00:00:00,000 --> 00:00:04,162 ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ 1 00:00:02,809 --> 00:00:05,647 [ Нејасни разговори ] 2 00:00:05,715 --> 00:00:08,386 [Чаше звецкају] 3 00:00:08,454 --> 00:00:12,359 ♪ Плачем на углу, чекање на киши ♪ 4 00:00:12,427 --> 00:00:16,368 ♪ Кунем се Никада више нећу чекати ♪ 5 00:00:16,435 --> 00:00:18,603 ♪ дао си ми реч ♪ 6 00:00:18,671 --> 00:00:24,011 ♪ али речи за тебе су лаж ♪ 7 00:00:24,078 --> 00:00:25,279 ♪ драга... ♪ 8 00:00:25,347 --> 00:00:28,951 Озбиљно? Председник? 9 00:00:29,019 --> 00:00:30,286 На овом нивоу, 10 00:00:30,354 --> 00:00:33,155 нема толико људи може да верује. 11 00:00:33,223 --> 00:00:35,960 Откуд ја знам не измишљаш све ово? 12 00:00:36,027 --> 00:00:37,696 ♪ ...моје срце ♪ 13 00:00:37,764 --> 00:00:40,999 ♪ Прогутаћу своје сузе ♪ 14 00:00:41,067 --> 00:00:46,238 ♪ Окренућу се и остави те овде ♪ 15 00:00:46,306 --> 00:00:48,407 Ох, мој Боже. 16 00:00:48,474 --> 00:00:52,175 ♪ Цео мој живот Чекао сам на киши ♪ 17 00:00:52,243 --> 00:00:53,843 Тако згодан. 18 00:00:53,911 --> 00:00:56,611 Ствари које ти говорим... 19 00:00:56,679 --> 00:00:58,947 Не шалите се. 20 00:00:59,015 --> 00:01:02,117 Могло би бити опасно. 21 00:01:02,184 --> 00:01:05,053 Опасно. Мм. 22 00:01:05,120 --> 00:01:08,121 ♪ Отврднућу своје срце ♪ 23 00:01:08,189 --> 00:01:11,591 ♪ Прогутаћу своје сузе ♪ 24 00:01:11,658 --> 00:01:16,093 Знате, већина људи... 25 00:01:16,161 --> 00:01:19,195 Улазе у своје топле кревете ноћу. 26 00:01:19,263 --> 00:01:23,466 Немају појма шта се тамо заиста дешава. 27 00:01:23,534 --> 00:01:26,669 Сам број људи 28 00:01:26,737 --> 00:01:30,439 радећи на уништавању наш начин живота. 29 00:01:30,506 --> 00:01:31,806 Ти... знаш зашто 30 00:01:31,873 --> 00:01:35,975 Посветио сам свој живот да их зауставим? 31 00:01:36,042 --> 00:01:38,010 Зашто? 32 00:01:38,078 --> 00:01:40,679 јер... 33 00:01:40,746 --> 00:01:41,846 [ стење ] 34 00:01:41,914 --> 00:01:43,148 јер... 35 00:01:43,215 --> 00:01:44,616 Јеси ли спреман за ово? 36 00:01:44,684 --> 00:01:46,784 Ох. 37 00:01:46,852 --> 00:01:48,318 Ох. 38 00:01:48,386 --> 00:01:50,787 [Тешко дишем] 39 00:02:00,061 --> 00:02:02,062 [ кључеви звецкају ] 40 00:02:09,698 --> 00:02:11,565 [Мотор се преврће] 41 00:02:20,939 --> 00:02:22,706 [ Возило полази ] 42 00:02:22,774 --> 00:02:26,477 [ Човек говори неразговетно преко п.А. Систем ] 43 00:02:34,419 --> 00:02:37,621 не знам. Размислите о нечем другом. 44 00:02:37,688 --> 00:02:41,458 Дубоко удахните. 45 00:02:41,525 --> 00:02:43,459 то је само... 46 00:02:43,527 --> 00:02:45,595 Некада су причали приче о овом типу, знаш? 47 00:02:45,662 --> 00:02:47,296 Убио је много људи. 48 00:02:47,364 --> 00:02:49,765 Знаш како га момци воле убијати људе? 49 00:02:49,833 --> 00:02:52,434 Планирају то недељама, и увек долазе с леђа. 50 00:02:52,502 --> 00:02:55,369 Борба лицем у лице, то је друга прича. 51 00:02:55,437 --> 00:02:57,738 Роб: Чуо сам једном потукао се у кафани 52 00:02:57,805 --> 00:02:59,539 са целим Јапански олимпијски џудо тим. 53 00:02:59,607 --> 00:03:02,242 Извадио сам их четири пре него што су остали потрчали. 54 00:03:02,309 --> 00:03:04,877 Које године? Зато што су '64 до '72 биле пичке. 55 00:03:04,945 --> 00:03:06,279 Нису освојили ни медаљу. 56 00:03:13,086 --> 00:03:15,654 Жена: Морам да пазим прозор ваше дневне собе 57 00:03:15,722 --> 00:03:17,455 на неколико минута. 58 00:03:20,259 --> 00:03:21,693 [ Брава ланца се искључује ] 59 00:03:25,864 --> 00:03:27,264 Филип: Време? 60 00:03:27,332 --> 00:03:28,465 Роб: Минус 22. 61 00:03:28,533 --> 00:03:30,234 Не, колико је сати? 62 00:03:30,301 --> 00:03:31,935 Хм... 9:15 је. 63 00:03:32,003 --> 00:03:35,239 Мм. Главни градови су у Л.А., почети ускоро. 64 00:03:35,307 --> 00:03:36,574 Пратите ли НХЛ? 65 00:03:36,641 --> 00:03:37,775 Волим фудбал. 66 00:03:37,843 --> 00:03:40,044 Она је унутра. Трећи спрат, три источно. 67 00:03:55,593 --> 00:03:57,561 Он је на углу. 68 00:04:49,679 --> 00:04:51,580 Филип: Имиграција! Само желимо да разговарамо! 69 00:04:51,648 --> 00:04:53,583 [ руски акценат ] Упомоћ! Упомоћ! 70 00:04:53,651 --> 00:04:55,718 Упомоћ! 71 00:04:55,786 --> 00:04:58,454 Не приближавајте се превише! 72 00:04:58,522 --> 00:05:02,792 [ Игра "Туск" Флеетвоод Маца ] 73 00:05:02,860 --> 00:05:05,495 Филип: Пази на угао! 74 00:05:06,063 --> 00:05:08,164 Уф! 75 00:05:21,078 --> 00:05:22,846 ♪ Кљова ♪ 76 00:05:34,894 --> 00:05:36,628 ♪ кљова ♪ 77 00:05:42,936 --> 00:05:44,938 [ задихано ] 78 00:05:45,005 --> 00:05:46,573 ♪ Кљова ♪ 79 00:05:46,641 --> 00:05:48,341 [Музика престаје] 80 00:06:07,900 --> 00:06:11,303 [ звецкање флаше ] 81 00:06:15,943 --> 00:06:18,411 [ стење ] 82 00:06:18,478 --> 00:06:21,413 Знам да ниси требало би да ме убије. 83 00:06:21,481 --> 00:06:24,249 Мислим да не разумеш како си непопуларан. 84 00:06:24,317 --> 00:06:26,618 Могао бих да те испоручим у сто комада. 85 00:06:26,686 --> 00:06:28,787 Они би ми дали за сваку посебну медаљу. 86 00:06:28,855 --> 00:06:30,823 [ „Туск“ наставља ] 87 00:06:33,126 --> 00:06:36,261 [ Гуме шкрипе ] 88 00:06:39,132 --> 00:06:42,734 Он није полицајац! Он није полицајац! Он није полицајац! 89 00:06:42,802 --> 00:06:44,736 - Имате право да ћутите! - Он заправо није полицајац! 90 00:06:44,804 --> 00:06:46,939 - Упомоћ! Позовите помоћ! Позовите помоћ! - Све што кажете и урадите ће... 91 00:06:47,006 --> 00:06:49,108 може и биће употребљено против вас на суду! 92 00:06:49,175 --> 00:06:50,543 Охх! 93 00:07:01,188 --> 00:07:04,190 [ Обрти мотора, шкрипе гума ] 94 00:07:05,626 --> 00:07:11,397 ♪ Зашто ми не кажеш ко је на телефону? ♪ 95 00:07:11,464 --> 00:07:13,399 [ Гуме шкрипе ] 96 00:07:19,105 --> 00:07:21,139 Хеј, хеј! Држите очи отворене. 97 00:07:26,078 --> 00:07:30,147 У реду. У реду је. Дубоко удахните. 98 00:07:35,687 --> 00:07:37,288 Погледај ме. Роб? Роб? 99 00:07:42,161 --> 00:07:43,762 Пази на мене. 100 00:07:44,898 --> 00:07:46,565 [ Гуме шкрипе ] 101 00:07:56,843 --> 00:07:58,844 [Тешко дишем] 102 00:08:04,051 --> 00:08:06,519 Јако крварење, има 10, 15 минута. 103 00:08:06,587 --> 00:08:08,054 Арлингтон методиста, 104 00:08:08,122 --> 00:08:09,756 затим 66 до обилазнице на место испуштања? 105 00:08:09,823 --> 00:08:11,157 Не, разнели смо нам цео прозор на потеру. 106 00:08:11,225 --> 00:08:12,425 Нећемо успети. 107 00:08:12,493 --> 00:08:13,960 па? Паркваи до обилазнице. 108 00:08:14,028 --> 00:08:15,295 Умире, а 50/50 ионако нам недостаје рука. 109 00:08:15,363 --> 00:08:17,264 Не, мисија је на првом месту! 110 00:08:17,332 --> 00:08:19,133 могу ти помоћи. Могу те учинити богатим. 111 00:08:19,201 --> 00:08:20,701 Умукни! 112 00:08:22,871 --> 00:08:24,938 [ Гуме шкрипе ] 113 00:08:38,387 --> 00:08:40,288 Филип: Идите у Јохн Дое. 114 00:08:40,355 --> 00:08:41,923 ако живиш, не враћај се у Бостон. 115 00:08:41,990 --> 00:08:43,491 [ сирена завија ] Претпоставимо да су на теби. 116 00:08:43,559 --> 00:08:45,594 У реду? Одавде мораш да идеш пешице. 117 00:08:45,661 --> 00:08:47,529 Били сте обучени да савлада сваку препреку. 118 00:08:47,596 --> 00:08:49,330 Иди! 119 00:08:49,398 --> 00:08:51,499 [Тешко дишем] 120 00:08:57,440 --> 00:08:59,808 [ Гуме шкрипе ] 121 00:08:59,876 --> 00:09:03,245 ♪ Не говори да ме волиш ♪ 122 00:09:05,648 --> 00:09:07,950 Леђа је чиста. 123 00:09:08,018 --> 00:09:09,585 Време? 124 00:09:09,653 --> 00:09:10,886 минус 7. 125 00:09:10,954 --> 00:09:12,188 Постоји други начин, молим. 126 00:09:12,255 --> 00:09:14,223 Слушај ме. Можемо сви да седнемо... 127 00:09:14,290 --> 00:09:15,991 Умукни! [ стење ] 128 00:09:18,027 --> 00:09:19,561 ♪ Кљова ♪ 129 00:09:21,397 --> 00:09:23,599 ♪ само реци да ме желиш ♪ 130 00:09:31,341 --> 00:09:34,076 ♪ немој ми рећи да ти ♪ 131 00:09:34,144 --> 00:09:36,545 ♪ кљова ♪ ♪ прави дивљак као ♪ 132 00:09:52,129 --> 00:09:54,230 Зашто су сви тако тачни у овом послу? 133 00:09:55,674 --> 00:10:00,735 Синхронизација и корекција од стране ГеирДМ ввв.МИ-СУБС.цом 134 00:10:08,022 --> 00:10:10,375 Контраобавештајна служба је право место желиш да будеш одмах, Стан. 135 00:10:10,839 --> 00:10:13,107 Мислим, шта је потребно опљачкати банку? 136 00:10:13,175 --> 00:10:14,575 Ставите пар прстију у џеп и рећи, "дај ми сав свој новац"? 137 00:10:14,643 --> 00:10:15,810 У Ц.И, ми смо против 138 00:10:15,878 --> 00:10:17,512 најсофистициранији непријатељ у свету. 139 00:10:17,579 --> 00:10:19,013 Рећи ћу ти једну добру ствар о пљачкашима банака... 140 00:10:19,081 --> 00:10:20,581 говоре енглески. 141 00:10:20,649 --> 00:10:23,017 Довели су ме на почетни руски четири дана у недељи. 142 00:10:23,084 --> 00:10:24,719 Уф. Имаш уво за језике? 143 00:10:24,786 --> 00:10:26,721 Ах, знаш, имао сам врло привлачна наставница француског 144 00:10:26,789 --> 00:10:28,322 једну годину у средњој школи. Имам Б-плус. 145 00:10:28,390 --> 00:10:30,157 Ох, кафа. 146 00:10:30,225 --> 00:10:31,558 Ах, баш оно што ми треба. 