1 00:00:03,270 --> 00:00:07,480 (CANTANDO MULTITUD) 2 00:00:10,190 --> 00:00:13,640 (TABOR) 3 00:00:13,740 --> 00:00:17,480 ALTAVOZ: Damas y caballeros, aquí está Mesa State College, 4 00:00:17,580 --> 00:00:19,870 entrenado por Fred Turner. 5 00:00:20,830 --> 00:00:23,940 (VOZ INDISTINTA EN TANNOY) 6 00:00:24,040 --> 00:00:26,330 (SILBATO) 7 00:00:28,420 --> 00:00:31,970 (MÚSICA DE BANDA DE BRASS) 8 00:01:32,570 --> 00:01:36,360 (CANTANDO MULTITUD) 9 00:01:40,740 --> 00:01:44,200 (La música continúa) 10 00:02:12,190 --> 00:02:17,310 El equipo de Mesa State de este año parece están en camino a un campeonato. 11 00:02:17,410 --> 00:02:21,350 ¡Buck, estuviste fantástico! Esos hombrecitos no tuvieron ninguna posibilidad. 12 00:02:21,450 --> 00:02:22,600 (RISAS) 13 00:02:22,700 --> 00:02:26,270 - ¡Oye, Buck! Buck Murphy. - ¿Le gustó el juego, señor Putnam? 14 00:02:26,370 --> 00:02:29,230 Nunca vi nada igual desde los días que jugaba. 15 00:02:29,330 --> 00:02:30,940 Los hundiste en el suelo. 16 00:02:31,040 --> 00:02:33,570 Sigue así y no tendrás preocuparse por su futuro. 17 00:02:33,670 --> 00:02:37,120 - ¿No estuvo maravilloso, papá? - ¡Estuvo genial! 18 00:02:37,220 --> 00:02:40,750 Buck, danos una temporada invicta. y la escuela no te olvidará. 19 00:02:40,850 --> 00:02:43,750 Lo intentaré señor, pero sólo los tiro. Ross Baker los atrapa. 20 00:02:43,850 --> 00:02:47,000 ¡Por supuesto! Ve a darte una ducha. ¡Ja ja! 21 00:02:47,100 --> 00:02:50,300 Oye, eso es tres veces seguidas. Creo que tenemos un equipo ganador. 22 00:02:50,400 --> 00:02:52,340 Necesitamos una nueva animadora. 23 00:02:52,440 --> 00:02:56,090 Hagamos pruebas esta semana. Publicaré un aviso en el centro de estudiantes. 24 00:02:56,190 --> 00:02:58,820 Está bien. Buena idea. Vamos. 25 00:02:59,450 --> 00:03:01,600 Buen trabajo, Turner. Esta vez tienes un ganador. 26 00:03:01,700 --> 00:03:04,310 Gracias, Juan. no podría haber Lo hice sin el apoyo de los antiguos alumnos. 27 00:03:04,410 --> 00:03:07,440 Lo tienes. ¡Sigues ganando! 28 00:03:07,540 --> 00:03:09,440 Oye, espera, John. 29 00:03:09,540 --> 00:03:11,980 ¿Tienes un minuto? Me gustaría hablar contigo. 30 00:03:12,080 --> 00:03:13,860 Claro, ¿qué tienes en mente? 31 00:03:13,960 --> 00:03:17,700 Ya sabes, este equipo es lo mejor. llegar a esta escuela en 30 años. 32 00:03:17,800 --> 00:03:23,080 Y sólo entre tú y yo, Nos dirigimos a una temporada invicta. 33 00:03:23,180 --> 00:03:25,920 No tienes que decírmelo. Puedo ver eso. 34 00:03:26,020 --> 00:03:28,290 Lo que realmente quiero decir es que no hay ninguna razón 35 00:03:28,390 --> 00:03:32,210 por qué tú y yo no podemos ganar tanto como el equipo. 36 00:03:32,310 --> 00:03:34,980 ¿Me sigues? 37 00:03:36,400 --> 00:03:40,510 Bueno, demos un paseo. Dime qué tienes en mente. 