1
00:02:28,004 --> 00:02:32,063
Witam, stary Slote, zainteresowany kupnem
Pani Byron Henry śniadanie?

2
00:02:33,091 --> 00:02:35,328
Dobry. Przejdźmy do Włoch
i wyprowadź Aarona.

3
00:02:35,492 --> 00:02:37,401
Chcę iść do domu.

4
00:03:05,155 --> 00:03:07,326
Wielka niespodzianka, że ​​zostałem wezwany.

5
00:03:07,491 --> 00:03:10,361
Myślałem i na pewno miałem nadzieję
że o mnie zapomniał.

6
00:03:10,531 --> 00:03:12,953
- Nie da się zapomnieć.
- Jak daleko jedziemy?

7
00:03:13,124 --> 00:03:15,677
Tylko do Hyde Parku.
Musi odpocząć.

8
00:03:32,611 --> 00:03:35,928
- Wszystko w porządku, panie prezydencie?
- Dobrze, panienko.

9
00:04:01,091 --> 00:04:02,498
- Kapitanie Henry.
- Tak.

10
00:04:02,659 --> 00:04:06,554
- Masz spać w samochodzie prezydenta.
- Dziękuję.

11
00:04:33,891 --> 00:04:36,062
- Dobry wieczór, kapitanie Henry.
- Jak się masz?

12
00:04:36,227 --> 00:04:38,115
Dziękuję.
Dobrze mieć cię z powrotem.

13
00:04:38,275 --> 00:04:40,064
Tędy, proszę pana.

14
00:04:46,275 --> 00:04:48,414
Zostanie pan tutaj, sir.

15
00:04:48,580 --> 00:04:53,369
Prezydent do ciebie zadzwoni
jak tylko będzie gotowy.

16
00:04:53,924 --> 00:04:56,127
Myślę, że będzie ci wygodnie.

17
00:04:56,291 --> 00:04:59,903
Jeśli jest coś, czego potrzebujesz,
po prostu brzęcz dla mnie.

18
00:05:00,067 --> 00:05:03,296
- Dziękuję.
- Nie ma za co, proszę pana.

19
00:05:05,827 --> 00:05:07,420
- Dobranoc.
- Dobranoc.

20
00:05:42,019 --> 00:05:43,230
Tak?

21
00:05:43,396 --> 00:05:47,225
Proszę pana, jeśli jest pan teraz dostępny,
prezydent chciałby się z tobą widzieć.

22
00:05:48,419 --> 00:05:50,721
Dziękuję.
Zaraz tam będę.

23
00:06:01,188 --> 00:06:03,970
To jest na końcu korytarza, proszę pana.

24
00:06:12,739 --> 00:06:14,681
Wejdź, Pug.

25
00:06:17,444 --> 00:06:20,411
Przepraszam, że nie mogłem dotrzeć do Ciebie wcześniej,
stary top,

26
00:06:20,580 --> 00:06:24,093
ale Harry i ja nie skończyliśmy
aż do niedawna.

27
00:06:24,259 --> 00:06:27,107
Czy włamałem się do twojego odpoczynku dla urody?

28
00:06:27,267 --> 00:06:29,176
- Wcale nie, proszę pana.
- Dobry.

29
00:06:29,795 --> 00:06:31,388
Usiąść.

30
00:06:35,395 --> 00:06:37,762
Jak radzisz sobie z poezją, Pug?

31
00:06:37,923 --> 00:06:39,963
Czy pamiętasz wiersz, który kończy się:

32
00:06:40,132 --> 00:06:43,743
<i>Nie ma pociągu, którym bym nie pojechał
Nieważne, dokąd zmierza?</i>

33
00:06:44,228 --> 00:06:46,464
Kurczę, właśnie tak się czuję.

34
00:06:46,627 --> 00:06:51,548
Już samo wejście do tego pociągu zrobiło na mnie ogromne wrażenie
poczuć się o 100 procent lepiej.

35
00:06:54,115 --> 00:06:56,701
Cóż, 90 procent.

36
00:06:56,868 --> 00:07:00,064
Gdyby to był statek,
byłoby na 100 procent.

37
00:07:00,227 --> 00:07:02,715
Ja osobiście wolę statek, sir.

38
00:07:03,107 --> 00:07:06,522
- Stara skarga, co, marynarzu?
- Och, naprawdę nie.

39
00:07:06,691 --> 00:07:09,277
- Nie, jestem całkiem zadowolony z planów wojennych.
- Czy jesteś?

40
00:07:09,444 --> 00:07:10,938
Cóż, miło mi to słyszeć.

41
00:07:19,652 --> 00:07:23,929
Ten pociąg nie powinien jechać
ponad 35 mil na godzinę.

42
00:07:24,100 --> 00:07:25,888
Tam to cieniują.

43
00:07:26,051 --> 00:07:29,280
Lepiej, żebym miał ich więcej
ten lek na kaszel.

44
00:07:42,115 --> 00:07:47,166
U-Booty płyną dalej na zachód
dzięki tej nowej taktyce „stada wilków”.

45
00:07:47,331 --> 00:07:51,554
Liczba zatonięć jest większa
łączna pojemność naszych stoczni,

46
00:07:51,715 --> 00:07:54,563
plus brytyjskie stocznie
do budowy nowych dna.

47
00:07:55,268 --> 00:07:56,828
Jesteś tego wszystkiego świadomy?

48
00:07:56,995 --> 00:07:59,035
Słyszałem o tym
w tych konferencjach.

49
00:07:59,203 --> 00:08:01,407
- Akceptujesz dane brytyjskie?
- Tak.

50
00:08:01,571 --> 00:08:02,913
Ja też.

51
00:08:03,075 --> 00:08:06,621
Rzecz w tym, że
z chwilą upływu Lend-Lease,

52
00:08:06,787 --> 00:08:09,919
będziemy wysyłać
ogromną dostawę rzeczy.

53
00:08:10,083 --> 00:08:13,181
Siedemdziesiąt statków już stoi
do załadowania.

54
00:08:13,955 --> 00:08:16,672
- Czy myślisz, że Lend-Lease przejdzie?
- Och, to minie.

55
00:08:16,835 --> 00:08:18,264
Ale co wtedy?

56
00:08:18,435 --> 00:08:20,988
Nic z tych rzeczy nie może wylądować
na dnie oceanu, Pug.

57
00:08:21,155 --> 00:08:24,471
To strasznie ważne.
Brytyjczycy tego potrzebuja.

58
00:08:24,643 --> 00:08:28,898
Potrzebują jeszcze więcej
wzrost morale, gdy zobaczę, jak to nadejdzie.

59
00:08:29,827 --> 00:08:32,827
Problem w tym, żeby to przejść
aż do Islandii.

60
00:08:33,027 --> 00:08:36,409
Tam mogą sobie to sami odebrać.
Ale nie stąd do Islandii.

61
00:08:36,708 --> 00:08:39,969
Są po prostu rozciągnięte
do punktu krytycznego.

62
00:08:40,835 --> 00:08:42,624
Co zrobimy?

63
00:08:45,219 --> 00:08:47,008
Konwój, proszę pana?

64
00:08:47,364 --> 00:08:50,114
Nie z ludźmi takimi jak
dobry senator Ike Lacouture

65
00:08:50,275 --> 00:08:51,966
krzyczeć to
jeśli Lend-Lease przejdzie,

66
00:08:52,131 --> 00:08:56,386
my, podżegacze wojenni, będziemy
żądając właśnie tego.

67
00:08:57,539 --> 00:08:59,426
Ale myślałem,

68
00:08:59,587 --> 00:09:04,476
przypuśćmy, że eskadra naszych niszczycieli
odbywali ćwiczenia na północnym Atlantyku,

69
00:09:04,643 --> 00:09:08,059
nie konwojuję, zrozum,
w ogóle nie konwojuje,

70
00:09:08,227 --> 00:09:10,562
można powiedzieć, po prostu profesjonalne ćwiczenia.

71
00:09:10,723 --> 00:09:16,538
Załóżmy więc, że w jakiś sposób
przebiec przez te 70 statków,

72
00:09:16,707 --> 00:09:22,206
i dowódca eskadry tak zdecydował
utworzyłby grupę z tymi statkami

73
00:09:22,371 --> 00:09:24,859
i ćwiczyć procedury konwojowe.

74
00:09:25,763 --> 00:09:29,025
Wiesz, tylko do ćwiczeń musztry.

75
00:09:29,219 --> 00:09:32,535
Nie sądzisz, że to te U-Booty?
może być trochę zniechęcony

76
00:09:32,707 --> 00:09:36,863
aby zobaczyć około 16 Benson Class
Niszczyciele Stanów Zjednoczonych

77
00:09:37,027 --> 00:09:39,002
tam, sprawdzając te statki?

78
00:09:39,171 --> 00:09:41,310
Trochę, tak, proszę pana.

79
00:09:41,475 --> 00:09:45,436
Ale załóżmy, że jest to jeden z tych okrętów podwodnych
mimo to zamyka się i odpala?

80
00:09:47,171 --> 00:09:49,276
Na tym polega całe ryzyko.

81
00:09:50,371 --> 00:09:52,095
Nie wierzę, że to się stanie.

82
00:10:01,411 --> 00:10:03,004
Dzięki.

83
00:10:05,827 --> 00:10:10,464
To wbrew zaleceniom lekarzy,
ale potrzebuję papierosa.

84
00:10:12,451 --> 00:10:15,713
Pug, chcę, żeby to się skończyło,

85
00:10:15,875 --> 00:10:17,664
i myślę, że sobie z tym poradzisz.

86
00:10:18,755 --> 00:10:22,138
- Wyjdź z niszczycielami.
- Tak, proszę pana.

87
00:10:22,308 --> 00:10:26,683
Jest bardzo podobny do tego samolotu
transfer, z którym poradziłeś sobie tak dobrze.

88
00:10:26,851 --> 00:10:28,542
Wszystko zależy
o jego wykonaniu

89
00:10:28,707 --> 00:10:32,024
w najspokojniejszym, najcichszym,
najbardziej dyskretny sposób.

90
00:10:33,475 --> 00:10:36,770
A teraz powiedz mi,
co szczerze myślisz?

91
00:10:36,931 --> 00:10:40,346
To mój własny pomysł. Nawet nie
rozmawiałem o tym z Harrym.

92
00:10:40,515 --> 00:10:44,639
Jeśli uważasz, że to źle, powiedz to,
ale powiedz mi dlaczego.

93
00:10:45,091 --> 00:10:48,387
Cóż, na początek,
pogoda na północnym Atlantyku jest okropna.

94
00:10:48,547 --> 00:10:50,619
Ci goście z U-Bootów
może nas nigdy nie zobaczyć.

95
00:10:50,787 --> 00:10:52,675
Jeśli tak się stanie, będą zaskoczeni.

96
00:10:52,835 --> 00:10:54,973
Wątpię, że trafimy na szczęśliwego.

97
00:10:55,139 --> 00:10:57,114
Niemieckie okręty podwodne
są profesjonalni.

98
00:10:57,283 --> 00:11:01,145
Podadzą przez radio instrukcje i
kwestia polityczna trafi do Hitlera.

99
00:11:01,315 --> 00:11:02,940
To zajmie trochę czasu.

100
00:11:03,107 --> 00:11:06,238
Statki mają duże szanse
przetrwać bez żadnych incydentów.

101
00:11:06,403 --> 00:11:07,614
Wielki.

102
00:11:08,259 --> 00:11:09,721
Ale to zadziała tylko raz.

103
00:11:09,891 --> 00:11:13,023
To polityczna niespodzianka
zbyt ryzykowne, aby je powtórzyć.

104
00:11:14,467 --> 00:11:20,282
Tak, to straszne ryzyko, ale to
pierwsza dostawa jest najważniejsza.

105
00:11:21,187 --> 00:11:24,002
Przygotuję plan dla CNO.

106
00:11:24,163 --> 00:11:28,636
Nie, nie chcę żadnych dokumentów.
Porozmawiaj osobiście z Preblem.

107
00:11:33,187 --> 00:11:37,410
Cóż, Pug, porozmawiamy o tym
powtórz to ćwiczenie rano.

108
00:11:37,571 --> 00:11:38,781
Tak, proszę pana.

109
00:11:40,643 --> 00:11:44,320
Kiedy wrócisz z tego małego
wypad, który powinien ci się spodobać,

110
00:11:44,483 --> 00:11:48,858
Chcę, żebyś ty, twoja żona i rodzina
przyjdź do nas na cichą kolację.

111
00:11:49,027 --> 00:11:50,815
Pani Roosevelt często o pani mówi.

112
00:11:50,979 --> 00:11:53,019
Dziękuję, Panie Prezydencie.
Jestem bardzo zaszczycony.

113
00:11:53,667 --> 00:11:55,521
Dobranoc, stary.

114
00:12:00,003 --> 00:12:01,465
Mops.

115
00:12:05,379 --> 00:12:10,781
Najlepsi mężczyźni, jakich mam wokół siebie
nalegajcie, żebym wypowiedział wojnę.

116
00:12:11,459 --> 00:12:15,866
Mówią, że to nieuniknione. To jest to
jedyny sposób na zjednoczenie ludzi,

117
00:12:16,035 --> 00:12:19,167
niech się odwrócą
w wysiłek wojenny.

118
00:12:20,899 --> 00:12:23,037
Chyba się z nimi zgadzasz.

119
00:12:24,739 --> 00:12:26,648
Tak, Panie Prezydencie, tak.

120
00:12:31,587 --> 00:12:34,970
Źle jest iść na wojnę.

121
00:12:36,451 --> 00:12:38,873
Bardzo zła rzecz.

122
00:12:41,731 --> 00:12:43,673
Odpocznij dobrze, Pug.

123
00:12:44,579 --> 00:12:46,172
Dobranoc, proszę pana.

124
00:13:24,643 --> 00:13:27,032
- Kapitan Henry do spotkania z admirałem Kingiem.
- Bardzo dobrze.

125
00:13:27,203 --> 00:13:29,537
Posłaniec, eskortuj kapitana Henry'ego
do bałaganu z flagą.

126
00:13:29,699 --> 00:13:31,106
Tak, tak, proszę pana.

127
00:13:31,267 --> 00:13:32,641
Tędy, proszę pana.

128
00:13:40,963 --> 00:13:43,483
Więc, kapitanie,

129
00:13:44,035 --> 00:13:47,351
jesteś całkiem przygotowany na zdobycie
Stany Zjednoczone Ameryki

130
00:13:47,523 --> 00:13:50,589
sam w tę wojnę.

131
00:13:50,979 --> 00:13:57,177
Cóż, to jeden ze sposobów na niejasność
osoba, która zapisała się w historii.

132
00:13:57,347 --> 00:14:01,024
Prezydent i CNO to czują
ćwiczenia mogą zakończyć się bez żadnych incydentów.

133
00:14:01,187 --> 00:14:02,398
Więc powiedziałeś.

134
00:14:04,003 --> 00:14:06,556
Załóżmy, że ten wyrok jest błędny.

135
00:14:07,523 --> 00:14:11,297
Załóżmy, że U-Boot wystrzeliwuje w Twoją stronę rybę.
Co wtedy?

136
00:14:11,459 --> 00:14:13,084
Proponuję odpalić.

137
00:14:13,251 --> 00:14:15,837
To nie powinno rozpoczynać wojny
chyba że Hitler sobie tego życzy.

138
00:14:19,427 --> 00:14:22,591
Cóż, i tak jesteśmy w trakcie tej wojny.

139
00:14:22,851 --> 00:14:25,185
Nie ma znaczenia kiedy i jak
słychać gwizdek,

140
00:14:25,346 --> 00:14:28,990
Japończycy zaczną grać
przeciwko nam, kiedy im to odpowiada.

141
00:14:29,155 --> 00:14:32,384
I chyba wtedy, kiedy nam to najmniej odpowiada.

142
00:14:32,547 --> 00:14:34,554
Cóż, przynajmniej to
Działalność typu Lend-Lease

143
00:14:34,723 --> 00:14:38,913
każe nam budować fabryki
musimy stoczyć tę cholerną wojnę.

144
00:14:49,475 --> 00:14:51,515
Połącz mnie, admirale Bristolu.

145
00:14:51,683 --> 00:14:54,236
- Nie masz nic na piśmie?
- Nie, proszę pana.

146
00:14:54,403 --> 00:14:57,566
Niniejszym masz zaprzestać
wszystkie odniesienia do prezydenta.

147
00:14:57,730 --> 00:14:59,257
Tak, proszę pana.

148
00:15:00,067 --> 00:15:01,627
Cześć.

149
00:15:01,795 --> 00:15:07,643
Admirale, wysyłam do pańskiego biura
jeden kapitan Victor Henry,

150
00:15:07,811 --> 00:15:10,844
specjalny obserwator planów wojennych.

151
00:15:11,299 --> 00:15:14,495
Należy go uważać za mojego...

152
00:15:15,651 --> 00:15:17,953
...zastępca szefa sztabu...

153
00:15:19,331 --> 00:15:22,593
...z wszelkimi właściwymi władzami.

154
00:15:24,354 --> 00:15:25,729
Twierdzący.

155
00:15:25,891 --> 00:15:28,705
Będzie w twoim biurze w ciągu godziny.

156
00:15:28,867 --> 00:15:30,460
Dziękuję.

157
00:15:35,522 --> 00:15:38,457
Kapitanie, pragnę tego teraz
Forma z DesRona 8

158
00:15:38,627 --> 00:15:42,042
ekran przeciw okrętom podwodnym
i udaj się w stronę morza

159
00:15:42,211 --> 00:15:47,131
do przeprowadzania realistycznych testów i ćwiczeń
na obszarze Nowa Fundlandia-Islandia.

160
00:15:47,298 --> 00:15:49,437
Obejmuje to tworzenie ekranów

161
00:15:49,603 --> 00:15:53,051
na spółdzielczych statkach handlowych
jeśli je spotkasz.

162
00:15:53,219 --> 00:15:58,008
I oczywiście będziesz tego unikać
prowokując wojownicze statki

163
00:15:58,179 --> 00:16:00,186
jeśli mają cię zobaczyć.

164
00:16:00,355 --> 00:16:02,973
Pragnę, abyście zachowali bezpieczeństwo
maksymalnie,

165
00:16:03,139 --> 00:16:07,230
minimum formalności,
że będziesz postępował podobnie.

166
00:16:07,395 --> 00:16:09,021
Tak, tak, proszę pana.

167
00:16:09,187 --> 00:16:12,983
Cały doskonały nawóz koński,

168
00:16:13,474 --> 00:16:15,809
ale taka jest historia.

169
00:16:17,123 --> 00:16:22,305
W razie zdarzenia,
to będzie wisząca impreza dla wszystkich.

170
00:16:24,834 --> 00:16:27,005
- Kontynuować.
- Tak, proszę pana.

171
00:16:29,634 --> 00:16:31,871
<i>Proszę o uwagę. Amerykańskie linie lotnicze...</i>

172
00:16:36,035 --> 00:16:40,737
<i>Lot panamerykański numer dziewięć
teraz wchodzę na pokład przy bramce szóstej.</i>

173
00:16:53,603 --> 00:16:56,188
<i>- Witam.
- Cześć, Rhoda. To jest Palmer.</i>

174
00:16:56,355 --> 00:16:58,810
<i>- Och, Palmerze!
- Obudziłem cię?</i>

175
00:16:58,979 --> 00:17:01,281
Nie, nie, nie.

176
00:17:01,443 --> 00:17:04,345
<i>- Gdzie jesteś?
- Jestem tutaj, w Waszyngtonie.</i>

177
00:17:04,515 --> 00:17:07,002
Waszyngton? To wspaniale.

178
00:17:07,171 --> 00:17:10,204
<i>- Gdzie jest Mops?
- Och, Mops?</i>

179
00:17:10,370 --> 00:17:11,745
Kto wie, o co mu chodzi.

180
00:17:11,907 --> 00:17:16,315
<i>Nie będzie go przez kilka tygodni
w jakiejś tajnej sprawie.</i>

181
00:17:16,482 --> 00:17:19,232
Więc jak chcesz
wyjechać ze mną na tydzień?

182
00:17:20,963 --> 00:17:25,119
<i>Rhoda, jesteśmy to sobie winni
i do Puga, aby rozwiązać tę sprawę.</i>

183
00:17:25,283 --> 00:17:28,414
Tak jak zostawiliśmy to w Nowym Jorku
był daleki od zadowalającego.

184
00:17:29,091 --> 00:17:30,465
Ja wiem.

185
00:17:30,626 --> 00:17:32,448
<i>No dobrze.</i>

186
00:17:34,114 --> 00:17:36,187
Cóż, proszę pana...

187
00:17:37,475 --> 00:17:38,969
...co miałeś na myśli?

188
00:17:39,139 --> 00:17:41,921
Ty i ja wsiądziemy do samochodu
i jeździć po południu

189
00:17:42,083 --> 00:17:45,912
i będziemy patrzeć na magnolie
oraz kwiaty wiśni i glicynia

190
00:17:46,082 --> 00:17:50,872
i będziemy spacerować i rozmawiać
i napijemy się herbaty.

191
00:17:52,258 --> 00:17:54,331
Zrobimy to, prawda?

192
00:17:57,187 --> 00:18:03,832
To zabawne. Przez ostatnie kilka dni,
Mam dziwną ochotę na herbatę.

193
00:18:20,802 --> 00:18:22,177
<i>Teraz posłuchaj tego.</i>

194
00:18:22,339 --> 00:18:26,616
<i>Przygotuj się na trudne warunki pogodowe.
Zamknij wszystkie włazy wodoszczelne.</i>

195
00:18:48,482 --> 00:18:51,679
Sir, mój ster jest w dobrym standardzie.
Wchodzimy na nowy kurs 2-7-0.

