1
00:02:32,862 --> 00:02:36,240
Du måste stoppa blödningen.
2
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
Palestina Röda Halvmånen
3
00:02:37,741 --> 00:02:40,619
Detta är den palestinska Röda halvmånen.
Behöver du hjälp?
4
00:02:40,744 --> 00:02:42,121
En ambulans är på väg.
5
00:02:42,997 --> 00:02:45,249
Närmaste ambulans är på väg.
6
00:02:54,133 --> 00:02:55,509
Jag kan inte höra dig.
7
00:02:58,888 --> 00:03:00,264
Okej.
8
00:03:00,389 --> 00:03:05,895
I slutet av Nazareth Street,
det finns en rondell.
9
00:03:06,270 --> 00:03:07,771
Gå sedan rakt fram.
10
00:03:10,524 --> 00:03:12,026
Rakt på.
11
00:03:13,903 --> 00:03:16,238
Oroa dig inte, jag kan se dig.
12
00:03:16,405 --> 00:03:19,909
Fortsätt rakt fram.
Du är i rött på min karta.
13
00:03:22,036 --> 00:03:24,872
Fick du det gjort åt mig?
14
00:03:25,289 --> 00:03:27,041
Ah, rapporten.
15
00:03:27,249 --> 00:03:28,542
Perfekt, tack.
16
00:03:29,668 --> 00:03:31,045
Är du okej?
17
00:03:31,253 --> 00:03:32,546
Allt OK?
18
00:03:36,926 --> 00:03:38,427
- Rana.
- Nisreen.
19
00:03:38,636 --> 00:03:41,430
Är du fortfarande här?
Åkte du inte hem i morse?
20
00:03:41,639 --> 00:03:44,558
Jag har fortfarande en sak till att avsluta.
Jag är utmattad.
21
00:03:45,184 --> 00:03:47,144
Jag kan inte vänta med att komma hem.
22
00:03:47,686 --> 00:03:50,314
Sten, papper, sax.
23
00:03:51,941 --> 00:03:54,276
6-3, jag sparkar på dig.
24
00:03:55,444 --> 00:03:57,821
Vänta en sekund,
Jag har ett nödsamtal.
25
00:03:58,822 --> 00:04:02,409
Röda halvmånen akutmottagning, Ramallah.
Det här är Omar, hur kan jag hjälpa dig?
26
00:04:05,329 --> 00:04:10,042
Nödsamtal från Gaza har varit
flyttat hit sedan bombningen.
27
00:04:11,585 --> 00:04:13,545
Vänta... Var?
28
00:04:14,588 --> 00:04:15,839
Gaza?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,678
Men du ringer mig från Tyskland?
30
00:04:24,473 --> 00:04:25,724
Okej.
31
00:04:26,308 --> 00:04:30,312
Skicka mig din brors nummer
och platsen för hans bil.
32
00:04:31,480 --> 00:04:32,815
Okej, tack.
33
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Mahdi?
34
00:04:41,490 --> 00:04:42,366
Ja, Omar.
35
00:04:42,574 --> 00:04:45,494
Jag kanske behöver en ambulans
i norra Gaza.
36
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
I norr?
37
00:04:46,829 --> 00:04:50,207
På en bensinmack.
Låt mig kolla, stanna hos mig.
38
00:04:51,834 --> 00:04:53,711
På Fares bensinstation.
39
00:04:54,128 --> 00:04:55,462
Vad handlar det om?
40
00:04:55,629 --> 00:04:59,633
Bashar Hamada, hans fru och barn
evakuerade Tel Al-Hawa med bil.
41
00:04:59,758 --> 00:05:02,219
De träffades 400 meter
från deras hem,
42
00:05:02,386 --> 00:05:04,763
nära Fares bensinstation kl 13.00.
43
00:05:04,888 --> 00:05:06,890
- Klockan 13.00?
- Ja.
44
00:05:07,016 --> 00:05:10,269
Klockan är 14:35
Det var för en och en halv timme sedan.
45
00:05:10,769 --> 00:05:11,895
Ja, det stämmer.
46
00:05:12,646 --> 00:05:14,773
Finns det några överlevande?
47
00:05:16,025 --> 00:05:17,860
Jag pratade med hans bror i Tyskland.
48
00:05:18,027 --> 00:05:20,738
Han vet inte
om de fortfarande är gömda i bilen,
49
00:05:20,904 --> 00:05:22,906
eller om de lyckades fly till fots.
50
00:05:23,115 --> 00:05:25,159
Han har panik. Det är inte klart.
51
00:05:25,909 --> 00:05:28,037
Det är i en begränsad zon.
52
00:05:28,162 --> 00:05:30,539
Armén förseglade det i morse.
53
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
Ring det här numret så svarar han.
54
00:05:41,884 --> 00:05:45,012
– Jag har deras telefonnummer.
- Ring dem.
55
00:05:45,888 --> 00:05:47,681
Jag ringer. Stanna med mig.
56
00:05:49,808 --> 00:05:51,310
Det ringer.
57
00:06:03,655 --> 00:06:04,823
Hej?
58
00:06:05,449 --> 00:06:06,200
Hej!
59
00:06:06,408 --> 00:06:08,452
De skjuter på oss!
60
00:06:09,203 --> 00:06:10,162
Hej!
61
00:06:10,329 --> 00:06:12,331
De skjuter på oss!
62
00:06:12,581 --> 00:06:14,208
Banken är bredvid mig!
63
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
Gömmer du dig?
64
00:06:15,793 --> 00:06:18,420
Ja, i bilen.
Banken är bredvid oss.
65
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Är du inne i bilen?
66
00:06:44,738 --> 00:06:45,864
Omar?
67
00:06:50,619 --> 00:06:52,246
Är hon fortfarande på linjen?
68
00:07:02,214 --> 00:07:03,382
Omar?
69
00:07:07,136 --> 00:07:10,347
Omar, du måste prata med Rana.
Hon är din handledare.
70
00:07:23,527 --> 00:07:27,906
Omar pratade med en tjej i Gaza.
Det var en skottlossning.
71
00:07:39,168 --> 00:07:40,419
Omar?
72
00:07:41,170 --> 00:07:42,504
Är du okej?
73
00:07:43,547 --> 00:07:46,633
Behöver du rådgivning?
Ska jag ringa Nisreen?
74
00:07:46,800 --> 00:07:47,885
Nej.
75
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
De dödade henne.
76
00:07:53,932 --> 00:07:55,309
Vad heter hon?
77
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
Hon hade inte tid att säga.
78
00:08:00,689 --> 00:08:01,815
Omar.
79
00:08:14,411 --> 00:08:15,579
Hej Omar.
80
00:08:16,079 --> 00:08:17,414
Hur känner du dig?
81
00:08:18,457 --> 00:08:19,791
Ser du dessa?
82
00:08:19,958 --> 00:08:22,211
Vi fäster dem på vårt skrivbord,
83
00:08:23,212 --> 00:08:25,672
när vi inte har ett namn eller foto
84
00:08:25,839 --> 00:08:28,800
av dem som dog under ett samtal.
85
00:08:30,219 --> 00:08:32,721
När vi får deras bilder,
86
00:08:33,347 --> 00:08:35,224
vi hänger dem där borta.
87
00:08:37,726 --> 00:08:40,604
Som en hyllning
och av respekt för dem.
88
00:08:40,729 --> 00:08:41,980
Och det låter dig...
89
00:08:42,731 --> 00:08:47,361
att gå framåt
och kunna hjälpa andra.
90
00:08:52,241 --> 00:08:53,367
Tack.
91
00:08:53,825 --> 00:08:54,743
Omar.
92
00:08:54,868 --> 00:08:57,246
Om du behöver prata så finns jag här.
93
00:08:57,871 --> 00:08:59,456
Min dörr är alltid öppen för dig.
94
00:09:00,082 --> 00:09:02,084
Du kan släppa ångan.
95
00:09:02,751 --> 00:09:05,087
OK? Var inte blyg.
96
00:09:05,254 --> 00:09:07,005
Jag måste gå tillbaka.
97
00:09:13,512 --> 00:09:16,098
Jag går hem.
Behöver du något?
98
00:09:16,265 --> 00:09:19,893
Det är bra, gå hem och vila.
99
00:10:11,445 --> 00:10:15,198
En 6-årig flicka är vid liv i bilen.
Ring henne.
100
00:10:25,334 --> 00:10:26,668
Rana, kom!
101
00:10:32,049 --> 00:10:33,467
Vad är det, Omar?
102
00:10:34,968 --> 00:10:39,348
Farbrorn säger att en 6-årig tjej
är fortfarande gömd i bilen.
103
00:10:39,473 --> 00:10:40,974
Okej, ring henne.
104
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
Omar?
105
00:10:46,229 --> 00:10:48,315
Varsågod, du är tränad för det här.
106
00:10:48,815 --> 00:10:50,067
Ring henne.
107
00:11:10,504 --> 00:11:11,880
Jag går hem.
108
00:11:31,525 --> 00:11:32,401
Hej, farbror?
109
00:11:32,526 --> 00:11:33,902
Hej.
110
00:11:34,778 --> 00:11:36,279
Stanna hos mig!
111
00:11:38,907 --> 00:11:41,743
Lyssna, älskling, koncentrera dig.
112
00:11:41,910 --> 00:11:44,162
Berätta vad som hände.
113
00:11:44,788 --> 00:11:45,914
Hej?
114
00:11:46,998 --> 00:11:48,542
Det finns ingen tid!
115
00:11:49,751 --> 00:11:51,545
Vadå? Gömmer du dig?
116
00:11:51,670 --> 00:11:53,046
Snabbt!
117
00:12:00,637 --> 00:12:01,555
Vad heter du?
118
00:12:02,055 --> 00:12:03,515
Det finns ingen med mig.
119
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
Vad heter du?
120
00:12:05,308 --> 00:12:07,060
Det finns ingen med mig.
121
00:12:07,269 --> 00:12:10,397
Jag kan inte höra ditt namn.
Jag heter Omar, vad heter du?
122
00:12:10,564 --> 00:12:12,023
Jag heter Hanood.
123
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
Vad heter du?
124
00:12:15,318 --> 00:12:16,403
Hanood.
125
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
Hanood?
126
00:12:19,698 --> 00:12:21,783
- Och din systers namn?
- Kom och hämta mig.
127
00:12:21,950 --> 00:12:23,952
- Var är din syster?
- Kom och hämta mig!
128
00:12:24,953 --> 00:12:27,664
- Jag ska, men var är din syster?
- Jag har ingen.
129
00:12:28,832 --> 00:12:30,083
- Mahdi?
- Ja, Omar.
130
00:12:30,208 --> 00:12:32,794
En 6-årig tjej
är fortfarande gömd i bilen.
131
00:12:32,961 --> 00:12:36,339
En 6-årig tjej i bilen?
Och de andra?
132
00:12:36,465 --> 00:12:38,592
De andra, jag vet inte.
133
00:12:38,800 --> 00:12:41,344
Hon säger att hon är ensam.
Hon är på linjen med mig.
134
00:12:41,553 --> 00:12:43,972
- Vem är på linjen med dig?
- Flickan.
135
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
Är hon medlem av Hamada-familjen?
136
00:12:47,934 --> 00:12:48,852
Fråga henne.
137
00:12:49,060 --> 00:12:50,103
Hanood?
138
00:12:52,814 --> 00:12:55,192
Vad är ditt fullständiga namn?
139
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
Hind Rajab Hamada.
140
00:13:01,239 --> 00:13:03,116
Hindra Rajab Hamada?
141
00:13:05,368 --> 00:13:06,870
OK.
142
00:13:06,995 --> 00:13:07,704
Rana.
143
00:13:07,871 --> 00:13:10,373
Göm dig under sätena.