38 00:03:40,610 --> 00:03:45,480 ¡Golpéalos alto, golpéalos bajo! Golpéalos donde crecen las margaritas. 39 00:03:45,580 --> 00:03:49,190 Golpéalos... Patéalos en las rodillas, patéalos en la espinilla. 40 00:03:49,290 --> 00:03:51,520 Golpéalos donde crecen las margaritas. 41 00:03:51,620 --> 00:03:55,860 ¡Golpéalos para que podamos ganar! ¡Sí, Mesa! 42 00:03:55,960 --> 00:03:58,090 Gracias, Margarita. Eso será todo. 43 00:03:58,970 --> 00:04:01,580 Fue simplemente horrible. ¿No lo crees? 44 00:04:01,680 --> 00:04:04,450 - No está tan mal. - Siete de cada diez. 45 00:04:04,550 --> 00:04:06,830 Bueno, espero que podamos hacerlo mejor que eso. 46 00:04:06,930 --> 00:04:10,130 (VOZ AGUDA) ¿Es aquí donde ¿Hago una prueba para las porristas? 47 00:04:10,230 --> 00:04:12,550 ¡Buck, tonto! ¿Qué estás haciendo aquí? 48 00:04:12,650 --> 00:04:14,960 Solo revisando a los candidatos, eso es todo. 49 00:04:15,060 --> 00:04:18,360 Bueno, solo haz tu verificación. en otro lugar y no aquí. 50 00:04:19,530 --> 00:04:20,990 ¡Próximo! 51 00:04:24,950 --> 00:04:32,150 ¡Queremos una victoria y la vamos a conseguir! 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,150 ¡Sí, equipo! 53 00:04:34,250 --> 00:04:41,120 ¡Queremos una victoria y la vamos a conseguir! 54 00:04:41,220 --> 00:04:44,080 ¡Vamos equipo! ¡Sí Mesa! 55 00:04:44,180 --> 00:04:45,700 Gracias, cariño. 56 00:04:45,800 --> 00:04:48,260 Pensé que me quedaría dormido. 57 00:04:49,640 --> 00:04:52,170 ¡La siguiente, Kate Cory! 58 00:04:52,270 --> 00:04:54,980 Está bien, cariño, dalo todo ahora por el estado de Mesa. 59 00:05:01,440 --> 00:05:03,260 ¿Listo? ¡Dale! 60 00:05:03,360 --> 00:05:06,470 ¡Ra-ra-ri! Patéales en la rodilla. 61 00:05:06,570 --> 00:05:09,690 ¡Ra-ra-ra! Patéales en la otra rodilla. 62 00:05:09,790 --> 00:05:12,690 ¡Y ra-ra-ri! Patéales en la rodilla. 63 00:05:12,790 --> 00:05:15,360 ¡Ra-ra-ra! Patéales en la otra rodilla. 64 00:05:15,460 --> 00:05:18,570 ¡Ra-ra-ri! Patéales en la rodilla. 65 00:05:18,670 --> 00:05:21,530 ¡Ra-ra-ra! Patéales en la otra rodilla. 66 00:05:21,630 --> 00:05:24,300 ¡Sí, Mesa! 67 00:05:27,300 --> 00:05:29,750 Número tres, Margaret Williams. 68 00:05:29,850 --> 00:05:32,790 Ella fue muy sincera. Yo voto si. 69 00:05:32,890 --> 00:05:34,790 ¿Hablas en serio? No sé. 70 00:05:34,890 --> 00:05:38,630 No hay suficiente ánimo. Yo también voto no. 71 00:05:38,730 --> 00:05:40,800 Bien, número cuatro, Kate Cory. 72 00:05:40,900 --> 00:05:45,650 Estaba vestida con esos pantalones cortos sucios, por el amor de Pete. Voto no. 73 00:05:46,820 --> 00:05:50,100 Ella debe tener algo. Buck tenía el ojo puesto en ella. 74 00:05:50,200 --> 00:05:52,440 ¡No lo hizo! 75 00:05:52,540 --> 00:05:55,110 Además, eso no influiría mi voto de todos modos. 