1
00:00:12,470 --> 00:00:21,700
സമന്വയിപ്പിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
2
00:01:33,420 --> 00:01:38,332
ജാങ് ഹ്യൂക്ക്
3
00:01:38,474 --> 00:01:42,106
കിം ഹിയോൺ-സൂ, ജോ തസ്ലിം
4
00:01:42,186 --> 00:01:45,067
ജിയോങ് മാൻ-സിക്ക്, ലീ നാ-ക്യുങ്
5
00:01:45,147 --> 00:01:47,695
LEE Min-Hyuk, CHOI Jin-Ho
6
00:01:47,775 --> 00:01:50,980
JI സിയൂങ്-ഹ്യുൻ, JI ഗൺ-വൂ,
GONG Sang-Ah
7
00:01:51,070 --> 00:01:54,511
പ്രത്യേക രൂപം: JANG ഹ്യൂൺ-സങ്
8
00:02:30,180 --> 00:02:35,180
എഴുതുകയും സംവിധാനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
CHOI ജേ-ഹൂൺനാൽ
9
00:02:38,990 --> 00:02:41,270
ചന്ദ്രവർഷം 1623, മാർച്ച് 12
10
00:02:41,370 --> 00:02:44,480
ജോസൻ്റെ 15-ാമത്തെ രാജാവ്, ഗ്വാങ്ഹേ
ശത്രുക്കളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു.
11
00:03:33,506 --> 00:03:37,134
മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇതിനകം കലാപത്തിൽ ചേർന്നു.
12
00:03:37,968 --> 00:03:40,505
നേരം വെളുക്കും വരെ പിടിച്ചു നിന്നാൽ,
13
00:03:40,595 --> 00:03:44,884
നമുക്ക് കൊട്ടാരം തിരികെ ലഭിക്കും
കരുതൽ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.
14
00:03:53,024 --> 00:03:57,267
കൊട്ടാരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എനിക്ക് നഷ്ടമായത് മാത്രമല്ല.
15
00:04:49,664 --> 00:04:52,030
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കാം
ഒരു രാജകീയ കാവൽക്കാരൻ്റെ,
16
00:04:52,751 --> 00:04:55,959
നീയും ജോസോൺ പട്ടാളക്കാരനാണ്.
17
00:04:57,672 --> 00:04:59,537
രാജാവ് തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൊന്നു,
18
00:04:59,633 --> 00:05:02,295
യുദ്ധത്തിൽ തൻ്റെ സൈന്യാധിപന്മാരോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും ചെയ്തു
കീഴടങ്ങാൻ.
19
00:05:03,595 --> 00:05:05,927
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ എന്താണ് കാരണം?
20
00:05:17,776 --> 00:05:22,065
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ഇത്രയേയുള്ളൂ?
21
00:05:24,324 --> 00:05:26,030
മാറി നിൽക്കുക.
22
00:07:47,634 --> 00:07:48,634
ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
23
00:07:50,804 --> 00:07:53,466
അച്ഛാ, നീ കണ്ടോ?
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമല്ലേ?
24
00:07:54,891 --> 00:07:56,506
ഇത് വളരെ വലുതാണ്.
25
00:07:56,601 --> 00:07:58,887
അത് നമുക്ക് ധാരാളം പണം കൊണ്ടുവരും.
26
00:08:00,647 --> 00:08:02,183
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
27
00:08:07,696 --> 00:08:08,696
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?
28
00:08:17,288 --> 00:08:20,325
കുഴപ്പമില്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
29
00:08:25,505 --> 00:08:26,505
നമുക്ക് നീങ്ങാം.
30
00:08:35,724 --> 00:08:39,057
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു
മുറിവേറ്റതുപോലെ.
31
00:08:42,188 --> 00:08:45,521
പോലെ തോന്നുന്നു
ഉള്ളിൽ രക്തം കെട്ടിക്കിടക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
32
00:08:46,526 --> 00:08:48,266
അപ്പോൾ അവൻ മോശമായോ?
33
00:08:49,320 --> 00:08:51,060
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട.
34
00:08:51,156 --> 00:08:53,021
നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ
ഗ്രാമത്തിലെ വ്യാപാരകേന്ദ്രം,
35
00:08:53,116 --> 00:08:55,732
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയണം
കണ്ണിന് പച്ചമരുന്നുകൾ.
36
00:08:55,952 --> 00:08:58,489
അവിടത്തെ ഉടമ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
37
00:08:59,205 --> 00:09:01,287
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് പറയും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കാൻ.
38
00:09:02,083 --> 00:09:04,870
- അതിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും.
39
00:09:08,423 --> 00:09:12,086
മികച്ച ഔഷധസസ്യങ്ങൾ പോലും പ്രവർത്തിക്കില്ല
വളരെ വൈകുമ്പോൾ,
40
00:09:12,177 --> 00:09:15,214
അതിനാൽ വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ എത്തുക.
41
00:09:17,932 --> 00:09:20,389
താങ്കൾക്ക് ബുദ്ധത്വം ലഭിക്കട്ടെ.
42
00:09:29,360 --> 00:09:31,976
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
43
00:09:33,865 --> 00:09:36,481
നിങ്ങളുടെ മകൾ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അത് എങ്ങനെ അവഗണിക്കാനാകും?
44
00:09:53,468 --> 00:09:57,256
നീയെന്താ ഇത്ര പേടിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ കുന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ലേ?
45
00:09:58,014 --> 00:09:59,550
നിനക്കെല്ലാം അസുഖമല്ലേ?
46
00:10:00,642 --> 00:10:06,478
താഴെയുള്ള ലോകം നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
കൂടുതൽ എളുപ്പമാകുമോ?
47
00:10:09,484 --> 00:10:10,484
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
48
00:10:11,611 --> 00:10:14,227
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ് എന്നതാണ് പ്രധാനം.
49
00:10:19,160 --> 00:10:21,367
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ നിൽക്കുക.
50
00:10:21,454 --> 00:10:23,160
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകും.
51
00:10:50,191 --> 00:10:54,730
"നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരിച്ചയക്കാൻ,
ഒരു സ്ത്രീക്ക് 25 വെള്ളി കൊണ്ടുവരിക, ഒപ്പം"
52
00:10:59,367 --> 00:11:01,232
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
53
00:11:02,245 --> 00:11:03,610
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
54
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
55
00:11:06,583 --> 00:11:09,996
ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല
നമ്മുടെ എല്ലാ തടവുകാരെയും മോചിപ്പിക്കാൻ,
56
00:11:10,086 --> 00:11:12,828
അതിനാൽ അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ ആ ഭാരം ഏറ്റെടുക്കണം.
57
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
അവൻ ശരിയാണ്.
58
00:11:14,966 --> 00:11:18,754
നാം നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ സുരക്ഷിതമാക്കണം
ഭാവിയിലേക്കുള്ള സാമ്പത്തികം.
59
00:11:19,596 --> 00:11:22,508
പക്ഷേ നമുക്ക് തുടരാനാവില്ല
അവരുടെ അഭ്യർത്ഥനകൾ അവഗണിക്കുന്നു.
60
00:11:23,433 --> 00:11:25,424
- അവർ എങ്കിൽ ...
- പിന്നെ,
61
00:11:27,312 --> 00:11:29,177
മിംഗിനോടുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തത നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
62
00:11:29,272 --> 00:11:32,264
ആ ക്രൂരന്മാരിൽ നിന്ന് ആജ്ഞകൾ സ്വീകരിക്കണോ?
63
00:11:36,279 --> 00:11:38,941
മഹത്വമേ,
അവരെ വ്യക്തിപരമായി കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
64
00:11:39,574 --> 00:11:42,190
അത് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.
65
00:11:42,744 --> 00:11:43,984
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
66
00:11:47,498 --> 00:11:51,207
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പെൺമക്കളെ അയയ്ക്കും
ഈ നിരക്കിൽ ആദരാഞ്ജലികളായി ക്വിംഗ് ചെയ്യാൻ.
67
00:11:52,212 --> 00:11:54,203
ഒരു ഉപനദി സംസ്ഥാനമെന്ന നിലയിൽ,
68
00:11:55,006 --> 00:11:57,588
അവർ ഞങ്ങളെ അവരുടെ ദാസന്മാരായി കണക്കാക്കുന്നു.
69
00:11:59,093 --> 00:12:01,584
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സർ?
70
00:12:08,645 --> 00:12:10,636
നിങ്ങൾ വിരമിക്കും എന്നത് ശരിയാണോ?
71
00:12:11,356 --> 00:12:14,689
അതെ, എൻ്റെ സ്വാഗതം ഞാൻ അതിരുകടന്നു.
72
00:12:15,235 --> 00:12:17,146
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ജ്ഞാനം ആവശ്യമാണ്, സർ.
73
00:12:18,321 --> 00:12:20,312
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഓഫീസ് വിടുമോ?
