1
00:00:42,763 --> 00:00:46,971
הנערה הסוררת

2
00:01:40,682 --> 00:01:45,091
- האם זה רחוק?
- אני לא ממש זוכר.

3
00:01:45,307 --> 00:01:48,388
אני לא מצליח לזהות את זה.

4
00:01:50,432 --> 00:01:56,180
לא, אני לא יכול לזהות כלום.
בצורה כזו או אחרת.

5
00:01:56,390 --> 00:02:01,593
הכל קרה כל כך מהר.
אתמול לא היה לי מושג.

6
00:02:04,015 --> 00:02:08,139
אתה משכיל.
עיר ספרדית, שתי אותיות?

7
00:02:08,349 --> 00:02:13,089
- פיו.
- אין עיר, וזה שלוש אותיות.

8
00:02:13,307 --> 00:02:16,673
אני מעדיף את התמונה הרצינית.
זה יותר אקדמי.

9
00:02:16,890 --> 00:02:21,596
מה אתה חושב, אנדרס?
אני לא יודע.

10
00:02:21,807 --> 00:02:25,552
אמא, אנחנו לא יכולים לקחת את גרד
לארץ?

11
00:02:25,765 --> 00:02:30,257
- אין מקום.
אני יכול לחנות בחוץ באוהל.

12
00:02:30,474 --> 00:02:35,013
אנדרס, זה לא רק החלל.
אני יודע שאתה לא אוהב את גרד.

13
00:02:35,224 --> 00:02:38,968
אתה לא חושב שהיא מספיק טובה,
אבל אתה לא מכיר אותה.

14
00:02:39,182 --> 00:02:44,599
היא בודדה. היא איבדה את עבודתה,
ואמה אף פעם לא בבית.

15
00:02:44,807 --> 00:02:48,505
היא מוכרת נודדת
עבור חומר ניקוי כביסה.

16
00:02:50,765 --> 00:02:54,547
אמא, זה לא יכול להיות נחמד?

17
00:02:54,765 --> 00:02:59,506
אנדרס, אני באמת חושב שאתה צריך
קצת רחוק מגרד.

18
00:02:59,724 --> 00:03:04,797
- אבל אתה לא מבין...
אני חושב שהדיון הסתיים.

19
00:03:07,599 --> 00:03:11,261
אני יכול לשאול את המכונית הלילה?
- לאן אתה הולך?

20
00:03:11,474 --> 00:03:14,306
גרד ואני הולכים לקולנוע.

21
00:03:14,515 --> 00:03:18,972
אוויר צח עדיף לך.
נראה שהיא צריכה את זה.

22
00:03:19,182 --> 00:03:22,181
אני אשלם על הדלק.
- זה לא זה.

23
00:03:22,390 --> 00:03:26,337
אתה יכול לבזבז את הכסף שלך
על משהו יותר הגיוני.

24
00:03:32,057 --> 00:03:39,215
מעניין מה הוא רואה בה.
היא גסה ומתכוונת לכל דבר.

25
00:03:39,432 --> 00:03:43,888
הבן המשכיל שלנו לא מסכים.

26
00:03:44,099 --> 00:03:47,133
אה... "לדיל"!

27
00:05:59,099 --> 00:06:01,671
אנחנו צריכים לדבר.
- לא. מחר.

28
00:06:01,890 --> 00:06:05,837
- חיכיתי לך כל הלילה!
- אני עייף.

29
00:06:10,307 --> 00:06:12,796
גרד!

30
00:06:49,265 --> 00:06:51,636
עדיין כאן? מה אתה רוצה?

31
00:06:51,849 --> 00:06:56,673
- איפה היית?
- אני לא זוכר. פֹּה וְשָׁם.

32
00:06:56,890 --> 00:07:01,263
לא עוד תואר שלישי, בבקשה.
בדיוק הייתי במשטרה.

33
00:07:01,474 --> 00:07:06,345
אני יודע.
- לא עשיתי שום דבר רע.

34
00:07:06,557 --> 00:07:10,717
הם חיפשו כמה מבריחים,
ונגררתי פנימה.

35
00:07:10,932 --> 00:07:15,507
הם נתנו לי ללכת די מהר,
אבל עכשיו אני בספר שלהם.

36
00:07:15,724 --> 00:07:19,303
- הלכנו לקולנוע.
- נכון.

37
00:07:19,515 --> 00:07:24,339
אבל פגשתי את קארי, ו...
ובכן, אתה יודע.

38
00:07:24,557 --> 00:07:29,262
חשבתי כל הלילה.
אתה חייב להתרחק מהקהל הזה.

39
00:07:29,474 --> 00:07:32,259
בואו נסתלק!

40
00:07:35,765 --> 00:07:38,633
קח אותי משם. אם אתה יכול.

41
00:07:41,140 --> 00:07:44,305
או להתרחק בעצמך.

42
00:07:46,099 --> 00:07:50,555
גרד, בוא נלך! אתה שומע?

43
00:07:50,765 --> 00:07:54,889
רק אתה ואני.
- קיבלת בירושה?

44
00:07:55,099 --> 00:07:59,092
אני אאסוף אותך מחר בערב.
אני לא יכול להשיג את המכונית לפני כן.

45
00:07:59,307 --> 00:08:04,724
תהיה מוכן.
נלך לארץ, גרד!

46
00:08:04,932 --> 00:08:07,883
מחר בלילה. אתה מבטיח?

47
00:08:09,390 --> 00:08:14,261
- יש לך סיגריה?
לא, סיימת את החבילה.

48
00:08:16,015 --> 00:08:22,048
אתה בדיוק כמו כל האחרים.
אתה פשוט תשתמש בי בזמן שזה כיף.

49
00:08:22,265 --> 00:08:28,595
אבל אם אין לך סתמיות,
אני לא הולך. תוריד אותי!

50
00:08:30,765 --> 00:08:33,716
אתה משוגע?

51
00:08:33,932 --> 00:08:38,092
יש לי יותר סיגריות,
אבל תצטרך לחכות.

52
00:08:39,182 --> 00:08:44,551
מה אבא שלך יגיד?
אני רק שואל את המכונית.

53
00:09:03,224 --> 00:09:07,715
- תשתוק ותן לי לטפל בזה.
- יש לך דלק נוסף?

54
00:09:07,932 --> 00:09:12,092
לא, גם אנחנו כמעט ריקים.
סליחה שאני מטריד אותך, אם כן.

55
00:09:16,265 --> 00:09:19,465
- האם זה רחוק?
- אני לא חושב כך.

56
00:09:19,682 --> 00:09:23,012
זה רק אחרי החנות הכללית.

57
00:09:24,015 --> 00:09:27,760
- מה אמא ​​שלך תגיד?
אני לא יודע.

58
00:09:27,974 --> 00:09:34,136
אבל השוטרים רוצים שאעיד.
הם יתריעו לשירותי הרווחה.

59
00:09:34,349 --> 00:09:37,348
היא כנראה תבקר שוב.
- WHO?

60
00:09:37,557 --> 00:09:45,343
העובדת הסוציאלית הזו. היא הגיעה אחרונה
שנה שבה ברחתי מבית הספר.

61
00:09:46,432 --> 00:09:52,594
עם ילד. הוא גנב מכונית,
אבל אפילו לסטרומסטאד לא הגענו.

62
00:09:52,807 --> 00:09:55,592
איזה בלגן!

63
00:09:55,807 --> 00:09:59,090
ענה כשמדברים אליך!

64
00:09:59,307 --> 00:10:04,759
אני לא חוזר לבית הספר הזה!
- אין לך מילה בעניין הזה.

65
00:10:04,974 --> 00:10:09,216
אף אחד לא יכול להכריח אותך,
אבל אתה לא יכול פשוט להסתובב.

66
00:10:09,432 --> 00:10:12,680
אני יכול לעזור לך למצוא עבודה אחרת.
- איזה סוג עבודה?

67
00:10:12,890 --> 00:10:16,553
נראה. אתה חייב להבטיח לי
שלא יפטרו שוב.

68
00:10:16,765 --> 00:10:20,214
- אני אחשוב על זה.
- תהיה מנומס, גרד!

69
00:10:20,432 --> 00:10:24,758
אני כל כך מודאג.
לו רק הייתי יודע כמה זה גרוע.

70
00:10:24,974 --> 00:10:31,136
זה יעזור אם תמצא עבודה
בעיר. גרד צריך השגחה.

71
00:10:31,349 --> 00:10:35,675
אני אנסה, כמובן,
אבל אני לא יודע.

72
00:10:35,890 --> 00:10:39,055
נתראה מאוחר יותר.

73
00:10:39,265 --> 00:10:44,634
- תודה שבאת.
- זו חובתי. תתקשר אם אתה צריך אותי.

74
00:10:44,849 --> 00:10:48,381
אני אעשה זאת. אני רק צריך להתאושש.

75
00:10:48,599 --> 00:10:51,466
- להתראות.
- להתראות. תודה לך.

76
00:10:57,307 --> 00:11:02,889
כל הכבוד! אתה אפילו לא
להתחשב באמא שלך?

77
00:11:03,099 --> 00:11:10,838
חשבתי שלמדת את הלקח שלך.
אני אצטרך לצפות בך יום ולילה.

78
00:11:11,057 --> 00:11:16,094
אל תחליף עבודה בשבילי.
אני אפנה אם ארצה.

79
00:11:16,307 --> 00:11:20,301
- זונה קטנה שכמותך!
- זונות עושות את זה בשביל כסף.

80
00:11:20,515 --> 00:11:23,799
מה שעשיתי,
עשיתי בשביל ההנאה.

81
00:11:24,015 --> 00:11:27,713
- מה איתך?
- עכשיו צפה בזה!

82
00:11:27,932 --> 00:11:32,056
אם היית צופה בזה,
לעולם לא הייתי נולד.

83
00:11:32,265 --> 00:11:35,798
לשנינו היה טוב יותר.
ואבא שלי.

84
00:11:36,015 --> 00:11:39,713
מעולם לא ראיתי תמונה שלו.
אתה בכלל יודע מי הוא?

85
00:11:43,182 --> 00:11:46,216
תמיד רציתי אבא.

86
00:11:46,432 --> 00:11:49,928
תמיד הייתי לבד.
הייתי צריך מישהו לדבר איתו.

87
00:11:50,140 --> 00:11:54,929
בלילה שנפגשנו, הייתי כל כך בודד
הייתי הולך עם כל אחד.

88
00:11:55,140 --> 00:11:57,511
אז היה לך מזל.