196
00:18:51,843 --> 00:18:53,369
Bardzo dobrze.

197
00:18:56,611 --> 00:18:58,553
- Proszę, kapitanie.
- Dziękuję, Spike.

198
00:18:58,723 --> 00:19:01,723
Sir, stały nowy kurs 2-7-0.

199
00:19:01,890 --> 00:19:05,306
- Sternik, prawy standardowy ster.
- Prawy, standardowy ster, tak, proszę pana.

200
00:19:05,474 --> 00:19:08,376
- Sir, mój ster jest w dobrym standardzie.
- Bardzo dobrze.

201
00:19:08,546 --> 00:19:10,488
Wzmaga się wichura, kapitanie.

202
00:19:10,659 --> 00:19:13,245
Twój konwój tam jest.
Szeroki na lewym dziobie.

203
00:19:14,370 --> 00:19:18,527
Trzy frachtowce, kadłub w dół,
łożysko 320 względne.

204
00:19:18,691 --> 00:19:21,244
Nie, chwileczkę, cztery frachtowce.

205
00:19:22,467 --> 00:19:25,020
Cztery frachtowce na lewym dziobie,
około 12 000 metrów.

206
00:19:25,186 --> 00:19:26,779
Bardzo dobrze.

207
00:19:27,427 --> 00:19:29,848
Jeden frachtowiec, trzy tankowce.

208
00:19:30,499 --> 00:19:32,386
Moi obserwatorzy potrzebują trochę ćwiczeń.

209
00:19:32,546 --> 00:19:34,488
Marynarka Wojenna Czasu Pokoju.

210
00:19:37,506 --> 00:19:41,784
<i>Teraz posłuchaj tego.
Lampa dymna zgasła.</i>

211
00:19:42,083 --> 00:19:43,871
Przyjmij dowodzenie taktyczne, kapitanie.

212
00:19:44,035 --> 00:19:46,784
Utwórz ekran Able Sugar
zgodnie z Planem Williama.

213
00:19:46,946 --> 00:19:49,696
- Używaj wyłącznie sygnałów podnoszenia flagi.
- Tak, tak, proszę pana.

214
00:19:52,450 --> 00:19:54,872
Poruczniku, proszę podnieść konwój
na Twoim świetle.

215
00:19:55,042 --> 00:19:56,569
Tak, tak, proszę pana.

216
00:19:59,971 --> 00:20:03,746
Siedemdziesięciu kupców
zygzakiem podczas nocnej wichury.

217
00:20:03,907 --> 00:20:05,368
Powinno być ciekawie.

218
00:20:52,067 --> 00:20:55,645
Ładunek na pokładzie jest nadal bezpieczny, sir, ale
wysyłamy morza przez włazy.

219
00:20:55,810 --> 00:20:58,560
- Uważaj na prawą burtę.
- Tak, tak.

220
00:21:06,786 --> 00:21:09,339
Zatrzymaj wszystkie silniki, do cholery!

221
00:21:26,115 --> 00:21:28,351
Nie mogę jej rozpoznać, kapitanie.

222
00:21:31,267 --> 00:21:33,471
<i>To jest pan Holworth!</i>

223
00:21:33,635 --> 00:21:36,253
Kto do cholery się zderza
z moją prawą burtą?

224
00:21:36,419 --> 00:21:39,485
<i>Wysadź swojego Holwortha!
Skrzyżowałeś mój łuk!</i>

225
00:21:39,651 --> 00:21:41,952
<i>Co do diabła masz na myśli,
Skrzyżowałem twój łuk?</i>

226
00:21:42,114 --> 00:21:46,784
<i>Cholera, muszę to przeliterować?
Powtarzam, przekroczyłeś mój łuk obwiniania!</i>

227
00:21:46,946 --> 00:21:48,833
Sprowadź mi tu Sissonsa
na moście.

228
00:21:48,995 --> 00:21:50,205
Tak, tak, proszę pana.

229
00:21:50,371 --> 00:21:52,859
<i>Bzdury, stary!
Nie widziałem jej!</i>

230
00:21:53,026 --> 00:21:55,328
<i>Jak mnie oczekujesz
zobaczyć przy takiej pogodzie?</i>

231
00:21:55,490 --> 00:21:57,148
<i>Nie mam oczu na tyłku!</i>

232
00:21:57,314 --> 00:21:59,103
Porucznik Sissons na mostek.

233
00:21:59,267 --> 00:22:00,860
Teraz!

234
00:22:16,354 --> 00:22:18,296
<i>I to, mój przyjacielu,
jeśli zapomniałeś,</i>

235
00:22:18,467 --> 00:22:21,401
<i>to pięć kabli, którymi sterujesz
na moją prawą burtę!</i>

236
00:22:21,570 --> 00:22:27,451
<i>Więc zdobądź tę kupę rdzy, którą nazywasz statkiem
poza moją pogodą i szybko!</i>

237
00:22:27,618 --> 00:22:31,677
Poruczniku Sissons, proszę nie
przeklęci kapitanowie kupców

238
00:22:31,843 --> 00:22:35,552
wiedzieć wystarczająco dużo, aby zachować ciszę radiową
kiedy kazano?

239
00:22:35,714 --> 00:22:38,681
Daj sygnał swojemu komandorowi
na tym urządzeniu na podczerwień:

240
00:22:38,850 --> 00:22:41,087
„Imperatyw. Powtarzam, imperatyw

241
00:22:41,251 --> 00:22:44,447
„przywracasz i utrzymujesz
cisza radiowa w konwoju.”

242
00:22:44,610 --> 00:22:46,301
Tak, tak, proszę pana.

243
00:22:47,586 --> 00:22:50,106
Chodź ze mną do pokoju nawigacyjnego.

244
00:22:52,163 --> 00:22:54,912
<i>Widziałem lepsze rzeczy
wyczołgajcie się ze mnie, zęzy!</i>

245
00:23:00,195 --> 00:23:04,057
<i>„Nie widziałem mnie, „ty cholerny kretynie?
Zboczyłeś z kursu o 10 stopni</i>

246
00:23:04,226 --> 00:23:06,168
<i>i żeglujemy jak scud Liverpoolu!</i>

247
00:23:06,338 --> 00:23:09,655
<i>Więc nie mów mi
żeby oglądać moją stację, do cholery!</i>

248
00:23:38,786 --> 00:23:42,048
Przestać zygzakować, sir?
A co z łodziami podwodnymi?

249
00:23:42,210 --> 00:23:45,341
Jeśli są tam jakieś łodzie podwodne,
nie wiemy o tym.

250
00:23:45,506 --> 00:23:49,249
Wiemy tylko, że to zygzakowanie
blokuje postęp tego konwoju,

251
00:23:49,411 --> 00:23:53,273
stwarzając wiele zagrożeń kolizji
i zakłócanie ciszy radiowej.

252
00:23:53,442 --> 00:23:56,159
Jesteś dowódcą ekranu,
kapitanie, co o tym myślisz?

253
00:23:56,898 --> 00:23:59,745
Cóż, dzięki temu dotrzemy na Islandię dużo szybciej.

254
00:23:59,906 --> 00:24:03,038
Minimalizuje ryzyko wykrycia
lub kolizja,

255
00:24:03,203 --> 00:24:05,537
ale jeśli napotkamy U-Booty,
siedzimy kaczki.

256
00:24:05,698 --> 00:24:07,607
Tutaj jest hazard
czy nie atakują.

257
00:24:07,778 --> 00:24:10,560
Daj znać swojemu komandorowi,
„Przestań zygzakować”.

258
00:24:10,722 --> 00:24:12,381
Tak, tak, proszę pana.

259
00:24:12,770 --> 00:24:14,941
Stara Marynarka Wojenna mówi:
„Jeśli to zadziała, jesteś bohaterem.

260
00:24:15,106 --> 00:24:16,961
„Jeśli tak nie jest, jesteś włóczęgą”.

261
00:25:21,058 --> 00:25:24,375
- Uważaj na ster, marynarzu.
- Uważaj na mój ster, tak, sir.

262
00:25:35,011 --> 00:25:38,873
Cóż, proszę pana, wygląda na to, że mamy pogodę
problemy mogą się skończyć.

263
00:27:10,818 --> 00:27:12,672
Wiele kontaktów
na sprzęcie dźwiękowym.

264
00:27:12,834 --> 00:27:15,168
Wszystko wskazuje na to, że to łodzie podwodne.

265
00:27:21,186 --> 00:27:24,895
Przed nami cztery kontakty, sir.
Około 12 000 metrów.

266
00:27:27,618 --> 00:27:30,520
Robią dużo hałasu pod wodą,
jak wylęgający się wieloryb.

267
00:27:30,690 --> 00:27:32,730
Może biegać
z masztami wyciągniętymi z wody.

268
00:27:32,898 --> 00:27:36,094
To się liczy.
Czy możesz oszacować ich prędkość?

269
00:27:36,290 --> 00:27:38,013
Utrzymujemy stację, sir.

270
00:27:38,434 --> 00:27:40,856
Idź do kwater ogólnych, Jack.
Powiadom ekran.

271
00:27:41,026 --> 00:27:42,455
Tak, tak, proszę pana.

272
00:27:43,746 --> 00:27:48,285
<i>Kwatera główna! Kwatery ogólne!
Wszystkie ręce. Obsadź swoje stanowiska bojowe.</i>

273
00:27:48,450 --> 00:27:53,272
<i>Kwatera główna! Kwatery ogólne!
Wszystkie ręce. Obsadź swoje stanowiska bojowe.</i>

274
00:27:53,730 --> 00:27:57,821
<i>Kwatera główna! Kwatery ogólne!
Wszystkie ręce. Obsadź swoje stanowiska bojowe.</i>

275
00:27:57,986 --> 00:28:03,201
<i>To nie są ćwiczenia! Kwatery ogólne!
Wszystkie ręce. Obsadź swoje stanowiska bojowe.</i>

276
00:28:25,762 --> 00:28:29,591
Panie ministrze, być może moglibyśmy to rozważyć
wznawiając manewry zygzakiem.

277
00:28:29,762 --> 00:28:32,795
Jeśli Jerry będzie penetrował
ekran 16 niszczycieli,

278
00:28:32,962 --> 00:28:38,145
cóż, z 71 soczystymi, pełzającymi celami,
zygzakowanie niewiele pomoże.

279
00:28:38,306 --> 00:28:40,989
Aktualny kurs i prędkość, poruczniku.
Żadnych odchyleń.

280
00:28:41,153 --> 00:28:42,364
Tak, tak.

281
00:28:42,530 --> 00:28:46,141
Właśnie zaczęliśmy się tym zajmować, proszę pana.
Bardzo silny sygnał.

282
00:28:50,466 --> 00:28:52,538
Nadaje kodem.

283
00:28:53,026 --> 00:28:55,001
Musi wiedzieć, że to kopiujemy.

284
00:28:55,170 --> 00:28:57,591
Czeka na rozkazy
z góry.

285
00:28:57,762 --> 00:29:01,057
Chciałbym zobaczyć niektóre z tych twarzy
w Berlinie mniej więcej teraz.

286
00:29:10,722 --> 00:29:14,268
Mówię ci, Jodl, statki przesiewowe
to amerykańskie niszczyciele.

287
00:29:14,434 --> 00:29:17,565
Grossadmiral Raeder, kim jesteś
o czym myślisz? Obudzić Führera?

288
00:29:19,106 --> 00:29:20,632
Przy łóżkach to błąd.

289
00:29:21,730 --> 00:29:23,737
Weiner jest moim najlepszym
dowódca stada wilków.

290
00:29:23,906 --> 00:29:25,335
To potwierdzona obserwacja.

291
00:29:25,602 --> 00:29:27,642
Zgłoszę to na porannej odprawie.

292
00:29:27,810 --> 00:29:29,752
<i>Jodl, rozkazy stałe U-Boota</i>

293
00:29:29,922 --> 00:29:33,238
mają pozostać zanurzeni w obecności
amerykańskich okrętów wojennych.

294
00:29:33,410 --> 00:29:36,671
Nie będą w stanie nadążyć.
Stracą ten konwój!

295
00:29:36,833 --> 00:29:39,200
Panie Grossadmirale,
nie ma jeszcze 7:00.

296
00:29:39,361 --> 00:29:42,657
Nie obudzę Führera
za obserwację konwoju!

297
00:29:56,130 --> 00:30:00,800
Wszystkie cztery kontakty utrzymują kurs i
i stacja, 12 000 jardów przed nami.

298
00:30:04,066 --> 00:30:05,277
Mamy je w zasięgu wzroku.

299
00:30:05,442 --> 00:30:07,743
Jeśli strzelą do konwoju,
wyciągniemy je.

300
00:30:08,194 --> 00:30:11,456
Nie mam zamiaru czekać
aby konwój mógł zostać ostrzelany.

301
00:30:11,618 --> 00:30:14,749
Jeśli się zanurzą i zaczną się zamykać,
atak bombami głębinowymi.

302
00:30:14,914 --> 00:30:17,248
Jeśli wypłyną i zamkną się,
angażować się w strzelaninę.

303
00:30:17,409 --> 00:30:18,620
Tak, tak, proszę pana.

304
00:30:18,786 --> 00:30:22,680
Jeśli utrzymają dystans, zanurzeni
lub wypłyną na powierzchnię, zatrzymamy nasze.

305
00:30:22,850 --> 00:30:24,192
Tak, proszę pana.

306
00:30:24,354 --> 00:30:27,103
Kontakty nadal utrzymują kurs
i pędź z nami, sir.

307
00:30:27,266 --> 00:30:28,792
Bardzo dobrze.

308
00:30:31,426 --> 00:30:33,117
Zadzwonię, kiedy odprawa się skończy.

309
00:30:33,282 --> 00:30:36,478
Błagam cię, Jodl, zrób to
pierwszy punkt konferencji.

310
00:30:36,642 --> 00:30:38,104
Zadzwoń do mnie natychmiast!

311
00:30:38,370 --> 00:30:42,811
Najpierw przychodzi kryzys jugosłowiański.
To jest ważniejsze!

312
00:31:44,769 --> 00:31:47,901
<i>Teraz posłuchaj tego.
Stan statku Baker.</i>

313
00:31:56,610 --> 00:31:59,544
- Zamykamy kontakty.
- Z jaką prędkością?

314
00:31:59,714 --> 00:32:01,241
Poradzimy sobie z nimi za dwie godziny.

315
00:32:01,410 --> 00:32:03,198
- Sugeruję, żebyśmy przyszli dobrze.
- Negatywne.

316
00:32:03,361 --> 00:32:07,038
Traci moc. Ten dowódca
będzie musiał wkrótce wykonać swój ruch.

317
00:32:07,234 --> 00:32:09,722
Wygląda na to, że wszyscy czekamy na Berlin.

318
00:32:10,498 --> 00:32:14,720
Amerykańskie niszczyciele?
Dlaczego nie zostałem natychmiast poinformowany?

319
00:32:18,818 --> 00:32:20,825
Dlaczego?

320
00:32:22,754 --> 00:32:27,576
To Roosevelt.
Próbuje mnie sprowokować.

321
00:33:45,314 --> 00:33:48,347
Dwadzieścia sześćset jardów
i zamykam, proszę pana.

322
00:33:50,370 --> 00:33:53,337
Dwadzieścia pięć pięćdziesiąt i koniec, proszę pana.

323
00:33:54,433 --> 00:33:57,368
Dwadzieścia pięćset i zamykam, proszę pana.

324
00:33:58,113 --> 00:34:00,218
Dwadzieścia cztery pięćdziesiąt i wciąż zamykają, proszę pana.

325
00:34:00,385 --> 00:34:03,167
W porządku, to wszystko.
Przygotuj się na atak bombą głębinową.

326
00:34:03,330 --> 00:34:06,908
- Do tej siły bojowej nie zostanie ostrzelany.
- Tak, tak, proszę pana.

327
00:34:07,074 --> 00:34:10,816
Poczekaj chwilę! To brzmi jak
wszyscy dmuchają w czołgi.

328
00:34:10,978 --> 00:34:12,865
Nadchodzą.

329
00:34:27,330 --> 00:34:30,777
Cholerni głupcy. Jakie cele.

330
00:35:20,258 --> 00:35:22,876
Wygląda, jakby wrzucał
ręcznik, proszę pana.

331
00:35:27,874 --> 00:35:30,623
Kapitanie, kiedy wszystkie cztery łodzie podwodne
rozszerzyły się do 5000,

332
00:35:30,785 --> 00:35:32,541
wycofaj się z ataku.

333
00:35:32,705 --> 00:35:35,258
Utrzymuj kontakt sonarowy
dopóki nie znikną.

334
00:35:35,425 --> 00:35:38,873
- Cała czwórka.
- Tak, tak, proszę pana.

335
00:35:45,185 --> 00:35:47,357
Udało się, kapitanie.

336
00:35:47,522 --> 00:35:49,048
Tym razem.

337
00:35:50,146 --> 00:35:52,862
To prawdziwy profesjonalista.

338
00:35:53,026 --> 00:35:56,374
Zrobiłem to wszystko według zasad.
Posłuchał rozkazów.

339
00:35:56,545 --> 00:35:59,742
Ale jest jeden sfrustrowany wojownik.

340
00:36:14,914 --> 00:36:18,558
Och, to był prawdziwy raj.

341
00:36:18,721 --> 00:36:21,307
- Czy to musi się skończyć?
- Niebiosa, tak.

342
00:36:21,474 --> 00:36:24,343
Powinniśmy byli wrócić wczoraj wieczorem.

343
00:36:26,753 --> 00:36:29,055
Co powiesz Pugowi?

344
00:36:30,274 --> 00:36:33,787
Nie mogło być gorzej w odpowiednim momencie
Janice i Warren rodzą dziecko

345
00:36:33,953 --> 00:36:36,801
i Byron nagle odpływający
poślubić tę Żydówkę...

346
00:36:36,961 --> 00:36:41,151
- Zawsze coś będzie.
- Ja wiem. Ja wiem.

347
00:36:41,313 --> 00:36:43,582
Ale teraz jest na dole, Palmer.

348
00:36:43,745 --> 00:36:46,779
- W dół?
- Wyrzucony na brzeg.

349
00:36:47,906 --> 00:36:50,207
Trzeba być marynarzem, żeby to zrozumieć.

350
00:36:50,369 --> 00:36:53,785
Wraz z rozwojem Marynarki Wojennej
jego koledzy z klasy dostają pancerniki

351
00:36:53,953 --> 00:36:57,401
oraz flotylle niszczycieli i krążowniki,
i utknął w służbie na lądzie.

352
00:36:57,570 --> 00:36:59,806
- Miał na to 10 lat.
- Ma plany wojenne.

353
00:36:59,969 --> 00:37:03,482
Och, znam plany wojenne
brzmi efektownie,

354
00:37:04,097 --> 00:37:08,025
ale ranga flagi zależy od błękitnej wody
dowodzenie, a nie praca przy biurku.

355
00:37:08,193 --> 00:37:10,648
To kiepski system.

356
00:37:11,810 --> 00:37:16,000
Żony, żony Marynarki Wojennej
zawsze znać wynik.

357
00:37:16,162 --> 00:37:19,228
Dziewczyny, które kiedyś były mi najbliższe
przyjaciele nagle ostygną.

358
00:37:19,394 --> 00:37:22,241
Mój człowiek wypada z wyścigu.

359
00:37:25,729 --> 00:37:27,387
To nie czas, żeby go uderzyć.

360
00:37:29,473 --> 00:37:31,066
Ja wiem.

361
00:37:32,449 --> 00:37:33,976
Ale jak mogę mu nie powiedzieć?

362
00:37:37,697 --> 00:37:39,966
Znajdę sposób.

363
00:38:01,890 --> 00:38:03,297
Dzięki.

364
00:38:16,001 --> 00:38:18,554
Hej, kochanie, jest w domu.

365
00:38:19,714 --> 00:38:23,259
- Obsługuj bar.
- Kochanie.

366
00:38:29,601 --> 00:38:32,918
Nie można było rozmawiać
do dziewczyn odkąd cię nie ma.

367
00:38:33,089 --> 00:38:35,642
Nikt nie chce o niczym gadać
z wyjątkiem nowych zamówień.

368
00:38:35,809 --> 00:38:38,460
Mops, nie uwierzyłbyś
kilka nowych zadań.

369
00:38:38,626 --> 00:38:42,520
Chip Pennington, Stary Chip, który tego nie zrobił
od czasu studiów w akademii odetchnąłeś na trzeźwo?

370
00:38:42,689 --> 00:38:45,406
Cóż, ma eskadrę niszczycieli
z Perły.

371
00:38:45,569 --> 00:38:49,464
Naturalnie, Tammy roznosiła to po całym mieście
zanim BuPers wysłał depeszę.

372
00:38:49,634 --> 00:38:52,929
Kiedy się uspokoisz, Rhoda,
Mam ci coś do powiedzenia.

373
00:38:53,089 --> 00:38:54,649
Tak?

374
00:38:55,457 --> 00:38:58,304
Cóż, mam coś
ci też powiedzieć.

375
00:38:58,465 --> 00:39:02,328
To na mnie czekało
kiedy sprawdzałem plany wojenne.

376
00:39:06,433 --> 00:39:09,051
Kolacja w Białym Domu?

377
00:39:09,217 --> 00:39:11,999
Ale o co chodzi, Pug?
Czy to bankiet państwowy czy co?

378
00:39:12,162 --> 00:39:15,609
- Albo jedną z tych wielkich spraw?
- Nie, nie, nie, tylko spokojna kolacja.

379
00:39:15,777 --> 00:39:18,592
Nasza rodzina, prezydent
i pani Roosevelt.

380
00:39:20,481 --> 00:39:22,042
Mops.