147 00:10:31,626 --> 00:10:33,060 Ускоро почињемо, тамо, шефе? 148 00:10:33,128 --> 00:10:34,829 Тимошев није овде. Касни 20 минута. 149 00:10:34,897 --> 00:10:36,965 Можда је имао мало превише вотка синоћ. 150 00:10:37,032 --> 00:10:39,801 Радио сам са њим пошто је пребегао. 151 00:10:39,869 --> 00:10:42,170 Није каснио 20 <и>секунди за било шта. 152 00:10:42,238 --> 00:10:43,605 Одакле он долази? 153 00:10:43,672 --> 00:10:45,106 не знам. 154 00:10:45,174 --> 00:10:46,841 Он се бави само редитељем и А.Г. 155 00:10:46,909 --> 00:10:48,476 ни не знам где је синоћ боравио. 156 00:10:51,280 --> 00:10:53,015 Мормон. 157 00:10:53,082 --> 00:10:54,416 Од када је Реган изабран, 158 00:10:54,484 --> 00:10:56,184 он започиње ове састанке у 7:00 часова 159 00:10:56,252 --> 00:10:58,053 Реаган није мормон. 160 00:10:58,120 --> 00:11:00,188 Фундаменталиста, како год. Циљ је исти... 161 00:11:00,256 --> 00:11:02,524 да истроши непријатеља буди се раније него они. 162 00:11:02,591 --> 00:11:06,127 Ко је Тимошев? 163 00:11:06,195 --> 00:11:07,462 Он је бивши пуковник КГБ-а. 164 00:11:07,530 --> 00:11:08,830 Дувао у пиштаљку 165 00:11:08,898 --> 00:11:10,733 на овим Дирекцијама "С" тајни агенти 166 00:11:10,800 --> 00:11:12,635 наводно се крије широм САД 167 00:11:12,703 --> 00:11:13,937 Супер-тајни идентитети... 168 00:11:14,004 --> 00:11:15,672 нико нема појма ко су они. 169 00:11:15,740 --> 00:11:17,240 Шта, не купујеш? 170 00:11:17,308 --> 00:11:18,675 Нема ни једног комада доказа. 171 00:11:18,743 --> 00:11:21,012 Погледај. Добили сте ове момке као Тимошев, зар не? 172 00:11:21,079 --> 00:11:22,513 Долазе. 173 00:11:22,581 --> 00:11:24,082 Добијају ове огромне пакети за пресељење. 174 00:11:24,149 --> 00:11:26,017 ми причамо милионе долара. 175 00:11:26,084 --> 00:11:27,885 Дакле, они нам говоре ствари да то оправда. 176 00:11:27,953 --> 00:11:29,754 Измишљају приче да нас учини срећним. 177 00:11:29,822 --> 00:11:31,722 Супер-тајни шпијуни живећи у суседству. 178 00:11:31,790 --> 00:11:33,324 Они личе на нас, говоре бољи енглески од нас. 179 00:11:33,392 --> 00:11:35,660 Према речима Тимошева, 180 00:11:35,728 --> 00:11:37,863 не смеју да кажу ни једну једину реч на руском када стигну овде. 181 00:11:37,930 --> 00:11:40,699 Мислим, хајде. Неко је био читајући превише шпијунских романа. 182 00:11:40,767 --> 00:11:43,135 Говоримо о измишљотинама маште. 183 00:11:44,471 --> 00:11:46,873 Разумете правиш било какву буку, 184 00:11:46,940 --> 00:11:48,541 Убићу те одмах. 185 00:11:49,276 --> 00:11:51,344 [дахта, кашље] 186 00:11:53,147 --> 00:11:56,182 ФБИ ми је платио 3 милиона долара кад сам дошао 187 00:11:56,250 --> 00:11:58,718 а више од као консултант. 188 00:11:58,786 --> 00:12:00,587 Можете добити дупло више! 189 00:12:00,654 --> 00:12:05,392 3 милиона долара као најцењенији од пребегника, 190 00:12:07,195 --> 00:12:11,932 службеник Дирекције "С". 191 00:12:12,000 --> 00:12:16,303 Још 3 милиона долара што си ме вратио. 192 00:12:16,371 --> 00:12:19,707 Само иди у ФБИ и реци им... 193 00:12:19,774 --> 00:12:20,908 [ запушавање ] 194 00:12:28,083 --> 00:12:29,850 Ауто неће упалити! 195 00:12:29,917 --> 00:12:32,686 Мораћемо аутобусом до метроа. 196 00:12:32,754 --> 00:12:34,354 - Ох, тата. - Да? 197 00:12:34,422 --> 00:12:36,790 Марук је постигао два гола и један асистирати синоћ против Л.А. 198 00:12:36,858 --> 00:12:38,125 [ Вода тече ] Да ли су победили? 199 00:12:38,193 --> 00:12:39,393 Ух, не. Била је нерешена. 200 00:12:39,461 --> 00:12:40,995 не идем данас, 201 00:12:41,063 --> 00:12:42,830 па ћеш морати да се носиш Портланд ротациони 202 00:12:42,898 --> 00:12:44,799 и позовите Свиссаир. 203 00:12:44,867 --> 00:12:47,970 Знате ли колико платили су тог шупка? 204 00:12:48,037 --> 00:12:49,404 3 милиона долара. 205 00:12:49,472 --> 00:12:51,039 Хенри је гледао за његов скејтборд. 206 00:12:51,107 --> 00:12:52,341 Није у гаражи, зар не? 207 00:12:52,409 --> 00:12:53,476 бр. 208 00:12:53,543 --> 00:12:55,377 [Вода се искључује] 209 00:12:56,913 --> 00:12:59,081 - Идемо, Хенри. - Хух? 210 00:13:01,584 --> 00:13:03,518 - Ћао. - Ћао. 211 00:13:03,585 --> 00:13:04,953 Ћао, момци. 212 00:13:05,020 --> 00:13:07,289 Шта, нема кафе за тебе? 213 00:13:07,356 --> 00:13:08,757 Ух, не, хвала. 214 00:13:08,824 --> 00:13:10,692 [ Врата се отварају ] 215 00:13:10,759 --> 00:13:11,960 [ Врата се затварају ] 216 00:13:12,027 --> 00:13:13,662 Морамо га се отарасити вечерас. 217 00:13:13,729 --> 00:13:15,830 Управо сам кодирао поруку, Одбацићу га на путу до посла. 218 00:13:15,898 --> 00:13:18,233 Не морате да останете овде. Он је сигуран унутра. 219 00:13:18,301 --> 00:13:20,035 Било је сведока. Ако то схвате, 220 00:13:20,103 --> 00:13:22,404 Мислим, могли би да траже за њега за пар сати. 221 00:13:22,472 --> 00:13:24,907 - Ја ћу остати. - Да, рекао сам ти... требало је да изградимо 222 00:13:24,975 --> 00:13:27,243 та тајна подземна одаја у подруму. 223 00:13:27,311 --> 00:13:28,678 Мислиш на вински подрум 224 00:13:28,746 --> 00:13:30,680 хтели сте да унесете испод вешераја? 225 00:13:30,747 --> 00:13:32,381 Рекао сам могао би имати и друге сврхе. 226 00:13:32,449 --> 00:13:36,185 У сваком случају, 3 милиона долара? 227 00:13:36,253 --> 00:13:39,822 Може да купи себе ковчег обложен дијамантом. 228 00:13:42,192 --> 00:13:44,661 [Деца се играју на даљину] 229 00:13:59,411 --> 00:14:00,778 [Беба гугута] 230 00:14:00,845 --> 00:14:04,348 [ полицијско радио ћаскање ] 231 00:14:04,416 --> 00:14:07,918 1-7. Покажи ми на овој локацији. Покажи ми како се бавим. 232 00:14:07,986 --> 00:14:10,854 Диспечер: више позивалаца, непознат правац лета. 233 00:14:10,922 --> 00:14:12,723 Шта имаш? 234 00:14:12,790 --> 00:14:14,758 Имам женског сведока. 235 00:14:14,825 --> 00:14:16,659 Видела је типа оборити жртву, 236 00:14:16,727 --> 00:14:18,395 зграби торбицу, и трчи овуда. 237 00:14:18,462 --> 00:14:21,932 Дај ми тај, ух... опис још једном, молим. 238 00:14:22,000 --> 00:14:23,634 Нисмо добили пун опис. 239 00:14:23,701 --> 00:14:26,403 мушко белац, црне косе, непознат тен, непознато доба. 240 00:14:26,471 --> 00:14:27,738 у реду, ако имате жртву, 241 00:14:27,805 --> 00:14:28,806 нека одговоре на ову локацију... 242 00:14:28,873 --> 00:14:31,909 северни крај Дупонт Цирцлеа. 243 00:14:31,977 --> 00:14:33,410 У реду, јеси ли обавестити Паркове? 244 00:14:33,478 --> 00:14:34,945 [ полицијско радио ћаскање ] 245 00:14:35,013 --> 00:14:38,682 [ Нејасан разговор ] 246 00:15:16,857 --> 00:15:19,526 [ Ритмичко ударање ] 247 00:15:26,934 --> 00:15:28,468 [ Грунтинг ] [ руски акценат ] Опет. 248 00:15:35,876 --> 00:15:37,410 [ смеје се ] 249 00:15:37,478 --> 00:15:39,579 Теже. Фоцус. 250 00:15:44,418 --> 00:15:45,819 Да. 251 00:15:45,886 --> 00:15:48,021 У реду. Поново. 252 00:15:48,089 --> 00:15:50,156 Дакле, шта имамо? 253 00:15:50,224 --> 00:15:51,992 капетане... 254 00:15:52,059 --> 00:15:53,794 Нисам знао да си се вратио. 255 00:15:53,861 --> 00:15:55,996 Вас двоје радите до касно. 256 00:15:56,064 --> 00:15:57,531 Она има велико обећање. 257 00:15:57,599 --> 00:15:59,566 Улажемо додатни посао. 258 00:16:13,181 --> 00:16:14,782 Остави нас. 259 00:16:14,850 --> 00:16:16,951 Научићу је како то радимо на терену. 260 00:16:21,056 --> 00:16:22,857 Иди. 261 00:16:27,429 --> 00:16:29,096 Сада, драга моја... 262 00:16:32,801 --> 00:16:34,468 опет. 263 00:16:44,646 --> 00:16:47,148 [ руски акценат ] Жао ми је, капетане. 264 00:16:47,215 --> 00:16:48,515 <и>Жао ми је. 265 00:16:48,583 --> 00:16:49,850 Користите контракцију. 266 00:16:49,918 --> 00:16:52,653 жао ми је. 267 00:16:52,720 --> 00:16:55,322 Сада... брже. 268 00:16:57,759 --> 00:16:59,026 Уф! 269 00:16:59,093 --> 00:17:00,727 Гледај! 270 00:17:00,795 --> 00:17:04,900 Не претерујте. 271 00:17:11,940 --> 00:17:13,741 [ стење ] 272 00:17:19,581 --> 00:17:21,015 [ Грунтинг ] 273 00:17:21,083 --> 00:17:22,250 Још увек! 274 00:17:27,089 --> 00:17:28,989 [ Цепање тканине ] 275 00:17:31,626 --> 00:17:33,494 [копча појаса звецка] 276 00:17:37,766 --> 00:17:40,701 [ вришти ] 277 00:17:40,769 --> 00:17:43,003 [ Грунтинг ] 278 00:17:55,382 --> 00:17:58,451 [ Нормалан глас ] Сећате ме се, капетане? 279 00:18:13,023 --> 00:18:14,088 Како игра? 280 00:18:14,424 --> 00:18:15,991 Ух, Југхеад је у озбиљној невољи. 281 00:18:16,059 --> 00:18:19,328 Добро, па, прочитај мало и мало мешања за мене, ок? 282 00:18:19,396 --> 00:18:21,630 - Пејџ, на чему радиш? - Друштвене студије... 283 00:18:21,698 --> 00:18:25,101 рад о томе како су Руси варати контролу наоружања. 284 00:18:25,168 --> 00:18:28,571 Хмм. То је, ух, Хенрицксон, зар не? 285 00:18:28,639 --> 00:18:30,206 - Да. - Да. 286 00:18:30,274 --> 00:18:32,575 Не знам како можете га гледати цео дан 287 00:18:32,643 --> 00:18:34,110 с тим.. та зечја усна. 288 00:18:34,178 --> 00:18:36,679 Мама, то је његов хендикеп. 