Låt ingen se dig.
144
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Stanna med henne.
145
00:13:15,462 --> 00:13:16,588
OK?
146
00:13:16,755 --> 00:13:17,714
Ja.
147
00:13:23,762 --> 00:13:25,263
Var är dina föräldrar?
148
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
De är inte här.
149
00:13:38,652 --> 00:13:42,280
Vänta, okej?
Jag ringer tillbaka dig nu.
150
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
Nej. Kom och hämta mig.
151
00:13:47,661 --> 00:13:49,162
De skjuter.
152
00:13:58,880 --> 00:14:00,298
Har du gjort några framsteg?
153
00:14:00,799 --> 00:14:04,052
Jag väntar på att få reda på det
vilka av våra räddare är tillgängliga.
154
00:14:06,763 --> 00:14:10,392
Hon har inte tid.
Ring tillbaka dem snabbt, snälla.
155
00:14:12,686 --> 00:14:14,688
Det är ingen idé att ringa tillbaka.
156
00:14:14,896 --> 00:14:18,275
De måste samla in informationen
och återkomma till mig.
157
00:14:20,652 --> 00:14:21,695
Hanood?
158
00:14:22,320 --> 00:14:24,698
Lägg inte på luren, jag är snart tillbaka.
159
00:14:24,906 --> 00:14:26,074
OK.
160
00:14:31,079 --> 00:14:34,040
Vi har bara ett lag kvar
i norr.
161
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
Ring dem direkt.
162
00:14:40,922 --> 00:14:43,842
Gå tillbaka till att prata med den lille
och låt mig göra mitt jobb.
163
00:14:44,593 --> 00:14:46,344
Ring Zaïno direkt.
164
00:14:49,556 --> 00:14:51,850
Ibrahim är ansvarig
av räddare i Gaza.
165
00:14:51,975 --> 00:14:53,977
Han bestämmer om vi ringer dem eller inte.
166
00:14:55,312 --> 00:14:56,730
De skjuter på henne.
167
00:14:57,063 --> 00:14:59,232
De kommer att döda henne,
precis som den andra tjejen.
168
00:15:00,859 --> 00:15:03,486
Be Rana komma och hämta Omar.
169
00:15:05,113 --> 00:15:06,364
Mahdi.
170
00:15:06,489 --> 00:15:08,450
De skjuter på henne.
171
00:15:10,869 --> 00:15:11,995
Här är han.
172
00:15:13,246 --> 00:15:14,497
Hej Ibrahim?
173
00:15:15,957 --> 00:15:17,000
Fortsätta.
174
00:15:18,627 --> 00:15:19,377
Ett ögonblick.
175
00:15:19,502 --> 00:15:22,213
Jag ska notera. Bara en sekund.
176
00:15:22,380 --> 00:15:24,758
Räddare, Youssef Zaïno.
177
00:15:24,883 --> 00:15:27,636
Youssef Zaïno, min kompis.
178
00:15:28,762 --> 00:15:29,846
Förare.
179
00:15:30,013 --> 00:15:31,765
Madhoun, vem mer?
180
00:15:32,349 --> 00:15:33,725
Ahmed Madhoun.
181
00:15:34,225 --> 00:15:35,644
Typ av ambulans.
182
00:15:36,019 --> 00:15:37,520
Savana.
183
00:15:37,729 --> 00:15:38,855
3...
184
00:15:39,022 --> 00:15:40,273
1-0-7...
185
00:15:41,650 --> 00:15:42,859
4...
186
00:15:43,610 --> 00:15:44,736
5-5.
187
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
- Okej.
- Ring Zaïno.
188
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Okej, tack.
Jag börjar samordningen.
189
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
Samordningen?
190
00:15:54,120 --> 00:15:55,747
Hon har inte tid!
191
00:15:56,915 --> 00:16:00,168
Jag ringer Zaïno
för att se om det finns en annan lösning.
192
00:16:00,293 --> 00:16:01,419
Det finns det inte.
193
00:16:02,629 --> 00:16:05,173
Varför skulle du ringa Zaïno?
194
00:16:06,007 --> 00:16:08,301
Varför skulle du prata med honom?
Är du hans handledare?
195
00:16:08,426 --> 00:16:12,055
Nej, men jag vill rädda tjejen!
196
00:16:12,180 --> 00:16:14,891
Det är inte ditt jobb att rädda flickan.
Det är min.
197
00:16:15,058 --> 00:16:18,561
Ditt jobb är att hålla kontakten med henne
198
00:16:18,770 --> 00:16:20,939
medan vi samordnar för att rädda henne.
199
00:16:21,523 --> 00:16:24,317
Och från och med nu,
bär din Röda Halvmåne-jacka!
200
00:16:24,442 --> 00:16:25,694
Vad händer här?
201
00:16:25,902 --> 00:16:28,071
Jag försöker få igång samordningen
202
00:16:28,279 --> 00:16:29,781
men Omar tar det inte lugnt.
203
00:16:30,281 --> 00:16:31,199
Samordningen?
204
00:16:31,408 --> 00:16:33,910
Låt oss hoppas den här gången
det tar inte nio timmar.
205
00:16:34,577 --> 00:16:35,578
Kom igen, Omar.
206
00:16:36,329 --> 00:16:37,455
Låt oss hoppas det.
207
00:16:46,047 --> 00:16:47,090
Hind?
208
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Vem är det?
209
00:16:48,800 --> 00:16:52,053
Jag heter Rana.
Och du är Hanood, eller hur?
210
00:16:53,054 --> 00:16:54,097
Ja.
211
00:17:10,739 --> 00:17:12,240
Zaïno svarar inte.
212
00:17:12,615 --> 00:17:16,119
Omar, jag sa till dig,
det är mitt jobb att ringa Zaïno.
213
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
Jag säger bara till dig
han har ingen mottagning.
214
00:17:19,122 --> 00:17:22,375
Armén jammar
alla telefonlinjer i Gaza.
215
00:17:45,899 --> 00:17:46,983
Det är Zaïno.
216
00:17:47,150 --> 00:17:48,359
Hej, Zaïno?
217
00:17:48,777 --> 00:17:49,986
Vad händer, kompis?
218
00:17:50,403 --> 00:17:52,280
Var är du?
På baptistsjukhuset?
219
00:17:52,405 --> 00:17:53,740
Ge mig den, Omar.
220
00:17:53,907 --> 00:17:55,867
Är du på Baptistsjukhuset?
221
00:17:56,659 --> 00:17:58,787
Jag sätter på dig
till koordinationschefen,
222
00:17:58,995 --> 00:18:02,624
chefsförhandlare, martyren, hjälten,
223
00:18:02,791 --> 00:18:04,793
Mahdi Aljamal. Varsågod.
224
00:18:05,752 --> 00:18:08,296
Hej Zaïno. Är allt OK?
225
00:18:09,130 --> 00:18:11,633
Är du med Madhoun
på baptistsjukhuset?
226
00:18:11,800 --> 00:18:13,426
Inte i Saint-Porphyrius-kyrkan?
227
00:18:14,552 --> 00:18:15,303
Bra.
228
00:18:15,887 --> 00:18:18,181
Du är 8 minuter från ditt uppdrag.
229
00:18:19,808 --> 00:18:23,019
Snälla, Zaïno,
lyssna bara på mina instruktioner.
230
00:18:24,020 --> 00:18:25,188
OK?
231
00:18:28,066 --> 00:18:29,526
Ja, min vän.
232
00:18:30,443 --> 00:18:33,446
Vi har ett omöjligt uppdrag för dig.
233
00:18:36,699 --> 00:18:37,826
Hej Ibrahim,
234
00:18:38,535 --> 00:18:40,203
Jag har påbörjat samordningen.
235
00:18:41,538 --> 00:18:45,583
Oroa dig inte, jag kommer inte att offra
vårt sista lag i norr.
236
00:18:48,044 --> 00:18:50,922
Jag ska garantera dem
en säker väg
237
00:18:51,798 --> 00:18:54,175
innan de skickar dem på sitt uppdrag.
238
00:18:58,847 --> 00:19:00,098
Hej, Hind.
239
00:19:00,598 --> 00:19:02,600
Vi har pratat med Hind
i 8 minuter.
240
00:19:02,725 --> 00:19:05,603
Ambulansen
kunde ha hämtat henne vid det här laget.
241
00:19:08,940 --> 00:19:09,858
Hind?
242
00:19:15,113 --> 00:19:16,614
Min älskling, Hanood.
243
00:19:16,739 --> 00:19:17,490
Mamma?
244
00:19:20,243 --> 00:19:26,207
Älskling, jag bor hos dig
tills någon kommer för att hämta dig.
245
00:19:26,374 --> 00:19:28,251
- Okej?
- Okej.
246
00:19:28,626 --> 00:19:32,005
Var gömmer du dig nu?
Har du hittat en säker plats?
247
00:19:33,256 --> 00:19:34,507
Jag är i bilen.
248
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
Du är inne i bilen,
inte utanför, eller hur?
249
00:19:38,469 --> 00:19:39,512
Ja.
250
00:19:42,223 --> 00:19:45,977
Är det någon nära dig?
Vem kan se dig, eller kan prata med dig?
251
00:19:46,144 --> 00:19:46,895
Nej.
252
00:19:47,395 --> 00:19:49,898
Nåväl, min älskling.
253
00:19:50,732 --> 00:19:52,775
Vem var du med?
254
00:19:53,526 --> 00:19:55,111
Hela min familj.
255
00:19:55,278 --> 00:19:57,530
Vem i din familj?
Hur många av dem finns det?
256
00:19:57,739 --> 00:20:00,533
Vet du deras namn?
Kan du berätta vad de heter?
257
00:20:01,034 --> 00:20:01,743
Nej.
258
00:20:03,161 --> 00:20:04,913
Var mamma och pappa med dig?
259
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Nej.
260
00:20:08,374 --> 00:20:12,629
Armén sköt på dig, eller hur, älskling?
261
00:20:14,547 --> 00:20:17,133
Hanood, älskling?
262
00:20:18,009 --> 00:20:19,385
Kom!
263
00:20:20,803 --> 00:20:24,515
Okej, älskling, lugn.
Lyssna på mig.
264
00:20:24,933 --> 00:20:26,184
Jag skulle vilja...
265
00:20:27,185 --> 00:20:30,813
Jag skulle vilja ställa några frågor till dig.
OK?
266
00:20:32,815 --> 00:20:34,651
- Hanood?
- Ja.
267
00:20:35,068 --> 00:20:37,153
Okej, lyssna på mig.
268
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
När du blev beskjuten,
269
00:20:42,325 --> 00:20:43,826
vem var med dig?
270
00:20:44,452 --> 00:20:46,287
- Din pappa...
- Hela min familj.
271
00:20:46,454 --> 00:20:49,332
Din mamma och pappa var med dig
inne i bilen?
272
00:20:49,457 --> 00:20:51,167
Eller precis utanför bilen?
273
00:20:51,334 --> 00:20:52,460
Nej.
274
00:20:53,294 --> 00:20:55,338
Min mamma är inte död.
275
00:20:58,841 --> 00:21:00,843
Hur många syskon har du?
276
00:21:01,052 --> 00:21:02,553
Jag har bara en bror.
277
00:21:02,971 --> 00:21:04,472
Hur gammal är han?
278
00:21:05,223 --> 00:21:06,724
Tre år gammal.
279
00:21:07,725 --> 00:21:09,686
Min bror är hemma med min mamma.
280
00:21:09,852 --> 00:21:12,188
- Vad heter din bror?
- Iyad.
281
00:21:12,605 --> 00:21:14,816
- Zyad?
- Ja.
282
00:21:17,110 --> 00:21:18,361
Och din systers namn?
