1
00:00:06,298 --> 00:00:10,928
On the other side of human
science there exists a fifth dimension.

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,889
It is as huge as outer space.

3
00:00:13,889 --> 00:00:16,934
..and as timeless as eternity.

4
00:00:16,934 --> 00:00:20,396
It is the middle ground
between light and dark,..

5
00:00:20,396 --> 00:00:22,690
... between knowledge and superstition.

6
00:00:22,690 --> 00:00:25,985
It lies between the abyss
of human fears...

7
00:00:25,985 --> 00:00:29,071
... and the pinnacle of all knowledge.

8
00:00:29,071 --> 00:00:31,449
It is the dimension of imagination.

9
00:00:31,699 --> 00:00:35,661
This dimension
we call the Twilight Zone.

10
00:00:49,091 --> 00:00:51,093
The place is here.

11
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
The time is now.

12
00:00:53,220 --> 00:00:56,515
And the upcoming one
journey into the shadow realm..

13
00:00:56,682 --> 00:00:58,851
...could be our trip.

14
00:01:29,965 --> 00:01:33,803
Hi, what's your name?
the town at the end of the road?

15
00:01:39,725 --> 00:01:41,727
Customers.

16
00:01:48,901 --> 00:01:51,278
Hey, you have customers!

17
00:01:51,278 --> 00:01:52,863
Customers!

18
00:02:07,753 --> 00:02:09,755
Bacon and eggs!

19
00:02:23,519 --> 00:02:27,022
Mirror egg! Praise!

20
00:02:28,315 --> 00:02:31,318
Hey, you have customers!

21
00:02:32,403 --> 00:02:35,531
Bacon and eggs, fried eggs and rosti!

22
00:02:37,741 --> 00:02:40,369
Hungry customers with cash!

23
00:02:40,786 --> 00:02:44,456
I have $2.85
here in US dollars.

24
00:02:46,167 --> 00:02:48,419
Sure. American dollars.

25
00:02:50,546 --> 00:02:54,133
Well, that's settled.
I am American.

26
00:02:54,758 --> 00:02:58,012
Look, there are some
questions about my identity.

27
00:02:58,429 --> 00:03:01,640
Or put another way:
I don't know who I am.

28
00:03:01,640 --> 00:03:06,270
But I have $2.85 and
is hungry, that's for sure.

29
00:03:07,563 --> 00:03:11,692
$2.85 and I'm hungry!

30
00:03:13,611 --> 00:03:17,823
In a moment I will
wake up, for sure.

31
00:04:41,198 --> 00:04:43,158
Is there anyone?

32
00:04:43,158 --> 00:04:45,703
Hello! Hello!

33
00:04:50,624 --> 00:04:52,376
Hello miss?

34
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
Miss, over here!

35
00:04:55,838 --> 00:04:58,215
Could you possibly
do me a favor?

36
00:04:58,632 --> 00:05:00,426
It's crazy, though
I've looked everywhere,...

37
00:05:00,426 --> 00:05:03,554
...but I haven't found it
someone. Maybe everyone is sleeping, but...

38
00:05:04,305 --> 00:05:07,308
Here is literally
not a human being to be seen.

39
00:05:08,392 --> 00:05:13,230
Don't think I'm crazy
but it's just that…

40
00:05:13,689 --> 00:05:16,775
Obviously I can't
remember who i am

41
00:05:17,234 --> 00:05:20,988
It's really weird, though
when i woke up this morning...

42
00:05:21,780 --> 00:05:24,450
Well, I woke up
not really but...

43
00:05:24,867 --> 00:05:28,370
But I just walked around the street.

44
00:05:29,872 --> 00:05:31,999
Amnesia. What do you call it?

45
00:05:32,249 --> 00:05:34,793
It must be, for me
can't remember at all...

46
00:05:34,793 --> 00:05:37,171
...and I can't find
anyone i can ask.

47
00:05:37,379 --> 00:05:40,716
They are the first person
i meet and i want to…

48
00:05:40,716 --> 00:05:43,886
...finally don't get scared or anything
something, but do you know if there is a doctor here...