289 00:18:39,416 --> 00:18:41,750 Па шта је проблем са овим момцима? 290 00:18:41,818 --> 00:18:44,720 Па, Бети и Вероника били домаћини добротворне акције, 291 00:18:44,787 --> 00:18:46,054 - и... - Да? 292 00:18:46,122 --> 00:18:47,856 - Па Југхеад... Филип: - Код куће сам! 293 00:18:47,923 --> 00:18:49,291 - Ох, тата! - Да? 294 00:18:49,358 --> 00:18:51,660 Покренули смо наша ракета данас у науци. 295 00:18:51,727 --> 00:18:54,062 - Вау! Да ли је било са посадом или без посаде? - Без посаде. 296 00:18:54,130 --> 00:18:56,231 Али сутра ћемо дати Командант Стафорд плакету 297 00:18:56,298 --> 00:18:57,465 за успомену на мисију. 298 00:18:57,533 --> 00:18:59,868 Па, сигуран сам биће му велика част. 299 00:18:59,936 --> 00:19:01,203 [ тихо ] Иди погледај кроз прозор. 300 00:19:04,708 --> 00:19:07,076 [ Издувни вентилатор ради ] 301 00:19:07,144 --> 00:19:09,312 Направио сам пад у парку. Нема одговора. 302 00:19:09,380 --> 00:19:11,515 Можда би могао да се пресели код нас трајно. 303 00:19:11,583 --> 00:19:13,650 Могу да поправим резервну спаваћу собу за њега. 304 00:19:13,718 --> 00:19:16,621 Имам састанак касније. Тада ћемо знати више. 305 00:19:17,857 --> 00:19:19,491 Хенри: Срање! 306 00:19:19,558 --> 00:19:21,092 То је најкул ауто икада! 307 00:19:21,160 --> 00:19:22,393 Хенри! Језик! 308 00:19:22,461 --> 00:19:24,362 Немојте се заљубити у то. 309 00:19:24,430 --> 00:19:26,965 То је само изнајмљивање док се Олдсмобил не поправи. 310 00:19:27,032 --> 00:19:28,901 Рекао сам ту реч једном, и ви сте ме осудили на недељу дана. 311 00:19:30,436 --> 00:19:32,504 [ Нејасни разговори ] 312 00:19:34,240 --> 00:19:36,275 Кад год сте спремни. 313 00:19:36,343 --> 00:19:37,909 Ево нас. 314 00:19:37,977 --> 00:19:39,344 Тата ће започети ово управо овде, управо сада. 315 00:19:39,412 --> 00:19:43,048 Олимпијске игре сладоледа. Узмите си времена. 316 00:19:43,116 --> 00:19:45,250 - Очи у конусу. - Буди конус. 317 00:19:45,318 --> 00:19:47,353 Очи... очи на конус. Не финирајте прерано. 318 00:19:47,420 --> 00:19:50,423 Не финирајте прерано. [ смеје се ] 319 00:19:50,491 --> 00:19:53,759 Знајте своју удаљеност. Знајте своју удаљеност. 320 00:19:55,962 --> 00:19:57,730 Ох, не! 321 00:19:57,797 --> 00:19:58,997 [смеје се] 322 00:19:59,065 --> 00:20:02,534 У реду, Хенри, устао си. 323 00:20:02,602 --> 00:20:04,036 Рат... боје. 324 00:20:04,104 --> 00:20:05,471 Ево нас. 325 00:20:05,539 --> 00:20:07,740 Ратна боја. Да видим твоје ратно лице. 326 00:20:07,808 --> 00:20:09,742 Спике ит. 327 00:20:09,810 --> 00:20:12,044 Очи на конусу. 328 00:20:12,946 --> 00:20:14,413 Вау, вау, вау! 329 00:20:14,481 --> 00:20:15,814 Олако. Запамтите тренинг. 330 00:20:15,882 --> 00:20:17,416 Охх! 331 00:20:17,484 --> 00:20:19,819 Велики носни конус! 332 00:20:19,886 --> 00:20:21,287 - Мама, устала си. - Не, хвала. 333 00:20:21,355 --> 00:20:23,522 Хајде. Само... само... 334 00:20:23,590 --> 00:20:24,757 Не желим... не, хвала. 335 00:20:24,825 --> 00:20:26,158 Мала? Хајде. да видимо. Охх! 336 00:20:26,226 --> 00:20:27,693 [ Сницкерс ] 337 00:20:30,196 --> 00:20:32,298 - Извини. - Стани. 338 00:20:32,366 --> 00:20:34,567 Можда можемо да узмемо даме роунд-робин када будемо усавршени? 339 00:20:34,635 --> 00:20:36,769 Хм, само падам ви момци. 340 00:20:36,837 --> 00:20:38,838 морам да... морао да упозна клијента. 341 00:20:38,906 --> 00:20:41,107 Зашто се састајете клијент тако касно? 342 00:20:41,175 --> 00:20:43,342 Долази касним летом и жели да узме пиће. 343 00:20:43,410 --> 00:20:45,711 Знаш, то је посао све је у вези, душо. 344 00:20:45,779 --> 00:20:47,479 Свако може да направи путни аранжмани, 345 00:20:47,547 --> 00:20:50,115 али ти задржи руководиоци срећни, 346 00:20:50,183 --> 00:20:51,817 ти водиш рачуне. 347 00:21:19,545 --> 00:21:22,447 [звоно на вратима] 348 00:21:26,452 --> 00:21:28,654 Како си, Мартха? 349 00:21:28,721 --> 00:21:30,990 Добро, Цларк. Хоћете ли ући? 350 00:21:34,761 --> 00:21:36,429 Дакле, референцирање наш састанак вечерас... 351 00:21:36,497 --> 00:21:39,132 очигледно, разумеш то је строго поверљиво 352 00:21:39,199 --> 00:21:40,700 од стране унутрашњег Одељење за послове 353 00:21:40,767 --> 00:21:42,301 комитета да надгледа 354 00:21:42,369 --> 00:21:45,271 Сједињених Држава контраобавештајне агенције. 355 00:21:45,339 --> 00:21:46,672 Да ли се кунеш да ћеш рећи истину, цела истина, 356 00:21:46,740 --> 00:21:48,942 - и тако даље, и тако даље? - Да. 357 00:21:49,009 --> 00:21:53,112 Сјајно. Дакле, велики дан у контраобавештајној служби ФБИ? 358 00:21:53,180 --> 00:21:54,480 Да, било је. 359 00:21:54,548 --> 00:21:55,848 Очигледно, већину тога знамо, 360 00:21:55,916 --> 00:21:57,684 али само желим да чујем детаљи од вас, 361 00:21:57,751 --> 00:22:00,119 јер криза може пружити прилику 362 00:22:00,187 --> 00:22:01,621 да се открију цурења 363 00:22:01,689 --> 00:22:04,023 које смо тражили у вашој канцеларији. 364 00:22:04,091 --> 00:22:06,993 Реци ми шта си видео. 365 00:22:08,396 --> 00:22:09,662 Хвала. 366 00:22:09,730 --> 00:22:11,331 па... 367 00:22:11,398 --> 00:22:14,434 Знам да је човек киднапован. 368 00:22:14,501 --> 00:22:17,837 Требало је да говори на конференцији јутрос, 369 00:22:17,905 --> 00:22:19,105 али се није показао. 370 00:22:19,173 --> 00:22:20,573 Мм-хмм. 371 00:22:20,641 --> 00:22:21,908 И да ли се чинило да постоји централизован одговор 372 00:22:21,976 --> 00:22:23,242 до отмице? 373 00:22:23,310 --> 00:22:25,978 Они су били у сигурном трезору цео дан. 374 00:22:26,046 --> 00:22:27,680 Јеси ли погледао унутра овај пут? 375 00:22:27,747 --> 00:22:29,314 [ смеје се ] 376 00:22:29,382 --> 00:22:32,451 Не пуштају ме тамо. И ти то знаш. 377 00:22:32,519 --> 00:22:33,752 Знам. жао ми је. 378 00:22:33,820 --> 00:22:37,090 Молим те настави. 379 00:22:37,157 --> 00:22:39,793 хм... 380 00:22:39,860 --> 00:22:43,263 па, човек који киднапован је био Рус. 381 00:22:43,331 --> 00:22:46,934 Био је неко веома важан у КГБ-у, мислим. 382 00:22:47,002 --> 00:22:49,103 - Добро. - До раног поподнева, 383 00:22:49,171 --> 00:22:52,907 везали су га за полицију извештај на североистоку Д.Ц. 384 00:22:52,975 --> 00:22:56,011 о човеку који је киднапован синоћ. 385 00:22:56,078 --> 00:22:57,946 И имају опис возила, 386 00:22:58,014 --> 00:23:00,248 Олдсмобил '77, златни, 387 00:23:00,316 --> 00:23:04,286 са ДЦ плочама и налепнице за бранике. 388 00:23:04,354 --> 00:23:06,555 И описи киднапера? 389 00:23:06,623 --> 00:23:08,223 Два мушкарца и жена. 390 00:23:08,291 --> 00:23:12,027 Један од мушкараца... просечне висине са тамном косом. 391 00:23:12,095 --> 00:23:16,998 И које конкретне акције да ли је агент Бартоломеј наредио? 392 00:23:17,066 --> 00:23:20,969 Додатни агенти су послати да надгледа совјетску амбасаду, 393 00:23:21,036 --> 00:23:24,939 агенти су изашли на све луке и железничких станица. 394 00:23:25,007 --> 00:23:26,975 Мислили су на Русе 395 00:23:27,042 --> 00:23:28,977 узео би човека ван земље. 396 00:23:29,044 --> 00:23:31,613 Како бисте најбоље описали Расположење агента Бартоломеја? 397 00:23:31,681 --> 00:23:33,114 Љут? 398 00:23:33,182 --> 00:23:35,551 хм... 399 00:23:35,618 --> 00:23:37,653 али ја-не желим да га ухватим у невољи. 400 00:23:37,721 --> 00:23:39,588 Не, не, не, не. Уопште не. 401 00:23:39,656 --> 00:23:42,825 [муца, уздаси] 402 00:23:42,893 --> 00:23:44,493 Наше контраобавештајне јединице, 403 00:23:44,560 --> 00:23:48,030 они чувају безбедност нашег народа, Марта. 404 00:23:48,097 --> 00:23:51,433 Дакле, морамо да се чувамо <и>њихово обезбеђење. 405 00:24:26,537 --> 00:24:28,638 [Кликови на дугме] 406 00:24:28,706 --> 00:24:31,708 [ <и>Човек стење ] 407 00:24:33,343 --> 00:24:35,178 Елизабета: <и>Реци ми шта желиш следеће. 408 00:24:35,246 --> 00:24:37,214 Човек: <и>Ох. Не знам. 409 00:24:37,281 --> 00:24:39,082 <и>Шта кажеш на... ово? 410 00:24:39,150 --> 00:24:41,952 Ох, ја... ох, не знам. <и>Ја не... ох! 411 00:24:42,019 --> 00:24:44,421 <и>О, да! 412 00:24:44,522 --> 00:24:46,390 Мислиш да ми кажеш 413 00:24:46,458 --> 00:24:48,892 <и>девојка никад није ставила прст <и>да си се пребио? 414 00:24:48,960 --> 00:24:51,828 [ <и>стекање ] 415 00:24:51,896 --> 00:24:53,830 <и>Тако је. 416 00:24:53,898 --> 00:24:55,732 <и>Да, да. Сада имате. 417 00:24:55,799 --> 00:24:57,033 <и>Мм-хмм. 418 00:24:57,100 --> 00:24:58,734 [Касета премотава унапред] 419 00:24:58,802 --> 00:25:01,003 [Кликови на дугме] <и>О, Боже. 420 00:25:01,071 --> 00:25:04,874 [ стење ] <и>Да. Да. Да. Ох! 421 00:25:04,941 --> 00:25:06,742 [Касета премотава унапред] 422 00:25:06,810 --> 00:25:08,545 <и>Има нешто... 423 00:25:08,612 --> 00:25:12,615 <и>Мислим, да сам... да јесам <и>видимо се поново... 