1
00:01:11,489 --> 00:01:17,286
El que nada en el Mar Rojo
No puedo conocer su verdadera profundidad.
2
00:01:19,288 --> 00:01:24,877
Y no cualquier hombre, Theeb,
Puedes llegar al fondo del mar, hijo mío.
3
00:01:26,712 --> 00:01:32,468
En cuestiones de hermandad,
nunca rechaces a un invitado.
4
00:01:33,719 --> 00:01:39,600
Sé la mano derecha de la derecha
cuando los hombres se opongan.
5
00:01:41,644 --> 00:01:46,482
Y si los lobos ofrecen amistad,
no cuentes con el éxito.
6
00:01:47,858 --> 00:01:52,863
No estarán a tu lado
cuando te enfrentas a la muerte.
7
00:03:05,436 --> 00:03:07,146
Theeb.
8
00:03:07,229 --> 00:03:09,190
¡Hola, Theeb!
9
00:03:10,733 --> 00:03:12,276
Ven aquí.
10
00:03:12,860 --> 00:03:14,695
Ven a dar de beber a los camellos.
11
00:03:22,286 --> 00:03:24,205
Déjame coger el otro camello.
12
00:03:26,624 --> 00:03:29,126
- No juegues, ven aquí...
- Déjame conseguirlo.
13
00:03:56,737 --> 00:03:58,239
Llénalo.
14
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
Así es.
15
00:04:36,610 --> 00:04:38,737
Escuche atentamente.
16
00:04:39,780 --> 00:04:41,240
¿Ves esto?
17
00:04:41,323 --> 00:04:44,952
Pon el objetivo aquí, ¿entiendes?
18
00:04:45,035 --> 00:04:46,203
Ajá.
19
00:04:46,287 --> 00:04:48,622
Luego alinéelo con esa vista.
20
00:04:49,123 --> 00:04:53,877
Bien, ahora mira cómo lo hago.
21
00:04:59,717 --> 00:05:00,926
Bien.
22
00:05:04,430 --> 00:05:07,349
Ven aquí.
23
00:05:09,476 --> 00:05:11,103
Ponlo en tu hombro.
24
00:05:14,565 --> 00:05:18,152
Sostenga el rifle correctamente.
Avanza.
25
00:05:18,235 --> 00:05:20,446
- Bien.
- Déjalo ir.
26
00:05:26,201 --> 00:05:28,620
- ¿Qué?
- ¿Dónde está la bala?
27
00:05:29,079 --> 00:05:30,539
¿Dónde está?
28
00:05:30,831 --> 00:05:34,918
No hay balas hasta que apuntes derecho.
29
00:05:35,586 --> 00:05:36,837
¿Justo?
30
00:05:38,339 --> 00:05:39,548
¡No!
31
00:05:42,009 --> 00:05:43,427
Tómalo.
32
00:05:44,178 --> 00:05:46,764
Cuidado, está afilado.
33
00:05:55,606 --> 00:05:57,775
- ¡Espera, espera!
- Levántate, no te caigas.
34
00:06:00,444 --> 00:06:03,489
Déjalo ir.
¡Déjalo ir o si no!
35
00:06:03,572 --> 00:06:04,865
- ¿O qué?
- Déjalo ir.
36
00:06:08,869 --> 00:06:11,789
- ¿Te dejo?
- ¡Hussein, no lo hagas!
37
00:06:12,289 --> 00:06:15,626
- No más bromas, ¿de acuerdo?
- Acordado.
38
00:06:15,876 --> 00:06:19,463
- Vamos a comer. Tengo hambre.
- Vámonos a casa.
39
00:06:19,546 --> 00:06:21,757
- ¡Seis!
- Tab.
40
00:06:21,840 --> 00:06:24,093
- Lo atrapó.
- No, es bajo.
41
00:06:24,176 --> 00:06:26,720
- No es bajo.
- Es Tabb.
42
00:06:26,804 --> 00:06:28,806
- ¡No lo toques!
- Soy Tabb.
43
00:06:30,599 --> 00:06:33,227
- Soy Tabb, no hay discusión.
- Es el turno de Abu Eid.
44
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
- ¡Oro otomano!
- Es un dos.
45
00:06:37,815 --> 00:06:39,942
- Tu turno, jeque.
- ¿Cuánto cuesta?
46
00:06:40,025 --> 00:06:42,486
- Otros seis.
- ¡Seis!
47
00:06:42,569 --> 00:06:44,988
- Dos.
- Tu perro está muerto.
48
00:06:45,072 --> 00:06:47,825
- No hay posibilidad.
- Cuéntalos.
49
00:06:49,159 --> 00:06:50,911
Estás haciendo trampa.
50
00:06:51,787 --> 00:06:54,915
- Perdimos.
- Aún no.
51
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
- ¿Cuánto cuesta?
