1
00:02:07,169 --> 00:02:10,048
[свистене на вятъра]
2
00:03:57,779 --> 00:03:59,907
[Петли пушка]
3
00:04:00,699 --> 00:04:02,497
[Изстрел]
4
00:04:18,717 --> 00:04:22,347
[Стрелбата продължава]
5
00:04:44,659 --> 00:04:46,536
[Двигателят спира]
6
00:05:15,273 --> 00:05:18,493
[Компютър]:
Вашият ход: епископ към кон четири.
7
00:05:18,693 --> 00:05:21,993
Моят ход: кон до топ три.
[бипкане]
8
00:05:21,988 --> 00:05:24,867
Горкото бебе, ти започваш
да го загубиш, нали?
9
00:05:28,328 --> 00:05:31,502
[бипкане]
10
00:05:31,498 --> 00:05:34,001
Вашият ход: Царят взе едно.
[бипкане]
11
00:05:34,000 --> 00:05:37,129
Моят ход: Топ към кон шест.
12
00:05:37,128 --> 00:05:40,883
Шах и мат. Мат и шах.
[бипкане]
13
00:05:44,177 --> 00:05:47,021
Ти измамна кучка.
14
00:05:47,013 --> 00:05:50,438
[Изстрели]
15
00:05:50,433 --> 00:05:53,312
[бръмчене на хеликоптер]
16
00:06:50,035 --> 00:06:52,834
Деца, какво прави той?
17
00:06:52,829 --> 00:06:55,173
Обикаляйки лагера.
18
00:06:55,165 --> 00:06:57,042
кой е той
19
00:06:57,208 --> 00:06:58,960
Каза "Norge" или нещо подобно
отстрани.
20
00:06:59,127 --> 00:07:00,470
Това е норвежки.
21
00:07:46,675 --> 00:07:49,519
[свистене на вятъра]
22
00:08:10,115 --> 00:08:12,413
[Говоря норвежки]
23
00:08:22,669 --> 00:08:26,594
[Говоря норвежки]
24
00:08:29,009 --> 00:08:30,932
[Говоря норвежки]
25
00:08:36,266 --> 00:08:39,645
[Викове на норвежки]
26
00:09:05,170 --> 00:09:07,172
- Джордж, добре ли си?
- Да, да, добре съм.
27
00:09:07,172 --> 00:09:09,049
- Ти ли си?
- да какво става там
28
00:09:31,529 --> 00:09:33,497
Гледайте го.
29
00:09:53,635 --> 00:09:55,512
лесно.
30
00:09:58,306 --> 00:10:02,812
Лесно, лесно, лесно. да
31
00:10:05,438 --> 00:10:08,362
[Кашлица]
32
00:10:15,156 --> 00:10:18,000
Първата седмица на зимата.
33
00:10:23,123 --> 00:10:25,091
[Пъшкане]
34
00:10:27,919 --> 00:10:32,766
О, хайде. Четири бода.
Едвам те паса.
35
00:10:32,757 --> 00:10:35,681
Какво правеха, летейки толкова ниско,
36
00:10:35,677 --> 00:10:37,850
стреля по куче, по нас?
37
00:10:37,846 --> 00:10:40,315
Ммм, лудост.
38
00:10:40,306 --> 00:10:42,775
Кабинна треска. кой знае
39
00:10:42,767 --> 00:10:47,022
Американски номер 31, вика Макмърдо.
Влез. Край.
40
00:10:47,021 --> 00:10:49,194
[ Статично ]
41
00:10:49,190 --> 00:10:51,613
Американски номер 31, вика Макмърдо.
42
00:10:51,609 --> 00:10:53,657
Спешно. Влез. Край.
43
00:10:53,653 --> 00:10:57,453
[ Статично ]
страхотно
44
00:10:57,448 --> 00:10:59,951
- Хайде, хайде.
- Никой!
45
00:10:59,951 --> 00:11:01,999
Никой.
Хванете се за някого.
46
00:11:01,995 --> 00:11:04,123
Хвани когото и да било.
Трябва да докладваме за тази бъркотия.
47
00:11:04,122 --> 00:11:07,752
Виж, не успях
да достигне до лайна за две седмици.
48
00:11:07,750 --> 00:11:10,799
Съмнявам се дали някой е говорил с
всеки на целия този континент,
49
00:11:10,795 --> 00:11:14,516
и искаш да стигна до някого!
50
00:11:23,850 --> 00:11:26,569
Може би сме във война с Норвегия.
51
00:11:30,481 --> 00:11:33,530
Чудех се кога Ел Капитан...
52
00:11:33,526 --> 00:11:36,120
щеше да получи шанс
да използва пукачката си.
53
00:11:40,241 --> 00:11:42,039
Колко време са били там?
54
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Тук пише само осем седмици.
55
00:11:43,870 --> 00:11:45,497
Е, това не е достатъчно дълго
момчета да полудеят.
56
00:11:45,705 --> 00:11:46,547
Глупости, бвана.
57
00:11:46,789 --> 00:11:49,167
Пет минути са достатъчни, за да поставите a
човек тук долу.
58
00:11:49,334 --> 00:11:51,757
- [Палмър]: По дяволите прав.
- Искам да кажа, виж Палмър.
59
00:11:51,961 --> 00:11:54,430
Той беше такъв, какъвто е
от първия ден.
60
00:11:54,631 --> 00:11:56,508
Колко в тяхната партия?
61
00:11:56,758 --> 00:11:58,726
Започнаха с десет.
Ще останат осем други.
62
00:11:58,927 --> 00:12:00,053
Откъде знаем?
63
00:12:00,261 --> 00:12:02,263
Момчета толкова луди
можеше да направи
64
00:12:02,263 --> 00:12:04,391
много щети на техните
собствени, преди да стигнат до нас.
65
00:12:04,390 --> 00:12:06,939
- Нищо не можем да направим по въпроса.
- О, да, има. Искам да се кача.
66
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
- При това време?
- Бенингс?
67
00:12:08,937 --> 00:12:11,315
Ветровете ще отслабнат
малко следващите няколко часа.
68
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
малко?
69
00:12:13,316 --> 00:12:15,364
Не мога да го оправдая много,
70
00:12:15,360 --> 00:12:17,533
но това е кратко разстояние.
71
00:12:17,528 --> 00:12:20,452
Час там, час назад.
72
00:12:20,448 --> 00:12:23,873
По дяволите, док, ще те закарам.
няма проблеми
73
00:12:23,868 --> 00:12:24,994
Забрави, Палмър.
74
00:12:25,245 --> 00:12:27,919
Хей, благодаря за
все пак мисля за това.
75
00:12:31,834 --> 00:12:34,428
Зареден с керосин.
Броя 15 кутии.
76
00:12:34,420 --> 00:12:37,640
MacReady!
Mac, облечи се!
77
00:12:48,893 --> 00:12:50,895
- Mac, може да не се изясни след седмица.
- да
78
00:12:50,895 --> 00:12:53,193
- Ние сме най-близките до тях.
- Всичко е наред с мен, док.
79
00:12:53,398 --> 00:12:55,366
Просто ви уведомявам
ние рискуваме.
80
00:12:55,566 --> 00:12:57,409
Престани да се хващаш, MacReady.
81
00:12:57,568 --> 00:13:00,071
Тези облаци продължават да се движат над слънцето,
ще получим бяло.
82
00:13:00,071 --> 00:13:02,950
Ние се хващаме в това, можете
драсни един лекар и един пилот.
83
00:13:03,116 --> 00:13:05,995
Това е наистина тънко.
Ще стане ясно веднага щом станете.
84
00:13:08,204 --> 00:13:11,629
Зависи от теб, Мак.
Ако не искате да летите, ние не летим.
85
00:13:12,959 --> 00:13:14,711
Наистина искаш да ги спестиш
луди шведи, а?
86
00:13:14,919 --> 00:13:15,715
норвежци.
87
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
- Накъде, док?
- Югозапад.
88
00:13:17,922 --> 00:13:20,050
Ще трябва да прочетете картата,
защото ще бъда зает.
89
00:13:27,515 --> 00:13:29,984
Mac наистина го приема, а?
90
00:13:31,853 --> 00:13:33,776
Той знае какво прави.
91
00:14:29,202 --> 00:14:32,581
[ "Суеверен" се играе ]
92
00:14:32,580 --> 00:14:35,834
[ продължава ]
93
00:14:35,833 --> 00:14:38,006
Nauls, ще намалиш ли тези глупости?
94
00:14:38,002 --> 00:14:40,846
Опитвам се да взема малко
сън. Днес ме простреляха.
95
00:14:42,048 --> 00:14:43,971
Чети, bwana. Ще направя.
96
00:14:46,052 --> 00:14:48,976
♪ Пише се на стената ♪
97
00:14:50,848 --> 00:14:54,478
♪ Много суеверен ♪
98
00:14:54,477 --> 00:14:56,354
[ продължава ]
99
00:15:12,703 --> 00:15:16,583
[ продължава ]
100
00:15:26,592 --> 00:15:29,516
[ продължава ]
101
00:17:09,570 --> 00:17:11,618
Има ли някой?
102
00:17:11,822 --> 00:17:13,495
Хей, Швеция!
103
00:17:13,658 --> 00:17:16,502
Те не са шведски, Мак.
Те са норвежки.
104
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
Mac!
105
00:19:17,114 --> 00:19:20,493
Боже мой
Какво, по дяволите, се случи тук?