424 00:25:12,683 --> 00:25:16,085 <и>Желео бих да будеш мало... 425 00:25:16,153 --> 00:25:18,355 <и>Шта? 426 00:25:18,422 --> 00:25:21,457 <и>Не желим да повредим <и>ваша осећања. 427 00:25:21,525 --> 00:25:22,758 <и>Реци ми. 428 00:25:22,826 --> 00:25:26,295 <и>Али само можда... 429 00:25:26,363 --> 00:25:28,397 <и>Можда јачи? 430 00:25:32,969 --> 00:25:36,871 <и>Знате ли шта је КГБ? 431 00:25:36,939 --> 00:25:39,274 <и>Ум... чуо сам за њих. 432 00:25:39,341 --> 00:25:41,076 <и>Па... 433 00:25:41,143 --> 00:25:46,981 <и>Па, овог викенда, <и>Дајем $100,000 у готовини 434 00:25:47,049 --> 00:25:50,619 <и>КГБ пребеглу <и>ко долази у град да... 435 00:25:50,686 --> 00:25:51,886 [ трака се зауставља ] 436 00:26:02,011 --> 00:26:04,039 Реганова администрација откривено данас 437 00:26:04,164 --> 00:26:05,798 <и>то након једномесечног прегледа, 438 00:26:05,866 --> 00:26:07,533 <и>поштиваће споразум <и>са Ираном 439 00:26:07,601 --> 00:26:09,869 <и>то је довело до ослобађања <и>од 52 америчка таоца. 440 00:26:09,936 --> 00:26:13,506 па... 441 00:26:13,574 --> 00:26:16,676 ФБИ има опис аутомобила са ДЦ плочама. 442 00:26:16,744 --> 00:26:18,378 Нису га повезали 443 00:26:18,445 --> 00:26:21,581 убоденој жртви у Арлингтон Метходист још, 444 00:26:21,649 --> 00:26:23,950 али не мислим биће дуго. 445 00:26:24,018 --> 00:26:25,852 Свуда су по нашим момцима у амбасади, 446 00:26:25,920 --> 00:26:27,488 који је сигурно направио надзор, 447 00:26:27,556 --> 00:26:29,457 због чега не могу да изађу 448 00:26:29,524 --> 00:26:31,525 да преузмем моју поруку или одговори. 449 00:26:31,593 --> 00:26:32,826 Дакле, мислим да морамо претпоставити, 450 00:26:32,894 --> 00:26:34,428 са федералцима свуда по њима тако, 451 00:26:34,496 --> 00:26:38,299 они су у потпуности оперативни станд-довн. 452 00:26:38,366 --> 00:26:41,201 Требало би само сами бринемо о њему. 453 00:26:41,269 --> 00:26:42,703 У чему је журба? 454 00:26:42,771 --> 00:26:45,506 У оперативном застоју, 455 00:26:45,574 --> 00:26:48,843 овлашћени смо да направимо наше сопствене одлуке. 456 00:26:48,911 --> 00:26:52,112 Да, али зашто хоћеш да га тако гадно убије? 457 00:26:52,180 --> 00:26:54,148 Желим да изађе из моје куће! 458 00:26:54,216 --> 00:26:56,017 Он нас све доводи у опасност, 459 00:26:56,085 --> 00:26:57,952 и само ће га убити ионако назад у Москву. 460 00:26:58,020 --> 00:27:00,554 Мислим да би бар требало да покушамо и заврши мисију 461 00:27:00,622 --> 00:27:01,690 онако како је додељено. 462 00:27:01,757 --> 00:27:03,458 Ох, <и>сада желите да завршите мисија на начин на који је додељена? 463 00:27:03,726 --> 00:27:05,260 Мислим, требао си Мислио сам на то раније, Филипе. 464 00:27:05,327 --> 00:27:06,328 Не би требао ни бити овде. 465 00:27:06,395 --> 00:27:08,129 Па, ако јеси која је бринула за њега, 466 00:27:08,197 --> 00:27:09,965 можда бисмо могли само да пребегнемо себе. 467 00:27:10,033 --> 00:27:12,868 Бар бисмо били милионери. 468 00:27:12,935 --> 00:27:16,137 Хмм? Не бисмо морали да бринемо о одласку у затвор 469 00:27:16,205 --> 00:27:17,939 и остављајући децу саму. 470 00:27:18,007 --> 00:27:20,141 Много наших проблема само би отишао. 471 00:27:20,209 --> 00:27:22,277 Пкев! 472 00:27:22,345 --> 00:27:24,912 То је веома смешно. 473 00:27:28,784 --> 00:27:31,987 да видимо оно што ћемо чути сутра. 474 00:27:32,054 --> 00:27:34,923 [ТВ се искључи] 475 00:27:44,099 --> 00:27:45,999 [ Нејасни разговори ] 476 00:27:49,037 --> 00:27:51,171 Сигурно не желиш да дођеш? 477 00:27:51,239 --> 00:27:53,340 Нисам ни видео нови тржни центар још. 478 00:27:53,407 --> 00:27:55,975 То је тржни центар. 479 00:27:56,043 --> 00:27:57,744 Хенри: Видимо се, мама. 480 00:27:57,812 --> 00:28:01,114 Да, знам, али овај јесте фонтане и светларници. 481 00:28:01,182 --> 00:28:02,783 Ћао, мама. 482 00:28:06,889 --> 00:28:08,656 [ Врата аутомобила се затварају ] 483 00:28:08,724 --> 00:28:10,692 Кад смо отишли на вечеру прошле недеље, 484 00:28:10,759 --> 00:28:13,728 зар није носила џемпер са зецем на њему? 485 00:28:13,795 --> 00:28:15,363 Ох, мој Боже. 486 00:28:18,166 --> 00:28:20,934 ♪ Играње са краљица срца ♪ 487 00:28:21,002 --> 00:28:22,636 ♪ знајући то није баш паметан ♪ 488 00:28:22,704 --> 00:28:24,271 Стварно? 489 00:28:24,339 --> 00:28:25,672 Само позови своје родитеље. 490 00:28:25,740 --> 00:28:27,207 Реци им да спаваш у Лизиној кући. 491 00:28:27,275 --> 00:28:29,709 Мислиш ли да ћу добити у невољи? 492 00:28:29,777 --> 00:28:31,978 ♪ Изношење још једне лажи ♪ 493 00:28:32,045 --> 00:28:34,781 ♪ размишљам о томе злочиначки живот ♪ 494 00:28:34,848 --> 00:28:37,316 ♪ зато што је то шта ћу морати да урадим ♪ 495 00:28:37,384 --> 00:28:39,852 Хвала. ♪ да ме држи даље од тебе ♪ 496 00:28:41,821 --> 00:28:44,890 ♪ душо ♪ 497 00:28:44,958 --> 00:28:47,626 ♪ знаш да те то љути ♪ 498 00:28:47,694 --> 00:28:49,595 ♪ зашто сви говоре сви ♪ 499 00:28:49,663 --> 00:28:51,497 ♪ шта си урадио? ♪ 500 00:28:53,367 --> 00:28:55,301 ♪ душо ♪ 501 00:28:55,369 --> 00:28:59,005 ♪ Знам да те растужује ♪ 502 00:28:59,072 --> 00:29:00,673 ♪ али када предају боли срца ♪ 503 00:29:00,741 --> 00:29:04,477 ♪ знаш мораш имати мало ♪ 504 00:29:04,545 --> 00:29:07,047 ♪ играм се са краљица срца ♪ 505 00:29:07,115 --> 00:29:09,750 ♪ знајући није баш паметно ♪ 506 00:29:09,818 --> 00:29:11,552 ♪ шаљивџија није једини... ♪ 507 00:29:14,156 --> 00:29:15,523 Вау. 508 00:29:15,590 --> 00:29:17,491 Свиђа ми се то. 509 00:29:19,361 --> 00:29:21,728 Изгледаш лепо, драга. 510 00:29:21,796 --> 00:29:23,664 Желиш да пођеш са мном и Дее да купујем шминку 511 00:29:23,731 --> 00:29:25,399 након што их платиш? 512 00:29:32,173 --> 00:29:34,775 Еррол, она има 13 година. 513 00:29:34,843 --> 00:29:36,410 13? 514 00:29:36,478 --> 00:29:38,312 Не знам, тата. 515 00:29:38,380 --> 00:29:40,381 Она ми изгледа спремна. 516 00:29:43,285 --> 00:29:45,453 [ Тихо се смеје ] 517 00:29:49,859 --> 00:29:52,461 [Уздаси] 518 00:29:53,830 --> 00:29:56,498 Збогом, душо. 519 00:29:56,566 --> 00:29:58,067 - Хвала. - Мм-хмм. 520 00:29:58,134 --> 00:29:59,902 Хајде. 521 00:30:03,439 --> 00:30:06,241 Стариш, ух, па... 522 00:30:06,309 --> 00:30:08,443 Знам, знам. 523 00:30:08,511 --> 00:30:11,212 То је... нема користи борећи се са таквим момцима. 524 00:30:11,280 --> 00:30:14,282 о, боже, Не бих желео да то урадиш. 525 00:30:14,350 --> 00:30:16,317 [ Тајмер звони ] 526 00:30:53,589 --> 00:30:55,289 [ Гуме шкрипе ] 527 00:31:00,328 --> 00:31:02,896 Не мораш бити каубој да носи каубојске чизме. 528 00:31:02,964 --> 00:31:04,531 Јаден каже да имаш. 529 00:31:04,599 --> 00:31:06,200 Пејџ: Нико не носи више каубојских чизама, тата. 530 00:31:06,268 --> 00:31:10,370 знаш, тата, она ту има поенту. 531 00:31:12,874 --> 00:31:14,441 Упознао сам нове комшије. 532 00:31:14,508 --> 00:31:16,843 Идемо касније да се поздравим. 533 00:31:22,983 --> 00:31:25,919 Шта мислиш Ја сам га убио? 534 00:31:25,986 --> 00:31:28,220 Само проверавам. 535 00:31:34,327 --> 00:31:35,661 Стани. 536 00:31:39,233 --> 00:31:41,201 Стани. 537 00:31:46,575 --> 00:31:49,444 Ти си моја жена. 538 00:31:49,511 --> 00:31:51,012 Да ли је то тачно? 539 00:32:00,690 --> 00:32:03,726 [звоно на вратима] 540 00:32:03,793 --> 00:32:05,394 Ох, здраво. Дошао си! 541 00:32:05,461 --> 00:32:07,162 само на секунд, да, ух, донесем колаче 542 00:32:07,230 --> 00:32:08,630 и добродошли у комшилук. 543 00:32:08,698 --> 00:32:10,999 Па, уђи. Уђи. 544 00:32:11,067 --> 00:32:12,334 Могу ли вам понудити пиће или...? 545 00:32:12,401 --> 00:32:13,568 Филип: Не, не, не, не, не. Елизабет: Не. 546 00:32:13,636 --> 00:32:15,437 Ово место је у нереду. 547 00:32:15,505 --> 00:32:16,805 молим те, молим те, не чини ништа. 548 00:32:16,873 --> 00:32:18,674 Само смо хтели да доведемо колачићи. 549 00:32:18,741 --> 00:32:19,742 тако ми је жао. 550 00:32:19,809 --> 00:32:21,644 Можемо доћи и помоћи. 551 00:32:21,711 --> 00:32:24,380 У ствари, Хенри може доћи цео дан сутра ако хоћеш. 552 00:32:24,448 --> 00:32:26,917 О хвала ти. Ово је мој син Маттхев. Филип: Здраво. 553 00:32:26,985 --> 00:32:28,986 да ли знате где ти је отац? 554 00:32:29,053 --> 00:32:30,287 Маттхев: Ух, он је горе. 555 00:32:30,355 --> 00:32:31,922 Шта, имамо ли посетиоце већ? 556 00:32:31,990 --> 00:32:33,090 Ух, да. Ово је Стан. 557 00:32:33,158 --> 00:32:34,992 Хеј. Пхил Јеннингс. 558 00:32:35,060 --> 00:32:36,527 Како си? Стан Бееман. 559 00:32:36,595 --> 00:32:38,529 Ух, моја жена, Елизабет, Пејџ, Хенри. 560 00:32:38,597 --> 00:32:39,964 - Здраво. - Здраво. 561 00:32:40,032 --> 00:32:41,266 Хеј, Хенри. 562 00:32:41,333 --> 00:32:43,000 [ прочисти грло ] Здраво. 563 00:32:43,068 --> 00:32:46,070 - Оох, јесу ли то колачићи? - Домаће. 564 00:32:46,138 --> 00:32:48,073 - Могу ли? - Мм. 565 00:32:48,140 --> 00:32:49,808 Твоја мама је добра куварица? 