49
00:05:58,859 --> 00:06:01,195
I deeply and sincerely regret that,
the lady. I can assure you that...

50
00:06:01,195 --> 00:06:04,615
...that it really wasn't mine
meaning to be so terrific.

51
00:06:05,157 --> 00:06:07,493
Specify if
I would rather...

52
00:06:07,493 --> 00:06:11,246
...so I've always had one
weakness for the quiet type.

53
00:06:11,622 --> 00:06:14,249
You understand what
i mean honey?

54
00:06:29,390 --> 00:06:33,060
Hello! Is there anyone?

55
00:07:23,235 --> 00:07:26,321
Do you happen to have
the ignition key, doll?

56
00:07:41,420 --> 00:07:42,880
Hello?

57
00:07:42,880 --> 00:07:45,007
Hello.

58
00:07:45,007 --> 00:07:46,091
The information.

59
00:07:46,091 --> 00:07:47,426
Hello, the information.

60
00:07:47,426 --> 00:07:49,303
Hello. The information?

61
00:07:49,845 --> 00:07:51,472
The information?!

62
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
- "This is a recorded
message" - The information, listen now...

63
00:08:06,445 --> 00:08:09,072
- "This number is not assigned..."
- I just want to know if anyone...

64
00:08:09,072 --> 00:08:11,158
"Please enter the correct one
number"

65
00:08:11,158 --> 00:08:13,911
Can you hear me please?

66
00:08:14,077 --> 00:08:16,246
\"It's an automated message" "The number

67
00:08:16,246 --> 00:08:20,000
not found" \"Please enter the correct number..."

68
00:08:20,000 --> 00:08:23,587
What kind of nonsense is this
the number? I have called the information!

69
00:08:23,754 --> 00:08:25,839
- "It's one
tape message" - A tape...?

70
00:08:26,465 --> 00:08:28,300
\"It's an automated message" Listen,

71
00:08:28,300 --> 00:08:31,011
I just want to know where I am.

72
00:08:31,011 --> 00:08:32,554
Could you please…

73
00:08:49,279 --> 00:08:51,865
Abel, Adams, Allen, Atman.

74
00:08:53,242 --> 00:08:56,828
Guys, where are you? Liver
All of you just in this book?

75
00:08:56,828 --> 00:08:59,581
Baker, Bargman, Blood, Belmont.

76
00:09:00,958 --> 00:09:03,752
Okay guys, who
so look after the store?

77
00:09:07,714 --> 00:09:10,676
Who cares anyway
at any store?

78
00:09:36,868 --> 00:09:40,038
Okay, which one
spasmager has locked the door?

79
00:09:40,038 --> 00:09:42,040
It's really fun.

80
00:09:45,752 --> 00:09:49,840
Can someone help me? I
could really use some help here.

81
00:09:50,966 --> 00:09:55,846
It's really fucking fun. I'm starting
eventually liking it.

82
00:09:56,221 --> 00:09:58,849
It's not fun anymore.

83
00:10:00,434 --> 00:10:02,936
Do you guys ever get it opened?

84
00:10:37,679 --> 00:10:41,808
I can't let go of
the feeling that I am being watched.

85
00:10:43,852 --> 00:10:45,854
And tapped.

86
00:10:55,656 --> 00:11:00,202
To all units, an unknown man
sneaking around the police station.

87
00:11:00,369 --> 00:11:04,456
suspicious person,
possibly wanted by the…

88
00:12:04,015 --> 00:12:06,351
It's time to wake up.

89
00:12:06,351 --> 00:12:08,979
It's time to wake up!

90
00:12:26,413 --> 00:12:27,914
Hey!

91
00:12:30,375 --> 00:12:31,835
Hey!

92
00:12:32,586 --> 00:12:34,671
Where is everyone?!

93
00:13:26,765 --> 00:13:28,850
Anyone want an ice cream dessert?

94
00:13:40,403 --> 00:13:43,657
Sorry, old friend, but I
unfortunately don't know your name.