74
00:12:31,751 --> 00:12:35,084
hwangbang-നെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
75
00:12:36,130 --> 00:12:39,122
അവർ അടിമക്കച്ചവടക്കാരാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
യുദ്ധത്തടവുകാരെ വിൽക്കുന്നവർ.
76
00:12:41,886 --> 00:12:46,505
അത് പേരിൽ മാത്രം.
അവർ വെറും ആരാച്ചാർ മാത്രമാണ്.
77
00:12:48,059 --> 00:12:53,599
അവരുടെ യജമാനൻ തലസ്ഥാനത്തുണ്ടെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
വ്യാപാരികൾക്കൊപ്പം.
78
00:12:53,690 --> 00:12:55,396
എന്തായിരിക്കാം അവർ തന്ത്രം മെനയുന്നത്?
79
00:12:55,650 --> 00:12:58,003
ഇതിനിടയിൽ പ്രഭുക്കന്മാർ തമ്മിൽ വഴക്കിടുന്നു
നമ്മൾ ക്വിംഗിന് അനുകൂലമായോ പ്രതികൂലമായോ ആയിരിക്കണമോ എന്ന്.
80
00:12:58,027 --> 00:13:00,985
ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
കൗൺസിൽ യോഗത്തിൽ, കർത്താവേ.
81
00:13:08,538 --> 00:13:10,620
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
82
00:13:12,000 --> 00:13:16,084
അവൻ ഒരുപക്ഷേ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയ്ക്കായി.
83
00:13:17,964 --> 00:13:19,704
എന്നാൽ അത് വ്യർത്ഥമല്ലേ?
84
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
അവൻ ഇടപെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
85
00:13:23,052 --> 00:13:25,464
അത് ഒരു സൈനികൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്
86
00:13:26,055 --> 00:13:28,592
ആരെയെങ്കിലും വഴക്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിന്നെക്കാൾ ശക്തനായവൻ.
87
00:14:10,683 --> 00:14:11,968
ഇവിടെ!
88
00:14:14,270 --> 00:14:15,270
ഇത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?
89
00:14:30,536 --> 00:14:33,903
ഒരു മോതിരം വാങ്ങുക. ഹെയർപിനുകളും ഉണ്ട്!
90
00:14:33,998 --> 00:14:37,957
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ അവസാനത്തോടെ,
ധാരാളം വിദേശികളുണ്ട്.
91
00:14:39,295 --> 00:14:42,082
വന്നു നോക്കൂ. എന്തൊരു ചൂടുള്ള ദിവസം.
92
00:14:52,975 --> 00:14:56,183
ജോസണിൻ്റെ ഒരു സഹജീവി എന്ന നിലയിൽ,
ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കേണമേ.
93
00:14:56,854 --> 00:15:00,096
എനിക്കും കുറച്ച് കരുണ വേണം!
94
00:15:00,608 --> 00:15:03,975
എനിക്ക് അവ വീണ്ടും വാങ്ങണം
hwangbang ൽ നിന്ന്, അവരെ കയറ്റി അയയ്ക്കുക,
95
00:15:04,070 --> 00:15:05,270
അവരെ തീറ്റി കിടക്കയിൽ കിടത്തുക.
96
00:15:06,739 --> 00:15:09,321
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വില ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
പെട്ടെന്ന്.
97
00:15:11,619 --> 00:15:12,825
- അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല.
- അമ്മേ!
98
00:15:12,912 --> 00:15:16,075
- വിലയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിപ്രായവുമില്ല.
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയേ.
99
00:15:16,165 --> 00:15:17,325
- അച്ഛനോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
- അമ്മ.
100
00:15:18,751 --> 00:15:21,333
വില വർദ്ധിപ്പിച്ചത് പ്രഭുക്കന്മാരാണ്.
101
00:15:21,421 --> 00:15:23,582
എങ്കിൽ നീ പോകരുതേ
അവരോട് കുറച്ച് പണം ചോദിക്കണോ?
102
00:15:24,674 --> 00:15:28,417
അവർ ലാഭം കൊയ്യുന്നു
തടവുകാരെ വിലയ്ക്ക് വാങ്ങുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
103
00:15:32,140 --> 00:15:33,140
ഓ, ശരിയാണ്.
104
00:15:33,599 --> 00:15:37,217
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിട്ടയച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയാൽ.
105
00:15:37,979 --> 00:15:41,892
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു
106
00:15:46,654 --> 00:15:48,110
നീ ചെറിയ
107
00:16:02,378 --> 00:16:03,709
യജമാനൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.
108
00:16:03,796 --> 00:16:05,206
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
109
00:16:06,507 --> 00:16:07,542
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
110
00:16:08,509 --> 00:16:10,340
ഇനി എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയാൽ
111
00:16:11,596 --> 00:16:13,336
ഞാൻ ആദ്യം നിൻ്റെ തല വെട്ടാം.
112
00:16:15,141 --> 00:16:16,381
നമുക്ക് പോകാം!
113
00:16:17,602 --> 00:16:19,388
ദയവായി സാർ. ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
114
00:16:20,813 --> 00:16:22,178
അച്ഛൻ!
115
00:16:23,483 --> 00:16:25,144
അവനെന്നെ തൊടാൻ ധൈര്യം വന്നു.
116
00:16:25,234 --> 00:16:26,690
ആ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ തെണ്ടികൾ!
117
00:16:26,777 --> 00:16:27,937
അച്ഛൻ.
118
00:16:28,029 --> 00:16:31,112
ഇടപെടേണ്ട കാര്യമില്ല.
119
00:16:31,199 --> 00:16:32,484
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
120
00:16:39,916 --> 00:16:43,909
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക
നിങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുക.
121
00:16:48,299 --> 00:16:52,167
ഞങ്ങൾ മഹാനായ ക്വിംഗിൻ്റെ ദൂതന്മാരാണ്.
122
00:16:52,261 --> 00:16:56,300
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് പോലും ഞങ്ങളെ പിടികൂടാൻ കഴിയില്ല.
123
00:17:00,686 --> 00:17:02,847
വേണമെങ്കിൽ ശ്രമിക്കാം.
124
00:17:10,279 --> 00:17:11,279
നമുക്ക് പോകാം.
125
00:17:20,998 --> 00:17:22,738
പിതാവേ!
126
00:17:23,793 --> 00:17:24,953
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.
127
00:17:34,595 --> 00:17:38,213
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
ജോസോണിലെ പ്രഭുക്കന്മാർ.
128
00:17:38,724 --> 00:17:41,932
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ മിങ്ങിൻ്റെ പക്ഷം പിടിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്
മിംഗ് നാശത്തിൻ്റെ അടുത്ത് ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
129
00:17:42,895 --> 00:17:46,058
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ വഴി.
130
00:17:49,610 --> 00:17:51,646
മാതാപിതാക്കൾക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
131
00:17:51,737 --> 00:17:54,854
ഒരു കുട്ടി അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ദയനീയമല്ല.
132
00:17:56,033 --> 00:17:58,775
രോഗികളായ മാതാപിതാക്കളെ ആശ്രയിക്കുന്നു
133
00:17:58,869 --> 00:18:01,281
കുട്ടികളെ ആദ്യകാല ശവക്കുഴിയിലേക്ക് നയിക്കാം.
134
00:18:08,296 --> 00:18:12,039
കുട്ടി ആദ്യം മരിച്ചാൽ
അതും അനന്യമാണ്.
135
00:18:13,759 --> 00:18:17,297
അവൻ കുരുത്തായി പ്രഭു,
ചക്രവർത്തിയുടെ കസിൻ,
136
00:18:17,388 --> 00:18:19,754
ഒപ്പം hwangbang എന്ന മാസ്റ്ററും.
137
00:18:21,350 --> 00:18:22,806
അവൻ hwangbang ൻ്റെ യജമാനനാണ്.
138
00:18:28,733 --> 00:18:31,065
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
139
00:18:31,861 --> 00:18:35,979
ഞങ്ങളുടെ ഭാഷയിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രാവീണ്യം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്.
140
00:18:39,035 --> 00:18:43,449
ഒരിക്കലുമില്ല.
എൻ്റെ ഒരാളുടെ അമ്മ ജോസണിൽ നിന്നാണ്.
141
00:18:44,165 --> 00:18:49,660
അവനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടിയെ ഞാൻ കേട്ടു
ഇവിടെ നിസ്സാരമായി കാണുന്നു.
142
00:18:56,093 --> 00:19:01,258
ഇനി മുതൽ പരിഭാഷകനെ കൊണ്ടുവരരുത്.
നമ്മുടെ ഭാഷ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.
143
00:19:04,727 --> 00:19:07,059
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ പലപ്പോഴും കണ്ടുമുട്ടും.
144
00:19:14,070 --> 00:19:15,776
ചായ ശരിയായി ഉണ്ടാക്കുക!
145
00:19:16,781 --> 00:19:18,317
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജോസോൺ ഉണ്ടാക്കുന്നുവോ അതുപോലെ.