381
00:39:22,689 --> 00:39:26,845
Och, Pug. Tylko my i Rooseveltowie?

382
00:39:27,009 --> 00:39:30,784
- Co porabiałeś?
- Nic, trochę spraw do załatwienia.

383
00:39:30,945 --> 00:39:32,833
To tylko marchewka dla osła.

384
00:39:33,282 --> 00:39:37,537
„Marchewka dla osła”?
To wspaniałe!

385
00:39:38,049 --> 00:39:39,456
To fantastyczne!

386
00:39:39,617 --> 00:39:43,446
Och, poczekaj, aż Tammy o tym usłyszy,
i Elaine Foley także. Boże.

387
00:39:43,617 --> 00:39:46,683
- Rhoda, uspokój się.
- Co do cholery mam na sobie?

388
00:39:46,849 --> 00:39:48,540
Będę musiał robić zakupy jak szalony.

389
00:39:49,506 --> 00:39:51,415
- Masz mi coś do powiedzenia?
- Co?

390
00:39:51,586 --> 00:39:53,593
Chciałeś mi coś powiedzieć.

391
00:39:54,497 --> 00:39:58,775
O nie, nic. Bóg wie
wybiłeś mi to z głowy.

392
00:40:00,129 --> 00:40:01,984
Och, Pug.

393
00:40:03,681 --> 00:40:08,220
Mops, tylko my i Rooseveltowie.

394
00:40:11,969 --> 00:40:14,719
<i>Teraz posłuchaj tego. Rozmowa pocztowa.</i>

395
00:40:31,298 --> 00:40:33,883
Poczta dla pana, panie Henry.

396
00:40:34,049 --> 00:40:35,991
Dziękuję, K.B.

397
00:40:56,097 --> 00:40:59,894
- Co się do cholery dzieje?
- Hej, spójrz na to.

398
00:41:10,465 --> 00:41:13,978
Zrobiłeś to. Spójrz na to.

399
00:41:14,401 --> 00:41:16,921
Natalia jest w ciąży?
To wspaniała wiadomość.

400
00:41:17,089 --> 00:41:20,155
<i>Tak, możesz w to uwierzyć, tato?
Kurczę, czuję się świetnie.</i>

401
00:41:20,321 --> 00:41:23,136
Gratulacje.
Jakieś wieści o jej powrocie do domu?

402
00:41:23,585 --> 00:41:26,717
Slote twierdzi, że naprawdę zbudował
pożar tym razem pod konsulami.

403
00:41:27,137 --> 00:41:29,886
<i>Cóż, powinni być w drodze
teraz ona i Aaron.</i>

404
00:41:30,049 --> 00:41:33,792
- Miło to słyszeć, Briny.
- Coś jeszcze, dostałem nowe rozkazy.

405
00:41:33,953 --> 00:41:36,735
<i>Trzydzieści dni urlopu,
następnie podnieś Diabelską Rybę.</i>

406
00:41:37,025 --> 00:41:39,513
<i>- Okręt podwodny floty?
- Idę na świat.</i>

407
00:41:39,681 --> 00:41:42,332
Powiedziałeś to.
Oto kolejny dla Ciebie:

408
00:41:42,497 --> 00:41:45,180
Jesteś zaproszony na kolację
w Białym Domu 26.

409
00:41:46,209 --> 00:41:49,373
- Przestań, tato.
- Twoja matka i Madeline też.

410
00:41:49,537 --> 00:41:52,057
Warren prawdopodobnie nie mógł przylecieć
od Perły na czas,

411
00:41:52,513 --> 00:41:54,968
<i>ale jeśli jesteś w pobliżu,
równie dobrze możesz przyjść.</i>

412
00:41:55,937 --> 00:41:58,141
Coś do powiedzenia swoim dzieciom.

413
00:42:04,801 --> 00:42:06,906
<i>Z datą
za inwazję na Rosję,</i>

414
00:42:07,073 --> 00:42:10,073
<i>Operacja Barbarossa,
wyznaczono na 22 czerwca</i>

415
00:42:10,241 --> 00:42:14,845
<i>Adolf Hitler przeprowadza intymną rozmowę
podwieczorek w Berchtesgaden.</i>

416
00:42:15,489 --> 00:42:20,955
<i>W końcu zostaje powiadomiony, że najwięcej
Właśnie przybył ważny gość.</i>

417
00:42:22,433 --> 00:42:25,728
<i>Wezwany przez Führera,
Szef Gestapo Heinrich Himmler</i>

418
00:42:25,890 --> 00:42:28,857
<i>jest tu, aby omówić pewną sprawę
ukryte w takiej tajemnicy</i>

419
00:42:29,026 --> 00:42:33,914
<i>że tylko garstka czołowych przywódców nazistowskich
wiedzieć o jego istnieniu.</i>

420
00:42:35,841 --> 00:42:38,111
- Wyjdźmy tam.
- Prawidłowy.

421
00:42:49,025 --> 00:42:52,157
Cóż, Himmler, posłuchajmy.

422
00:42:52,321 --> 00:42:56,794
<i>Mein Fuehrer, akcje specjalne
oddziały, nazywamy je Einsatzgruppen</i>

423
00:42:56,961 --> 00:43:00,223
zostały wybrane
i sprawdzone przeze mnie osobiście.

424
00:43:00,385 --> 00:43:04,542
Na spotkaniu o największej tajemnicy
Sam się do nich zwróciłem

425
00:43:04,705 --> 00:43:07,126
i ujawnili swoją misję
w Związku Radzieckim.

426
00:43:08,033 --> 00:43:11,131
- Jaka była reakcja?
- Ogromny entuzjazm.

427
00:43:11,297 --> 00:43:13,664
Jesteś pewien? Czy to było autentyczne?

428
00:43:13,825 --> 00:43:15,735
<i>To są wybrani SS-mani,
mój Fuehrer.</i>

429
00:43:15,905 --> 00:43:18,622
Narodowi socjaliści
do szpiku kości, ekranowany.

430
00:43:19,041 --> 00:43:24,922
Byli prawnicy, lekarze,
policja, urzędnicy państwowi,

431
00:43:25,089 --> 00:43:26,977
śmietanka niemieckiej męskości.

432
00:43:27,777 --> 00:43:32,862
- Ile w sumie?
- W sumie 3000 ludzi i oficerów.

433
00:43:33,281 --> 00:43:35,648
<i>Oni są tylko organizatorami,
mój Fuehrer.</i>

434
00:43:35,809 --> 00:43:38,679
Miejscowa ludność
wykona zadanie.

435
00:43:38,849 --> 00:43:41,305
Sprawdzaliśmy w Polsce.

436
00:43:42,017 --> 00:43:44,090
Mnóstwo wolontariuszy.

437
00:43:45,826 --> 00:43:48,892
Bardzo pozytywny raport, Himmler.

438
00:43:49,057 --> 00:43:52,156
Przyjdź na imprezę.
Baw się trochę. Zrelaksować się.

439
00:43:52,321 --> 00:43:54,492
Za ciężko pracujesz, wiesz.

440
00:43:57,793 --> 00:44:01,142
<i>Co o tym myślisz, tato?
Limy dostaną Bismarcka?</i>

441
00:44:02,945 --> 00:44:07,102
<i>Twierdzą, że to książę Walii
wyrzucił ją z Grenlandii.</i>

442
00:44:07,265 --> 00:44:10,974
Ale te niemieckie pancerniki kieszonkowe
mają dobrą kontrolę nad szkodami.

443
00:44:11,137 --> 00:44:13,690
<i>Byłem na pokładzie Bismarcka.</i>

444
00:44:15,073 --> 00:44:16,764
Gdyby ją uderzyli...

445
00:44:17,473 --> 00:44:21,913
...prawdopodobnie właśnie je zapięli
zalane przedziały, oświetlone dla domu.

446
00:44:23,841 --> 00:44:25,980
Brytyjczycy rzucają
dużo w tych poszukiwaniach.

447
00:44:26,145 --> 00:44:28,895
Cóż, wiedzą gdzie
zmierza, do francuskiego wybrzeża.

448
00:44:29,057 --> 00:44:31,294
Wiedzą, jaką prędkość osiąga.

449
00:44:31,937 --> 00:44:36,639
<i>Wyobrażam sobie, że British Air ją znajdzie,
chyba że Bismarck nie jest uszkodzony.</i>

450
00:44:37,793 --> 00:44:43,357
W takim razie... Boże dopomóż
wszelkie konwoje, na które natknie się.

451
00:44:46,849 --> 00:44:50,013
Potrafi zdjąć 40 statków w ciągu godziny.

452
00:44:51,041 --> 00:44:53,627
Z pewnością chciałbym wziąć udział w tych poszukiwaniach.

453
00:44:53,793 --> 00:44:55,702
Zrobiłbyś to, co?

454
00:44:56,737 --> 00:44:59,770
Hej, która jest godzina?
Chodź, zrobimy ślady.

455
00:45:02,369 --> 00:45:05,053
Tato, jesteś już blisko
do prezydenta, prawda?

456
00:45:05,217 --> 00:45:06,678
Zamknąć?

457
00:45:06,849 --> 00:45:11,835
Nie znam nikogo bliskiego
Panie Roosevelt, z wyjątkiem Harry'ego Hopkinsa.

458
00:45:12,417 --> 00:45:15,898
Dostałem kilka listów od Natalie
innego dnia. Nadal utknęła.

459
00:45:16,065 --> 00:45:18,749
- Co teraz?
- Nie wiem.

460
00:45:18,913 --> 00:45:22,295
Jej wujek nie może dostać paszportu
odnowione, to samo stare obejście.

461
00:45:23,713 --> 00:45:27,935
Powiedz żonie, żeby wróciła do domu.
Niech się opamięta.

462
00:45:28,097 --> 00:45:31,642
- To dziecko powinno urodzić się tutaj.
- Ona go nie zostawi.

463
00:45:31,809 --> 00:45:33,369
Są otoczeni przez Niemców.

464
00:45:33,537 --> 00:45:38,207
Są we Francji, Jugosławii,
Afryka Północna, aż do Włoch.

465
00:45:39,681 --> 00:45:41,175
Tato, to para Żydów.

466
00:45:42,337 --> 00:45:44,726
Jestem tego świadomy, Byron.

467
00:45:44,897 --> 00:45:49,719
Pug, przyszedłbyś tutaj?
Odchodzę od zmysłów.

468
00:45:53,505 --> 00:45:55,066
Tak, Rhoda?

469
00:45:55,233 --> 00:45:57,469
Przyjrzysz się jak
mój brzuch jest wzdęty.

470
00:45:57,633 --> 00:46:01,790
Dlaczego tak jest? Ta głupia sukienka tego nie robiła
tak wygląda w sklepie. Wyglądało dobrze.

471
00:46:01,953 --> 00:46:06,230
- Nie wybrzuszasz się, jesteś bardzo ładna.
- Na litość boską, wybrzuszam nogę.

472
00:46:06,401 --> 00:46:08,856
Mógłbyś mnie po prostu zapiąć?
z tyłu, proszę.

473
00:46:09,025 --> 00:46:10,748
Wyglądam na szósty miesiąc ciąży.

474
00:46:10,913 --> 00:46:14,077
Jestem okropna i mam to na sobie
mój najciaśniejszy pas. Co zrobię?

475
00:46:14,241 --> 00:46:16,128
Dasz sobie radę.

476
00:46:24,832 --> 00:46:28,345
Hej, tato, myślałem, że może ty
mógłby wspomnieć o tym prezydentowi.

477
00:46:28,513 --> 00:46:31,677
To niedorzeczny pogląd.

478
00:46:35,392 --> 00:46:36,953
Byrona...

479
00:46:37,697 --> 00:46:42,301
...Nie sądzę, żeby to była twoja żona
bałagan obywatelski wujka

480
00:46:42,465 --> 00:46:46,240
jest odpowiednim problemem do przesłania
do prezydenta Stanów Zjednoczonych.

481
00:46:47,841 --> 00:46:50,329
No właśnie, gdzie byś to zrobił
sugerujesz, żebym to zgłosił?

482
00:46:53,121 --> 00:46:57,311
Na litość boską,
o czym wy dwaj szczekacie?

483
00:46:57,472 --> 00:46:59,327
Pug, załóż kurtkę
i przyjdź.

484
00:46:59,489 --> 00:47:02,751
- Madeline czeka na stacji.
- Tak kochanie.

485
00:47:12,801 --> 00:47:15,386
Cieszymy się, że wróciłeś.

486
00:47:18,049 --> 00:47:24,126
To jest cudowne. Naprawdę jesteś
Widzę, że jestem w tym mistrzem.

487
00:47:28,545 --> 00:47:31,928
Mój Boże, Panie Prezydencie,
Chciałbym, żeby Pug potrafił tak rzeźbić.

488
00:47:32,097 --> 00:47:35,031
Och, jestem pewien, że może.

489
00:47:35,201 --> 00:47:39,424
- Myślisz, że dasz sobie z tym wszystkim radę, Harry?
- Ledwo, panie prezydencie.

490
00:47:42,625 --> 00:47:45,375
Ale lubię plasterek szynki,
prawda, Rhoda?

491
00:47:45,537 --> 00:47:49,595
- Och, tak.
- Ani stek, ani kawałek.

492
00:47:49,761 --> 00:47:54,463
Sekret tkwi w ostrym nożu
i mocny nadgarstek.

493
00:47:54,624 --> 00:47:56,567
U mnie w domu zawsze to serwowano.

494
00:47:56,737 --> 00:47:59,487
- Dzieciom zawsze się to podobało.
- Ja też to kocham.

495
00:47:59,649 --> 00:48:03,227
To jedno z ulubionych dań Mopsa,
Muszę powiedzieć, Panie Prezydencie.

496
00:48:20,449 --> 00:48:23,515
Co to jest, Pug?
Czy brakuje mi czegoś dobrego?

497
00:48:24,513 --> 00:48:28,604
Pani Roosevelt właśnie mnie pytała
o ruchach wojsk niemieckich.

498
00:48:28,769 --> 00:48:32,031
Kapitan Henry był w
Wywiad też, Willie.

499
00:48:32,320 --> 00:48:35,615
Był sekretarzem marynarki wojennej w Berlinie.

500
00:48:35,777 --> 00:48:37,686
Bardzo niewiele osób o tym wie, Pug,

501
00:48:37,857 --> 00:48:40,377
ale pan Maugham nie jest jedyny
znany autor,

502
00:48:40,545 --> 00:48:46,241
<i>był brytyjskim szpiegiem podczas ostatniej wojny.
Napisał nawet powieść szpiegowską Ashenden.</i>

503
00:48:46,401 --> 00:48:50,427
Więc uważaj, co mówisz wokół
tutaj, wszystko dotrze do Churchilla.

504
00:48:51,360 --> 00:48:56,990
Panie Prezydencie, Pan o tym doskonale wie
Gość nigdy by tego nie zrobił.

505
00:48:57,153 --> 00:49:00,830
Nie jestem już fretką, zapewniam cię,

506
00:49:00,993 --> 00:49:04,309
ale znacznie niższą formą życia,
gąbka.

507
00:49:06,433 --> 00:49:08,091
Co o tym myślisz, Willie?

508
00:49:08,257 --> 00:49:12,512
Kapitan Henry przewidział Hitlera
i pakt Stalina, zanim to się stało.

509
00:49:13,313 --> 00:49:19,455
Wszyscy sprytni dyplomaci, generałowie i
felietonistów przyłapano na płaskostopiu,

510
00:49:19,777 --> 00:49:21,686
ale nie Mops.

511
00:49:22,913 --> 00:49:27,353
Jakie masz przewidywania tym razem, Pug?
Czy Hitler zaatakuje Rosję?

512
00:49:28,129 --> 00:49:32,188
Przy tym szczęściu, postawiłem krzyż
kryształową kulę i wyrzuciłem bilet.

513
00:49:32,705 --> 00:49:37,112
Kapitanie, nigdy nie przyznawaj się do szczęścia
w naszej rakiecie.

514
00:49:39,393 --> 00:49:42,906
Zapytajmy naszego podsekretarza stanu.
Sumner?

515
00:49:43,616 --> 00:49:46,715
<i>Jeśli ktoś studiuje Mein Kampf,
Panie Prezydencie,</i>

516
00:49:46,881 --> 00:49:49,118
atak jest nieunikniony
prędzej czy później.

517
00:49:49,281 --> 00:49:53,437
Nie chciałbym być niczym związany
Powiedziałem lub napisałem 20 lat temu.

518
00:49:53,729 --> 00:49:56,958
Jeśli Niemcy zaatakują Związek Radziecki,

519
00:49:57,121 --> 00:50:03,166
czy Anglia pomoże Rosji, czy też odejdzie
Stalin dusić się we własnym sosie?

520
00:50:03,329 --> 00:50:05,784
Naprawdę nie mogę powiedzieć.

521
00:50:11,009 --> 00:50:12,383
Wiesz, Willie,

522
00:50:12,545 --> 00:50:16,701
wielu ludzi tutaj nie wierzy
opowieść o szaleństwie Rudolfa Hessa.

523
00:50:17,152 --> 00:50:21,462
Mówią, że został wysłany, żeby ci doradzić
ludzie o nadchodzącym ataku na Rosję,

524
00:50:22,145 --> 00:50:25,178
i uzyskać porozumienie bez użycia rąk
w zamian za obietnicę

525
00:50:25,344 --> 00:50:27,679
aby pomóc ci utrzymać imperium.

526
00:50:27,937 --> 00:50:30,304
<i>Ten plan znajduje się w Mein Kampf.</i>

527
00:50:30,848 --> 00:50:32,474
lato...

528
00:50:33,536 --> 00:50:36,384
...myślisz, że moglibyśmy to wyjaśnić
do narodu amerykańskiego

529
00:50:36,545 --> 00:50:39,360
gdyby Brytyjczycy nie pomogli Rosji?

530
00:50:39,521 --> 00:50:43,711
Myślę, że to by się skończyło
pomocy dla Anglii, panie prezydencie.

531
00:50:43,873 --> 00:50:46,459
Jeśli Hitler jest zagrożeniem dla ludzkości,
to jedna rzecz.

532
00:50:46,624 --> 00:50:49,308
Jeśli jest tylko zagrożeniem
do Imperium Brytyjskiego,

533
00:50:49,473 --> 00:50:51,229
to coś zupełnie innego.

534
00:50:56,193 --> 00:50:59,127
Oczywiście, Hitler może się zbierać
jego wojska na wschodzie

535
00:50:59,296 --> 00:51:01,784
właśnie dlatego, że ma taki zamiar
napaść na Anglię.

536
00:51:01,953 --> 00:51:03,927
- Masz na myśli zwód?
- Tak.

537
00:51:04,096 --> 00:51:07,958
- To też jest możliwe.
- Księżniczka ma całkowitą rację.

538
00:51:08,129 --> 00:51:10,300
Niestety, w dzisiejszych czasach

539
00:51:10,464 --> 00:51:14,937
całość zdaje się zanikać
niezależnie od impulsów Hitlera.

540
00:51:15,712 --> 00:51:20,349
Szkoda, że musimy mieszkać w
w tym samym stuleciu co to stworzenie. Powiedz...

541
00:51:21,280 --> 00:51:25,339
...mamy tu dwóch mężczyzn
którzy długo rozmawiali,

542
00:51:25,505 --> 00:51:29,760
twarzą w twarz z kolegą.
Weźmy ankietę Gallupa.

543
00:51:29,920 --> 00:51:32,702
Sumner, myślisz
Hitler jest szaleńcem?

544
00:51:32,865 --> 00:51:35,832
Długo szukałem takich dowodów,
Panie Prezydencie.

545
00:51:36,001 --> 00:51:40,605
Ale jak informowałem,
Uważam go za bardzo fajnego,

546
00:51:40,769 --> 00:51:43,584
bardzo kompetentny, kompetentny adwokat.

547
00:51:44,961 --> 00:51:46,870
A ty, Pug?

548
00:51:47,040 --> 00:51:49,593
Obawiam się, że muszę się zgodzić
Panie Welles, proszę pana.

549
00:51:49,761 --> 00:51:53,623
Twarzą w twarz mężczyzna ma potężną moc
obecność z niesamowitą pamięcią

550
00:51:53,793 --> 00:51:57,371
i niezwykłą umiejętność marszałkowania
fakty, kiedy mówi.

551
00:51:57,920 --> 00:52:02,328
Tak, facet może, oczywiście,
inaczej nie sprawiałby nam kłopotów.

552
00:52:02,497 --> 00:52:05,497
Mops, kiedy jesteś na ziemi
rozmawiałeś z Hitlerem?

553
00:52:05,665 --> 00:52:07,607
To dla mnie nowość.

554
00:52:08,033 --> 00:52:12,026
Zawsze był małomówny,
ale żeby ukryć coś takiego przede mną...

555
00:52:12,289 --> 00:52:13,533
Nie musiałeś wiedzieć.

556
00:52:15,681 --> 00:52:20,350
Kapitanie Henryku,
Kłaniam się profesjonaliście.

557
00:52:21,025 --> 00:52:23,446
Moja droga, nie mogłaś
zapłaciłaś swojemu mężowi

558
00:52:23,617 --> 00:52:25,592
ładniejszy komplement w miejscach publicznych.

559
00:52:25,760 --> 00:52:28,216
Cóż, nie miałem takiego zamiaru. Wyobrażać sobie.

560
00:52:30,048 --> 00:52:33,529
Ten człowiek to po prostu sfinks.

561
00:52:33,696 --> 00:52:36,926
Pug to bardzo dobry funkcjonariusz.
Oczekuję od niego wielkich rzeczy.

562
00:52:37,089 --> 00:52:39,991
Zawsze to robiłem, panie prezydencie.