89
00:11:57,724 --> 00:12:02,761
אנדרס, זה כואב לך?
שהיו לי מאהבים אחרים?

90
00:12:02,974 --> 00:12:07,928
כן.
- לא הייתי מאוהב באף אחד מהם.

91
00:12:08,140 --> 00:12:11,257
אני לא חושב
אני באמת יכול לאהוב כל אחד.

92
00:12:13,474 --> 00:12:17,088
אני אעזור לך
אם אתה באמת רוצה שאעשה זאת.

93
00:12:17,307 --> 00:12:20,637
אני אנסה. אני באמת רוצה.

94
00:12:31,349 --> 00:12:34,264
זה קפוא!

95
00:12:37,390 --> 00:12:39,678
תתחיל ללכת. תתחמם.

96
00:12:39,890 --> 00:12:42,379
- האם זה רחוק לבקתה?
- איזה בקתה?

97
00:12:42,599 --> 00:12:46,427
- נצטרך להישאר איפשהו.
- חכה ותראה.

98
00:13:44,599 --> 00:13:47,929
אין לך נעליים אחרות?

99
00:13:48,140 --> 00:13:51,305
זה רק החלק הראשון שתלול.

100
00:13:51,515 --> 00:13:56,505
- אתה מכיר היטב את האזור הזה?
הייתי כאן בציד עם אבא שלי.

101
00:13:56,724 --> 00:14:02,009
אז הם יידעו איפה אנחנו.
אבא לא ישלח אחרינו את המשטרה.

102
00:14:02,224 --> 00:14:06,135
לא, אל תירדם. קדימה!

103
00:14:30,974 --> 00:14:35,465
- יש מיטה בשבילנו, אני מקווה.
- אל תצפה לשום מותרות.

104
00:14:35,682 --> 00:14:42,758
תמיד רציתי מיטה משלי.
לבן ביום ושחור בלילה.

105
00:14:42,974 --> 00:14:46,885
עם כיסוי מיטה שחור עשוי
של תחרה. קל כמו קורי עכביש.

106
00:14:47,099 --> 00:14:50,797
כזה שאתה יכול להרים ממנו
עם שתי אצבעות.

107
00:14:51,015 --> 00:14:54,263
ומתחת, הכל טהור ולבן.

108
00:14:56,432 --> 00:15:00,130
תן לי מיטה כזו,
ואני אשאר איתך לנצח!

109
00:15:02,890 --> 00:15:06,055
זה לא כמו אנדרס
פשוט לקחת את המכונית.

110
00:15:06,265 --> 00:15:10,047
מה אם הוא עבר תאונה?
אתה לא יכול להתקשר למשטרה?

111
00:15:10,265 --> 00:15:14,473
המשטרה?
אנדרס הוא נהג טוב כמוני.

112
00:15:14,682 --> 00:15:18,463
אני מאחר.
אני יכול לאכול את ארוחת הצהריים שלי, בבקשה?

113
00:15:18,682 --> 00:15:22,131
זה כנראה שוב גרד הזה.

114
00:15:22,349 --> 00:15:27,219
אנדרס יכול לדאוג לעצמו.
לא רק גבינה, בבקשה.

115
00:15:27,432 --> 00:15:30,715
היא דפוקה, זה מה שהיא.

116
00:15:30,932 --> 00:15:34,796
הכל יסתדר כשהוא ילך
לקולג' בסתיו.

117
00:15:35,015 --> 00:15:41,546
- ויצאנו לחופשה.
- אל תדאג. הוא יחזור.

118
00:15:42,849 --> 00:15:48,846
אני פשוט אצטרך לקחת את החשמלית
למשרד. זה יעשה לי טוב.

119
00:16:33,390 --> 00:16:38,510
הרגליים שלי... אין סוף
ליער הזה שלך?

120
00:16:38,724 --> 00:16:41,840
כן.
- אני לא רגיל לזה.

121
00:16:42,057 --> 00:16:46,679
חכה עד שתלך יחף
למשך חודש.

122
00:16:49,307 --> 00:16:53,847
הרגליים שלך כל כך חיוורות.
בקרוב יהיה לך שיזוף בכל הגוף.

123
00:16:54,057 --> 00:17:00,635
לא תצטרך ללבוש בגדים.
אתה יכול לשים אותם בחזה הישן.

124
00:17:00,849 --> 00:17:06,881
אתה עושה לי כאב ראש
עם כל הדיבורים שלך. אני רוצה קולה...

125
00:17:07,099 --> 00:17:10,927
- קדימה. זה לא רחוק עכשיו.
- לבקתת הציד שלך.

126
00:17:19,807 --> 00:17:22,379
הנה זה!

127
00:17:28,974 --> 00:17:31,759
הנה הבית שלנו.

128
00:17:51,432 --> 00:17:55,556
הוא ריק כבר שנים.
זה יהיה לנו לעצמנו.

129
00:17:55,765 --> 00:18:02,379
אני לא יכול לתת לך את המפתחות. אנחנו לא
לנעול את הדלתות שלנו. אף אחד לא גונב פה.

130
00:18:16,265 --> 00:18:19,679
מה אתה חושב?
לא נורא, נכון?

131
00:18:19,890 --> 00:18:22,841
אף אחד לא היה כאן
מאז שאבא ואני היינו כאן.

132
00:18:23,057 --> 00:18:27,430
תראה את הארון הזה.
זה חייב להיות בן מאה.

133
00:18:27,640 --> 00:18:30,508
צריך להיות כאן סיר ישן.

134
00:18:30,724 --> 00:18:35,512
הנה זה!
אנחנו יכולים להשתמש בו למים רותחים.

135
00:18:44,890 --> 00:18:47,889
לא בדיוק מיטת החלומות שלך.

136
00:18:48,099 --> 00:18:54,214
אני אביא כמה ענפי אשוח.
ענפי התינוק הרכים ביותר.

137
00:18:54,432 --> 00:18:58,213
זה הדבר הכי טוב שאפשר לשכב עליו.

138
00:18:58,432 --> 00:19:02,675
אנחנו נסתדר.
בואו נתחיל עם הקטעים הגרועים ביותר.

139
00:20:25,932 --> 00:20:29,974
- יש לך סייג?
הו, אתה חי.

140
00:20:30,182 --> 00:20:32,884
קח את שלי. זה על השולחן.

141
00:20:45,974 --> 00:20:48,546
זה פרפין.

142
00:20:48,765 --> 00:20:53,340
יש לי גם ג'ין.
למטרות רפואיות.

143
00:20:53,557 --> 00:21:00,087
- מה אנחנו הולכים לאכול?
- לחם פריך, ביסקוויטים, חמאה...

144
00:21:00,307 --> 00:21:04,467
- גבינה, ריבה וסלמי.
- ולארוחת ערב?

145
00:21:04,682 --> 00:21:07,930
יש הרבה דגים,
ופירות יער ביער.

146
00:21:08,140 --> 00:21:13,213
התפריט של מחר הוא פורל טרי עם
חמאה מומסת ותותי בר.

147
00:21:13,432 --> 00:21:18,884
- ללא שמנת.
- שמנת משמימה.

148
00:21:19,099 --> 00:21:23,472
אולי אנחנו מבוקשים על ידי המשטרה.
- לא. למה שנהיה?

149
00:21:23,682 --> 00:21:29,465
לא עשינו כלום. אנחנו
בחופשה, בדיוק כמו כולם.

150
00:21:29,682 --> 00:21:33,759
הייתי אמור להעיד.
האם זו עבירה פלילית לברוח?

151
00:21:33,974 --> 00:21:37,304
לא. אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

152
00:21:37,515 --> 00:21:40,632
לו רק היו לי כמה נעליים אחרות!

153
00:21:43,599 --> 00:21:45,803
תאכל קצת.

154
00:22:19,515 --> 00:22:25,181
בתים ישנים ונטושים כל כך שלווים.
אף אחד לא אורב בחלונות.

155
00:22:25,390 --> 00:22:30,807
אף אחד לא מחטט.
לאף אחד לא אכפת מה אתה עושה.

156
00:22:37,015 --> 00:22:42,088
- מה אם יש רוחות רפאים?
- אנחנו הרוחות. חזרנו.

157
00:22:42,307 --> 00:22:46,633
לפני מאה שנים ועד היום,
הטבעת את עצמך בבאר.

158
00:22:46,849 --> 00:22:50,712
– ותליתי את עצמי ברפת.
- אתה מפחיד אותי!

159
00:22:55,140 --> 00:22:58,554
אתה רואה? אנחנו הרוחות!

160
00:23:07,265 --> 00:23:10,631
השאר זה ספורט.
הם לא דיווחו על תאונות.

161
00:23:10,849 --> 00:23:15,222
תודה לאל. אבל אני מרגיש כל כך מודאג.

162
00:23:15,432 --> 00:23:17,636
לא צריך לדווח עליו כנעדר?

163
00:23:17,849 --> 00:23:23,763
והאם זה שודר בכל מקום?
לא הייתי רוצה את זה עבור אף אחד מאיתנו.

164
00:23:23,974 --> 00:23:27,470
אבל נשקול את זה.

165
00:23:36,932 --> 00:23:39,848
אלו היו החדשות.

166
00:23:41,474 --> 00:23:46,629
לא הזכירו אותנו. אף אחד
בכל העולם חסר לנו!

167
00:23:46,849 --> 00:23:50,013
אנחנו מתגעגעים אחד לשני.

168
00:24:41,182 --> 00:24:44,596
- מה אתה עושה?
מצאתי את זה באסם.

169
00:24:44,807 --> 00:24:47,557
זה יהיה מושלם עבור המיטה שלנו.

170
00:25:02,182 --> 00:25:07,172
תרגישי כמה זה רך.
- לא! תוריד את זה ממני!

171
00:25:12,557 --> 00:25:14,928
גרד!

172
00:25:21,390 --> 00:25:25,965
עכשיו נהיה עדינים כמו כבשים.
אני לא אהיה הכבש שלך.

173
00:25:26,182 --> 00:25:30,129
- גם אתה לא רוצה כבשים?
- לא, תודה. לא איתך.

174
00:25:30,349 --> 00:25:32,387
אולי זו הפרווה של איל.

175
00:25:32,599 --> 00:25:37,055
אז זה בטח היה איל גדול.
- או אולי גם איל וגם כבשה.

176
00:25:37,265 --> 00:25:41,638
- ככה קוראים לזה?
כן, כבשה שלי.

177
00:25:41,849 --> 00:25:45,547
איל שלי, מתוק.