- Seis, jeque.
52
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Absolutamente, seis.
53
00:07:02,881 --> 00:07:05,342
- ¡Seis!
- Lo tengo.
54
00:07:05,426 --> 00:07:07,052
Está fuera.
55
00:07:09,596 --> 00:07:10,722
¡Tranquilo!
56
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Hay alguien ahí fuera.
57
00:08:02,357 --> 00:08:03,984
¿Quién es, Hussein?
58
00:08:20,292 --> 00:08:21,960
Tenemos invitados.
59
00:08:22,669 --> 00:08:24,379
Son bienvenidos.
60
00:08:28,759 --> 00:08:30,344
La paz sea con vosotros.
61
00:08:31,136 --> 00:08:32,179
Y a ti, bienvenido.
62
00:08:32,262 --> 00:08:34,515
- ¿Cómo estás?
- Bienvenido.
63
00:08:34,848 --> 00:08:37,684
- La paz sea contigo.
- Bienvenido.
64
00:08:37,768 --> 00:08:39,978
- ¿Cómo estás?
- ¿Bien, y usted?
65
00:08:50,280 --> 00:08:51,865
- Bienvenido.
- Entra.
66
00:08:55,786 --> 00:08:57,037
Siéntate, siéntate.
67
00:09:01,667 --> 00:09:03,627
En nombre de Dios.
68
00:09:05,087 --> 00:09:07,798
- ¿Cómo estás?
- Estamos bien ¿y tú?
69
00:09:09,007 --> 00:09:12,511
- Buenas noches.
- Y a ti.
70
00:09:15,472 --> 00:09:18,016
- Café, Hussein.
- Próximo.
71
00:09:19,685 --> 00:09:23,230
Buenas noches a todos.
72
00:09:40,539 --> 00:09:42,541
- Una larga vida.
- Y a ti.
73
00:09:42,958 --> 00:09:45,877
- ¿Largo viaje?
- Sí, ha sido un largo viaje.
74
00:09:45,961 --> 00:09:47,921
Dios te de fuerza.
75
00:09:49,673 --> 00:09:52,551
- ¿Cómo está nuestro invitado?
- Bueno y tu?
76
00:09:52,634 --> 00:09:55,887
¿Cómo estás?
¿Cómo está tu salud?
77
00:09:57,764 --> 00:09:59,308
Vamos, Theeb.
78
00:10:03,770 --> 00:10:06,189
- ¿Quién es el extranjero?
- No sé.
79
00:10:07,107 --> 00:10:09,860
- ¿Qué quiere?
- Tranquila, niña.
80
00:10:12,446 --> 00:10:14,031
Elige uno.
81
00:10:26,043 --> 00:10:27,544
Trae ese.
82
00:10:33,884 --> 00:10:35,218
Así es.
83
00:10:43,894 --> 00:10:45,103
Es una buena.
84
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
En nombre de Dios.
85
00:10:55,072 --> 00:10:56,823
- ¿Quieres matarlo?
- Sí.
86
00:10:58,700 --> 00:11:02,162
- Está bien, pero no se lo digas a nuestro hermano.
- No te preocupes.
87
00:11:03,205 --> 00:11:06,416
Tómalo.
Di una oración.
88
00:11:10,754 --> 00:11:13,799
No tengas miedo.
Corta aquí.
89
00:11:19,680 --> 00:11:21,431
- ¿Debería hacerlo?
- No.
90
00:11:22,849 --> 00:11:24,601
No, déjame.
91
00:11:26,687 --> 00:11:28,438
Ayúdame a sostenerlo.
92
00:11:31,108 --> 00:11:32,484
En nombre de Dios.
93
00:12:06,351 --> 00:12:08,770
- Come, come.
- Estaba delicioso.
94
00:12:10,689 --> 00:12:12,149
No comiste.
95
00:12:12,232 --> 00:12:13,608
Hay agua.
96
00:12:13,942 --> 00:12:15,652
Theeb, tráele agua.
97
00:12:44,514 --> 00:12:47,517
- ¿De dónde es tu amigo?
- Es inglés.
98
00:12:48,226 --> 00:12:49,978
¡Basta!
99
00:12:54,357 --> 00:12:56,359
Te enviaré con mamá.
100
00:12:59,237 --> 00:13:03,450
- ¿Dónde está la tribu del jeque Abu Hmoud?
- Has llegado.
101
00:13:03,533 --> 00:13:06,995
- ¿Cómo está el jeque?
- Falleció.
102
00:13:07,537 --> 00:13:09,080
Que descanse en paz.
103
00:13:11,374 --> 00:13:14,461
- Era un buen hombre.
- Gracias.
104
00:13:16,379 --> 00:13:18,924
- ¿Tiene hijos?
- Sí.