106
00:19:22,620 --> 00:19:25,169
Хайде, док.
107
00:20:02,952 --> 00:20:07,799
- Преносимо видео устройство. нещо?
- Всичко е на норвежки.
108
00:20:13,170 --> 00:20:14,717
Какво правиш, док?
109
00:20:14,922 --> 00:20:17,391
Може да е важна работа.
Искам да го взема обратно с нас.
110
00:20:17,591 --> 00:20:19,639
Е, става късно.
Нека побързаме.
111
00:20:19,844 --> 00:20:22,347
Ще проверя последните няколко стаи.
112
00:20:41,031 --> 00:20:43,125
[ MacReady ]: Хей, Копър, ела тук!
113
00:21:26,118 --> 00:21:28,621
Може би са намерили вкаменелост,
останки от някакво животно
114
00:21:28,829 --> 00:21:31,002
заровен в леда,
и го отрязаха.
115
00:21:30,998 --> 00:21:33,217
Но къде е?
Вижте това.
116
00:21:47,848 --> 00:21:49,646
[Копър]: Какво е това?
117
00:21:50,559 --> 00:21:53,529
Това мъж ли е вътре или нещо подобно?
118
00:21:55,105 --> 00:21:57,984
каквото и да е,
те го изгориха набързо.
119
00:22:00,277 --> 00:22:03,076
Помогни ми да намеря лопата, док.
120
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Открихме това.
121
00:23:00,629 --> 00:23:02,597
Исус Христос.
122
00:23:07,636 --> 00:23:09,513
[Кашлица]
123
00:23:20,149 --> 00:23:21,992
[Кашлица]
124
00:23:27,990 --> 00:23:31,585
[Копър]: Блеър, бих искал да го направиш
започнете аутопсия веднага.
125
00:24:24,922 --> 00:24:26,799
[ Статично ]
126
00:24:30,594 --> 00:24:32,642
[ Силата на звука се увеличава ]
[ писъци ]
127
00:24:32,638 --> 00:24:35,437
- Свързахте ли се с някого вече?
- Свържете ли се с някого?
128
00:24:35,432 --> 00:24:37,776
Ние сме на хиляда мили
от нищото, човече,
129
00:24:37,768 --> 00:24:39,145
и ще получи
адски много по-зле
130
00:24:39,353 --> 00:24:40,320
преди да стане по-добре.
131
00:24:40,312 --> 00:24:43,191
Е, придържай се, Windows.
Придържайте се към него.
132
00:24:48,028 --> 00:24:51,123
Няма нищо лошо в този норвежец,
във всеки случай физиологично.
133
00:24:51,490 --> 00:24:54,369
Без наркотици, без алкохол, нищо.
134
00:24:56,745 --> 00:24:58,668
[Помирисва]
Хм.
135
00:25:18,183 --> 00:25:21,187
Е, това, което имаме тук е
това, което изглежда, така или иначе,
136
00:25:21,395 --> 00:25:23,739
нормален набор от вътрешни органи.
137
00:25:25,232 --> 00:25:29,078
Сърце, бели дробове,
138
00:25:29,069 --> 00:25:31,197
бъбреци, черен дроб.
139
00:25:31,196 --> 00:25:33,073
червата.
140
00:25:36,952 --> 00:25:38,920
Изглежда нормално.
141
00:25:47,046 --> 00:25:49,925
[свистене на вятъра]
142
00:25:56,513 --> 00:26:00,143
[Мъж]: ...едно, номер на вратата
две и врата номер три.
143
00:26:00,142 --> 00:26:03,521
И мисля, че Dawn Screen тук има
получи този, който търгува най-много.
144
00:26:03,520 --> 00:26:05,568
Първо отидох при теб.
Доведохте приятелката си Ана.
145
00:26:05,564 --> 00:26:07,737
Консултирахте се с Анна
така или иначе през цялото шоу.
146
00:26:07,733 --> 00:26:09,861
Можете също така да се консултирате
нея още веднъж.
147
00:26:10,069 --> 00:26:12,163
Знам как свършва този.
148
00:26:30,839 --> 00:26:33,763
[ Старинна музика ]
149
00:26:40,140 --> 00:26:42,017
[свистене на вятъра]
150
00:26:44,228 --> 00:26:46,322
[Викове]
151
00:26:47,356 --> 00:26:50,485
Кларк, ще сложиш ли тази мутра
с другите къде му е мястото?
152
00:26:53,529 --> 00:26:55,657
да, добре.
153
00:27:16,051 --> 00:27:17,928
давай напред
154
00:27:20,514 --> 00:27:23,267
давай напред
какво чакаш
155
00:27:31,567 --> 00:27:34,491
[хленчене]
156
00:28:09,855 --> 00:28:12,483
[ръмжене]
157
00:28:14,109 --> 00:28:17,534
[Ръмжене, лай]
158
00:28:30,626 --> 00:28:33,095
[тракане]
159
00:29:05,494 --> 00:29:07,337
[Лаят продължава]
160
00:29:35,983 --> 00:29:38,452
[Хленчене, лай]
161
00:29:40,153 --> 00:29:42,497
[тракане]
162
00:29:44,825 --> 00:29:47,499
[Създание пищи]
163
00:30:00,757 --> 00:30:05,684
[ Далечен лай и вой ]
164
00:30:08,307 --> 00:30:11,402
[Алармата звучи]
165
00:30:11,768 --> 00:30:13,941
[ Рев ]
166
00:30:14,980 --> 00:30:16,857
Не знам какво по дяволите има там,
167
00:30:17,065 --> 00:30:18,362
но е странно и ядосано,
каквото и да е.
168
00:30:18,567 --> 00:30:19,784
Бенингс, иди да вземеш Чайлдс.
169
00:30:19,985 --> 00:30:22,454
какво е това
какво става
170
00:30:22,446 --> 00:30:25,074
- Хей, Палмър, какво е това?
- Не знам.
171
00:30:25,073 --> 00:30:26,996
Чайлдс, Мак иска
огнехвъргачка!
172
00:30:27,200 --> 00:30:28,873
- Mac иска какво?
- Това каза той.
173
00:30:29,077 --> 00:30:31,205
- Сега се раздвижи!
- По дяволите.
174
00:30:32,998 --> 00:30:37,504
[Лай, рев]
175
00:30:37,502 --> 00:30:40,221
[ Кучета скимтят ]
176
00:30:44,009 --> 00:30:46,387
- Стой назад.
- Хей, Мак, какво има?
177
00:30:46,386 --> 00:30:50,232
[Ръмжене]
178
00:30:54,644 --> 00:30:56,521
[Кучешки лай]
179
00:31:00,192 --> 00:31:04,789
[Писък]
180
00:31:11,620 --> 00:31:16,672
[ Писъкът продължава ]
181
00:31:16,666 --> 00:31:19,545
[хленчене]
182
00:31:25,550 --> 00:31:28,269
[Писъци]
183
00:31:34,059 --> 00:31:38,690
- Недейте! не!
- Махни се! Върни се! Върни се!
184
00:31:38,688 --> 00:31:40,816
[ И двамата крещят ]
185
00:31:43,735 --> 00:31:46,614
[Ръмжене]
186
00:32:04,047 --> 00:32:05,890
Махни си задника тук!
187
00:32:07,467 --> 00:32:09,310
Изгори го.
188
00:32:12,764 --> 00:32:14,732
По дяволите, Чайлдс, запали го!
189
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
[Писъци]
190
00:32:35,245 --> 00:32:37,122
[Кашлица]
191
00:33:36,640 --> 00:33:38,563
Боже мой
192
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
[Задъхвайки се] О!
193
00:33:47,025 --> 00:33:49,198
о!
194
00:33:53,907 --> 00:33:56,786
Вижте. кучи син. о
195
00:34:13,593 --> 00:34:15,436
[Блеър]: Виждате ли,
за какво говорим тук
196
00:34:15,428 --> 00:34:17,931
е организъм, който
имитира други форми на живот,
197
00:34:17,931 --> 00:34:19,979
и ги имитира перфектно.
198
00:34:19,975 --> 00:34:23,525
Когато това Нещо нападна нашия
кучета се опитаха да ги усвоят,
199
00:34:23,520 --> 00:34:25,648
абсорбира ги,
200
00:34:25,647 --> 00:34:29,493
и във формата на процеса
собствените си клетки, за да ги имитира.
201
00:34:31,611 --> 00:34:36,037
Това, например... Това не е куче.
202
00:34:37,409 --> 00:34:39,286
Това е имитация.
203
00:34:39,494 --> 00:34:41,997
Стигнахме до него преди
имаше време да свърши.
204
00:34:44,082 --> 00:34:46,255
Да свърша какво?
205
00:34:46,251 --> 00:34:48,720
Завършете да имитирате тези кучета.
206
00:34:55,552 --> 00:34:59,853
Лесно, лесно. добре
207
00:35:02,475 --> 00:35:04,318
Лесно, лесно.
208
00:35:09,691 --> 00:35:11,193
- Кларк.
- Да?
209
00:35:11,401 --> 00:35:15,122
Забелязахте ли нещо странно
за кучето, изобщо нещо?
210
00:35:15,113 --> 00:35:17,161
Странно? не
211
00:35:18,950 --> 00:35:21,078
Какво беше кучето
правиш ли в стаята за отдих?
212
00:35:21,620 --> 00:35:23,042
аз не знам
213
00:35:23,288 --> 00:35:25,962
Той просто се луташе
около лагера цял ден.