563
00:52:40,577 --> 00:52:43,610
Nie każdy zasługuje
taka piękna żona,

564
00:52:43,777 --> 00:52:46,166
ale tak jest, Rhoda.

565
00:52:58,273 --> 00:53:00,761
Dziękuję, Panie Prezydencie.
Pug mi to przyniósł.

566
00:53:00,928 --> 00:53:03,994
Zawsze mi coś przynosi
skądkolwiek był.

567
00:53:04,160 --> 00:53:06,048
- Śledź to.
- Ja robię.

568
00:53:06,209 --> 00:53:11,031
- Skąd jest ten?
- Przywiózł to z Orientu.

569
00:53:14,400 --> 00:53:17,662
Czy ktoś zauważył, że u nas tego nie ma?
słyszałeś już o naszym łodzi podwodnej?

570
00:53:17,825 --> 00:53:22,167
Byron, jesteś naturalny
za cichą służbę.

571
00:53:22,496 --> 00:53:25,366
- Jakie jest morale w twojej grupie?
- Dobrze, panie prezydencie.

572
00:53:25,536 --> 00:53:29,017
Gotowi iść na wojnę,
czego jestem pewien, że Willie by sobie życzył?

573
00:53:29,185 --> 00:53:32,501
- Osobiście, proszę pana, jestem więcej niż gotowy.
- Taki jest duch.

574
00:53:32,673 --> 00:53:35,706
Byron odwiedzał przyjaciela
w Polsce, kiedy zaczęła się wojna.

575
00:53:35,872 --> 00:53:38,807
Został ostrzelany przez Luftwaffe
samolot i ranny.

576
00:53:38,976 --> 00:53:43,449
Widzę. Więc masz motyw,
za chęć walki z Niemcami.

577
00:53:44,001 --> 00:53:48,092
To nie jest tak dużo, Panie Prezydencie.
Chodzi o to, że moja żona jest uwięziona we Włoszech.

578
00:53:48,256 --> 00:53:51,322
Uwięziony? Jak uwięziony?

579
00:53:54,624 --> 00:53:58,399
<i>Jej wujkiem jest dr Aaron Jastrow,
autor Jezusa Żyda.</i>

580
00:53:59,136 --> 00:54:01,820
Miał kłopoty z paszportem,
i nie mogę wrócić do domu.

581
00:54:01,985 --> 00:54:06,742
On jest... No cóż, jest stary i niezbyt zdrowy,
a ona nie chce go porzucić.

582
00:54:07,137 --> 00:54:11,130
<i>Dlaczego, Franklin, oboje czytamy
Żydowski Jezus. Nie pamiętasz?</i>

583
00:54:11,296 --> 00:54:13,630
Rzeczywiście bardzo ci się podobało.

584
00:54:13,792 --> 00:54:16,956
Doktor Jastrow wykładał w Yale,
Pani Roosevelt.

585
00:54:17,376 --> 00:54:20,792
Mieszkał tu prawie całe swoje życie.
To po prostu szalona biurokracja.

586
00:54:21,920 --> 00:54:23,928
Cóż, tam są.

587
00:54:25,633 --> 00:54:28,480
<i>Jezus Żyda był dobrą książką.</i>

588
00:54:28,640 --> 00:54:31,640
Sumner, nie mógłbyś
ktoś się temu przygląda?

589
00:54:31,808 --> 00:54:34,296
- Z pewnością.
- Daj mi znać, czego się dowiesz.

590
00:54:34,465 --> 00:54:36,188
Tak, proszę pana.

591
00:54:44,544 --> 00:54:47,359
- Sam nie czytałem tej książki.
- Cóż, powinieneś.

592
00:54:47,520 --> 00:54:50,335
- Naprawdę?
- To naprawdę klasyk.

593
00:54:50,497 --> 00:54:53,792
- Przepraszam, Panie Prezydencie.
- Tak, tak, daj mi to.

594
00:55:03,840 --> 00:55:05,400
Dobrze.

595
00:55:05,568 --> 00:55:08,023
Czy mogę przytoczyć trochę wiadomości?

596
00:55:08,192 --> 00:55:10,429
<i>Wygląda na to, że mają Bismarcka.</i>

597
00:55:10,593 --> 00:55:11,967
Czy to nie cudowne?

598
00:55:12,128 --> 00:55:16,438
Czekaj, czekaj, czekaj, nie chcę być
zbyt optymistyczne lub przedwczesne.

599
00:55:16,609 --> 00:55:19,423
<i>Tak jest napisane
te samoloty z Ark Royal</i>

600
00:55:19,584 --> 00:55:23,775
dogonili ją
i włożył w nią kilka torped.

601
00:55:23,937 --> 00:55:28,028
„Kiedy zapadła noc
wydzielała gęsty olej

602
00:55:28,192 --> 00:55:32,469
„i parując powoli na zachód,
w niewłaściwy sposób.

603
00:55:32,640 --> 00:55:39,710
„Cała flota się teraz zbliża,
a niektóre jednostki mają ją teraz w zasięgu wzroku.”

604
00:55:39,872 --> 00:55:41,814
Czy podają jej stanowisko,
Panie Prezydencie?

605
00:55:43,328 --> 00:55:49,657
Długość geograficzna 16 na zachód,
48 szerokości geograficznej północnej.

606
00:55:49,824 --> 00:55:52,955
OK, to ponad 1500 km od Brest,

607
00:55:53,120 --> 00:55:56,415
daleko poza parasolem powietrznym Luftwaffe.
Mają ją.

608
00:55:57,568 --> 00:55:58,910
Napełnij szklanki.

609
00:56:00,000 --> 00:56:01,756
Mops zawsze wie
gdzie wszystko jest.

610
00:56:01,920 --> 00:56:07,419
To może być bardzo ważne,
decydujący moment całej wojny.

611
00:56:15,073 --> 00:56:16,567
Marynarka brytyjska.

612
00:56:17,184 --> 00:56:19,519
Marynarka brytyjska.

613
00:56:32,865 --> 00:56:39,324
<i>Palmer, kochanie, masz dobre serce
który rozumie bez wyjaśnień.</i>

614
00:56:40,289 --> 00:56:42,590
<i>Nie mogę tego zrobić.</i>

615
00:56:43,488 --> 00:56:47,831
<i>Moja miłość i dozgonne podziękowania
za zaoferowanie mi więcej...</i>

616
00:56:49,312 --> 00:56:52,378
<i>...niż na to zasługuję lub jestem w stanie zaakceptować.</i>

617
00:56:54,144 --> 00:56:59,479
<i>Nigdy nie zapomnę i mam taką nadzieję
będziemy przyjaciółmi na zawsze.</i>

618
00:57:00,608 --> 00:57:02,364
<i>Wybacz mi.</i>

619
00:57:23,328 --> 00:57:24,757
Kapitanie.

620
00:57:25,472 --> 00:57:27,643
Podsekretarz wysyła
to dzięki tobie

621
00:57:27,808 --> 00:57:31,736
za przerwanie napiętego harmonogramu
przyjść. Proszę, wejdź.

622
00:57:37,696 --> 00:57:39,387
Proszę usiąść.

623
00:57:41,536 --> 00:57:43,903
- Papieros?
- Dziękuję.

624
00:57:52,160 --> 00:57:53,567
Dzięki.

625
00:58:00,416 --> 00:58:02,718
- Parny dzień.
- Tak.

626
00:58:05,504 --> 00:58:10,425
Cóż, teraz. Biznes
paszportu doktora Aarona Jastrowa.

627
00:58:10,592 --> 00:58:13,275
Jak się okazuje,
nie stanowiło to żadnego problemu.

628
00:58:13,696 --> 00:58:18,781
A właściwie... zezwolenie na odprawę
wyszedł jakiś czas temu.

629
00:58:19,360 --> 00:58:21,782
Być może nastąpiło opóźnienie
trochę po drodze,

630
00:58:21,952 --> 00:58:24,373
ale sprawdziliśmy dwukrotnie, korzystając z kabla
i wszystko gotowe.

631
00:58:24,640 --> 00:58:27,956
Może odebrać paszport
kiedykolwiek zechce w Rzymie,

632
00:58:28,128 --> 00:58:30,910
- i został o tym poinformowany.
- Dobry. To była szybka praca.

633
00:58:31,872 --> 00:58:34,654
Jak mówię, nie było co robić.

634
00:58:34,816 --> 00:58:36,704
Już o to zadbano.

635
00:58:36,928 --> 00:58:39,416
Cóż, mój chłopak będzie bardzo zadowolony
usłyszeć o tym.

636
00:58:40,128 --> 00:58:42,845
Och, o twoim synu.

637
00:58:45,664 --> 00:58:49,112
Mam nadzieję, że to weźmiesz
we właściwym duchu.

638
00:58:52,096 --> 00:58:54,431
Podsekretarz był
trochę zakłopotany

639
00:58:54,592 --> 00:58:57,439
podnieść tę sprawę
przy stole prezydenta.

640
00:58:58,016 --> 00:58:59,445
Ja też.

641
00:58:59,616 --> 00:59:01,787
Dałem chłopcu święte piekło
o tym później.

642
00:59:03,232 --> 00:59:05,915
Strasznie się cieszę, że tak myślisz.

643
00:59:06,496 --> 00:59:10,839
Załóżmy, że upuścisz małą notatkę
do prezydenta, kapitana,

644
00:59:11,009 --> 00:59:15,743
w pewnym sensie przeprosiny
za gafę twojego syna,

645
00:59:15,904 --> 00:59:20,377
wspominając, że nauczyłeś się całości
sprawa została już dawno załatwiona.

646
00:59:20,960 --> 00:59:24,343
Prezydent poprosił o raport
od pana Wellesa.

647
00:59:25,600 --> 00:59:28,797
Podjęliśmy dość dramatyczny wysiłek
dziś rano, żeby się upewnić

648
00:59:28,960 --> 00:59:31,643
aby młoda pani Henry mogła wrócić do domu.

649
00:59:32,768 --> 00:59:36,314
Dosłownie tysiące takich przypadków

650
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
uchodźców żydowskich
przychodź do nas cały czas.

651
00:59:39,648 --> 00:59:42,747
Presja jest ogromna,
to absolutnie niewiarygodne.

652
00:59:45,280 --> 00:59:48,542
Teraz problem
w twojej rodzinie jest uregulowane.

653
00:59:49,536 --> 00:59:51,675
Mieliśmy nadzieję, że będziesz
bardziej wdzięczny.

654
00:59:52,640 --> 00:59:55,936
Natalia i jej wujek
nie są żydowskimi uchodźcami.

655
00:59:56,096 --> 00:59:57,787
To para Amerykanów.

656
00:59:57,952 --> 01:00:03,134
Teraz, w przypadku wujka,
technicznie nie było to jasne.

657
01:00:04,864 --> 01:00:08,181
Ale wszystko zostało już wyjaśnione.

658
01:00:08,352 --> 01:00:12,214
I w zamian, kapitanie, naprawdę myślę
powinieneś napisać tę małą notatkę.

659
01:00:12,576 --> 01:00:16,951
Niechciany list ode mnie
do prezydenta Stanów Zjednoczonych.

660
01:00:17,600 --> 01:00:18,910
Przepraszam.

661
01:00:20,832 --> 01:00:22,207
Pozwól mi być szczerym, kapitanie.

662
01:00:22,368 --> 01:00:25,980
Podsekretarz chce raportu
ode mnie i przekażę prezydentowi.

663
01:00:26,145 --> 01:00:28,511
Wystarczy jedno słowo od ciebie
zakończyć sprawę...

664
01:00:28,672 --> 01:00:32,349
Panie Whitman, dlaczego był wybitny
człowiekiem jak Aaron Jastrow

665
01:00:32,512 --> 01:00:36,090
zatrzymał się ze względów technicznych paszportowych
kiedy chciał wrócić do domu?

666
01:00:36,864 --> 01:00:38,751
O to właśnie chodzi prezydentowi
chce wiedzieć

667
01:00:38,912 --> 01:00:41,563
i nie mogę dać mu odpowiedzi,
możesz?

668
01:00:42,592 --> 01:00:44,021
OK.

669
01:00:44,192 --> 01:00:45,752
Jasne, że Ty też nie możesz.

670
01:00:45,920 --> 01:00:49,051
Sugeruję, kto może
lepiej spróbować.

671
01:00:49,696 --> 01:00:51,703
Czy jest coś jeszcze?

672
01:00:52,096 --> 01:00:57,366
Kapitanie, podsekretarz może się dowiedzieć
twoją odmowę trudno zrozumieć.

673
01:00:57,664 --> 01:01:01,013
Lekceważysz bezpośrednią prośbę
z Departamentu Stanu.

674
01:01:01,184 --> 01:01:03,126
Pracuję dla Departamentu Marynarki Wojennej.

675
01:01:05,760 --> 01:01:07,516
Wielkie dzięki.

676
01:01:19,072 --> 01:01:21,014
Nie żartuję, tato?

677
01:01:21,536 --> 01:01:24,089
- Cóż, tym razem w to wierzysz?
- Tak.

678
01:01:24,256 --> 01:01:26,143
<i>Teraz, jeśli uda jej się zdobyć samolot lub statek...</i>

679
01:01:26,304 --> 01:01:28,726
Ona może to zrobić.
Ona może zrobić wszystko.

680
01:01:28,896 --> 01:01:31,231
- Jestem taki szczęśliwy.
- Cieszę się razem z tobą, Briny.

681
01:01:31,392 --> 01:01:32,636
<i>Tato, właśnie otrzymaliśmy wiadomość.</i>

682
01:01:32,800 --> 01:01:36,444
<i>- Zabieramy Diabelską Rybę do Pearl.
- Wtedy zobaczysz Warrena i Janice.</i>

683
01:01:36,608 --> 01:01:38,518
Tak, wiem,
czy to nie będzie wspaniałe?

684
01:01:38,688 --> 01:01:41,558
Boże, nadal nie mogę uwierzyć
że wraca do domu.

685
01:01:42,496 --> 01:01:47,100
Hej, tato, bądź szczery, czy miałem rację
kiedy rozmawiałem z prezydentem?

686
01:01:47,872 --> 01:01:49,082
A może się myliłem?

687
01:01:50,816 --> 01:01:53,118
Miałeś cholernie nerwy.

688
01:01:53,440 --> 01:01:58,230
Słuchaj, jestem zajęty i mam nadzieję
ty też jesteś. A teraz wracaj do pracy.

689
01:01:58,400 --> 01:02:00,572
I napisz, kiedy dotrzesz na Hawaje.

690
01:02:01,568 --> 01:02:03,990
<i>- Cześć.
- Tak, do widzenia.</i>

691
01:02:19,104 --> 01:02:21,919
<i>22 czerwca 1941.</i>

692
01:02:22,080 --> 01:02:24,698
<i>Armia niemiecka
liczącej trzy i pół miliona mężczyzn</i>

693
01:02:24,864 --> 01:02:28,180
<i>jest wdrażany wzdłuż
tysiącmilowy front wschodni</i>

694
01:02:28,960 --> 01:02:32,670
<i>z lodowatego Bałtyku
do ciepłego Morza Czarnego.</i>

695
01:02:39,904 --> 01:02:44,028
<i>Dokładnie o godzinie 03:15,
wybuchają wielkie działa.</i>

696
01:02:48,896 --> 01:02:52,954
<i>Barbarossa, Adolfa Hitlera
rozpoczyna się inwazja na Rosję.</i>

697
01:02:57,664 --> 01:03:01,013
<i>Floty niemieckich samolotów bojowych
przekraczać granice.</i>

698
01:03:03,072 --> 01:03:07,829
<i>Złapany na ziemi, rosyjskie powietrze
siła zostaje zniszczona w ciągu pierwszych godzin.</i>

699
01:03:13,952 --> 01:03:16,505
<i>Czterech i pół miliona ludzi
Armia rosyjska</i>

700
01:03:17,088 --> 01:03:18,549
<i>ugina się pod naporem.</i>

701
01:03:23,744 --> 01:03:27,040
<i>Niemiecki atak z zaskoczenia tak
odniósł sukces na niezrównaną skalę</i>

702
01:03:27,200 --> 01:03:29,207
<i>w historii działań wojennych.</i>

703
01:03:32,768 --> 01:03:35,288
<i>Związek Radziecki się chwieje.</i>

704
01:03:55,808 --> 01:03:59,670
<i>Marszałek Polowy Sir John Dill,
szef Imperialnego Sztabu Generalnego</i>

705
01:03:59,840 --> 01:04:03,669
<i>spieszy z Londynu do
Chequers, wiejska rezydencja Churchilla.</i>

706
01:04:04,352 --> 01:04:09,109
<i>Niesie najnowsze depesze
o inwazji niemieckiej.</i>

707
01:04:19,808 --> 01:04:23,583
Nasz wywiad ostrzegał mnie przed tym,
i ostrzegałem Stalina,

708
01:04:23,744 --> 01:04:25,238
ale on mnie zignorował.

709
01:04:25,408 --> 01:04:27,677
Jest nie tylko rzeźnikiem,
on jest partaczem.

710
01:04:27,840 --> 01:04:30,044
Będę nadawać o 9 wieczorem,

711
01:04:30,208 --> 01:04:32,629
oferując nasze pełne wsparcie
dla Związku Radzieckiego.

712
01:04:33,760 --> 01:04:36,662
Czy to Cię nie zawstydza,
premier?

713
01:04:36,832 --> 01:04:39,996
Ty, odwieczny arcy-wróg
bolszewizmu?

714
01:04:40,160 --> 01:04:44,054
Zupełnie nie. Mam tylko jeden cel,
zniszczenie Hitlera.

715
01:04:44,224 --> 01:04:48,152
Jeśli Hitler najechał piekło, przynajmniej ja powinienem to zrobić
czynić przychylne odniesienia do diabła

716
01:04:48,320 --> 01:04:50,109
w Izbie Gmin.

717
01:06:01,343 --> 01:06:04,572
Więc słyszałeś wspaniałą wiadomość?

718
01:06:05,312 --> 01:06:09,949
Złoczyńca z wąsami
naprawdę angażuje się w swoją rolę.

719
01:06:10,112 --> 01:06:13,178
Teraz znów mamy wojnę na dwóch frontach.

720
01:06:13,856 --> 01:06:17,304
Przyszedłem z urzędu imigracyjnego.
Nasze bilety do Lizbony zostały odwołane.

721
01:06:17,472 --> 01:06:21,814
- „Zarekwirowany” przez wojsko.
- Więc nie mamy pozwoleń na wyjazd?

722
01:06:21,984 --> 01:06:24,155
O nie. Wręcz przeciwnie.

723
01:06:24,576 --> 01:06:26,649
Jak do cholery
udało Ci się to osiągnąć?

724
01:06:26,815 --> 01:06:30,198
Prosiłem o komplikacje z moimi
ciąży i zaplanowała wizytę lekarską

725
01:06:30,368 --> 01:06:34,143
do Zurychu, aby ci towarzyszyć
inwalidzką dla jej bezpieczeństwa w drodze.

726
01:06:34,464 --> 01:06:37,147
Kiedy tam dotrzemy, co wtedy?

727
01:06:37,375 --> 01:06:41,205
Zostaniemy, dopóki się nie umówimy
o bezpieczny przejazd do Stanów Zjednoczonych.

728
01:06:41,696 --> 01:06:46,552
Natalie, wiem, jak bardzo tego chcesz
wrócić do domu i rozumiem to.

729
01:06:46,719 --> 01:06:50,015
Kiedy myślę o moim kochanym domu
stoi pusty...

730
01:06:50,368 --> 01:06:51,644
Aaronie, na litość boską!

731
01:06:51,808 --> 01:06:55,834
Czy w ogóle rozważasz pozostanie
na tym samym kontynencie co Niemcy?

732
01:06:56,000 --> 01:06:58,782
Moja droga, nie bądź wobec mnie niecierpliwa.

733
01:06:58,943 --> 01:07:01,660
Byłeś niemowlęciem
podczas ostatniej wojny.

734
01:07:01,823 --> 01:07:03,449
Rozmowa była taka sama.

735
01:07:03,616 --> 01:07:08,351
Hunowie zawsze atakowali włóczniami
Belgijskie dzieci na bagnetach

736
01:07:08,512 --> 01:07:10,901
i obcinanie piersi zakonnicom.

737
01:07:11,071 --> 01:07:15,294
Potem spędziłem rok z niektórymi naprawdę
wspaniali ludzie w Monachium.

738
01:07:15,456 --> 01:07:17,595
Są Niemcy i Niemcy.

739
01:07:18,303 --> 01:07:21,337
Czy wiesz, kogo podjechałem?
będąc teraz w windzie?

740
01:07:21,504 --> 01:07:22,780
Nie. Kto?

741
01:07:22,943 --> 01:07:25,845
Jeden z nazistów Byron
i miałem to starcie w Lizbonie.

742
01:07:26,144 --> 01:07:28,631
Czy on cię rozpoznał?

743
01:07:29,823 --> 01:07:32,474
nie wiem,
ale posłał mi dość ostre spojrzenie.

744
01:07:32,864 --> 01:07:35,253
Cóż, mój drogi,
Nie martwiłbym się, gdybym był tobą.

745
01:07:35,423 --> 01:07:38,904
- Ci ludzie zarabiają na życie.
- Nie jesteś ani trochę zaniepokojony?

746
01:07:39,071 --> 01:07:41,624
Jesteśmy tu od trzech tygodni
i ciągle znajdują

747
01:07:41,791 --> 01:07:45,533
z tego czy innego powodu, aby nam nie pozwolić
odejść. Czy to nie wydaje się dziwne?

748
01:07:46,272 --> 01:07:48,443
Aaronie, nie sądzę
chcą, żebyś wyszedł.