566 00:32:49,875 --> 00:32:51,076 Да. 567 00:32:51,143 --> 00:32:53,412 У реду. 568 00:32:53,480 --> 00:32:56,215 - Требао сам их узети. Хвала. - Ммм. 569 00:32:56,283 --> 00:32:57,816 - Ох, то је добар колачић, душо. - Да. 570 00:32:57,884 --> 00:32:59,652 Дакле, ово је прилично добро комшилук у који смо се уселили, а? 571 00:32:59,719 --> 00:33:01,387 Филип: Не би живео нигде другде. 572 00:33:01,454 --> 00:33:03,789 Знаш? Сигурно, чисто. Путовање до ДЦ није тако лоше. 573 00:33:03,857 --> 00:33:05,624 Да ли радите у граду? 574 00:33:05,692 --> 00:33:06,893 Да. 575 00:33:06,960 --> 00:33:07,994 шта да... шта радиш, Стан? 576 00:33:08,061 --> 00:33:10,062 Ја сам ФБИ агент. 577 00:33:10,130 --> 00:33:15,835 ФБИ? Вау! Шта... шта, зар не ухватити пљачкаше банака и слично? 578 00:33:15,903 --> 00:33:18,171 У ствари, радим сада у контраобавештајној служби. 579 00:33:18,239 --> 00:33:20,607 Контраинтел... то је... то је против шпијуна, зар не? 580 00:33:20,675 --> 00:33:21,708 Тачно. 581 00:33:21,776 --> 00:33:23,577 Ох. Мораћу да се уверим 582 00:33:23,645 --> 00:33:25,779 Ја не шпијунирам овде около. 583 00:33:25,847 --> 00:33:28,115 Ох, боље немој, посебно за оне Русе. 584 00:33:28,183 --> 00:33:29,950 Ох, да. Они су... они су најгори, зар не? 585 00:33:30,017 --> 00:33:32,052 Ох, сигурно јесу, Филипе. 586 00:33:32,119 --> 00:33:34,721 Они свакако јесу. 587 00:33:45,099 --> 00:33:46,558 Вероватно је то случајност, 588 00:33:46,850 --> 00:33:49,352 ФБИ агенти морају негде да живе. 589 00:33:49,419 --> 00:33:51,754 Или су на нама. 590 00:33:51,822 --> 00:33:53,556 А ово је шта? 591 00:33:53,623 --> 00:33:55,191 Крај игре. 592 00:33:55,258 --> 00:33:57,426 Они... покушавају натерај нас да урадимо нешто глупо. 593 00:33:57,493 --> 00:33:59,828 У сваком случају, решићемо се Тимошева вечерас. 594 00:33:59,896 --> 00:34:01,897 Скоро сам то урадио сам јутрос, 595 00:34:01,964 --> 00:34:03,631 али мислио сам да ћеш бити љут. 596 00:34:03,699 --> 00:34:05,133 Ако нас посматрају, 597 00:34:05,200 --> 00:34:07,902 последња ствар хоћеш да убијеш Тимошева. 598 00:34:07,970 --> 00:34:10,738 То је живот у затвору. То нису договори, ништа. 599 00:34:10,806 --> 00:34:12,440 Ми преузимамо те ризике сваки дан, Филип. 600 00:34:12,508 --> 00:34:13,541 То је оно што ми радимо. 601 00:34:15,311 --> 00:34:18,079 мај... можда постоји други начин. 602 00:34:20,083 --> 00:34:24,420 Види, можда је ово једна... прилика. 603 00:34:24,488 --> 00:34:27,958 Можда је ово савршено време само да размислимо о... 604 00:34:28,025 --> 00:34:30,260 живећи живот ми смо живели 605 00:34:30,328 --> 00:34:32,129 али само то стварно живи. 606 00:34:32,197 --> 00:34:34,899 Само... бити ми. 607 00:34:34,967 --> 00:34:37,769 о чему причаш? 608 00:34:37,837 --> 00:34:39,670 Кажем да смо можда разнесени. 609 00:34:39,738 --> 00:34:41,672 И ја кажем ако нас посматрају, 610 00:34:41,740 --> 00:34:43,207 не можемо да убијемо Тимошева. 611 00:34:43,275 --> 00:34:46,477 Ја такође кажем да јесмо Филип и Елизабет Џенингс. 612 00:34:46,545 --> 00:34:49,079 Били смо за веома дуго времена. 613 00:34:49,147 --> 00:34:52,115 Па зашто не бисмо напредовали овога 614 00:34:52,183 --> 00:34:54,751 а зашто не направимо први потез 615 00:34:54,819 --> 00:34:57,621 и да им се понудимо? 616 00:34:57,688 --> 00:34:59,122 Могли бисмо да добијемо много новца... 617 00:34:59,190 --> 00:35:02,092 3 милиона долара за Тимошева, 3 милиона долара за нас. 618 00:35:02,160 --> 00:35:05,462 Само се премештамо, узети добар живот, 619 00:35:05,529 --> 00:35:07,597 и буди срећан. 620 00:35:10,402 --> 00:35:14,171 Шалиш се? 621 00:35:14,239 --> 00:35:16,007 Да ли је ово шала? 622 00:35:16,075 --> 00:35:18,309 бр. 623 00:35:18,377 --> 00:35:19,544 Хоћеш да издаш нашу земљу? 624 00:35:19,612 --> 00:35:20,912 Па, после све што смо урадили, 625 00:35:20,980 --> 00:35:22,280 не мислим то је таква издаја. 626 00:35:22,348 --> 00:35:23,815 Пребегли у Америку? 627 00:35:23,883 --> 00:35:27,520 Америка није тако лоша. Овде смо дуго времена. 628 00:35:27,588 --> 00:35:30,523 Шта је... шта је тако лоше о томе, знаш? 629 00:35:30,591 --> 00:35:33,192 Струја ради све време. Храна је прилично одлична. 630 00:35:33,260 --> 00:35:34,827 - Простор за ормар... - Је ли то оно до чега ти је стало? 631 00:35:34,895 --> 00:35:36,762 - Не, брига ме за све. - Не домовина! 632 00:35:36,830 --> 00:35:39,131 Да, али наша породица долази први. 633 00:35:39,199 --> 00:35:41,467 Па, Пејџ и Хенри, ух... 634 00:35:41,535 --> 00:35:44,036 - Шта је тачно твој план? - Имали бисмо сјајан живот јер бисмо имали новца. 635 00:35:44,104 --> 00:35:46,039 Шта бисте им рекли, Филипе? 636 00:35:46,106 --> 00:35:47,306 Истина. 637 00:35:50,077 --> 00:35:51,911 Заклео си се. 638 00:35:51,979 --> 00:35:54,747 Заклели смо се никада им не бисмо рекли! 639 00:35:54,815 --> 00:35:57,183 Да их пустим да одрасту и живе својим животом. 640 00:35:57,251 --> 00:35:58,885 Неће бити део овога. 641 00:35:58,953 --> 00:36:00,386 нису бити део овога. 642 00:36:00,454 --> 00:36:02,321 Биће Американци, а ти то не можеш поднети. 643 00:36:02,389 --> 00:36:03,723 Видим то сваки дан. 644 00:36:03,791 --> 00:36:05,158 Нисам још завршио са њима. 645 00:36:05,225 --> 00:36:06,959 Не морају бити обични Американци. 646 00:36:07,027 --> 00:36:09,395 - Могу да буду социјалисти. - Они неће бити социјалисти. 647 00:36:09,463 --> 00:36:11,231 - Могу да буду синдикални активисти. - Ово место не испада социјалисте. 648 00:36:11,298 --> 00:36:12,865 Знати да је све то била лаж? 649 00:36:12,933 --> 00:36:15,000 Никада не би разговарали са нама опет, Филипе. 650 00:36:15,068 --> 00:36:16,802 И шта смо чак причати о? 651 00:36:16,870 --> 00:36:18,270 Не би било будућности за било кога од нас. 652 00:36:18,338 --> 00:36:21,006 - Све би нас побили! - Никада нас не би нашли. 653 00:36:21,074 --> 00:36:22,908 - Никада нас не би нашли. - Јеси ли погледао у наш гепек?! 654 00:36:22,975 --> 00:36:25,210 Био је будала. 655 00:36:25,277 --> 00:36:27,378 Вратио се да држи говоре. 656 00:36:27,446 --> 00:36:29,580 Леви трагови о томе где је боравио. 657 00:36:29,648 --> 00:36:32,149 Ми бисмо... били бисмо опрезнији. 658 00:36:39,991 --> 00:36:41,893 [Уздаси] 659 00:37:19,366 --> 00:37:21,400 [ Врата се отварају ] 660 00:37:39,687 --> 00:37:41,187 [ руски акценат ] Пуковниче. 661 00:37:43,791 --> 00:37:46,092 [ руски акценат ] Хајде. 662 00:37:55,702 --> 00:37:57,370 Филип... 663 00:37:57,438 --> 00:37:59,606 Волео бих да упознаш Елизабет. 664 00:37:59,674 --> 00:38:00,974 Елизабетх... 665 00:38:01,042 --> 00:38:03,944 ово је Филип. 666 00:38:04,012 --> 00:38:06,113 Драго ми је да смо се упознали. 667 00:38:06,181 --> 00:38:08,248 Исто тако. 668 00:38:08,316 --> 00:38:10,184 Жуков: Оставићу вас двојицу да се упознају. 669 00:38:10,252 --> 00:38:12,387 Има толико тога да се прича. 670 00:38:12,455 --> 00:38:14,523 Ваши животи до сада. 671 00:38:14,590 --> 00:38:16,491 Филипов и Елизабетин живот. 672 00:38:16,559 --> 00:38:19,894 Не оне друге... о њима никада не треба расправљати. 673 00:38:19,962 --> 00:38:22,731 Било би лако да верује у Јелисавету 674 00:38:22,799 --> 00:38:25,600 који је одрастао у Чикагу, Илиноис, Филип, 675 00:38:25,668 --> 00:38:27,569 ако не знаш било која друга прича. 676 00:38:27,637 --> 00:38:31,239 Елизабетх, биће мање вероватно да једног дана направим лапсус 677 00:38:31,307 --> 00:38:33,975 ако нема друге верзије овог човека 678 00:38:34,043 --> 00:38:36,311 кријеш се у позадини вашег ума. 679 00:38:38,181 --> 00:38:40,015 молим те. 680 00:38:40,083 --> 00:38:41,450 Седи. 681 00:38:51,362 --> 00:38:54,530 [ Врата се затварају ] 682 00:38:54,598 --> 00:38:56,699 Хоћете ли чаја? 683 00:38:56,767 --> 00:38:58,501 Да. Хвала. 684 00:39:11,915 --> 00:39:13,349 молим те. 685 00:39:32,969 --> 00:39:35,170 [ звони ] 686 00:39:35,237 --> 00:39:36,771 Човек: Арлингтон Метходист. 687 00:39:36,839 --> 00:39:38,072 Жупанијска веза. 688 00:39:38,140 --> 00:39:40,175 Жена: Како могу да ти помогнем? 689 00:39:40,243 --> 00:39:42,310 наредник Ваугн, Одељење шерифа Фаирфака. 690 00:39:42,378 --> 00:39:43,645 Тражим Јохн Доеа... 691 00:39:43,713 --> 00:39:45,413 би ушао четвртак увече. 692 00:39:45,481 --> 00:39:48,984 Кавкаски мушкарац, 5'10", рана од ножа у стомак. 693 00:39:49,052 --> 00:39:50,752 Пусти ме да погледам. 694 00:39:50,820 --> 00:39:54,588 Ох, жао ми је, наредниче. Истекао је те ноћи. 695 00:39:54,656 --> 00:39:56,390 У реду, хвала. 696 00:39:56,457 --> 00:39:57,624 [Уздаси] 697 00:39:57,692 --> 00:39:59,226 [Прималац кликне] 698 00:40:10,027 --> 00:40:13,062 Хеј, комшија! 699 00:40:13,130 --> 00:40:15,164 Хеј, Стан. Како иде усељење? 700 00:40:15,232 --> 00:40:16,232 Ох, знаш, 701 00:40:16,300 --> 00:40:17,834 дуг је пут до тога. 702 00:40:17,902 --> 00:40:19,536 - Хоћеш пиво? - Не, хвала. 703 00:40:19,604 --> 00:40:22,306 Али би ми заправо могао користити неке краткоспојне каблове ако их имате. 