105
00:13:19,591 --> 00:13:23,261
soy el mayor
y estos son Hussein y Theeb.
106
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
- Es un honor.
- El honor es nuestro.
107
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
¿Qué está diciendo?
108
00:13:38,610 --> 00:13:39,903
No sé.
109
00:13:40,737 --> 00:13:42,405
Callar.
110
00:13:45,784 --> 00:13:47,744
Consigue una brasa del fuego.
111
00:13:49,037 --> 00:13:50,580
Él tiene el suyo.
112
00:13:52,457 --> 00:13:53,834
Gracias.
113
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
¿Eres un príncipe?
114
00:15:09,492 --> 00:15:11,036
¿A cuántos hombres has matado?
115
00:16:00,502 --> 00:16:03,463
- Tengo una petición, jeque.
- Por supuesto.
116
00:16:04,255 --> 00:16:07,467
El Sharif dijo que podías guiarnos.
al Pozo Romano.
117
00:16:09,594 --> 00:16:11,972
¿En el Camino del Peregrino?
118
00:16:12,889 --> 00:16:16,393
Ese camino ha sido abandonado
desde que llegó el ferrocarril.
119
00:16:17,310 --> 00:16:18,937
Tengo gente ahí.
120
00:16:19,020 --> 00:16:23,733
Con todo respeto, hay más asaltantes.
que los peregrinos en ese camino.
121
00:16:25,652 --> 00:16:27,779
La reputación de tu padre nos trajo hasta aquí.
122
00:16:30,198 --> 00:16:32,575
Has llegado.
123
00:16:34,244 --> 00:16:35,954
Mi hermano Hussein os guiará.
124
00:16:42,127 --> 00:16:45,547
- Te veré, hermano.
- Pronto, si Dios quiere.
125
00:16:49,926 --> 00:16:52,429
- Con su permiso, jeque.
- Vete en paz.
126
00:19:00,849 --> 00:19:02,100
¡Husein!
127
00:19:04,227 --> 00:19:05,478
Hussein.
128
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
¡Husein!
129
00:19:14,779 --> 00:19:16,197
¿Teeb?
130
00:19:19,409 --> 00:19:22,537
Necesitamos al hermano del niño.
para guiarnos.
131
00:19:26,249 --> 00:19:27,750
¿Qué pasa con el chico?
132
00:19:31,838 --> 00:19:33,756
No podemos dejarlo.
133
00:19:33,840 --> 00:19:35,925
- ¿Qué está diciendo?
- Esperar.
134
00:19:37,093 --> 00:19:38,595
¿Quién se lleva al niño?
135
00:19:41,431 --> 00:19:44,475
Necesitamos que su hermano nos guíe.
136
00:19:44,559 --> 00:19:46,769
- ¿Qué está diciendo?
- Debes venir con nosotros.
137
00:19:48,229 --> 00:19:50,023
lo llevaré a casa
y vuelve.
138
00:19:50,106 --> 00:19:52,734
Quiere irse ahora.
139
00:19:53,276 --> 00:19:55,445
- Convéncelo.
- No quiere escuchar.
140
00:21:49,100 --> 00:21:50,393
Vamos.
141
00:21:52,145 --> 00:21:53,146
Vamos.
142
00:22:32,935 --> 00:22:34,437
¿Quién es ella?
143
00:22:35,938 --> 00:22:37,273
Su esposa.
144
00:22:38,107 --> 00:22:39,567
Hussein quiere casarse.
145
00:22:39,650 --> 00:22:41,694
- No seas grosero.
- Felicitaciones.
146
00:22:44,197 --> 00:22:45,698
Es una larga espera.
147
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
¿Por qué siempre le guiñas un ojo?
148
00:22:48,826 --> 00:22:51,120
Tranquilo, eres grosero.
149
00:22:53,790 --> 00:22:54,791
Mujer.
150
00:22:56,876 --> 00:22:59,796
- ¿Qué es eso?
- Cuando seas mayor.
151
00:23:02,799 --> 00:23:04,634
Deja que tu amigo cante.
152
00:23:09,639 --> 00:23:10,807
- Cantar.
- Canta, hombre.
153
00:23:13,267 --> 00:23:14,477
Canta para nosotros.
154
00:23:14,560 --> 00:23:16,145
- ¡Cantar!
- Canta, canta.
155
00:23:29,033 --> 00:23:34,330
Desde hace demasiado tiempo
156
00:23:34,414 --> 00:23:40,294
Has abandonado tu hogar
157
00:24:18,541 --> 00:24:21,586
- ¿Qué opinas?
- Seis jinetes.
158
00:24:24,714 --> 00:24:26,466
Quizás peregrinos.
159
00:24:26,549 --> 00:24:28,176
Entonces vamos a montar.
160
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
¿Hay algún problema, Marji?