146
00:19:23,454 --> 00:19:27,163
കാട്ടുനായ്ക്കളെ എങ്ങനെ പരിശീലിപ്പിക്കാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
147
00:19:31,003 --> 00:19:35,542
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നില്ല
അവരെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാട്ടുനായ്ക്കൾ.
148
00:19:35,633 --> 00:19:37,214
എങ്കിലും ഞാൻ പറയാം.
149
00:19:38,594 --> 00:19:40,710
നിങ്ങൾ ആൽഫ നായയെ കെട്ടുക,
150
00:19:41,138 --> 00:19:45,381
അതിൻ്റെ സന്തതികളെ ഒന്നൊന്നായി കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.
151
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
അപ്പോൾ അത് ആദ്യം ഭ്രാന്തൻ പോലെ കുരയ്ക്കും,
152
00:19:51,232 --> 00:19:53,473
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ അത് വാലു കുലുക്കും.
153
00:19:56,320 --> 00:20:00,108
ഞങ്ങൾ കീഴ്വണക്കം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടും,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറണം.
154
00:20:07,206 --> 00:20:09,618
ഇതായിരിക്കണം വാളെടുക്കുന്നവൻ
155
00:20:11,752 --> 00:20:13,083
ക്വിംഗിൽ പോലും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
156
00:20:21,011 --> 00:20:23,093
എൻ്റെ നീചകൃത്യം ദയവായി ക്ഷമിക്കുക.
157
00:20:24,223 --> 00:20:26,214
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരുമിച്ച് സ്പാർ ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെ കാണുന്നു
158
00:20:26,308 --> 00:20:30,142
മാനസികാവസ്ഥയുടെ മാറ്റത്തിന്?
159
00:20:45,578 --> 00:20:47,284
അവനെ അൽപ്പം തമാശ പറഞ്ഞാൽ മതി.
160
00:20:50,624 --> 00:20:52,034
എൻ്റെ പുരുഷന്മാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
161
00:20:53,252 --> 00:20:56,369
അവൻ നിയന്ത്രണാതീതനാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ ചെയ്താൽ മതി.
162
00:21:31,040 --> 00:21:33,873
നിങ്ങളുടെ വാൾ ഒരു അലങ്കാരമല്ല.
163
00:22:08,536 --> 00:22:09,696
മതി!
164
00:22:29,807 --> 00:22:32,093
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വാളിൻ്റെ യജമാനനാണ്.
165
00:22:33,477 --> 00:22:36,389
ഒരു മികച്ച ഷോയ്ക്ക് നന്ദി.
166
00:22:55,499 --> 00:22:56,739
ജോസണിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാൾകാരൻ?
167
00:22:57,376 --> 00:22:59,332
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
എനിക്ക് അവൻ്റെ തല കിട്ടുമായിരുന്നു.
168
00:23:03,757 --> 00:23:05,042
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
169
00:23:06,343 --> 00:23:07,833
അപ്പോൾ എനിക്ക് തോൽക്കുമായിരുന്നോ?
170
00:23:12,725 --> 00:23:13,760
രസകരമായ.
171
00:23:24,069 --> 00:23:25,069
എന്നെ പിന്തുടരുക.
172
00:23:38,792 --> 00:23:40,578
നിങ്ങൾക്ക് വിവരദോഷമായിരിക്കാം.
173
00:23:41,337 --> 00:23:45,205
- എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് സന്യാസിയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?
174
00:23:46,008 --> 00:23:47,589
പക്ഷെ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
175
00:23:50,095 --> 00:23:52,256
ആ മണ്ടൻ സന്യാസി
176
00:23:52,431 --> 00:23:54,296
ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടാലും
177
00:23:54,391 --> 00:23:58,680
അത്തരമൊരു അപൂർവ സസ്യം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കില്ല
ഒരു ബന്ധവുമില്ലാതെ.
178
00:24:00,230 --> 00:24:02,312
വിലയും സാമാന്യം കൂടുതലാണ്.
179
00:24:02,900 --> 00:24:03,900
വളരെ നന്നായി.
180
00:24:05,694 --> 00:24:06,694
നമുക്ക് പോകാം.
181
00:24:07,112 --> 00:24:09,398
ഞങ്ങൾ കൈനീട്ടം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
182
00:24:12,034 --> 00:24:15,777
ഞാൻ തികഞ്ഞ പെൽറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
അതിനാൽ അവ കുറച്ച് വിലയുള്ളതായിരിക്കും.
183
00:24:18,916 --> 00:24:21,532
ഇത് കുറച്ച് പെൽറ്റുകളുടെ കാര്യമല്ല.
184
00:24:22,461 --> 00:24:25,703
അവരെ വിടൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അധികമായി നൽകും.
185
00:24:26,048 --> 00:24:27,288
അത് മറക്കുക!
186
00:24:27,383 --> 00:24:28,964
ഞങ്ങളെ യാചകരായി എടുക്കരുത്.
187
00:24:29,843 --> 00:24:34,382
അച്ഛൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
സുമനസ്സുകൾ ഒരിക്കലും വിലയില്ലാത്തതല്ല.
188
00:24:35,307 --> 00:24:36,467
നമുക്ക് പോകാം, പിതാവേ!
189
00:24:42,773 --> 00:24:44,013
അവർ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
190
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
അച്ഛൻ.
191
00:25:11,885 --> 00:25:14,217
അവർ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള തെമ്മാടികളല്ലേ?
192
00:25:17,850 --> 00:25:19,010
നമുക്ക് പോകാം.
193
00:25:22,813 --> 00:25:25,805
നിങ്ങൾക്കുള്ളതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു
ഈ എളിയ സ്ഥലം അലങ്കരിക്കുന്നു.
194
00:25:25,899 --> 00:25:27,764
രാഷ്ട്രീയം വിരസരായ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്,
195
00:25:31,196 --> 00:25:34,359
ഞാൻ കലകൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ഒരു വ്യാപാരി മാത്രമാണ്.
196
00:25:34,450 --> 00:25:37,487
അതിന് പറ്റിയ സ്ഥലമാണ് ജോസൻ.
197
00:25:39,371 --> 00:25:41,453
വലിയ മണം.
198
00:25:44,209 --> 00:25:46,040
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു ജോലി എങ്ങനെ?
199
00:25:47,755 --> 00:25:51,088
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അടിമകളെ എടുത്ത് വീണ്ടും വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വളരെ ലാഭം ഉണ്ടാക്കും.
200
00:25:55,262 --> 00:25:57,298
നിങ്ങളുടെ ഉദാരമായ ഓഫറിന് നന്ദി,
201
00:25:58,223 --> 00:26:00,384
പക്ഷെ ഞാൻ ധൈര്യമുള്ളവനല്ല
ആളുകളെ കച്ചവടം ചെയ്യാൻ.
202
00:26:04,605 --> 00:26:07,642
വേശ്യാവൃത്തിയും അല്ലേ
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള വ്യാപാരം?
203
00:26:11,361 --> 00:26:12,726
ഈ സ്ഥലം
204
00:26:13,947 --> 00:26:15,528
ഒരു കച്ചവടകേന്ദ്രം, വേശ്യാലയമല്ല.
205
00:26:20,329 --> 00:26:21,785
കുഞ്ഞുങ്ങൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
206
00:26:30,380 --> 00:26:33,713
നിങ്ങൾ കഠാരയിൽ വിദഗ്ധനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു പ്രാദേശിക വാളുകാരനെ പോലും അടിച്ചമർത്തി.
207
00:26:35,969 --> 00:26:37,084
എനിക്ക് അത് പ്രവർത്തനത്തിൽ കാണാമോ?
208
00:26:39,056 --> 00:26:42,173
അത് ഒരു തന്ത്രം മാത്രമാണ്
ഈ കഠിനമായ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.
209
00:26:43,936 --> 00:26:47,144
ദയവായി സുഖമായി വിശ്രമിക്കുക.
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
210
00:27:03,080 --> 00:27:04,945
അയാൾക്ക് വാളുകളോട് ഭ്രാന്താണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
211
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
അവൻ അത്ര നല്ലവനാണോ?
212
00:27:08,710 --> 00:27:11,577
ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
അവരുമായി ഇടകലരുക.
213
00:27:18,345 --> 00:27:21,382
ആ നശിച്ച സന്യാസിയെ വിശ്വസിച്ചതിന് ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
214
00:27:36,321 --> 00:27:38,357
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എപ്പോഴാണ് ലഭിച്ചത്?
215
00:27:55,549 --> 00:27:56,629
നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ.
216
00:27:56,717 --> 00:27:57,717
എത്രമാത്രം?
217
00:27:57,759 --> 00:28:00,341
ഇതിനകം പുറപ്പെടുകയാണോ? അഞ്ച് വാക്ക്, ദയവായി.
218
00:28:00,429 --> 00:28:01,429
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
219
00:28:02,431 --> 00:28:03,466
മാഡം!
220
00:28:05,100 --> 00:28:07,807
ടേ-ഓകെ! ഇത് tae-o0k അല്ലേ?