76 00:05:55,210 --> 00:05:57,280 Sigo votando no. 77 00:05:57,380 --> 00:06:00,700 Ella tenía todos los movimientos. Ella debe haber practicado. 78 00:06:00,800 --> 00:06:02,860 - Tenía mucha energía. - Sí. 79 00:06:02,960 --> 00:06:06,330 Ella se movió muy bien y ella tenía una gran sonrisa. 80 00:06:06,430 --> 00:06:11,080 Eso fue muy poco sincero. ella era solo burlándose de nosotros con su actitud vulgar. 81 00:06:11,180 --> 00:06:12,750 Buck no lo creía así. 82 00:06:12,850 --> 00:06:15,080 ¡Buck no va a votar! 83 00:06:15,180 --> 00:06:18,000 - ¡Yo voto no, no, no! - (SE CIERRA LA PUERTA DEL ARMARIO) 84 00:06:18,100 --> 00:06:21,130 - Yo voto que sí. - Yo voto que sí. 85 00:06:21,230 --> 00:06:23,190 Entonces eso es todo. Kate Cory es nuestra nueva animadora. 86 00:06:28,780 --> 00:06:31,180 Lo hice, Ron. 87 00:06:31,280 --> 00:06:32,810 Ron, lo hice. 88 00:06:32,910 --> 00:06:34,940 ¡Fantástico! ¿Hiciste qué? 89 00:06:35,040 --> 00:06:40,750 estas mirando La nueva animadora de Mesa State. 90 00:06:41,710 --> 00:06:43,530 - ¿Nuevo qué? - Animadora, tonto. 91 00:06:43,630 --> 00:06:46,070 ¡Ya sabes, ra-ra! 92 00:06:46,170 --> 00:06:49,700 ¿Estás loco o algo así? Debes haberte vuelto loco. 93 00:06:49,800 --> 00:06:51,500 Las porristas no están por ningún lado, cariño. 94 00:06:51,600 --> 00:06:54,120 - Es una guerra de guerrillas, Ron. - Guerra de guerrillas. 95 00:06:54,220 --> 00:06:56,670 Verás, necesito un tema. para mi trabajo final de periodismo. 96 00:06:56,770 --> 00:06:58,380 Entonces comencé a pensar. 97 00:06:58,480 --> 00:07:02,090 ¿Cuál es el más explotado? actividad degradante en el campus? 98 00:07:02,190 --> 00:07:04,090 - Porristas. - Justo. 99 00:07:04,190 --> 00:07:07,600 Recibiré mi disfraz de porrista hoy. practica por la mañana, 100 00:07:07,700 --> 00:07:10,390 y comenzar mi trabajo por la tarde. 101 00:07:10,490 --> 00:07:12,310 Nunca sabrán qué los golpeó. 102 00:07:12,410 --> 00:07:15,350 Una animadora encubierta para la prensa clandestina. 103 00:07:15,450 --> 00:07:16,650 ¡Hermoso! 104 00:07:16,750 --> 00:07:20,230 Si es bueno lo editaré yo mismo. y ponerlo en una edición especial. 105 00:07:20,330 --> 00:07:22,790 ¿Qué es eso? 106 00:07:25,500 --> 00:07:28,590 Esta es una reliquia del pasado casi olvidado. 107 00:07:29,340 --> 00:07:33,370 Muy inteligentemente diseñado para sostenerte. juntos cuando saltas hacia arriba y hacia abajo. 108 00:07:33,470 --> 00:07:36,170 Ven aquí. Déjame ver esa cosa. 109 00:07:36,270 --> 00:07:39,880 Ahora bien, una animadora tampoco debe ser una mujer suelta e inmoral. 110 00:07:39,980 --> 00:07:41,550 - Mmm. - (RISAS) ¡Mm-hm! 111 00:07:41,650 --> 00:07:44,260 Oye, ¿cómo supiste cómo hacer eso? 112 00:07:44,360 --> 00:07:48,800 Realmente hay algo en esto. Es tan excitante quitártelo. 