161
00:24:31,471 --> 00:24:33,055
Ningún problema.
162
00:24:49,572 --> 00:24:51,073
¿Qué quieren?
con el pozo?
163
00:24:53,034 --> 00:24:55,661
No sé.
Los tomamos y nos vamos a casa.
164
00:25:07,924 --> 00:25:10,468
- ¿Qué hay en la caja?
- ¿La caja?
165
00:25:11,093 --> 00:25:13,179
Se vuelve loco si lo toco.
166
00:25:14,680 --> 00:25:16,682
El inglés guarda allí su oro.
167
00:25:19,644 --> 00:25:21,229
Les daré un poco de pan.
168
00:25:42,124 --> 00:25:43,793
No lo toques.
169
00:25:45,127 --> 00:25:47,713
- ¡No te atrevas a tocarlo!
- Cálmate.
170
00:25:49,215 --> 00:25:51,634
- Ve para allá.
- ¡Nunca lo toques!
171
00:26:03,854 --> 00:26:06,983
¡Nunca toques a mi hermano!
No importa lo que haga.
172
00:26:07,066 --> 00:26:11,195
el no quiere a nadie
para tocar la caja.
173
00:26:11,279 --> 00:26:15,241
- No lo sabía.
- Entonces dile que no lo haga.
174
00:26:15,324 --> 00:26:17,326
No lo vuelvas a tocar.
175
00:26:18,160 --> 00:26:19,495
¿Acordado?
176
00:27:12,131 --> 00:27:13,799
Ahí está tu pozo.
177
00:27:19,180 --> 00:27:20,890
Ya vienen.
178
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
¡Marji, sangre!
179
00:28:25,913 --> 00:28:27,665
- Los masacraron.
- Vamos.
180
00:28:40,678 --> 00:28:42,430
Estamos siendo observados.
181
00:28:43,806 --> 00:28:45,474
¿Podrían ser tus hombres?
182
00:29:07,288 --> 00:29:09,540
Vámonos de aquí.
183
00:29:18,215 --> 00:29:19,383
De esa manera, de esa manera.
184
00:29:24,305 --> 00:29:26,015
Mataron a nuestros hombres.
185
00:29:28,392 --> 00:29:30,603
Esos son nuestros hombres que están en el pozo.
186
00:29:31,687 --> 00:29:33,022
¿Lo que está sucediendo?
187
00:29:34,148 --> 00:29:35,524
Necesitamos más hombres.
188
00:29:39,028 --> 00:29:40,863
Está loco.
189
00:30:03,677 --> 00:30:05,054
No puedo.
190
00:30:06,597 --> 00:30:07,807
No los dejaré.
191
00:30:09,558 --> 00:30:11,060
¿Qué sucede contigo?
192
00:30:12,019 --> 00:30:13,604
Los trajimos aquí.
193
00:30:15,064 --> 00:30:16,607
No podemos dejarlos.
194
00:30:18,192 --> 00:30:19,610
¡No los dejaré!
195
00:30:20,820 --> 00:30:23,364
¡Moriré antes de abandonarlos!
196
00:30:23,447 --> 00:30:26,116
- ¿Por qué están peleando?
- No es asunto nuestro.
197
00:30:30,037 --> 00:30:31,917
La hermandad es más importante.
que tu ferrocarril.
198
00:30:51,934 --> 00:30:53,269
¿Te vas?
199
00:30:53,769 --> 00:30:56,146
Ya has hecho suficiente.
200
00:30:56,689 --> 00:30:58,774
Honras la memoria de tu padre.
201
00:31:13,998 --> 00:31:16,625
- La paz sea contigo.
- Adiós, Marji.
202
00:31:16,709 --> 00:31:18,878
- Espero que nos volvamos a encontrar.
- Si Dios quiere.
203
00:31:19,461 --> 00:31:20,838
Adiós.
204
00:31:20,921 --> 00:31:22,464
La paz sea con vosotros.
205
00:31:30,472 --> 00:31:33,309
marji estoy preocupada
No encontrarás el próximo pozo.
206
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
El camino es demasiado peligroso
para el chico.
207
00:31:37,688 --> 00:31:39,064
Adiós.
208
00:32:05,341 --> 00:32:06,842
Sigámoslos.
209
00:32:08,135 --> 00:32:10,054
- ¿Por qué?
- Ayúdame a empacar.
210
00:32:10,137 --> 00:32:11,513
¿Por qué?
211
00:32:11,597 --> 00:32:14,934
¿Quieres que se mueran de sed?
No podemos dejarlos.
212
00:32:15,434 --> 00:32:16,518
No voy a ir.
213
00:32:17,645 --> 00:32:19,647
¿Por qué me seguiste entonces?
214
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
¿Podrás sobrevivir solo?
215
00:32:23,859 --> 00:32:25,361
Puedo cuidar de mí mismo.