214
00:35:28,293 --> 00:35:32,423
Искате да ми кажете, че кучето не беше
постави в развъдника до снощи?
215
00:35:32,422 --> 00:35:34,095
вярно
216
00:35:35,800 --> 00:35:37,894
Колко време бяхте сам с това куче?
217
00:35:37,886 --> 00:35:42,767
аз не знам Един час.
Може би час и половина.
218
00:35:44,392 --> 00:35:47,362
какво по дяволите гледаш
към мен така за?
219
00:35:49,856 --> 00:35:51,779
- Не знам.
- Какво?
220
00:35:53,109 --> 00:35:56,033
аз не знам Вероятно не е нищо.
221
00:35:57,739 --> 00:35:59,616
Изобщо не е нищо.
222
00:36:10,669 --> 00:36:12,671
Колко още има тези глупости?
223
00:36:12,671 --> 00:36:15,049
О, около девет часа, бих казал.
224
00:36:16,216 --> 00:36:18,310
Нищо не можем да научим от това.
225
00:36:18,843 --> 00:36:20,766
Не предполагам.
226
00:36:30,980 --> 00:36:32,823
[ Гари ]: Къде са
направи тези снимки?
227
00:36:34,150 --> 00:36:36,118
Изглежда, че бяха
прекарват много от времето си
228
00:36:36,111 --> 00:36:38,830
на малко място североизточно от
техния лагер на около пет или шест мили.
229
00:36:39,114 --> 00:36:41,242
[ Гари ]: Какво е това?
230
00:36:41,408 --> 00:36:45,333
[ MacReady ]: Изглежда
нещо заровено под леда.
231
00:36:51,000 --> 00:36:53,423
[ Норис ]: И вижте това.
Залагат термитни заряди.
232
00:36:54,462 --> 00:36:58,387
Каквото и да беше, беше по-голямо
отколкото този леден блок, който намерихте.
233
00:37:07,392 --> 00:37:09,815
тук Това е.
234
00:37:10,061 --> 00:37:11,904
Мястото, където са били
прекарват по-голямата част от времето си.
235
00:37:12,147 --> 00:37:13,444
Доста гадно, Мак.
Тридесет и пет възела.
236
00:37:13,648 --> 00:37:15,366
Майната му.
Все пак ще се кача.
237
00:37:39,048 --> 00:37:40,925
Половин миля на изток.
238
00:39:19,274 --> 00:39:23,245
Исусе, колко време мислиш
това е било в леда?
239
00:39:23,403 --> 00:39:27,408
Е, ефектът на обратното разсейване
повдигам нещата...
240
00:39:27,407 --> 00:39:30,286
от много надолу наоколо
тук от дълго време.
241
00:39:30,285 --> 00:39:35,086
Бих казал... Бих казал, че ледът е заровен
е най-малко на 100 000 години.
242
00:39:37,959 --> 00:39:40,587
- И онези норвежците го гръмнаха?
- да
243
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
[ MacReady въздиша ]
аз не знам
244
00:40:11,326 --> 00:40:13,624
Преди хиляди години той се срива,
245
00:40:13,620 --> 00:40:15,998
и това нещо...
[ въздъхва ]
246
00:40:15,997 --> 00:40:19,627
Изхвърля се или изпълзява,
и в крайна сметка замръзва в леда.
247
00:40:19,626 --> 00:40:23,676
Просто не мога да повярвам
от тези вуду глупости.
248
00:40:23,671 --> 00:40:27,016
Деца, случва се през цялото време, човече.
249
00:40:27,008 --> 00:40:29,682
Те изпадат
небесата като мухи.
250
00:40:29,677 --> 00:40:32,055
Правителството знае всичко за това.
Нали, Мак?
251
00:40:32,055 --> 00:40:34,854
Вярвате ли в нещо от това
вуду глупости, Блеър?
252
00:40:34,849 --> 00:40:39,855
Деца. Деца.
Колесниците на боговете, човече.
253
00:40:39,854 --> 00:40:42,152
Те практически притежават Южна Америка.
254
00:40:42,148 --> 00:40:44,526
Искам да кажа, те научиха
Инките всичко, което знаят.
255
00:40:52,367 --> 00:40:54,369
Хайде сега, MacReady.
256
00:40:54,369 --> 00:40:57,464
Норвежците се хващат за това,
и го изкопават от леда.
257
00:40:57,455 --> 00:40:59,833
Да, Гари, изкопават го.
Те го връщат обратно.
258
00:40:59,832 --> 00:41:01,379
Размразява се, събужда се,
259
00:41:01,584 --> 00:41:03,507
вероятно не е в най-добро настроение.
260
00:41:03,503 --> 00:41:04,595
аз не знам
аз не бях там
261
00:41:04,754 --> 00:41:06,301
Кой от вас
неуважителни мъже
262
00:41:06,297 --> 00:41:09,847
хвърляше мръсните си чекмеджета
в кофата за боклук в кухнята, а?
263
00:41:09,842 --> 00:41:13,392
От сега нататък си искам моето
кухня чиста, без микроби.
264
00:41:13,388 --> 00:41:16,608
Сега как се събуди този копеле
след хиляди години в леда?
265
00:41:16,599 --> 00:41:19,648
- И как може да изглежда като куче?
- Не знам как.
266
00:41:19,644 --> 00:41:21,612
Защото е различно от нас, разбираш ли?
267
00:41:21,604 --> 00:41:25,199
Защото е от космоса.
какво искаш от мен Питай го.
268
00:41:29,654 --> 00:41:32,157
Купуваш ли нещо от това, Блеър?
269
00:41:42,542 --> 00:41:45,216
[Тикгане, бипкане]
270
00:43:33,152 --> 00:43:35,120
[Мед на P.A. ]: Mac,
ние движим тези неща
271
00:43:35,113 --> 00:43:37,161
излезте от лабораторията в склада.
272
00:43:37,156 --> 00:43:39,830
Можеш ли да дойдеш да си вземеш нещата?
273
00:43:39,826 --> 00:43:41,669
Едва след минута, док.
274
00:43:59,137 --> 00:44:01,060
През вратата.
275
00:44:04,433 --> 00:44:06,356
Точно тук. Точно над...
276
00:44:09,313 --> 00:44:12,567
Съжалявам, Мак.
Трябва да преместите нещата си на...
277
00:44:12,775 --> 00:44:16,120
Док казва, че трябва да го заключим.
Скрийте го тук и го заключете.
278
00:44:16,112 --> 00:44:19,116
трябва да говоря с теб
Писна ми да говоря, Фукс.
279
00:44:19,115 --> 00:44:21,038
Просто искам да стана
моята барака и се напий.
280
00:44:21,242 --> 00:44:23,711
- Мак, важно е.
- Какво има?
281
00:44:24,620 --> 00:44:27,248
- Навън.
- Навън е 40 по-надолу.
282
00:44:27,248 --> 00:44:30,718
В Тиокол.
Моля те, Мак.
283
00:44:44,807 --> 00:44:47,356
Трябва просто да изгорим тези неща.
284
00:44:47,351 --> 00:44:50,104
Не може да изгори находката на века.
285
00:44:50,104 --> 00:44:53,233
Това ще спечели някого
нобеловата награда.
286
00:45:05,828 --> 00:45:07,830
Имаш ли ключовете?
287
00:45:07,830 --> 00:45:11,209
Вземете ги от Гари.
Искам да изнеса някои неща от тук.
288
00:45:45,284 --> 00:45:47,332
Нещо не е наред с Блеър.
289
00:45:47,328 --> 00:45:49,581
Заключил се е в стаята си
и той няма да отвори вратата.
290
00:45:50,122 --> 00:45:52,591
Затова взех един от неговите
тетрадки от лаб.
291
00:45:52,792 --> 00:45:54,965
- Да?
- Слушай.
292
00:45:56,254 --> 00:45:59,428
„Можеше да имитира милион
форми на живот на милиони планети.
293
00:45:59,423 --> 00:46:01,721
„Може да се промени във всеки
един от тях по всяко време.
294
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
Сега иска форми на живот на Земята."
295
00:46:03,719 --> 00:46:05,767
Става студено тук, Фукс,
и не съм спал от дни.
296
00:46:05,763 --> 00:46:07,765
Чакай, Мак, чакай малко.
„Трябва да бъде сам
297
00:46:07,765 --> 00:46:10,564
„и в непосредствена близост до
форма на живот, която трябва да бъде усвоена.
298
00:46:10,559 --> 00:46:12,561
Хамелеонът удря в тъмното."
299
00:46:12,561 --> 00:46:14,609
- Значи Блеър се проваля или какво?
- По дяволите, MacReady.
300
00:46:14,605 --> 00:46:17,233
„Все още има клетъчна
дейност в тези изгорели останки.
301
00:46:17,233 --> 00:46:19,156
Още не са мъртви."
302
00:46:30,246 --> 00:46:32,123
Да вървим, Бенингс. Трябва да поспя.
303
00:46:52,018 --> 00:46:54,942
мамка му
304
00:46:57,857 --> 00:46:59,404
[ Ключовете падат ]
305
00:46:59,608 --> 00:47:01,531
Върви при доктора.
306
00:47:02,111 --> 00:47:04,534
Ще взема Гари.
Ще се срещнем в стаята на Блеър.
307
00:47:10,703 --> 00:47:12,580
Това е Бенингс!