95
00:13:43,657 --> 00:13:47,786
The face seems familiar,
but I have forgotten the name.

96
00:13:48,370 --> 00:13:50,413
I tell you my problem.

97
00:13:50,664 --> 00:13:53,708
I find myself in the middle of one
nightmares that won't let me wake up.

98
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
And you are part of it.

99
00:13:56,545 --> 00:14:00,006
You and the ice, the police station
and the phone box,...

100
00:14:00,298 --> 00:14:01,967
...the little mannequin...

101
00:14:01,967 --> 00:14:04,970
The whole damn thing
city, wherever it is.

102
00:14:05,303 --> 00:14:07,264
Whatever it is.

103
00:14:09,307 --> 00:14:12,477
Something just occurred to me,
as Scrooge had once said.

104
00:14:12,477 --> 00:14:16,022
Remember Scrooge?
Ebenezer Scrooge?

105
00:14:16,022 --> 00:14:19,526
He had said it to this
Ghost of Jacob Marley.

106
00:14:19,526 --> 00:14:22,404
He said, “You can be one
undigested piece of beef…”

107
00:14:22,404 --> 00:14:24,948
..."a bit of cheese, a little
little bit of mustard..."

108
00:14:24,948 --> 00:14:27,367
... "or a small one
bit of potato."

109
00:14:27,367 --> 00:14:31,079
"You have more of the Underlife in you
you, than of the Underworld."

110
00:14:31,079 --> 00:14:35,375
This is what you are. You are
my dinner from yesterday.

111
00:14:35,375 --> 00:14:36,918
You must be.

112
00:14:38,420 --> 00:14:41,339
But that's enough for me
now, i want to wake up.

113
00:14:41,339 --> 00:14:43,758
I want to wake up now.

114
00:14:44,426 --> 00:14:48,763
If that doesn't work, I will
like to have someone to talk to.

115
00:14:55,186 --> 00:14:58,523
I must be one
very imaginative fellow.

116
00:14:59,065 --> 00:15:03,778
No one on this earth can have
as extensive a dream as mine.

117
00:15:04,404 --> 00:15:06,781
In every detail.

118
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
The Air Force.

119
00:16:43,962 --> 00:16:45,505
The Air Force.

120
00:16:48,133 --> 00:16:50,677
The Air Force. I'm the Air Force!

121
00:16:53,013 --> 00:16:55,473
The Air Force! I
is in the Air Force!

122
00:16:55,473 --> 00:16:57,600
I'm in the Air Force!

123
00:16:57,600 --> 00:16:59,686
Hey, I'm in the Air Force!

124
00:17:00,020 --> 00:17:01,563
I'm in the Air Force!

125
00:17:01,563 --> 00:17:04,649
hey guys
I'm in the Air Force!

126
00:17:10,030 --> 00:17:12,073
Air Force.

127
00:17:12,866 --> 00:17:14,701
What does that mean?

128
00:17:14,701 --> 00:17:16,745
Was there a boom...?

129
00:17:17,370 --> 00:17:19,873
It must be. A bomb!

130
00:17:21,124 --> 00:17:23,543
But if it was a bomb,
should all be ruined,…

131
00:17:23,543 --> 00:17:26,046
...but nothing is broken.

132
00:17:32,510 --> 00:17:34,012
Hey!

133
00:17:35,513 --> 00:17:37,182
Who's up there?

134
00:17:37,432 --> 00:17:40,226
Who's playing the movie?!

135
00:17:40,852 --> 00:17:42,437
Who's up there?

136
00:17:43,021 --> 00:17:44,773
Who plays the movie?

137
00:17:45,607 --> 00:17:48,401
Hey! Who's up there?

138
00:17:48,401 --> 00:17:51,654
Can't you see me?
Who's in here?

139
00:19:08,022 --> 00:19:10,441
Please someone help me.

140
00:19:10,441 --> 00:19:12,610
Please, help me. Help.

141
00:19:12,610 --> 00:19:14,779
Help. Help.
Please, help me.