178
00:25:45,765 --> 00:25:52,130
- גרד... אתה שמח עכשיו?
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

179
00:26:02,349 --> 00:26:04,802
גרד?

180
00:26:11,724 --> 00:26:15,884
אני נוסעת לכמה ימים.
אל תדאג. אני בסדר.

181
00:26:53,515 --> 00:26:56,217
זהו. זה נגמר.

182
00:27:00,682 --> 00:27:02,922
לְהִסְתוֹבֵב.

183
00:27:06,515 --> 00:27:10,297
- מצאת רק קליפות ריקות?
-בעונה זו של השנה, כן.

184
00:27:10,515 --> 00:27:13,431
אני אוהב אגוזים.

185
00:27:13,640 --> 00:27:17,385
- יהיה הרבה בסתיו.
- בסתיו?

186
00:27:17,599 --> 00:27:23,216
לעולם לא תבטל את הקשר הזה.
תצטרך ללבוש את זה לנצח.

187
00:27:34,224 --> 00:27:39,509
- אתה שר?
לא, אתה שומע דברים.

188
00:27:41,640 --> 00:27:46,511
- אני רזה. אכפת לך?
לא כשאתה איתי.

189
00:27:46,724 --> 00:27:48,881
- איזה שיר זה היה?
-שיר?

190
00:27:49,099 --> 00:27:51,717
כֵּן. אמרת שאני שרה.

191
00:27:51,932 --> 00:27:58,012
אני מכיר שיר ממש מלוכלך.
אני פשוט לא זוכר את ההתחלה.

192
00:27:58,224 --> 00:28:04,588
- אז תתחיל מהסוף.
- ילדה שרה את זה על הספינה.

193
00:28:04,807 --> 00:28:07,924
- על הספינה ההיא?
כן. לא?

194
00:28:08,182 --> 00:28:12,093
אולי בספינה אחרת.
- לא היית על ספינות רבות.

195
00:28:12,307 --> 00:28:17,131
לא. אבל הייתי על אחד
שאתה יודע עליו.

196
00:28:22,015 --> 00:28:24,883
- אתה שיכור.
- נכון?

197
00:28:27,015 --> 00:28:30,678
אני לא מכיר את השיר הזה אחרי הכל.
שיקרתי.

198
00:28:31,890 --> 00:28:35,304
תפסיק עכשיו. אתה פשוט תיהיה חולה.

199
00:28:36,307 --> 00:28:38,926
זה ריק. היית צמא?

200
00:28:39,140 --> 00:28:43,929
לַחֲכוֹת!
הבקבוק הזה יכול להועיל.

201
00:28:44,140 --> 00:28:49,509
כן, כאגרטל.
אני רוצה פרחי כדור הארץ.

202
00:28:49,724 --> 00:28:55,140
לא, חינניות. לברך את ביתנו.

203
00:28:55,349 --> 00:28:57,885
כֵּן. אני רוצה חינניות.

204
00:29:07,557 --> 00:29:10,923
חכה כאן. כמה אתה רוצה?

205
00:29:11,140 --> 00:29:15,217
רק אחד. הכי גדול.
אני צריך רק אחד.

206
00:29:15,432 --> 00:29:20,587
- זה יהיה לך. אז אתה שמח?
כן.

207
00:29:20,807 --> 00:29:25,797
הנה אתה. אני אביא קצת מים.

208
00:29:26,015 --> 00:29:29,215
אישה, פילגש, בתולה, זונה...

209
00:29:32,890 --> 00:29:38,425
אישה, פילגש, בתולה, זונה...

210
00:29:41,099 --> 00:29:44,464
- אתה הורס את זה?
- זונה!

211
00:29:44,682 --> 00:29:46,756
אל תדבר ככה!

212
00:29:46,974 --> 00:29:50,921
- אל תשאל שאלות כאלה.
- אני לא יכול שלא!

213
00:32:22,432 --> 00:32:28,713
זה היה הכל.
רק רקדתי בשבילם.

214
00:32:28,932 --> 00:32:34,431
רק רקדתי. רקד

215
00:32:34,640 --> 00:32:37,971
- בשביל מי?
- על הספינה ההיא.

216
00:32:38,182 --> 00:32:41,299
רק רקדתי בשבילם.

217
00:32:56,682 --> 00:33:01,008
למה המשטרה לא סיפרה לנו קודם?

218
00:33:01,224 --> 00:33:06,427
זה לקח כמה ימים לפני השריף
התחיל לתהות על המכונית.

219
00:33:06,640 --> 00:33:10,054
- גבר נחמד, דרך אגב.
- WHO?

220
00:33:10,265 --> 00:33:16,180
שריף דאל. צייד נלהב.
לא תבוא?

221
00:33:16,390 --> 00:33:20,800
אני לא רוצה לראות אותו
עם הילדה ההיא. היא דפוקה!

222
00:33:22,140 --> 00:33:26,264
במקרה כזה הבן שלנו
הופך אותה לאחד כרגע.

223
00:33:26,474 --> 00:33:29,010
אם הם באמת ביחד.

224
00:33:30,640 --> 00:33:33,722
אתה תביא אותו הביתה, נכון?

225
00:33:33,932 --> 00:33:38,922
אם אמצא אותם.
אני בקושי יכול להכריח אותם.

226
00:33:39,140 --> 00:33:44,011
- הוא מתחת לגיל.
- גם הוא לא ילד.

227
00:33:45,349 --> 00:33:49,130
- מתי אתה רוצה ארוחת בוקר?
- הרכבת יוצאת בשעה 9:10 בבוקר.

228
00:33:49,349 --> 00:33:51,387
7.30 כרגיל.

229
00:34:06,099 --> 00:34:08,303
גרד?

230
00:34:10,140 --> 00:34:12,428
גרד!

231
00:34:23,849 --> 00:34:26,551
גרד!

232
00:35:20,724 --> 00:35:23,426
גרד...

233
00:35:23,640 --> 00:35:28,796
זה כבשה! אני רוצה כבשה.

234
00:35:29,015 --> 00:35:31,303
אתה צוחק עליי?

235
00:35:31,515 --> 00:35:35,462
היה נחמד מצדך שבאת.
שכחתי כמה רחוק זה היה.

236
00:35:35,682 --> 00:35:38,005
אני כל כך עייף.

237
00:35:38,224 --> 00:35:44,055
אנחנו לא יכולים לקחת איתנו כבשה?
סתם כחיית מחמד.

238
00:35:45,390 --> 00:35:50,759
- אתה כועס עליי?
- אתה פשוט ברחת.

239
00:35:50,974 --> 00:35:56,591
אתה רוצה ללכת לעיר.
לא, אנדרס. לא עוד.

240
00:35:56,807 --> 00:36:01,429
- למה רצת?
- סתם גחמה, אני מניח.

241
00:36:01,640 --> 00:36:06,298
- נמאס לך ממני.
לא. נמאס לך ממני.

242
00:36:06,515 --> 00:36:09,301
לִי? אבל אני אוהב אותך.

243
00:36:09,515 --> 00:36:13,462
אתה רק רוצה את הגוף שלי.
לא, גרד.

244
00:36:13,682 --> 00:36:17,048
וכמעט נגמר לנו האוכל.
יש לנו רק לחם פריך.

245
00:36:17,265 --> 00:36:24,305
- כמעט ולא נשארו חמאה או קפה.
- יש לנו דגים ופירות יער.

246
00:36:24,515 --> 00:36:29,718
אני אלך לחנות הכללית.
- כן! לגלידה וקולה.

247
00:36:29,932 --> 00:36:33,796
אם המכונית עדיין שם, נוכל ללכת
לעיר. לך לקולנוע!

248
00:36:34,015 --> 00:36:38,176
לך לרקוד! יש לך כסף...

249
00:36:40,099 --> 00:36:42,422
לא שמת לב שאני לוקח את זה.

250
00:36:43,515 --> 00:36:46,383
תשמור את זה.
אתה רוצה ללכת לעיר.

251
00:36:46,599 --> 00:36:49,135
לא, קח את זה.

252
00:36:55,390 --> 00:37:00,842
- אתה רואה? גם אני גונב.
- אתה טוב בללוות.

253
00:37:03,265 --> 00:37:06,430
- מה הם אותם צמחים?
- תפוחי אדמה.

254
00:37:06,640 --> 00:37:10,848
- תפוחי אדמה בתחילת האביב?
- הם עכשיו.

255
00:37:11,057 --> 00:37:13,463
אני אעלה אל הכבשים.

256
00:37:55,765 --> 00:37:59,510
- סליחה. מר חמסה?
כן.

257
00:37:59,724 --> 00:38:03,765
איזה מזל!
אתה האדם הרביעי שאני שואל.

258
00:38:03,974 --> 00:38:09,556
אני אמא של גרד.
אני רואה. שלום.

259
00:38:09,765 --> 00:38:15,431
תודה שהתקשרת אלי בנוגע לרכב.
שיערתי שתהיה על הרכבת הזו.

260
00:38:15,640 --> 00:38:20,050
לא אכפת לך שאצטרף אליך?
- לא, אני מניח שלא.

261
00:38:20,265 --> 00:38:24,473
אולי אתה חושב שאני דוחף,
אבל לא רציתי להישאר בבית.

262
00:38:24,682 --> 00:38:27,171
הייתי חייב להצטרף לחיפוש.

263
00:38:27,390 --> 00:38:32,593
אני לא יכול לעצור אותך. אבל אנחנו לא
לדעת בוודאות אם הם ביחד.

264
00:38:32,807 --> 00:38:36,173
אני בהחלט מקווה שכן! כלומר...

265
00:38:38,140 --> 00:38:44,931
- בטח שמעת על גרד?
- אני לא אוהב רכילות.

266
00:38:45,140 --> 00:38:48,388
לצערי יש הרבה מה לומר
על הבת שלי.

267
00:38:48,599 --> 00:38:53,090
אולי אני אשם.
אף פעם לא היה לי מספיק זמן בשבילה.

268
00:38:53,307 --> 00:38:58,261
ניסיתי לדבר איתה.
ייעץ לה. להפחיד אותה...

269
00:38:58,474 --> 00:39:02,883
אבל קשה לדבר על אלה
דברים עם הילד שלך.

270
00:39:03,099 --> 00:39:08,800
- נושאים מיניים, זאת אומרת.
- אני חושב שרוב ההורים הופכים ביישנים.

271
00:39:09,015 --> 00:39:13,341
אנחנו רק הורים
כל עוד הם ילדים.