283
00:21:18,486 --> 00:21:19,862
Jag har ingen syster.
284
00:21:21,698 --> 00:21:23,366
Vem var i bilen med dig?
285
00:21:23,574 --> 00:21:24,742
Ingen.
286
00:21:24,867 --> 00:21:26,703
- Är du ensam?
- Ja.
287
00:21:29,998 --> 00:21:33,626
Är det ingen med dig?
Är du ensam i bilen just nu?
288
00:21:33,751 --> 00:21:34,961
Ja.
289
00:21:36,337 --> 00:21:38,506
Jag är här utan familj, ingen mamma,
290
00:21:39,007 --> 00:21:40,508
ingen far,
291
00:21:40,717 --> 00:21:42,135
ingen bror.
292
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Det är bara vi och Sarah.
293
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
Sarah? Var är Sarah?
294
00:21:49,642 --> 00:21:51,227
Sarah är bredvid mig.
295
00:21:52,895 --> 00:21:54,022
Är Sarah med dig nu?
296
00:21:55,982 --> 00:21:57,150
Sarah...
297
00:21:58,026 --> 00:21:59,235
Ja.
298
00:22:03,114 --> 00:22:05,033
Hanood, älskling,
299
00:22:05,158 --> 00:22:08,161
Sarah, det är hon
vem pratade med farbror? Rätt?
300
00:22:08,286 --> 00:22:11,289
- Han som pratade med dig tidigare?
- Nej.
301
00:22:13,124 --> 00:22:14,667
Kan Sarah prata?
302
00:22:14,876 --> 00:22:15,877
Ja.
303
00:22:21,132 --> 00:22:24,552
Är Sarah skadad?
Har hon blod på sig?
304
00:22:24,761 --> 00:22:26,429
Hon har blod på sig, ja.
305
00:22:28,806 --> 00:22:32,018
Är hon bredvid dig
eller i framsätet?
306
00:22:35,813 --> 00:22:37,023
Vad?
307
00:22:37,190 --> 00:22:39,817
Är Sarah bredvid dig?
308
00:22:40,193 --> 00:22:40,818
Ja.
309
00:22:42,820 --> 00:22:46,032
Kan Sarah prata? Prata med henne.
310
00:22:46,824 --> 00:22:48,701
Men Sarah sover.
311
00:22:49,577 --> 00:22:51,037
Sover Sarah?
312
00:22:51,204 --> 00:22:52,205
Ja.
313
00:22:57,085 --> 00:22:59,337
Någon ringer mig.
314
00:23:00,546 --> 00:23:01,464
Hanood?
315
00:23:07,595 --> 00:23:10,681
Det är hennes farbror. Han ringer mig.
316
00:23:15,478 --> 00:23:16,604
Mahdi.
317
00:23:20,733 --> 00:23:23,486
Fråga mig inte om jag har gjort några framsteg.
318
00:23:23,611 --> 00:23:26,239
Jag meddelar dig
så fort jag får svar.
319
00:23:28,449 --> 00:23:29,700
Hej!
320
00:23:34,997 --> 00:23:36,207
Gå tillbaka till ditt kontor.
321
00:23:36,374 --> 00:23:39,502
Jag har inte varit hemma
eller sett mina barn om två månader.
322
00:23:39,627 --> 00:23:41,754
Och du kan inte stå ut med detta
i 24 timmar?
323
00:23:41,963 --> 00:23:44,257
Vi skickar en ambulans.
324
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
Ja, vi skickar en ambulans.
325
00:23:52,265 --> 00:23:55,393
Jag ville fråga dig:
Vem är Sarah?
326
00:24:03,609 --> 00:24:05,278
Har du ett foto på henne?
327
00:24:09,031 --> 00:24:10,158
Okej.
328
00:24:12,118 --> 00:24:13,911
Jag kommer att hålla kontakten.
329
00:24:15,663 --> 00:24:16,873
Tack.
330
00:24:21,377 --> 00:24:22,920
Vad sa han?
331
00:24:24,672 --> 00:24:28,926
Någon i familjen hade Layan och Hind
i telefonen före mig.
332
00:24:29,427 --> 00:24:32,513
– Bara Layan och Hind var vid liv.
- Vem är Layan?
333
00:24:33,055 --> 00:24:36,809
Tjejen jag pratade med i telefon först.
Hon är Hinds kusin.
334
00:24:38,186 --> 00:24:42,148
I bilen finns hennes moster,
farbror och fyra kusiner.
335
00:24:45,401 --> 00:24:47,820
{\an8}Jag är ensam.
336
00:24:50,656 --> 00:24:52,575
{\an8}Jag är ensam.
337
00:24:55,036 --> 00:24:56,204
{\an8}Du är...
338
00:24:57,038 --> 00:25:01,334
{\an8}Så du är den enda som är vaken?
Ingen annan rör sig, täckt av blod?
339
00:25:01,918 --> 00:25:03,711
{\an8}Ja, de är täckta av blod.
340
00:25:04,712 --> 00:25:07,215
{\an8}Snälla, lämna mig inte.
341
00:25:08,466 --> 00:25:11,802
Så om jag inte har fel, i bilen,
där är din farbror, din faster,
342
00:25:11,969 --> 00:25:14,305
och deras fyra barn,
och de sover.
343
00:25:15,097 --> 00:25:16,557
Så de är med dig?
344
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Ja.
345
00:25:28,069 --> 00:25:30,238
Låt dem sedan sova.
346
00:25:30,446 --> 00:25:35,117
Hemma, när de andra sover,
vi borde inte göra något oväsen, eller hur?
347
00:25:35,243 --> 00:25:37,495
Låt dem vila en stund.
348
00:25:37,995 --> 00:25:39,956
Resan måste ha tröttnat ut dem.
349
00:25:41,374 --> 00:25:45,378
Flickan är där inne med sex lik.
Ring Röda Korset.
350
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
Mahdi, hon tror att de sover.
351
00:25:57,348 --> 00:26:01,477
Det är sant att de träffades av skottlossning,
det är sant att de blöder.
352
00:26:01,644 --> 00:26:04,605
Men just nu måste de sova.
353
00:26:06,607 --> 00:26:09,110
Man kan säga att de sover, eller hur?
354
00:26:09,277 --> 00:26:11,028
Jag sa att de är döda!
355
00:26:11,737 --> 00:26:13,406
De är alla döda.
356
00:26:13,864 --> 00:26:15,283
Vadå, älskling?
357
00:26:15,491 --> 00:26:16,909
De är döda.
358
00:26:18,411 --> 00:26:19,245
Är de döda?
359
00:26:21,497 --> 00:26:22,623
Ja.
360
00:26:24,417 --> 00:26:26,002
De är döda.
361
00:26:29,422 --> 00:26:31,674
Det finns bara döda kroppar.
362
00:26:32,174 --> 00:26:33,551
Hela min familj.
363
00:26:34,176 --> 00:26:35,886
De är alla döda!
364
00:26:47,189 --> 00:26:49,817
Skicka räddarna!
Vad är ditt problem?
365
00:26:49,942 --> 00:26:53,446
De behöver bara 8 minuter
för att rädda flickan!
366
00:26:53,654 --> 00:26:57,199
Utan koordination, dessa 8 minuter
kan kosta dem livet, Omar.
367
00:26:57,408 --> 00:27:01,454
Mahdi, de där killarna är skickliga,
och har räddat många liv.
368
00:27:01,662 --> 00:27:04,457
Vänligen ring dem,
det är inte deras första räddning.
369
00:27:04,665 --> 00:27:06,709
Omar, du går
för att avsluta mig idag.
370
00:27:10,463 --> 00:27:12,089
Ser du alla dessa människor?
371
00:27:13,341 --> 00:27:15,176
Ta en ordentlig titt på dem.
372
00:27:15,718 --> 00:27:17,345
Han hade två barn.
373
00:27:18,471 --> 00:27:19,972
Han hade fyra.
374
00:27:20,848 --> 00:27:22,308
Tre flickor och en pojke.
375
00:27:22,475 --> 00:27:24,310
Hon hade precis förlovat sig.
376
00:27:25,186 --> 00:27:26,103
Jag kände dem väl.
377
00:27:26,312 --> 00:27:29,482
De hade familjer, barn,
berättelser, drömmar och ambitioner.
378
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Som du och jag.
379
00:27:31,942 --> 00:27:34,236
Bombad. Vi har förlorat dem alla.
380
00:27:35,696 --> 00:27:37,740
De var våra bästa räddare.
381
00:27:38,741 --> 00:27:41,702
Jag lovade mig själv att sluta,
382
00:27:42,453 --> 00:27:44,622
om ett foto till
lades till denna vägg.
383
00:27:47,124 --> 00:27:50,211
Vi måste garantera en säker väg,
384
00:27:50,378 --> 00:27:53,506
godkänd av armén,
så att de kan utföra räddningen.
385
00:27:54,882 --> 00:27:59,387
Hur kan du samordna med armén
vem dödade dem och alla dessa människor?
386
00:28:02,723 --> 00:28:04,225
Skämtar du med mig?
387
00:28:06,143 --> 00:28:07,478
Skämtar du?
388
00:28:08,646 --> 00:28:11,107
Jag samordnar aldrig direkt
med armén.
389
00:28:11,732 --> 00:28:15,611
Vi går igenom Röda Korset
eller Västbankens hälsoministerium.
390
00:28:31,252 --> 00:28:33,170
Hur slog de dig?
391
00:28:33,295 --> 00:28:35,506
De sköt på oss.
392
00:28:37,925 --> 00:28:42,054
De sköt mot dig från ett hus?
Eller var de till fots?
393
00:28:42,263 --> 00:28:44,432
Eller från ett flygplan?
394
00:28:45,182 --> 00:28:46,892
Nej, från en tank.
395
00:28:47,309 --> 00:28:49,311
De sköt från en stridsvagn?
396
00:28:49,770 --> 00:28:50,688
Ja.
397
00:28:58,946 --> 00:29:00,531
Vad gillar du?
398
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Hur var du i skolan?
399
00:29:03,576 --> 00:29:05,077
En skolbarn.
400
00:29:06,829 --> 00:29:09,582
- Har du något vatten i bilen?
- Nej.
401
00:29:10,541 --> 00:29:12,710
- Någon mat?
- Nej.
402
00:29:15,463 --> 00:29:16,797
Inget alls.
403
00:29:21,218 --> 00:29:23,053
Prata med henne om något annat.
404
00:29:23,596 --> 00:29:25,848
Vilken klass går du i?
405
00:29:27,933 --> 00:29:30,478
Jag går i fjärilsklassen.
406
00:29:32,313 --> 00:29:34,732
- Vad?
- Fjärilsklassen.
407
00:29:36,859 --> 00:29:38,569
Går du i förskolan?
408
00:29:41,739 --> 00:29:43,240
Jag kan inte höra dig.
409
00:29:44,700 --> 00:29:47,369
– Jag sa, går du på förskolan?
- Ja.
410
00:29:48,996 --> 00:29:51,457
Vad heter din skola?
411
00:29:51,957 --> 00:29:53,751
En lycklig barndom.
412
00:29:54,960 --> 00:29:57,630
- En lycklig barndom?
- Ja.
413
00:30:04,762 --> 00:30:07,223
Är du väldigt bra i skolan?
414
00:30:09,517 --> 00:30:11,644
Vilken färg gillar du?
415
00:30:13,646 --> 00:30:15,523
Jag gillar ingenting.
416
00:30:15,731 --> 00:30:17,858
Vilken färg?
417
00:30:19,276 --> 00:30:21,237
Jag gillar ingenting!
418
00:30:21,403 --> 00:30:24,657
- Vilken färg har du på dig?
- Jag kan inte höra dig.
419
00:30:26,784 --> 00:30:29,411
Jag kan höra dig. Prata med mig.