216
00:32:27,613 --> 00:32:29,698
Así que ahora puedes cuidar
de ti mismo?
217
00:32:29,782 --> 00:32:32,534
- ¿Por qué me seguiste entonces?
- Tú no eres mi padre.
218
00:32:39,541 --> 00:32:42,002
Ven a empacar nuestras cosas.
219
00:32:43,963 --> 00:32:45,839
Este sendero es para hombres.
220
00:34:06,253 --> 00:34:08,380
¡Todo claro!
221
00:34:26,273 --> 00:34:28,984
Pistas de ayer.
Salen del cañón.
222
00:35:30,546 --> 00:35:32,047
¿Sientes algo?
223
00:35:34,299 --> 00:35:35,717
No.
224
00:35:58,740 --> 00:36:01,827
¡Vuelve, muchacho!
No te caigas.
225
00:36:40,365 --> 00:36:41,658
Es bueno.
226
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
¿Los ves?
227
00:37:03,639 --> 00:37:05,279
- Salva a tu hermano.
- No te dejaremos.
228
00:37:05,933 --> 00:37:08,644
- ¡Ir! Yo te cubriré.
- ¡Correr!
229
00:37:28,747 --> 00:37:30,374
- ¿Por qué volviste?
- Es una trampa.
230
00:37:37,130 --> 00:37:38,590
Enfrentémoslos.
231
00:37:49,851 --> 00:37:50,851
¡Lo tengo!
232
00:37:52,312 --> 00:37:53,689
Correr.
233
00:38:14,668 --> 00:38:16,378
Sube a la montaña.
234
00:39:02,591 --> 00:39:06,261
- ¿Dónde están?
- Los perdí.
235
00:39:12,893 --> 00:39:17,356
Estás rodeado.
Ríndete y tendrás paz.
236
00:39:17,439 --> 00:39:20,817
No te queremos.
Sólo queremos los camellos.
237
00:39:30,369 --> 00:39:32,245
Perdemos los camellos, morimos.
238
00:39:41,546 --> 00:39:42,714
¿Estás bien?
239
00:39:43,298 --> 00:39:45,675
- ¡Mátalos!
- Yo los conseguiré.
240
00:40:32,180 --> 00:40:34,933
Digan vuestras oraciones, peregrinos.
241
00:40:37,436 --> 00:40:39,187
- Hola hermanos.
- ¿Qué?
242
00:40:39,271 --> 00:40:42,149
- La vista es mejor desde aquí.
- Allá vamos.
243
00:40:45,277 --> 00:40:47,404
Vamos por ustedes, muchachos.
244
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
¡Corre!
245
00:40:52,117 --> 00:40:54,661
Demasiado tarde para las oraciones,
estás casi muerto.
246
00:41:05,547 --> 00:41:07,382
No los escuches.
247
00:41:08,467 --> 00:41:10,385
No tengo miedo.
248
00:41:13,805 --> 00:41:15,807
Recuerda a nuestro padre.
249
00:41:15,891 --> 00:41:17,976
"Los fuertes se comen a los débiles".
250
00:41:18,518 --> 00:41:20,395
Somos más fuertes que ellos.
251
00:41:25,108 --> 00:41:27,319
Duerman un poco, hermanos.
252
00:41:38,580 --> 00:41:41,082
¡No duerman, perritos!
253
00:41:44,252 --> 00:41:50,091
Oye, creo
¡Realmente se han quedado dormidos!
254
00:41:50,550 --> 00:41:53,136
- Están soñando.
- Hola chicos,
255
00:41:53,220 --> 00:41:55,597
No dormir en país de bandidos.
256
00:41:57,015 --> 00:41:58,683
No duermas.
257
00:41:59,226 --> 00:42:03,396
- Hilayal, despertémoslos.
- Buena idea.
258
00:42:12,280 --> 00:42:13,782
Escuchar.
259
00:42:15,742 --> 00:42:17,619
Si pasa algo,
260
00:42:18,578 --> 00:42:20,789
subir a la montaña.
261
00:42:22,999 --> 00:42:25,961
Cuando sea seguro, espera junto al pozo.
Alguien vendrá.
262
00:42:28,129 --> 00:42:29,714
¿Oyes?
263
00:42:33,343 --> 00:42:34,636
¿Oyes?
264
00:42:35,679 --> 00:42:37,180
Escucho.
265
00:43:09,129 --> 00:43:10,380
¡Levántate, Theeb!
266
00:43:31,776 --> 00:43:33,111
¡Husein!
267
00:43:36,364 --> 00:43:38,033
¡Se escapó, mátenlo!
268
00:44:06,311 --> 00:44:07,896
¿Dónde está el chico?
269
00:44:18,740 --> 00:44:20,241
¿Perrito?