221
00:28:08,478 --> 00:28:10,014
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?
222
00:28:10,105 --> 00:28:12,847
ഞാൻ എപ്പോഴും കഷ്ടിച്ച് തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
223
00:28:13,567 --> 00:28:15,432
വഴിയിൽ, ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ!
224
00:28:16,111 --> 00:28:18,352
നോക്കൂ നീ എത്ര വലുതായി എന്ന്.
225
00:28:18,447 --> 00:28:20,938
ഞാൻ നിന്നെ മുലയൂട്ടിയതുകൊണ്ടാവാം
226
00:28:21,033 --> 00:28:24,150
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ഹൃദയങ്ങൾ തകർക്കും.
227
00:28:25,078 --> 00:28:26,363
കുറെ നാളായി.
228
00:28:28,665 --> 00:28:30,747
നിങ്ങളുടെ ആ നിസ്സംഗത
അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.
229
00:28:32,502 --> 00:28:35,539
അവൻ ഒരു കല്ല് പോലെയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ ഇത്രയധികം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
230
00:28:35,631 --> 00:28:40,170
ചാറ്റി പുരുഷന്മാർ മാത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവരുടെ നാവ് പെൺകുട്ടികളെ അടിക്കാൻ.
231
00:28:40,260 --> 00:28:44,344
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യന് ഉണ്ടായിരിക്കണം
കനത്ത നാവും കനത്ത പെക്കറും
232
00:28:47,517 --> 00:28:49,053
ഒരു പെക്കർ എന്താണ്?
233
00:28:49,978 --> 00:28:50,978
അത് ഒന്നുമല്ല.
234
00:28:51,230 --> 00:28:54,188
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്ന് തരാം.
235
00:28:54,274 --> 00:28:55,274
ശരി.
236
00:29:02,407 --> 00:29:03,738
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്!
237
00:29:17,089 --> 00:29:18,704
ഒരു പെൺകുട്ടി, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
238
00:29:19,466 --> 00:29:23,004
അവൾ എൻ്റെ രോഗിയായ അമ്മയെ പരിചരിക്കും,
239
00:29:23,095 --> 00:29:24,585
അതിനാൽ തെറ്റായ ധാരണ എടുക്കരുത്.
240
00:29:31,478 --> 00:29:35,221
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
അനുയോജ്യമായ ഒരു സ്ഥാനാർത്ഥിയെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.
241
00:29:35,315 --> 00:29:39,308
ആ വിവേചനാധികാരം മറക്കരുത്
വളരെ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.
242
00:29:39,820 --> 00:29:42,311
തീർച്ചയായും, കർത്താവേ.
243
00:30:37,544 --> 00:30:38,454
അങ്ങ് പോകൂ.
244
00:30:38,545 --> 00:30:39,580
നന്ദി.
245
00:30:41,715 --> 00:30:44,297
ഇതാ, അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
246
00:30:45,719 --> 00:30:48,335
നന്ദി, നന്ദി!
247
00:31:10,077 --> 00:31:12,238
ഒരു വാളെടുക്കുന്നവൻ്റെ കൈകൾ
വാൾ പിടിക്കാനുള്ളതാണ്,
248
00:31:13,038 --> 00:31:15,871
അരി ബക്കറ്റല്ല.
249
00:31:31,890 --> 00:31:33,380
അതെങ്ങനെ?
250
00:31:35,394 --> 00:31:39,728
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ഥാനം നേടാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
എനിക്കായി ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ട് ക്വിംഗ് കോടതിയിൽ?
251
00:31:41,900 --> 00:31:47,236
ഒരു വാളെടുക്കുന്നയാൾ ശരിക്കും തിളങ്ങുന്നു
അവൻ ഒരു യജമാനനെ സേവിക്കുമ്പോൾ
252
00:31:47,322 --> 00:31:50,610
അവൻ്റെ വില ആർക്കറിയാം, അല്ലേ?
253
00:31:52,577 --> 00:31:56,035
ഞാൻ പബ്ലിക് ഓഫീസ് വിട്ടു,
അതുകൊണ്ട് തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
254
00:32:06,091 --> 00:32:09,458
അവസാനം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും ലഭിക്കും.
255
00:32:12,013 --> 00:32:13,469
എന്നിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക്
256
00:32:14,099 --> 00:32:17,933
റിലീസ് ചെയ്യാൻ മതിയാകും
എല്ലാ തടവുകാരും ക്വിംഗിൽ തടവിലാക്കപ്പെട്ടു.
257
00:32:21,731 --> 00:32:22,937
ഞാൻ അത് കേട്ടു
258
00:32:23,733 --> 00:32:28,443
നീ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുൻ രാജാവിന് നേരെ നിങ്ങളുടെ വാൾ.
259
00:32:42,002 --> 00:32:43,788
ജോസണിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
260
00:32:45,547 --> 00:32:49,756
നീ ആ വാൾ എനിക്ക് നേരെ തൊടുത്താൽ.
261
00:33:09,112 --> 00:33:10,977
അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഉത്തരവിടണോ?
262
00:33:13,575 --> 00:33:14,575
ഇല്ല.
263
00:33:15,577 --> 00:33:16,942
കപ്പലോട്ടം രസകരമാണ്
264
00:33:18,205 --> 00:33:20,036
കാറ്റുള്ളപ്പോൾ.
265
00:33:31,301 --> 00:33:32,632
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റോ?
266
00:33:35,639 --> 00:33:37,595
അച്ഛൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
267
00:33:38,183 --> 00:33:40,469
രാവിലെ അവൻ ആദ്യം പോയി.
268
00:33:41,186 --> 00:33:43,723
അയാൾക്ക് ഇവിടേക്കുള്ള വഴി പോലും അറിയില്ല.
269
00:33:43,813 --> 00:33:46,805
നീയില്ലാതെ അവൻ അധികം പോകില്ല.
270
00:33:46,900 --> 00:33:49,482
അവൻ താമസിയാതെ വരും, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.
271
00:33:49,569 --> 00:33:51,309
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെയായിരുന്നു.
272
00:33:54,449 --> 00:33:55,905
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?
273
00:33:56,952 --> 00:33:58,552
ദരിദ്രനായതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.
274
00:33:59,412 --> 00:34:01,027
ആ മനോഭാവം ആവശ്യമില്ല.
275
00:34:01,122 --> 00:34:03,909
ഇന്ന് കഴിഞ്ഞ്,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധനെപ്പോലെ കാണപ്പെടും.
276
00:34:06,586 --> 00:34:07,666
അത് സത്യമാണോ?
277
00:34:08,880 --> 00:34:12,668
എനിക്ക് ശരിക്കും അച്ഛൻ്റെ മരുന്ന് കിട്ടുമോ
ഞാൻ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?
278
00:34:14,636 --> 00:34:15,751
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
279
00:34:16,555 --> 00:34:17,761
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
280
00:34:17,847 --> 00:34:21,260
എനിക്ക് ആ ഔഷധങ്ങൾ കിട്ടുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
281
00:34:22,686 --> 00:34:26,178
പക്ഷേ എൻ്റെ അച്ഛൻ
282
00:34:26,273 --> 00:34:27,638
ഞാൻ അവന് അടുത്ത് കയറാൻ കൊടുക്കും
283
00:34:27,732 --> 00:34:29,973
അവനെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സ്ഥിരമാകുന്നതുവരെ,
284
00:34:30,068 --> 00:34:31,524
അതിനാൽ അവനെക്കുറിച്ചു വിഷമിക്കേണ്ട.
285
00:34:31,945 --> 00:34:35,153
നന്ദി. വളരെ നന്ദി!
286
00:34:35,240 --> 00:34:36,400
നന്ദി!
287
00:34:52,674 --> 00:34:55,791
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എവിടെ താമസിക്കും?
പുതിയ വീടാണോ?
288
00:34:56,386 --> 00:34:57,717
നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനാണോ?
289
00:35:02,434 --> 00:35:05,301
അവൾ മലയിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
ഏതാണ്ട് അന്ധനായ പിതാവിനൊപ്പം.
290
00:35:06,479 --> 00:35:10,347
അവളെ ദത്തെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവളെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.
291
00:35:38,011 --> 00:35:41,970
ഞാനൊരു പ്രേതത്തെ നോക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
292
00:35:43,141 --> 00:35:45,097
നിങ്ങൾക്ക് ആ ഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
നീ അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ
293
00:35:45,185 --> 00:35:48,643
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
294
00:35:57,572 --> 00:35:59,233
കുട്ടി എല്ലാം വളർന്നിരിക്കണം.
295
00:36:00,283 --> 00:36:01,739
അവൾ വിലപ്പെട്ട കുട്ടിയാണ്.
296
00:36:03,578 --> 00:36:05,068
ഞങ്ങൾ സ്വസ്ഥമായി ജീവിക്കും
297
00:36:05,997 --> 00:36:07,578
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതുപോലെ.