749
01:07:48,767 --> 01:07:51,735
- Natalie, to niedorzeczne.
- Nie, nie jest.

750
01:07:51,903 --> 01:07:54,871
Jesteś ważny.
Pewnie myślą, że mogą cię wykorzystać.

751
01:07:56,160 --> 01:07:59,226
Aaron, w przyszłym tygodniu jadę do Zurychu,
z tobą lub bez ciebie.

752
01:07:59,392 --> 01:08:03,385
Moje dziecko się nie urodzi
w faszystowskim kraju pogrążonym w wojnie.

753
01:08:10,560 --> 01:08:16,473
Cóż, moja droga, minęło dużo czasu
odkąd spróbowałem szwajcarskiej czekolady.

754
01:08:31,744 --> 01:08:34,078
<i>Drugi dzień inwazji.</i>

755
01:08:34,239 --> 01:08:37,687
<i>Adolf Hitler podróżuje z Berlina do swojego
nowa zaawansowana kwatera główna armii</i>

756
01:08:37,856 --> 01:08:39,066
<i>na froncie wschodnim.</i>

757
01:08:48,960 --> 01:08:50,421
<i>Podsumowując, mein Fuehrer,</i>

758
01:08:50,592 --> 01:08:53,756
<i>Generał Leeb awansował
na północ w kierunku Leningradu zgodnie z planem.</i>

759
01:08:53,920 --> 01:08:56,571
Von Rundstedt spotkał się z większą liczbą osób
opór, niż oczekiwano

760
01:08:56,735 --> 01:08:58,590
na południu
kierunek na Kijów.

761
01:08:58,751 --> 01:09:01,718
Ale prawdziwa niespodzianka kryje się w środku,
gdzie zbroja Guderiana

762
01:09:01,887 --> 01:09:04,189
przebył 25 mil
w stronę Mińska.

763
01:09:04,351 --> 01:09:06,326
25 mil!

764
01:09:06,496 --> 01:09:09,343
Na prostej drodze do Moskwy!

765
01:09:09,599 --> 01:09:12,054
Przez ich najcięższe
obrona granic...

766
01:09:12,928 --> 01:09:17,368
...i masa frontowa
Armii Czerwonej i to wszystko w ciągu jednego dnia.

767
01:09:17,535 --> 01:09:20,732
<i>W tym tempie, mein Fuehrer,
będziemy w Mińsku,</i>

768
01:09:20,896 --> 01:09:23,067
jedna trzecia drogi do Moskwy,
za tydzień.

769
01:09:23,232 --> 01:09:24,825
Zaczyna się jak Polska.

770
01:09:26,143 --> 01:09:28,053
Jeszcze lepiej!

771
01:09:33,951 --> 01:09:35,642
Jakie słowo od Himmlera?

772
01:09:35,808 --> 01:09:38,557
Godzinę temu rozmawialiśmy przez telefon.

773
01:09:38,719 --> 01:09:43,509
<i>Przemawia na ostatnim spotkaniu
Funkcjonariusze Einsatzgruppen w tej chwili.</i>

774
01:09:43,680 --> 01:09:47,225
Potem się połączą
ze swoimi jednostkami.

775
01:09:47,424 --> 01:09:53,370
Wszystkie cztery grupy akcji specjalnej
dzisiaj skoczy.

776
01:09:54,943 --> 01:09:58,970
Natychmiast rozpoczną działania
w przygranicznych miasteczkach.

777
01:09:59,135 --> 01:10:01,950
Himmler będzie przysyłał
dane dzienne.

778
01:10:02,207 --> 01:10:05,819
<i>- Chcę poznać te dzienne liczby.
- Oczywiście, mein Fuehrer.</i>

779
01:10:05,984 --> 01:10:08,886
Pierwsze duże liczby oczywiście
przyjedzie z Mińska.

780
01:10:09,343 --> 01:10:12,158
To ogromny ośrodek żydowski.

781
01:10:13,791 --> 01:10:18,101
Tak zaczyna się spełnienie marzenia.

782
01:10:18,367 --> 01:10:21,880
<i>O heroicznej i chwalebnej wizji,
mój Fuehrer.</i>

783
01:10:22,048 --> 01:10:24,187
Oczyszczona Europa.

784
01:10:24,447 --> 01:10:28,637
A z czasem oczyszczony świat.

785
01:10:32,223 --> 01:10:35,638
Ostatnio zaniedbuję psa
najbardziej okrutnie.

786
01:10:36,032 --> 01:10:38,552
Blondi, dobry pies, Blondi.

787
01:10:38,720 --> 01:10:40,247
Dobry pies.

788
01:10:40,767 --> 01:10:44,696
Ludzkość pewnego dnia to zrobi
zrozumieć swoje wzniosłe cele

789
01:10:44,895 --> 01:10:48,211
<i>i czcić Cię za nie,
mój Fuehrer.</i>

790
01:14:08,223 --> 01:14:09,652
Ogień!

791
01:14:53,599 --> 01:14:55,388
Ta gruszka.

792
01:14:57,343 --> 01:15:01,118
Cóż to za okropna, idiotyczna wojna.
Europa jest niezwykle bogatym kontynentem.

793
01:15:01,279 --> 01:15:05,622
Ci cholerni głupcy dalej sieją spustoszenie
do tego raz po raz.

794
01:15:07,455 --> 01:15:10,073
Powiedz mi, Bunky, czy lubisz Zurych
lepszy od Lizbony?

795
01:15:10,239 --> 01:15:16,022
Cóż, tragiczna sprawa z uchodźcami trwa
tutaj też, ale mniej wyraźnie, mniej dotkliwie.

796
01:15:16,191 --> 01:15:19,225
W Lizbonie było po prostu okropnie.

797
01:15:19,648 --> 01:15:23,226
Czy Szwajcarzy wyślą nam paszporty?
do konsulatu?

798
01:15:23,391 --> 01:15:26,173
Nie, odbierzesz je tutaj
w drodze powrotnej do Rzymu.

799
01:15:26,335 --> 01:15:29,717
Kochanie, nie mamy takiego zamiaru
powrotu do Rzymu.

800
01:15:30,816 --> 01:15:33,783
- O czym ty mówisz?
- Lecimy pierwszym samolotem,

801
01:15:33,951 --> 01:15:39,580
pociągiem albo wozem z kozami, cokolwiek
zabiera nas z powrotem do starych, dobrych USA.

802
01:15:40,799 --> 01:15:42,009
Bunky, nie złość się.

803
01:15:42,175 --> 01:15:45,721
Nie mogłem z tobą o tym porozmawiać na antenie
telefon. To jest cel naszej podróży.

804
01:15:45,887 --> 01:15:49,848
Nie jestem zły, Natalie,
ale obawiam się, że to nie zadziała.

805
01:15:50,016 --> 01:15:51,674
Dlaczego, u licha, nie?

806
01:15:51,839 --> 01:15:53,781
Cóż, nie jesteś problemem,

807
01:15:53,951 --> 01:15:56,766
ale doktor Jastrow przeżył
imigracji na moim zwolnieniu warunkowym.

808
01:15:56,927 --> 01:15:59,032
Nie ma wizy tranzytowej.

809
01:15:59,199 --> 01:16:02,199
Myślałam, że sprawy się toczą
zbyt łatwo.

810
01:16:02,367 --> 01:16:05,683
Bunky, dzikie konie mnie nie dogonią
wrócić do Rzymu i tyle.

811
01:16:05,855 --> 01:16:08,702
To znaczy, musisz
znajdź sposób na oczyszczenie Aarona.

812
01:16:08,864 --> 01:16:11,100
Jest tu teraz i ma paszport
dobry jak złoto,

813
01:16:11,263 --> 01:16:13,816
i po prostu wiem, że możesz to rozwiązać.

814
01:16:18,431 --> 01:16:20,765
Jesteśmy w tę stronę.

815
01:16:25,215 --> 01:16:29,754
Podrzucę cię do hotelu i twoje
wizyta u lekarza jest dzisiaj po południu.

816
01:16:29,919 --> 01:16:31,413
Właśnie tutaj.

817
01:17:04,095 --> 01:17:07,226
- Doktor Wundt jest na trzecim piętrze.
- Dziękuję, Bunky.

818
01:17:07,455 --> 01:17:09,016
Natalia...

819
01:17:09,759 --> 01:17:11,963
...przyłapałeś mnie z zaskoczenia.

820
01:17:12,127 --> 01:17:13,468
Potrzebuję trochę więcej czasu.

821
01:17:13,663 --> 01:17:16,216
Ale moje pozwolenie wygasa za 10 dni.

822
01:17:17,791 --> 01:17:19,132
Zajrzę do tego.

823
01:17:19,295 --> 01:17:21,914
- Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia. Do widzenia.

824
01:17:37,119 --> 01:17:38,526
Bardzo dobrze.

825
01:17:39,167 --> 01:17:42,200
Odpocznij trochę, pani Henry.

826
01:17:45,183 --> 01:17:47,671
Jesteś silny jak koń.

827
01:17:49,631 --> 01:17:52,184
Doskonale nosisz to dziecko.

828
01:17:52,351 --> 01:17:54,260
Miałem trzy epizody krwawienia.

829
01:17:54,431 --> 01:17:57,180
Tak, wspomniałeś o tym.

830
01:17:57,535 --> 01:17:59,674
Kiedy był ostatni?

831
01:18:00,383 --> 01:18:02,171
Miesiąc temu, może trochę dłużej.

832
01:18:02,975 --> 01:18:07,066
Cóż, możesz poczekać około jednego dnia
na wynik rozmazu,

833
01:18:07,231 --> 01:18:09,336
i badanie moczu i tak dalej.

834
01:18:09,503 --> 01:18:12,634
Jestem prawie pewien, że będą negatywne.

835
01:18:12,799 --> 01:18:16,312
I doktor Carona
urodzi ci piękne dziecko.

836
01:18:16,575 --> 01:18:18,648
To najlepszy człowiek w Rzymie.

837
01:18:19,039 --> 01:18:22,814
Chyba, że uda mi się wrócić do USA,
Wolałabym tu zostać i urodzić dziecko.

838
01:18:22,975 --> 01:18:24,830
Nie chcę wracać do Rzymu.

839
01:18:25,215 --> 01:18:26,742
Więc...

840
01:18:27,199 --> 01:18:28,410
Dlaczego?

841
01:18:28,671 --> 01:18:30,874
Z powodu wojny.
Jeśli USA się zaangażują,

842
01:18:31,039 --> 01:18:33,690
Znalazłbym się na ziemi wroga
z nowo narodzonym dzieckiem.

843
01:18:43,039 --> 01:18:46,105
"Henz". Co to za imię?

844
01:18:46,271 --> 01:18:48,245
To chyba szkocka. Szkocko-angielski.

845
01:18:48,415 --> 01:18:51,732
A twoje panieńskie nazwisko to Jastrow,
powiedziałeś.

846
01:18:52,255 --> 01:18:55,255
Czy to też jest szkocko-angielski?

847
01:18:55,647 --> 01:18:56,989
To jest polskie.

848
01:19:01,279 --> 01:19:02,621
Polsko-Żydowski.

849
01:19:03,743 --> 01:19:06,492
I ten pan na zewnątrz,
twój wujek.

850
01:19:06,783 --> 01:19:09,052
Czy jest Polakiem-Żydem?

851
01:19:09,215 --> 01:19:12,314
Jest bardzo znanym amerykańskim pisarzem.

852
01:19:12,927 --> 01:19:15,895
Naprawdę? Jakie to ekscytujące.

853
01:19:16,511 --> 01:19:18,584
Czy jest Polakiem-Żydem?

854
01:19:20,031 --> 01:19:22,453
Urodził się w Polsce.

855
01:19:27,647 --> 01:19:30,068
No cóż, możesz już się ubrać.

856
01:19:30,239 --> 01:19:33,174
Następnie wejdź
drugi pokój, proszę.

857
01:19:39,871 --> 01:19:41,561
Pani Henryku...

858
01:19:43,647 --> 01:19:45,949
...w ciągu ostatnich kilku lat...

859
01:19:47,135 --> 01:19:48,891
...Muszę być z tobą szczery,

860
01:19:49,055 --> 01:19:52,154
ciąża została wykorzystana
i znęcano się tutaj na śmierć

861
01:19:52,319 --> 01:19:55,134
rozwiązać problemy paszportowe.

862
01:19:55,295 --> 01:20:00,313
Władze imigracyjne
stały się bardzo trudne.

863
01:20:00,575 --> 01:20:03,193
Sam jestem kosmitą...

864
01:20:03,807 --> 01:20:06,971
...i moją licencję
można łatwo odwołać.

865
01:20:07,999 --> 01:20:09,821
Czy wyrażam się jasno?

866
01:20:09,983 --> 01:20:12,666
Ale nie mam problemów paszportowych.
Żadnego.

867
01:20:12,831 --> 01:20:15,766
Pani Henry, lot do Rzymu
nie stanowi dla Ciebie problemu.

868
01:20:15,935 --> 01:20:19,197
Nie ma co usprawiedliwiać
przedłużenie pobytu.

869
01:20:20,383 --> 01:20:24,344
Zobaczymy się jutro...

870
01:20:24,511 --> 01:20:29,748
...kwadrans po piątej
i omówimy Twoje testy.

871
01:20:52,574 --> 01:20:55,509
Czy kiedykolwiek coś widziałeś?
piękniejsza?

872
01:20:55,806 --> 01:20:58,228
Każdy powinien żyć w zaciemnieniu
przez kilka miesięcy

873
01:20:58,399 --> 01:21:00,635
aby mogli docenić światła.

874
01:21:01,087 --> 01:21:03,607
Czy wiesz co Zurych
przypomina mi?

875
01:21:03,775 --> 01:21:06,710
Luna Park na Coney Island
kiedy byłam małą dziewczynką.

876
01:21:06,879 --> 01:21:12,595
Szedłeś w tym blasku świateł,
miliony żółtych żarówek.

877
01:21:12,767 --> 01:21:15,636
Światła były dla mnie bardziej ekscytujące
niż przejażdżki.

878
01:21:16,351 --> 01:21:18,140
Szwajcaria jest niesamowita, prawda?

879
01:21:18,303 --> 01:21:23,867
To jest jak ten mały, suchy dzwonek do nurkowania
wolności w rozległym oceanie grozy.

880
01:21:25,631 --> 01:21:28,664
Co za przeżycie.
Nigdy tego nie zapomnę.

881
01:21:28,895 --> 01:21:32,244
Natalio, moja droga,
jesteś bardzo wesoły tego wieczoru.

882
01:21:32,447 --> 01:21:36,058
Cóż, po prostu mam przeczucie
że wszystko się ułoży.

883
01:21:38,271 --> 01:21:39,962
Witam, witam!

884
01:21:40,127 --> 01:21:43,443
Przepraszam za spóźnienie,
ale mam dla ciebie niezły raport.

885
01:21:43,615 --> 01:21:45,884
No cóż, czy wszystko już załatwione?

886
01:21:46,047 --> 01:21:48,567
Cóż, nie jesteśmy w złym stanie.

887
01:21:48,735 --> 01:21:51,931
Powiedz, byłem
teletypem do Rzymu.

888
01:21:52,094 --> 01:21:54,942
Twój Byron przeszedł samego siebie, prawda?

889
01:21:56,127 --> 01:21:58,975
Rozmowa z prezydentem Rooseveltem
o paszporcie twojego wujka.

890
01:21:59,135 --> 01:22:01,436
Prezydent Roosevelt?
O czym ty mówisz?

891
01:22:01,598 --> 01:22:04,697
Nie wiesz? Cóż,
najwyraźniej jedli razem kolację,

892
01:22:04,863 --> 01:22:07,994
Henryków i Pierwszej Rodziny
w Białym Domu.

893
01:22:08,318 --> 01:22:11,166
Cóż, nikt nic nie powiedział
o tym w konsulacie.

894
01:22:11,327 --> 01:22:15,386
Nie jestem zaskoczony. To wstyd
dostać szybkiego kopa od Białego Domu.

895
01:22:15,551 --> 01:22:18,550
I tutaj myślałem, że tak
Dotarłem tak daleko dzięki Slote’owi.

896
01:22:18,718 --> 01:22:23,770
Byrona. Cóż za wyjątkowa pomysłowość.

897
01:22:24,030 --> 01:22:29,944
Tak. A teraz twój plik ma duży
flaga prezydencka na nim i to jest w porządku.

898
01:22:30,175 --> 01:22:32,030
Cóż, Natalie, wszystko gotowe.

899
01:22:32,191 --> 01:22:34,940
Jesteś na liście Lufthansy
na połączenie z Lizboną.

900
01:22:35,103 --> 01:22:36,990
Powinieneś stąd wyjechać w przyszłym tygodniu.

901
01:22:37,151 --> 01:22:39,093
Lufthansy?
A co z hiszpańskim lotem?

902
01:22:39,742 --> 01:22:41,531
No cóż, zostałeś wprowadzony w błąd.

903
01:22:41,695 --> 01:22:44,761
Został zamknięty w maju tego roku.
Ale nie martw się.

904
01:22:44,927 --> 01:22:48,058
Twój paszport nie mówi, że jesteś
żydowski. Jesteś panią Byron Henry.

905
01:22:48,223 --> 01:22:51,671
Nawet Niemcy mają takie
czułość wobec kobiet w ciąży.

906
01:22:51,903 --> 01:22:53,845
- A co z Aaronem?
- Dojdę do tego.

907
01:22:54,015 --> 01:22:55,608
Ona jest najważniejsza.

908
01:22:55,966 --> 01:22:59,098
Co się ze mną dzieje
nie mogło mieć mniejszego znaczenia.

909
01:22:59,263 --> 01:23:01,434
Przeżyłem swoje życie.

910
01:23:01,599 --> 01:23:04,217
Trzymać się. Trzymać się.
Dobry Boże, doktorze Jastrow.

911
01:23:04,383 --> 01:23:07,678
Wszystko będzie w porządku.
Po prostu nie możesz zostać tutaj, w Szwajcarii.

912
01:23:07,838 --> 01:23:09,115
Ale ty też jesteś gotowy.

913
01:23:09,854 --> 01:23:13,083
Rzym był absolutnie przerażony
że uciekłeś do Zurychu.

914
01:23:13,311 --> 01:23:15,732
Zwłaszcza sam ambasador.

915
01:23:16,447 --> 01:23:21,116
Jeśli będzie musiał, umieści cię w swoim sztabie
i wyślę cię z priorytetem dyplomatycznym.

916
01:23:21,823 --> 01:23:24,409
Powrócisz do Rzymu,

917
01:23:24,575 --> 01:23:28,186
ale on weźmie na siebie pełną odpowiedzialność
za współpracę z Włochami.

918
01:23:28,798 --> 01:23:33,916
Cóż, wygląda na to, że doszliśmy
do rozstania, Natalie.

919
01:23:35,039 --> 01:23:36,380
Natalia...

920
01:23:36,990 --> 01:23:40,700
...Wiem, że nie chcesz wracać
do Rzymu, ale jeśli ponownie się zastanowisz,

921
01:23:40,863 --> 01:23:43,546
ambasador to zrobi
identyczne ustalenia dla Ciebie.

922
01:23:43,839 --> 01:23:45,562
Nie będę o tym słyszeć.

923
01:23:45,726 --> 01:23:49,141
Natalie musi teraz pójść własną drogą.

924
01:23:51,871 --> 01:23:54,805
Noszę ciężar winy z twojego powodu

925
01:23:55,134 --> 01:23:59,477
przynajmniej tak duży jak to dziecko
niesiesz.

926
01:24:00,671 --> 01:24:05,722
Pewnego dnia będziesz wiedział
prawdziwą miarą mojej wdzięczności.

927
01:24:05,886 --> 01:24:09,814
„Zarobiłeś”
jak to ciekawie ujęli nasi ojcowie,

928
01:24:09,982 --> 01:24:13,627
„wielki udział w przyszłym świecie”.

929
01:24:15,230 --> 01:24:17,303
Gdyby tylko istniał.

930
01:24:22,622 --> 01:24:26,551
W porządku, Aaron, ale to rozstanie jest
będzie dla mnie bardzo, bardzo dziwne.

931
01:24:29,438 --> 01:24:31,478
Cóż, wszystko gotowe.

932
01:24:31,647 --> 01:24:35,990
Doktorze Jastrow, wraca pan do Rzymu
jutro po południu.

933
01:24:36,158 --> 01:24:40,948
To dziwne, jak łatwo jest wrócić.

934
01:24:41,118 --> 01:24:44,185
Jak zjeżdżanie po natłuszczonym zboczu.

935
01:24:45,246 --> 01:24:48,116
Tylko w drugą stronę...

936
01:24:48,447 --> 01:24:50,039
...jest trudne.

937
01:25:28,639 --> 01:25:29,849
Pug, witaj!

938
01:25:30,014 --> 01:25:32,403
Kirby! Co tu robisz?
Długo jesteś w mieście?

939
01:25:32,575 --> 01:25:34,549
Kilka tygodni.
Mam sprawę do Marynarki Wojennej.

940
01:25:34,718 --> 01:25:37,850
Chodź ze mną do domu na drinka.
A jeszcze lepiej, dołącz do mnie na kolację.

941
01:25:38,398 --> 01:25:40,471
Dziękuję, Pug. Nie sądzę, że mogę.

942
01:25:40,638 --> 01:25:43,540
- To niedobrze. Bawię się tym.
- Oh? Gdzie jest Rhoda?

943
01:25:43,710 --> 01:25:46,972
Jest w Nowym Jorku, na zakupach.
Na pewno nie możesz do mnie dołączyć?

944
01:25:47,550 --> 01:25:51,063
To po prostu oznacza powiedzenie kucharzowi
dorzucić jeszcze kilka kotletów.