272
00:39:13,557 --> 00:39:18,381
לו רק הייתה ילדה! אני תמיד
היה טוב יותר בלדבר עם גברים.

273
00:39:32,099 --> 00:39:36,674
אנדרס, חזור והסתיר את זה.
- מה?

274
00:39:36,890 --> 00:39:39,297
לא ראית את הכבשה
לזרוק מטען?

275
00:39:39,515 --> 00:39:44,884
זה לא יזיק לכביש.
- זה רמז. חזור והסר אותו.

276
00:39:45,099 --> 00:39:47,469
יש הרבה
של צואת כבשים כאן.

277
00:39:47,682 --> 00:39:52,339
כן, אבל לא טרי. מישהו
אולי יחפש את הכבשים היום!

278
00:39:52,557 --> 00:39:57,346
- אני לא אמשיך יותר.
- בסדר!

279
00:40:03,349 --> 00:40:06,632
כבשה רעה, משאירה רמזים מאחור!

280
00:40:07,765 --> 00:40:14,924
אתה יודע איך קוראים לפרח הזה?
אני כל כך בורה בדברים האלה.

281
00:40:15,140 --> 00:40:19,632
אני יודע כל כך מעט. אני כל כך טיפש.

282
00:40:19,849 --> 00:40:24,755
אתה בן, או בת?
אני אפילו לא יודע את זה.

283
00:40:24,974 --> 00:40:31,089
אנדרס יודע הרבה דברים.
אבל הוא די ילדותי.

284
00:40:31,307 --> 00:40:38,963
כשהוא יגדל, הוא יהיה הרבה
טוב מדי בשבילי. וחכם מדי.

285
00:40:39,182 --> 00:40:43,342
אתה מבין למה הוא אוהב אותי?

286
00:40:43,557 --> 00:40:47,848
הוא אפילו חושב שאני הרבה יותר גרוע
ממה שאני באמת.

287
00:40:56,432 --> 00:41:00,177
הגללים נעלמו.
אתה יכול לישון הלילה.

288
00:41:00,390 --> 00:41:03,472
בוא לכאן אם אתה רוצה נשיקה.

289
00:41:13,307 --> 00:41:18,213
- גרד, אנחנו שמחים עכשיו?
- כמעט.

290
00:41:18,432 --> 00:41:21,300
זה די הרבה.

291
00:41:30,349 --> 00:41:33,099
כריכים נחמדים.

292
00:41:33,307 --> 00:41:38,510
- לא, תודה. אני מלא.
יש לי כמה עבור הנמלטים.

293
00:41:38,724 --> 00:41:43,594
הם בטח רעבים,
לחיות על אוויר צח ואהבה.

294
00:41:43,807 --> 00:41:46,130
דמיינו את פניהם כשאנחנו מופיעים!

295
00:41:46,349 --> 00:41:50,212
אביו של החתן
ואימא של הכלה.

296
00:41:50,432 --> 00:41:55,173
- זו לא חתונה.
לא, אני מניח שזה מאוחר מדי בשביל זה.

297
00:41:55,390 --> 00:41:58,969
אני לא חושב שגרד יתחתן אי פעם.
כמוני.

298
00:42:00,140 --> 00:42:05,557
אתה בטח חושב שאני נורא כנה.
אני מרגיש שאני מכיר אותך.

299
00:42:05,765 --> 00:42:09,842
אתה מזכיר לי את אנדרס.
הוא כל כך ישר.

300
00:42:10,057 --> 00:42:13,008
אתה חושב שהוא אוהב אותה?

301
00:42:15,849 --> 00:42:19,428
מה אם היא בהריון?

302
00:42:20,682 --> 00:42:25,304
אני בטוח שהם דואגים.
כן. צעירים חכמים יותר היום.

303
00:42:25,515 --> 00:42:30,339
כֵּן. תאונות נדירות כיום,
עד כמה שידוע לי.

304
00:42:30,557 --> 00:42:36,554
- בוא נחזור.
אנחנו חייבים להביא אותם הביתה.

305
00:42:36,765 --> 00:42:39,384
מעניין איך גרד יגיב.

306
00:42:39,599 --> 00:42:42,349
היא לא מבינה
שאני מתכוון רק לטוב.

307
00:42:42,557 --> 00:42:47,630
אולי הם סתם
רומנטי בשמחה?

308
00:42:49,724 --> 00:42:53,089
ואז נתחיל פנימה
ולקלקל הכל.

309
00:43:39,765 --> 00:43:44,387
מישהו כאן, זה בטוח.
זה התחתונים של גרד.

310
00:43:44,599 --> 00:43:48,640
- נצטרך להתקרב.
- לא, רגע. אני עצבני.

311
00:43:48,849 --> 00:43:51,716
כן, אבל אנחנו חייבים להיות
הורים אחראים.

312
00:43:54,515 --> 00:43:56,673
הו, יקירי!

313
00:44:06,640 --> 00:44:12,223
- זה לא עניין לצחוק!
- הם נראו כל כך מתוקים ותמימים.

314
00:44:12,432 --> 00:44:16,260
תָמִים?
אני לא בטוח לגבי זה.

315
00:44:20,682 --> 00:44:22,721
הם בטח הגונים עכשיו.

316
00:44:22,932 --> 00:44:25,931
-לך קודם.
לא, אנחנו נמצאים בזה ביחד.

317
00:44:27,640 --> 00:44:31,717
אין להם נימוסים?
מופיע ללא הזמנה.

318
00:44:35,849 --> 00:44:38,302
לְהִכָּנֵס!

319
00:44:41,432 --> 00:44:43,921
הו, אלוהים

320
00:44:44,140 --> 00:44:48,929
אז זה מקום המסתור שלך.
כל כך דאגתי, גרד.

321
00:44:51,974 --> 00:44:57,556
שיזוף יפה יש לך.
שניכם נראים טוב.

322
00:44:57,765 --> 00:45:04,758
הבאתי קצת קפה.
- מקסים! אני אשמח לכוס.

323
00:45:04,974 --> 00:45:10,473
זה מקום נחמד שיש לך כאן.
כל כך מבודד. הרבה אווירה.

324
00:45:11,849 --> 00:45:15,298
תפיסה יפה! אני אלך לנקות אותם.

325
00:45:15,515 --> 00:45:20,256
מה שלומך, אנדרס?
- בסדר. אני אביא עוד עצי הסקה.

326
00:45:22,557 --> 00:45:25,224
עכשיו זה אתה ואני, גרד...

327
00:45:35,932 --> 00:45:40,803
- איך תפסת את הדג?
- עם ספינר.

328
00:45:41,015 --> 00:45:45,341
ראית ארנבות?
- רק המלטה אחת קטנה.

329
00:45:45,557 --> 00:45:52,052
- הוא די חיוור, הדג הזה.
זה פורל נהר. זה בסדר.

330
00:45:52,265 --> 00:45:56,971
אמא שלך ממש פחדה.
- אני מצטער.

331
00:45:57,182 --> 00:46:03,097
- אתה לא מתבייש?
כן. לגבי המכונית.

332
00:46:04,682 --> 00:46:07,349
והיא. הילדה הזו...

333
00:46:09,599 --> 00:46:13,213
-האם היא שווה את זה?
- לא חישבתי.

334
00:46:13,432 --> 00:46:16,964
אתה גר איתה.
היא בטח אומרת לך משהו.

335
00:46:17,182 --> 00:46:20,014
כֵּן. היא כן.

336
00:46:21,265 --> 00:46:26,966
- באת לקחת אותנו בחזרה?
אחרת אמא לא הייתה סולחת לי.

337
00:46:27,182 --> 00:46:29,588
היא תצטרך.

338
00:46:29,807 --> 00:46:33,849
- עזוב בזמן שאתה לפני.
- זה לא משחק!

339
00:46:34,057 --> 00:46:40,422
אולי תצטרך להתחתן איתה.
אם אני עושה זה לא בגלל שאני חייב.

340
00:46:40,640 --> 00:46:44,255
לאמא ולי תקוות גדולות בך.

341
00:46:46,849 --> 00:46:51,755
תן לי קצת זמן, אבא.
זה כל מה שאני מבקש.

342
00:46:51,974 --> 00:46:54,427
תביא לי מים.

343
00:47:01,140 --> 00:47:04,922
תן לי תשובה!
זה המעט שאתה יכול לעשות.

344
00:47:05,140 --> 00:47:07,547
תפסיק להציק לי!
- אתה חרצן!

345
00:47:07,765 --> 00:47:10,800
קיבלתי את זה ממך.

346
00:47:11,015 --> 00:47:13,717
תמיד רציתי
מה הכי טוב בשבילך.

347
00:47:13,932 --> 00:47:16,385
תלוי למה אתה מתכוון בזה.

348
00:47:17,890 --> 00:47:21,588
תמיד היית פראי.
וכל החברים האלה שלך...

349
00:47:21,807 --> 00:47:24,924
תישאר עם אנדרס.
אולי הוא יכול לאלף אותך.

350
00:47:26,557 --> 00:47:32,589
אני שונא אנשים שרוצים לשנות אותי.
אז אל תדאג.

351
00:47:32,807 --> 00:47:38,473
ותפסיקי לשים את זה.
אבא שלו לא ייפול לזה.

352
00:47:46,140 --> 00:47:49,340
הפורלים האלה נראים נהדר!
זו חגיגה אמיתית.

353
00:47:49,557 --> 00:47:52,674
כמה אתה טוב!
כל מה שעשינו היה רכילות.

354
00:47:52,890 --> 00:47:55,640
בוא נאכל קצת אוכל.

355
00:47:56,890 --> 00:48:01,548
אתה בהחלט יודע איך להצטייד.
הבאתי רק כריכים.

356
00:48:01,765 --> 00:48:05,629
הבאתי קצת מהכל,
לכל מקרה.

357
00:48:05,849 --> 00:48:08,800
עם זה, גרד ואנדרס
יכול להסתדר עוד שבוע.

358
00:48:09,015 --> 00:48:12,132
יחד עם דגים ופירות יער
ורומנטיקה.

359
00:48:12,349 --> 00:48:14,755
אמא!

360
00:48:14,974 --> 00:48:21,006
מה אומרים הצעירים?
אני מצפה שתרצה להישאר?

361
00:48:21,224 --> 00:48:24,968
אתה יכול לבוא איתנו ברכב.

362
00:48:25,182 --> 00:48:28,512
- אנחנו לא ממהרים.
- נישאר כאן.

363
00:48:28,724 --> 00:48:31,805
טוב, לפחות אנחנו יודעים
איפה הם נמצאים.