420
00:30:30,788 --> 00:30:34,124
Jag ska prata med henne.
Hon är mer bekväm med mig.
421
00:30:35,668 --> 00:30:37,419
Vänta, Hanood.
422
00:30:37,628 --> 00:30:39,004
Jag är helt ensam.
423
00:30:39,672 --> 00:30:41,924
Jag vet att du är ensam.
424
00:30:42,633 --> 00:30:46,303
Men Gud är med oss.
425
00:30:47,555 --> 00:30:49,306
Stanna hos mig.
426
00:30:50,307 --> 00:30:51,684
Jag är med dig.
427
00:30:52,518 --> 00:30:54,395
Jag är med dig, älskling.
428
00:30:55,187 --> 00:30:59,567
Tills någon kommer för att hämta dig.
Jag lämnar dig inte ensam.
429
00:31:02,069 --> 00:31:03,153
Vad?
430
00:31:03,320 --> 00:31:06,949
När de kommer, lägger du på?
431
00:31:07,449 --> 00:31:09,952
Nej, jag stannar hos dig.
432
00:31:10,327 --> 00:31:11,579
Jag är med dig.
433
00:31:11,787 --> 00:31:15,958
Om någon från armén kommer,
lägg inte på, håll kvar i telefonen.
434
00:31:16,083 --> 00:31:17,585
Jag är med dig.
435
00:31:18,586 --> 00:31:19,712
OK.
436
00:31:22,464 --> 00:31:24,592
Hanood, älskling?
437
00:31:25,843 --> 00:31:27,845
Låt oss prata,
438
00:31:27,970 --> 00:31:32,224
men jag ska fråga dig
att titta ut genom fönstret.
439
00:31:33,601 --> 00:31:34,852
Om du kan såklart.
440
00:31:35,060 --> 00:31:38,814
Men om du föredrar att inte se något
och göm dig, gör det.
441
00:31:41,233 --> 00:31:44,194
Kan du se från fönstret
vad händer där ute?
442
00:31:46,488 --> 00:31:47,948
Vadå, älskling?
443
00:31:48,115 --> 00:31:49,366
De skjuter på mig!
444
00:31:55,497 --> 00:31:57,124
De skjuter på henne.
445
00:32:08,010 --> 00:32:10,137
Säg mig, vad gillar du?
446
00:32:10,262 --> 00:32:13,015
Snälla, kom och hämta mig!
447
00:32:19,021 --> 00:32:20,522
Jag är rädd.
448
00:32:23,025 --> 00:32:24,860
Upprepa: Käre Gud...
449
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
Skydda oss...
450
00:32:40,417 --> 00:32:43,128
Vill du att vi ska recitera Koranen?
451
00:32:44,672 --> 00:32:45,923
OK.
452
00:32:50,928 --> 00:32:53,430
Låt oss be, okej?
453
00:32:54,556 --> 00:32:55,307
Ja.
454
00:33:00,521 --> 00:33:02,898
I Guds namn,
den Barmhärtige, den Barmhärtige.
455
00:33:06,068 --> 00:33:08,570
All beröm kommer Gud,
världarnas herre.
456
00:33:12,074 --> 00:33:14,284
Den välgörande, den barmhärtige.
457
00:33:17,329 --> 00:33:19,581
Domedagens mästare.
458
00:33:23,043 --> 00:33:26,922
Dig tjänar vi
och Dig ber vi om hjälp.
459
00:33:29,967 --> 00:33:32,594
Håll oss på rätt väg.
460
00:33:36,473 --> 00:33:39,309
De på vems väg
Du har skänkt tjänster.
461
00:33:43,981 --> 00:33:46,442
Inte av dem på vilka
Din vrede är nedslagen,
462
00:33:48,986 --> 00:33:50,738
inte heller av dem som går vilse.
463
00:33:53,365 --> 00:33:54,742
Amen.
464
00:33:57,202 --> 00:33:59,121
Gud har talat sanningen.
465
00:33:59,329 --> 00:34:00,998
Gud har talat sanningen.
466
00:34:01,498 --> 00:34:03,834
Bra gjort, du reciterar bra.
467
00:34:04,835 --> 00:34:07,087
Kom och hämta mig, tack.
468
00:34:08,130 --> 00:34:11,258
Gråt inte, vill du ha fler böner?
469
00:34:12,092 --> 00:34:13,844
Banken är bredvid mig.
470
00:34:15,137 --> 00:34:16,346
Var är tanken?
471
00:34:16,513 --> 00:34:17,848
Bredvid mig.
472
00:34:19,349 --> 00:34:21,268
Är tanken bredvid dig?
473
00:34:23,270 --> 00:34:26,607
Rör sig den eller stannade den?
Kom någon ut?
474
00:34:26,774 --> 00:34:28,358
Nej, det går framåt.
475
00:34:28,901 --> 00:34:30,986
- Rör den sig?
- Ja.
476
00:34:32,029 --> 00:34:37,493
Kommer det från sidan,
bakifrån eller framifrån?
477
00:34:38,911 --> 00:34:40,913
Från framsidan.
478
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Kommer det framifrån bilen?
479
00:34:44,750 --> 00:34:45,751
Ja.
480
00:34:47,544 --> 00:34:50,881
- Är det nära?
- Väldigt, väldigt nära.
481
00:34:51,632 --> 00:34:55,427
- Kommer det mot dig?
- Stridsvagnarna är här!
482
00:34:56,053 --> 00:34:58,180
Snälla, kom.
483
00:34:59,431 --> 00:35:01,183
Stridsvagnarna kommer!
484
00:35:34,216 --> 00:35:36,969
Linjen är dålig, jag ringer tillbaka henne.
485
00:35:57,614 --> 00:35:59,575
Stridsvagnarna kommer!
486
00:36:01,577 --> 00:36:02,494
Väldigt, väldigt nära.
487
00:36:02,703 --> 00:36:06,373
- Kommer det mot dig?
- Tankarna är här!
488
00:36:07,124 --> 00:36:09,126
Snälla, kom.
489
00:36:10,377 --> 00:36:12,504
Stridsvagnarna kommer!
490
00:36:14,339 --> 00:36:18,010
- Kommer det mot dig?
- Tankarna är här!
491
00:36:18,844 --> 00:36:20,762
Snälla, kom.
492
00:36:22,097 --> 00:36:24,266
Stridsvagnarna kommer!
493
00:36:57,799 --> 00:36:59,301
Vad hände?
494
00:37:02,137 --> 00:37:03,513
Jag försöker ringa tillbaka henne.
495
00:37:25,577 --> 00:37:30,040
Vi har varit i telefon med henne
i en timme.
496
00:37:30,207 --> 00:37:32,793
Vi behövde bara 8 minuter för att rädda henne.
497
00:37:34,211 --> 00:37:35,587
Ursäkta mig.
498
00:37:36,213 --> 00:37:38,924
En man som heter Mohamed Hamada
fortsätter ringa.
499
00:37:39,091 --> 00:37:42,469
Han vill tala till huvudet
av samordning. På rad två.
500
00:37:43,220 --> 00:37:45,472
Det är hennes farbror. Prata med honom.
501
00:37:54,606 --> 00:37:55,941
Du får inte röka här inne.
502
00:37:56,108 --> 00:37:58,443
Jag vet att det är långt.
503
00:37:59,361 --> 00:38:01,488
Eftersom vår ambulans
504
00:38:01,822 --> 00:38:04,366
är 8 minuter ifrån tjejen.
505
00:38:06,868 --> 00:38:11,999
Men för att skicka det,
vi måste ringa Röda Korset.
506
00:38:12,624 --> 00:38:15,502
Inte i Genève.
De har ett kontor i Jerusalem.
507
00:38:16,003 --> 00:38:18,630
Sedan ringer de COGAT.
508
00:38:19,089 --> 00:38:20,757
COGAT?
509
00:38:20,966 --> 00:38:25,387
Det är en enhet
av det israeliska försvarsministeriet
510
00:38:25,595 --> 00:38:28,849
som samordnar verksamheten
i de ockuperade områdena.
511
00:38:30,267 --> 00:38:32,853
Nej, det är inte soldaterna på marken.
512
00:38:33,020 --> 00:38:34,855
Detta är en annan mellanhand.
513
00:38:38,275 --> 00:38:42,237
Soldaterna på marken
skicka oss en säker rutt
514
00:38:42,404 --> 00:38:46,658
så att vår ambulans kan röra sig
utan att bli måltavla.
515
00:38:46,867 --> 00:38:48,910
Men de skickar oss inte
rutten direkt.
516
00:38:49,119 --> 00:38:52,664
Det går genom COGAT,
sedan till Röda Korset.
517
00:38:52,873 --> 00:38:55,125
Röda Korset skickar oss vägen.
518
00:38:55,292 --> 00:39:00,380
Men tar emot rutten
betyder inte att vi har grönt ljus.
519
00:39:00,547 --> 00:39:06,511
Grönt ljus för att sätta in ambulanserna
är ytterligare ett steg från A till Ö.
520
00:39:07,262 --> 00:39:11,183
Jag måste följa denna procedur
till punkt och pricka,
521
00:39:11,308 --> 00:39:16,563
för om vi inte gör det,
de kunde skjuta på våra ambulanser,
522
00:39:17,314 --> 00:39:19,649
och säga att det är vårt fel.
523
00:39:21,526 --> 00:39:22,694
Jag vet.
524
00:39:23,195 --> 00:39:27,324
Jag vet, överallt annars,
de skickar ambulans direkt.
525
00:39:37,834 --> 00:39:41,213
Det enda sättet är att hoppa
från byggnad till byggnad.
526
00:39:41,338 --> 00:39:42,672
Du håller dig till väggarna.
527
00:39:43,423 --> 00:39:45,092
Ja, som Spiderman.
528
00:39:46,343 --> 00:39:50,680
Det är 40 minuter bort, max en timme.
Du kan göra det, Madhoun.
529
00:39:51,473 --> 00:39:55,102
Madhoun, du går ingenstans
tills jag berättar!
530
00:39:55,310 --> 00:39:57,104
- Vad gör du?
- Och du?
531
00:39:57,312 --> 00:39:58,980
Vad gör du?
532
00:39:59,106 --> 00:40:02,109
Killarna kan rädda många liv.
Varför beter du dig så här?
533
00:40:02,234 --> 00:40:03,860
Det är det rätta att göra.
534
00:40:04,069 --> 00:40:06,196
Vad pratar du om?
535
00:40:06,363 --> 00:40:09,116
De kommer att rädda henne, de är riktiga hjältar.
Inte som du,
536
00:40:09,324 --> 00:40:10,867
en feg som gömmer sig bakom ditt skrivbord!
537
00:40:10,992 --> 00:40:12,077
Jag är en fegis?
538
00:40:12,244 --> 00:40:15,330
Fan ditt gröna ljus!
Fan din koordination!
539
00:40:16,206 --> 00:40:18,750
Människor dör varje sekund!
540
00:40:18,875 --> 00:40:21,503
- Varje sekund!
– Vill du att de ska dö också?
541
00:40:21,628 --> 00:40:24,214
Det är på grund av människor som du
att vi är upptagna!
542
00:40:46,111 --> 00:40:47,612
Nej, nej.
543
00:40:49,531 --> 00:40:51,658
Hon är inte död.
544
00:40:53,535 --> 00:40:56,121
Nisreen, kom gärna.
545
00:41:02,419 --> 00:41:04,254
Ta ett djupt andetag.
546
00:41:04,921 --> 00:41:08,049
Jag kunde inte rädda henne.
547
00:41:09,259 --> 00:41:10,552
Jag förstår.
548
00:41:12,179 --> 00:41:13,430
Drick lite vatten.