298
00:36:09,209 --> 00:36:12,451
അതായിരിക്കും നല്ലത്.
299
00:36:16,633 --> 00:36:20,842
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ ഒഴിവാക്കിയാലും,
അത് നിന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
300
00:36:23,098 --> 00:36:28,138
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ വിലാപം
അവസാനം നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ എത്തും.
301
00:36:52,794 --> 00:36:53,909
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
302
00:36:55,088 --> 00:36:57,420
Tae-ok എവിടെ പോയി?
303
00:36:57,507 --> 00:36:59,873
ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റ് ലേഡി അവളെ കൊണ്ടുപോയി.
304
00:36:59,968 --> 00:37:03,085
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചിരിക്കണം.
305
00:37:05,306 --> 00:37:07,137
ഇത് ചൂടാണ്, പതുക്കെ കഴിക്കുക.
306
00:37:07,225 --> 00:37:09,090
ഓ, ശരി. വളരെ നന്ദി.
307
00:37:09,185 --> 00:37:11,096
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ എങ്ങനെ അറിയിക്കും?
308
00:37:11,187 --> 00:37:15,601
അവൻ കണ്ണുകൾ ശരിയാക്കും,
ഞാൻ ഒരു കുലീന കുടുംബത്തിൽ ചേരും.
309
00:37:15,692 --> 00:37:17,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അത് അനുവദിക്കാത്തതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
310
00:37:18,778 --> 00:37:22,270
ഒരു മാതാപിതാക്കളും സന്തോഷിക്കില്ല
അവരുടെ കുട്ടിയുമായി പിരിയാൻ.
311
00:37:22,991 --> 00:37:25,198
മാതാപിതാക്കൾക്കും മൃദുലതയുണ്ട്
അവരുടെ മക്കൾക്ക്.
312
00:37:25,285 --> 00:37:26,650
നീ വിഷമിക്കണ്ട!
313
00:37:28,663 --> 00:37:30,449
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
314
00:37:30,540 --> 00:37:32,747
ഞാൻ മരണത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.
315
00:37:36,880 --> 00:37:38,745
ഒറ്റയടിക്ക് സ്ട്രിപ്പ് ചെയ്യുക!
316
00:37:43,803 --> 00:37:45,589
ആരാ നിന്നോട് മാറാൻ പറഞ്ഞത്?
317
00:37:46,514 --> 00:37:48,050
എല്ലാവരും, പുറത്ത്.
318
00:37:54,814 --> 00:37:56,475
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
319
00:37:59,486 --> 00:38:01,693
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ സുഖമായി വിശ്രമിക്കുന്നു.
320
00:38:01,821 --> 00:38:05,860
ഇതാണോ അസഭ്യം
നിങ്ങളുടെ യജമാനൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
321
00:38:10,038 --> 00:38:12,199
നിങ്ങൾ എൻ്റെ യജമാനനെ അസഭ്യം വിളിക്കുകയാണോ?
322
00:39:10,181 --> 00:39:12,263
ജോസോൺ ആയോധന കലകൾ തീർച്ചയായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
323
00:39:21,651 --> 00:39:25,735
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ഒരു ക്വിംഗ് മനുഷ്യന് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു.
324
00:39:30,869 --> 00:39:32,825
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്!
325
00:39:34,038 --> 00:39:35,038
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
326
00:39:37,667 --> 00:39:38,782
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
327
00:39:46,718 --> 00:39:48,003
ആരാ നീ?
328
00:39:49,262 --> 00:39:53,096
കുട്ടി അകത്തേക്ക് വീണു
അവളുടെ പിതാവിന് ഔഷധസസ്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.
329
00:39:53,182 --> 00:39:57,346
അവൾ വെറുമൊരു കുട്ടിയാണ്. അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
330
00:39:58,021 --> 00:39:59,261
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
331
00:40:01,274 --> 00:40:05,438
മുട്ടുകുത്തി ഇഴയുക
ക്ഷമ യാചിക്കാൻ.
332
00:40:05,695 --> 00:40:07,231
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമിക്കും.
333
00:40:07,322 --> 00:40:09,688
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
- മാറി നിൽക്കുക.
334
00:40:13,077 --> 00:40:15,910
- വളരെ നന്നായി.
- അച്ഛൻ.
335
00:40:35,266 --> 00:40:38,303
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും,
336
00:40:39,479 --> 00:40:42,642
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രൂരനായ കുട്ടിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
337
00:40:42,732 --> 00:40:45,144
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് അയക്കും
അവളുടെ കന്യകാത്വം എടുത്ത ശേഷം.
338
00:40:49,405 --> 00:40:51,942
ഒരു വാൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.
339
00:41:23,022 --> 00:41:24,022
ഹുവാസം!
340
00:41:24,649 --> 00:41:25,934
അത് പോകട്ടെ!
341
00:41:26,025 --> 00:41:27,936
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക!
342
00:42:03,104 --> 00:42:04,104
മതി!
343
00:42:07,108 --> 00:42:08,223
അത് മതി.
344
00:42:19,245 --> 00:42:22,487
ഞാൻ മിണ്ടാതെ പോകും,
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വാൾ ഉറയിൽ പൊതിയുക.
345
00:42:50,943 --> 00:42:52,183
ദയവായി സൂക്ഷിക്കുക.
346
00:43:25,645 --> 00:43:26,885
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
347
00:43:31,984 --> 00:43:33,940
ഞാൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല,
348
00:43:36,864 --> 00:43:40,448
എന്തിനാണ് നമ്മൾ ഒളിവിൽ കഴിയുന്നത്.
349
00:43:43,079 --> 00:43:47,573
എന്നെ പോറ്റി വളർത്തിയ എൻ്റെ പിതാവാണ് നിങ്ങൾ.
350
00:43:47,667 --> 00:43:49,953
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.
351
00:43:52,505 --> 00:43:55,292
പക്ഷെ അതിൽ ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.
352
00:43:56,467 --> 00:43:57,673
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
353
00:43:58,594 --> 00:44:03,213
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീയെ പരിചരിച്ചാൽ മതി
ഒരു കുലീനൻ്റെ വളർത്തുകുട്ടിയായി.
354
00:44:03,307 --> 00:44:07,516
നിങ്ങൾ സ്വയം വിൽക്കുമെന്ന് പറയുകയാണോ?
എൻ്റെ കണ്ണുകളെ ചികിത്സിക്കണോ?
355
00:44:09,355 --> 00:44:10,720
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് കാണും?
356
00:44:14,193 --> 00:44:18,186
ഇന്ന് നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം
പിന്നെ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
357
00:44:20,408 --> 00:44:22,194
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലേ
358
00:44:23,744 --> 00:44:26,986
നല്ല വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല വീട്ടിൽ താമസിക്കുമോ?
359
00:44:30,209 --> 00:44:32,120
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരി അല്ലെങ്കിലും,
360
00:44:35,548 --> 00:44:38,631
സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കുലീനൻ്റെ വളർത്തുകുട്ടിയായി.
361
00:44:41,554 --> 00:44:43,135
ഞാൻ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു.
362
00:44:44,932 --> 00:44:46,342
ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
363
00:45:08,206 --> 00:45:11,073
ജംഗ് പ്രഭു വിരമിച്ചതായി പറയപ്പെടുന്നു
പച്ചപ്പ് നിറഞ്ഞ മേച്ചിൽപ്പുറങ്ങൾക്കായി.
364
00:45:11,167 --> 00:45:13,283
നമുക്കും ഒരു പദ്ധതി ആവിഷ്കരിക്കേണ്ടതല്ലേ?
365
00:45:14,503 --> 00:45:19,748
രാജാവ് ഉത്തരവിട്ടാലോ
നമ്മുടെ പെൺമക്കളെ ആദരാഞ്ജലികളായി?
366
00:45:26,724 --> 00:45:30,182
ഒരു വളർത്തു മകളെ ഞാൻ നോക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
367
00:45:31,812 --> 00:45:33,018
ഇത് വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.
368
00:45:33,189 --> 00:45:35,145
നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.
369
00:45:36,859 --> 00:45:39,066
ഈ കൊടുങ്കാറ്റ് അധികനാൾ നീണ്ടുനിന്നേക്കില്ല.
370
00:45:39,862 --> 00:45:44,026
ജോസൻ ഒരിക്കലും മാറില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾ ചെയ്താലും.
371
00:46:03,928 --> 00:46:05,884
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തത് ശരിയാണോ
372
00:46:05,972 --> 00:46:09,430
യുദ്ധക്കളത്തിലെ ജനറൽമാർ
ശത്രുവിന് കീഴടങ്ങാൻ?
373
00:46:15,439 --> 00:46:17,270
ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ എന്ന നിലയിലാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
374
00:46:19,944 --> 00:46:22,310
അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ സാമന്തനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
375
00:46:24,657 --> 00:46:25,772
സ്യുങ്-ഹോ.