308
00:47:23,215 --> 00:47:24,558
Бенингс беше точно там, Мак.
309
00:47:24,759 --> 00:47:26,636
Кълна се в Бога
държеше го.
310
00:47:27,219 --> 00:47:31,474
[Алармата звучи]
311
00:47:36,062 --> 00:47:38,986
[Брещянето продължава]
312
00:47:39,190 --> 00:47:41,113
[ MacReady ]: Windows!
Windows! Стойте далеч от него!
313
00:47:45,196 --> 00:47:47,073
Върни се! Стой назад!
314
00:47:50,826 --> 00:47:52,703
Не е Бенингс.
315
00:47:58,918 --> 00:48:02,764
[Писък]
316
00:48:16,977 --> 00:48:18,900
[крещи]
317
00:48:26,028 --> 00:48:28,030
Господи, какво ставаше с него?
318
00:48:28,030 --> 00:48:29,156
Ако имаше повече време да завърши
319
00:48:29,365 --> 00:48:31,584
щеше да изглежда и да звучи
и действаше точно като Бенингс.
320
00:48:31,784 --> 00:48:33,206
Не знам какво казваш.
321
00:48:33,369 --> 00:48:36,714
Това беше едно от тези неща
там се опитва да го имитира, Гари.
322
00:48:40,960 --> 00:48:43,133
- Хайде де.
- Макрийди, познавам Бенингс.
323
00:48:43,337 --> 00:48:45,089
Познавам го от десет години.
324
00:48:45,089 --> 00:48:46,966
Той ми е приятел.
325
00:48:47,633 --> 00:48:49,510
Трябва да изгорим останалите.
326
00:49:24,378 --> 00:49:25,971
Добре, отдръпни се.
327
00:49:51,405 --> 00:49:53,282
Сигурен ли си, че това са всичките?
328
00:49:53,449 --> 00:49:57,044
Почистихме склада,
лабораторията, не е останало нищо.
329
00:49:58,078 --> 00:49:59,955
Къде е Блеър?
330
00:50:41,288 --> 00:50:43,916
Не мога да намеря Блеър.
331
00:50:44,083 --> 00:50:46,131
Къде са всички останали?
332
00:50:46,335 --> 00:50:48,087
Windows е в радио стаята
все още се опитва да премине.
333
00:50:48,254 --> 00:50:49,801
Всички останали са в стаята за почивка.
334
00:50:50,589 --> 00:50:53,217
Е, ти продължавай.
Влизам след минутка.
335
00:51:16,574 --> 00:51:18,451
Блеър?
336
00:51:19,660 --> 00:51:21,537
Блеър?
337
00:51:59,408 --> 00:52:03,663
[ Статично ]
338
00:52:03,662 --> 00:52:05,539
[Изстрел]
339
00:52:16,550 --> 00:52:19,269
[ Блеър крещи ]
340
00:52:19,261 --> 00:52:23,016
[ Блеър ]: Недей! Кучи сине.
Разбираш ли ме?
341
00:52:23,015 --> 00:52:26,064
- Той има пистолет. Върни се.
- Ако някой се намеси, ще го убия.
342
00:52:26,268 --> 00:52:28,487
Просто го остави тук.
ще говорим
343
00:52:28,687 --> 00:52:30,610
Той разби някои от
чопърът е доста добър.
344
00:52:30,606 --> 00:52:32,654
[Блеър]: Никой не говори с никого!
345
00:52:32,650 --> 00:52:35,574
Деца, отидете да видите дали
стигна до трактора.
346
00:52:35,778 --> 00:52:38,782
Никой не влиза и не излиза оттук.
Никой.
347
00:52:44,328 --> 00:52:49,425
Вие хора ме мислите за луд.
Е, това е добре.
348
00:52:49,625 --> 00:52:53,129
Повечето от вас не знаят
какво става наоколо.
349
00:52:53,128 --> 00:52:57,599
Е, аз съм дяволски добре
със сигурност някои от вас го правят.
350
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
Христос.
351
00:53:02,721 --> 00:53:04,689
Той получи повечето от
хеликоптера и трактора,
352
00:53:04,890 --> 00:53:06,563
и той е убил останалите кучета.
353
00:53:10,229 --> 00:53:12,448
Гари, чакай малко, чакай малко.
354
00:53:13,232 --> 00:53:17,203
Сега, Чайлдс, заобиколи до
карта стая врата. Говорете с него.
355
00:53:17,194 --> 00:53:19,071
окей
356
00:53:19,238 --> 00:53:22,333
Норис, вземи маса от лабораторията.
357
00:53:24,368 --> 00:53:27,793
Мислите ли, че нещо
искаше да бъде животно?
358
00:53:28,372 --> 00:53:31,592
Никакви кучета не го правят хиляда
мили през студа.
359
00:53:31,583 --> 00:53:34,336
[Разбиване на стъкло]
360
00:53:34,712 --> 00:53:37,135
Не, не разбираш!
361
00:53:37,923 --> 00:53:39,971
Това нещо искаше да бъдем ние.
362
00:53:39,967 --> 00:53:43,471
[Блеър]: Ако клетката излезе...
363
00:53:43,470 --> 00:53:45,472
може да имитира всичко
по лицето на земята...
364
00:53:45,472 --> 00:53:47,975
- и няма да спре!
- Добре, Блеър.
365
00:53:49,476 --> 00:53:51,524
хайде човече
не искаш да нараниш никого.
366
00:53:52,479 --> 00:53:54,607
ще те убия
367
00:53:59,319 --> 00:54:01,242
[Блеър крещи]
368
00:54:06,160 --> 00:54:08,333
[сумтене]
369
00:54:12,332 --> 00:54:14,255
[Блеър стене]
370
00:54:19,631 --> 00:54:21,633
Добър удар, MacReady.
371
00:54:21,633 --> 00:54:23,635
извинете ме окей
372
00:54:23,635 --> 00:54:25,603
- Добре, покажи го.
- да
373
00:54:25,596 --> 00:54:27,473
[Пъшкане]
374
00:54:45,616 --> 00:54:47,539
Хайде, Блеър.
375
00:54:53,123 --> 00:54:54,591
Ами твоята барака, MacReady?
376
00:54:54,792 --> 00:54:57,545
Не го искам в бараката си.
Ще го заключим в бараката за инструменти.
377
00:55:02,382 --> 00:55:06,228
Защо съм тук?
За твоя собствена защита, Блеър.
378
00:55:14,978 --> 00:55:17,276
[Вятърът вие]
379
00:55:20,859 --> 00:55:22,907
Как си, старче?
380
00:55:26,657 --> 00:55:29,376
Не знам на кого да вярвам.
381
00:55:29,576 --> 00:55:32,295
[преглъща, въздиша]
Знам какво имаш предвид, Блеър.
382
00:55:34,206 --> 00:55:36,334
Доверието е трудно нещо
да дойде тези дни.
383
00:55:38,585 --> 00:55:41,839
Какво да ти кажа.
Защо просто не се доверите на Господ?
384
00:55:44,591 --> 00:55:47,891
- Гледайте Кларк.
- Какво?
385
00:55:48,846 --> 00:55:52,646
Казах да гледаш Кларк.
386
00:55:52,641 --> 00:55:55,611
И го гледайте отблизо.
чуваш ли ме
387
00:56:06,238 --> 00:56:08,741
[Вратата се затваря]
388
00:56:13,662 --> 00:56:15,756
И сега радиото го няма.
389
00:56:15,747 --> 00:56:18,876
- И чопърите също.
- Напълно сме откъснати.
390
00:56:18,876 --> 00:56:21,095
Всичко, което можем да направим сега
крие се до пролетта,
391
00:56:21,295 --> 00:56:22,547
изчакайте спасителния екип.
392
00:56:22,796 --> 00:56:24,013
Не, не чакаме.
393
00:56:24,631 --> 00:56:26,725
Някой в този лагер
не е това, което изглежда.
394
00:56:26,925 --> 00:56:28,893
Точно сега това може
бъдете един или двама от нас.
395
00:56:29,052 --> 00:56:30,804
До пролетта може да сме всички ние.
396
00:56:30,971 --> 00:56:33,019
И така, как да разберем кой е човек?
397
00:56:33,849 --> 00:56:36,728
Ако бях имитация...
перфектна имитация...
398
00:56:37,686 --> 00:56:40,439
откъде знаеш
ако наистина бях аз?
399
00:56:45,527 --> 00:56:47,746
Има ли някакъв тест, док?
400
00:56:47,946 --> 00:56:49,914
Е, да, вероятно.
401
00:56:50,115 --> 00:56:52,288
мислех си
за тест за кръвен серум.
402
00:56:52,492 --> 00:56:54,335
[ Гари ]: Какво е това?
403
00:56:54,328 --> 00:56:57,002
Можем да вземем проба
от кръвта на всеки човек,
404
00:56:57,205 --> 00:56:59,173
може да го смеси с
незамърсена кръв.
405
00:56:59,166 --> 00:57:02,340
Предполагам, че ако има реакция,
щяхме да знаем кой не е човек.
406
00:57:02,544 --> 00:57:05,889
- Имаме цяла кръв в склада.
- Започнете да работите върху това.
407
00:57:06,632 --> 00:57:08,634
Дръж под око Кларк.
408
00:57:08,634 --> 00:57:11,683
Той беше близо до това куче.