945
01:25:51,230 --> 01:25:54,613
Dlaczego nie? Ostatnio jadłem sam.
To potrwa do jutra.

946
01:25:54,943 --> 01:25:56,917
- Świetnie.
- Pospiesz się.

947
01:26:11,487 --> 01:26:13,210
Drugi dzbanek pełen?

948
01:26:13,374 --> 01:26:16,952
Przesunąłem kolację o około godzinę.
Daje nam czas na relaks.

949
01:26:17,118 --> 01:26:18,973
To, co czuję i
wielkość tego dzbanka,

950
01:26:19,134 --> 01:26:21,306
być może będziesz musiał mnie poprowadzić
do jadalni.

951
01:26:21,471 --> 01:26:22,932
To nie jest tak daleko.

952
01:26:23,103 --> 01:26:26,070
Meble nie mają
na nim ostre rogi.

953
01:26:26,718 --> 01:26:29,653
Jedną z pierwszych rzeczy, które musisz zrobić
powiedziała mi bardzo słodka żona Rhoda

954
01:26:29,823 --> 01:26:31,797
było to, że wypiłem za dużo.

955
01:26:32,607 --> 01:26:35,607
To był obiad, który mi dałeś
w Berlinie, pamiętasz?

956
01:26:35,775 --> 01:26:37,880
Trzeba było lecieć z powrotem
spotkać się z prezydentem.

957
01:26:38,047 --> 01:26:41,843
Byłam w kiepskim nastroju i
Zacząłem popijać wino, i to szybko.

958
01:26:42,014 --> 01:26:43,803
I krótko mnie przedstawiła.

959
01:26:43,967 --> 01:26:45,396
To było niegrzeczne z jej strony.

960
01:26:45,566 --> 01:26:47,868
Myślę, że tyle, ile mężczyzna wypija
to jego sprawa.

961
01:26:48,030 --> 01:26:52,602
Nie mówiąc już o tym, że czasami mój
dumna piękność sama ma pustą nogę.

962
01:26:55,262 --> 01:26:57,629
A więc, co się dzieje
z uranem, Kirby?

963
01:26:57,790 --> 01:27:00,922
Dlatego jesteś
polewając mnie martini.

964
01:27:02,686 --> 01:27:05,021
Nie ma planów wojennych
masz jakieś informacje?

965
01:27:05,183 --> 01:27:07,801
Jak dotąd to wszystko, o czym Juliusz Verne z nami rozmawiał.

966
01:27:07,967 --> 01:27:10,334
Cóż, niestety,
to coś więcej.

967
01:27:10,910 --> 01:27:14,838
Teraz najważniejsze pytanie
jak daleko przed nami są Niemcy?

968
01:27:15,006 --> 01:27:18,322
Jakim rodzajem broni jesteśmy
o czym mówisz? To znaczy, jak potężny?

969
01:27:18,494 --> 01:27:19,988
teoretycznie

970
01:27:20,382 --> 01:27:23,066
jedna bomba mogłaby zrównać z ziemią Nowy Jork.

971
01:27:23,231 --> 01:27:25,719
Nawet obszar wielkości Rhode Island.

972
01:27:25,886 --> 01:27:28,188
- Jezus.
- Tak.

973
01:27:28,350 --> 01:27:31,928
Tak, mam coś niezwykłego
uczucia, które sam obecnie odczuwam.

974
01:27:32,094 --> 01:27:36,349
Podejrzewam, że ludzkość może nie
przetrwać rewolucję przemysłową.

975
01:27:36,606 --> 01:27:39,541
Cześć! Niespodzianka!

976
01:27:39,710 --> 01:27:41,619
- Jest ktoś w domu?
- Jesteśmy tu, kochanie!

977
01:27:41,790 --> 01:27:43,863
Jestem przemoczony. Utopiony szczur.

978
01:27:44,030 --> 01:27:47,194
- Mamy towarzystwo.
- Mamy?

979
01:27:51,102 --> 01:27:52,695
Witaj, Rhoda.

980
01:27:54,430 --> 01:27:57,430
O mój Boże!

981
01:27:59,263 --> 01:28:00,539
Kobiety.

982
01:28:01,310 --> 01:28:04,442
- Cóż, ja już pobiegnę, Pug.
- O czym ty mówisz?

983
01:28:04,607 --> 01:28:07,673
Dom Rhody. Nie chcę się wtrącać.
Mam 100 rzeczy do zrobienia.

984
01:28:07,839 --> 01:28:09,365
Nie bądź głupi. Usiądź z powrotem,

985
01:28:09,534 --> 01:28:12,568
miej sobie kolejnego małego,
i będę zaraz przy tobie.

986
01:28:18,334 --> 01:28:20,222
Wszystko w porządku, Rhoda?

987
01:28:20,383 --> 01:28:22,238
Gdzie wykopałeś Palmera Kirby'ego?

988
01:28:22,718 --> 01:28:25,882
- Czy on zadzwonił?
- Nie, po prostu na niego wpadłem.

989
01:28:26,046 --> 01:28:28,729
Poprosiłem go, żeby został na kolację.
Czy to w porządku?

990
01:28:29,246 --> 01:28:30,653
Dlaczego nie?

991
01:28:30,814 --> 01:28:33,498
Dlaczego nie zejdziesz na dół
i dotrzymaj mu towarzystwa.

992
01:28:33,663 --> 01:28:36,510
- Za chwilę zejdę.
- OK.

993
01:28:49,662 --> 01:28:51,004
Cześć?

994
01:28:51,166 --> 01:28:52,857
Tak. Mówienie.

995
01:28:53,502 --> 01:28:55,063
Witam, admirale.

996
01:28:55,743 --> 01:28:57,685
Tak, proszę pana.
Tak, tak, proszę pana.

997
01:28:57,854 --> 01:29:00,921
Zrobię to, proszę pana. Do widzenia, proszę pana.

998
01:29:12,575 --> 01:29:14,811
Cóż, szybka zmiana artyzmu.

999
01:29:14,974 --> 01:29:18,684
<i>No cóż, mam taką nadzieję. Kiedy tu przybyłem
Wyglądałam jak wiedźma z Królewny Śnieżki.</i>

1000
01:29:18,846 --> 01:29:21,497
Miałem telefon od admirała Kinga.
Jest na wydziale.

1001
01:29:21,759 --> 01:29:24,377
O nie, Pug.
A co z kolacją?

1002
01:29:24,543 --> 01:29:28,220
Wy dwoje idźcie dalej i zjedzcie kolację.
Zadzwonię do ciebie, kiedy dowiem się, co to jest.

1003
01:29:28,383 --> 01:29:30,936
Ostatnia rzecz, którą Rhoda chce zrobić
zabawia mnie.

1004
01:29:31,102 --> 01:29:33,721
Musisz być wyczerpany.
Wrócę z tobą do miasta.

1005
01:29:33,887 --> 01:29:36,570
Spójrz na nią, Fred.
Czy ona wygląda na wyczerpaną?

1006
01:29:38,687 --> 01:29:40,574
Jest moja taksówka.

1007
01:29:49,694 --> 01:29:51,156
Pozwól mi.

1008
01:29:53,054 --> 01:29:56,185
- Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak będę mógł, kochanie.
- W porządku.

1009
01:29:57,150 --> 01:29:59,703
Prawdopodobnie wrócę do domu na czas na kawę.

1010
01:30:05,854 --> 01:30:09,149
Pug nie zdaje sobie sprawy, że cię umieścił
na miejscu. pójdę.

1011
01:30:09,311 --> 01:30:11,318
Palmer, nie bądź głupi.

1012
01:30:11,806 --> 01:30:14,872
Wiesz, naprawdę wierzę, że nie
czuć się choć trochę niezręcznie.

1013
01:30:15,038 --> 01:30:17,721
Palmer, po prostu biorę rzeczy
jak przyjdą.

1014
01:30:17,886 --> 01:30:21,182
- Właściwie to bardzo się cieszę, że cię widzę.
- Kolacja, pani Henry.

1015
01:30:21,343 --> 01:30:23,415
Po prostu połóż to na stole,
wtedy możesz iść.

1016
01:30:23,582 --> 01:30:25,208
Tak, proszę pani.

1017
01:30:28,190 --> 01:30:32,380
Palmer, po prostu byś się marnował
kilka bardzo dobrych podwójnych kotletów jagnięcych.

1018
01:30:32,542 --> 01:30:34,365
Nie czujesz ich zapachu?

1019
01:30:35,326 --> 01:30:38,010
- W porządku, Rhoda.
- Dobry.

1020
01:30:47,198 --> 01:30:49,719
Koniec z Saint-Julien z serem?

1021
01:30:49,887 --> 01:30:54,294
Jeśli dowie się, że złamaliśmy...
drugiej butelki, jego brwi uniosą się w górę.

1022
01:30:54,462 --> 01:30:57,757
Och, pshaw. Wiele z nich to druga butelka
on i ja pękliśmy.

1023
01:30:57,919 --> 01:31:00,253
A czasem trzecie.

1024
01:31:02,078 --> 01:31:03,452
Tam.

1025
01:31:07,006 --> 01:31:08,730
Czy to nie jest przyjemne?

1026
01:31:10,751 --> 01:31:14,198
Czy ten ganek ci nie przypomina?
domu w Berlinie?

1027
01:31:14,366 --> 01:31:17,432
Cóż, przypomina mi to
wieczoru w Berlinie.

1028
01:31:17,854 --> 01:31:22,775
Sposób, w jaki światło pozostaje włączone,
i świeży zapach opadniętych drzew.

1029
01:31:23,518 --> 01:31:25,274
Pamiętasz.

1030
01:31:26,590 --> 01:31:30,747
O tak, mam doskonałą pamięć.
Czasem trochę za dobrze.

1031
01:31:33,182 --> 01:31:37,143
Czy mój list naprawdę był tak bardzo przygnębiający?

1032
01:31:38,334 --> 01:31:42,197
Tak, to był najgorszy cios
Mam to od śmierci mojej żony.

1033
01:31:50,654 --> 01:31:53,305
Próbowałem myśleć
jak ci to powiedzieć

1034
01:31:53,470 --> 01:31:57,693
bez brzmienia
flibbertigibbet.

1035
01:32:01,982 --> 01:32:05,725
Usiadłem obok prezydenta
podczas tej kolacji w Białym Domu.

1036
01:32:05,886 --> 01:32:08,701
Był dla mnie bardzo miły.
Lubił mnie.

1037
01:32:08,863 --> 01:32:12,572
Mówił wspaniałe rzeczy o Mopsie,
o swojej przyszłej karierze.

1038
01:32:15,486 --> 01:32:16,980
Drogi...

1039
01:32:17,150 --> 01:32:20,947
...rozwiedziony mężczyzna jest bardzo
niepełnosprawni w służbie,

1040
01:32:21,118 --> 01:32:24,217
zwłaszcza gdy on jest
w świetle rangi flagi.

1041
01:32:24,958 --> 01:32:27,260
Zawsze miałem tego świadomość.

1042
01:32:28,862 --> 01:32:30,772
I...

1043
01:32:30,943 --> 01:32:34,423
...więc zrobiłem to, co zrobiłem.

1044
01:32:34,590 --> 01:32:37,754
I od tamtej pory źle sypiam
i byłem okropnym krabem.

1045
01:32:37,918 --> 01:32:42,042
Ale przylgnęłam do niego
i nie mam zamiaru przepraszać.

1046
01:32:43,582 --> 01:32:46,135
To może zabrzmieć obraźliwie.
Nie mam tego na myśli w ten sposób,

1047
01:32:46,303 --> 01:32:49,150
ale być może nigdy nie porozmawiamy
znowu tak.

1048
01:32:49,310 --> 01:32:51,481
Chcę zadać ci pytanie.

1049
01:32:51,902 --> 01:32:55,285
Dużo o tym myślałem.
Kiedy się spotkaliśmy,

1050
01:32:55,454 --> 01:32:58,618
mówiłeś, dopóki się nie pojawiłem,
nie było nikogo innego.

1051
01:32:58,783 --> 01:33:01,532
Cóż, wierzę, że
oczywiście i nadal to robię.

1052
01:33:02,334 --> 01:33:06,076
Chcę wiedzieć... jak to się stało?

1053
01:33:11,006 --> 01:33:14,716
- Teraz cię rozzłościłem.
- Nie, nie.

1054
01:33:18,814 --> 01:33:21,749
Oczywiście,
Znam odpowiedź, której szukasz...

1055
01:33:22,558 --> 01:33:25,176
...że nie można było Ci się oprzeć...

1056
01:33:25,950 --> 01:33:29,812
...którego nigdy wcześniej nie było...

1057
01:33:31,198 --> 01:33:33,173
...byłem kimś takim jak ty...

1058
01:33:34,974 --> 01:33:37,527
...i to wystarczy.

1059
01:33:39,134 --> 01:33:41,523
Mimo to miałem swoje szanse.

1060
01:33:41,694 --> 01:33:45,338
I nie mam na myśli tylko pijackich przepustek
w Klubie Oficerskim.

1061
01:33:45,502 --> 01:33:49,212
Były czasy...

1062
01:33:51,358 --> 01:33:54,653
Ale szczerze mówiąc,

1063
01:33:54,814 --> 01:33:58,644
byli wszyscy ci mężczyźni
Oficerowie marynarki, tacy jak Pug.

1064
01:33:58,814 --> 01:34:02,392
Żaden z nich się nie zmierzył,
albo nawet był blisko.

1065
01:34:02,942 --> 01:34:05,495
Och, nie zrozum mnie źle, nie jestem...

1066
01:34:05,662 --> 01:34:07,964
Nie obwiniam Puga za co
wydarzyło się tym razem.

1067
01:34:08,126 --> 01:34:10,231
To byłoby za nisko.

1068
01:34:11,198 --> 01:34:16,500
Ale on tak... tak bardzo mnie odcina.

1069
01:34:16,926 --> 01:34:20,406
On jest fanatykiem, wiesz,
o załatwianiu spraw.

1070
01:34:20,574 --> 01:34:23,640
To amerykańska cecha.
Jestem takim samym fanatykiem.

1071
01:34:26,174 --> 01:34:28,541
Ale kiedy byłeś w Berlinie...

1072
01:34:29,470 --> 01:34:32,504
...niezależnie od tego, czy o tym wiedziałeś, czy nie,
zalecałeś się do mnie.

1073
01:34:36,318 --> 01:34:40,693
A kiedy Pug zalecał się do mnie,
Ja też się w nim zakochałem.

1074
01:34:45,854 --> 01:34:47,763
Jeszcze tylko jedno.

1075
01:34:47,966 --> 01:34:52,636
Chociaż ty, ze wszystkich ludzi,
może rozśmieszy mnie ten koń...

1076
01:34:55,294 --> 01:34:57,629
...Jestem dobrą kobietą, Palmer.

1077
01:34:58,046 --> 01:35:00,217
Przynajmniej tak mi się wydaje.

1078
01:35:01,150 --> 01:35:07,064
I tak, z jedną i drugą rzeczą,
nie było nikogo więcej.

1079
01:35:07,774 --> 01:35:09,433
Nie będzie też.

1080
01:35:10,494 --> 01:35:13,112
Jestem teraz cichą babcią.

1081
01:35:13,789 --> 01:35:15,284
I tyle.

1082
01:35:20,958 --> 01:35:22,868
Pójdę teraz.

1083
01:35:24,446 --> 01:35:27,992
Czuję się dużo lepiej.
Dziękuję, Rhoda.

1084
01:35:29,342 --> 01:35:33,881
Czy zobaczę cię jeszcze?

1085
01:35:35,262 --> 01:35:37,651
Cóż, Waszyngton
całkiem małe miasteczko.

1086
01:35:37,822 --> 01:35:40,789
Spójrz na drogę
Dziś wieczorem wpadłem na Puga.

1087
01:35:42,334 --> 01:35:44,953
Czy potrafisz znaleźć wyjście?

1088
01:35:45,117 --> 01:35:46,874
Tak, z pewnością.

1089
01:35:48,222 --> 01:35:50,491
Nie chcę być niegrzeczny,

1090
01:35:50,654 --> 01:35:53,305
ale szczerze mówiąc, w tej chwili
moje oczy są brudne.

1091
01:36:02,590 --> 01:36:04,925
Jak bardzo kontynentalnie.

1092
01:36:05,982 --> 01:36:07,509
I słodkie.

1093
01:36:12,542 --> 01:36:16,372
Prosto przez salon
i skręć w lewo do drzwi wejściowych.

1094
01:36:34,558 --> 01:36:36,762
Pani Henryk. Mój klucz, proszę.

1095
01:36:40,286 --> 01:36:41,693
Dziękuję.

1096
01:37:01,054 --> 01:37:03,094
<i>- Witam.
- Halo, Natalie?</i>

1097
01:37:03,262 --> 01:37:04,472
<i>- Bunky.
- Tak.</i>

1098
01:37:04,638 --> 01:37:06,362
Spójrz, Lufthansa przyszła.

1099
01:37:06,526 --> 01:37:08,565
Jedno miejsce do Lizbony,
pojutrze.

1100
01:37:08,734 --> 01:37:09,945
Tak szybko?

1101
01:37:10,110 --> 01:37:13,655
<i>Tak. A teraz sugeruję, żebyś poszedł
prosto do biura Lufthansy.</i>

1102
01:37:13,822 --> 01:37:15,677
<i>To około dwie przecznice od Twojego hotelu.</i>

1103
01:37:15,838 --> 01:37:17,780
Poczekaj. Właśnie dostałem list od Aarona.

1104
01:37:17,950 --> 01:37:20,884
<i>Mówi, że oboje jesteśmy czyści
z włoską imigracją.</i>

1105
01:37:21,054 --> 01:37:24,153
To wspaniale, Natalie.
Jaki jest problem?

1106
01:37:24,574 --> 01:37:27,127
Data biletów.
15 grudnia.

1107
01:37:27,550 --> 01:37:30,332
Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,
Byłabym już wtedy matką.

1108
01:37:30,494 --> 01:37:32,316
Urodziłabym dziecko w Rzymie.

1109
01:37:33,630 --> 01:37:35,452
Słuchaj, wiem, co o tym myślisz,

1110
01:37:35,614 --> 01:37:38,167
ale myślę, że powinieneś
rozważ alternatywę.

1111
01:37:38,622 --> 01:37:41,851
Chociaż jestem całkowicie pewien, że tak będzie
nie będzie problemu z Lufthansą,

1112
01:37:42,014 --> 01:37:44,469
<i>nadal będziesz w rękach nazistów
przez ponad 20 godzin.</i>

1113
01:37:44,638 --> 01:37:47,671
<i>Słuchaj, nie mogę tego założyć
Twoja decyzja za Ciebie,</i>

1114
01:37:47,838 --> 01:37:51,067
<i>ale wiem, co Leslie Slote
powiedziałby. I Byrona też.</i>

1115
01:37:51,229 --> 01:37:53,651
wiem. Graj bezpiecznie.
Wracaj do Rzymu.

1116
01:37:53,822 --> 01:37:55,032
<i>Dokładnie.</i>

1117
01:37:55,422 --> 01:37:58,805
Słuchaj, Natalie, jeśli coś jest
Mogę zrobić, po prostu do mnie zadzwoń, dobrze?

1118
01:37:58,974 --> 01:38:00,381
Dzięki. Byłeś kochany.

1119
01:38:00,542 --> 01:38:02,778
Informuj mnie na bieżąco. OK?
Do widzenia.

1120
01:38:03,774 --> 01:38:05,083
Do widzenia.

1121
01:38:55,230 --> 01:38:57,783
Dzień dobry. Konsul amerykański,
Bunkier Thurston,

1122
01:38:57,950 --> 01:39:00,251
zrobił dla mnie rezerwację
w czwartek do Lizbony.

1123
01:39:01,374 --> 01:39:04,669
- Och, pani Byron Henry?
- Tak.

1124
01:39:04,830 --> 01:39:06,870
Cienki. Twój paszport?

1125
01:39:07,294 --> 01:39:08,723
Czy masz rezerwację?

1126
01:39:08,893 --> 01:39:12,341
Tak. Pozwól mi mieć
proszę o paszport.

1127
01:39:17,022 --> 01:39:19,356
Wypełnij to, proszę.

1128
01:39:24,062 --> 01:39:27,258
Kurczę, ile pytań
na podróż samolotem.

1129
01:39:27,710 --> 01:39:30,874
wojenne przepisy bezpieczeństwa,
Pani Henryk.

1130
01:39:31,038 --> 01:39:33,077
Obie strony, proszę.

1131
01:39:49,373 --> 01:39:52,537
- Daj mi mój paszport, proszę.
- Czy coś jest nie tak?

1132
01:39:53,630 --> 01:39:57,459
Amerykanie nie pytają ludzi o religię
w celach podróżniczych lub przekazać własne.

1133
01:39:59,294 --> 01:40:02,327
Jeśli chcesz pozostawić to pole puste,
to zależy od ciebie.

1134
01:40:02,494 --> 01:40:04,567
Wszystko w porządku, pani Henry.

1135
01:40:04,733 --> 01:40:08,727
- Wezmę paszport, proszę.
- Zacząłem pisać twoje bilety.

1136
01:40:08,894 --> 01:40:11,611
Bardzo trudno jest dostać się na przejście
do Lizbony, pani Henry.

1137
01:40:11,774 --> 01:40:13,562
Mój paszport!

1138
01:40:59,838 --> 01:41:03,929
<i>Teraz posłuchaj tego. Łódź na prawej burcie.</i>

1139
01:41:09,597 --> 01:41:10,971
Panie.

1140
01:41:14,366 --> 01:41:16,635
I świeże pomarańcze.

1141
01:41:17,277 --> 01:41:22,612
Dano mi rozumieć prezydenta
wymaga świeżo wyciśniętego soku pomarańczowego.