364
00:48:32,015 --> 00:48:36,673
אתה כל כך צודק. אני כל כך מוקל.

365
00:48:36,890 --> 00:48:42,389
הלוואי שגם אשתי הייתה.
- סליחה. אני תמיד כל כך אנוכי.

366
00:48:42,599 --> 00:48:45,680
אבל גרד...
אנדרס לימד אותך נימוסים?

367
00:48:45,890 --> 00:48:51,722
- יש לנו רק את השניים.
- לא ציפינו לסט שלם.

368
00:49:03,765 --> 00:49:08,257
הם לא מתוקים?
אפילו עם הבגדים שלהם.

369
00:49:19,765 --> 00:49:24,755
אל תדאג לגבי אבא שלך.
הוא יחזור ללא פגע.

370
00:49:38,974 --> 00:49:45,006
הרבה זמן רציתי לראות אותך
זמן. חייבים לשים לזה סוף.

371
00:49:45,224 --> 00:49:47,842
- אתה חושב?
- כן, אכן.

372
00:49:48,057 --> 00:49:51,222
עברו כמעט שבועיים.
זה מביך.

373
00:49:51,432 --> 00:49:53,506
לא לילדים, אני מקווה.

374
00:49:53,724 --> 00:49:59,472
ילדים? כן, הם ילדים.
זה מה שעושה את זה כל כך חסר תקווה.

375
00:50:00,682 --> 00:50:05,257
בבקשה שב.
שמתי את הקומקום.

376
00:50:06,640 --> 00:50:12,388
אל תדאג. לכל מה שאני יודע,
הספה בתולי.

377
00:50:12,599 --> 00:50:15,135
אבל אני רק לעתים רחוקות בבית, כפי שאתה יודע.

378
00:50:15,349 --> 00:50:20,552
וצעירים תמיד ימצאו
מקום להיות בו ביחד.

379
00:50:20,765 --> 00:50:24,380
לפחות עכשיו אין להם
לעשות את זה בערמומיות.

380
00:50:24,599 --> 00:50:29,055
אני לא מבין את הגישה שלך
לכל זה.

381
00:50:29,265 --> 00:50:33,887
מה אם משהו משתבש?
זה תמיד הכי קשה לבחורה.

382
00:50:34,099 --> 00:50:39,716
- מה אם היא תיכנס להריון?
- ילד? זה לא עבר לי בראש.

383
00:50:41,599 --> 00:50:45,343
- זה הקומקום. סליחה.
- אל תעשה שום בעיה.

384
00:50:45,557 --> 00:50:49,551
אני חושב ששנינו יכולים לעשות זאת
עם כוס תה חזק.

385
00:51:25,932 --> 00:51:29,713
תמיד מצאתי
שהתה מרגיע את העצבים.

386
00:51:29,932 --> 00:51:33,049
זה נראה טוב. תודה לך.

387
00:51:33,265 --> 00:51:38,551
- סוכר? חָלָב?
- אלוהים אדירים, לא.

388
00:51:38,765 --> 00:51:42,214
בבקשה עזור לעצמך.

389
00:51:42,432 --> 00:51:47,587
אני מודאג מזה
הם לא מתאימים אחד לשני.

390
00:51:47,807 --> 00:51:51,221
אני צריך להיות האחד
לדאוג לגבי זה.

391
00:51:51,432 --> 00:51:56,054
אנדרס צריך לחשוב על עתידו.
הוא הולך ללמוד הנדסה.

392
00:51:56,265 --> 00:51:58,718
אני לא אאשים אותו אם הוא יעזוב אותה.

393
00:51:58,932 --> 00:52:03,472
הוא יצטרך לקחת אחריות.
גרד לא יעצור אותו.

394
00:52:03,682 --> 00:52:07,629
אבל אם היא תיכנס להריון...
- נקווה שלא!

395
00:52:07,849 --> 00:52:13,715
אני נואש. חשבתי שבעלי
היה מביא את אנדרס הביתה.

396
00:52:13,932 --> 00:52:18,388
זה לא יכול להימשך.
אנחנו חייבים לעזור אחד לשני.

397
00:52:18,599 --> 00:52:22,640
- אנחנו חייבים לעשות משהו.
כן. אוּלַי.

398
00:52:22,849 --> 00:52:27,139
אני פשוט לא יכול לראות איך.
בבקשה, קח עוד קצת.

399
00:52:59,140 --> 00:53:02,673
זה טוב כמו חדש.
עכשיו אנחנו יכולים לחתוך עצים לחורף.

400
00:53:02,890 --> 00:53:06,174
הבטחת שנוכל ללכת לחנות.

401
00:53:06,390 --> 00:53:09,969
מה הבלאגן?

402
00:53:10,182 --> 00:53:13,181
אז אנחנו חייבים להרוג את הכבשים.
- זה לא שלנו.

403
00:53:13,390 --> 00:53:17,254
גנבת תפוחי אדמה.
- זה שונה.

404
00:53:17,474 --> 00:53:21,764
- אז אני אעשה את זה.
זה הרג הרבה חיות.

405
00:53:21,974 --> 00:53:24,380
- הניח את זה!
- אתה מפחד?

406
00:53:24,599 --> 00:53:27,633
- אני לא אוהב גרזנים.
- שאחנוק את הכבשה?

407
00:53:27,849 --> 00:53:32,673
- אתה רק מתרברב. שים את זה!
- נדמם אותו יבש ככה...

408
00:53:32,890 --> 00:53:35,557
לא היית מעז.

409
00:53:35,765 --> 00:53:38,254
- אתה לא חושב?
- לא עד שאראה את זה.

410
00:53:38,474 --> 00:53:40,678
- אז תעשה את זה.
- בסדר.

411
00:54:06,724 --> 00:54:11,381
- נראה שאתה לא נהנה מזה.
אני כן, אנדרס.

412
00:54:11,599 --> 00:54:15,178
לא ממש.

413
00:54:15,390 --> 00:54:21,222
למה שלא תצעק: "אני רוצה למות,
כי החיים לא יכולים להשתפר!"

414
00:54:21,432 --> 00:54:28,092
- אתה בקושי חי בכלל.
אני לא יכול שלא.

415
00:54:28,307 --> 00:54:34,506
- אתה לא רוצה?
כן, אבל אני לא יכול.

416
00:54:34,724 --> 00:54:39,512
- זה יבוא.
- מה?

417
00:54:39,724 --> 00:54:46,763
- התענוג. ההנאה שלך.
- אתה מרגיש את זה?

418
00:54:46,974 --> 00:54:50,138
כשתעשה זאת, אני אעשה זאת.

419
00:54:52,432 --> 00:54:57,717
נהרוג את הכבשים הלילה.
האם זה ישמח אותך?

420
00:54:57,932 --> 00:55:00,634
אל תצפה ליותר מדי.

421
00:56:17,224 --> 00:56:20,175
אתה טוב עם סכין.

422
00:56:20,390 --> 00:56:23,555
- ערב טוב.
- שלום...

423
00:56:23,765 --> 00:56:29,051
אני אשמח לעזור.
בוא נתלה את זה.

424
00:56:29,265 --> 00:56:31,967
אז יהיה קל יותר לעור.

425
00:56:34,765 --> 00:56:38,889
חשוך כאן.
אין לך פנס?

426
00:56:39,099 --> 00:56:41,966
- לא.
אז אני אלווה לך את שלי.

427
00:56:44,557 --> 00:56:47,473
- בעל הכבשה?
אני לא יודע.

428
00:56:51,765 --> 00:56:56,471
עבודה טובה.
למרות שאני לא קצב.

429
00:57:03,890 --> 00:57:07,553
- האם אני נראה כמו קצב?
- לא.

430
00:57:07,765 --> 00:57:10,302
- תעשן.
תודה.

431
00:57:17,390 --> 00:57:21,088
בטוח היית צריך את זה.
- תודה על עזרתך.

432
00:57:21,307 --> 00:57:23,760
אתה נשאר כאן?

433
00:57:23,974 --> 00:57:27,837
- שכרנו אותו לקיץ.
- באמת? מקום מבודד.

434
00:57:28,057 --> 00:57:31,838
- אנחנו בחופשה.
- גם אני.

435
00:57:33,515 --> 00:57:36,134
- אתה הולך רחוק?
- לא הלילה.

436
00:57:36,349 --> 00:57:39,632
- כוס קפה לקצב?
לא, אנחנו בחוץ.

437
00:57:39,849 --> 00:57:43,593
אז אני אתייחס אליך.
תודה לך.

438
00:57:43,807 --> 00:57:48,216
- אתה לא צריך לעזוב הלילה.
זה אדיב מצדך.

439
00:57:50,182 --> 00:57:54,425
קח את זה, בסדר?
הקפה נמצא בראש האריזה.

440
00:57:54,640 --> 00:57:58,338
אני צריך לשטוף.
יש כאן אגם, לא?

441
00:57:58,557 --> 00:58:02,681
- אני אטביע גם את הפגר.
הפעל את הקומקום, אנדרס.

442
00:58:34,765 --> 00:58:36,839
לא דלקת?

443
00:58:37,057 --> 00:58:41,051
חשבתי שנשארת איתו.
- שטויות!

444
00:58:41,265 --> 00:58:43,553
בקרוב יכול להיות הרבה מזה.

445
00:58:43,765 --> 00:58:46,384
- אתה לא אוהב אנשים?
- כמה אנשים.

446
00:58:48,099 --> 00:58:51,594
- בלעדיו...?
אכלנו צמר עם כבשים עליו.

447
00:58:51,807 --> 00:58:54,924
- מה הוא עשה לך?
- כלום. אוּלָם.

448
00:58:55,140 --> 00:58:58,922
- מה הוא עשה לך?
- עדיין כלום.

449
00:58:59,140 --> 00:59:02,838
- האם הוא נשאר ללילה?
- לא יודע. זה לא הבית שלנו.

450
00:59:03,057 --> 00:59:05,593
אולי זה שלו.
אני לא אתפלא.

451
00:59:05,807 --> 00:59:11,425
הילדה והילד
נפגש בשער

452
00:59:11,640 --> 00:59:16,262
הילדה אמרה:
"היכנס, למרות שזה מאוחר"

453
00:59:16,474 --> 00:59:22,175
"אבל לא תעשה שום דבר שתצטער עליו
או שהזמן יתלה על ידיך."

454
00:59:31,432 --> 00:59:35,474
אל תיגע בדברים שלו.