376
00:46:26,784 --> 00:46:31,073
ഒരു വിശ്വാസവും അതിലും പ്രധാനമല്ല
എൻ്റെ ജനങ്ങളുടെ ജീവനേക്കാൾ.
377
00:46:32,290 --> 00:46:35,373
അത് രാജാവിൻ്റേതാണെങ്കിൽ പോലും.
378
00:47:16,542 --> 00:47:17,998
- മാഡം.
- അതെ.
379
00:47:19,545 --> 00:47:24,414
ദയവായി എൻ്റെ പിതാവിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
380
00:47:27,720 --> 00:47:31,087
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
381
00:47:33,726 --> 00:47:35,466
നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
382
00:47:37,396 --> 00:47:38,556
മനസ്സിലായോ?
383
00:48:28,280 --> 00:48:30,692
ഞങ്ങൾ അനുഭവിച്ച അപമാനം ഓർക്കുക
384
00:48:30,783 --> 00:48:33,115
നിൻ്റെ ജനത്തിൻ്റെ വിലാപം കേൾക്കേണമേ.
385
00:48:36,831 --> 00:48:40,198
ആക്രമണകാരികളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക,
തെറ്റ് ശരിയാക്കുക...
386
00:48:40,292 --> 00:48:41,327
നിർത്തുക.
387
00:48:56,183 --> 00:48:57,389
അയാൾക്ക് ഒരു ചൂരൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
388
00:48:59,103 --> 00:49:00,263
അതെ സർ.
389
00:49:02,148 --> 00:49:03,308
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ നോക്കിയോ?
390
00:49:04,900 --> 00:49:05,900
എന്നാൽ അവൻ
391
00:49:08,821 --> 00:49:09,936
ഒഴികഴിവില്ല, മാസ്റ്റർ.
392
00:49:16,203 --> 00:49:17,283
രസകരമായ.
393
00:49:20,666 --> 00:49:22,327
വളരെ രസകരമാണ്.
394
00:49:42,521 --> 00:49:46,013
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല
എന്നേക്കും മലകളിൽ.
395
00:49:48,194 --> 00:49:50,185
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ലോകം ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
396
00:49:50,279 --> 00:49:54,272
അവൾ ആയിത്തീർന്നതാണ് നല്ലത്
ഒരു പ്രഭുവിന് ഒരു വളർത്തു മകൾ.
397
00:50:05,211 --> 00:50:06,451
ഞാൻ പലപ്പോഴും സന്ദർശിക്കും.
398
00:50:07,379 --> 00:50:11,213
എന്തുകൊണ്ട് ട്രേഡിംഗ് പോസ്റ്റിലേക്ക് പോകരുത്
പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ടേ-ഓകെ കാണണോ?
399
00:50:11,300 --> 00:50:13,632
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും!
400
00:50:16,138 --> 00:50:17,138
എൻ്റെ നന്മ.
401
00:50:19,225 --> 00:50:20,702
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ആ പാവം.
402
00:50:20,726 --> 00:50:23,217
അവർ വളരെ സന്തോഷിച്ചു
അവരുടെ മകളെ തിരികെ ലഭിക്കട്ടെ.
403
00:50:23,312 --> 00:50:27,146
എന്നാൽ മകളെ വേശ്യയായി കളിയാക്കി,
അമ്മയോടൊപ്പം തൂങ്ങിമരിച്ചു.
404
00:50:27,233 --> 00:50:30,225
പിന്നെ മറ്റു കുട്ടികളുടെ കാര്യം
ആരാണ് പിന്നിലാക്കിയത്?
405
00:50:30,319 --> 00:50:32,901
അവർ അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കും
തെണ്ടികളായി.
406
00:50:32,988 --> 00:50:34,478
- പാവം കാര്യങ്ങൾ.
- എൻ്റെ നന്മ.
407
00:51:43,601 --> 00:51:44,886
ടേ-ഓകെ.
408
00:51:53,068 --> 00:51:57,528
നിങ്ങൾ മാറി തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങളുടെ കോട്ടേജിലേക്ക് പോകൂ.
409
00:51:57,615 --> 00:51:59,105
അതെ അച്ഛാ.
410
00:52:10,419 --> 00:52:12,284
നിങ്ങൾ സൂക്ക്-യിയുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും പാക്ക് ചെയ്തോ?
411
00:52:12,379 --> 00:52:15,041
അതെ, കർത്താവേ. ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം പുറപ്പെടും ...
412
00:53:25,119 --> 00:53:27,485
"ആക്രമണകാരികളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുക."
413
00:53:29,373 --> 00:53:31,830
രാജാവിനോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ ഞാൻ വായിച്ചു.
414
00:53:39,466 --> 00:53:40,546
എൻ്റെ കർത്താവേ!
415
00:53:41,719 --> 00:53:44,085
ദയവായി സഹായിക്കൂ, കർത്താവേ!
416
00:53:44,179 --> 00:53:49,094
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെ മാറ്റണോ?
417
00:53:51,687 --> 00:53:54,520
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
418
00:54:09,037 --> 00:54:12,905
നിങ്ങൾ ആദ്യം മരിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് നന്ദി.
419
00:54:27,973 --> 00:54:30,009
അവൾ ചൂരൽക്കാരൻ്റെ മകളാണ്.
420
00:54:40,652 --> 00:54:44,986
അത്തരം നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ?
421
00:54:45,949 --> 00:54:47,564
നിങ്ങൾ എത്ര ക്രൂരനാണ്.
422
00:54:50,537 --> 00:54:53,574
നീ ഒരു കാട്ടുപട്ടി പോലുമായിരുന്നില്ല.
എന്നാൽ വെറും എലി.
423
00:54:54,875 --> 00:54:55,875
നിർത്തുക!
424
00:55:00,547 --> 00:55:02,708
നല്ല കാര്യം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
425
00:55:02,800 --> 00:55:05,007
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവർ ഒരു കുതന്ത്രം ഉപയോഗിക്കുന്നു!
426
00:55:05,093 --> 00:55:06,333
ദയവായി ഈ മനുഷ്യരെ നിർത്തൂ!
427
00:55:21,026 --> 00:55:22,562
കർത്താവേ, എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യമില്ല.
428
00:55:23,529 --> 00:55:27,522
എൻ്റെ വ്യർത്ഥമായ വിശ്വാസത്താൽ ഞാനും അന്ധനായി.
429
00:55:28,575 --> 00:55:30,361
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
430
00:55:30,452 --> 00:55:35,071
ഞാനല്ല കലാപത്തിന് നേതൃത്വം നൽകിയത്
കാരണം നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
431
00:55:35,165 --> 00:55:39,078
എൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഈ രാജ്യത്തിൻ്റെ നന്മയ്ക്കുവേണ്ടിയാണ് എടുത്തത്!
432
00:55:39,169 --> 00:55:42,787
അത് സ്വന്തം നേട്ടത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു.
433
00:55:52,099 --> 00:55:53,339
പുറത്തു വരൂ!
434
00:55:59,231 --> 00:56:01,472
അവൻ എവിടെയാണ്?
435
00:56:07,239 --> 00:56:08,239
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
436
00:56:15,080 --> 00:56:16,080
ഡീൽ
437
00:56:30,262 --> 00:56:32,298
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്.
438
00:56:49,114 --> 00:56:52,356
എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
439
00:57:24,441 --> 00:57:28,650
ലീ പ്രഭു എന്നോട് ചോദിച്ചു
വളർത്തുമകളെ നോക്കാൻ.
440
00:57:34,242 --> 00:57:35,242
വെറുതെ പറഞ്ഞോ
441
00:57:37,704 --> 00:57:38,944
ലീ പ്രഭു?
442
00:57:41,291 --> 00:57:43,282
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ അശ്രദ്ധ മൂലമാണ്.
443
00:57:45,128 --> 00:57:46,584
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
444
00:57:50,717 --> 00:57:52,582
ഇടപെടരുത്, അഭയം തേടരുത്.
445
00:57:56,056 --> 00:57:59,423
വാളെടുക്കുന്നവർ എവിടെ
ഈ പ്രദേശത്ത് ഒത്തുകൂടണോ?
446
00:58:00,227 --> 00:58:04,061
അവർ സാധാരണയായി വേശ്യാലയത്തിലാണ് ഒത്തുകൂടുന്നത്.
447
00:58:10,904 --> 00:58:12,986
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കരുത്
ക്വിംഗിൻ്റെ ദൂതൻ വളരെ അശ്രദ്ധമായി!
448
00:58:13,073 --> 00:58:14,108
ഇത് നയിച്ചേക്കാം...
449
00:58:14,199 --> 00:58:17,612
എൻ്റെ മകളെ എടുത്തു! എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട്ടി!
450
00:58:17,703 --> 00:58:20,866
എനിക്ക് രാജകീയ കാവൽക്കാരെ അയക്കണം
അവരെ ഒറ്റയടിക്ക് പിടിക്കുക!
451
00:58:32,426 --> 00:58:36,510
മഹത്വമേ,
പ്രഭു ലീയും ഗവർണറും ഇവിടെയുണ്ട്.