142
00:19:14,779 --> 00:19:17,907
Help. Help.
Someone has to help me.

143
00:19:17,907 --> 00:19:19,784
So help me.
Someone has to help me.

144
00:19:19,951 --> 00:19:20,910
Please, help me. Help.

145
00:19:20,910 --> 00:19:22,412
Help.

146
00:19:22,412 --> 00:19:24,873
Please, so help
me! Someone is watching me!

147
00:19:24,873 --> 00:19:27,417
Someone is watching me!
Help. Please help me!

148
00:19:27,417 --> 00:19:29,210
Help! Help!

149
00:19:29,210 --> 00:19:32,380
Help! Help me, please!

150
00:19:32,380 --> 00:19:35,758
Help! Help!

151
00:19:36,134 --> 00:19:38,761
Someone is watching me!
Please help me!

152
00:19:38,761 --> 00:19:40,847
Help! Help!

153
00:19:40,847 --> 00:19:44,767
- Record it. 
- Someone is watching me!

154
00:19:44,976 --> 00:19:47,228
Get him out of there, quick.

155
00:19:47,228 --> 00:19:50,064
Free the chief physician, eye!

156
00:20:15,048 --> 00:20:17,717
tinny! Take care of his
hand, colonel. The glass is broken.

157
00:20:17,717 --> 00:20:20,094
I can see that, Sergeant.

158
00:20:26,684 --> 00:20:28,311
Sergeant...

159
00:20:39,489 --> 00:20:41,908
- So Colonel, fire.
- He's in fine shape, sir.

160
00:20:41,908 --> 00:20:43,910
Bullshit, I mean.
He's coming out now.

161
00:20:43,910 --> 00:20:46,162
Well. Do you have
recorded all data?

162
00:20:46,162 --> 00:20:48,456
- Yes sir, every detail.
- How long has he been in there?

163
00:20:48,456 --> 00:20:50,833
484 hours and 36 minutes.

164
00:20:50,833 --> 00:20:54,003
Well. As soon as all the data is
registered, I want to see them…

165
00:20:54,003 --> 00:20:55,922
...and I want to see too
his reaction report.

166
00:20:55,922 --> 00:21:00,134
- Yes, sir. The press, sir.
- Come quickly, gentlemen,...

167
00:21:00,134 --> 00:21:01,469
...I want to talk to
Sergeant Ferris.

168
00:21:01,469 --> 00:21:05,223
- Do you consider it a success, sir?
- To a great extent.

169
00:21:05,473 --> 00:21:10,395
The man has been alone in
a box for about 484 hours.

170
00:21:10,395 --> 00:21:13,856
It is equivalent to one more trip
The moon, several orbits and back.

171
00:21:13,856 --> 00:21:16,609
So it was a simulated one
trip to the moon, right?

172
00:21:16,609 --> 00:21:18,736
That was the purpose, yes.

173
00:21:18,736 --> 00:21:21,489
What do all those mean
cables on his body?

174
00:21:21,698 --> 00:21:23,116
Electrodes.

175
00:21:23,116 --> 00:21:25,743
All his reactions have become
mapped and reproduced graphically.

176
00:21:25,743 --> 00:21:28,121
Breath,
heart function, blood pressure.

177
00:21:28,121 --> 00:21:31,040
What happened to him
at the end of general before he ...

178
00:21:31,040 --> 00:21:33,293
...pressed the button,
whatever it was?

179
00:21:33,293 --> 00:21:36,838
He lost his mind.

180
00:21:37,297 --> 00:21:40,383
We assume he got
some delusions.

181
00:21:40,842 --> 00:21:43,553
But let me tell you
something, gentlemen.

182
00:21:43,761 --> 00:21:49,267
Were either of you two and a half weeks
confined in a box of 5 m2,

183
00:21:49,267 --> 00:21:53,771
...all alone without a human
voice than your own,…

184
00:21:54,022 --> 00:21:59,110
... you probably would
also lose your mind.

185
00:21:59,319 --> 00:22:01,946
As it obviously happened to him.