549
00:41:13,638 --> 00:41:14,681
Dryck.
550
00:41:20,520 --> 00:41:22,022
Ta ett djupt andetag.
551
00:41:23,773 --> 00:41:25,150
Titta på mig.
552
00:41:27,068 --> 00:41:29,070
Du gjorde så gott du kunde.
553
00:41:30,447 --> 00:41:31,948
Ta ett djupt andetag.
554
00:41:44,711 --> 00:41:47,088
Du gjorde så gott du kunde.
555
00:41:54,095 --> 00:41:56,223
Låt oss gå ut och hämta andan.
556
00:41:57,682 --> 00:41:59,100
Kom igen, älskling.
557
00:42:06,441 --> 00:42:08,610
- Cigarett?
- Du får inte röka här inne.
558
00:42:20,372 --> 00:42:21,456
Hej.
559
00:43:07,502 --> 00:43:10,797
En kvinna
som skulle föda ringde.
560
00:43:12,632 --> 00:43:15,510
Hon var ensam och under belägring
561
00:43:15,677 --> 00:43:19,055
med sin 10-åriga syster.
562
00:43:20,265 --> 00:43:24,811
Vi ringde en förlossningsläkare
som hjälpte oss via telefon.
563
00:43:24,936 --> 00:43:28,189
Han vägledde lillasystern
på vad hon var tvungen att göra.
564
00:43:28,315 --> 00:43:29,774
Steg för steg.
565
00:43:29,941 --> 00:43:31,651
Jag var i telefon.
566
00:43:32,193 --> 00:43:34,070
Det tog fem timmar.
567
00:43:37,824 --> 00:43:39,326
Hon födde barn.
568
00:43:40,910 --> 00:43:44,331
Det var magiskt att höra barnets gråt.
569
00:43:46,333 --> 00:43:48,918
Jag kände mig så användbar.
570
00:43:49,669 --> 00:43:52,339
Jag kan inte beskriva känslan.
571
00:43:53,965 --> 00:43:56,468
Jag sminkade mig. Full makeup!
572
00:43:58,928 --> 00:44:00,555
Jag vet inte vad som kom över mig.
573
00:44:14,235 --> 00:44:16,613
Kan du skicka mig hennes mammas nummer?
574
00:44:25,747 --> 00:44:27,082
Hej!
575
00:44:27,999 --> 00:44:29,626
Är du Hinds mamma?
576
00:44:30,877 --> 00:44:33,004
Jag ringer från Röda halvmånen.
577
00:44:35,382 --> 00:44:37,509
Får jag ställa en fråga?
578
00:44:38,885 --> 00:44:41,888
Snälla lyssna, skrik inte åt mig.
579
00:44:42,013 --> 00:44:43,598
Jag har bara en fråga.
580
00:44:44,891 --> 00:44:49,270
När var sista gången
pratade du med Hind?
581
00:44:51,898 --> 00:44:53,900
Just nu, innan jag ringde dig?
582
00:44:54,776 --> 00:44:56,277
okej!
583
00:44:56,486 --> 00:44:58,279
Barnet lever! kom med mig.
584
00:44:58,655 --> 00:45:00,281
Hon lever!
585
00:45:07,414 --> 00:45:08,415
Hanood!
586
00:45:13,545 --> 00:45:15,505
Lägg inte på luren. Håll dig på linjen.
587
00:45:15,672 --> 00:45:17,006
Här, ta det.
588
00:45:34,649 --> 00:45:36,151
Sa hon "förlåt"?
589
00:45:39,154 --> 00:45:40,947
Det blir snart mörkt.
590
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Vadå?
591
00:45:43,700 --> 00:45:46,077
Det blir snart mörkt, jag är rädd.
592
00:45:47,954 --> 00:45:50,331
Kan du prata lite högre?
593
00:45:57,589 --> 00:45:59,424
Ge henne till mig, Mahdi.
594
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Hon säger "förlåt"!
Håll käften!
595
00:46:20,695 --> 00:46:22,238
Jag accepterar inte detta!
596
00:46:22,447 --> 00:46:23,615
Omar.
597
00:46:34,584 --> 00:46:36,127
Vad händer?
598
00:46:38,129 --> 00:46:40,882
Röda Korset vill inte
att samordna längre.
599
00:46:41,007 --> 00:46:42,884
Så vad? Det är ingen stor grej.
600
00:46:43,468 --> 00:46:46,137
Ring vårt hälsoministerium.
Du har fortfarande alternativ.
601
00:46:52,477 --> 00:46:53,895
Hej, doktorn.
602
00:46:54,103 --> 00:46:56,648
Mahdi talar, från Röda halvmånen.
603
00:46:57,732 --> 00:47:00,401
Snälla får jag fråga dig
604
00:47:00,777 --> 00:47:04,405
att samordna med armén,
och skicka en ambulans?
605
00:47:05,532 --> 00:47:10,119
Den lilla flickan är instängd i en bil
med liken av hennes familj.
606
00:47:10,870 --> 00:47:13,289
Omgiven av stridsvagnar och bombningar.
607
00:47:13,498 --> 00:47:15,792
Platsen är under belägring.
Vi behöver samordning.
608
00:47:17,919 --> 00:47:19,254
Tack, doktor.
609
00:47:19,796 --> 00:47:21,172
Jag väntar på att höra från dig.
610
00:47:22,257 --> 00:47:25,301
Jag skickar dig detaljerna.
Våra räddare är redo.
611
00:47:26,678 --> 00:47:27,679
Vad händer?
612
00:47:28,054 --> 00:47:29,138
Vi är igång igen.
613
00:47:29,305 --> 00:47:31,933
- Vad?
- Tillbaka till ruta ett.
614
00:47:47,699 --> 00:47:49,200
Hör du?
615
00:47:49,576 --> 00:47:51,077
Ja, älskling.
616
00:47:53,580 --> 00:47:55,456
De skjuter på mig.
617
00:47:55,582 --> 00:47:57,834
Jag hör att de skjuter på dig.
618
00:47:58,835 --> 00:48:00,712
Kom och hämta mig.
619
00:48:04,465 --> 00:48:06,843
- Snälla, kom!
- Älskling...
620
00:48:06,968 --> 00:48:08,469
Jag är helt själv!
621
00:48:08,678 --> 00:48:10,471
Jag svär,
622
00:48:10,597 --> 00:48:13,224
Jag önskar att jag kunde komma.
623
00:48:14,350 --> 00:48:18,187
Be din man att ta dig hit.
624
00:48:18,730 --> 00:48:22,483
Be min man ta mig till dig?
625
00:48:23,359 --> 00:48:24,444
Ja.
626
00:48:30,742 --> 00:48:32,952
Min man är på jobbet.
627
00:48:33,453 --> 00:48:35,371
Han kan inte ta mig.
628
00:48:39,375 --> 00:48:40,835
Ring honom.
629
00:48:41,377 --> 00:48:42,962
Vill du att jag ska ringa honom?
630
00:48:43,504 --> 00:48:44,589
Ja.
631
00:48:45,506 --> 00:48:48,509
Ok, jag ringer honom.
632
00:48:54,599 --> 00:48:56,267
Fortfarande ingenting?
633
00:48:56,476 --> 00:48:58,519
Vi pratar
till hälsoministeriet.
634
00:48:59,103 --> 00:49:01,147
- Och?
- Vi väntar.
635
00:49:09,614 --> 00:49:12,033
Min man är långt borta.
636
00:49:13,159 --> 00:49:15,495
Vi kommer inte att kunna komma direkt.
637
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Vi bor väldigt långt bort.
638
00:49:18,539 --> 00:49:21,167
- Vad är klockan?
- Vad?
639
00:49:22,293 --> 00:49:26,547
Vad är klockan?
Jag är rädd för mörkret.
640
00:49:27,882 --> 00:49:31,052
Du sa att det börjar bli mörkt, eller hur?
641
00:49:32,387 --> 00:49:34,305
Men det finns fortfarande lite ljus kvar.
642
00:49:34,889 --> 00:49:36,391
Vi har lite tid kvar.
643
00:50:55,011 --> 00:50:59,098
Jag har redan kontaktat flera personer.
Jag kontaktade till och med ambassadören.
644
00:50:59,640 --> 00:51:01,225
Jag behöver din hjälp.
645
00:51:02,226 --> 00:51:06,522
Jag behöver en inflytelserik kontakt.
646
00:51:09,776 --> 00:51:13,613
Jag vet att kontoren är stängda.
Jag behöver en personlig kontakt.
647
00:51:15,406 --> 00:51:18,367
Jag förstår frun,
Jag svär att jag gör det, men...
648
00:51:19,285 --> 00:51:21,162
Jag förstår verkligen.
649
00:51:24,791 --> 00:51:30,630
Mycket bra, frun.
Min kollega försöker lugna henne.
650
00:51:32,423 --> 00:51:35,301
Det är Hinds mamma.
Prata med henne, jag orkar inte mer.
651
00:51:48,397 --> 00:51:50,399
Är din son bredvid dig?
652
00:51:50,942 --> 00:51:53,069
Tack och lov för det!
653
00:51:53,277 --> 00:51:55,655
Vi hoppas kunna föra Hind tillbaka till dig.
654
00:51:56,197 --> 00:51:58,574
Må ni vara tillsammans igen.
655
00:52:02,954 --> 00:52:06,165
Snälla, jag är rädd. Vänligen kom.
656
00:52:07,959 --> 00:52:10,837
Det är mörkt. Kom!
657
00:52:12,839 --> 00:52:14,215
Lugna dig.
658
00:52:14,715 --> 00:52:16,968
Du stressar upp henne.
659
00:52:17,343 --> 00:52:18,219
Ta bort mig!
660
00:52:18,427 --> 00:52:22,431
Vi kommer, sötnos, men det blir inte jag.
661
00:52:23,349 --> 00:52:24,809
Kom!
662
00:52:24,976 --> 00:52:27,812
Om jag bara kunde komma...
Jag har inte den makten.
663
00:52:28,229 --> 00:52:30,231
Men som jag sa,
664
00:52:31,107 --> 00:52:35,611
vi organiserar samordningen.
Jag hoppas att det löser sig.
665
00:52:36,112 --> 00:52:37,238
Vad?
666
00:52:39,073 --> 00:52:40,616
Vad är koordination?
667
00:52:40,992 --> 00:52:43,744
Förklara det för henne
som om det vore en familj.
668
00:52:43,953 --> 00:52:48,499
Här, vid Röda halvmånen,
669
00:52:48,624 --> 00:52:52,753
jag, mina bröder och systrar
vi har en pappa, okej?
670
00:52:53,838 --> 00:52:56,340
Och soldaterna i stridsvagnarna
671
00:52:56,841 --> 00:52:58,509
har också en pappa. OK?
672
00:52:59,010 --> 00:53:02,513
Vår pappa måste prata med deras pappa
673
00:53:02,722 --> 00:53:05,892
så vi kan skicka vår bror för att rädda dig
674
00:53:06,267 --> 00:53:08,519
och hans söner skjuter inte på honom.
675
00:53:09,604 --> 00:53:11,272
Men nu skjuter de.
676
00:53:14,233 --> 00:53:18,654
Ja, jag kan höra att de skjuter.
677
00:53:19,906 --> 00:53:22,158
Ring någon att hämta mig.
678
00:53:37,256 --> 00:53:41,802
Ring mina farbröder och... Ring dem...
679
00:53:42,011 --> 00:53:45,056
och säg åt dem att komma och hämta mig.
680
00:53:46,390 --> 00:53:48,184
Vem?
681
00:53:52,688 --> 00:53:57,652
Ett ögonblick, tack.
Leila behöver få tag i inspelningarna.