1142
01:41:22,782 --> 01:41:26,262
Tak, proszę pana. Nie wierzę prezydentowi
będzie zawiedziony, proszę pana.

1143
01:41:26,429 --> 01:41:28,087
Bardzo dobrze.

1144
01:41:39,165 --> 01:41:40,474
Dzień dobry, proszę pana.

1145
01:41:41,662 --> 01:41:43,517
W porządku, Henryku...

1146
01:41:43,678 --> 01:41:45,172
...co tu robisz?

1147
01:41:45,342 --> 01:41:48,855
<i>Rozkazałem zacumować wszystkich planistów wojennych
razem na Tuscaloosa.</i>

1148
01:41:49,021 --> 01:41:50,810
Jesteś tu tylko pasażerem.

1149
01:41:50,974 --> 01:41:54,487
<i>Obudziłem się o 05:00
na pokładzie „Tuscaloosa”, proszę pana,</i>

1150
01:41:54,654 --> 01:41:59,062
<i>i powiedziałem, że prezydent pragnie mojego
transfer i sprzęt na pokładzie Augusty.</i>

1151
01:41:59,229 --> 01:42:00,953
Więc zastosowałem się.

1152
01:42:01,310 --> 01:42:04,059
- Prezydent, co?
- Tak, proszę pana.

1153
01:42:05,310 --> 01:42:09,466
Powiedz mi coś, Henry, nie jesteś
przez przypadek daleki krewny

1154
01:42:09,629 --> 01:42:11,734
lub stary przyjaciel rodziny
pana Roosevelta?

1155
01:42:12,413 --> 01:42:13,820
- Nie, admirale.
- Widzę.

1156
01:42:13,981 --> 01:42:17,691
Cóż, może pamiętasz,
kiedy okazja oferuje,

1157
01:42:17,854 --> 01:42:20,723
dla którego nadal pracujesz
Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.

1158
01:42:20,893 --> 01:42:22,300
Tak, tak, proszę pana.

1159
01:42:22,654 --> 01:42:23,996
To wszystko.

1160
01:42:36,413 --> 01:42:40,886
<i>Łódź w górę, na prawą burtę.
Stany Zjednoczone.</i>

1161
01:42:45,694 --> 01:42:48,563
Pewnie, że ten garnitur nie jest
trochę luzem, Tom?

1162
01:42:48,733 --> 01:42:52,213
W porządku, panie prezydencie. W porządku.

1163
01:42:52,381 --> 01:42:55,229
Daj temu uchwytowi nieco większe nachylenie.

1164
01:42:55,390 --> 01:42:58,935
„Zabawny kąt”, tak sądzę
jak opisuje to prasa.

1165
01:42:59,101 --> 01:43:01,043
Mam rację, panowie?

1166
01:43:21,469 --> 01:43:23,989
Uwaga na pokładzie!

1167
01:44:04,829 --> 01:44:07,196
- Proszę, proszę pana.
- Dziękuję, Marcusie.

1168
01:44:12,221 --> 01:44:15,156
- Coś jeszcze, proszę pana?
- Nie, dziękuję.

1169
01:44:22,013 --> 01:44:23,639
Kapitan Henryk.

1170
01:44:35,134 --> 01:44:37,883
<i>Jeśli nie stoisz na straży, stary,</i>

1171
01:44:38,045 --> 01:44:40,631
<i>możesz zajrzeć około 8.</i>

1172
01:44:40,797 --> 01:44:42,455
<i>Szyper.</i>

1173
01:44:46,033 --> 01:44:48,521
<i>Sprawdź swoje lokalne wpisy
dla Vica i Sade’a</i>

1174
01:44:48,690 --> 01:44:51,439
Rodzina Pepper Young,
Mam Perkins...

1175
01:44:51,602 --> 01:44:53,194
Wejdź.

1176
01:44:53,361 --> 01:44:57,420
Witam Cię, Pugu.
W sam raz na poranne wiadomości.

1177
01:44:57,874 --> 01:45:01,419
Na George, czyż to nie wspaniałe
znów być na morzu?

1178
01:45:01,585 --> 01:45:02,795
Jasne, proszę pana.

1179
01:45:02,961 --> 01:45:04,903
Wiele razy żeglowałem
te wody.

1180
01:45:05,073 --> 01:45:07,462
Mógłbym dla nich nawigować tym statkiem,
honor jasny.

1181
01:45:07,634 --> 01:45:10,798
<i>- Jestem pewien, że mógłbyś, proszę pana.
- Bądź na bieżąco z wiadomościami.</i>

1182
01:45:10,962 --> 01:45:12,936
<i>Rząd radziecki
potwierdzono dzisiaj</i>

1183
01:45:13,105 --> 01:45:17,295
<i>Niemcy twierdzą, że ich armie
przejechali dobrze obok Smoleńska</i>

1184
01:45:17,457 --> 01:45:20,872
<i>i przebyliśmy wiele mil
w kierunku Leningradu na północy</i>

1185
01:45:21,041 --> 01:45:23,791
<i>i zbliżamy się do wielkiego
Zapora Dniepru na południu.</i>

1186
01:45:23,954 --> 01:45:27,980
Smoleńsk, ostatni wielki bastion
przed Moskwą.

1187
01:45:28,146 --> 01:45:31,593
<i>Chociaż miejsce pobytu
prezydenta nie są już tajemnicą.</i>

1188
01:45:31,761 --> 01:45:34,958
<i>Jest na pokładzie wakacji
jacht prezydencki Potomac.</i>

1189
01:45:35,122 --> 01:45:39,017
<i>O 7:00 wczoraj wieczorem, reporterzy
zauważyłem go na pokładzie rufowym</i>

1190
01:45:39,185 --> 01:45:42,830
<i>kiedy przepłynął jacht
Kanał Cape Cod.</i>

1191
01:45:43,922 --> 01:45:46,508
I oto byłem na pełnym morzu.

1192
01:45:46,673 --> 01:45:50,089
- Jak myślisz, jak to rozpracuję?
- Nie wiem, proszę pana. Jak to zrobiłeś?

1193
01:45:50,257 --> 01:45:53,389
Tom Wilson, to inżynier jachtowy,
to duży facet.

1194
01:45:53,554 --> 01:45:56,271
Kupiliśmy mu biały garnitur
i biały kapelusz

1195
01:45:56,434 --> 01:45:59,532
i wypuść go tam
żeby reporterzy mogli to zobaczyć.

1196
01:45:59,793 --> 01:46:02,859
Cóż, to jest po prostu wspaniałe. To zadziałało.

1197
01:46:03,218 --> 01:46:07,047
Nie chcieliśmy, żeby U-Booty wypłynęły
strzelać do Churchilla i do mnie.

1198
01:46:08,210 --> 01:46:09,966
Oto jesteśmy.

1199
01:46:10,130 --> 01:46:12,431
Spójrz na to, stary.
Chcę twój komentarz.

1200
01:46:13,233 --> 01:46:16,528
<i>W Genewie Światowy Syjonista
Organizacja ogłosiła</i>

1201
01:46:16,689 --> 01:46:19,308
<i>na tak dużą skalę
tajne masakry Żydów</i>

1202
01:46:19,474 --> 01:46:22,670
<i>odbywają się z tyłu
linie niemieckie w Związku Radzieckim.</i>

1203
01:46:23,089 --> 01:46:26,886
<i>Wzywamy rząd niemiecki
te zarzuty to „niedorzeczne kłamstwa”</i>

1204
01:46:27,058 --> 01:46:31,880
<i>oskarżył syjonistów o celowe działania
szerzenie propagandy okrucieństwa aliantów.</i>

1205
01:46:32,049 --> 01:46:35,595
<i>„Wstęp do Czerwonego Krzyża jest bezpłatny
strefie okupacyjnej w dowolnym momencie”,</i>

1206
01:46:35,762 --> 01:46:37,933
<i>niemieckiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych
oświadczył,</i>

1207
01:46:38,097 --> 01:46:41,131
<i>aby zweryfikować fakty,
i zaoferował...</i>

1208
01:46:42,545 --> 01:46:44,520
Jest jeszcze jedno kłamstwo.

1209
01:46:44,690 --> 01:46:48,301
To są naziści
naprawdę, najbardziej bezczelnych kłamców.

1210
01:46:48,465 --> 01:46:50,953
Czerwony Krzyż w ogóle nie może się tam dostać.

1211
01:46:51,345 --> 01:46:56,430
Myślę, i mam taką nadzieję,
te historie są strasznie przesadzone.

1212
01:46:56,593 --> 01:46:58,862
Nasza inteligencja twierdzi, że tak.

1213
01:46:59,025 --> 01:47:02,374
Jednak tam, gdzie jest dym...

1214
01:47:07,634 --> 01:47:13,165
Mam kopię tego żydowskiego oświadczenia
o którym mówiło radio.

1215
01:47:13,329 --> 01:47:15,118
Ale co zrobić?

1216
01:47:15,345 --> 01:47:17,963
Próbowaliśmy się obejść...

1217
01:47:18,194 --> 01:47:21,936
...prawo imigracyjne.
Odnieśliśmy pewien sukces.

1218
01:47:22,321 --> 01:47:25,933
Ale kiedy mam Kongres
gotowy do rozwiązania armii,

1219
01:47:26,097 --> 01:47:31,312
możesz sobie wyobrazić, że do nich pójdę?
z projektem ustawy o przyjęciu większej liczby Żydów?

1220
01:47:36,786 --> 01:47:39,175
Jak myślisz?

1221
01:47:39,345 --> 01:47:41,549
To coś dla mojego szefa,
Panie Prezydencie.

1222
01:47:41,873 --> 01:47:46,608
Mops, ty masz wyczucie faktów,
i kiedy mówisz, rozumiem cię.

1223
01:47:46,769 --> 01:47:52,203
To dwie niezwykłe cnoty.
Więc miejmy to. Nie spiesz się.

1224
01:47:53,106 --> 01:47:54,796
W porządku, proszę pana.

1225
01:47:55,634 --> 01:47:59,496
Zasadniczo armia widzi pewne rzeczy
inaczej niż my w ramach Lend-Lease.

1226
01:47:59,665 --> 01:48:02,982
Może dlatego, że myślą, że tak zrobią
muszą walczyć z Osią w pojedynkę

1227
01:48:03,153 --> 01:48:05,739
po Rosjanach
i brytyjski fałd.

1228
01:48:05,905 --> 01:48:09,866
Niemcy mogą zdobyć i wykorzystać
przeciwko nam to wszystko, co wysyłamy.

1229
01:48:10,034 --> 01:48:13,132
- A Marynarka Wojenna?
- Nasz spór jest następujący:

1230
01:48:13,297 --> 01:48:16,592
Że jeśli Związek Radziecki
spada, a także Wielka Brytania,

1231
01:48:16,754 --> 01:48:20,015
strasznie dużo Niemców
będą musieli umrzeć, żeby je polizać.

1232
01:48:20,177 --> 01:48:25,229
A każdy martwy Niemiec to o jednego mniej
Niemca, który pewnego dnia będzie do nas strzelał.

1233
01:48:25,394 --> 01:48:26,768
Zgadzam się z tym.

1234
01:48:27,570 --> 01:48:31,399
OK. Możemy wymienić
dość szybko traciłem materiał,

1235
01:48:31,570 --> 01:48:36,491
ale jego wychowanie zajmuje 20 lat
żywy Boche, który zastępuje martwego.

1236
01:48:40,017 --> 01:48:44,043
Pug, robisz świetną robotę
w planach wojennych,

1237
01:48:44,209 --> 01:48:46,860
ale nie powinieneś się załamywać.

1238
01:48:47,026 --> 01:48:50,637
Kiedyś mój program zwycięstwa
jest ukończony,

1239
01:48:50,801 --> 01:48:54,730
dlaczego nie zobaczymy, co możemy zrobić
o odłączenie cię do służby na morzu.

1240
01:48:57,873 --> 01:49:03,590
Panie Prezydencie, przez długi czas
Tęskniłem za pancernikiem.

1241
01:49:04,210 --> 01:49:07,592
- Myślisz, że możesz któremuś dowodzić?
- Myślę, że mogę, proszę pana.

1242
01:49:07,761 --> 01:49:12,201
No cóż, naczelny dowódca
powinien mieć w tej sprawie trochę do powiedzenia.

1243
01:49:13,233 --> 01:49:16,582
Wydamy ci dowództwo
pancernika.

1244
01:49:18,321 --> 01:49:19,565
Dziękuję, Panie Prezydencie.

1245
01:49:22,769 --> 01:49:24,329
Wiesz, Pug,

1246
01:49:24,497 --> 01:49:26,952
Nigdy nie byłem w stanie
aby pokonać tę grę,

1247
01:49:27,569 --> 01:49:30,057
ale będę próbować dalej.

1248
01:49:44,209 --> 01:49:46,348
Lewa twarz.

1249
01:50:20,850 --> 01:50:23,468
Pozdrawiamy firmę!

1250
01:51:53,009 --> 01:51:55,824
- Gotowy? Dwójki.
- Clark.

1251
01:51:56,977 --> 01:52:02,247
Cóż, Eliot, nigdy nie słyszałem „Mój kraj”.
„Tis of Thee” zagrało lepiej.

1252
01:52:05,329 --> 01:52:07,020
Kontynuuj.

1253
01:52:10,385 --> 01:52:13,681
<i>- Posłuchaj tego. Świeci się lampa dymna.
- Henryk.</i>

1254
01:52:13,841 --> 01:52:16,110
- Tak, proszę pana.
- Weź moją barkę,

1255
01:52:16,273 --> 01:52:17,996
<i>udaj się do księcia Walii</i>

1256
01:52:18,161 --> 01:52:21,510
i postaw się
do usług pana Harry'ego Hopkinsa.

1257
01:52:21,681 --> 01:52:25,325
Prezydent chce z nim rozmawiać
zanim Churchill zadzwoni.

1258
01:52:25,489 --> 01:52:27,180
Tak, proszę pana.

1259
01:52:28,145 --> 01:52:31,243
<i>Po bójce wygląda całkiem nieźle
z Bismarckiem.</i>

1260
01:52:31,409 --> 01:52:33,232
Tak, proszę pana.

1261
01:52:33,457 --> 01:52:36,752
- Przyspiesz.
- Tak, proszę pana.

1262
01:52:54,129 --> 01:52:55,951
Więc nadal masz plany wojenne, co?

1263
01:52:56,113 --> 01:52:59,245
- W takim razie będziesz uczestniczyć w spotkaniach personelu.
- Tak, proszę pana. Niektórzy z nich.

1264
01:52:59,410 --> 01:53:01,962
- Wydaje mi się, że poznałeś kilku Brytyjczyków.
- Kto, proszę pana?

1265
01:53:02,129 --> 01:53:03,656
- Lordzie Burne-Wilke.
- Tak, proszę pana.

1266
01:53:03,825 --> 01:53:06,640
- Generał Tillet.
- Och, tak. Spotkałem generała Tilleta.

1267
01:53:06,801 --> 01:53:09,037
Kieruje ich planistami armii.

1268
01:53:09,201 --> 01:53:12,235
Możesz mieć to na uwadze
czego będą szukać nasi przyjaciele.

1269
01:53:12,401 --> 01:53:15,914
Po pięciu dniach jest to dla mnie całkiem jasne
na morzu z premierem.

1270
01:53:16,081 --> 01:53:19,016
Będą naciskać natychmiast
wypowiedzenie wojny Niemcom.

1271
01:53:19,185 --> 01:53:20,908
Teraz wiedzą, że tego nie dostaną.

1272
01:53:21,073 --> 01:53:25,230
Ale to łagodzi sytuację z prawdziwego powodu
Winston Churchill przepłynął ocean.

1273
01:53:25,393 --> 01:53:26,800
Chcą, żebyśmy ostrzegli Japonię

1274
01:53:26,961 --> 01:53:30,954
to posunięcie przeciwko Imperium Brytyjskiemu
w Azji oznaczałoby wojnę z nami.

1275
01:53:31,121 --> 01:53:32,812
Czy to się stanie?

1276
01:53:32,977 --> 01:53:36,752
I chcą zapewnień, że dla
Lend-Lease wyprzedzają Rosję.

1277
01:53:36,913 --> 01:53:39,913
- Prezydent tak nie myśli.
- Mam nadzieję, że nie.

1278
01:53:40,081 --> 01:53:43,791
Jeśli Hitler wygra Rosję, będzie to świat.
To jest wojna i tam wszystko powinno trafić.

1279
01:53:43,953 --> 01:53:46,287
Potem cała konferencja
jest raczej bez sensu.

1280
01:53:46,449 --> 01:53:48,042
Nie, to triumf.

1281
01:53:48,209 --> 01:53:50,381
Prezydent USA
i brytyjski premier

1282
01:53:50,545 --> 01:53:53,098
spotykają się osobiście, aby omówić
pobicie Niemców.

1283
01:53:53,265 --> 01:53:57,521
Świat się o tym dowie.
To na razie wystarczające osiągnięcie.

1284
01:54:07,633 --> 01:54:11,527
Cóż, panowie, kontynuujemy
to na porannej sesji?

1285
01:54:12,081 --> 01:54:15,910
- Admirale Turner, ostatnie słowo.
- Generał Tillet.

1286
01:54:16,689 --> 01:54:20,617
Najbardziej produktywna sesja.
Jak najbardziej wspaniale przewodniczył.

1287
01:54:21,777 --> 01:54:24,744
Mieliśmy bardzo porywające plany
tutaj dziś wieczorem, panowie,

1288
01:54:24,913 --> 01:54:27,596
za walkę w wojnie światowej
jako pełnoprawni sojusznicy.

1289
01:54:27,953 --> 01:54:30,855
Tysiące statków, dziesiątki tysięcy
samolotów i czołgów.

1290
01:54:31,025 --> 01:54:33,392
Wiele milionów ludzi pod bronią,
i tak dalej.

1291
01:54:34,129 --> 01:54:38,636
Wizje historycznej wielkości,
w co szczerze wierzę i ufam

1292
01:54:38,801 --> 01:54:40,491
pewnego dnia wkrótce nadejdzie.

1293
01:54:42,193 --> 01:54:48,390
W tej chwili jesteśmy Brytyjczykami
pilnie potrzebują 150 000 karabinów.

1294
01:54:53,777 --> 01:54:55,533
Lorda Burne-Wilke’a.

1295
01:54:55,825 --> 01:54:58,443
Niemcy zajęli Kretę,
widzisz,

1296
01:54:58,609 --> 01:55:02,154
duża wyspa z dobrze obsadzonym garnizonem,
całkowicie z oddziałami powietrzno-desantowymi.

1297
01:55:02,929 --> 01:55:05,515
Nie możemy już wykluczać
taki atak na Anglię.

1298
01:55:05,745 --> 01:55:08,778
Teraz musimy się uzbroić
taką możliwość.

1299
01:55:10,257 --> 01:55:13,224
W takim razie powiedzmy premierowi
dziś wieczorem, admirale Turner,

1300
01:55:13,393 --> 01:55:16,044
że te karabiny będą
nadchodzące natychmiast

1301
01:55:16,209 --> 01:55:18,281
z arsenału demokracji?

1302
01:55:24,817 --> 01:55:26,672
Generał Anderson?

1303
01:55:27,025 --> 01:55:30,254
Żałośnie brakuje nam broni polowej
właśnie teraz, admirale.

1304
01:55:33,745 --> 01:55:36,396
Możesz powiedzieć premierowi
że prośba

1305
01:55:36,561 --> 01:55:40,816
najprawdopodobniej otrzyma
szybkie, pozytywne rozpatrzenie.

1306
01:55:42,481 --> 01:55:44,815
Jesteśmy nieskończenie zobowiązani.

1307
01:55:46,033 --> 01:55:47,921
Dziękuję, panowie.
Jutro rano.

1308
01:55:59,313 --> 01:56:03,469
- „Szybkie, pozytywne rozpatrzenie”.
- Znaczy tak.

1309
01:56:03,632 --> 01:56:05,967
Znaczy tak, być może.

1310
01:56:06,225 --> 01:56:08,843
No cóż, to już chyba coś.

1311
01:56:11,345 --> 01:56:15,055
Henry, słyszysz poranne wiadomości?

1312
01:56:15,633 --> 01:56:18,219
Kongres odnawia projekt
jednym głosem?

1313
01:56:18,384 --> 01:56:20,010
Słyszałem, proszę pana.

1314
01:56:20,177 --> 01:56:23,657
Jednym głosem,
nadal mamy armię.

1315
01:56:23,889 --> 01:56:29,291
Z Niemcami i Japończykami
aby splądrować tę cholerną planetę.

1316
01:56:29,489 --> 01:56:31,496
Jednym głosem.

1317
01:56:32,497 --> 01:56:35,879
<i>Teraz musimy udać się do kościoła
usługi u księcia Walii.</i>

1318
01:56:36,049 --> 01:56:37,904
Zrobię to krótko.

1319
01:56:38,385 --> 01:56:42,728
Twój rekord został sprawdzony,
i wydaje mi się, że twierdzisz

1320
01:56:42,897 --> 01:56:45,766
„słaba do przeciętnej” znajomość języka rosyjskiego.

1321
01:56:45,937 --> 01:56:48,206
Jak to?
To bardzo niezwykłe.

1322
01:56:48,752 --> 01:56:51,535
Odłożyłem to, kiedy wszedłem
akademii, proszę pana, w 1911 roku.

1323
01:56:51,697 --> 01:56:54,763
Wychowałem się w części Kalifornii
w którym było wielu Rosjan.

1324
01:56:54,929 --> 01:56:56,619
Widzę.

1325
01:56:56,945 --> 01:56:59,279
Cóż, jest to zapisane.

1326
01:56:59,697 --> 01:57:01,388
W każdym razie...