409
00:57:11,678 --> 00:57:13,806
да да
410
00:57:18,226 --> 00:57:20,820
Мак, имаме нужда от помощта на Блеър.
411
00:57:21,021 --> 00:57:22,694
Той е единственият, който знае
на какво е способен този организъм.
412
00:57:22,940 --> 00:57:24,157
Той отиде твърде далеч, Фукс.
413
00:57:24,358 --> 00:57:27,362
Но вземете останалите му тетрадки.
Започнете да минавате през тях.
414
00:57:36,787 --> 00:57:39,131
[Отключваща кука]
415
00:57:39,706 --> 00:57:42,676
[Копър]: Гари!
Хей, момчета, елате тук!
416
00:57:45,253 --> 00:57:47,426
- Какво?
- Някой стигна до кръвта.
417
00:57:47,631 --> 00:57:49,599
какво?
418
00:57:49,591 --> 00:57:52,344
- Къде е Кларк?
- Точно тук.
419
00:57:52,511 --> 00:57:54,104
Чакай малко, чакай малко.
Разбито ли е това?
420
00:57:54,304 --> 00:57:55,931
Не, ключалката е неповредена.
421
00:57:56,181 --> 00:57:58,229
Някой го отвори,
затвори го и след това го заключи.
422
00:57:58,433 --> 00:58:01,687
- Страхотно.
- Кой има достъп до него?
423
00:58:06,233 --> 00:58:08,656
Предполагам, че съм единственият.
424
00:58:08,652 --> 00:58:10,905
И имам единствения ключ.
425
00:58:14,241 --> 00:58:17,711
- Този тест щеше ли да проработи, Док?
- О, така мисля, да.
426
00:58:17,703 --> 00:58:20,081
[ Норис ]: Някой друг
със сигурност, по дяволите, си мислех така.
427
00:58:20,080 --> 00:58:23,334
Е, кой друг би могъл да използва този ключ?
428
00:58:23,333 --> 00:58:26,257
никой! Просто го давам на
Мед, когато има нужда от него.
429
00:58:27,337 --> 00:58:28,884
Може ли някой да има
взех го от теб, док?
430
00:58:29,047 --> 00:58:32,426
Не виждам как. Веднага щом съм
готов, връщам го веднага.
431
00:58:35,220 --> 00:58:37,143
страхотно
432
00:58:37,889 --> 00:58:39,562
[Фукс]: Кога беше
последния път, когато го използвахте?
433
00:58:39,766 --> 00:58:42,189
[ Copper ]: Преди около ден, предполагам.
434
00:58:43,520 --> 00:58:45,318
Предполагам, че някой
можеше да го свали от мен...
435
00:58:45,522 --> 00:58:46,899
О, хайде!
436
00:58:47,107 --> 00:58:48,825
Този твой ключодържател е винаги
закачен за колана ви.
437
00:58:49,026 --> 00:58:50,323
[ Викове ]
438
00:58:50,527 --> 00:58:55,454
- Обвинявайки всички...
- Престани! Не си струва!
439
00:58:55,449 --> 00:58:57,372
Медта е единствената
който има работа с това.
440
00:58:57,534 --> 00:58:58,410
Сега чакай малко, Гари!
441
00:58:58,410 --> 00:59:00,253
Бил си тук
на няколко пъти.
442
00:59:00,454 --> 00:59:01,421
И Док се сети за теста.
443
00:59:01,621 --> 00:59:03,373
[Чайлдс]: И какво? Това ли е
трябва да го изчисти?
444
00:59:03,623 --> 00:59:05,125
- Глупости!
- Защо ще влиза тук...
445
00:59:05,292 --> 00:59:06,293
- Windows!
- Windows!
446
00:59:20,557 --> 00:59:22,434
[пистолет петли]
Остави това!
447
00:59:22,601 --> 00:59:23,568
не
448
00:59:23,769 --> 00:59:25,646
Ще ти набия това в главата.
449
00:59:26,897 --> 00:59:28,740
Хора, ще слушате ли Гари?
450
00:59:28,940 --> 00:59:30,408
Ще му позволиш ли да дава заповеди?
451
00:59:30,609 --> 00:59:32,361
имам предвид,
той може да бъде едно от тези неща.
452
00:59:32,360 --> 00:59:35,079
Windows.
Чакай малко.
453
00:59:35,072 --> 00:59:38,121
Просто по-спокойно.
Остави пистолета.
454
00:59:38,116 --> 00:59:40,585
Остави го долу.
Гари, не искаш да хвърляш: никого.
455
00:59:40,786 --> 00:59:43,380
вярно
На пода.
456
00:59:57,803 --> 00:59:59,271
На пода е.
457
01:00:06,436 --> 01:00:09,315
Не знам за Copper,
458
01:00:09,314 --> 01:00:12,534
но ти давам думата си
не се доближи до тази кръв.
459
01:00:20,408 --> 01:00:23,332
Но предполагам, че всички ще го направите
почувствайте се малко по-лесно, ако...
460
01:00:25,705 --> 01:00:28,003
ако някой друг беше начело.
461
01:00:28,917 --> 01:00:32,012
Норис, не виждам никого
възразява срещу теб.
462
01:00:35,757 --> 01:00:38,180
Съжалявам, момчета,
но не ми става.
463
01:00:38,176 --> 01:00:41,931
- Ще го взема.
- По дяволите ще го направиш.
464
01:00:41,930 --> 01:00:45,560
Трябва да е някой малко
по-спокоен, Чайлдс.
465
01:00:49,604 --> 01:00:51,732
[присмива се]
466
01:00:56,111 --> 01:00:58,079
Добре.
467
01:01:00,073 --> 01:01:02,701
[ Пориви на вятъра ]
468
01:01:16,506 --> 01:01:19,476
[Избухва пламък]
469
01:01:20,343 --> 01:01:22,471
Знам, че съм човек.
470
01:01:25,932 --> 01:01:29,562
И ако ти беше всички тези неща,
тогава просто ще ме нападнеш точно сега.
471
01:01:29,728 --> 01:01:31,947
Така че някои от вас все още са хора.
472
01:01:32,147 --> 01:01:34,445
Това нещо не го прави
иска да се покаже.
473
01:01:34,649 --> 01:01:36,822
Иска да се скрие в имитация.
474
01:01:38,570 --> 01:01:40,698
Ще се бие, ако трябва.
475
01:01:40,697 --> 01:01:44,167
Но е уязвим на открито.
476
01:01:44,159 --> 01:01:47,629
Ако ни превземе,
477
01:01:47,621 --> 01:01:50,670
тогава няма повече врагове,
478
01:01:50,665 --> 01:01:52,759
не остана никой, който да го убие.
479
01:01:53,919 --> 01:01:55,796
И тогава е спечелено.
480
01:01:59,382 --> 01:02:02,511
Има буря
удря ни след шест часа.
481
01:02:02,510 --> 01:02:05,309
Ще разберем кой кой е.
482
01:02:05,305 --> 01:02:09,060
Добре, Док, Гари и Кларк,
преместете се там далеч от другите.
483
01:02:21,029 --> 01:02:23,407
Норис, ти и Чайлдс
застреляй ги с морфин.
484
01:02:23,615 --> 01:02:25,663
Завържете ги в
стая за почивка и ги гледайте.
485
01:02:25,659 --> 01:02:27,081
Фукс, започваш работа
на нов тест.
486
01:02:27,285 --> 01:02:29,879
- Имам нужда от помощта на Док.
- Да, не искаш да ме дрогираш.
487
01:02:30,830 --> 01:02:33,174
Мак, аз не съм затворник!
488
01:02:54,104 --> 01:02:56,983
Остави ме да го направя. ти ще
счупи иглата в ръката ми.
489
01:02:56,982 --> 01:03:00,532
Не, Док, той върши наистина добра работа.
490
01:03:01,945 --> 01:03:03,572
[Стонове]
491
01:03:08,660 --> 01:03:11,709
Ще скрия тази лента
когато свърша.
492
01:03:11,705 --> 01:03:16,051
Ако поне никой от нас не успее
ще има някакъв запис.
493
01:03:16,042 --> 01:03:20,263
Бурята ни връхлита
трудно сега за 48 часа.
494
01:03:20,255 --> 01:03:22,599
Все още няма какво да продължим.
495
01:03:34,519 --> 01:03:38,490
Още нещо:
Мисля, че разкъсва дрехите ти
496
01:03:38,481 --> 01:03:41,109
когато те превземе.
497
01:03:41,109 --> 01:03:46,081
Прозорците намериха някои нарязани дълги
johns, но етикетът с името липсваше.
498
01:03:46,072 --> 01:03:48,370
Те могат да бъдат на всеки.
499
01:03:49,909 --> 01:03:51,832
никой...
500
01:03:53,705 --> 01:03:56,299
Вече никой не вярва на никого.
501
01:03:57,751 --> 01:04:00,550
И всички сме много уморени.
502
01:04:03,340 --> 01:04:05,217
[ Пренавиване на лентата ]
503
01:04:06,968 --> 01:04:09,391
Сега никой не вярва на никого.
504
01:04:13,558 --> 01:04:15,856
Нищо друго не мога да направя.
505
01:04:16,061 --> 01:04:18,234
Просто чакай.
506
01:04:21,191 --> 01:04:25,116
Р. Дж. MacReady, пилот на хеликоптер,
Аванпост номер 31 на САЩ.
507
01:04:25,111 --> 01:04:27,409
[Спира касетофона]
508
01:04:39,667 --> 01:04:42,341
Измислихте ли още нещо?