704 00:40:22,374 --> 00:40:24,942 Ауто моје жене није био добар пут из Ст. Лоуиса. 705 00:40:25,010 --> 00:40:26,643 Наравно, уђи. 706 00:40:26,711 --> 00:40:27,711 Ох, супер. 707 00:40:27,779 --> 00:40:29,980 Сигурно немаш пиво? 708 00:40:30,048 --> 00:40:32,449 Ох, волео бих, али имам да уђе на посао. 709 00:40:32,517 --> 00:40:34,952 Чак ни не добијаш слободан дан за усељење? 710 00:40:35,020 --> 00:40:36,620 Знате, имамо спрема се ова права срање. 711 00:40:36,688 --> 00:40:38,289 Изгледа да ћу бити радне седмодневне недеље 712 00:40:38,357 --> 00:40:39,924 за догледно време. 713 00:40:46,498 --> 00:40:48,031 Имате проблема са аутом? 714 00:40:48,099 --> 00:40:51,401 Ох, ништа битно... напукло ПЦВ црево. 715 00:40:51,469 --> 00:40:53,269 Ово је Олдсмобиле Делта, хух? 716 00:40:53,337 --> 00:40:54,270 Да. 717 00:40:54,338 --> 00:40:55,305 '77? 718 00:40:55,372 --> 00:40:56,873 Мм-хмм. 719 00:40:56,941 --> 00:40:59,843 Хтео сам Цоупе. Желела је лимузину. 720 00:40:59,911 --> 00:41:02,379 Па смо се одлучили на ово са В8. 721 00:41:02,447 --> 00:41:05,749 Беаутифул стилинг са овим наслаганим фаровима. 722 00:41:05,817 --> 00:41:07,951 ГМ не може да направи ово довољно брзо, а? 723 00:41:08,019 --> 00:41:10,821 Да, то је сјајан ауто. 724 00:41:12,524 --> 00:41:14,158 Ниси био, ух, у искушењу 725 00:41:14,225 --> 00:41:16,493 једним од њих Јапански надобудници, а? 726 00:41:16,561 --> 00:41:18,962 Мислим да не бих стао у један. 727 00:41:19,030 --> 00:41:20,731 Ох, да, чуо сам те за то. 728 00:41:27,872 --> 00:41:30,473 Ох, супер. Хвала. 729 00:41:30,541 --> 00:41:31,942 Можете се кладити. 730 00:41:34,045 --> 00:41:36,213 Па, морам да се вратим. 731 00:41:36,281 --> 00:41:39,317 наравно. После тебе. 732 00:41:41,720 --> 00:41:42,820 како се то зове? 733 00:41:42,888 --> 00:41:44,556 А пиросхки. 734 00:41:44,623 --> 00:41:46,825 То је као кнедла са месом. Они их некако воле. 735 00:41:46,893 --> 00:41:48,326 И мени се некако свиђају. Они су сочни. Они су тестасти. 736 00:41:48,394 --> 00:41:50,829 Амадор: Господине Биман. 737 00:41:50,897 --> 00:41:52,664 Ово је агент Гаад, мој бивши заменик. 738 00:41:52,732 --> 00:41:54,166 Како си? 739 00:41:54,233 --> 00:41:55,500 Он је детаљан 740 00:41:55,568 --> 00:41:57,236 Контраобавештајној служби ЦИА радна група 741 00:41:57,303 --> 00:41:59,071 у Ленглију. 742 00:41:59,139 --> 00:42:00,806 Он ће их довести до брзине на Тимошеву, 743 00:42:00,873 --> 00:42:03,475 и надамо се могу нам помоћи. 744 00:42:03,543 --> 00:42:04,509 Здраво, Цхрис. 745 00:42:04,576 --> 00:42:06,077 Франк. 746 00:42:06,145 --> 00:42:07,879 Агенте Бееман, да ли мислите има било какве шансе 747 00:42:07,946 --> 00:42:09,246 да је Тимошев још жив? 748 00:42:09,314 --> 00:42:11,148 Ух, био је овде око 10 минута, Франк. 749 00:42:11,216 --> 00:42:13,751 Па, ја разумем он има неки посебан увид. 750 00:42:13,819 --> 00:42:15,953 да, мој задатак пљачке банке, 751 00:42:16,021 --> 00:42:18,021 последње три године, Био сам на тајном задатку. 752 00:42:18,089 --> 00:42:20,057 Тајно? Са ким? 753 00:42:20,125 --> 00:42:22,025 Група белих супрематиста из јужног Арканзаса. 754 00:42:22,093 --> 00:42:24,661 24 директора тренутно чека суђење. 755 00:42:24,729 --> 00:42:26,831 Не сери. Живео си то, целих девет јарди? 756 00:42:26,898 --> 00:42:29,300 Да. Једва сам видео своју породицу. 757 00:42:29,368 --> 00:42:31,636 То је једна ствар нисмо имали овде... 758 00:42:31,704 --> 00:42:33,071 неко са таквим начином размишљања. 759 00:42:33,139 --> 00:42:35,074 Мислио сам да си овде за твој добар изглед. 760 00:42:35,141 --> 00:42:36,842 На Тимошева, господине... 761 00:42:36,910 --> 00:42:39,011 кад те издају од неког од својих... 762 00:42:39,079 --> 00:42:41,347 Псст. Хеј. 763 00:42:45,753 --> 00:42:47,454 Кад си издана од неког од својих, 764 00:42:47,521 --> 00:42:49,589 ниси склон да га ставиш из своје беде брзо. 765 00:42:49,657 --> 00:42:51,491 Кладио бих се на Русе ишао би у знатној мери 766 00:42:51,559 --> 00:42:52,826 да га вратим тамо 767 00:42:52,893 --> 00:42:54,260 па да га погледају у очи 768 00:42:54,328 --> 00:42:56,095 пре него што дуну његов мозак ван. 769 00:42:57,364 --> 00:42:59,098 Ако сте га зграбили али га ниси могао добити 770 00:42:59,166 --> 00:43:00,499 одмах ван земље, где би га држао? 771 00:43:00,567 --> 00:43:02,335 Па, ја га не бих узео у амбасаду. 772 00:43:02,402 --> 00:43:04,170 Не бих желео да се приближим било који Рус, 773 00:43:04,238 --> 00:43:06,840 где можда тражимо. 774 00:43:06,907 --> 00:43:09,609 Хм, не бих желео да будем на улици, 775 00:43:09,676 --> 00:43:11,110 колико год сам то могао да избегнем, 776 00:43:11,178 --> 00:43:12,779 или било где Обично нисам ишао. 777 00:43:12,847 --> 00:43:14,481 Вероватно бих направио беелине 778 00:43:14,548 --> 00:43:16,683 у моју кућу, да ти кажем истину. 779 00:43:16,751 --> 00:43:19,386 То је заиста најсигурније место за вас може бити, колико год то чудно звучало. 780 00:43:19,454 --> 00:43:22,122 А ја бих само пратио моја редовна рутина, 781 00:43:22,190 --> 00:43:24,658 задржи га тамо док се врућина не смири. 782 00:43:24,726 --> 00:43:26,793 Па, ако је у нечијој кући, никада га нећемо наћи. 783 00:43:26,861 --> 00:43:29,563 Не, не бих тако, господине. 784 00:43:29,631 --> 00:43:31,932 Па хвала. 785 00:43:36,070 --> 00:43:37,371 Дакле, да ли сте, као, 786 00:43:37,438 --> 00:43:39,306 запаљени крстови и срања са тим момцима 787 00:43:39,374 --> 00:43:40,707 или као, "Хајл Хитлер"? 788 00:43:40,775 --> 00:43:43,044 Било је мало дубље него то. 789 00:43:46,515 --> 00:43:49,985 Као... као шта? 790 00:43:50,052 --> 00:43:54,356 Хеј, тата, можемо ли се тркати пруга на Олдсмобилу? 791 00:43:54,424 --> 00:43:56,992 Ух, мислим да твоја мама није волео би то. 792 00:43:57,060 --> 00:43:59,696 Зашто не? 793 00:43:59,763 --> 00:44:03,232 Не воли нове ствари. 794 00:44:03,300 --> 00:44:07,070 ♪ Бомбе прште у ваздуху ♪ 795 00:44:07,137 --> 00:44:11,374 ♪ дао доказ кроз ноћ ♪ 796 00:44:11,442 --> 00:44:15,779 ♪ да је наша застава још увек био ту ♪ 797 00:44:15,847 --> 00:44:23,119 ♪ о реци да тај барјак са звездама ♪ 798 00:44:23,187 --> 00:44:26,422 ♪ ипак маши ♪ 799 00:44:26,490 --> 00:44:32,395 ♪ преко земље слободних ♪ 800 00:44:32,462 --> 00:44:39,801 ♪ и дом храбрих? ♪ 801 00:44:39,869 --> 00:44:43,104 [ Живели и аплауз ] 802 00:44:45,975 --> 00:44:48,776 Директор: Средња школа Фаллс Цхурцх, 803 00:44:48,844 --> 00:44:52,113 молим добродошли прави амерички херој... 804 00:44:52,181 --> 00:44:54,915 Командант Близанаца 9 и Аполо 10, 805 00:44:54,983 --> 00:44:57,518 Астронаут Тхомас П. Стаффорд. 806 00:44:57,585 --> 00:44:59,486 [ Живели и аплауз ] 807 00:45:07,628 --> 00:45:09,696 [шкљоцање камере] 808 00:45:17,405 --> 00:45:19,340 Вхоо! 809 00:46:14,696 --> 00:46:15,696 Слушај. 810 00:46:15,764 --> 00:46:16,964 Аах! [ Грунтс ] 811 00:46:17,032 --> 00:46:18,799 Ти си таква мука у гузици. 812 00:46:18,867 --> 00:46:21,937 Покушавам да се договорим. 813 00:46:45,493 --> 00:46:48,562 Хајде, немамо много времена. 814 00:46:50,732 --> 00:46:54,935 Елизабет: Шта се дешава? 815 00:46:55,002 --> 00:46:57,838 Водим га код нашег комшије. 816 00:46:57,906 --> 00:47:00,541 - Јеси? - Да. 817 00:47:00,608 --> 00:47:02,109 Хтео сам да га истерам, предати га даље од куће, 818 00:47:02,177 --> 00:47:03,844 али изгледа да сте узели поклопац развода. 819 00:47:03,911 --> 00:47:05,712 - Значи остављао си ме. - Нагодићу се 820 00:47:05,780 --> 00:47:07,981 где не морате да разговарате са Американци ако нећеш, 821 00:47:08,048 --> 00:47:09,382 ако мислите да ће учинити те издајником, 822 00:47:09,450 --> 00:47:10,916 али ћеш поћи са мном и деца. 823 00:47:10,984 --> 00:47:13,119 Неће бити баш оно што си ти желите, али ћете се прилагодити. 824 00:47:13,186 --> 00:47:14,887 Дакле, ти само одлучујеш за нас обоје. 825 00:47:14,954 --> 00:47:17,022 - Да, један од нас мора. - Зашто ти? 826 00:47:17,090 --> 00:47:18,657 Зато што бежимо ван времена! 827 00:47:18,724 --> 00:47:21,259 Зашто не можемо радити ствари заједно? 828 00:47:21,327 --> 00:47:23,061 Зато што сам официр КГБ-а! 829 00:47:23,129 --> 00:47:26,531 зар то не разумеш, после свих ових година? 830 00:47:26,599 --> 00:47:29,034 Ја бих... отишао бих у затвор, умро бих, 831 00:47:29,102 --> 00:47:32,138 Изгубио бих све раније Издао бих своју земљу. 832 00:47:32,205 --> 00:47:34,373 Сад ово завршавам. 833 00:47:49,555 --> 00:47:52,190 Филипе, немој! 834 00:47:54,994 --> 00:47:57,162 Хајде! 835 00:48:11,278 --> 00:48:12,678 [кашљање] 836 00:48:36,070 --> 00:48:39,773 Извините. Никад нисам хтео да те повредим. 837 00:48:39,841 --> 00:48:42,209 Пустили су нас да идемо по своме са питомцима. 838 00:48:42,277 --> 00:48:46,547 То је био део посла... 