113 00:07:48,900 --> 00:07:52,560 ¿Sí? Apuesto a que se divirtieron mucho. en tiempos de la reina Victoria, 114 00:07:52,660 --> 00:07:57,650 ¿Qué pasa con todas esas enaguas de encaje? y fajas y cosas. 115 00:07:57,750 --> 00:08:02,150 Sí, tal vez deberías vestirte elegante así en algún momento y nos drogaremos. 116 00:08:02,250 --> 00:08:04,110 (RISAS) Está bien. 117 00:08:04,210 --> 00:08:06,250 Tienes que llevar un trozo de bacalao. 118 00:08:08,460 --> 00:08:11,240 Y tengo que verte... 119 00:08:11,340 --> 00:08:15,790 - ...en un trozo de bacalao. - ¡Ay, bacalao mío, bacalao mío! 120 00:08:15,890 --> 00:08:19,310 - Mmm. - Animadora, ¿eh? 121 00:08:20,140 --> 00:08:23,090 - Sí. - Eso está bastante lejos. 122 00:08:23,190 --> 00:08:25,380 - Pero hay una cosa. - ¿Sí? ¿Qué es eso? 123 00:08:25,480 --> 00:08:28,400 Ah, tengo que mudarme al dormitorio. 124 00:08:29,820 --> 00:08:31,510 - ¿Al dormitorio? - Sí. 125 00:08:31,610 --> 00:08:33,890 Para hacer mi investigación, ¿no lo ves? 126 00:08:33,990 --> 00:08:37,890 Es solo por la duración del trabajo final. 127 00:08:37,990 --> 00:08:40,370 Y haré todo mi trabajo aquí. 128 00:08:41,460 --> 00:08:45,000 - Y todo tu juego. - Justo aquí. 129 00:08:47,040 --> 00:08:49,880 (MÚSICA DE PIANO) 130 00:08:51,760 --> 00:08:55,300 (MÚSICA DE PIANO ALEGRE) 131 00:09:07,360 --> 00:09:09,110 TODOS: ¡Ah! 132 00:09:11,190 --> 00:09:13,180 Si lo comes tú solo, Te daré otro gratis. 133 00:09:13,280 --> 00:09:16,390 Excelente. podría comerlo de camino al hospital. 134 00:09:16,490 --> 00:09:18,910 ¿Estás segura de que quieres esa cerveza, cariño? 135 00:09:19,620 --> 00:09:22,790 Quiero decir, realmente deberías perder Unos cuantos kilos antes del sábado. 136 00:09:24,540 --> 00:09:26,420 Profundicen, fanáticos del deporte. 137 00:09:27,920 --> 00:09:30,490 ¿Sabes dónde está Ross? Dijo que estaría aquí. 138 00:09:30,590 --> 00:09:32,200 No te preocupes. Él estará aquí. 139 00:09:32,300 --> 00:09:35,930 - Nos vemos en el medio. - Buck, eres tan malvado. 140 00:09:42,890 --> 00:09:46,460 ¿Qué opinas, Kate? ¿Soy malo? 141 00:09:46,560 --> 00:09:48,900 Eso depende de cuál sea tu próximo movimiento. 142 00:09:57,530 --> 00:09:59,480 Buck, eres terrible. 143 00:09:59,580 --> 00:10:02,270 ¿No es horrible la forma en que ¿Estos futbolistas se toman libertades? 144 00:10:02,370 --> 00:10:04,940 Deben pensar que son héroes, la forma en que continúan. 145 00:10:05,040 --> 00:10:07,650 Recuerda, no puedes tratar a las mujeres. de la misma manera 146 00:10:07,750 --> 00:10:10,490 tratas a los jugadores de fútbol en el campo. 147 00:10:10,590 --> 00:10:12,000 (MÚSICA DE PIANO CONTINÚA) 148 00:10:21,140 --> 00:10:25,430 ¿Adónde está huyendo? Uno pensaría que ella no disfrutaba de nuestra compañía. 149 00:10:34,780 --> 00:10:36,490 (La puerta se cierra de golpe) 150 00:10:48,790 --> 00:10:50,570 - Hola. - Lo siento. 