452
00:58:38,015 --> 00:58:39,015
അവരെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.
453
00:58:45,439 --> 00:58:47,430
സ്വാഗതം, ലീ പ്രഭു.
454
00:58:49,985 --> 00:58:54,228
ഞങ്ങൾ വിഷയത്തെ കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതിർത്തിയിലെ ക്വിംഗ് സൈന്യത്തിൻ്റെ.
455
00:58:54,823 --> 00:58:56,233
ദയവായി ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക.
456
00:59:06,460 --> 00:59:09,543
അടിമക്കച്ചവടക്കാർ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
457
00:59:09,629 --> 00:59:12,336
വായിക്കാൻ അറിയാവുന്ന ഒരു കർഷകനെ അന്വേഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
458
00:59:12,424 --> 00:59:14,631
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തും
വാൾ പോലെയുള്ള ചൂരൽ ആരാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
459
00:59:14,718 --> 00:59:17,835
എനിക്കറിയാം. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവരോട് പറയാം
എന്നിട്ട് പോയി കുടിക്ക്.
460
00:59:17,929 --> 00:59:19,009
എന്താണത്?
461
00:59:19,097 --> 00:59:20,097
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ
462
00:59:29,441 --> 00:59:30,441
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
463
00:59:56,384 --> 00:59:59,467
- ഈ വഴിയേ.
- വേഗത്തിലാക്കുക.
464
01:00:18,740 --> 01:00:22,028
ഞാൻ അവരുടെ ആജ്ഞകൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
465
01:00:22,119 --> 01:00:24,326
ഞാൻ ഡൈനറിലേക്ക് പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
466
01:00:24,412 --> 01:00:26,528
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ ഡൈനർ ഉടമയെ കൊണ്ടുവന്നു.
467
01:00:26,623 --> 01:00:27,783
എവിടെ?
468
01:00:27,874 --> 01:00:32,618
പാലം കടക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു അടിമപ്പാളയം കാണും.
469
01:00:34,381 --> 01:00:37,669
ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി എന്നെ കൊല്ലരുത്.
470
01:00:38,426 --> 01:00:41,509
നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എത്ര വേണമെങ്കിലും ഞാൻ തരാം.
471
01:01:10,125 --> 01:01:11,205
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കാണുക!
472
01:01:12,794 --> 01:01:15,752
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
473
01:01:16,381 --> 01:01:20,215
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
അവ ഇതുപോലെ അവസാനിക്കും. മനസ്സിലായി?
474
01:01:30,854 --> 01:01:32,310
കുടിക്കുക. കുടിക്കൂ.
475
01:01:54,711 --> 01:01:58,750
സഹായം! ദയവായി എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കൂ!
476
01:01:59,633 --> 01:02:02,420
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
477
01:02:03,261 --> 01:02:04,341
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
478
01:02:06,389 --> 01:02:08,380
ഞാൻ അവരിൽ കുറച്ച് ബോധം അടിച്ചേൽപ്പിക്കണം.
479
01:02:13,813 --> 01:02:15,428
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മിണ്ടാതിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
480
01:02:17,859 --> 01:02:20,475
അവരിൽ ഒരാളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
481
01:02:23,615 --> 01:02:26,482
- ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- അവനെ ഒഴിവാക്കി തിരികെ വരൂ!
482
01:02:27,953 --> 01:02:30,319
പോയി കഴിക്ക്. ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടാകും!
483
01:02:31,957 --> 01:02:34,118
ഞാൻ ചോദിക്കുമ്പോൾ ഉത്തരം പറയൂ...
484
01:02:49,975 --> 01:02:51,931
ഞാൻ പോകട്ടെ! തെണ്ടികളേ!
485
01:02:55,814 --> 01:02:56,814
സർ!
486
01:02:59,734 --> 01:03:01,349
എന്തുവേണം?
487
01:03:36,813 --> 01:03:39,395
രണ്ടു മണിക്കൂർ മുൻപ് വരെ അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
488
01:03:39,482 --> 01:03:42,064
എന്നാൽ അവർ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി.
489
01:03:42,819 --> 01:03:44,150
എൻ്റെ നന്മ.
490
01:03:45,280 --> 01:03:49,489
ആ പാവം യുവാവ് വളരെ ദുർബലനായി കാണപ്പെട്ടു.
491
01:04:06,009 --> 01:04:08,500
പ്രിയേ, കണ്ണു തുറക്കൂ!
492
01:04:08,595 --> 01:04:12,338
ഞങ്ങളുടെ മകൾ വീട്ടിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!
493
01:04:12,432 --> 01:04:14,673
കണ്ണു തുറക്കൂ പ്രിയേ!
494
01:04:15,268 --> 01:04:18,681
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!
495
01:04:31,826 --> 01:04:34,909
നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കണം
തമ്പുരാൻ്റെ മകൾ നിശബ്ദയായി.
496
01:04:36,331 --> 01:04:37,537
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,
497
01:04:37,582 --> 01:04:40,790
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിലക്കാനുള്ള കൽപ്പന ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്വിംഗുമായുള്ള ഏതെങ്കിലും സമ്പർക്കം.
498
01:04:40,877 --> 01:04:43,539
ഒരു പ്രശ്നം ഉയർന്നാൽ
499
01:04:43,630 --> 01:04:46,747
നിങ്ങൾ വിവേകത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.
500
01:04:47,634 --> 01:04:52,674
ഇപ്പോൾ എന്നെ സഹായിക്കൂ, ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കാൻ.
501
01:04:59,813 --> 01:05:01,394
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ സജ്ജരാക്കുക.
502
01:05:01,481 --> 01:05:02,481
അതെ, സർ!
503
01:05:38,810 --> 01:05:42,223
അവരെ അമിതമായി സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കാം.
504
01:05:48,445 --> 01:05:49,810
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയാണോ?
505
01:05:50,655 --> 01:05:52,611
അതൊന്നുമല്ല
506
01:05:59,372 --> 01:06:04,116
ഞാൻ തന്നെ ഇവിടെയെത്തി
കാരണം നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയം കളിക്കുന്നത് ചതി പോലെയാണ്.
507
01:06:04,210 --> 01:06:06,041
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
508
01:06:12,760 --> 01:06:14,500
ഒരു പുഴുവിനെ ചവിട്ടുമ്പോൾ,
509
01:06:15,472 --> 01:06:17,303
നിങ്ങൾ ഒരു സമഗ്രമായ ജോലി ചെയ്യണം
510
01:06:18,099 --> 01:06:19,839
അങ്ങനെ അത് കുലുങ്ങില്ല.
511
01:06:20,393 --> 01:06:21,599
ഞാൻ മറക്കില്ല.
512
01:06:23,563 --> 01:06:24,928
ഹുവാസം എവിടെയാണ്?
513
01:06:26,149 --> 01:06:28,435
കച്ചവടകേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന് ഇയാൾ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
514
01:06:32,197 --> 01:06:35,940
അവൻ രസകരമായിരിക്കണം
ചെളിയിലെ പന്നിയെപ്പോലെ.
515
01:06:43,833 --> 01:06:45,949
ഞങ്ങൾ നാളെ പുറപ്പെടും
എല്ലാവരും മടങ്ങുമ്പോൾ
516
01:06:47,212 --> 01:06:48,918
അതിനാൽ പെൺകുട്ടികളെ ബോട്ടിലേക്ക് മാറ്റുക.
517
01:06:49,005 --> 01:06:50,120
അതെ സർ.
518
01:06:58,556 --> 01:07:02,515
ഞാൻ ആദ്യം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാവൽ കുറയ്ക്കരുത്.
519
01:07:02,602 --> 01:07:03,762
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
520
01:07:03,853 --> 01:07:04,853
അതെ, കർത്താവേ.
521
01:07:05,855 --> 01:07:09,473
തിടുക്കത്തിൽ ശീലകൾ അഴിക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ക്വിംഗിൻ്റെ ദൂതൻ്റെ മുമ്പാകെ ആയിരിക്കും.
522
01:07:10,151 --> 01:07:11,151
- അതെ, സർ!
- അതെ, സർ!
523
01:07:54,696 --> 01:07:56,186
ഞങ്ങൾ ജോസോണിൻ്റെ സൈനികരാണ്!
524
01:07:57,657 --> 01:08:00,945
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, മടങ്ങുക ...
525
01:08:09,419 --> 01:08:12,411
നിങ്ങൾ ജോസൻ ബാസ്റ്റാർഡ്സ് തീർച്ചയായും യപ്പ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിന് മുമ്പ്.
526
01:08:15,717 --> 01:08:17,002
ആക്രമണം!
527
01:08:54,964 --> 01:08:58,877
നീ അനുസരണയോടെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
നിനക്ക് നിൻ്റെ കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
528
01:09:08,394 --> 01:09:11,636
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വന്നതാണ്
ചക്രവർത്തിയുടെ ദൂതൻ സായുധനായി,
529
01:09:12,482 --> 01:09:15,189
നിങ്ങളുടെ രാജാവിന് കഴിയുകയില്ല
അതുപോലെ നിരാകരിക്കുക.