455
00:59:35,682 --> 00:59:38,218
יש לו לחם!

456
00:59:38,432 --> 00:59:42,426
- ומשהו רך. זאת חמאה!
- עזוב את זה.

457
00:59:42,640 --> 00:59:46,255
אני לוקח מה שאני יכול להשיג.
- אין לי.

458
00:59:48,932 --> 00:59:51,054
היכנס.

459
00:59:54,932 --> 00:59:58,132
נעים כאן.

460
01:00:00,432 --> 01:00:04,260
כבה את זה, בבקשה.
זה מעורר בי עצבים.

461
01:00:04,474 --> 01:00:09,807
H-פצצות ואסונות כל היום.
אם זה היה שלי הייתי זורק את זה -

462
01:00:10,015 --> 01:00:13,464
- גם באגם.
אחד הוא יותר אנושי בלעדיו.

463
01:00:13,682 --> 01:00:18,222
- גם אתה לא אוהב מוזיקה?
- לא כאן. אני רוצה שלום.

464
01:00:18,432 --> 01:00:22,675
- חבל שהיינו כאן, אם כן.
- לא היה לי מושג מי יהיה כאן.

465
01:00:22,890 --> 01:00:27,300
זו הייתה יכולה להיות חווה רגילה
לכל מה שידעתי.

466
01:00:29,390 --> 01:00:32,389
- היית כאן בעבר?
- לא.

467
01:00:32,599 --> 01:00:37,387
נראה שאתה יודע הכל.
השביל אל האגם.

468
01:00:37,599 --> 01:00:41,723
זה היה שם. זה עדיף.

469
01:00:41,932 --> 01:00:45,796
אתה לא צריך לדעת דרך
לעקוב אחריו.

470
01:00:49,015 --> 01:00:54,135
- ארון נחמד.
- אתה מוזמן להסתכל פנימה.

471
01:00:54,349 --> 01:00:57,679
הם עשו עבודת יד יפה
בימים עברו.

472
01:01:00,307 --> 01:01:05,297
בדיוק מה שחשבתי!
תמיד מגירה סודית.

473
01:01:09,307 --> 01:01:14,462
אבל אף פעם לא כל כך סודי שאתה לא יכול
למצוא את זה. יש מטבעות כסף, אני תוהה?

474
01:01:14,682 --> 01:01:17,301
לא, רק נייר.

475
01:01:17,515 --> 01:01:20,550
"ספר העתקה של בנדיק בלקווטר."

476
01:01:22,390 --> 01:01:28,008
"בנדיק בלקווטר,
נולד ב-1 בספטמבר 1918."

477
01:01:28,224 --> 01:01:33,592
"בלאקווד. בלאקי...
בנדיק בלקווטר."

478
01:01:35,974 --> 01:01:39,636
איש רב שמות.

479
01:01:41,515 --> 01:01:44,466
בנדיק בלקווטר...

480
01:01:47,640 --> 01:01:51,173
אני יכול להישאר כאן הלילה?
- קח את שטיח הפרווה.

481
01:01:51,390 --> 01:01:54,590
יש לי שק שינה.

482
01:01:54,807 --> 01:01:59,429
זה נחמד שיש משהו
מתחתיך. קח את השטיח, אנדרס.

483
01:01:59,640 --> 01:02:05,175
אל תעשה שום בעיה בשבילי.
אני אשן ברפת.

484
01:02:05,390 --> 01:02:08,009
אני אהיה בסדר ברפת.

485
01:02:08,224 --> 01:02:12,597
המיטה לא תכיל שלושה,
ולא תחזיק שניים.

486
01:02:30,224 --> 01:02:34,217
שלום?
אתה לא רוצה ארוחת בוקר?

487
01:02:51,515 --> 01:02:56,339
- האם זה באמת נחוץ?
-השפתיים שלי היו יבשות.

488
01:02:56,557 --> 01:02:59,010
- ראית אותו?
- לא.

489
01:02:59,224 --> 01:03:02,673
- האם גם הציפורניים שלך יבשות?
- אתה מרושע.

490
01:03:02,890 --> 01:03:06,672
- נכון שזה יפה?
כן.

491
01:03:08,849 --> 01:03:12,132
-בוקר.
הקפה כמעט מוכן.

492
01:03:15,640 --> 01:03:18,805
- נשמע טוב.
- יצאת לצוד?

493
01:03:19,015 --> 01:03:22,299
רק חקרתי.
מחפש משחק.

494
01:03:22,515 --> 01:03:25,597
עונת הציד לא מתחילה
עד 20 בספטמבר.

495
01:03:25,807 --> 01:03:31,176
ממה אנחנו הולכים לחיות
עד אז? אני יכול גם להודות.

496
01:03:33,349 --> 01:03:38,338
השועל אשם. הייתה לו את הציפור
בפיו כשיריתי בו.

497
01:03:38,557 --> 01:03:41,722
כיוונתי לשועל ופגעתי בציפור.

498
01:03:41,932 --> 01:03:47,763
יום אחד כבשים, מחרתיים שחור.
זה גן עדן!

499
01:03:49,890 --> 01:03:54,761
האם אתה יודע איך להתמודד עם זין?
לא מסוג הנוצות.

500
01:03:54,974 --> 01:03:57,546
זה צריך לתלות כמה ימים.

501
01:03:57,765 --> 01:04:02,175
אני אמור ללכת בקרוב,
אבל את חברה כל כך נחמדה.

502
01:04:02,390 --> 01:04:06,337
אז אם לא אכפת לך...
אנחנו עוזבים בקרוב, בכל מקרה.

503
01:04:06,557 --> 01:04:10,385
- תאכל את הכבשה קודם.
- כמעט נגמר לנו המלח.

504
01:04:10,599 --> 01:04:16,928
יש לי מלח. ארוחת ערב, כן.
אם תשים את תפוחי האדמה ב...

505
01:04:17,140 --> 01:04:20,008
בוא נגיד...
בוא הנה, אני אראה לך.

506
01:04:20,224 --> 01:04:27,133
שימו אותם כשהשמש זורחת
ממש מעל הרכס הזה.

507
01:04:27,349 --> 01:04:30,015
בסביבות השעה 3.

508
01:04:30,224 --> 01:04:36,221
- מאיפה אתה יודע?
הבנתי את זה.

509
01:04:36,432 --> 01:04:39,431
גרד, הקפה רותח!

510
01:04:48,682 --> 01:04:52,806
צלעות נחמדות, אם אתה אוהב כבש.

511
01:04:53,015 --> 01:04:57,258
אבל בלאקקוק, זו תהיה חגיגה.
אם הרוטב מתאים.

512
01:04:57,474 --> 01:04:59,631
- יש לך שמנת, אני מקווה?
- לא.

513
01:04:59,849 --> 01:05:02,599
- אז נלך לחנות.
- כן, בואו!

514
01:05:02,807 --> 01:05:05,426
- דיברנו על זה.
-מחר בלילה.

515
01:05:05,640 --> 01:05:08,805
- חם מדי בשביל ללכת בשמש.
- מתי הם נסגרים?

516
01:05:09,015 --> 01:05:11,552
שעות הסגירה כאן גמישות.

517
01:05:11,765 --> 01:05:16,589
ואולי הם חסרים את הכבשה.

518
01:05:16,807 --> 01:05:21,429
מוטב שנשמור על פרופיל נמוך
וללכת אחרי שעות.

519
01:05:45,432 --> 01:05:48,798
לא יהיה לי מה לעשות
עם זה. קדימה!

520
01:05:49,015 --> 01:05:51,173
אל תלך!

521
01:06:30,474 --> 01:06:33,389
תביא גם קצת קולה.
- כבר יש לי.

522
01:06:54,765 --> 01:06:57,337
קדימה!

523
01:06:59,307 --> 01:07:01,594
- לאבד משהו?
- מה מחזיק אותך?

524
01:07:01,807 --> 01:07:04,260
שתוק וקח את התרמיל.

525
01:07:16,849 --> 01:07:21,589
שכחתי סיגריות. לך קדימה.
אני אעקוב.

526
01:07:29,390 --> 01:07:34,759
הילדה והילד
נפגש בשער

527
01:07:34,849 --> 01:07:39,056
הילדה אמרה:
"היכנס, למרות שזה מאוחר"

528
01:07:39,140 --> 01:07:44,758
"אבל לא תעשה שום דבר שתצטער עליו
או שהזמן יתקע על הידיים שלך"

529
01:07:50,099 --> 01:07:54,010
למחרת בבוקר הילד
אמר לחברו הקטן:

530
01:07:54,224 --> 01:07:57,922
"אני חייב ללכת,
אבל בקרוב אחזור שוב"

531
01:07:58,140 --> 01:08:04,303
"אז תעשה שום דבר שתצטער עליו
או שהזמן יתלה על ידיך."

532
01:08:10,099 --> 01:08:12,469
- שים את החלק העליון שלך!
- כל כך חם.

533
01:08:12,682 --> 01:08:18,430
הילדה והילד
הלך לבקר את הכומר

534
01:08:18,640 --> 01:08:22,504
ומן היער בא
הבריזה הכי מוזרה:

535
01:08:22,724 --> 01:08:28,507
"תעשה שום דבר שאתה תצטער עליו
או שהזמן יתלה על ידיך."

536
01:08:52,015 --> 01:08:55,630
אתה רוצה קצת, ילד?
- אני לא רעב.

537
01:08:57,390 --> 01:09:02,214
זה כנראה חוסר שינה
זה עושה אותך כל כך עצבני.

538
01:09:02,432 --> 01:09:05,715
אני אלך להמליח את בשר הכבשים.

539
01:09:05,932 --> 01:09:11,680
קח מה שאתה רוצה.
פשוט תעמיד פנים שאתה בבית.

540
01:09:17,599 --> 01:09:21,510
- תפסיק עם זה!
- ישו...

541
01:09:23,765 --> 01:09:27,428
אתה יודע מה עשינו?
זו הייתה פריצה!

542
01:09:27,640 --> 01:09:33,341
- זה היה מרגש.
- אתה לא רואה שזה רציני?

543
01:09:33,557 --> 01:09:36,840
אולי הם לא ישימו לב בכלל.
זה היה רק ​​כמה דברים.

544
01:09:37,057 --> 01:09:43,468
זה לא אם הם שמים לב או לא.
זה מה שאתה מרגיש לגבי זה.

545
01:09:43,682 --> 01:09:47,131
הוא חושב שהוא תפס אותי עכשיו,
אבל שילמתי על הכל.