1327
01:57:01,809 --> 01:57:05,289
...Hopkins wspomniał twoje imię
i to już zostało postanowione.

1328
01:57:05,457 --> 01:57:09,352
Myślę, że mógłbyś wziąć
kurs przypominający o awarii.

1329
01:57:10,224 --> 01:57:14,021
Wysłana zostaje wojskowa misja zaopatrzeniowa
we wrześniu do Związku Radzieckiego.

1330
01:57:14,289 --> 01:57:16,972
To znaczy, jeśli Rosja nadal uczestniczy w wojnie.

1331
01:57:17,137 --> 01:57:20,203
Masz iść razem z nami
doradca Marynarki Wojennej.

1332
01:57:20,657 --> 01:57:22,926
- Zrozumiałeś?
- Tak, proszę pana.

1333
01:57:26,192 --> 01:57:27,687
Pytanie?

1334
01:57:28,657 --> 01:57:31,527
Tylko to może mieć prezydent
mam na myśli coś innego.

1335
01:57:32,369 --> 01:57:35,718
Cóż, kiedy pojawił się Hopkins
twoje imię...

1336
01:57:36,048 --> 01:57:38,951
...prezydent serdecznie się zgodził.

1337
01:57:40,240 --> 01:57:41,833
Tak, proszę pana.

1338
01:57:42,512 --> 01:57:44,138
W porządku.

1339
01:57:45,681 --> 01:57:47,754
Przejdźmy do parady kościelnej.

1340
01:57:56,912 --> 01:58:02,793
<i>Niedzielny poranek,
10 sierpnia 1941. 8:46.</i>

1341
01:58:02,961 --> 01:58:06,256
<i>Marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych tak
zaproszony przez Winstona Churchilla</i>

1342
01:58:06,416 --> 01:58:11,151
<i>aby wziąć udział w paradzie kościelnej
na pokładzie „Księcia Walii”.</i>

1343
01:58:39,312 --> 01:58:40,589
Hej, możesz popisać?

1344
01:58:40,976 --> 01:58:42,831
Tak, z pewnością.

1345
01:58:57,841 --> 01:59:01,321
<i>Franklin Roosevelt poprowadzi
kontyngent amerykański.</i>

1346
01:59:01,488 --> 01:59:05,612
<i>Zaproponowano korzystanie z krzesła bosmana
aby go przewieźć, odmawia.</i>

1347
01:59:05,777 --> 01:59:08,144
<i>Nalega na prezydenta
Stanów Zjednoczonych</i>

1348
01:59:08,304 --> 01:59:11,338
<i>nie będą przenoszone
na to historyczne spotkanie.</i>

1349
01:59:11,505 --> 01:59:15,214
<i>Dołączy do brytyjskiego premiera
na pokładzie wielkiego wozu bojowego.</i>

1350
01:59:16,177 --> 01:59:18,795
<i>Ale zrobi to z godnością.</i>

1351
01:59:19,409 --> 01:59:21,645
<i>Będzie chodzić.</i>

1352
02:01:24,753 --> 02:01:28,975
<i>Naprzód, chrześcijański żołnierzu</i>

1353
02:01:29,136 --> 02:01:32,933
<i>Marsz na wojnę</i>

1354
02:01:33,105 --> 02:01:37,131
<i>Z krzyżem Jezusa</i>

1355
02:01:37,297 --> 02:01:41,192
<i>Trwa wcześniej</i>

1356
02:01:41,360 --> 02:01:45,517
<i>Chrystus, mistrz królewski</i>

1357
02:01:45,681 --> 02:01:49,456
<i>Prowadzi przeciwko wrogowi</i>

1358
02:02:15,920 --> 02:02:21,769
Historyczne spotkanie zakończyło się sukcesem.
Mamy 150 000 karabinów.

1359
02:02:21,936 --> 02:02:24,719
- Masz trudnego prezydenta.
- Ciężkie czasy.

1360
02:02:25,168 --> 02:02:28,136
Spójrz na nich. Można by pomyśleć, że tak
zgodził się prawie na wszystko,

1361
02:02:28,304 --> 02:02:30,508
- zamiast prawie niczego.
- Niestety.

1362
02:02:30,672 --> 02:02:34,087
Ci, którzy mają doświadczenie
brak mocy.

1363
02:02:34,512 --> 02:02:36,934
Ci, którzy mają władzę
brak doświadczenia.

1364
02:02:37,105 --> 02:02:39,374
To może się zdarzyć
przy zmianie warty.

1365
02:02:39,537 --> 02:02:41,577
Zmiana warty?

1366
02:02:45,936 --> 02:02:48,904
Dobrze powiedziane. Bardzo dobrze powiedziane.

1367
02:02:49,297 --> 02:02:52,112
Panowie, czas wracać
na wojnę.

1368
02:02:53,649 --> 02:02:56,715
Och, mówię, kapitanie Henry.
Zupełnie wyleciało mi to z głowy.

1369
02:02:56,881 --> 02:02:58,637
Przesyłam pozdrowienia i wiadomość.

1370
02:02:58,801 --> 02:03:01,670
- Och, od kogo?
- Rodzina Tudsbury.

1371
02:03:01,840 --> 02:03:04,174
Stary Talky pozdrawia,
i Pamela jest ci wdzięczna

1372
02:03:04,336 --> 02:03:07,370
na wieści o swoim narzeczonym
wydostałeś się z rąk Niemców.

1373
02:03:07,537 --> 02:03:09,577
- Jak się ma?
- Nasza mała Pam?

1374
02:03:09,745 --> 02:03:11,916
Och, ona walczy
cholernie piękna wojna.

1375
02:03:12,112 --> 02:03:14,446
Stary Tudsbury ma specjalne zadanie
dla BBC.

1376
02:03:14,609 --> 02:03:17,642
Otrzymałem wiadomość z wysokości, aby udzielić
Pamela urlopu.

1377
02:03:17,808 --> 02:03:19,434
Wiesz, jest na wpół ślepy.

1378
02:03:19,601 --> 02:03:21,095
Specjalne zadanie?

1379
02:03:21,264 --> 02:03:22,890
Do Związku Radzieckiego.

1380
02:03:23,057 --> 02:03:25,708
Podejrzewam, że są już w Moskwie.

1381
02:03:59,248 --> 02:04:01,070
<i>Mahalo i aloha.</i>

1382
02:04:01,232 --> 02:04:04,167
Jestem asystentką pana Clevelanda,
Madeline Henryk.

1383
02:04:12,561 --> 02:04:15,692
Hej, wy tam na górze
lepiej uważaj.

1384
02:04:15,857 --> 02:04:17,864
Mam dwóch braci na widowni.

1385
02:04:21,168 --> 02:04:24,430
I obaj są duzi i silni.

1386
02:04:27,121 --> 02:04:30,950
W porządku. Teraz wyjaśnię
zasady naszego programu.

1387
02:04:31,120 --> 02:04:35,397
Teraz każdy uczestnik dostanie
kaucję obronną w wysokości 500 dolarów.

1388
02:04:40,528 --> 02:04:46,638
I wykonawca, który dostaje najwięcej
oklaski otrzymują specjalną nagrodę dodatkową.

1389
02:04:54,288 --> 02:04:59,558
Nasz sponsor poleci
jego dziewczyna lub jego rodzice,

1390
02:04:59,728 --> 02:05:03,819
właśnie tutaj, do Pearl Harbor
spędzić z nim tydzień.

1391
02:05:08,304 --> 02:05:10,540
W porządku, to chyba tyle.

1392
02:05:10,704 --> 02:05:14,087
Oto mężczyzna
na co wszyscy czekaliście,

1393
02:05:14,257 --> 02:05:17,290
<i>gwiazda Happy Hour,
i mój miły szef,</i>

1394
02:05:17,456 --> 02:05:20,042
Pan Hugh Cleveland.

1395
02:05:34,417 --> 02:05:36,719
Cóż, okej, bądź bedokey!

1396
02:05:40,848 --> 02:05:46,445
Może pozwolę Madeline Henry kontynuować.
Dostałem tę pracę, ale ona z pewnością dostała pewne kwestie.

1397
02:05:52,817 --> 02:05:56,908
Lepiej przedstawię jej braci, więc ciebie
widać, jakie są duże i silne.

1398
02:05:59,281 --> 02:06:04,583
<i>Nasz lotnik Marynarki Wojennej jest porucznikiem
Warren Henry z Enterprise.</i>

1399
02:06:06,736 --> 02:06:08,198
Gdzie jesteś, Warrenie?

1400
02:06:08,432 --> 02:06:11,279
Wstawaj, głupcze. Wstać.

1401
02:06:11,632 --> 02:06:14,502
Pospiesz się. Wstań, Warrenie.

1402
02:06:25,297 --> 02:06:30,992
<i>Witaj, Warren. A teraz,
Byron Henry z Devilfish.</i>

1403
02:06:39,857 --> 02:06:42,574
Cześć, Byronie. Ich ojciec
to człowiek z pancernika, ludzie,

1404
02:06:42,737 --> 02:06:45,966
więc rodzina ma się całkiem dobrze
zakryłem morze.

1405
02:06:47,537 --> 02:06:52,490
Słuchajcie, ludzie. I jeden powód
nasz kraj pozostaje silny i bezpieczny

1406
02:06:52,656 --> 02:06:55,591
jest to, że mamy
mnóstwo rodzin Henryka!

1407
02:07:03,376 --> 02:07:05,231
Cóż, okej, bądź bedokey!

1408
02:07:07,889 --> 02:07:09,449
A teraz dalej z przedstawieniem.

1409
02:07:09,617 --> 02:07:13,708
Naszym pierwszym zawodnikiem jest
Sygnalista pierwszej klasy Virgil Hoover

1410
02:07:13,872 --> 02:07:18,661
Caddo Gap w Arkansas!
Posłuchajmy tego za Wergiliusza!

1411
02:09:23,409 --> 02:09:27,053
- Planujesz dokończyć to sam?
- Tak, proszę pana.

1412
02:09:28,880 --> 02:09:31,182
OK, Briny, co się stało?

1413
02:09:32,688 --> 02:09:35,077
Mój transfer został odrzucony.

1414
02:09:35,504 --> 02:09:37,227
Dostałem dzisiaj tę wiadomość.

1415
02:09:37,392 --> 02:09:39,596
To trudne. Przepraszam.

1416
02:09:41,424 --> 02:09:43,879
Wiesz, Briny,
nawet jeśli dotrzesz do Atlantyku,

1417
02:09:44,048 --> 02:09:47,943
szanse zobaczenia Natalie są duże
mniej wyciągania jej, są prawie zerowe.

1418
02:09:51,728 --> 02:09:54,445
Prawie zero jest lepsze niż
mniej niż nic,

1419
02:09:54,608 --> 02:09:56,430
to jest to, co teraz mam.

1420
02:09:56,592 --> 02:10:00,684
Telefon z Nowego Jorku.
Nasi sponsorzy, możesz sobie wyobrazić?

1421
02:10:04,848 --> 02:10:07,433
Wiesz, nie lubię tego gościa.

1422
02:10:08,529 --> 02:10:12,457
- Najwyższy czas, żeby moje dziecko wypiło butelkę.
- Chcesz, żebym go nakarmił?

1423
02:10:13,904 --> 02:10:16,773
Żartujesz? Lubisz dzieci?

1424
02:10:16,944 --> 02:10:18,919
Podoba mi się to dziecko.

1425
02:10:44,016 --> 02:10:45,871
A co ty na to, Vic?

1426
02:10:46,032 --> 02:10:48,552
Oboje jesteśmy puści w tym samym czasie.

1427
02:10:48,720 --> 02:10:50,629
Tak, wiem.

1428
02:10:51,536 --> 02:10:53,608
Tak, wiem.

1429
02:10:58,512 --> 02:11:00,650
Proszę bardzo.

1430
02:11:23,024 --> 02:11:24,234
Byrona.

1431
02:11:32,176 --> 02:11:33,485
Poczekaj chwilę, kolego.

1432
02:11:33,648 --> 02:11:36,234
Poczekaj chwilę, Byron.
Nie rozumiesz.

1433
02:11:36,400 --> 02:11:38,920
Nasz program otrzymał ocenę wyrywkową
z 23,5.

1434
02:11:39,088 --> 02:11:41,128
Tylko cztery punkty mniej od Freda Allena!

1435
02:11:41,296 --> 02:11:45,158
- Co ty do cholery mówisz?
- Nasz występ to hit! Sponsorzy to uwielbiają!

1436
02:11:45,328 --> 02:11:47,467
Podczas rozmowy,
Wyjdę z powrotem.

1437
02:11:47,632 --> 02:11:50,217
Wymieszaj jeszcze kilka rund.
Co powiesz, co?

1438
02:11:50,384 --> 02:11:52,751
OK, bądź bedokey.

1439
02:11:57,104 --> 02:11:59,013
To żonaty mężczyzna, Maddy.

1440
02:11:59,183 --> 02:12:01,605
Mama i tata byliby cholernie zdenerwowani
o tym co widziałem.

1441
02:12:01,776 --> 02:12:05,388
<i>Jesteś okropny, Briny.
Happy Hour to mój pomysł.</i>

1442
02:12:05,552 --> 02:12:08,868
Bardzo się ucieszyłem, gdy usłyszałem
ocen, pocałowałbym każdego tutaj.

1443
02:12:10,096 --> 02:12:14,766
Cóż, powiedz to Hugh Clevelandowi
jeśli dowiem się, że coś ci zrobił,

1444
02:12:14,928 --> 02:12:17,230
Przyjdę po niego i go postawię
w szpitalu.

1445
02:12:17,744 --> 02:12:20,493
Cóż, jesteś okrutny
i masz brudne myśli.

1446
02:12:20,656 --> 02:12:23,656
I nie mów mi o zranieniu
Mama i tata.

1447
02:12:24,016 --> 02:12:26,504
Nie wyszłam jeszcze za Żyda.

1448
02:12:43,280 --> 02:12:45,647
Hej Madziu. Gdzie Byron?

1449
02:12:52,784 --> 02:12:55,337
Hej, Briny.
Mam tu mały błysk

1450
02:12:55,504 --> 02:12:58,853
Myślę, że możesz chcieć wziąć
rzuć okiem, zanim zaczniesz się gapić.

1451
02:12:59,024 --> 02:13:01,773
- Skąd przyszedłeś?
- Baza, synku, gdzie jeszcze?

1452
02:13:01,936 --> 02:13:04,424
Właśnie przybyłem na okrążenie portu,
powstał w Rzymie.

1453
02:13:04,592 --> 02:13:06,926
Pomyślałem, że lepiej będzie, jak to zrobię
właśnie tutaj.

1454
02:13:08,496 --> 02:13:11,082
Gratulacje, tato.

1455
02:13:11,472 --> 02:13:13,643
A co powiesz na to?

1456
02:13:14,480 --> 02:13:16,203
To chłopiec.

1457
02:13:21,424 --> 02:13:23,726
Wujku Warrenie!

1458
02:13:25,008 --> 02:13:27,147
Proszę bardzo, poruczniku.

1459
02:13:33,263 --> 02:13:35,630
Masz to.
Masz to, kochanie.

1460
02:13:35,791 --> 02:13:39,337
Briny, wybacz mi tę okropną rzecz
powiedziałem. Wiesz, że nie to miałem na myśli.

1461
02:13:39,504 --> 02:13:44,326
Kocham Cię i uwielbiam Natalie,
i bardzo się cieszę z powodu dziecka.

1462
02:13:44,496 --> 02:13:45,870
Przepraszam.

1463
02:13:46,032 --> 02:13:49,066
<i>Przerywamy ten program
na specjalny biuletyn informacyjny.</i>

1464
02:13:49,231 --> 02:13:53,421
<i>Berlin: niemiecka najwyższa kwatera główna
ogłasza zdobycie Kijowa</i>

1465
02:13:53,584 --> 02:13:55,438
<i>ogłasza największe zwycięstwo
na wojnie.</i>

1466
02:13:55,599 --> 02:13:58,599
<i>Według źródeł niemieckich,
cztery całe armie rosyjskie</i>

1467
02:13:58,768 --> 02:14:02,445
<i>liczący prawie milion mężczyzn,
zostali otoczeni i pocięci na kawałki.</i>

1468
02:14:02,608 --> 02:14:05,358
<i>Ogłosiło Radio Berlin
o północy, cytuję:</i>

1469
02:14:05,520 --> 02:14:08,781
<i>„Związku Radzieckiego już nie ma
ma potencjał wojskowy.</i>

1470
02:14:08,944 --> 02:14:12,653
<i>„I upadek Moskwy
jest teraz w zasięgu wzroku.”</i>

1471
02:14:23,632 --> 02:14:27,244
<i>Z armią niemiecką mniej niż
160 km od Moskwy</i>

1472
02:14:27,408 --> 02:14:31,020
<i>anglo-amerykańska misja wojskowa
przybywa do stolicy Rosji</i>

1473
02:14:31,184 --> 02:14:35,755
<i>oferowanie pomocy w ramach Lend-Lease
do oblężonego Związku Radzieckiego.</i>

1474
02:15:19,600 --> 02:15:21,193
Cóż, to niespodzianka.

1475
02:15:55,376 --> 02:15:58,158
- Nadal we Włoszech? I w ciąży też?
- Zgadza się.

1476
02:15:58,320 --> 02:16:02,215
Boże, osobiście załatwiłem jej oboje
i Jastrow opuszczą drużynę już w czerwcu.

1477
02:16:02,384 --> 02:16:03,660
Ich statek nigdy nie odpłynął.

1478
02:16:03,824 --> 02:16:07,436
Ambasada Rzymu nadal pracuje
o sposobach ich wydostania.

1479
02:16:08,048 --> 02:16:09,509
Cóż...

1480
02:16:09,840 --> 02:16:12,109
Jakie dokładnie jest Twoje zadanie
tu, w Moskwie?

1481
02:16:12,271 --> 02:16:16,395
Doradczy. Chociaż Harry Hopkins tak
poprosił mnie, abym spróbował dostać się na przód

1482
02:16:16,560 --> 02:16:19,342
i napisz raport do prezydenta,
jeśli uda mi się to wynegocjować.

1483
02:16:19,503 --> 02:16:21,675
Zapomnij o tym. Niemcy są coraz bliżej
do dnia.

1484
02:16:21,840 --> 02:16:23,498
Rosjanie nie ustąpią
pozwolenie.

1485
02:16:23,664 --> 02:16:26,151
Cóż, zgodnie z tym, co usłyszeliśmy
ostatnio w Londynie,

1486
02:16:26,319 --> 02:16:28,424
Rosja ich odrzucała
na wszystkich frontach.

1487
02:16:28,591 --> 02:16:30,763
Nonsens. Jedyne co tu dostajemy to,
chyba, że Zachód

1488
02:16:30,927 --> 02:16:33,644
tworzy teraz drugi front w Europie,
wojna jest przegrana.

1489
02:16:33,807 --> 02:16:35,716
Alistair Tudsbury, transmisja.

1490
02:16:35,888 --> 02:16:39,684
Tudsbury'ego. Tudsbury jest najlepszy
propagandystą, jakiego mają Sowieci.

1491
02:16:40,176 --> 02:16:42,958
- Znasz Tudsburych, prawda?
- Jasne.

1492
02:16:43,120 --> 02:16:45,837
Pamela jest teraz w moim mieszkaniu
gotowanie obiadu.

1493
02:16:46,000 --> 02:16:47,407
Twoje mieszkanie?

1494
02:16:47,568 --> 02:16:50,829
To stara przyjaciółka
z moich paryskich dni.

1495
02:16:51,535 --> 02:16:53,575
Nie mam żadnych pomysłów, kapitanie.

1496
02:16:53,744 --> 02:16:57,454
Jest szczerze oddana temu RAF-owi
jej narzeczony, którego mają Jerry.

1497
02:16:58,480 --> 02:17:00,814
I to, kapitanie,
to historia mojego życia.

1498
02:17:10,672 --> 02:17:12,166
Nie martw się, kapitanie.

1499
02:17:12,336 --> 02:17:15,402
Twoje zakwaterowanie w National
będzie wygodniej.

1500
02:17:15,568 --> 02:17:17,510
Nie będą tak miłe jak Tudsbury.

1501
02:17:17,680 --> 02:17:20,778
Niech mnie diabli, jeśli Rosjanie
nie dali mu apartamentu Lenina.

1502
02:17:29,168 --> 02:17:32,845
- Trochę niespodzianka.
- Mops Henry, na Jowisza!

1503
02:17:34,639 --> 02:17:38,218
Przyszedłeś z
Misja Harrimana, prawda?

1504
02:17:39,695 --> 02:17:43,208
Pobłogosław moją duszę! To zmieszało
Superman mówi po rosyjsku!

1505
02:17:43,375 --> 02:17:46,125
I to tyle jeśli chodzi o wydechy
moje słownictwo.

1506
02:17:47,375 --> 02:17:49,001
Zwycięzca!

1507
02:17:52,400 --> 02:17:54,156
Zwycięzca.

1508
02:18:03,568 --> 02:18:05,095
Cóż...

1509
02:18:05,263 --> 02:18:12,366
...złe grosze będą się pojawiać,
prawda?

1510
02:18:12,431 --> 02:18:16,043
Cóż, Victorze, mam taką nadzieję
dołączysz do nas na kolację.

1511
02:18:16,656 --> 02:18:18,030
Oczywiście, że tak.

1512
02:18:18,191 --> 02:18:20,679
Daj mu wódki,
i ja też, skoro już przy tym jesteś.

1513
02:18:20,911 --> 02:18:22,318
Prawidłowy!

1514
02:20:52,976 --> 02:20:54,885
Napisy autorstwa
Grupa Medialna SDI