682
00:53:57,818 --> 00:54:00,321
Vi kommer att lägga upp dem på sociala medier,
683
00:54:01,072 --> 00:54:02,698
och skicka dem till pressen.
684
00:54:04,283 --> 00:54:05,660
Ja, visst.
685
00:54:08,329 --> 00:54:09,956
Kom och andas lite.
686
00:54:35,815 --> 00:54:37,984
Leila, skynda, jag måste ringa tillbaka henne.
687
00:54:43,447 --> 00:54:45,366
Kan jag få ett annat headset?
688
00:54:51,998 --> 00:54:54,709
- Headsetet fungerar bra.
- Nej, det gör det inte.
689
00:54:55,251 --> 00:54:57,378
Det är för att hon är långt ifrån telefonen.
690
00:54:57,586 --> 00:55:00,464
Jag vill prata med henne.
Nisreen, låt mig prata med henne.
691
00:55:00,631 --> 00:55:03,259
- Låt mig prata med henne!
- Du kommer att krossa hörluren!
692
00:55:03,467 --> 00:55:05,219
- Ge det till mig!
– Rana, lugn.
693
00:55:05,386 --> 00:55:07,722
Lämna mig ifred, Nisreen.
Behaga!
694
00:55:07,888 --> 00:55:10,725
Du kommer att stressa upp barnet.
695
00:55:10,891 --> 00:55:13,644
– Det viktiga är att rädda henne.
- Du måste lugna dig.
696
00:55:13,769 --> 00:55:16,105
Jag bryr mig inte om vad som händer med mig!
Jag kan dö!
697
00:55:17,231 --> 00:55:19,608
Rana, du måste uppdatera dig själv.
698
00:55:19,775 --> 00:55:22,611
Varför skriker du?
Vad hände med dig?
699
00:55:26,866 --> 00:55:28,034
Ditt öga?
700
00:55:40,421 --> 00:55:42,256
Hanood, älskling.
701
00:55:42,423 --> 00:55:43,674
Åh, min älskling.
702
00:55:45,509 --> 00:55:48,304
Tala med mig, min älskade, men lugnt.
703
00:55:48,512 --> 00:55:50,556
För jag kan inte höra dig.
704
00:55:51,432 --> 00:55:54,769
Och lägg inte på. Håll dig på linjen.
705
00:55:54,935 --> 00:55:56,187
OK.
706
00:55:56,771 --> 00:55:58,564
- Älskling.
- Ja?
707
00:55:59,273 --> 00:56:01,942
Jag vill bara ställa en fråga till dig.
708
00:56:02,151 --> 00:56:04,153
Gör ditt öga ont?
709
00:56:11,702 --> 00:56:14,955
Vad hände?
Din röst är inte alltid tydlig.
710
00:56:15,081 --> 00:56:18,709
Prata långsamt till mig så jag kan höra dig.
711
00:56:21,087 --> 00:56:23,464
Jag kan inte höra ditt namn.
Jag heter Omar.
712
00:56:23,672 --> 00:56:25,216
Kommer du att lägga det på engelska också?
713
00:56:25,341 --> 00:56:26,592
Jag heter Hanood.
714
00:56:27,343 --> 00:56:28,719
De skjuter.
715
00:56:29,095 --> 00:56:30,846
OK, göm dig under sätena.
716
00:56:31,430 --> 00:56:33,182
Nej. Kom och hämta mig.
717
00:56:34,058 --> 00:56:35,976
De skjuter på mig.
718
00:56:39,688 --> 00:56:41,232
Jag är rädd!
719
00:56:42,608 --> 00:56:44,735
Hon säger att hon är rädd.
720
00:56:45,861 --> 00:56:47,696
Jag är skadad!
721
00:56:48,447 --> 00:56:50,116
Vem är skadad?
722
00:56:52,618 --> 00:56:54,245
Kom och hämta mig.
723
00:56:54,453 --> 00:56:56,330
Sa hon att hon var skadad?
724
00:56:56,497 --> 00:56:58,082
Skada?
725
00:56:59,500 --> 00:57:03,587
Hon blöder!
Hon är skadad, gör något!
726
00:57:03,754 --> 00:57:07,258
Publicera att hon är skadad
och hon blöder.
727
00:57:07,967 --> 00:57:09,385
Det är en bra idé.
728
00:57:09,593 --> 00:57:11,637
Och glöm inte att skriva på engelska.
729
00:57:13,597 --> 00:57:15,015
"Hon är skadad."
730
00:57:16,350 --> 00:57:19,979
Allvarligt? Kolla in sociala medier.
731
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Titta på dem.
732
00:57:21,272 --> 00:57:22,773
Ta en ordentlig titt.
733
00:57:22,898 --> 00:57:25,776
Barns kroppar slets isär
vid sidan av vägen.
734
00:57:25,901 --> 00:57:28,737
Tror du verkligen
rösten av en skräckslagen liten flicka
735
00:57:28,904 --> 00:57:31,615
kommer att väcka deras empati?
736
00:57:32,283 --> 00:57:34,535
Hon behöver en ambulans.
737
00:57:34,743 --> 00:57:36,287
Räddningsteamet!
738
00:57:36,537 --> 00:57:40,541
Omar, jag ber dig. Vi är alla på kant.
739
00:57:50,801 --> 00:57:52,261
Hind, sötnos?
740
00:57:53,804 --> 00:57:55,556
Är du skadad?
741
00:57:55,681 --> 00:57:57,516
Sätt henne på högtalaren.
742
00:58:06,942 --> 00:58:08,027
En läkare?
743
00:58:08,194 --> 00:58:09,820
Vill du träffa en läkare?
744
00:58:10,529 --> 00:58:13,073
Läkaren måste komma.
745
00:58:13,657 --> 00:58:17,953
Min kära, jag pratade med en läkare.
Han kommer och hämtar dig.
746
00:58:18,078 --> 00:58:20,164
Stanna där du är, okej?
747
00:58:20,331 --> 00:58:24,084
- Hon är skadad.
- Hon låter inte som om hon är skadad.
748
00:58:24,585 --> 00:58:28,714
Hon måste ha blod på sig,
från kropparna runt henne.
749
00:58:32,676 --> 00:58:34,845
Vet du vägen hem?
750
00:58:36,597 --> 00:58:38,724
Ja, jag vet var mitt hus är.
751
00:58:42,311 --> 00:58:43,479
Vadå?
752
00:58:43,687 --> 00:58:45,314
Men kom och hämta mig.
753
00:58:45,481 --> 00:58:49,568
Rör dig inte, älskling. Stanna i bilen.
754
00:58:50,986 --> 00:58:53,989
- Det är svårt att andas.
- Vadå, älskling?
755
00:58:54,615 --> 00:58:58,327
Jag har fastnat, jag kan inte komma ut.
Kom och hämta mig.
756
00:58:58,994 --> 00:59:03,249
De finns runt omkring dig. Om du går nu,
vi vet inte vad som kan hända.
757
00:59:06,210 --> 00:59:08,837
Det skar av. Stå upp, Omar.
758
00:59:13,384 --> 00:59:16,136
Läkare. Har du några nyheter?
759
00:59:17,596 --> 00:59:19,515
Är detta hälsoministeriet?
760
00:59:19,640 --> 00:59:22,017
Ja, det var jag som ringde
ambassadören.
761
00:59:23,978 --> 00:59:26,730
Ja, jag kan protokollet.
En mellanhand i taget.
762
00:59:26,897 --> 00:59:28,732
Det var bara ett informellt samtal.
763
00:59:28,899 --> 00:59:31,527
Den lilla flickan blöder och vi...
764
00:59:31,652 --> 00:59:33,654
Vi vet inte riktigt vad vi ska göra.
765
00:59:34,530 --> 00:59:35,864
Har vi grönt ljus?
766
00:59:40,119 --> 00:59:41,161
Ge mig den.
767
00:59:41,287 --> 00:59:42,496
Läkare.
768
00:59:43,747 --> 00:59:47,167
Läkare, koordination
kommer tydligen att ta hela natten.
769
00:59:47,293 --> 00:59:49,295
Jag har en bättre idé.
770
00:59:50,254 --> 00:59:53,132
Kan du ringa armén
771
00:59:53,299 --> 00:59:56,927
och berätta för dem att det finns en liten flicka
be om hjälp?
772
00:59:57,553 --> 01:00:00,764
Allt de behöver göra
är att få henne därifrån,
773
01:00:00,931 --> 01:00:03,684
och ta några bilder
för deras propaganda.
774
01:00:03,809 --> 01:00:07,646
Säg åt dem att låta henne leva.
Hon vet sin väg hem.
775
01:00:14,695 --> 01:00:18,198
Om jag vore en israelisk soldat,
Jag skulle göra det.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,410
Var tror du att vi bor?
777
01:00:21,577 --> 01:00:24,204
Tror du verkligen
att de inte har sett henne?
778
01:00:24,705 --> 01:00:27,291
Deras tankar är utrustade
med infraröda sensorer.
779
01:00:27,458 --> 01:00:30,586
Ett rött ljus som känner av värmekällor.
Lik dyker inte upp.
780
01:00:30,711 --> 01:00:33,547
Hon kommer att dyka upp i rött
på sin detektor.
781
01:00:33,714 --> 01:00:35,090
De kan nog höra henne.
782
01:00:36,967 --> 01:00:38,302
Ljudet är borta.
783
01:00:39,678 --> 01:00:40,471
Jag kan inte höra henne.
784
01:00:45,976 --> 01:00:48,187
Hon andas, hon kan höra dig.
785
01:00:48,812 --> 01:00:49,605
Okej.
786
01:00:51,190 --> 01:00:54,234
Du vet, jag har försökt ringa dig.
787
01:00:55,569 --> 01:00:58,113
Med telefonen,
för att se till att du mår bra,
788
01:00:58,238 --> 01:01:00,824
men farbror Omar slog mig till det.
789
01:01:01,450 --> 01:01:03,952
Farbror Omar är alltid
ett steg före mig.
790
01:01:04,119 --> 01:01:05,746
Han är alltid på bollen.
791
01:01:09,208 --> 01:01:10,459
Har vi förlorat henne?
792
01:01:11,126 --> 01:01:13,128
Skulle det inte vara bekvämt för dig.
793
01:01:13,253 --> 01:01:15,005
Håll käften.
794
01:01:34,733 --> 01:01:38,153
Du vet när jag har en dotter,
Jag kallar henne Hanood.
795
01:01:43,992 --> 01:01:45,994
Hör du mig?
796
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Hon hör dig.
797
01:01:50,999 --> 01:01:53,252
Hanood, kunde du ha stängt av mikrofonen?
798
01:01:53,794 --> 01:01:56,422
- Vad vill du?
- Vad döljer du?
799
01:01:58,799 --> 01:02:00,801
- Öppna den bärbara datorn.
- Nej.
800
01:02:01,009 --> 01:02:03,011
- Flytta sedan över.
– Jag rör mig inte.
801
01:02:03,178 --> 01:02:05,431
Det berör dig inte.
802
01:02:08,892 --> 01:02:10,185
God kväll, doktor.
803
01:02:13,063 --> 01:02:14,565
Jag har precis fått det.
804
01:02:15,190 --> 01:02:16,525
Tack så mycket.
805
01:02:19,820 --> 01:02:21,947
Öppna den bärbara datorn. Flytta över.
806
01:02:22,906 --> 01:02:23,699
Omar, nog.
807
01:02:23,824 --> 01:02:24,950
- Flytta över!
- Nej.
808
01:02:25,075 --> 01:02:27,327
- Du ska flytta.
- Ingen chans.
809
01:02:27,536 --> 01:02:28,704
- Öppna den bärbara datorn.
- Nej.
810
01:02:28,829 --> 01:02:30,456
Vad döljer du?