839 00:48:46,615 --> 00:48:49,217 Перк. 840 00:48:53,056 --> 00:48:55,357 Филип: Шта си ти причати о? 841 00:48:55,425 --> 00:48:57,793 о чему причаш? 842 00:48:57,861 --> 00:49:01,130 Како... како си је повредио? 843 00:49:04,501 --> 00:49:06,302 Како те је повредио? 844 00:49:14,611 --> 00:49:16,579 [ Алат звецка ] 845 00:49:19,983 --> 00:49:22,352 Ради шта хоћеш са њим. 846 00:49:22,419 --> 00:49:25,588 Одведи га Американцима, ако је то оно што желиш. 847 00:49:30,528 --> 00:49:33,296 [ гушење ] 848 00:49:58,061 --> 00:50:01,096 [ Пхил Цоллинс' "вечерас у ваздуху" игра] 849 00:50:20,985 --> 00:50:23,587 ♪ Осећам то ♪ 850 00:50:23,654 --> 00:50:27,825 ♪ долази у ваздух вечерас ♪ 851 00:50:27,892 --> 00:50:31,528 ♪ Ох, Господе ♪ 852 00:50:31,596 --> 00:50:34,832 ♪ и чекао сам за овај тренутак ♪ 853 00:50:34,900 --> 00:50:37,835 ♪ за цео живот ♪ 854 00:50:37,902 --> 00:50:40,237 ♪ Ох, Господе ♪ 855 00:50:41,839 --> 00:50:43,774 ♪ осећаш ли то ♪ 856 00:50:43,842 --> 00:50:48,011 ♪ долазиш у ваздух вечерас? ♪ 857 00:50:48,079 --> 00:50:50,681 ♪ Ох, Господе ♪ 858 00:50:50,748 --> 00:50:52,583 ♪ Ох, Господе ♪ 859 00:51:00,826 --> 00:51:03,528 ♪ па, ако си ми рекао ♪ 860 00:51:03,596 --> 00:51:06,331 ♪ давио си се ♪ 861 00:51:06,399 --> 00:51:10,869 ♪ Не бих пружио руку ♪ 862 00:51:10,937 --> 00:51:15,774 ♪ Видео сам ти лице раније, мој пријатељ ♪ 863 00:51:15,842 --> 00:51:19,779 ♪ али не знам ако знаш ко сам ја ♪ 864 00:51:21,615 --> 00:51:26,352 ♪ па, био сам тамо, и видео сам шта си урадио ♪ 865 00:51:26,419 --> 00:51:30,923 ♪ Видео сам са своја два ока ♪ 866 00:51:30,991 --> 00:51:34,126 ♪ тако да можете да обришете тај осмех ♪ 867 00:51:34,194 --> 00:51:36,695 ♪ Знам где си био ♪ 868 00:51:36,763 --> 00:51:39,297 ♪ све је то била гомила лажи ♪ 869 00:51:42,602 --> 00:51:44,302 ♪ и осећам то ♪ 870 00:51:44,370 --> 00:51:48,706 ♪ долази у ваздух вечерас ♪ 871 00:51:48,774 --> 00:51:52,711 ♪ Ох, Господе ♪ 872 00:51:52,779 --> 00:51:55,547 ♪ Па, чекао сам за овај тренутак ♪ 873 00:51:55,615 --> 00:51:58,817 ♪ за цео живот ♪ 874 00:51:58,885 --> 00:52:00,820 ♪ Ох, Господе ♪ 875 00:52:02,923 --> 00:52:04,524 ♪ Осећам то ♪ 876 00:52:04,591 --> 00:52:09,062 ♪ долази у ваздух вечерас ♪ 877 00:52:09,130 --> 00:52:10,897 ♪ Ох, Господе ♪ 878 00:52:13,234 --> 00:52:16,069 ♪ Па, чекао сам за овај тренутак ♪ 879 00:52:16,137 --> 00:52:19,372 ♪ за цео живот ♪ 880 00:52:19,440 --> 00:52:23,110 ♪ Ох, Господе ♪ 881 00:52:23,177 --> 00:52:26,847 ♪ Осећам то у ваздуху вечерас ♪ 882 00:52:26,914 --> 00:52:29,349 ♪ Ох, Господе ♪ 883 00:52:29,417 --> 00:52:30,784 ♪ Ох, Господе ♪ 884 00:52:33,088 --> 00:52:36,291 ♪ Па, чекао сам за овај тренутак ♪ 885 00:52:36,358 --> 00:52:39,194 ♪ за цео живот ♪ 886 00:52:39,261 --> 00:52:41,195 ♪ Ох, Господе ♪ 887 00:52:43,332 --> 00:52:45,132 ♪ Осећам то ♪ 888 00:52:45,200 --> 00:52:49,436 ♪ долази у ваздух вечерас ♪ 889 00:52:49,504 --> 00:52:51,605 ♪ Ох, Господе ♪ 890 00:52:53,308 --> 00:52:56,410 ♪ и чекао сам за овај тренутак ♪ 891 00:52:56,477 --> 00:52:59,879 ♪ за цео живот ♪ 892 00:52:59,947 --> 00:53:01,781 ♪ Ох, Господе ♪ 893 00:53:03,784 --> 00:53:07,386 ♪ Осећам то у ваздуху вечерас ♪ 894 00:53:07,454 --> 00:53:09,755 ♪ Ох, Господе ♪ 895 00:53:09,823 --> 00:53:13,493 ♪ О, Господе, о, Господе ♪ 896 00:53:13,561 --> 00:53:16,630 ♪ Па, чекао сам за овај тренутак ♪ 897 00:53:16,697 --> 00:53:20,267 ♪ за цео живот ♪ 898 00:53:20,335 --> 00:53:23,471 ♪ О, Господе, о, Господе ♪ 899 00:53:23,538 --> 00:53:27,409 ♪ Осећам то у ваздуху вечерас ♪ 900 00:53:27,476 --> 00:53:29,845 ♪ Ох, Господе ♪ 901 00:53:29,913 --> 00:53:32,615 ♪ о, господару, о, господару, господару ♪ 902 00:53:36,082 --> 00:53:37,783 Добро. 903 00:53:37,851 --> 00:53:40,452 ♪ Осећам то ♪ 904 00:53:40,520 --> 00:53:43,689 Не, превише је натечено да би се сакрио. [ Нејасан разговор ] 905 00:53:43,757 --> 00:53:46,024 Мораћемо да очистимо дебло касније. 906 00:53:46,092 --> 00:53:47,459 Хенри: Направили смо планете. 907 00:53:47,527 --> 00:53:48,994 Филип: И која планета да ли је твој разред направио? 908 00:53:49,062 --> 00:53:51,363 Направили смо Сунце и Земљу. 909 00:53:51,431 --> 00:53:53,799 Сунце? Не, извини. Ово је Сунце. 910 00:53:53,867 --> 00:53:57,035 Па, то је била Земља, са Месецом, наравно. 911 00:53:57,103 --> 00:53:58,337 Али да ли је командант слети на њега? 912 00:53:58,405 --> 00:54:00,539 - На Месецу? - Да. 913 00:54:00,607 --> 00:54:04,076 Ух, не, није слетео на Месецу, 914 00:54:04,144 --> 00:54:06,412 али се приближио томе. 915 00:54:06,480 --> 00:54:08,247 знаш, Месец није све. 916 00:54:08,315 --> 00:54:10,850 Само улазак у свемир је изузетно достигнуће. 917 00:54:10,918 --> 00:54:12,785 [ Телефон звони ] 918 00:54:12,853 --> 00:54:14,253 Истина је. 919 00:54:14,320 --> 00:54:16,255 Филип: Боље да се склониш. 920 00:54:16,322 --> 00:54:19,958 хало? [ Нејасан разговор ] 921 00:54:20,025 --> 00:54:21,760 Пејџ: Желим да идем на Месец. 922 00:54:21,828 --> 00:54:24,997 И ја. То би било сјајно. 923 00:54:29,068 --> 00:54:31,004 Имамо лед у 7:30. 924 00:54:31,004 --> 00:54:33,306 Шта радиш горе тако рано у недељу? 925 00:54:33,310 --> 00:54:35,411 Ох, то су ове луде смене ја радим. 926 00:54:35,479 --> 00:54:37,780 - Будан сам од 5:00. - Јао. 927 00:54:37,848 --> 00:54:39,782 Да, могао бих и ја само прескочите спавање у потпуности. 928 00:54:39,850 --> 00:54:41,518 - Тачно? - Како си, Хенри? 929 00:54:41,585 --> 00:54:43,720 - Добро, а ти? - Добро, хвала. 930 00:54:43,788 --> 00:54:46,022 - Вау, шта ти се десило са вратом? - Ух, бријање. 931 00:54:46,090 --> 00:54:47,690 Два фластера? Шта си ти, месар? 932 00:54:47,758 --> 00:54:49,359 Морам да се променим моје оштрице чешће. 933 00:54:49,427 --> 00:54:51,194 Знаш шта добијаш свом тати следећи Божић? 934 00:54:51,262 --> 00:54:52,395 Хенри: Шта? 935 00:54:52,463 --> 00:54:54,564 - Електрични бријач. - У реду. 936 00:54:54,632 --> 00:54:55,999 - Имајте добру праксу. - Полако. 937 00:54:56,066 --> 00:54:57,968 Хвала. 938 00:55:12,451 --> 00:55:14,052 Пејџ: Мама? 939 00:55:14,119 --> 00:55:14,986 Елизабет: Да? 940 00:55:17,389 --> 00:55:19,424 Можемо ли, ух, да идемо у апотеку? 941 00:55:19,491 --> 00:55:21,893 Наравно. 942 00:55:26,032 --> 00:55:27,600 Свиђа ми се тај тип, Филип. 943 00:55:27,668 --> 00:55:29,102 Стварно? Да ли? 944 00:55:29,169 --> 00:55:30,703 Да. Да. 945 00:55:30,771 --> 00:55:33,440 Мислим, постоји нешто мало... 946 00:55:33,508 --> 00:55:35,709 Не знам, има нешто а мало о њему, можда. 947 00:55:35,777 --> 00:55:37,211 Али мислим да је он добар момак. 948 00:55:37,278 --> 00:55:39,013 Нешто мало криво? 949 00:55:39,081 --> 00:55:41,149 Да, не знам. Можда. 950 00:55:42,484 --> 00:55:45,252 Знаш, заправо јесам осећајући и то. 951 00:55:45,320 --> 00:55:46,620 - Извините. - Јесте ли? 952 00:55:46,688 --> 00:55:48,422 Да, мислим, немаш да проведе три године 953 00:55:48,490 --> 00:55:50,157 са златном легијом имати инстинкте. 954 00:55:50,225 --> 00:55:51,558 То је само нека врста вибрације он одаје. 955 00:55:51,626 --> 00:55:53,427 - Да. - Тачно? 956 00:55:53,495 --> 00:55:54,962 Знаш, био сам заправо осећајући то 957 00:55:55,030 --> 00:55:57,498 са Билом Вестерлијем из стамбеног одбора, такође. 958 00:55:57,566 --> 00:55:59,967 - Јеси ли то добио од њега? - Не. 959 00:56:00,034 --> 00:56:01,835 Да, када је причао о проценама, 960 00:56:01,903 --> 00:56:03,871 Био сам као, овај момак јесте трчање дроге на овом месту. 961 00:56:03,938 --> 00:56:06,740 А поштар, управо имам врста инстинкта, је макро. 962 00:56:06,808 --> 00:56:09,676 - Ок, ок. - Или тако нешто. 963 00:56:09,744 --> 00:56:12,613 - Никада не бих могао... - У реду, рекао си своје. 964 00:56:12,681 --> 00:56:15,449 Ти си... душо, вратила си се у обичном свету, у реду, 965 00:56:15,517 --> 00:56:17,385 па треба да престанеш та звона за узбуну 966 00:56:17,453 --> 00:56:18,953 иде сваких 10 минута. 967 00:56:19,021 --> 00:56:20,889 Званично сте сада овде окружени 968 00:56:20,957 --> 00:56:24,926 по најнормалнијем, досадном људи у свету. 969 00:56:24,994 --> 00:56:27,428 - Па уживај. - Добро, уживаћемо. 970 00:56:27,496 --> 00:56:28,463 У реду. 971 00:56:34,904 --> 00:56:36,638 [ Игра "Роллер" Април Вине ] 972 00:56:42,912 --> 00:56:44,446 [ Одјекује ] ♪ да ♪ 973 00:56:50,587 --> 00:56:53,690 ♪ оох ♪ 974 00:56:53,758 --> 00:56:55,659 ♪ у реду ♪ 975 00:56:55,726 --> 00:56:57,561 [ звиждуци] 976 00:56:57,629 --> 00:57:01,265 ♪ Ухватићу лет за Неваду ♪ 977 00:57:01,333 --> 00:57:04,836 ♪ остави њене пријатеље код куће у Л.А. ♪ 978 00:57:04,903 --> 00:57:08,306 ♪ седам долази једанаест или Блацкјацк ♪ 979 00:57:08,374 --> 00:57:11,042 ♪ Коцкање ноћу и дању, да ♪ 980 00:57:11,110 --> 00:57:13,511 ♪ јер је сада ваљак ♪ 981 00:57:13,579 --> 00:57:16,781 ♪ беба са високим трком, она је ♪ 982 00:57:16,849 --> 00:57:20,385 ♪ мм, она је ваљак, да ♪ 983 00:57:20,452 --> 00:57:22,153 ♪ беба са високим трком ♪ 984 00:57:22,220 --> 00:57:24,955 [ стење ] ♪ у реду, вау ♪ 985 00:57:25,023 --> 00:57:28,092 Нема више девојчица, или ћу се вратити, 986 00:57:28,160 --> 00:57:29,760 и задржаћу то у твом срцу. 987 00:57:29,828 --> 00:57:31,695 ♪ Оох, она воли да се игра... ♪ 988 00:57:58,932 --> 00:58:00,799 генерал Жуков. 