270
00:44:26,247 --> 00:44:28,041
Está en el pozo.
271
00:44:29,209 --> 00:44:31,628
¿Por qué te escondes?
perrito?
272
00:44:37,634 --> 00:44:39,469
Lo extrañé.
273
00:44:39,552 --> 00:44:41,054
Corta la cuerda.
274
00:49:05,276 --> 00:49:06,778
¡Husein!
275
00:49:13,868 --> 00:49:15,536
Hussein.
276
00:49:15,620 --> 00:49:17,497
Contéstame, Hussein.
277
00:49:22,418 --> 00:49:23,878
¡Husein!
278
00:49:32,136 --> 00:49:33,638
Hussein.
279
00:49:34,389 --> 00:49:35,598
Hussein.
280
00:54:16,712 --> 00:54:19,590
¡Por aquí!
281
00:54:22,051 --> 00:54:24,262
Estoy por aquí.
282
00:55:13,185 --> 00:55:14,562
Ey.
283
00:55:21,193 --> 00:55:22,570
Por favor, hombre.
284
00:55:23,070 --> 00:55:24,405
Ey.
285
00:55:30,911 --> 00:55:32,705
Contéstame.
286
00:55:34,081 --> 00:55:36,250
Te lo ruego, responde.
287
01:00:11,525 --> 01:00:12,651
Agua.
288
01:00:20,784 --> 01:00:22,202
Agua.
289
01:01:08,582 --> 01:01:10,292
Déjame beber.
290
01:01:42,199 --> 01:01:43,701
Termina con esto.
291
01:01:53,585 --> 01:01:55,087
Termina con esto.
292
01:02:06,348 --> 01:02:08,308
¡Te juro que te encontraré!
293
01:02:08,809 --> 01:02:10,769
¡Te juro que te mataré!
294
01:02:16,358 --> 01:02:17,985
¡Alguien me ayuda!
295
01:02:18,652 --> 01:02:20,320
Yo te atraparé, perrito.
296
01:02:22,656 --> 01:02:24,950
No hay nadie ahí afuera.
297
01:02:26,785 --> 01:02:28,579
¡Ayúdame!
298
01:02:29,496 --> 01:02:31,915
soy el unico
quien te puede ayudar!
299
01:02:35,586 --> 01:02:37,087
¡Ayúdame!
300
01:03:32,392 --> 01:03:33,894
¡Eso es peligroso!
301
01:04:33,287 --> 01:04:34,705
No tengas miedo.
302
01:04:35,372 --> 01:04:37,040
No tengas miedo.
303
01:04:39,793 --> 01:04:41,295
No tengas miedo.
304
01:04:44,631 --> 01:04:46,466
¿Por qué estabas
¿Con el inglés?
305
01:04:52,848 --> 01:04:54,725
- Callarse la boca.
- Silencio.
306
01:04:55,475 --> 01:04:57,144
¿Te traje aquí?
307
01:04:57,644 --> 01:05:00,022
Tu gente te metió en este lío.
308
01:05:01,481 --> 01:05:03,275
Tú los mataste.
309
01:05:03,358 --> 01:05:06,528
¿No dije,
¿"Ríndete y tendrás paz"?
310
01:05:06,862 --> 01:05:08,071
¿Y qué hiciste?
311
01:05:09,656 --> 01:05:13,076
¡Me disparaste!
Así que no me culpes.
312
01:05:15,495 --> 01:05:19,041
Dios me envió para que
las bestias no te comen.
313
01:05:21,460 --> 01:05:23,170
No te necesito.
314
01:05:23,795 --> 01:05:25,380
¿Estás seguro?
315
01:05:25,964 --> 01:05:27,341
¿No me necesitas?
316
01:05:28,425 --> 01:05:30,260
El rastro está claro.
317
01:05:30,969 --> 01:05:33,513
Toma mi camello como dinero de sangre.
318
01:05:36,975 --> 01:05:38,518
¿Qué estás esperando?
319
01:05:41,355 --> 01:05:43,774
Porque eres un conejo indefenso.
320
01:05:44,441 --> 01:05:48,028
Peor.
Al menos un conejo puede sobrevivir solo.
321
01:05:48,946 --> 01:05:51,073
Tal vez deje que las bestias te coman.
322
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
Hasta la mañana.
323
01:07:19,202 --> 01:07:20,620
Dormir.
324
01:07:58,325 --> 01:07:59,826
Limpiar el pan.
325
01:08:18,929 --> 01:08:22,516
Dios los castigue
por no limpiarme la herida.
326
01:08:22,599 --> 01:08:24,101
¿OMS?
327
01:08:30,357 --> 01:08:32,859
nunca apreciaron
el valor de la hermandad.
328
01:08:55,006 --> 01:08:56,550
No me traiciones.
329
01:09:34,921 --> 01:09:36,131
Ven aquí.