151 00:10:50,670 --> 00:10:56,030 - Llevo un retraso de unas dos horas. - ¿Para qué? ¿El concurso de Miss América? 152 00:10:56,130 --> 00:10:58,990 Tengo una cita. Con Ross Baker. 153 00:10:59,090 --> 00:11:02,970 Ah, sí, el futbolista estrella. 154 00:11:04,350 --> 00:11:06,560 Qué natural. 155 00:11:12,820 --> 00:11:15,090 ¿Haces esto para cada cita, Andrea? 156 00:11:15,190 --> 00:11:18,010 ¿Cómo tienes tiempo para algo más? 157 00:11:18,110 --> 00:11:21,270 Ross quiere que me vea bien. Entonces tengo que lucir bien, ¿verdad? 158 00:11:21,370 --> 00:11:23,060 Dios mío, se me acabó el delineador de ojos. 159 00:11:23,160 --> 00:11:26,230 - Lisa, ¿puedo usar tu delineador de ojos? - Próximamente. 160 00:11:26,330 --> 00:11:29,150 Apuesto a que le gustaría mucho más sin esta doncella de hierro. 161 00:11:29,250 --> 00:11:32,230 - ¿Te refieres a mi sostén? - ¿Alguna vez pensaste en prescindir de él? 162 00:11:32,330 --> 00:11:34,190 No. ¿Qué pensaría Ross? 163 00:11:34,290 --> 00:11:38,410 Si Ross tiene el mismo equipo básico Como a otros hombres que conozco, le encantará. 164 00:11:38,510 --> 00:11:43,640 Yo sé eso. el siempre se lo quita de todos modos más tarde. Quiero decir, en público. 165 00:11:44,890 --> 00:11:48,170 - Hola Kate. Bienvenido al manicomio. - Hola Lisa, gracias. 166 00:11:48,270 --> 00:11:50,210 Sólo estoy tratando de liberar a Andy aquí. de su sostén 167 00:11:50,310 --> 00:11:52,380 en interés de la educación superior. 168 00:11:52,480 --> 00:11:54,760 Parece que ella está muy por delante de mí en eso. 169 00:11:54,860 --> 00:11:56,550 Sólo en ambición. 170 00:11:56,650 --> 00:12:01,100 Cariño, todos lo hemos estado intentando para acostarme con este chico durante bastante tiempo. 171 00:12:01,200 --> 00:12:04,100 Ella parece tener algo en contra. 172 00:12:04,200 --> 00:12:08,870 - Vamos, Lisa. - ¿Quieres decir que ella nunca lo ha 'hecho'? 173 00:12:10,290 --> 00:12:13,730 simplemente nunca encontré el tipo correcto, eso es todo. 174 00:12:13,830 --> 00:12:16,040 Estoy dispuesto, creo. 175 00:12:16,880 --> 00:12:19,320 ¿Cuál es el problema? ¿Con este personaje de Ross? 176 00:12:19,420 --> 00:12:24,120 Parece que sabe cómo moverse un... programa de computadora. 177 00:12:24,220 --> 00:12:27,290 En realidad, es un poco tímido. 178 00:12:27,390 --> 00:12:31,840 No es que no lo intente. Él simplemente me lleva a cierto punto. 179 00:12:31,940 --> 00:12:36,770 Entonces simplemente no puedo ir más lejos. No sé por qué, simplemente no puedo. 180 00:12:38,360 --> 00:12:41,150 Creo que tengo justo lo que necesitas. 181 00:12:53,830 --> 00:12:55,070 Aquí. 182 00:12:55,170 --> 00:13:00,200 Si esto no funciona, deberías cambia tu corredor por un modelo más nuevo. 