1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Studio Ghibli, Nippon Televizyon Ağı, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japonya, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho ve KDDI mevcut 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 PRENSES KAGUYA'NIN HİKAYESİ 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Yönetici Yapımcı Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Japon Halk Hikayesinden uyarlanmıştır “Bambu Kesicinin Hikayesi” 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Orijinal Konsept Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Senaryo: Isao Takahata ve Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Müzik Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Tema Şarkısı Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Karakter Tasarımı ve Yönetmenlik Animatörü Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Sanat Yönetmeni Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planlama Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 yapımcı Yoshiaki Nishimura 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Yönetmen Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Bir zamanlar bir bambu kesici yaşardı. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 Dağda bambu keserdi 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 her türlü şeyi yapmak. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Onun adı Sanuki no Miyatsuko'ydu. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 Bir gün ışığın parladığını gördü bir bambu sapından. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 Şaşırarak yaklaştı. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Bir bambu filizi filizleniyor erik çiçeğinden önce mi? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 Bu ne? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Şey... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 kim olabileceğini sorabilir miyim? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 Ne güzel bir prenses! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 Onu Tanrı göndermiş olmalı bana bir lütuf olarak. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Bir şey yakaladın mı? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 Ne güzel bir oyuncak bebek! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Hayır, uyuyor. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 Ne? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Ben kutsandım. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Kutsanmış? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Tanrı aşkına, koruda! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Cennetin kutsadığı benim. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Onu büyütecek olan benim. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Onu büyütmek mi? O zaten güzel bir prenses. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Bunda düşündüğünüzden daha fazlası olacak. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Sağ? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Onu buraya ver! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Orada öylece oturmayın! Bana bir bez getir. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Bu nasıl? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Orada, orada! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Neler oluyor? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Onu büyütmemi istiyor. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Bana güzel bir sepet getir. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Bu çok tuhaf, biliyorsun. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 Ya o bir çeşit ruhsa? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Neye benziyor? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 Bir bebek. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Sağ! -Ama şimdi o bir prensesti! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Bunu bize söyleyen Tanrıydı kime dönüşeceğini. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Gerçekten mi? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Bu da onu düzgün bir şekilde yetiştirmemiz gerektiği anlamına geliyor. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Evet! Bu olmalı. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Evet. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Anlıyorum! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Peki ona kim bakacak? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 Islak hemşire. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 Ve tornacıların yeni bir bebeği var. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 -Yani bu... -Bir hediye. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 Sorun ne? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 Ne yapıyorsun? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Orada, orada! Aç olmalısın. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 Ne? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Hemen içiyor. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 Sütüm var! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Güldü! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Yaptı! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 Aniden kendini daha ağır hissediyor. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 Bu olamaz! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 -Şimdi ne olacak? - Hala daha ağır! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 Bir bakayım. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Gerçekten hızlı büyüyor. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 Erikler çoktan çiçek açtı! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Yine ağırlaştı! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Anlıyorsun? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Peki, olacağım! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 O günden itibaren Bambu Kesici ve karısı 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 bu mucizevi çocuğu büyütecekti kendilerininmiş gibi. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Hayır! Henüz bunlara sahip olamazsın. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Bir bebek var! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Evet? Nerede? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 İtmeyin! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Orada! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Bize baktı! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Evet! -HAYIR. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 Nedir? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -Aman tanrım! -Olacağım! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Prenses! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Ayakta! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Yürüyor! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 Aman Tanrım! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Orada, orada... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Çok komik! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Yürüdü. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Sadece sürünüyordu. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Hızla büyüyor! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Bambu çekimi gibi! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 Bu o! Li'l Bambu! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Li'l Bambu! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Li'l Bambu! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Li'l Bambu! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 O Li'l Bamboo değil! O Prenses! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Li'l Bambu! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Li'l Bambu! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Li'l Bambu! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Prenses! Bana gel! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Prenses! Bana gel! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Prenses! Bana gel! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Li'l Bambu! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Prenses! Bana gel! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Li'l Bambu! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Li'l Bambu! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Prenses! Bana gel! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Prenses! Bana gel! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Prenses! Bana gel! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Gelmek ister misin? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Bambu filizleniyor. Bu akşam yemeği. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Akşam yemeği! Bambu filizleniyor! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Sağ! Geri çekilin. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Çok var! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Evet! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Buraya gel! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 Bir yaban domuzuna bulaşamazsın! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Ha? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Sen tuhaf bir çocuksun. Daha da büyüdün. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 O tuhaf biri Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Yine büyüdü! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Bambu filizi gibi. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -Bambu çekimi mi? -Bambu filizi! Akşam yemeği! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Bambu filizi! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Li'l Bambu! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Li'l Bambu! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Dön, dön, dön 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Su çarkı dönüyor 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Git ve Bay Sun'u ara 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Git ve Bay Sun'u ara 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Çim, ağaçlar, çiçekler 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 İlkbaharı ve yazı, sonbaharı ve kışı getirin 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 İlkbaharı ve yazı, sonbaharı ve kışı getirin 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 -Kuşlar! -Hatalar! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Canavarlar! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Çimen! Ağaçlar! Çiçekler! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Baharı getir ve... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 Ha? Bu şarkıyı biliyor musun? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Evet! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Dön, dön, gel 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Kendine gel, ey uzak zaman 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Kendine gel, kalbimi geri çağır 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Kendine gel, kalbimi geri çağır 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Çim, ağaçlar, çiçekler 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Bana nasıl hissedeceğimi öğret 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Benim için özlem duyduğunu duyarsam 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Sana geri döneceğim 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Bu tuhaf bir şarkı. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Ağlıyor! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Evet! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 Sorun nedir? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Bilmiyorum. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 O çok tuhaf! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Biz orada yaşıyoruz. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Bu sizin bambu korunuz. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Bambu filizleniyor! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 Hadi gidelim! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Prenses! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Neredesin? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Prenses! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Bu da ne? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Bu olabilir mi? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Sonra görüşürüz! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Dikkat olmak! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Ona izin vermeli miyiz? o çocuklarla mı oynayacaksın? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Onlarla arası iyi. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Korunun yukarısında şunu buldum... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Hayır. Hiçbir şey değil. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Bu cila. Kızarıklık geçireceksin! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Lake mi? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 Çok güzel kokuyor! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Onlardan kaseler yapacağız. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Bunlardan mı? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Vay! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Bu benim babam. ağabeyim ve annem. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -Güle güle! -Güle güle! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Bize bir şey getir! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 Bambu Kesici'nin kızı. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Li'l Bambu. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Haydi, Li'l Bambu! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Çok sıcak! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Susadım. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Bunların iyi olduğuna bahse girerim. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Evet? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Yapma! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Hadi! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Birisi geliyor! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 Bırak onu! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Bu diğerleri için. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 Bu iyi! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 Bu iyi! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Bu güzel kıyafetler ne zaman uçarak dışarı çıktım, fark ettim 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 Cennetin istediği şey. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 Cennet ne istiyor? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Ona bir hayat vermemizi istiyor bu elbiselere yakışıyor. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 Onu asil bir prenses yapmak için. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 Asil bir prenses mi? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Bu altınla onu inşa edeceğim başkentte güzel bir konak. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Onu oraya mı götürelim? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Evet. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Burada, o her zaman olacak sadece bir köylü kızı. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Gerçek bir prenses gibi soylularla yaşamak, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 mutlu olacak. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 Her durumda, bu Cennetin dileğidir. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 Asil bir prenses mi? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Evet. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 Neyse, yarın başkente gideceğim. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 Ertesi günden itibaren Bambu Kesici 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 sık sık başkente gittim kimonosunda altın var. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Yaz geçti, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 ve sonbahar hasadı geldi. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Et, ey rüzgar, es, es, 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Sert es ey rüzgar 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Li'l Bambu! Onu al! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Dağların meyvelerini getirin 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Kestane, mantar, üzüm... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Taşı beni! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Taşı beni! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Her tarafınıza süreceğim! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 Bir sülün! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 Sana doğru geliyor! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Li'l Bambu! Sola doğru kovala! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 Tamam aşkım! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 Yolunuza çıkıyor! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Anla! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Seni yakalayacağım! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 -Sutemaru! -Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Anladım. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Anladım! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Harika! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Yaralı mısın? Aşağı geliyorum. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 HAYIR! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 Burada kayalar zayıf! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Üzgünüm. -Uzun bir asma alır mısın? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 Tamam aşkım! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Kanıyorsun. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Biraz tükürmek bunu çözer. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 HAYIR! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Beklemek. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Orada. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Li'l Bambu... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 yine mi büyüdün? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Öyle mi düşünüyorsun? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 Her nasılsa öyle bir his var içimde büyümeye devam edeceksin 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 ve uzak bir yere git. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Bunu neden söylüyorsun? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Her zaman burada seninle olacağım sonsuza kadar. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Her zaman çetenden biri olacağım. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Bu nasıl? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 İyi. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Bağla! -Sahibiz! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Sağ! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Devam et. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Hey, burada mantarlar var! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Bak, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Haklısın! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Hepsine bakın! Yarın güveç yiyelim! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Evet! Bu kuşu pişireceğiz. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Harika! Sülün yahnisi! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Sülün! Sülün yahnisi! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Üzgünüm geciktim. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru bir sülün yakaladı. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 Ve mantar ve üzüm bulduk! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Nereye gidiyorsun? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 Başkent. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 Başkent mi? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Ben de? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Şimdi? -Evet. Sepeti orada bırak. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Ama Sutemaru'ya söyledim hepimiz sülün yahnisi yerdik. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 Bırak onu. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 Hadi gidelim. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Yarın güveç için zamanında dönecek miyiz? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Ama Prenses ve Sutemaru için 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 yarın hiç gelmedi. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 Genç bayan uyanık. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 Günaydın. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Eğer lütfen... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 Peki, pekala! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 En Yücenizin burada olduğuna inanıyorum ruhların en iyisi bu en iyisi 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 sabahların mı? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Anne? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Baba? Sen olduğunu? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Beni korkuttun! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Neden böyle giyindin? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Bize yakışmıyor değil mi? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Şimdi, şimdi! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Kendinize çeşitli seçenekler edinin, Yani, bornoz değişikliği! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Orada. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Bütün bu cüppeler sizindir, Majesteleri. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 Çok güzel kokuyorlar! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 Çok güzeller! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Gökkuşağı gibi! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Bunları beğendiğine sevindim. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Sana söyledim! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Artık burada yaşayacaksın. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 Bu konakta mı? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Evet. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Vay! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Baba, orada yüzebilir miyim? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Kesinlikle yapmayabilirsin. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 Asil bir prenses eğlenmez ve bu şekilde dans edin. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Majesteleri, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Lady Sagami'yi çağırdım 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 sana öğretmek için saraydan 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 asil bir prensesin yolları. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 Asil bir prenses mi? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Saray mı? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Hiç bir çocukla tanışmadım benim talimatıma o kadar çok ihtiyaçları var ki. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Onu yapmayı taahhüt edeceğim 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 gerçekten iyi bir bayan. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 Lady Sagami için de durum aynı, 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 Prenses öğrenmeye başladı bir hanımefendinin asil havası ve zarafeti. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Dikkatlice izleyin. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Biri sırtını dik tutar, ve bir hışırtıyla duruyor. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Swish mi? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 Şimdilik bu yeterli olacaktır. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 Her durumda asil bir hanımefendi duruyor sadece nadir durumlarda. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 O zaman bir şeyi almak için nasıl hareket edeceğim? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 Bu durumda... yani! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Biri dizlerinin üzerinde ilerler, ve her zaman zarifçe. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Her zaman zarif ol... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Majesteleri! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Çok güzel değil mi? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Bu şekilde aç, ve hikaye resimlerde akıyor. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Evet! Gerçekten akıyor! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 Kısa bir dinlenme yapalım. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 El yazısı pratiği yapma hevesiniz 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 beni gururlandırıyor. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Majesteleri! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Bir kez daha birlikte. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Bu çok eğlenceli! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Majesteleri! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Kuyu? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Koto antrenmanı nasıl gidiyor? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Sayın! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 İyi olduğunuza inanıyorum, Peder. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 Peki, pekala! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 O kadar zarifsin ki seni zar zor tanıyabildim. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 Hata! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 Koto dersi nasıl gidiyor? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Daha yeni başladık. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Peki, pekala! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Benimle her şeyi tedavi ediyor sanki bir oyunmuş gibi. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Ama sonra anında, her şeyi mükemmel yapıyor. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Bu mantıklı. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 O gerçekten Cennetten gelen bir prenses. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 O sonsuza kadar kalacak biri değil dağlarda. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Böylece Prenses sadık görünüyordu kendini asil bir hanımefendi haline getirmeye. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Hata! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Burada neler oluyor? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Bütün bunları yapmayı bırakır mısın? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Artık annesin asil bir prensesin. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Ama bu beni evimde hissettiriyor. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 Senin yüzünden Prenses'in yapmayacağı... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Bir sorun mu var? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Çok sessizsin. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Peki kocam... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Bu doğru mu? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Evet. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 Bu harika! Bir ziyafet düzenlememiz gerekecek! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 Ziyafet mi? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 Yaşınızın gelişini işaretlemek için. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 Bu durumların en mutlusu! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Arkadaşlarımı davet edebilir miyiz? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Onları çok özledim! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Bu hoş olabilir. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Aptal olma! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Bunun ne kadar önemli olduğunun farkında mısın? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Farklı bir dünyada yaşıyoruz o hödüklere! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 İsim töreni yapacağız yılbaşından sonra. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Çıkış ziyafetinizden sonra, gerçek bir prenses olacaksın! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Baba... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 Bu harika! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Biliyorum! Inbe no Akita'ya soracağım Adın Baban olmak. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Burada kimse var mı? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Leydi Sagami mi? Leydi Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 Ne sıkıcı. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Çimler, ağaçlar, çiçekler... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Anne, bahçenin bu kısmını kullanabilir miyim? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Üzgünüm? -Sevdiğim şeyleri dikmek için. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Neden, elbette yapabilirsin. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Onunla ne istersen onu yap. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Teşekkürler anne. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 HAYIR! Asla! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Asla iyi bir prenses olamayacaksın böyle görünüyor. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 gözlerimden ter akacak kaşlarımı alırsan! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 Asil bir prenses terlemez. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Şimdi... -Ve kararmış dişler çok tuhaf görünüyor! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Nasıl güleceğim? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 Asil bir prenses ağzını açıp gülmüyor. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 Bu çok aptalca! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Bir prensesin bile terlemesi gerekir ve bazen yüksek sesle gülün! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Ya da ağlamak istiyorum. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Veya sinirlenip bağırın! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Hayır. Asil bir prenses... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 O halde asil bir prenses insan değildir! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Majesteleri! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 Zavallı şey bağlanmıştı! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Majesteleri! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 Bu taraftan, Lord Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Majesteleri! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 Çok üzgünüm! Henüz çok genç. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 Hiç de bile. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 O sevimli küçük bir prenses. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Henüz telafi edilmesi gerekiyor. Gerçekten utanıyorum. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Bir daha düşünmeyin. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Onu gerçekte olduğu gibi gözlemlemek 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 uygun bir isim bulmamda bana yardımcı olacak. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Bunu duyduğuma sevindim. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Lütfen Prensesimize güzel bir isim verin. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Majesteleri, gelin ve Lord Akita'yı selamlayın. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Nasılsınız efendim? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Majesteleri, Lord Akita'nın Koto'da oynadığını duydum. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Güzel! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 Parlayan Prenses Esnek Bambu'nun... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 Prenses... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Kaguya mı? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Evet. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 İnce bambu kadar zarif bir form 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 ve ondan parıldayan bir güzellik. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Ona bir isim veriyorum bu parlayan ışık anlamına gelir. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Bu nedenle Prenses Kaguya'yı öneriyorum. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Prenses Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Lord Akita, ona verdin gerçekten güzel bir isim. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Çok teşekkür ederim. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Saç ritüellerini takip etmek ve arkadaki etek 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 çok sayıda misafir davet edildi 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 bir ziyafet kutlamasına adının alınması. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Tebrikler! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Prenses Kaguya kesinlikle güzel bir isim. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Burada o kadar çok iyi beyefendi var ki! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Bu kutlanacak bir ziyafet adımın alınması mı? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Evet öyle. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Ama tek yaptığım oturmak. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Burada olmayabilirim bile. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Çok teşekkür ederim! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Prenses Kaguya'nın isim ziyafeti Üç gün üç gece devam etti. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Saçını yaptıran Prenses Kaguya'ya! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 'Bu iyi bir şey, iyi bir şey! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 Güzel bir şey, güzel bir şey! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 Güzel bir şey, güzel bir şey! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 Güzel bir şey, güzel bir şey! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Ama bu biraz iddialı değil mi? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Prensesin. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Prenses Kaguya ya da her kimse 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 o bambu perdenin arkasında kutsal bir yer. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 Onu görmemizde ne sakınca var? eğer söylendiği kadar güzelse? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 HAYIR! Bundan başka her şey! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 O yüzden kutlamaya geldik ve merhaba bile diyemiyor muyuz? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Adet bu! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 Bu gelenek sıradan insanlara değil asil kadınlara özgüdür. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Hey! -O gerçek bir prenses bile değil. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 Ne? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 O bir prenses! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Lütfen bir dakika! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Ona bir isim vermenin maliyeti ne oldu? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 En azından onu görmemize izin ver! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Belki çirkindir! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 Ne saçmalık! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Şey... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 başına ne geldiğini biliyor musun? aşağıda yaşayan insanlar? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Bilmiyorum. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 Onlar bir yolculuktalar iyi ağaçlar arıyorum. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 Bir yolculuk mu? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 On yıl boyunca geri dönmeyecekler. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 On yıl mı? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Bütün ağaçları kullan ve dağı öldürürsün. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Gücünü bırak ve git, ve canlanıyor. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Ağaçlara on yıl ver, ve onlarla tekrar çalışabilirsiniz. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 Kömür de böyledir. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Peki ya dağ gerçekten öldüyse? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Yapraklar o kadar güzeldi ki... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 Ölmedi. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Bakmak. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Ağaçlar bahara hazırlanıyor. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 Bunlar? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 Bahar buraya geri gelecek mi? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 O olacak. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Şimdi ağaçlar bekliyor tekrar kendine gelebilmesi için. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Ama kim... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Bunu daha önce de görmüştüm. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 O günden itibaren Prenses Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 farklı bir insan gibiydi kendini çalışmalarına adadı 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 dalgın bir sessizlik içinde. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Majesteleri! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Şu hediyelere bak! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 Asalet seni kabul etti kendilerinden biri olarak! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 Bu da kanıtı! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 Eski günlerin hatırına, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Sana güzel bir bambu kafes öreceğim 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 bu çayır kiraz kuşu için. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Teşekkür ederim baba. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Cennete şükürler olsun! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Cennete şükürler olsun! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Bunu buraya bırakacağım. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Teşekkür ederim... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 Bu muhteşem güzelliğin haberi yayıldıkça 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 konağın önünde büyük bir kalabalık toplandı 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 bir göz atmayı umuyorum Prenses Kaguya'nın. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Prenses Kaguya'ya hizmet ediyor musun? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 O halde bunu ona ver! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Lütfen! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 Ve bu! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Başka bir kalabalık var dışarıdaki beylerin. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 Bana verdiler tüm bu mektuplar senin için. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 Ve sana biraz kiraz çiçeği getirdim 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 çünkü dışarı çıkamıyorsun dışarıdaki o kalabalıkla. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Teşekkür ederim! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Beni mi çağırdınız Prens İştsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 O zengin yeni başlayanın kızı hakkında adını verdiğin... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Prenses Kaguya'yı mı kastediyorsun? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Sesini alçak tut! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 "Prenses Kaguya" mı dedin? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Prenses Kaguya mı? Onun hakkındaki dedikoduları duydum. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 Çok güzel olduğunu söylüyorlar. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Bağırırsın, değil mi? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Güzel olabilir, ama o mütevazı bir doğumlu. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 O hiçbirimizin kadını değil. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Prenses Kaguya küstah bir isim 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 Miyatsuko gibi bir kızın kızı için. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Hayır, Bakanım. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 O onun gerçek kızı değil. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Bir bambu sapından doğdu. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 Bambu sapı mı? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Ne kadar ilginç. Yani o bir orman ruhu mu? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Bu tamamen imkansız değil, Lord Danışman. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 Ne? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 Onun karşısında durduğum an, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 yaşlı bedenim titremeye başladı 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 sanki kuru bir çeşme gibi hayata dönmüştü. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Sadece o parıldayan güzelliğin hatırası 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 beni tamamen kelimeler için kaybolmuş halde bırakıyor! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Kenara çekilin! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Bu yarışı kazanacağım! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 İlk ben olacağım! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 O parıldayan güzellik benim olacak! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Onu alacağım! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Eşimle buluşmaya gidiyorum! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Leydi Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 Nedir? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Şunlara bak! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Arazinin beş tanesi en yüksek doğumlu adamlar geldi 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 ve resmi kıyafetle! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 Aman Tanrım! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Cennete şükürler olsun! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 Bir bakan, iki prens... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Peki bunların arasından nasıl seçim yapacağız? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 Hepsi burada, birlikteler. bir cevap bekliyorum. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Anladım. Prensesi bana bırak. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Sen gidip onları eğlendir. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Yapacağım! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Çok teşekkür ederim! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Cennete şükürler olsun! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 O ziyafete değdi harcadığım her kuruş! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 Hepsi en yüksek rütbededir. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Hiçbiriyle yanlış gitmeyeceksin. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Yani Majesteleri, dilediğinizi seçin. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Onları tanımasam bile mi? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Elbette. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 Bir beyefendi bir teklifte bulunur, ve düğün gününde tanışırsın. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Bu beş soylu arasından yapacağınız seçimle, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 ne kadar mutlu olacaksın! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Mutlu? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 Henüz kimseyle evlenmek gibi bir niyetim yok. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Bunu kastetmiş olamazsın! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Uygun bir beyefendiyle evlenmelisin mümkün olan en kısa sürede. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Bu mutluluğun kendisidir. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Neden tereddüt edesin ki? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Bu adamlardan herhangi biriyle, mutluluğunuz garantilidir. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Hiçbirini seçmeyeceğim! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Lütfen gitmelerini isteyin. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Babana zarar vermek mi istiyorsun? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 O da senin adına seviniyor kendisi için olacağı gibi. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Hepsi hazır hale getirildi. Eğer bu tarafa gelseydin... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Şimdi, eğer her biriniz konuşursanız öncelik sırasına göre. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Ben Prens Kuramochi'yim. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Prenses... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 sana karşı duygularım 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 mektubumda yazdığım gibi. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Eğer gerçekleşirse sen benim karım oldun, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 sevincim sanki bulmuşum gibi olurdu bir ağacın mücevherli bir dalı 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 Çin'deki Penglai Dağı, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 gümüş kökleri olan, altın sandık ve meyveler için inciler. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 Benim için sen bir hazinesin bu kadar ulaşılmaz. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Eğer istersen-- -Ben Prens İştsukuri'yim. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Eğer karım olmayı kabul edersen, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Sana gece gündüz ibadet edeceğim, alnım yere dayalı, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 taş dilencilik kasesini yapacağım gibi Hindistan'da bizzat Lord Buddha'nın. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Onu tedavi ederdin soğuk bir taş parçası olarak mı? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 Bana göre sen ateş faresi kürkünden yapılmış bir elbise gibisin. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Alevlere koy, tüm kirlilikler yanar, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 ama tüketilmiyor ve sadece parlıyor 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 hepsi daha parlak. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Sen kadar safsın 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 Çin'in bu nadir hazinesi. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Prenses Kaguya'yı fare derisine mi benzetiyorsun? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Bana göre Prenses, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 sen bir mücevhersin bu daha parlak parlıyor 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 beş renkli taştan daha ejderhanın boynundan parlıyor! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 HAYIR! Bana göre Prenses Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 deniz kabuğuna benzer kırlangıç bir hazine gibi ısıtır 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 ve güvenli doğum için bir cazibe. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 Bir hazine... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Deniz kabuğu kabuğu bir hazine mi? Gülünç! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Bir ejderhanın boynu kokar! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 Bu boynundaki mücevher! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 Ne güzel bir melodi! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Bu duygulara minnettarım birine doğru 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 ne tanıştın, ne de gördün. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 soruyorum... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 bana getirdiğin 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 bahsettiğiniz bu nadir hazineler. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 O zaman yapabileceğim kalbimde açıkça hissetmek 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 bana nasıl değer veriyorsun 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Prens Kuramochi, getir bana Penglai'nin mücevherli dalı. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Prens İşitsukuri, Lord Buddha'nın taş kasesi. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Ama bu... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Sağın Lord Bakanı Abe, ateş faresi kürkünden bir elbise getir. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Ne? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Büyük Danışman Otomo, ejderhanın boynundaki mücevher. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 Ve Orta Danışman Isonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 kırlangıcın deniz kabuğu. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 İmkansız! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Hayır, hayır, hayır... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Bu şeyler var bile olmayabilir! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 Bunlar sadece mecazdı! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Evet. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Hepiniz beni karşılaştırdınız çok nadir hazinelere. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Eğer bunlardan birini alabilirsem 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 mutlu bir şekilde olacağım o beyefendinin hazinesi. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Beyler, özür dilerim! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Dünya hakkında hiçbir şey bilmiyor. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Ama güzel olmalı. Onun sesi, onun müziği... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Gerçekten! Bu melodi bu dünyanın oldukça dışında. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Ama bize bu imkansız görevleri vermek... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 Söz konusu değil! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 O gerçekten ulaşılmaz bir hazinedir. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 Bu çok kötü! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Soylular gidince dışarıdaki herkes de öyle! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Tıpkı gelgitin sönmesi gibi mi? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Evet. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Sana söylemem gerektiğini düşündüm. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Majesteleri! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 Hadi gidelim! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Nerede? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Dışarı! -Dışarı? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 Kiraz çiçeklerini görmek için! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Annemle babamın da gelmesini iste! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Yapabileceğim başka bir şey yok. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Evet ama kesinlikle... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 Bir dahaki sefere Prenses... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Bir dahaki sefere olmayacak. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Sizden veda edeceğim. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Ama... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 Prensesin arabası talep bekleniyor, Toprak Sahibi. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Onlara bensiz gitmelerini söyle! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 Aman Tanrım! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 Bu güzel! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Durmak! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Majesteleri? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Ne kadar harika! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Çok üzgünüm Milady. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Lütfen bizi affedin! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Hadi. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 Tam zirvedeler. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Evet çok güzeller. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 Hadi eve gidelim. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 İleride bir şey oldu. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Birisi geliyor. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 -Sutemaru! -Koşmak! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Sutemaru mu? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 Sorun nedir? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 Bizi yakalayacaklar! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Gidiyoruz! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Li'l Bambu! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Hadi. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Üç yıl geçti. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Haydi, git. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Çok güzel bir gün değil mi? Bahçenin nasıl büyüdüğünü görün. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Evet ama biliyorsun... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 hepsi farklı görünüyor buradan gördüğünüzde. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Kuyu! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 Evdeki dağ gibi. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Haklısın. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Orman var, tepe var... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 Ve işte bizim evimiz. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 Ve çimenler bambu korusudur. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 Pelin tıpkı ağaçlara benziyor. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Neredeyse ayı görebilirsin dağın arkasında yükseliyor. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 Ve köprünün üzerinden geçebilirdik ve tepede... 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Prenses! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Majesteleri nerede? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Yine mi buradasın? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 Bunda yanlış olan ne? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Her zaman buradasın! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 Neyse, şimdi değil. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 Prens! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 Prens Kuramochi getirdi Penglai'nin mücevherli şubesi! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 İmkansız! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 İnanması zor ama sözünde sadıktır. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Kızgın olacağını düşünürdün böyle bir görevle 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 ama gerçekten geri getirdi mücevherli bir dal! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Majesteleri, gidin ve hazırlanın düğünün için! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Acele etmeliyim! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 İkisinin bir yatak odasına ihtiyacı olacak! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Keşke Leydi Sagami burada olsaydı! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 Bu doğru olamaz! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Bir yatak odası... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Prenses Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Prenses Kaguya nerede? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Lütfen bekleyin Majesteleri! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Efendi Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Beni affet. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Buraya gelmek için çok acelem vardı 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 kıyafetlerimi değiştirmediğimi. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 Ah, bu harika! Cennete şükürler olsun! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Lütfen bu taraftan. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 İçeri gelin. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Daha fazla uzatmadan, Getirmeye söz verdiğim şeyi göstereceğim. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 O kadar güzel ki göz kamaştırıyor! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Dilediğin gibi Penglai'nin mücevherli dalı. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Prenses Kaguya, orada mısın? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Yaklaşın ve iyice bakın. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Bir dakika. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Öncelikle bunu nasıl elde ettiğinizi sormama izin verin. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Elbette! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 Üç yıl önce, Dileğinizi yerine getireceğime yemin ettim. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 bir gemiye bindim 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 ve rotamızı Penglai Dağı'na çevirdik. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Öfkeli dalgaların savurduğu 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 ve yiyecek olmadığından açlıktan ölmek 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 sonuçta denemeler ve sıkıntılarla dolu. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Bakın! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 O dağ nedir, çok güzel ama yasaklayıcı mı? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 İnanılmaz! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Altın suyuyla akıyor, gümüş ve lapis lazuli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Bakmak! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 Göksel bir bakire su çekiyor gümüş bir kaseyle! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Merhaba! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Bu dağın adı nedir? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Burası Penglai Dağı. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 Ve benim adım Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Sonunda yolumu bulmuştum Penglai Dağı'na! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Kıza ikinci kez bakmadan, Dağa tırmandım. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Şu güzel ağaçlara bakın! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Gümüş dallar, altın sandıklar, ve inci meyvesi! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Ne kadar güzel! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 bunlar değil mi Penglai'nin mücevherli dalları 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Prenses Kaguya dilediğini mi söyledi? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Bu da o zaman kopardığım dal. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Görmek inanmaktır. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Ona kendi gözlerinizle bakın. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -HAYIR! Bunu yapamazsın! -Yolumdan çekil! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 Bunun anlamı nedir? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Çok alçakgönüllü bir şekilde özür dilerim. Gidip göreceğim. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Bunu ona ulaştırmalıyım. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Kenara çekilin! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 En azından bu mektubu okuyun! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 Neler oluyor? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Bize ücretimizi ödeyin yaptığımız mücevherli dal için! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 Ne? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Yapılmış? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Ben Ayabe no Uchimaro'yum Esnaflar Birliği'nin. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 Prens Kuramochi bize değerli taşlar bindirdi 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 ve onları mücevherlerle süslü bir dal haline getirin. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 Ne? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Ancak Prens henüz bize ödeme yapmadı. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 Ne? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 Ah hayatım! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 Ve Prenses Kaguya'dan bu yana, cariyelerinden biri, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 kusura bakma, karısı bu evde, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 başka seçeneğimiz yoktu 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 ama buraya gelip ondan ödeme istemek. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Anlıyorum. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Majesteleri, bu nedir... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Majesteleri? Nereye gitti? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Şube nerede? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Majesteleri veda etti. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 Ne? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Lütfen esnafı çok iyi ödüllendirin. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Orada! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Malikanede aramanın yanında Sağ Bakanı Abe idi. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Bak! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Nasıl parladığını görün! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 Dünyanın hiç görmediği çok pahalı bir nişan hediyesi. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Ama Prenses Kaguya'yı memnun edecekse, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 bu sadece önemsiz bir şey. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 Bu durumda... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ah, orada mısın? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Ateşe koy. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 Ha? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 Ne? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Eğer bu gerçekten ateş faresinin kürküyse, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 yanmayacak, ama sadece daha da parlak parlıyor. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Elbette! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Bu elbise gerçek makaledir! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Ateşe konursa yanmaz. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 Ya da en azından yanmamalı. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 Tabii eğer kendimle Prenses arasında, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 bazı yersiz kirlilikler kalır. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Evet, gerçekten. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Test etmek için bir neden daha. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Şüphelerimin tüm kirliliğini yak. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 Tamam! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 Sana ne söyledim? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Anlıyorsun? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Servetim yanıyor! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Her şeyimi kaybettim! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Bunun ne kadara mal olduğunun farkında mısın? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Şuna bir bak, olur mu? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Yak, diyor! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Ne kadar sinir bozucu! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Acaba Bakan ne kadar 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 bu sahtekarlığa harcadım. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Ben öyle olduğumu varsayıyorum o beylere. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 Sahte mücevherli bir dal, ya da yanan fare kürkünden bir elbise. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Bu nesnelerin her ikisi de çok pahalıydı. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Ama endişelenme. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Büyük Danışman Otomo gerçekten denize açıldı 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 mücevher arayışında ejderhanın boynundan asılı. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 Seninle evlenmek için diyorlar ki, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 karısını gönderdi 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 ve malikanesini tamamen yeniden inşa etti. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 Bir savaşçının kararlılığı harika bir şeydir. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 Pekala, Ejderha! Bana sahip ol! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Dikkatli olmak! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 Ejderha! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Beni affet! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 Bir tane daha! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 Bana yardım et! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Sakin ol! Fırtına kendi kendine patlayacak. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 O sıralarda Prens lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 Prenses'le bir görüşme yapıyordu. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Peki, Majesteleri, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 Bu Lord Buddha'nın taş kasesi mi? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Bunu ona ver. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 Tam olarak nedir? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Bunu ona ver lütfen. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Evet ama... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Majesteleri, bu Prens lshitsukuri'den. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Sesini ilk duyduğumdan beri üç yıl önce, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 sürekli aklımdaydın. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Umutsuzca aradım Buda'nın taş dilencilik kasesi. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Çayırları ve dağları aştım, Ülkedeki her tapınağı ziyaret ediyorum. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 Sonunda olabildiğince yorgun, Yol kenarında bir kayanın üstüne oturdum. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 Birden gözüm takıldı ayaklarımın dibinde bir kır çiçeği. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ah! sana olan hislerim bilinmeyen çiçek açmış, diye düşündüm, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 tıpkı o çiçek gibi. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 Aniden, farkındalık ortaya çıktı 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 sana vermek istediğim şey buydu 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 ve almak istedin, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 ulaşılmaz bir hazine değildi, ama o çiçek. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Başka bir deyişle, sana olan bağlılığımın sembolü. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Adanmışlık... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Prenses Kaguya! sen teksin 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 kalbimi kime vereceğim. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Bu güzel çiçeği kabul eder misin? 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 ve bağlılığım? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Bitkileri her zaman sevdim. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 İsimsiz çiçeklere hayran kaldım yol kenarında büyüyen. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 Ve her zaman diliyorum 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 onlardan biri olarak yaşayabilirim alanda çiçekler. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Prenses, benimle gel burası olmayan bir yere. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 Başkenti terk edelim ve formaliteleri 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 zengin yeşil çiçekler ülkesi için, kuşlar ve sıçrayan balıklar. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Burada olmayan bir yerde. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Güleceğiz, şarkı söyleyeceğiz ve uyuyacağız kalbimizin içeriğine göre. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 Sabahtan akşama, ihtiyaçlarımızı karşılayan mevsimler, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 güzel bir masal anlatalım. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 benimle gel burada olmayan bir yere! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Çiçeklerin açtığı yeşil bir ülke, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 kuşlar şarkı söylüyor ve balıklar dans ediyor! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Burada olmayan bir yerde! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 Ne? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Burada olmayan bir yer mi? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 çok isterim tekrar oraya götürülmek üzere. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Üzgünüm! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Beni affet! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Kaç tane çiçek 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 koparıp attın mı, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 onları terk etmek umutsuzluk içinde kafalarını tıraş etmek 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 ve rahibe mi olacaksın? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Bir tane buldum! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 İndir beni! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Şu anda kalıyor 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 Orta Danışman Isonokami'ydi ve kırlangıcın deniz kabuğu. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Danışman! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 O iyi mi? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 Öldü mü? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Evet. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 Düşüş Orta Danışmanın kalçasını kırdı, bu da onun ölümüne yol açtı. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 Sorun nedir? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Bu bahçe! Bu sahte! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Sahte! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Sahte! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Sahte! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Hepsi! Sahte! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 Ben de öyleyim! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Durdur şunu. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 Herkesin perişan olması benim hatam. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 Bu senin hatan değil. Öyle değil. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 Bu benim hatam. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 Çünkü ben sahteyim! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Prenses! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 hiç hayal etmedim işler böyle sonuçlanacaktı! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Tabii ki değil. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Ama bu senin hatan değil. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Artık onun isteklerine rağmen 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 onun hakkında daha da fazla konuşuldu. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 İmparatorun kendisi ilgilenmeye başladı. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 O ile oynadı en büyük soylulardan beşi. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Büyüleyici. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Bu şu anlama geliyor olmalı 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 Bu Prenses Kaguya bana gelmek istiyor. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Geleceğine dair haber gönder ve mahkemede görev yapın. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Evet efendim. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Gelirse babasına veririm Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 mahkeme rütbesi! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Evet efendim. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Cennete şükürler olsun! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Majesteleri! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Lütfen! Artık bu yok! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Majesteleri! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Majesteleri! Sevinin! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Majesteleri sizi çağırıyor sarayda ona hizmet etmek! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Onun hanımlarından biri olacaksın. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 Ve saray mensubu şapkası takacağım! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Cennete şükürler olsun! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Hala onun nasıl hissettiğini anlamıyor musun? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 Anlamayan sensin! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Bunun için çalıştım! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 Bir saray hanımı! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Daha büyük mutluluk yok bu topraklardaki bir kız için! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Sonunda Prenses mutlu olacak! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Baba... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Üzgünüm ama lütfen reddedin. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Artık Majestelerinin hanımı olamam. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 Ne? Bu senin iyiliğin için... 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Ona hayır de. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Ama... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 bu topraklarda hiç kimse itaatsizlik edemez Majestelerinden bir emir! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Şimdi lütfen! Bu kadar ters olmayın! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Eğer beni suçlamak istersen 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 Majestelerine itaatsizliğin, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 o zaman beni öldürmekten çekinmeyin. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Prenses! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Eğer mutluluğun 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 saray mensubunun şapkasına bağlıdır, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 sonra onun yanına gideceğim. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Seni o şapkayı takarken gördüğümde, sonra öleceğim. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 Ne? Reddediyor mu? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 Bu ne anlama gelebilir? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Hiç bir kadın hayal etmedim beni asla geri çeviremezdi. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Büyüleyici. Onunla daha çok tanışmayı diliyorum. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 Bu durumda sessiz bir ziyarette bulunacağım Miyatsuko malikanesine. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Evet efendim. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Bu taraftan lütfen. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Harika oynuyor. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Ne kadar güzel! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Benimle saraya gel. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Bunu neden yapıyorsun? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Bunu yaptığımda hiçbir kadın mutsuz olmaz. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Asla senin olmayacağım! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Eğer istersem öyle olmalısın. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Tahtırevanı getirin! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 Ne? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Neredesin? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Nereye gittin? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Acele davrandığım için özür dilerim. Lütfen kendini göster. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Lütfen. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 seni görünce yanacağım gözlerime gir ve git. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Ne kadar güzel! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Beni affet. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 Geri çekileceğim. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Ama hala inanıyorum 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 senin mutluluğun benim olmanda yatıyor. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Güzel! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Majesteleri sarayına döndü. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Artık ayın çıktığı her gece, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 Prenses ona bakardı. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Sorun ne? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 Son zamanlarda beni görmeye gelmedin. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Dokuma işini oturmak için bıraktın, ve bahçeniz vahşileşsin. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Her gece oturup aya bakıyorsun. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 Sorun ne? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Hiç bir şey. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 Bu bir şey. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Bunu gözlerindeki bakıştan anlayabiliyorum. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Gerçekten yanlış bir şey yok. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Bu doğru değil. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Bana bile söyleyemez misin? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Ay'a geri dönmek istemiyorum! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Geri gitmek? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 Ay'a mı? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Kalmama izin vermeleri için onlara yalvardım! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Burada! Bu topraklarda! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Ama benim için geliyorlar 15. gecede! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Senin için mi geliyoruz? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 Anlamıyorum. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Majesteleri, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 bana mantıklı bir şey söyle. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Seni zavallı şey! Bu ciddi, değil mi? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Buraya Ay'dan gönderildim. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 Ay mı? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 Demek olan buydu! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Evet. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 bunu ancak farkettim Majesteleri geldiğinde. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 Ve şimdi, ayın 15'inde, senden ayrılmak zorundayım... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 ve geri dön. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 Ay'a mı? Peki bizi bırakacak mısın? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 Biz bunu hak edecek ne yaptık? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Yaptığımız her şey oldu senin mutluluğun için! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Benim için dilediğin mutluluk katlanmak zordu. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Farkında olmadan, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Beni kurtarması için Ay'a dua ettim. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Majesteleri beni kucakladığında, yüreğim haykırdı: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "Burada olmak istemiyorum!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Onları kasten aradın seni geri götürmek için mi? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Nasıl yapabildin? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 Sen ne yaptın? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Ama gitmek istemiyorum. Bu şekilde değil! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 O halde neden kalmıyorsunuz? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 İyi! Seni almaya gelseler bile, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Onlara izin vermeyeceğim! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 Artık çok geç 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 her şey için! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 Burada ne yapıyordum? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Öfke nöbetleri geçirmek birine ait, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 isteklerini göz ardı ederek, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 ve kendimi kandırıyorum sahte çayırlar ve dağlar! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Ama artık gitmem gerektiğine göre, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 Sonunda hatırladım... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 buraya neden geldiğimi, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 ve neden bu tuhaf ülkede, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Bu şarkıyı hep biliyordum. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Bu doğru. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Gerçekten yaşamak için doğdum! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Tıpkı kuşlar ve hayvanlar gibi. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Ayrılmak istemiyorum! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Gitmene izin vereceğimi mi sanıyorsun? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Seni aldığım günden beri o bambu sapının dışında, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 seni sevdim sanki benim çocuğummuşsun gibi! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Seni tuttuğumda, seni değiştirdiğimde, seni ayaklarının üstüne koy, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Sanki cennetteymişim gibi mutluydum! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Çok geç değil! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Hala buradasın! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 İşte kollarımda! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Onları uzaklaştıracağız! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Kaç kişi senin için gelirse gelsin! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Burada kimse var mı? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Prensesi savunmaya hazırlanın! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Üzgünüm baba. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 Ne gürültü! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 Moralimizi yüksek tutmak için şarkı söyleyelim. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Dön, dön, dön 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Su çarkı dönüyor 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Git ve Bay Sun'u ara 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Git ve Bay Sun'u ara 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Çim, ağaçlar, çiçekler 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 İlkbaharı ve yazı, sonbaharı ve kışı getirin 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 İlkbaharı ve yazı, sonbaharı ve kışı getirin 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Dön, dön, gel 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Kendine gel, ey uzak zaman 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Kendine gel, kalbimi geri çağır 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Kendine gel, kalbimi geri çağır 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Çim, ağaçlar, çiçekler 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Bana nasıl hissedeceğimi öğret 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Benim için özlem duyduğunu duyarsam 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Sana geri döneceğim 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Bu şarkının başka bir mısrası var mı? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 Uzun zaman önce 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 buradan geri dönecek biri Ay'da bu şarkıyı söylerdi. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Ay'ın elbisesini giydiğinde, bu yere dair tüm hafızanı kaybedersin. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 Bütün keder ve üzüntüler gitti. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Ama o şarkıyı söylediğinde, gözlerine yaşlar gelecekti. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 Ve bazı nedenlerden dolayı o büyü benim de kalbimi aldı. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 Ve şimdi tam olarak nasıl hissettiğini anlıyorum. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 Ve burayı neden özlediğim, ve kuralları çiğnedim, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 ve belki de neden buraya gönderildiğimi. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Prenses! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 O istedi 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 buraya geri dönmek için. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Bundan eminim! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "Eğer benim için üzüldüğünü duyarsam, Sana döneceğim." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "Eğer gerçekten beni bekliyorsan, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Hemen geri döneceğim." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Eve gitmek istiyorum! Şu anda! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Bir araba hazırlayın lütfen. Kimseye söyleme. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Bütün bu zencefil çiçekleri! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Uzun zaman oldu. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Sayı-sayı! -Ne? Aç mısın? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Şu şarkıyı duydun mu? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Hayır. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Ben önden gideceğim. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Sutemaru mu? Sen olduğunu? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Li'l Bambu mu? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Sana öyle diyebilir miyim? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Daha yeni döndük. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Geçidin üzerinden geliyoruz, Şarkı söylediğini duyduğumu sandım. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Seni gördüğüme çok sevindim! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Evet. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Ama neden buradasın? ve böyle mi giyindin? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Bunca zamandır eve gelmeyi istiyordum. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Ev? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Burada? -Evet. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Başkenti sevmedin mi? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Güzel kıyafetlerin vardı bir konak, güzel yemekler... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Her zaman şunu düşünüyordum hepimiz burada nasıl oynardık. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 Hepsi yakında burada olacak. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Seninle Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Seninle Sutemaru, Mutlu olabilirdim. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Benimle? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Bunu şimdi anlıyorum. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Evet, doğru! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Bizim gibi yaşayamazsın. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Kesinlikle yapabilirim! Çocukken yapardım. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 Bu kıyafetlerle mi? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Yarı açlıktan ölmek, kök yemek mi? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Bazen çalmak zorunda mı kalıyorsunuz? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Bunu gördüm! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Seni dövdüm. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Bu hiçbir şey değildi. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Haklısın! Yapabildiğin sürece hayatta kalarak cevap verin. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Eminim mutlu olurdum. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Li'l Bambu! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Ama bu olmayacak. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Artık çok geç. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 Çok mu geç? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 İmparator mu? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 HAYIR! Kimse bana sahip olamayacak! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 - Peki o zaman... -Bu olmayacak. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Neden? Artık başlayabiliriz. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 Kaçalım. Şu anda! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Seni sırtımda taşıyacağım. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Kimsenin bizi tanımadığı uzaklara gideceğiz. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Şimdi kaçamam. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Evet, yapabilirsin! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Eğer bizi bulurlarsa seni koruyacağım! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 Beni zaten buldular. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 Ne demek istiyorsun? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Bulundum. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Demek bulundun. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 Ne olmuş? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Kimin umurunda? Kaçmamızı istiyorum! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Hadi! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Sağ! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Ben de kaçacağım! Olabildiğince hızlı! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Li'l Bambu! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Li'l Bambu! -Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 Ey gök ve yer! Beni içeri alın! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Lütfen! Biraz daha kalmama izin ver! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Biraz daha uzun, hissetmek için bu yerde yaşamanın keyfi! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 Ne demek istiyorsun? Seni tutuyorum! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Bana daha sıkı sarıl! Gitmeme izin verme! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Li'l Bambu! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Li'l Bambu! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Li'l Bambu! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Li'l Bambu! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 Bir rüya mı? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Bunu mu hayal ettim? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Babacığım! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Babacığım! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Babacığım! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Artık nihayet 15 Ağustos geldi. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Gevşek oklar! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Prenses! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Prenses! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Prenses! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Prenses! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Prenses! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Prenses... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Dön, dön, dön 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Su çarkı dönüyor 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Git ve Bay Sun'u ara 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Kuşlar, böcekler, hayvanlar 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Çim, ağaçlar, çiçekler 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Çiçek aç, meyve ver ve öl 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Doğ, büyü ve öl 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Prenses. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Prenses. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Prenses! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Prenses. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Prenses! -Prenses. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Prenses! -Prenses. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Prenses! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Yaşamlar sırayla gelir ve gider 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Prenses! Gitme! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Beklemek! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Lütfen bekleyin. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Bu bornozu giydiğimde, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Bu yerle ilgili her şeyi unutacağım. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Bana biraz daha zaman ver. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Prenses! -Prenses! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Anne! Baba! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Prenses! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Bizi de yanında götür! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Baba, anne... lütfen beni affet! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Gelin. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 Ay Şehri'nin saflığında, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 geride bırakmak bu dünyanın kederi ve kirliliği. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 Kirli değil! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Sevinç var, keder var. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Burada yaşayan herkes bunları hissediyor tüm farklı tonlarında! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Kuşlar, böcekler, hayvanlar var. 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 çimenler, ağaçlar, çiçekler... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 ve duygular. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Prenses! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Prenses! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Prenses! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Prenses! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Prenses! -Prenses! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Prenses! -Prenses! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Beni affet! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 Sana dokunduğumda hissettiğim sevinç 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Derinlere, çok derinlere indim 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 Ve içine sızdı 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Bu bedenin her köşesi ve bucağı 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Uzakta olsam bile 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 Ve artık hiçbir şey anlamıyorum 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Zamanı geldiğinde bile 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 Bu hayatın sona ermesi için 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Şimdiki her şey 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Her şey geçmişte kaldı! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Tekrar görüşeceğimize eminim 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 Nostaljik bir yerde 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 Bana verdiğin sıcaklık 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Derinlerde, çok derinlerde 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Şimdi bana geliyor, tamamlandı 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 Çok eski bir zamandan beri 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Sürekli kalbimde 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Tutkunun alevleri ışık verir 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 Ve acımı usulca dindirin 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Kederimin derinliklerine kadar 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Şimdi her şey 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 Gelecek için umuttur 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Hatırlayacağım, eminim 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 Nostaljik bir yerde 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Sesler Aki Asakura 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Takeo Chii 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Denetleyici Animatör Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Anahtar Animasyon Shinji Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masaşi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Boya Anahat ve Doku Animasyonu Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Animasyon Kontrolü Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Renk Ayarı Yukiko Kakita 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Dijital Görüntüleme Direktörü Keisuke Nakamura 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 İngilizce Tercüme: Ian MacDougall 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Aura'dan altyazılar Rieko Izutsu-Vajirasarn ve Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Üretim Koji Hoshino ve Studio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 yapımcı Yoshiaki Nishimura 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Yönetmen Isao Takahata