330
01:09:45,974 --> 01:09:49,436
toma la daga
y sacar la bala.
331
01:09:55,442 --> 01:09:57,110
Sácalo con la punta.
332
01:09:59,321 --> 01:10:01,114
Usa la punta de la daga.
333
01:10:54,459 --> 01:10:56,503
Pon el puñal en el fuego.
334
01:10:59,297 --> 01:11:00,799
Ponlo en el fuego.
335
01:11:15,981 --> 01:11:18,984
Ven aquí. Déjalo.
336
01:11:20,318 --> 01:11:21,736
Ven aquí.
337
01:11:29,035 --> 01:11:30,787
Está cargado.
338
01:11:31,621 --> 01:11:35,250
Si me pasa algo,
protégenos.
339
01:11:38,878 --> 01:11:40,130
Tómalo.
340
01:11:42,507 --> 01:11:44,384
Dame la daga.
341
01:12:36,394 --> 01:12:38,521
Nos alimentaste bien.
342
01:13:04,964 --> 01:13:06,424
- No.
- ¿No?
343
01:13:29,155 --> 01:13:30,907
Ésa es la del inglés.
344
01:13:36,246 --> 01:13:39,082
- ¿Cómo te llamas?
- Theeb.
345
01:13:41,835 --> 01:13:43,336
¿Teeb?
346
01:13:50,093 --> 01:13:52,512
¿Es esa la marca de tu tribu?
en la caja?
347
01:14:01,187 --> 01:14:04,190
¿Quién es para usted el jeque Abu Hmoud?
348
01:14:05,733 --> 01:14:07,235
Él es mi padre.
349
01:14:10,697 --> 01:14:13,575
El lobo engendra un lobo.
350
01:14:16,035 --> 01:14:17,203
Aquí.
351
01:14:33,928 --> 01:14:40,977
Lobo, te lo suplico
no te comas al lobo
352
01:14:43,229 --> 01:14:49,944
¿Cuántas noches te dio de comer?
cuando te morías de hambre?
353
01:14:50,653 --> 01:14:52,572
Canta conmigo, Lobo.
354
01:14:54,991 --> 01:15:02,248
Lobo, te lo suplico
no te comas al lobo
355
01:15:03,917 --> 01:15:11,007
¿Cuántas noches te dio de comer?
cuando te morías de hambre?
356
01:15:31,486 --> 01:15:33,488
Los difuntos nunca regresan.
357
01:17:42,200 --> 01:17:44,243
¿Cómo sigues las estrellas?
358
01:17:47,497 --> 01:17:50,333
Pon la estrella del norte
entre tus ojos.
359
01:17:55,630 --> 01:17:57,799
y la estrella del sur
entre tus hombros.
360
01:18:08,309 --> 01:18:10,812
- ¿Cuál es nuestra dirección?
- Oeste.
361
01:18:11,145 --> 01:18:12,438
Bien.
362
01:18:25,910 --> 01:18:29,038
- ¿Qué es eso?
- El burro de hierro.
363
01:18:29,122 --> 01:18:31,833
- ¿Qué?
- Ya verás.
364
01:18:36,754 --> 01:18:38,840
Esto es lo que nos destruyó.
365
01:18:40,967 --> 01:18:42,552
¿Qué es?
366
01:18:43,136 --> 01:18:45,054
El sendero del burro de hierro.
367
01:18:46,931 --> 01:18:48,433
¿Para qué es?
368
01:18:49,392 --> 01:18:53,896
En él viajan peregrinos y soldados otomanos.
369
01:18:56,315 --> 01:19:01,362
Un mes en camello
Ahora tarda una semana en tren.
370
01:19:27,054 --> 01:19:28,431
No somos asaltantes.
371
01:19:29,140 --> 01:19:30,516
Sois revolucionarios.
372
01:19:30,600 --> 01:19:34,729
Si nos conoces,
¿quién eres tú?
373
01:19:35,354 --> 01:19:38,691
- Soy guía de peregrinos.
- ¿No estás obsoleto?
374
01:19:39,692 --> 01:19:41,194
Soy el último.
375
01:19:43,654 --> 01:19:44,906
¿Quién es este peregrino?
376
01:19:45,698 --> 01:19:47,158
Ese es Hmoud.
377
01:19:49,327 --> 01:19:51,871
¿Vas a La Meca, Hmoud?
378
01:19:53,873 --> 01:19:54,916
Sí.
379
01:19:55,792 --> 01:19:57,460
La Meca está detrás de ti.
380
01:19:59,003 --> 01:20:01,631
lo estoy llevando
a la estación de tren.
381
01:20:01,714 --> 01:20:02,715
Mala idea.
382
01:20:04,926 --> 01:20:06,385
Eso no es asunto tuyo.