546
01:09:47,349 --> 01:09:52,931
זוכרים את הפתק?
השארתי את זה למכולת.

547
01:09:53,140 --> 01:09:55,712
קיבלת קבלה?

548
01:10:11,265 --> 01:10:14,845
- ראית את בנדיק?
- לא.

549
01:10:15,057 --> 01:10:20,723
אתה לא צריך להתחפש בשבילי.
אני עושה את זה למען עצמי.

550
01:10:20,932 --> 01:10:24,464
- זו סחורה גנובה!
- אתה משוגע.

551
01:10:24,682 --> 01:10:28,759
- איפה השרשרת?
אני לא יודע.

552
01:10:28,974 --> 01:10:33,679
- איך התרת את הקשר?
כנראה איבדתי את זה.

553
01:10:35,640 --> 01:10:40,595
תעשה לי אחד חדש.
- אין עוד פיצוחים.

554
01:10:40,807 --> 01:10:46,341
הנה הצעיף שלך.
- מה אם נעזוב עכשיו?

555
01:10:46,557 --> 01:10:49,389
אם אתה רוצה,
מיד נארוז.

556
01:10:49,599 --> 01:10:54,174
לא, פשוט תעזוב הכל
וללכת משם.

557
01:10:54,390 --> 01:10:58,633
אנחנו יכולים לפחות ללכת לשחות.
מעולם לא הרגשתי כל כך מלוכלך.

558
01:11:18,140 --> 01:11:22,431
מוטב שנחזור עכשיו.
הנה הזרם הקר.

559
01:11:22,640 --> 01:11:27,879
אתה תהיה עייף מדי. אם נשחה
מעבר, נצטרך ללכת חזרה.

560
01:11:28,099 --> 01:11:33,598
מעולם לא רצית לשחות
רחוק מדי ולא לחזור?

561
01:11:33,807 --> 01:11:37,635
- פנה לאחור!
- אני לא יודע אם אני רוצה.

562
01:11:37,849 --> 01:11:42,424
- אתה אף פעם לא יודע מה אתה רוצה.
- עזוב! לא אכפת לי מה יקרה.

563
01:11:42,640 --> 01:11:46,220
אם תתאבד
אתה הורג גם אותי.

564
01:11:46,432 --> 01:11:49,881
אני אשאר איתך, אני מבטיח!

565
01:11:52,974 --> 01:11:56,387
- אתה זריעה.
אני יודע.

566
01:12:15,349 --> 01:12:18,383
אתה עדיין כאן?
חשבנו שעזבת.

567
01:12:18,599 --> 01:12:23,387
אני אעשה זאת, בסופו של דבר.
אולי מחר.

568
01:12:23,599 --> 01:12:25,886
אל תדאג אם אני נעלם פתאום.

569
01:12:26,099 --> 01:12:30,223
הנה היום, נעלם מחר,
זה אני.

570
01:12:30,432 --> 01:12:33,264
עדיף לך אם פשוט אעלם.

571
01:12:33,474 --> 01:12:39,755
אתה יכול להאשים אותי הכל.
אבל אני תמיד נפרד מחברים.

572
01:12:40,974 --> 01:12:45,051
- ואנחנו חברים, לא?
כן.

573
01:12:45,265 --> 01:12:50,385
זו ילדה טובה שיש לך, אנדרס.
כל עוד זה נמשך.

574
01:12:50,599 --> 01:12:53,964
ובכן, אני אשים את השק.

575
01:12:58,974 --> 01:13:02,718
הרבה נסלח אם הוא עוזב
מחר. לטובה.

576
01:13:02,932 --> 01:13:07,472
- האם זה ישמח אותך?
-מאוד. ואתה?

577
01:13:29,932 --> 01:13:32,504
זה רק אני.

578
01:13:32,724 --> 01:13:35,130
מה אתה רוצה?

579
01:13:35,349 --> 01:13:40,587
קח אותי איתך כשאתה הולך.
- זה תלוי.

580
01:13:40,807 --> 01:13:44,931
- לאן אתה רוצה ללכת?
- בכל מקום. רק הרחק מכאן.

581
01:13:46,724 --> 01:13:49,591
- לא.
- כן!

582
01:13:51,474 --> 01:13:54,757
מעולם לא פגשתי בחורה
עם כל כך הרבה "כן" בה.

583
01:13:54,974 --> 01:13:59,845
- לא...
- בן כמה אתה? 18?

584
01:14:00,057 --> 01:14:05,296
- בקרוב.
- חשבתי שכן. אני מכיר נשים.

585
01:14:07,890 --> 01:14:11,505
אני מבוגר מדי בשבילך, אני מניח.
אני יכול להיות אבא שלך.

586
01:14:11,724 --> 01:14:15,007
- כן...
- נמאס לך מהילד?

587
01:14:15,224 --> 01:14:18,091
אנחנו צריכים להתרחק אחד מהשני.

588
01:14:20,390 --> 01:14:22,512
קח אותי איתך.

589
01:14:22,724 --> 01:14:26,671
אני לא הולך הלילה.
אולי מחר, או מאוחר יותר.

590
01:14:26,890 --> 01:14:32,556
רק תגיד מתי. תבטיח לי.
- קשה להגיד לך לא.

591
01:14:35,807 --> 01:14:38,888
חשבתי הילד
לא הספיק לך?

592
01:14:39,099 --> 01:14:41,635
אני לא יודע. אל תשאל.

593
01:14:41,849 --> 01:14:44,634
זונה קטנה!

594
01:14:46,932 --> 01:14:51,424
אז נחכה עד שנהיה לבד.
רצית חברה, נכון?

595
01:14:51,640 --> 01:14:55,883
-איזה סוג?
אני רק צריך להתרחק.

596
01:14:56,099 --> 01:15:00,923
אני אגיד מתי.
אבל אל תרגיז את אבא שלך.

597
01:15:01,140 --> 01:15:04,803
- זה מוזר שגברים רוצים אותך?
הם רק רוצים את הגוף שלי.

598
01:15:05,015 --> 01:15:10,135
ואתה לא רוצה?
צעיר מסכן.

599
01:15:16,307 --> 01:15:19,139
- אל תכעסי.
- לא.

600
01:15:19,349 --> 01:15:24,089
אני אשמור על חלקי בעסקה.
תודה.

601
01:15:59,515 --> 01:16:01,922
- מה אתה זומם?
- יושב.

602
01:16:02,140 --> 01:16:06,466
איפה היית?

603
01:16:06,682 --> 01:16:11,008
- ממש כאן.
– אם תלכי אליו, אני אהרוג אותך!

604
01:16:13,057 --> 01:16:18,047
אנחנו חייבים לעזוב, גרד.
לפני שמשהו נורא יקרה.

605
01:16:19,432 --> 01:16:22,264
אתה הולך. תוותר על גרד.

606
01:16:22,474 --> 01:16:27,262
אתה לא רואה שהיא חסרת תקווה?

607
01:16:27,474 --> 01:16:32,511
- את בדיוק כמו נשים אחרות.
- האם אתה יודע על נשים אחרות?

608
01:16:33,599 --> 01:16:37,380
הם רוצים גבר. בית. יְלָדִים.

609
01:16:37,599 --> 01:16:41,972
אולי אני לא יכול להביא ילדים.
- אתה עשוי לזה.

610
01:16:42,182 --> 01:16:46,129
אולי זה כבר שם.
- אני לא מעז לחשוב על זה.

611
01:17:04,890 --> 01:17:07,379
זאת אמא שלי!

612
01:17:15,057 --> 01:17:17,807
- יש לך קטנוע?
פשוט השאלתי את זה.

613
01:17:18,015 --> 01:17:21,797
- זה רחוק מדי ללכת.
- למה אתה כאן?

614
01:17:22,015 --> 01:17:26,258
המשחק נגמר. ההורים שלך
באים מחר, אנדרס.

615
01:17:26,474 --> 01:17:30,172
חשבתי שנוכל לחגוג
הלילה האחרון שלך כאן.

616
01:17:30,390 --> 01:17:33,057
אני אתרום זין שחור.

617
01:17:33,265 --> 01:17:37,638
אוי לי! יש לך דיירים עכשיו?

618
01:17:37,849 --> 01:17:40,634
- סוניה גרטסן.
- בנדיק בלקווטר.

619
01:17:43,724 --> 01:17:47,173
אבל אז זו החווה שלך!

620
01:17:47,390 --> 01:17:52,297
כַּנִראֶה.
זה חסר ערך מספיק כדי להיות שלי.

621
01:17:52,515 --> 01:17:56,462
סליחה. אני עייף.
אני אלך לישון.

622
01:17:56,682 --> 01:18:00,345
- לא משנה לי.
בבקשה קח את זה, אנדרס.

623
01:18:03,349 --> 01:18:06,632
- איך העניינים איתך ועם אנדרס?
- לא יודע.

624
01:18:06,849 --> 01:18:11,720
זה מה שבאתי לגלות.
והבנדיק הזה...?

625
01:18:11,932 --> 01:18:14,172
היית עייף, תזכור.

626
01:18:27,349 --> 01:18:32,386
זה זין צעיר וטוב.
- אתה טוב בבישול.

627
01:18:32,599 --> 01:18:35,265
תקבלי את הקרם, גבירותיי?

628
01:18:35,474 --> 01:18:38,259
שתי קופסאות שמנת
ירכך אותו בדיוק כמו שצריך.

629
01:18:38,474 --> 01:18:43,380
אתה יכול להריח את זה? אשוח טרי
יורה, עדין כמו אספרגוס.

630
01:18:43,599 --> 01:18:46,135
ופירות יער.

631
01:18:46,349 --> 01:18:49,383
את אמא של גרד?
את נראית כמו אחיות.

632
01:18:49,599 --> 01:18:52,799
אני אמא שלה.
אבל אנחנו מאוד שונים.

633
01:18:53,015 --> 01:18:56,097
אני חושב שאתה יפה באותה מידה.

634
01:18:56,307 --> 01:19:01,427
זה מסוכן להיות זין
סביב שניכם.

635
01:19:01,640 --> 01:19:07,424
אתה תהיה בודד כשהם יעזבו.
- גם אני עוזב.

636
01:19:07,640 --> 01:19:11,089
- כנראה מחר בבוקר.
איפה אנדרס?

637
01:19:11,307 --> 01:19:15,847
הזין הצעיר מתרחק
עד שגב הזין הזקן יופנה.

638
01:19:16,057 --> 01:19:18,297
לך ותביא אותו, גרד.

