:44:42,739
Tesseract je već na Asgardu.
1130
01:44:42,860 --> 01:44:46,410
Nije pametno čuvati
dva kamena beskonačnosti tako blizu jedan drugome.
1131
01:44:47,031 --> 01:44:49,534
To je vrlo mudro.
1132
01:44:59,376 --> 01:45:00,753
mogu vas uvjeriti,
1133
01:45:02,004 --> 01:45:07,226
ovdje će biti apsolutno sigurno,
1134
01:45:09,428 --> 01:45:11,931
u mojoj kolekciji.
1135
01:45:13,098 --> 01:45:15,521
Vidi da jest.
1136
01:45:34,078 --> 01:45:36,581
Jedan dolje.
1137
01:45:38,082 --> 01:45:40,585
Još pet.