811
01:02:33,292 --> 01:02:35,210
Öppna den bärbara datorn, tack.
812
01:02:42,217 --> 01:02:43,302
Äntligen!
813
01:02:43,677 --> 01:02:46,597
- Ring räddarna.
- Nej. Flickan pratar inte.
814
01:02:46,805 --> 01:02:47,973
Hon lever.
815
01:02:48,724 --> 01:02:50,726
Hon blödde,
och nu är hon tyst.
816
01:02:51,351 --> 01:02:52,853
Hon kan höra oss.
817
01:02:53,061 --> 01:02:56,565
Vi lovar hela tiden att vi är på väg.
Hon tror inte på oss längre.
818
01:02:56,982 --> 01:02:59,443
Flickan andas fortfarande
och hon lever.
819
01:02:59,610 --> 01:03:01,487
Snälla, prata med dem!
820
01:03:01,695 --> 01:03:04,865
Även om hon lever,
vi behöver grönt ljus.
821
01:03:05,115 --> 01:03:06,742
Ah, grönt ljus.
822
01:03:06,867 --> 01:03:09,077
- Ge mig det.
- Min telefon!
823
01:03:09,369 --> 01:03:11,330
Mahdi, ge mig min telefon!
824
01:03:11,497 --> 01:03:12,748
Hands off!
825
01:03:12,873 --> 01:03:15,584
Ge mig min telefon!
826
01:03:28,096 --> 01:03:31,642
Har jag berättat för er mina bröder och systrar
vid Röda halvmånen
827
01:03:31,767 --> 01:03:33,519
samordnar?
828
01:03:39,608 --> 01:03:42,236
Jag svär, vi gör vad vi kan.
829
01:03:42,402 --> 01:03:44,530
Vi måste samordna oss för att nå dit.
830
01:03:51,870 --> 01:03:53,121
Rana.
831
01:03:53,539 --> 01:03:56,542
Rana, älskling, låt mig prata med henne.
832
01:03:57,751 --> 01:03:59,378
Låt mig prata med henne.
833
01:03:59,920 --> 01:04:02,756
Låt mig försöka. Det kommer att bli bra.
834
01:04:04,258 --> 01:04:05,801
Vila lite.
835
01:04:08,303 --> 01:04:09,638
Ge mig den.
836
01:04:18,397 --> 01:04:21,066
Jag vet att din ande är stark.
837
01:04:21,275 --> 01:04:23,193
En krigares ande
838
01:04:23,652 --> 01:04:25,153
som älskar livet.
839
01:04:25,654 --> 01:04:29,449
Jag ska be dig ta ett andetag.
840
01:04:29,658 --> 01:04:32,578
Ett djupt andetag.
841
01:04:33,787 --> 01:04:35,163
Föreställ dig...
842
01:04:35,330 --> 01:04:37,082
Föreställ dig
843
01:04:37,833 --> 01:04:40,586
du luktar en blomma.
844
01:04:45,799 --> 01:04:48,302
Lukta på blomman,
845
01:04:50,220 --> 01:04:52,347
hålla i luften du har andats in.
846
01:04:53,974 --> 01:04:57,060
Håll i luften ett ögonblick.
847
01:04:58,061 --> 01:04:59,813
Håll det ett ögonblick.
848
01:05:00,439 --> 01:05:03,233
Föreställ dig sedan
849
01:05:03,609 --> 01:05:06,570
blåser ut ett ljus.
850
01:05:14,369 --> 01:05:17,873
Och vi kommer att kunna...
851
01:05:18,707 --> 01:05:22,628
andas in och andas ut.
852
01:05:23,337 --> 01:05:25,088
Andas in,
853
01:05:25,380 --> 01:05:27,215
andas ut.
854
01:05:28,258 --> 01:05:32,471
En lång utandning.
855
01:05:34,348 --> 01:05:37,476
Ta ett djupt andetag, som vi sa.
856
01:05:39,269 --> 01:05:41,647
Vi luktar på blomman.
857
01:05:42,397 --> 01:05:45,400
Blås sedan ut ljuset.
858
01:05:49,863 --> 01:05:51,490
Blunda.
859
01:05:53,283 --> 01:05:55,285
Och kom ihåg havet.
860
01:05:56,370 --> 01:05:59,039
Solen skiner på havet.
861
01:06:01,291 --> 01:06:02,751
Kom ihåg,
862
01:06:03,168 --> 01:06:06,797
hur du simmade i havet.
863
01:06:07,005 --> 01:06:09,925
Hur du spelade
i vattnet och sanden.
864
01:06:10,634 --> 01:06:12,302
Alla dessa scener.
865
01:06:15,931 --> 01:06:19,768
Kom ihåg det.
Och föreställ dig dem framför dig.
866
01:06:21,520 --> 01:06:23,689
Föreställ dig Gazahavet.
867
01:06:24,398 --> 01:06:26,149
Gazas sand.
868
01:06:26,566 --> 01:06:30,153
Stranden, mjuk och behaglig.
869
01:06:31,697 --> 01:06:34,533
Hur lugnande det är
870
01:06:34,700 --> 01:06:39,329
när du går barfota på sanden.
871
01:06:52,092 --> 01:06:52,843
Rana?
872
01:06:54,803 --> 01:06:55,929
Ja, älskling.
873
01:06:56,096 --> 01:06:57,347
Där är hon!
874
01:06:57,556 --> 01:07:00,809
Hanood, min kära.
Jag hör dig, älskling.
875
01:07:05,230 --> 01:07:06,732
Ja, Hanood?
876
01:07:07,482 --> 01:07:10,360
- Vem är du?
- Jag är Nisreen, sötnos.
877
01:07:10,569 --> 01:07:13,822
Jag är Ranas syster. Jag är Nisreen.
878
01:07:20,245 --> 01:07:21,621
Vadå, Hanood?
879
01:07:22,748 --> 01:07:24,124
Rädda mig.
880
01:07:24,332 --> 01:07:27,252
Jag stannar på linjen med dig
881
01:07:27,461 --> 01:07:31,757
tills du ser någon
från Röda halvmånen vid din sida.
882
01:07:31,882 --> 01:07:33,717
Vi ska rädda dig, älskling.
883
01:07:34,968 --> 01:07:36,136
Okej älskling?
884
01:07:37,637 --> 01:07:38,597
Hej, doktorn.
885
01:07:39,514 --> 01:07:43,018
Flickan är fortfarande på linjen,
hon ber oss.
886
01:07:45,395 --> 01:07:47,731
Några nyheter om grönt ljus?
887
01:07:52,527 --> 01:07:55,906
Jag är så glad att äntligen höra din röst.
888
01:07:59,117 --> 01:08:00,160
Så?
889
01:08:02,162 --> 01:08:04,247
Fortfarande inget grönt ljus.
890
01:08:04,915 --> 01:08:06,416
Vad väntar de på?
891
01:08:06,625 --> 01:08:10,796
Vad vill du att jag ska säga?
Jag gör inte reglerna.
892
01:08:11,421 --> 01:08:15,884
Jag har sagt det till dig tusen gånger.
Inget grönt ljus, ingen ambulans.
893
01:08:16,051 --> 01:08:19,054
Mahdi, Hinds mamma skriker
på telefonen.
894
01:08:19,179 --> 01:08:20,138
Kommer du att prata med henne?
895
01:08:20,305 --> 01:08:22,307
Vi måste rädda henne. Jag ber dig.
896
01:08:22,432 --> 01:08:26,561
Vi behövde bara 8 minuter för att rädda henne.
Vi har pratat om det i timmar!
897
01:08:27,395 --> 01:08:28,897
Mahdi, ge mig min telefon.
898
01:08:29,064 --> 01:08:31,691
- Lämna mig ifred.
- Jag ska prata med dem.
899
01:08:31,817 --> 01:08:34,694
Mahdi, ge mig min telefon.
900
01:08:37,197 --> 01:08:39,825
Jag kommer inte ut
tills vi får grönt ljus.
901
01:08:53,713 --> 01:08:55,465
Ge mig min telefon, snälla.
902
01:09:17,612 --> 01:09:19,072
Kom igen, Mahdi.
903
01:09:20,115 --> 01:09:21,324
Fortsätt då, spela.
904
01:09:23,618 --> 01:09:25,120
Kom igen, Mahdi.
905
01:10:18,924 --> 01:10:21,176
Kom och hämta mig snabbt.
906
01:10:21,760 --> 01:10:24,304
Vi är snart där.
907
01:10:24,930 --> 01:10:27,057
Rädda mig.
908
01:10:27,807 --> 01:10:30,810
Självklart, min skatt.
909
01:10:31,436 --> 01:10:33,438
Ja, älskling.
910
01:10:34,064 --> 01:10:36,149
Precis som jag lovat.
911
01:10:36,900 --> 01:10:38,818
Jag dör.
912
01:10:39,653 --> 01:10:42,405
Min älskling, du mår bra.
913
01:10:42,572 --> 01:10:47,077
Du lever, du andas
och du pratar med mig.
914
01:10:47,827 --> 01:10:49,704
Jag dör!
915
01:11:32,872 --> 01:11:34,249
Vi har grönt ljus.
916
01:11:34,624 --> 01:11:35,875
Vi har grönt ljus!
917
01:11:36,001 --> 01:11:38,962
Mahdi, vi har grönt ljus!
918
01:11:45,093 --> 01:11:48,138
- Hind? Hanood?
- Ja.
919
01:11:48,263 --> 01:11:50,223
Vi kommer för att hämta dig.
920
01:11:53,977 --> 01:11:56,479
Ja, Zaïno, jag har dig.
921
01:11:57,105 --> 01:11:58,982
OK.
922
01:11:59,482 --> 01:12:01,401
Gatan jag är på är...
923
01:12:02,527 --> 01:12:07,157
Jamal Abdel Nasser Street. Exakt.
Sväng sedan vänster.
924
01:12:09,034 --> 01:12:10,118
De har gått.
925
01:12:10,285 --> 01:12:12,996
Du är där på nolltid.
Du och Madhoun kommer att göra det bra.
926
01:12:13,163 --> 01:12:15,415
Ja, frun.
Ambulansen är på väg
927
01:12:16,041 --> 01:12:19,794
Jag sätter dig på högtalare.
Din dotter kan höra dig.
928
01:12:22,047 --> 01:12:24,758
Du kan prata med henne, hon kan höra dig.
929
01:12:27,010 --> 01:12:29,387
- Hanood?
- Ja.
930
01:12:29,763 --> 01:12:34,809
Jag älskar dig. Mamma älskar dig.
Vi älskar dig alla, älskling.
931
01:12:35,018 --> 01:12:37,645
- Är du okej?
- Ja.
932
01:12:38,021 --> 01:12:39,189
Var försiktig.
933
01:12:39,689 --> 01:12:40,690
Ja.
934
01:12:40,815 --> 01:12:43,902
Var inte rädd,
vara modig som en lejoninna.
935
01:12:44,069 --> 01:12:46,529
- Okej, älskling?
- Ja.
936
01:12:48,698 --> 01:12:52,077
De är på väg, var inte rädda.
937
01:12:52,202 --> 01:12:56,706
Vi är på väg, väldigt nära.
938
01:12:57,916 --> 01:12:59,334
De är nästan där, älskling.
939
01:13:00,543 --> 01:13:03,088
- Okej?
- Ja.
940
01:13:06,341 --> 01:13:07,592
Vi blev avskurna.
941
01:13:08,676 --> 01:13:10,345
Vad händer?
942
01:13:13,306 --> 01:13:15,308
Mahdi, varför slutar de?
943
01:13:15,725 --> 01:13:16,851
De rör sig inte nu.
944
01:13:17,477 --> 01:13:19,813
Det finns inget nätverk,
anslutningen är nere.