186
00:22:03,740 --> 00:22:05,700
Excuse me.

187
00:22:08,119 --> 00:22:10,246
Details.

188
00:22:13,833 --> 00:22:15,710
How are you, Sergeant?

189
00:22:15,710 --> 00:22:19,297
Much better, Mr.
Forgiveness ends.

190
00:22:19,297 --> 00:22:21,716
- All right.
- How was it, Ferris?

191
00:22:21,716 --> 00:22:23,801
Where do you think you've been?

192
00:22:23,801 --> 00:22:26,387
A place I never
want to go again, mr.

193
00:22:26,679 --> 00:22:28,264
A city.

194
00:22:28,264 --> 00:22:31,351
A city without
people, without anyone.

195
00:22:31,893 --> 00:22:34,395
What was wrong with it
me, doctor? Kind of crazy, right?

196
00:22:34,562 --> 00:22:39,067
Just some kind of nightmare,
that your mind has fabricated.

197
00:22:39,817 --> 00:22:42,487
Look, we can feed the belly
with concentrates.

198
00:22:42,653 --> 00:22:46,157
We supply microfilm for
reading, for relaxing,...

199
00:22:46,157 --> 00:22:48,242
...even for feature films.

200
00:22:48,451 --> 00:22:51,662
We can pump in oxygen
and waste material.

201
00:22:51,913 --> 00:22:54,791
But one thing can
we do not simulate.

202
00:22:54,791 --> 00:22:57,627
An absolutely basic need.

203
00:22:57,627 --> 00:23:00,171
Human hunger for company.

204
00:23:00,421 --> 00:23:02,840
The barrier of loneliness...

205
00:23:02,840 --> 00:23:05,885
This one thing has
we still do not control.

206
00:23:06,427 --> 00:23:09,555
Next time it won't be
just a box in the hangar, right?

207
00:23:09,764 --> 00:23:11,391
No, Mike.

208
00:23:11,724 --> 00:23:14,727
Next time you are really alone.

209
00:23:29,992 --> 00:23:33,830
Hello. Don't go away up there.

210
00:23:34,080 --> 00:23:37,250
Next time there will be none
dream or some nightmare.

211
00:23:37,250 --> 00:23:39,961
Next time it's for real.

212
00:23:40,294 --> 00:23:42,380
So you mustn't go.

213
00:23:42,713 --> 00:23:45,758
We'll be up in a bit.

214
00:23:47,385 --> 00:23:49,053
Up there...

215
00:23:49,053 --> 00:23:53,891
Up in the infinity of space,
in the void of heaven,…

216
00:23:53,891 --> 00:23:59,188
...there is an enemy lurking,
by the name of isolation.

217
00:23:59,439 --> 00:24:02,233
He's sitting up there in
the stars are waiting...

218
00:24:02,233 --> 00:24:06,404
He waits with years of millions
patience. He waits ceaselessly…

219
00:24:06,696 --> 00:24:09,240
...in the Twilight Zone.

220
00:24:13,911 --> 00:24:17,623
Rod Serling will tell more
about the next story right away.

221
00:24:17,790 --> 00:24:21,794
Just after news from our
other sponsor Kimberly Clark.

222
00:24:24,046 --> 00:24:26,549
Next week reunite
me with a unique talent...

223
00:24:26,549 --> 00:24:28,301
...and valued friend.

224
00:24:28,301 --> 00:24:30,928
Our first since REQUIEM
FOR A HEAVYWEIGHT.

225
00:24:30,928 --> 00:24:33,598
Next week you can see
Mr. Ed Wynn starring in...

226
00:24:33,598 --> 00:24:35,516
..."One for the Angels"
(Trade of Death)

227
00:24:35,516 --> 00:24:39,020
As an old representative
Does he sell toys like this here.

228
00:24:39,020 --> 00:24:41,647
But his competitor is death.

229
00:24:41,647 --> 00:24:44,734
We hope you watch
again. Thank you very much and good night.

230
00:25:28,486 --> 00:25:34,492
(Original TV commercial)