183 00:13:00,300 --> 00:13:02,700 Vamos, Andy. Ella tiene razón. 184 00:13:02,800 --> 00:13:05,050 Esta podría ser la noche. 185 00:13:08,760 --> 00:13:10,930 (PULVERIZACIÓN) 186 00:13:19,190 --> 00:13:21,260 Tengo noticias para ti, Ross. 187 00:13:21,360 --> 00:13:23,740 Nunca despegarás del suelo sin plumas. 188 00:13:25,530 --> 00:13:27,470 No será la primera vez. 189 00:13:27,570 --> 00:13:30,600 Hola, semental. ¿No lo has logrado? ¿Ya con la reina virgen? 190 00:13:30,700 --> 00:13:32,400 Casi. 191 00:13:32,500 --> 00:13:35,540 ¿Casi? ¿Qué quieres decir con casi? 192 00:13:36,500 --> 00:13:39,420 Le estás dando a todo el equipo Un mal nombre, Ross. 193 00:13:40,960 --> 00:13:43,300 Has estado saliendo con Andrea durante meses. 194 00:13:44,340 --> 00:13:48,500 Gastando mucho dinero y todo y ni siquiera has marcado todavía. 195 00:13:48,600 --> 00:13:51,170 Esta noche es la noche. Estoy seguro de ello. 196 00:13:51,270 --> 00:13:53,130 Bien. Pensamiento positivo. 197 00:13:53,230 --> 00:13:55,940 voy a dejarte entrar en uno de mis secretos más íntimos. 198 00:14:00,520 --> 00:14:03,400 Ahora, en lugar de sacarla... 199 00:14:05,450 --> 00:14:07,640 tráela aquí y prepárale la cena, 200 00:14:07,740 --> 00:14:11,310 con algo de música suave, un poco de luz de velas, 201 00:14:11,410 --> 00:14:15,160 y un poco de vino para calmarla. 202 00:14:16,790 --> 00:14:19,400 Es un método absolutamente infalible. 203 00:14:19,500 --> 00:14:21,960 - ¿En realidad? - Nunca falla. 204 00:14:23,130 --> 00:14:27,410 - Pero yo no cocino. - Yo tampoco. No hay problema. 205 00:14:27,510 --> 00:14:30,430 Te encargo mi menú especial... 206 00:14:31,760 --> 00:14:33,750 Será entregado a tu puerta, listo para comer. 207 00:14:33,850 --> 00:14:37,670 Todo lo que tienes que hacer es salpicar un poco. salsa en tu delantal y listo. 208 00:14:37,770 --> 00:14:39,440 Hola, Buck. 209 00:14:40,520 --> 00:14:42,550 No puedo hacer eso. 210 00:14:42,650 --> 00:14:44,480 ¿Qué tanto lo deseas? 211 00:14:46,190 --> 00:14:49,200 (MÚSICA ROMÁNTICA) 212 00:14:52,990 --> 00:14:54,790 Cordón azul. 213 00:15:33,490 --> 00:15:35,370 ¡Salud! 214 00:15:37,500 --> 00:15:40,900 Saludos, Andy. ¿No quieres brindar? 215 00:15:41,000 --> 00:15:43,380 ¿Me puede dar un poco de vino? 216 00:16:07,280 --> 00:16:09,510 Esto es bueno, Ross. No sabía que sabías cocinar. 217 00:16:09,610 --> 00:16:12,470 Está bueno, ¿no? 218 00:16:12,570 --> 00:16:15,120 Tienes que probar mi remoulade. 219 00:16:34,640 --> 00:16:37,220 - No. - (ROSS GIME) 220 00:16:45,270 --> 00:16:47,690 (BESOS) 221 00:16:51,450 --> 00:16:53,070 No. 222 00:16:57,700 --> 00:16:59,810 Por amor de Dios, ¿qué pasa ahora? 223 00:16:59,910 --> 00:17:03,150 Nada, simplemente no puedo. 224 00:17:03,250 --> 00:17:05,150 Pensé que querías hacerlo esta noche. 