945
01:13:20,105 --> 01:13:24,067
Ring tillbaka.
Försök med Madhoun, om Zaïno inte svarar.
946
01:13:25,860 --> 01:13:27,862
Madhoun svarar inte.
Det finns inget nätverk.
947
01:13:29,364 --> 01:13:31,950
- Han kanske...
- Nej.
948
01:13:32,117 --> 01:13:34,494
Zaïno, varför flyttar du inte?
949
01:13:36,830 --> 01:13:40,125
Rör dig inte.
Vänta på mitt samtal. OK?
950
01:13:40,583 --> 01:13:42,961
Okej, vänta på mitt samtal.
951
01:13:43,128 --> 01:13:45,588
- Vad är det som händer?
– Vägen är blockerad.
952
01:13:45,755 --> 01:13:50,885
En utbombad byggnad har kollapsat.
De måste byta rutt.
953
01:13:51,261 --> 01:13:54,389
- De är väldigt nära.
– Det ser inte ut så längre.
954
01:13:54,514 --> 01:13:58,143
Kartan har inte uppdaterats.
Det hela har förstörts.
955
01:13:58,768 --> 01:14:00,603
Hanood, älskling?
956
01:14:00,770 --> 01:14:05,733
Bilen kommer snart, om tio minuter.
Vägen är lite...
957
01:14:05,900 --> 01:14:06,901
Hej, doktorn.
958
01:14:07,026 --> 01:14:09,112
– Svårt.
- Väldigt svårt, så...
959
01:14:09,279 --> 01:14:11,239
Ambulansen har fastnat
960
01:14:11,406 --> 01:14:14,659
vid korsningen av Dahchane Street
och Al-Seena Street.
961
01:14:14,868 --> 01:14:16,536
Eller vad som är kvar av den.
962
01:14:17,662 --> 01:14:21,291
Våra killar är...
Vi måste korrigera rutten.
963
01:14:22,750 --> 01:14:27,672
Må Gud mjukna upp
de hårda hjärtan mot dig.
964
01:14:30,300 --> 01:14:31,676
Ja, doktorn.
965
01:14:32,302 --> 01:14:33,136
Hanood?
966
01:14:35,263 --> 01:14:38,308
De kommer inte att röra sig
utan arméns godkännande.
967
01:14:39,017 --> 01:14:40,685
Lägg inte på luren.
968
01:14:42,020 --> 01:14:43,688
Jag är här.
969
01:14:43,897 --> 01:14:45,815
Du är min kärlek, älskling.
970
01:14:46,774 --> 01:14:48,026
Zaïno?
971
01:14:48,693 --> 01:14:51,070
Jag har ändrat rutt.
972
01:14:52,572 --> 01:14:54,449
Ja, det är från armén.
973
01:14:56,409 --> 01:14:59,537
Du svänger vänster och går fem meter,
inte mer.
974
01:14:59,913 --> 01:15:02,081
Stanna efter högst fem meter.
975
01:15:02,290 --> 01:15:05,210
Gå sedan till vänster,
och du är tillbaka på den ursprungliga rutten.
976
01:15:07,921 --> 01:15:09,547
Tack gode gud för det.
977
01:15:10,173 --> 01:15:10,924
Kom igen...
978
01:15:11,090 --> 01:15:12,592
Hanood, älskling.
979
01:15:12,717 --> 01:15:16,471
En minut kvar.
Bilen rör sig långsamt.
980
01:15:16,804 --> 01:15:19,849
Goda nyheter från farbror Omar!
981
01:15:21,226 --> 01:15:24,103
Jag är på...
982
01:15:24,229 --> 01:15:27,106
Jag är inte säker. Jag tog rätt från...
983
01:15:28,566 --> 01:15:31,861
- Det är Arab League Street, eller hur?
- Exakt.
984
01:15:32,070 --> 01:15:35,365
Sväng höger. Det är 400 eller 500 meter bort,
maximalt.
985
01:15:36,616 --> 01:15:40,578
Fru, de är nära henne.
En kvarts mil bort.
986
01:15:40,745 --> 01:15:42,747
Bara 400 meter. De är bakom henne.
987
01:15:43,373 --> 01:15:46,000
Jag är med dig, älskling.
De är på väg.
988
01:15:46,209 --> 01:15:48,628
Riktade de en grön laser mot dig?
989
01:15:49,337 --> 01:15:52,507
Okej, det betyder
de har identifierat dig.
990
01:15:52,632 --> 01:15:53,967
Har ni samordnat?
991
01:15:54,259 --> 01:15:55,510
Jag är på...
992
01:15:55,635 --> 01:15:57,971
Det har varit samordning, frun.
993
01:15:58,972 --> 01:16:01,474
- Vad?
- Jag pratar med familjen.
994
01:16:01,641 --> 01:16:05,645
Vi har samordnat. Vi har jobbat
på den i tre timmar. Oroa dig inte.
995
01:16:05,770 --> 01:16:07,855
- Är det Fares station?
- Ja. Är du nära?
996
01:16:08,022 --> 01:16:12,026
Jag är nästan där.
Är den lilla flickan där?
997
01:16:12,360 --> 01:16:14,904
Den lilla flickan sitter i en bil
med skotthål.
998
01:16:15,113 --> 01:16:16,990
Det är ett rött ljus i fjärran.
999
01:16:17,156 --> 01:16:20,660
Hör du ambulanssirenerna?
1000
01:16:21,119 --> 01:16:23,413
Ska jag gå och träffa den lilla flickan?
1001
01:16:23,621 --> 01:16:25,498
Kan du se bilen?
1002
01:16:25,873 --> 01:16:27,292
Nej, jag kan inte se någonting.
1003
01:16:27,667 --> 01:16:29,752
Slåde du på sirener och lampor?
1004
01:16:29,919 --> 01:16:31,296
Inte sirenerna.
1005
01:16:32,755 --> 01:16:34,674
Men jag tände lamporna.
1006
01:16:35,008 --> 01:16:36,050
Där är hon!
1007
01:16:54,193 --> 01:16:58,281
Personen du försöker nå
är inte tillgängligt just nu.
1008
01:17:11,044 --> 01:17:13,463
- Vi tappade dem.
- Nej.
1009
01:17:14,339 --> 01:17:15,548
Nej.
1010
01:17:15,715 --> 01:17:19,177
Linjen gick död.
Ring tillbaka dem, snälla.
1011
01:17:21,471 --> 01:17:23,306
Fråga henne om det har skett någon skottlossning.
1012
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Avlossades det ett skott, Hind?
1013
01:17:32,982 --> 01:17:35,443
Hanood, avlossades det ett skott?
1014
01:17:35,610 --> 01:17:36,694
Ja.
1015
01:17:39,864 --> 01:17:44,369
- Avlossades det ett skott eller inte?
- Hon sa ja.
1016
01:17:44,577 --> 01:17:47,997
Jag tror att hon sa ja automatiskt.
1017
01:17:48,122 --> 01:17:51,334
Kontrollera med henne.
Denna information är verkligen viktig.
1018
01:17:51,501 --> 01:17:52,752
Min älskling.
1019
01:17:52,877 --> 01:17:53,711
Ja.
1020
01:17:53,878 --> 01:17:55,963
- Avlossades det ett skott?
- Ja.
1021
01:17:56,130 --> 01:17:59,717
Hanood, älskling,
det är farbror Omar som pratar.
1022
01:17:59,884 --> 01:18:02,512
- Hanood, älskling?
- Ja.
1023
01:18:02,720 --> 01:18:07,392
Kan du koncentrera dig lite,
som du gjorde i eftermiddags?
1024
01:18:08,267 --> 01:18:09,602
- Ja.
- Okej, låt oss gå.
1025
01:18:09,769 --> 01:18:14,023
Hörde du ett skott som förut?
1026
01:18:14,774 --> 01:18:17,151
- Ja.
- Är du säker?
1027
01:18:18,277 --> 01:18:19,404
Ja.
1028
01:18:26,285 --> 01:18:28,246
Så hon hörde ett skott?
1029
01:18:29,288 --> 01:18:30,540
Ja, hon hörde det.
1030
01:18:35,795 --> 01:18:37,547
Har någon kommit för att träffa henne?
1031
01:18:39,257 --> 01:18:41,551
Får jag fråga dig något?
1032
01:18:41,759 --> 01:18:43,886
Kan du fråga...
1033
01:18:44,929 --> 01:18:48,182
Kan du fråga Hanood
om någon kom för att träffa henne?
1034
01:18:48,391 --> 01:18:50,518
Kom våra räddare för att träffa henne?
1035
01:18:50,685 --> 01:18:53,438
- Hanood, kom någon för att träffa dig?
- Nej.
1036
01:18:53,646 --> 01:18:56,566
- Kom någon och letade efter dig?
- Nej.
1037
01:19:07,410 --> 01:19:09,704
Är ambulansen där?
1038
01:19:10,329 --> 01:19:11,330
Nej.
1039
01:19:11,539 --> 01:19:13,666
Har du ingen information?
1040
01:19:13,833 --> 01:19:16,085
- Vi vet att...
- De är väldigt nära.
1041
01:19:16,210 --> 01:19:20,465
Ambulansen är väldigt nära henne,
men det ser ut som...
1042
01:19:20,590 --> 01:19:22,300
Vi tappade kontakten.
1043
01:19:22,467 --> 01:19:26,596
De kanske väntar på godkännande
för att gå igenom är de väldigt nära.
1044
01:19:32,602 --> 01:19:35,605
Vi kan se dem på datorn.
1045
01:19:40,485 --> 01:19:44,697
Vi försöker nå dem
men linjen är...
1046
01:19:48,743 --> 01:19:53,623
Låt oss hoppas att...
Hon kommer att se dem när som helst.
1047
01:19:55,750 --> 01:19:58,127
Har du några nyheter, doktor?
1048
01:20:04,008 --> 01:20:07,345
Den lilla flickan väntar på dem.
De är nära.
1049
01:20:07,887 --> 01:20:11,474
De kom in på Arab League Street.
1050
01:20:12,391 --> 01:20:15,770
Må Gud skydda dig, min älskling.
1051
01:20:16,145 --> 01:20:18,606
Oroa dig inte, det kommer att ordna sig.
1052
01:20:20,900 --> 01:20:25,029
Men hon måste gömma sig,
som farbror Omar sa till henne.
1053
01:20:25,238 --> 01:20:28,241
Göm mellan sätena
och täck ditt huvud.
1054
01:20:28,741 --> 01:20:31,536
Hon är smart,
hon vet vad hon måste göra.
1055
01:20:32,370 --> 01:20:34,163
Jag väntar på dig älskling.
1056
01:20:35,289 --> 01:20:38,167
Min älskling, min älskling.
Mammas kärlek.
1057
01:20:53,808 --> 01:20:57,019
Då försvann kontakten med Hind.
1058
01:20:57,186 --> 01:21:00,523
Varje dag skulle jag gå
till baptistsjukhuset
1059
01:21:00,690 --> 01:21:02,316
att vänta på min dotter.
1060
01:21:02,650 --> 01:21:06,153
Jag var övertygad
that my daughter was alive.
1061
01:21:06,320 --> 01:21:09,282
Maybe she was with the rescuers,
maybe the army had taken her.
1062
01:21:09,448 --> 01:21:11,784
There were so many possibilities.
1063
01:21:11,951 --> 01:21:14,912
I kept saying that my daughter
var vid liv och mådde bra.
1064
01:24:08,878 --> 01:24:10,963
Hind älskade havet.
1065
01:24:11,130 --> 01:24:14,508
The sea was like a friend to her.
1066
01:24:14,717 --> 01:24:18,596
Hon brukade säga:
"I just want the war to end,
1067
01:24:18,763 --> 01:24:22,850
"to go to the sea and play in the sand."