530
01:09:17,320 --> 01:09:19,026
എന്റെ മകൾ.
531
01:09:21,741 --> 01:09:23,021
ദയവായി എൻ്റെ മകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കൂ.
532
01:10:44,741 --> 01:10:45,741
നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ എടുക്കുക!
533
01:10:53,458 --> 01:10:54,288
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക!
534
01:10:54,375 --> 01:10:55,375
തീ!
535
01:14:28,005 --> 01:14:30,496
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
536
01:15:27,523 --> 01:15:32,267
നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് ഗ്വാങ്ഹേ രാജാവിനെ സംരക്ഷിച്ചത്.
537
01:15:38,617 --> 01:15:43,452
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അവർ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി!
538
01:15:45,916 --> 01:15:47,122
ദയവായി സഹായിക്കൂ!
539
01:15:49,712 --> 01:15:51,202
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.
540
01:15:53,007 --> 01:15:54,213
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക
541
01:15:55,259 --> 01:15:57,090
രാഷ്ട്രത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
542
01:15:59,096 --> 01:16:00,882
നീ മാറിയെന്ന്.
543
01:16:06,604 --> 01:16:09,311
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും, ദയവായി അവളെ രക്ഷിക്കൂ!
544
01:16:09,398 --> 01:16:11,730
ദയവായി എൻ്റെ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ!
545
01:16:13,611 --> 01:16:16,569
അവൾ ഒരു പാവം കുട്ടിയാണ്
അമ്മയില്ലാതെ വളർന്നവൻ.
546
01:16:17,698 --> 01:16:19,188
ദയവായി!
547
01:16:32,880 --> 01:16:34,416
അച്ഛൻ.
548
01:16:36,300 --> 01:16:37,631
ടേ-ഓകെ.
549
01:17:45,119 --> 01:17:46,700
നിങ്ങൾ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ള ആളാണ്.
550
01:17:58,841 --> 01:18:00,456
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.
551
01:18:11,812 --> 01:18:13,427
ചൂരലുമായി ആ മനുഷ്യൻ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ അടുത്തെത്തി!
552
01:18:14,607 --> 01:18:17,019
അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
അന്ന് ഓടിപ്പോയ കുട്ടി.
553
01:18:18,235 --> 01:18:21,318
ഇത് വിശ്രമിക്കാനുള്ള സമയമല്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം തയ്യാറാകണം.
554
01:18:23,282 --> 01:18:25,318
നിങ്ങളുടെ കാവൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
555
01:18:32,082 --> 01:18:33,288
അങ്ങനെയാണോ?
556
01:18:35,628 --> 01:18:39,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
557
01:18:43,260 --> 01:18:44,841
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ നാവാണ്
558
01:18:45,971 --> 01:18:47,836
അത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
559
01:19:15,125 --> 01:19:19,209
എനിക്ക് അവനെ ആദ്യം കിട്ടണം.
560
01:19:20,172 --> 01:19:21,252
അവൻ്റെ മകളെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!
561
01:19:23,217 --> 01:19:24,217
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
562
01:19:27,471 --> 01:19:28,961
ആവശ്യമില്ല.
563
01:19:30,933 --> 01:19:32,764
അവൻ നിന്നെ തേടി വരും.
564
01:19:35,187 --> 01:19:36,472
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
565
01:20:52,348 --> 01:20:54,179
നിന്നെ തടയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
അന്ധതയിൽ നിന്ന്
566
01:20:54,266 --> 01:20:56,302
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
567
01:20:59,063 --> 01:21:01,019
ഇതിന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.
568
01:21:05,110 --> 01:21:08,022
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പൂർണ്ണമായും അന്ധനാകാം!
569
01:21:26,965 --> 01:21:30,503
ഒരു പട്ടാളക്കാരനാകാൻ ഇതൊക്കെയുണ്ടോ?
570
01:21:36,517 --> 01:21:38,132
ജോസണിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
571
01:21:38,519 --> 01:21:42,853
നീ ആ വാൾ എനിക്ക് നേരെ തൊടുത്താൽ.
572
01:22:27,985 --> 01:22:32,024
തീരത്തേക്ക് പോകുക.
അവിടെ നിങ്ങൾ hwangbang കപ്പൽ കണ്ടെത്തും.
573
01:23:16,742 --> 01:23:18,073
താഴെ നിൽക്കുക.
574
01:23:20,579 --> 01:23:23,662
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്ന മതം?
575
01:23:25,083 --> 01:23:29,497
ഈ രാജ്യത്തെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കൂടുതൽ പീഡനത്തിൽ നിന്ന്.
576
01:23:31,256 --> 01:23:34,919
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ആ കുട്ടി എൻ്റെ രാജ്യമാണ്.
577
01:23:40,599 --> 01:23:44,808
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആ കണ്ണുകൾ കൊണ്ട് എന്നെ തോൽപ്പിക്കണോ?
578
01:23:47,940 --> 01:23:53,025
കുത്താനും മുറിക്കാനുമാണ് വാളുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
579
01:23:56,281 --> 01:23:57,441
വളരെ നന്നായി.
580
01:23:59,284 --> 01:24:02,868
രാജാവ് പോലും കരുതി
നിങ്ങളുടെ വാളെടുക്കൽ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
581
01:25:11,273 --> 01:25:12,683
അത്ഭുതകരം.
582
01:25:13,275 --> 01:25:15,766
അതുപോലുള്ള കണ്ണുകളോടെ പോലും
583
01:26:22,302 --> 01:26:24,759
തോറ്റാൽ മരണം സ്വീകരിക്കണം.
584
01:26:44,074 --> 01:26:45,234
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
585
01:27:34,040 --> 01:27:38,249
നീ ജയിച്ചാൽ നിൻ്റെ കുട്ടിയെ ഞാൻ മോചിപ്പിക്കും.
586
01:28:55,413 --> 01:28:56,823
പിതാവേ!
587
01:29:27,779 --> 01:29:28,779
എൻ്റെ നേരെ വരൂ!
588
01:30:22,792 --> 01:30:24,282
അച്ഛൻ.
589
01:30:32,344 --> 01:30:33,834
ഭീരു!
590
01:32:14,988 --> 01:32:17,024
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
591
01:32:17,407 --> 01:32:19,272
മരിച്ചതിന് എന്നോട് നീരസപ്പെടരുത്.
592
01:32:24,330 --> 01:32:25,786
നിങ്ങൾ
593
01:32:26,750 --> 01:32:27,910
ശരിക്കും ആകുന്നു
594
01:32:45,143 --> 01:32:46,178
നിർത്തുക!
595
01:33:05,830 --> 01:33:07,366
അച്ഛൻ.
596
01:33:09,709 --> 01:33:10,869
ടേ-ഓകെ.
597
01:33:13,713 --> 01:33:14,713
ടേ-ഓകെ.
598
01:33:15,298 --> 01:33:16,583
അച്ഛൻ.
599
01:33:18,927 --> 01:33:19,927
ടേ-ഓകെ.
600
01:33:32,982 --> 01:33:34,438
ഇത് ഓകെയാണ്.
601
01:33:37,320 --> 01:33:38,651
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്.
602
01:33:40,615 --> 01:33:41,980
നമുക്ക് പോകാം.
603
01:33:43,535 --> 01:33:45,241
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
604
01:34:39,257 --> 01:34:43,045
ആ പയ്യനെ കൊണ്ട് നീ എന്താ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
605
01:34:44,596 --> 01:34:46,086
അവൻ വേഗതയുള്ളവനായിരിക്കാം,
606
01:34:46,431 --> 01:34:48,592
എന്നാൽ രൂപമില്ലാതെ അവൻ അശ്രദ്ധനാണ്.
607
01:34:50,768 --> 01:34:54,056
രൂപമില്ലാതെ, അവൻ സ്വതന്ത്രനായി തോന്നുന്നില്ലേ?
608
01:35:11,372 --> 01:35:12,657
ഇത് ഓർക്കുക.
609
01:35:18,254 --> 01:35:20,961
ഇനി മുതൽ,
നീ അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റെ വാളാകുന്നു.
610
01:36:07,804 --> 01:36:08,804
ടേ-ഓകെ.
611
01:36:10,723 --> 01:36:12,463
നമ്മൾ പോകുന്നത് ശരിയായ വഴിയിലാണോ?
612
01:36:12,558 --> 01:36:15,971
തീർച്ചയായും, എന്നെ പിന്തുടരുക.
613
01:36:37,625 --> 01:36:41,664
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സുഖമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
614
01:36:43,089 --> 01:36:47,303
ഇപ്പോൾ ലോകം കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
615
01:36:57,700 --> 01:37:04,500
സമന്വയിപ്പിച്ച സബ്ടൈറ്റിലുകൾ