509
01:04:42,337 --> 01:04:44,556
Една-две идеи.
510
01:04:46,174 --> 01:04:50,099
[ Въздъхва ] Но MacReady,
Мислех си.
511
01:04:50,303 --> 01:04:52,101
Ако малка частица
от това нещо е достатъчно
512
01:04:52,305 --> 01:04:54,228
да поеме цял организъм,
513
01:04:54,432 --> 01:04:56,275
тогава всеки трябва
приготвят сами храната си.
514
01:04:56,476 --> 01:04:59,025
И предлагам да ядем само от кутии.
515
01:05:00,271 --> 01:05:02,148
Добре.
516
01:05:32,512 --> 01:05:34,514
[Рита предмет]
517
01:05:34,514 --> 01:05:36,733
[свистене]
кой е това
518
01:06:13,761 --> 01:06:16,139
Някой да вижда Фукс?
519
01:06:18,975 --> 01:06:21,353
Някой е изгорял предпазител в лабораторията.
520
01:06:21,352 --> 01:06:22,854
Светлините бяха изгасени за един час.
521
01:06:23,021 --> 01:06:24,614
Всеки от нас можеше да се добере до него.
522
01:06:24,606 --> 01:06:26,199
Добре, трябва да го намерим.
523
01:06:26,399 --> 01:06:29,699
Наулс, защо не дойдеш
с мен и ще погледнем навън.
524
01:06:29,694 --> 01:06:32,072
Палмър, ти и Windows
проверете вътрешността.
525
01:06:32,071 --> 01:06:35,245
Няма да ходя с Windows.
526
01:06:35,241 --> 01:06:38,541
Няма да ходя с него.
Ще отида с Чайлдс.
527
01:06:38,745 --> 01:06:40,839
- Хей, майната ти, Палмър!
- Няма да ходя с теб!
528
01:06:40,997 --> 01:06:42,419
[Чайлдс]: Кой казва
Искам да тръгнеш с мен?
529
01:06:42,624 --> 01:06:43,876
Добре, спрете с глупостите!
530
01:06:47,420 --> 01:06:49,889
Windows, ела с нас.
Норис, ти остани тук.
531
01:06:49,881 --> 01:06:51,224
Ако някой от тях се помръдне, вие ги изпържвате.
532
01:06:51,424 --> 01:06:52,425
чуваш ли нещо,
изобщо нещо,
533
01:06:52,634 --> 01:06:53,385
ти се отпусна на сирените.
534
01:06:53,593 --> 01:06:56,312
Всички се срещаме тук
след 20 минути независимо.
535
01:06:57,472 --> 01:07:01,602
И всеки гледа когото и да е
ти си с... много близки.
536
01:07:21,913 --> 01:07:23,881
[Откача резето]
537
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Хей, Блеър.
538
01:07:27,794 --> 01:07:30,547
Блеър, виждал ли си Фукс?
539
01:07:33,550 --> 01:07:37,020
Не искам повече да оставам тук.
Искам да се върна вътре.
540
01:07:40,848 --> 01:07:43,226
Чувам смешни неща тук.
541
01:07:43,226 --> 01:07:45,979
- Срещал ли си Фукс?
- Не е Фукс.
542
01:07:49,649 --> 01:07:51,117
Не е Фукс.
543
01:07:52,944 --> 01:07:55,868
Няма да нараня никого.
Нищо ми няма.
544
01:07:55,863 --> 01:07:59,709
И ако имаше, сега съм по-добре.
Бих искал да се върна вътре.
545
01:07:59,701 --> 01:08:01,999
Сега имаш обещанието ми.
546
01:08:04,247 --> 01:08:06,625
Ще видим.
547
01:08:06,791 --> 01:08:10,136
Хей, чакай малко.
Чакай малко, човече.
548
01:08:10,128 --> 01:08:13,803
Искам да се върна вътре,
не разбираш ли
549
01:08:13,798 --> 01:08:18,019
добре съм много по-добре съм...
и няма да нараня никого.
550
01:08:18,011 --> 01:08:21,106
Трябва да ме оставиш да се върна вътре.
551
01:08:27,729 --> 01:08:29,652
дръж го!
552
01:08:43,828 --> 01:08:45,705
Фукс ли е?
553
01:08:52,962 --> 01:08:54,589
да
554
01:08:55,465 --> 01:08:58,014
Защо ще го изгори?
555
01:08:58,009 --> 01:09:01,434
Flare. Може би се е опитал да го изгори.
556
01:09:04,766 --> 01:09:07,861
Може би се е изгорил
преди да успее да стигне до него.
557
01:09:14,776 --> 01:09:18,155
Страхотно! Сега какво ще правим?
558
01:09:19,656 --> 01:09:22,500
Влизаш вътре.
Кажете на другите, че намерихме Фукс.
559
01:09:22,492 --> 01:09:25,871
- Ще влезем веднага щом можем.
- Къде отиваме?
560
01:09:25,870 --> 01:09:28,339
- До бараката ми.
- За какво, по дяволите?
561
01:09:28,331 --> 01:09:31,551
Защото, когато си тръгнах вчера,
Изгасих светлините.
562
01:09:55,274 --> 01:09:56,901
Колко време са били там?
563
01:09:57,110 --> 01:09:59,829
40, 45 минути.
564
01:09:59,821 --> 01:10:02,870
По-добре да започнем да затваряме
от външните врати.
565
01:10:21,968 --> 01:10:24,812
[Удрянето продължава]
566
01:10:34,897 --> 01:10:37,867
хей Всички вие, елате тук!
567
01:10:39,861 --> 01:10:41,659
[Пъшкане]
568
01:10:51,622 --> 01:10:53,499
[Букане]
569
01:10:53,499 --> 01:10:57,174
[ Nauls ]: Отвори! Отворете тази врата!
Отворете! Отворете!
570
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
Затвори тази врата.
571
01:11:01,382 --> 01:11:03,885
[Задъхвайки се]
572
01:11:04,051 --> 01:11:05,519
Къде е MacReady?
573
01:11:05,720 --> 01:11:08,849
Отрязах го
на опашка до бараката му.
574
01:11:08,848 --> 01:11:10,521
- [Чайлдс]: Да го освободим?
- да
575
01:11:10,516 --> 01:11:14,191
Когато бяхме на крак, проверявахме
около мястото му намерих това.
576
01:11:15,772 --> 01:11:19,948
Вижте.
Беше скрит в нефтената му пещ.
577
01:11:19,942 --> 01:11:23,822
Сигурно вятърът го е изместил, но
Не мисля, че ме видя да го намирам.
578
01:11:23,821 --> 01:11:27,746
Уверих се, че го изпреварих
на въжето за теглене на връщане.
579
01:11:27,950 --> 01:11:29,076
Освободих го.
580
01:11:29,076 --> 01:11:31,795
- МакРеди?
- Той е един от тях.
581
01:11:31,788 --> 01:11:34,086
- Кога мислите, че му стигна?
- Не знам.
582
01:11:34,081 --> 01:11:36,504
Можеше да е по всяко време и навсякъде.
583
01:11:36,501 --> 01:11:38,754
[ Чайлдс ]: Ако го е стигнало.
584
01:11:38,753 --> 01:11:40,847
- Хей, виж Чайлдс, хайде.
- Когато светлините изгаснаха.
585
01:11:41,047 --> 01:11:42,048
Това щеше да е
идеалното време.
586
01:11:42,256 --> 01:11:44,975
Добре, казахте, че момчетата са изчезнали.
А Windows къде беше?
587
01:11:45,176 --> 01:11:46,849
Хей, Палмър,
Казах ти да си затвориш устата!
588
01:11:47,094 --> 01:11:48,516
[Всички викат]
589
01:11:48,763 --> 01:11:53,018
[ Норис ]: Точно това иска!
Да ни настройват един срещу друг.
590
01:11:53,017 --> 01:11:54,894
[скърцане]
591
01:11:58,815 --> 01:12:00,817
- Да го отворим.
- По дяволите, не!
592
01:12:00,817 --> 01:12:02,535
Мислиш, че се е променил
в едно от тези неща?
593
01:12:02,735 --> 01:12:03,577
Имаше много време.
594
01:12:03,569 --> 01:12:05,071
Нищо човешко не би могло
се върна тук
595
01:12:05,279 --> 01:12:06,747
в това време без водач.
596
01:12:06,739 --> 01:12:07,535
Нека го отворим сега.
597
01:12:07,698 --> 01:12:09,700
Защо си толкова проклет
искаш ли да го пуснеш тук?
598
01:12:09,700 --> 01:12:10,747
Защото е толкова близо.
599
01:12:10,952 --> 01:12:13,626
- Може би нашият шанс да го издухаме.
- Не, просто го остави да замръзне до смърт.
600
01:12:13,621 --> 01:12:16,500
Деца, ами ако грешим за него?
601
01:12:16,499 --> 01:12:19,378
Е, тогава грешим!
[чупене на стъкло]
602
01:12:19,377 --> 01:12:21,505
Прозорецът за доставки!
603
01:12:21,504 --> 01:12:25,554
добре, добре,
сега нямаме избор!
604
01:12:28,553 --> 01:12:30,976
По дяволите! Той има ключовете!
605
01:12:30,972 --> 01:12:33,942
[ MacReady ]: Какво става?
Въжето за теглене се скъса.
606
01:12:33,933 --> 01:12:37,688
Това са глупости, Чайлдс.