639
01:19:25,807 --> 01:19:29,967
- אתה לא אוהב אנשים?
- כמה אנשים.

640
01:19:33,932 --> 01:19:38,092
- אתה מקנא באמא שלך?
תראה מי מדבר.

641
01:19:38,307 --> 01:19:41,555
זו לא אשמתי שהיא טיפשה.

642
01:19:42,849 --> 01:19:46,593
- בעוד 24 שעות אנחנו כבר לא כאן.
- לא.

643
01:19:51,307 --> 01:19:56,592
- איפה נהיה אז?
אני לא יודע. האם אתה?

644
01:19:56,807 --> 01:20:00,470
- לא.
תן לי נשיפה.

645
01:20:02,015 --> 01:20:06,176
אתה נראה כמו אדם מסוכן.
כן, אני לא ההימור הטוב ביותר שלך.

646
01:20:06,390 --> 01:20:09,507
אני עדיין חיוור
ממקומות הלינה הקודמים שלי.

647
01:20:09,724 --> 01:20:14,346
לא התכוונתי למסוכן בצורה כזו.
חשבתי על גרד.

648
01:20:14,557 --> 01:20:18,136
- הלוואי והיית...
- להרחיק את ידיי?

649
01:20:18,349 --> 01:20:22,212
הנה הזין הצעיר.
תשתה משהו, אנדרס.

650
01:20:24,890 --> 01:20:26,929
תתעודד, אנדרס!

651
01:20:28,099 --> 01:20:32,970
אני מת מרעב. בטח הציפור שלך
חייבים לסיים בקרוב?

652
01:20:33,182 --> 01:20:38,255
תן לו כמה דקות
להרהר בכל חטאיו.

653
01:20:38,474 --> 01:20:42,255
זה חייב להיות נהדר להיכנס לצרף המצרף
ברוטב שמנת.

654
01:20:42,474 --> 01:20:49,052
זו שיחת ההזדווגות האחרונה שלו.
האברש שופע תרנגולות.

655
01:20:51,682 --> 01:20:54,965
שמעת פעם את קריאת ההזדווגות?

656
01:22:11,224 --> 01:22:16,012
- אפרוחים!
- תתבייש לך, אנדרס!

657
01:22:16,224 --> 01:22:19,388
- אני מותש.
אתה מכשף אותנו, בנדיק.

658
01:22:19,599 --> 01:22:22,005
הציפור במחבת!

659
01:22:25,182 --> 01:22:30,220
זו חגיגה אמיתית.
אבל אז, זו מסיבת הפרידה שלו.

660
01:23:59,099 --> 01:24:02,512
שלום! זאת המשטרה!

661
01:24:17,932 --> 01:24:20,764
אסוף את השלל.

662
01:24:23,140 --> 01:24:26,091
תתלבשי. נחכה בחוץ.

663
01:25:19,599 --> 01:25:22,217
- מה עושים עכשיו?
תישאר כאן.

664
01:25:22,432 --> 01:25:26,011
המקום הכי בטוח
זה המקום שבו הייתה המשטרה זה עתה.

665
01:25:34,515 --> 01:25:36,589
משטרה

666
01:25:38,015 --> 01:25:42,804
עסק מגעיל, הכבשה הזו.
- אני אפצה על זה, כמובן.

667
01:25:43,015 --> 01:25:47,637
עָדִין. לא יהיו חיובים
לגבי הכבשים.

668
01:25:47,849 --> 01:25:52,471
בנדיק בלקווטר היה
אביזר, לא?

669
01:25:52,682 --> 01:25:55,882
הוא פשוט פשט את עורו.
כבר הרגנו את זה.

670
01:25:56,099 --> 01:25:59,429
- "אנחנו"?
אני... הרגתי את זה.

671
01:25:59,640 --> 01:26:03,173
- לגרד לא היה חלק בפריצה?
- לא.

672
01:26:03,390 --> 01:26:07,763
לא, ידידנו הוותיק בנדיק
הוא האיש הראשי שלנו, כמובן.

673
01:26:07,974 --> 01:26:11,055
עד לטריקים הישנים שלו.

674
01:26:11,265 --> 01:26:15,212
תפוחי האדמה הם רק גניבה קטנה,
נגיד.

675
01:26:15,432 --> 01:26:18,348
אני אפצה גם עליהם,
באופן טבעי.

676
01:26:18,557 --> 01:26:22,717
במקרה כזה אני אשקול
שני העניינים הקטנים נסגרו.

677
01:26:22,932 --> 01:26:26,049
- כנגד פיצוי סביר.
תודה לך.

678
01:26:26,265 --> 01:26:29,347
ואז יש את העניין
של הפריצה.

679
01:26:29,557 --> 01:26:33,302
יש לי סיבה להאמין
הגברת הצעירה הייתה חלק מזה.

680
01:26:33,515 --> 01:26:37,723
- גרד לא גנב כלום!
- לא?

681
01:26:39,432 --> 01:26:42,466
האם אתה מזהה את זה?

682
01:26:43,932 --> 01:26:47,843
- הצלחתי.
- מצאנו את זה בחנות.

683
01:26:48,057 --> 01:26:52,963
- האם זה רלוונטי?
- פרטים חשובים.

684
01:26:53,182 --> 01:26:57,971
אל תבין אותי לא נכון.
אני לא יכול להתעלם מהפריצה הזו.

685
01:26:58,182 --> 01:27:01,678
זה עניין רציני
לא רק לבנדיק.

686
01:27:01,890 --> 01:27:06,263
- גם לצעירים.
- הם יצטרכו להיענש.

687
01:27:06,474 --> 01:27:10,930
- יש לך מושג איפה האחרים?
- לא.

688
01:27:11,140 --> 01:27:14,636
שלחנו אזהרה,
אז נקבל אותם בקרוב.

689
01:27:14,849 --> 01:27:20,301
הם יצטרכו לקנות אוכל
במוקדם או במאוחר.

690
01:27:20,515 --> 01:27:24,557
- האם זה יהיה הכל?
- אתה עוזב?

691
01:27:24,765 --> 01:27:27,254
אתה לא תרד כל כך בקלות.

692
01:27:27,474 --> 01:27:30,638
לא קיימנו צ'אט
על ציד לזמן מה.

693
01:27:30,849 --> 01:27:33,883
בואו לאכול איתנו ארוחת ערב.

694
01:27:34,099 --> 01:27:37,215
השארתי קצת כסף.
המכולת לא מצאה את זה?

695
01:27:37,432 --> 01:27:41,639
- לא.
האם זה נכון, אנדרס?

696
01:27:41,849 --> 01:27:44,136
כן, אבא.

697
01:27:44,349 --> 01:27:48,722
נצטרך לחקור את זה.
זה נסיבות מקלות.

698
01:27:48,932 --> 01:27:54,882
עשית וידוי מלא,
אז אתה אדם חופשי יחסית.

699
01:27:55,099 --> 01:28:00,337
אבל תישאר עד שנמצא את השניים האחרים.

700
01:28:01,557 --> 01:28:05,385
בוא נלך לחדרים הפרטיים שלי.

701
01:28:08,390 --> 01:28:10,464
אנדרס?

702
01:28:42,557 --> 01:28:44,845
איפה גרד?
- הניח את הגרזן.

703
01:28:45,057 --> 01:28:49,632
- מה עשית לה?
– הניח את הגרזן, אמרתי!

704
01:29:57,640 --> 01:30:03,057
- אנדרס! איפה בנדיק?
- הוא מת.

705
01:30:14,557 --> 01:30:16,845
בנדיק!

706
01:30:20,974 --> 01:30:24,718
אנדרס! אנדרס, תעזור לי!

707
01:30:26,640 --> 01:30:29,212
הוא חי!

708
01:31:26,099 --> 01:31:29,548
- מה שלומו?
הוא נראה טוב יותר.

709
01:31:36,265 --> 01:31:40,212
- התכוונת ללכת איתו?
- רק כדי לברוח.

710
01:31:40,432 --> 01:31:45,717
הוא מעולם לא נגע בי.
יכולתי להרוג אותו.

711
01:31:49,682 --> 01:31:52,135
עליי?

712
01:31:57,099 --> 01:32:01,341
- הנחת את הגרזן, ילד?
כן.

713
01:32:01,557 --> 01:32:07,673
זו הייתה שריפה מטורפת.
ואני מבוטח גרוע.

714
01:32:07,890 --> 01:32:12,797
יכולתי למות.
גרד הציל אותך.

715
01:32:13,015 --> 01:32:18,053
תודה, גרד. אני נהנה לחיות.

716
01:32:18,265 --> 01:32:21,465
הצלת גם את אנדרס.

717
01:32:21,682 --> 01:32:26,387
- אתה מבין את זה?
כן.

718
01:32:26,599 --> 01:32:31,553
- איך אתה מרגיש?
- לך הביתה עכשיו.

719
01:32:31,765 --> 01:32:34,598
אתה לא יכול לשכב כאן לבד.

720
01:32:35,849 --> 01:32:39,630
אני אצטרך.
אתה לא תבוא איתי למיטה.

721
01:32:44,765 --> 01:32:49,387
קח את הילדה ותלך.
היא צריכה אבא.

722
01:32:49,599 --> 01:32:53,261
לא למען עצמה, אלא למען הילד.

723
01:32:54,307 --> 01:32:57,388
לא ידעת את זה, נכון?

724
01:32:57,599 --> 01:33:01,759
היא בטחה בי, אתה מבין.
לא אתה.

725
01:33:08,682 --> 01:33:12,973
עכשיו אני רוצה את שניכם מחוץ לטווח הראייה שלי.

726
01:33:13,182 --> 01:33:18,965
שניכם. עזוב,
לפני שמשהו גרוע יותר יקרה.

727
01:33:32,599 --> 01:33:36,427
– לך גם אתה, בנדיק!
- קל יותר לומר מאשר לעשות.

728
01:33:36,640 --> 01:33:38,798
איבדתי את הנעליים שלי.

729
01:33:40,890 --> 01:33:44,090
אתה לא יכול לתת לו
הנעליים שלך, אנדרס?

730
01:34:03,390 --> 01:34:08,842
הילדה והילד
הלך לבקר את הכומר

731
01:34:09,057 --> 01:34:13,762
ומן היער בא
הבריזה הכי מוזרה:

732
01:34:13,974 --> 01:34:20,303
"תעשה שום דבר שאתה תצטער עליו
או שהזמן יתלה על ידיך."

733
01:34:27,890 --> 01:34:32,263
כתוביות: קירסטן מולרופ
SDI Media Denmark