989 00:58:04,104 --> 00:58:06,538 Где је издајник? 990 00:58:06,606 --> 00:58:09,308 Покушао је да побегне. Убили смо га. 991 00:58:11,278 --> 00:58:15,514 Промашио си руку. Твој друг је умро. 992 00:58:15,582 --> 00:58:19,385 Сада је издајник мртав уместо у нашим рукама. 993 00:58:19,452 --> 00:58:23,222 Центар је довољно забринут да ме пошаље овамо да те видим. 994 00:58:23,289 --> 00:58:25,858 - Генерале, ја... - Молим те, седи, Елизабет. 995 00:58:36,269 --> 00:58:38,036 Хвала. 996 00:58:38,104 --> 00:58:39,471 Амерички народ су изабрали 997 00:58:39,539 --> 00:58:42,373 лудак као њихов председник. 998 00:58:42,441 --> 00:58:46,044 Он проширује њихову војску силе у огромним размерама. 999 00:58:46,111 --> 00:58:48,512 Он је против споразуми о контроли нуклеарног наоружања. 1000 00:58:48,580 --> 00:58:52,015 Не крије своју жељу да нас уништи. 1001 00:58:52,083 --> 00:58:55,185 Наш рат није тако хладан више, Елизабетх. 1002 00:58:55,253 --> 00:58:57,420 Шта се дешава иза непријатељских линија 1003 00:58:57,488 --> 00:59:00,390 одредиће исход ове борбе. 1004 00:59:00,458 --> 00:59:05,262 Пријавили сте неколико пута године о Филипу. 1005 00:59:05,330 --> 00:59:08,265 Можемо ли му веровати? 1006 00:59:08,333 --> 00:59:12,570 Да. Погрешио сам. 1007 00:59:12,638 --> 00:59:14,339 Није било ништа... мало... 1008 00:59:14,407 --> 00:59:18,310 фаза у животу особе. 1009 00:59:18,378 --> 00:59:19,645 Дакле, није одговоран 1010 00:59:19,713 --> 00:59:21,714 за неред ове мисије је постао? 1011 00:59:21,781 --> 00:59:23,883 Ја сам био тај крив, генерале. 1012 00:59:23,950 --> 00:59:26,786 јако ми је жао. 1013 00:59:26,853 --> 00:59:29,455 Не дозволи да се то понови, Елизабетх. 1014 00:59:29,523 --> 00:59:33,059 Можда нећу моћи да те заштитим ако ти требам. 1015 00:59:33,127 --> 00:59:36,863 Ова времена изнесу најгоре у нашем народу. 1016 00:59:36,931 --> 00:59:38,964 Сада се борим против другова 1017 00:59:39,032 --> 00:59:41,800 у нашој сопственој организацији који почињу да делују 1018 00:59:41,868 --> 00:59:43,936 као и они у нашим најмрачнијим данима. 1019 00:59:44,004 --> 00:59:46,839 разумем. 1020 00:59:48,675 --> 00:59:52,078 ако нисам овде, треба да се бориш даље. 1021 00:59:52,145 --> 00:59:55,682 Наш непријатељ је јак и способан. 1022 00:59:55,749 --> 00:59:58,084 Морамо одговорити на изазов. 1023 01:00:01,856 --> 01:00:04,291 Наређења су сада ће се променити. 1024 01:00:04,358 --> 01:00:07,127 Ризици биће веће. 1025 01:00:07,195 --> 01:00:09,196 Твој друг који је погинуо био херој. 1026 01:00:09,264 --> 01:00:11,632 Требаће нам више таквих сада. 1027 01:00:11,699 --> 01:00:14,868 Нећемо вас изневерити, генерале. 1028 01:00:20,676 --> 01:00:22,611 Био си само дете. 1029 01:00:27,083 --> 01:00:28,184 Има ли нечег новог овде? 1030 01:00:28,251 --> 01:00:29,652 Имамо нови извештај Државне полиције. 1031 01:00:29,720 --> 01:00:31,788 - Нешто о оружју? - Не још. 1032 01:00:31,856 --> 01:00:33,390 [Уздаси] 1033 01:00:37,395 --> 01:00:38,728 [пиштање тастатуре] 1034 01:00:42,599 --> 01:00:46,001 Наш покојни Џон До из Арлингтон Метходист 1035 01:00:46,069 --> 01:00:49,104 показује се веома тешким ући у траг. 1036 01:00:49,172 --> 01:00:52,374 Или јесте службеник Управе КГБ-а "С". 1037 01:00:52,441 --> 01:00:54,976 који је убијен приликом киднаповања Тимошева, 1038 01:00:55,044 --> 01:00:58,246 или је луталица који је добио избоден у тучи у Арлингтону. 1039 01:00:58,314 --> 01:01:00,014 [ Тастатура пишти, врата се отварају ] Његова слика је изашла 1040 01:01:00,082 --> 01:01:01,583 свакој полицијској управи у земљи, 1041 01:01:01,650 --> 01:01:04,085 - али то је игла у... - Не говори "пласт сена." 1042 01:01:04,153 --> 01:01:07,021 г.заменик државног тужиоца. 1043 01:01:07,089 --> 01:01:09,524 Државни тужилац и ја имамо управо долази из Беле куће. 1044 01:01:09,592 --> 01:01:12,094 Председник Реган је огорчен да КГБ мисли 1045 01:01:12,162 --> 01:01:14,830 може некога да отме некажњено на америчком тлу. 1046 01:01:14,898 --> 01:01:19,034 Председник је потписао Строго тајна извршна наредба 2579, 1047 01:01:19,102 --> 01:01:21,670 овлашћујући Савезну истражни биро 1048 01:01:21,738 --> 01:01:23,238 Контраобавештајна служба 1049 01:01:23,306 --> 01:01:25,541 да предузме све потребне мере да неутралише 1050 01:01:25,608 --> 01:01:28,076 Совјетска дирекција "С" средства за спавање 1051 01:01:28,144 --> 01:01:32,547 у континенталном Сједињене Државе. 1052 01:01:32,614 --> 01:01:35,382 даме и господо, идемо у рат. 1053 01:01:35,450 --> 01:01:37,551 То је рат који ће бити борио се тихо, 1054 01:01:37,619 --> 01:01:40,420 од стране мушкараца и жена у овој соби. 1055 01:01:40,488 --> 01:01:41,989 Неће бити кратко. 1056 01:01:42,057 --> 01:01:43,991 И неће бити лако. 1057 01:01:44,059 --> 01:01:47,996 Али имамо истину и правду на нашој страни. 1058 01:01:48,063 --> 01:01:50,398 И ми ћемо победити. 1059 01:02:02,178 --> 01:02:03,746 [Уздаси] 1060 01:02:10,453 --> 01:02:13,322 Па, зашто ми ниси рекао о Тимошеву? 1061 01:02:13,390 --> 01:02:16,759 Не би требало да разговарамо о нашим другим животима. 1062 01:02:16,827 --> 01:02:18,594 Није било баш твој други живот. 1063 01:02:18,662 --> 01:02:19,995 То се десило на тренингу. 1064 01:02:22,132 --> 01:02:25,935 Било је то давно. Ставио сам га иза себе. 1065 01:02:30,474 --> 01:02:32,976 Ствари су о промени, Филипе. 1066 01:02:33,044 --> 01:02:38,015 Постат ће ружније, опаснији. 1067 01:02:41,386 --> 01:02:44,922 [Уздаси] 1068 01:02:44,990 --> 01:02:47,525 Бићемо добро. 1069 01:02:47,593 --> 01:02:50,896 Не заборавите, били смо радећи ово дуго времена. 1070 01:03:14,054 --> 01:03:17,090 Рођен сам у Смоленску. 1071 01:03:19,059 --> 01:03:21,928 Мој отац је погинуо у борби нацисти код Стаљинграда 1072 01:03:21,995 --> 01:03:24,230 када сам имао 2 године. 1073 01:03:26,967 --> 01:03:31,837 Била је његова слика у својој униформи. 1074 01:03:31,905 --> 01:03:37,777 Био је блед, са чупавим обрвама. 1075 01:03:37,845 --> 01:03:40,814 Он се смејао, 1076 01:03:40,881 --> 01:03:44,150 иако, наравно, одлазио је да умре. 1077 01:03:47,722 --> 01:03:52,125 Моја мајка је била књиговођа за локални партијски комитет. 1078 01:03:58,399 --> 01:04:00,633 моје име је... 1079 01:04:00,701 --> 01:04:05,004 била... Надежда. 1080 01:04:10,811 --> 01:04:12,845 [ Нејасан разговор ] 1081 01:04:12,913 --> 01:04:14,246 [ Врата возила се затварају ] 1082 01:04:14,314 --> 01:04:16,148 Хвала. 1083 01:04:23,222 --> 01:04:25,957 [Уздаси] 1084 01:04:29,295 --> 01:04:31,830 Боже, клима. 1085 01:04:31,898 --> 01:04:34,132 Да. 1086 01:04:36,036 --> 01:04:37,637 То је клима-уређај. 1087 01:04:40,975 --> 01:04:42,409 Да ли је хладан ваздух? 1088 01:04:42,477 --> 01:04:43,577 Да. 1089 01:04:48,016 --> 01:04:50,918 Ох, мој Боже. [ смеје се ] 1090 01:04:50,986 --> 01:04:53,221 [Уздаси] 1091 01:04:56,759 --> 01:04:58,393 [ смеје се ] 1092 01:05:01,697 --> 01:05:03,230 [Уздаси] 1093 01:05:10,272 --> 01:05:11,873 Нисам спреман. 1094 01:05:15,711 --> 01:05:18,212 Не, ја... ми смо... 1095 01:05:18,280 --> 01:05:21,382 сада би требало да буде у браку, 1096 01:05:21,450 --> 01:05:22,917 то је све. 1097 01:05:22,985 --> 01:05:25,687 Они ће нас очекивати да имају децу, на крају. 1098 01:05:25,754 --> 01:05:27,088 Или... не знам... можда ти само... 1099 01:05:27,156 --> 01:05:30,092 можда једноставно не сматрај ме привлачним. 1100 01:05:30,160 --> 01:05:33,729 Шта мислите до сада? 1101 01:05:33,797 --> 01:05:37,166 Знаш, они ти кажу све, али... 1102 01:05:37,234 --> 01:05:39,135 не знам... када то видиш, 1103 01:05:39,203 --> 01:05:41,538 само изгледа... светлије. 1104 01:05:44,875 --> 01:05:47,277 Постоји слабост у народу. 1105 01:05:47,345 --> 01:05:48,879 Осећам то. 1106 01:05:51,882 --> 01:05:53,216 [Уздаси] 1107 01:06:29,784 --> 01:06:32,085 [пас лаје] 1108 01:07:47,893 --> 01:07:49,560 [ Игра "Туск" Флеетвоод Маца ] 1109 01:07:53,398 --> 01:07:55,866 ♪ Зашто га не питаш ♪ 1110 01:07:55,934 --> 01:07:58,636 ♪ ако ће остати? ♪ 1111 01:07:58,704 --> 01:08:01,272 ♪ зашто га не питаш ♪ 1112 01:08:01,340 --> 01:08:06,744 ♪ ако ће отићи? ♪ 1113 01:08:14,053 --> 01:08:17,122 ♪ зашто ми не кажеш ♪ 1114 01:08:17,189 --> 01:08:19,691 ♪ шта се дешава? ♪ 1115 01:08:19,759 --> 01:08:22,561 ♪ зашто ми не кажеш ♪ 1116 01:08:22,629 --> 01:08:25,164 ♪ ко је на телефону? ♪ 1117 01:08:25,231 --> 01:08:27,700 ♪ ох, ох, ох, ох ♪ 1118 01:08:29,635 --> 01:08:31,970 [ Пиштољ кликће ] 1119 01:08:32,969 --> 01:08:36,543 Синхронизација и корекција од стране ГеирДМ ввв.МИ-СУБС.цом