Той трябва да знае дяволски добре, че съм го срязал!
607
01:12:39,647 --> 01:12:41,570
Ти си мъртъв човек, MacReady!
608
01:12:42,733 --> 01:12:44,986
Или мъртъв, каквото и да си!
609
01:12:55,580 --> 01:12:58,049
Някой да се забърква с мен
и целият лагер отива.
610
01:12:59,750 --> 01:13:01,673
Хайде, Чайлдс, изгори ме.
611
01:13:03,379 --> 01:13:06,633
Сложете тези факли
пода и се отдръпнете.
612
01:13:14,181 --> 01:13:17,185
Отдръпни се.
Далеч.
613
01:13:26,485 --> 01:13:29,580
- Задник такъв.
- Ти щеше да направиш същото.
614
01:13:29,572 --> 01:13:32,075
Не спорете с него.
615
01:13:32,950 --> 01:13:35,203
Къде е останалото?
616
01:13:38,414 --> 01:13:40,462
Хайде, човече, наистина го правя!
617
01:13:40,458 --> 01:13:42,756
Страхотно е, MacReady.
Готино е, човече, хайде.
618
01:13:42,752 --> 01:13:45,221
да
Да, човече, просто се отпусни.
619
01:13:45,212 --> 01:13:49,433
Някой да ме докосне... и тръгваме.
620
01:13:54,347 --> 01:13:56,770
[Стонове]
621
01:14:02,021 --> 01:14:05,195
- Той не диша!
- Отиди развържи доктора.
622
01:14:07,318 --> 01:14:09,912
Вкарайте го тук. И доведи другите.
623
01:14:13,115 --> 01:14:15,117
От сега нататък никой
изчезва от погледа ми.
624
01:14:25,836 --> 01:14:27,759
Пусни ме при него.
625
01:14:31,926 --> 01:14:33,519
[ MacReady ]: И така, вие, сладури
626
01:14:33,719 --> 01:14:36,188
щяхте да имате себе си
малко парти за линч, а?
627
01:14:37,932 --> 01:14:41,732
Може би просто трябва да сложа край
ти на общи принципи, Nauls.
628
01:14:41,727 --> 01:14:43,946
Хрумнало ли му е на журито
че всеки би могъл да получи
629
01:14:44,146 --> 01:14:45,693
някои от дрехите ми
и ги хвърлих в пещта?
630
01:14:45,898 --> 01:14:47,821
[Чайлдс]: Ние не вярваме на това.
631
01:14:48,025 --> 01:14:49,743
Престанете с тези караници там!
632
01:14:49,944 --> 01:14:52,367
Windows,
завъртете този дефибрилатор тук.
633
01:14:52,530 --> 01:14:54,874
Сложете малко от този гел
на тези гребла!
634
01:14:54,865 --> 01:14:57,368
[ Чайлдс ]: Ще имаш
да спя някой път, MacReady.
635
01:14:57,368 --> 01:15:00,372
Много ми се спи, Чайлдс.
636
01:15:02,289 --> 01:15:06,465
Ако някой се опита да ме събуди... Ъ-ъ-ъ.
637
01:15:06,669 --> 01:15:08,512
[пиукане на дефибрилатора]
638
01:15:08,713 --> 01:15:10,056
[ Мед ]: Ясно!
639
01:15:17,221 --> 01:15:19,815
- [Пъшкане] Ясно!
- Ясно.
640
01:15:20,016 --> 01:15:22,110
[крещи]
641
01:15:24,478 --> 01:15:27,402
[Викането продължава]
642
01:15:29,066 --> 01:15:32,787
[Ръмчене]
643
01:15:36,157 --> 01:15:39,036
[Ръмжене]
644
01:15:43,539 --> 01:15:46,918
[Ръмжене продължава]
645
01:15:46,917 --> 01:15:50,171
[Писък]
646
01:15:54,050 --> 01:15:57,099
[Силно писък]
647
01:16:18,783 --> 01:16:21,878
Ние горим, MacReady! Ние сме
в пламъци! Върни се! Само чакай!
648
01:16:29,960 --> 01:16:31,928
Добре, 90!
649
01:16:53,025 --> 01:16:55,699
Windows! Windows, влизай тук!
650
01:17:03,661 --> 01:17:06,335
[Мъже кашлят]
651
01:17:06,330 --> 01:17:09,254
[Ниско ръмжене]
652
01:17:20,803 --> 01:17:23,852
Сигурно се шегуваш.
653
01:17:32,648 --> 01:17:35,527
[Йоулинг]
654
01:17:43,659 --> 01:17:44,660
какво имаш предвид
MacReady?
655
01:17:44,869 --> 01:17:45,870
Малък тест.
656
01:17:46,078 --> 01:17:49,924
И Windows, ти и Палмър
вържете всички много здраво.
657
01:17:50,124 --> 01:17:51,876
- За какво?
- За твое здраве.
658
01:17:52,042 --> 01:17:54,386
Хайде, да го бързаме!
Няма да ни гръмне всички!
659
01:17:58,507 --> 01:18:00,430
Не, не, чакай малко.
Чакай малко.
660
01:18:01,427 --> 01:18:03,555
Нека... Нека направим това, което Mac казва.
661
01:18:05,389 --> 01:18:08,438
Искам да кажа, той пропиля Норис
доста бързо, нали?
662
01:18:08,601 --> 01:18:10,228
Това е достатъчно близо, Кларк.
663
01:18:10,227 --> 01:18:14,323
- Той не ме връзва.
- Тогава ще трябва да те убия, Чайлдс.
664
01:18:15,482 --> 01:18:17,029
Тогава ме убий.
665
01:18:25,868 --> 01:18:27,666
Имам предвид.
666
01:18:30,497 --> 01:18:32,920
[пистолет петли]
667
01:18:34,126 --> 01:18:35,969
Предполагам, че го правиш.
668
01:18:47,848 --> 01:18:50,442
Господи Това са глупости, Мак!
669
01:18:50,434 --> 01:18:53,278
- [ MacReady ]: Довърши, Палмър.
- Те са мъртви, Мак!
670
01:18:58,317 --> 01:19:01,196
- Windows?
- Йо?
671
01:19:01,403 --> 01:19:03,451
Вържете Палмър тук.
672
01:19:07,785 --> 01:19:10,789
Ще рисуваме малко
малко от кръвта на всички...
673
01:19:13,707 --> 01:19:15,584
защото ще го направим
разберете кой е Нещото.
674
01:19:17,670 --> 01:19:21,766
Гледам Норис там
даде ми идеята, че...
675
01:19:21,966 --> 01:19:24,094
може би всяка част от него беше едно цяло.
676
01:19:25,928 --> 01:19:29,478
Всяко малко парче беше
отделно животно...
677
01:19:29,473 --> 01:19:32,727
с вградено желание
да защити собствения си живот.
678
01:19:34,853 --> 01:19:39,029
Виждате ли, когато човек кърви...
679
01:19:39,191 --> 01:19:41,535
това е просто тъкан.
680
01:19:43,028 --> 01:19:47,249
Кръвта от едно от вашите неща
няма да се подчини, когато бъде нападнат.
681
01:19:47,241 --> 01:19:49,664
Ще се опита да оцелее.
682
01:19:51,161 --> 01:19:53,334
Пълзи далеч от гореща игла същото.
683
01:19:54,623 --> 01:19:57,547
[Поставя пистолет на масата]
684
01:20:01,463 --> 01:20:03,386
[Стонове]
685
01:20:15,686 --> 01:20:17,688
Сега ти.
686
01:20:41,003 --> 01:20:42,971
Това е добре
687
01:20:42,963 --> 01:20:45,591
Добре, премести се назад, там.
688
01:20:53,223 --> 01:20:56,773
[Издухване на газ]
689
01:20:56,769 --> 01:20:59,648
[Вятърът вие]
690
01:21:23,879 --> 01:21:25,552
[Цвърчи]
691
01:21:27,132 --> 01:21:29,134
[Въздишки]
692
01:21:32,930 --> 01:21:35,228
Предполагам, че си добре.
693
01:21:37,101 --> 01:21:40,230
Добре.
Сложи това и ги гледай.
694
01:21:49,655 --> 01:21:52,329
Сега ще ви покажа това, което вече знам.
695
01:21:54,410 --> 01:21:56,504
[Цвърчи]
696
01:21:56,954 --> 01:21:58,877
Това е лайна.
697
01:21:59,998 --> 01:22:02,092
Нека опитаме с доктора и Кларк.
698
01:22:11,718 --> 01:22:14,096
[Цвърчи]
699
01:22:19,852 --> 01:22:21,729
Сега Кларк.
700
01:22:27,776 --> 01:22:30,279
[Цвърчи]
701
01:22:31,029 --> 01:22:33,578
Тогава Кларк беше човек, а?
702
01:22:33,949 --> 01:22:35,792
Което те прави убиец, нали?
703
01:22:36,869 --> 01:22:38,792
Палмър сега.
704
01:22:44,668 --> 01:22:48,093
Това са чисти глупости.
Това не доказва нищо.
705
01:22:48,297 --> 01:22:50,140
Мислех, че ще се почувстваш така, Гари.
706
01:22:50,340 --> 01:22:53,059
Ти беше единственият
това може да е стигнало до тази кръв.
707
01:22:53,051 --> 01:22:55,395
Ще те направим последен.