383
01:20:06,719 --> 01:20:08,888
¿De dónde sacaste esa pistola?
384
01:20:11,974 --> 01:20:14,310
¿Es extraño portar armas?
385
01:20:14,393 --> 01:20:18,481
No hay pistolas inglesas.
por aquí.
386
01:20:19,899 --> 01:20:21,567
Lo compré en Egipto.
387
01:20:22,944 --> 01:20:25,404
¿Has visto a un inglés?
388
01:20:26,531 --> 01:20:29,116
En Egipto,
Le compré el arma a uno.
389
01:20:30,785 --> 01:20:34,247
Y Hmoud,
¿Viste a un inglés?
390
01:20:37,583 --> 01:20:39,210
¿Qué es un inglés?
391
01:20:45,258 --> 01:20:46,759
Tenemos un largo viaje.
392
01:20:47,760 --> 01:20:49,136
Es hora de irse.
393
01:20:51,180 --> 01:20:56,269
Evite el ferrocarril.
Tenemos negocios con los otomanos.
394
01:20:56,978 --> 01:20:59,814
Ve en paz. Viaje seguro.
395
01:21:20,001 --> 01:21:24,005
He conocido a todo tipo de personas.
396
01:21:26,173 --> 01:21:28,801
Cualquiera, desde sabios hasta comerciantes.
397
01:21:30,970 --> 01:21:34,056
Incluso llevé a un capitán de barco a La Meca.
398
01:21:35,433 --> 01:21:37,143
¿Qué es un capitán de barco?
399
01:21:37,977 --> 01:21:40,396
Guían a la gente en el mar.
400
01:21:45,484 --> 01:21:47,278
Nunca he visto el mar.
401
01:21:50,865 --> 01:21:52,575
He visto dos.
402
01:21:54,493 --> 01:21:56,329
El Mar Rojo...
403
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
y el mar de Palestina.
404
01:22:01,000 --> 01:22:03,336
He viajado por todas partes.
405
01:22:04,462 --> 01:22:07,173
He visto Jerusalén y al-Sham.
406
01:22:09,342 --> 01:22:13,387
En todas partes desde Bagdad
a Al-Madinah al-Munawwarah.
407
01:22:16,515 --> 01:22:18,184
¿Por qué paraste?
408
01:22:23,189 --> 01:22:24,899
Me detuvieron.
409
01:22:26,192 --> 01:22:28,861
Llegó el tren y lo arruinó todo.
410
01:22:29,695 --> 01:22:33,866
Todos mis antepasados fueron guías de peregrinos.
411
01:22:35,326 --> 01:22:37,536
Nos dejaron en tiempos oscuros,
412
01:22:38,120 --> 01:22:41,123
sin medios ni oportunidades.
413
01:22:42,541 --> 01:22:44,502
Y entonces hermano mató a hermano.
414
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Los fuertes se comen a los débiles.
415
01:23:22,707 --> 01:23:24,792
Esos son los amigos de tu inglés.
416
01:23:28,921 --> 01:23:30,381
¿Qué pasó?
417
01:23:31,090 --> 01:23:32,591
El tren.
418
01:23:33,592 --> 01:23:34,969
Hombres Locos.
419
01:23:35,761 --> 01:23:38,264
No puedes detener una lanza
con tu mano.
420
01:24:20,639 --> 01:24:24,393
Ponte la silla
y quédate con el camello.
421
01:24:25,019 --> 01:24:26,520
No tardaré.
422
01:24:43,954 --> 01:24:45,331
¿Qué deseas?
423
01:24:46,082 --> 01:24:48,501
- El teniente.
- Seguir.
424
01:27:00,382 --> 01:27:01,675
Presentarse.
425
01:28:14,331 --> 01:28:17,418
- ¿De dónde lo sacaste?
- De Egipto.
426
01:29:19,730 --> 01:29:20,856
Ese es mi hijo.
427
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
Quédate con el camello.
428
01:29:33,911 --> 01:29:35,412
¿Cómo se llama?
429
01:29:36,914 --> 01:29:40,501
Theeb,
mi mano derecha en el camino.
430
01:29:44,797 --> 01:29:46,298
Aquí, Theeb.
431
01:29:56,058 --> 01:29:57,267
Tómalo, Theeb.
432
01:30:04,483 --> 01:30:05,901
Tómalo, Theeb.
433
01:30:20,541 --> 01:30:22,751
Ve al camello.
Te seguiré.
434
01:32:02,559 --> 01:32:04,102
¡Suelta el arma!
435
01:32:05,103 --> 01:32:06,522
¡Déjalo, muchacho!
436
01:32:39,638 --> 01:32:41,473
Él mató a mi hermano.
437
01:32:48,605 --> 01:32:49,815
Ir a casa.
438
01:32:54,027 --> 01:32:55,529
Deshazte de él.