708
01:22:55,387 --> 01:22:57,105
[Писъци]
709
01:22:58,390 --> 01:23:02,111
Махни го от мен! MacReady, изгори го!
710
01:23:02,102 --> 01:23:04,821
- [ Всички крещят ]
- Какво има?
711
01:23:13,489 --> 01:23:15,366
- [Крещящ]
- [Гари]: Хайде!
712
01:23:22,915 --> 01:23:25,168
Измъкни ме от тук!
713
01:23:30,589 --> 01:23:32,432
Windows, гръмни го!
714
01:23:35,135 --> 01:23:38,856
[Чайлдс]: Измъкни ме от тук!
Измъкни ме от тук!
715
01:23:39,014 --> 01:23:40,732
[ Запушване ]
716
01:23:42,267 --> 01:23:43,735
[крещи]
717
01:23:49,233 --> 01:23:52,407
[крещи]
718
01:24:06,583 --> 01:24:08,130
Windows!
719
01:24:08,961 --> 01:24:11,259
[Писък]
720
01:24:13,465 --> 01:24:15,593
[ Писъкът продължава ]
721
01:24:17,344 --> 01:24:20,018
[Мъже крещят]
722
01:24:28,647 --> 01:24:30,741
[Чайлдс]: Измъкни ме от тук!
723
01:24:41,910 --> 01:24:44,709
[Мъжете продължават да крещят]
724
01:24:51,795 --> 01:24:55,390
MacReady, влизай тук!
Хайде побързай!
725
01:24:55,382 --> 01:24:58,727
Той се връща! Изгори го!
Изгорете го, за бога!
726
01:24:58,927 --> 01:25:01,305
[ Гари ]: Побързай, MacReady!
Изгори го!
727
01:25:04,349 --> 01:25:07,853
[Пъшкане]
728
01:25:21,533 --> 01:25:23,410
[Цвърчи]
729
01:25:34,004 --> 01:25:35,756
нека го направим
730
01:25:43,347 --> 01:25:46,567
- [Цвърчи]
- [ въздъхва ]
731
01:25:50,062 --> 01:25:53,441
[Чайлдс]: Измъкни ме от тук!
Освободи ме!
732
01:25:53,440 --> 01:25:55,693
Режи ме по дяволите...
Хайде, измъкни ме от тук!
733
01:25:55,901 --> 01:25:57,278
Хайде, измъкни ме от тук!
734
01:25:57,277 --> 01:25:59,780
Освободи ме, по дяволите!
735
01:26:09,081 --> 01:26:10,708
[Цвърчи]
736
01:26:17,422 --> 01:26:20,972
Познавам ви, господа
преминах през много,
737
01:26:20,967 --> 01:26:24,187
но когато намериш време,
738
01:26:24,179 --> 01:26:29,185
Предпочитам да не харча остатъка от това
зимата, вързана за този шибан диван!
739
01:26:41,863 --> 01:26:44,833
[Стъпки приближават]
740
01:26:50,789 --> 01:26:52,757
[ MacReady ]: Чайлдс.
741
01:26:52,916 --> 01:26:54,668
Излизаме да
дайте теста на Блеър.
742
01:26:54,876 --> 01:26:56,503
Ако се опита да се върне тук
743
01:26:56,503 --> 01:26:59,347
и ние не сме с него... изгори го.
744
01:27:19,151 --> 01:27:21,404
[Наулс]: Мак, вратата е отворена!
745
01:27:36,126 --> 01:27:37,298
Как се измъкна?
746
01:27:37,502 --> 01:27:39,880
Вратата беше залостена отвън.
747
01:27:45,719 --> 01:27:48,222
[Дърво скърца]
748
01:28:24,174 --> 01:28:26,176
[ Гари ]: Блеър?
749
01:28:29,054 --> 01:28:33,810
[Наулс]: Хей, Блеър, там ли си?
Имаме нещо за вас!
750
01:28:44,319 --> 01:28:47,619
[ MacReady ]: Блеър беше
зает тук съвсем сам.
751
01:28:57,332 --> 01:29:00,836
- Какво има?
- Нещо, което прави.
752
01:29:00,836 --> 01:29:03,180
Това е някакъв кораб.
753
01:29:04,422 --> 01:29:06,720
Той открадна частите
от хеликоптера.
754
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Умният S.O.B. сложи го
заедно парче по парче.
755
01:29:10,929 --> 01:29:13,023
Къде се опитваше да отиде?
756
01:29:14,307 --> 01:29:16,605
На всяко място, освен тук.
757
01:29:55,682 --> 01:29:58,185
[ Nauls ]: Хей, момчета, елате тук.
ела тук
758
01:30:04,941 --> 01:30:08,741
Мисля, че видях Чайлдс отвън
главния вход на лагера.
759
01:30:08,737 --> 01:30:11,286
- Какво прави навън?
- Не знам.
760
01:30:22,751 --> 01:30:24,503
Имате сигнална ракета?
761
01:30:27,088 --> 01:30:29,090
Върна се вътре
и гръмна генератора.
762
01:30:32,510 --> 01:30:34,979
След шест часа ще бъде
сто по-долу тук.
763
01:30:34,971 --> 01:30:37,019
Е, това е самоубийство!
764
01:30:37,724 --> 01:30:39,522
Не за това нещо.
765
01:30:39,726 --> 01:30:43,321
Сега иска да замръзне.
Няма изход оттук.
766
01:30:43,521 --> 01:30:46,570
То просто иска да заспи в
студено, докато спасителният екип го намери.
767
01:30:48,902 --> 01:30:51,576
какво можем да направим какво можем да направим
768
01:30:52,781 --> 01:30:55,830
Независимо дали ще успеем или не,
не можем да оставим това нещо да замръзне отново.
769
01:30:57,994 --> 01:31:01,624
Може би просто ще стоплим нещата
малко нагоре тук.
770
01:31:06,127 --> 01:31:08,221
Няма да се измъкнем живи от тук.
771
01:31:10,840 --> 01:31:12,467
Но нито това е нещо.
772
01:33:02,202 --> 01:33:04,125
Генераторна стая.
773
01:33:14,631 --> 01:33:17,555
[ Експлозия ]
774
01:34:11,312 --> 01:34:13,189
Генератора го няма.
775
01:34:13,356 --> 01:34:15,779
Някакъв начин можем да го поправим?
776
01:34:17,485 --> 01:34:19,908
Няма го, MacReady.
777
01:34:26,619 --> 01:34:29,498
[Задъхвайки се] Добре.
778
01:34:30,165 --> 01:34:33,089
Трябва да донесем всичко това
поставете направо в леда.
779
01:34:34,127 --> 01:34:37,472
Гари, посади твоя
в старото складово помещение.
780
01:34:37,672 --> 01:34:39,800
Nauls, долу до генератора.
781
01:35:30,308 --> 01:35:32,436
[Щракване]
Ах, Боже.
782
01:35:40,360 --> 01:35:42,783
[Пъшкане]
783
01:35:42,779 --> 01:35:45,828
[Гърморене]
784
01:35:54,540 --> 01:35:57,384
[Гърморенето спира]
785
01:36:42,213 --> 01:36:44,386
Как е там?
786
01:36:46,009 --> 01:36:47,886
Казах как е...
787
01:37:49,822 --> 01:37:53,702
[ръмжене]
788
01:38:00,375 --> 01:38:03,345
[бърборене]
789
01:38:03,336 --> 01:38:05,430
[Ръмжи]
790
01:38:05,421 --> 01:38:08,550
[ Рев ]
791
01:38:28,444 --> 01:38:31,368
[ Ревът продължава ]
792
01:38:33,241 --> 01:38:35,335
Да, майната ти и ти!
793
01:38:37,662 --> 01:38:40,916
[Писък]
794
01:40:00,912 --> 01:40:02,539
Вие сте единственият, който успя?
795
01:40:03,956 --> 01:40:06,425
Не е единствената.
796
01:40:07,752 --> 01:40:09,595
Убихте ли го?
797
01:40:10,588 --> 01:40:12,807
Къде беше, Чайлдс?
798
01:40:14,175 --> 01:40:16,143
Стори ми се, че видях Блеър.
799
01:40:17,178 --> 01:40:21,558
Излязох след него и
се изгуби в бурята.
800
01:40:28,606 --> 01:40:31,576
[смее се]
801
01:40:31,567 --> 01:40:34,696
Огънят има температура
из целия лагер.
802
01:40:36,781 --> 01:40:39,034
Но няма да продължи дълго.
803
01:40:40,076 --> 01:40:41,373
Нито пък ние.
804
01:40:43,788 --> 01:40:45,461
Как ще го направим?
805
01:40:47,959 --> 01:40:49,961
Може би не трябва.
806
01:40:54,632 --> 01:40:56,054
Ако се тревожиш за мен...
807
01:40:56,259 --> 01:40:59,229
Ако имаме изненади
един за друг...
808
01:41:00,846 --> 01:41:03,770
Не мисля, че сме в много
форма да направи нещо по въпроса.
809
01:41:08,479 --> 01:41:12,450
Е... какво правим?
810
01:41:13,609 --> 01:41:15,907
Защо просто не...
811
01:41:17,238 --> 01:41:20,162
да чакам тук за малко?
812
01:41:21,867 --> 01:41:23,835
Вижте какво ще стане.
813
01:41:33,421 --> 01:41:35,344
[мърморене]
814
01:41:47,018 --> 01:41:49,988
[ И двамата се смеят ]