225 00:17:05,250 --> 00:17:08,000 Yo quería pero simplemente no puedo. 226 00:17:11,880 --> 00:17:14,300 Ross, por favor no lo hagas. 227 00:17:16,680 --> 00:17:18,430 DE ACUERDO. 228 00:17:20,680 --> 00:17:22,920 Te amo. pensé teníamos algo juntos 229 00:17:23,020 --> 00:17:24,840 pero no puedo soportar esto más. 230 00:17:24,940 --> 00:17:27,380 No es realista. Me está matando. 231 00:17:27,480 --> 00:17:31,360 Simplemente no es natural. Tienes casi 20 años de edad. ¿Para qué lo estás guardando? 232 00:17:33,320 --> 00:17:36,470 Quizás tú puedas vivir así pero yo no. 233 00:17:36,570 --> 00:17:38,980 Ya lo tuve, adiós. 234 00:17:39,080 --> 00:17:42,190 - ¿Adónde vas? - Sólo tengo que salir. 235 00:17:42,290 --> 00:17:45,480 - Quédate aquí si quieres. - Lo lamento. 236 00:17:45,580 --> 00:17:49,400 - No quise hacerte enojar. - ¡No estoy enojado! 237 00:17:49,500 --> 00:17:53,320 No sé lo que soy. Simplemente no estoy enojado. 238 00:17:53,420 --> 00:17:55,280 Nos vemos. 239 00:17:55,380 --> 00:17:57,470 (INSECTOS NOCTURNOS) 240 00:18:10,020 --> 00:18:14,640 (ANIMADORAS CANTANDO DE FONDO) 241 00:18:14,740 --> 00:18:16,990 Mmm. 242 00:18:19,320 --> 00:18:21,140 ¡Guau! 243 00:18:21,240 --> 00:18:24,100 (REÍR) 244 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Oh. 245 00:18:29,210 --> 00:18:31,150 Los estás mirando bien, ¿ahora Fred? 246 00:18:31,250 --> 00:18:35,570 ¿Qué, qué? ¡Oh! Sí. 247 00:18:35,670 --> 00:18:38,700 Oye, ese Larson-Ross La combinación estaba bien. 248 00:18:38,800 --> 00:18:41,790 Esos dos chicos trabajan juntos. como si tuvieran la misma cabeza. 249 00:18:41,890 --> 00:18:44,750 El partido de este domingo será un tiro al pavo. 250 00:18:44,850 --> 00:18:49,130 Digo, por cierto, me dice nuestro amigo de los numeros 251 00:18:49,230 --> 00:18:54,050 podemos obtener ocho a cinco probabilidades manteniendo el diferencial se redujo a seis puntos. 252 00:18:54,150 --> 00:18:55,800 Todo estará bien contra Irwindale. 253 00:18:55,900 --> 00:18:59,850 pero si intentamos apretarlo demasiado, simplemente no se verá bien. 254 00:18:59,950 --> 00:19:03,770 Ok, lo configuraré entonces. ¿Por cuánto quieres participar? 255 00:19:03,870 --> 00:19:07,400 - Eh, ¿mil? - Está bien. 256 00:19:07,500 --> 00:19:09,520 Ah, ¿John? 257 00:19:09,620 --> 00:19:11,820 Estoy un poco corto ahora mismo. 258 00:19:11,920 --> 00:19:16,840 ¿Crees que la asociación de antiguos alumnos ¿Puedes prestarme mil? 259 00:19:19,630 --> 00:19:21,540 Esta vez, Fred. 260 00:19:21,640 --> 00:19:23,710 Eso es todo lo que necesito. 261 00:19:23,810 --> 00:19:27,290 Hola, Juan. ¿Qué tal si les damos a los chicos? ¿Una de tus charlas de ánimo ahora mismo? 262 00:19:27,390 --> 00:19:29,140 - DE ACUERDO. - Está bien. 263 00:19:32,230 --> 00:19:33,650 ¡Ir! 264 00:19:37,190 --> 00:19:39,720 - (APLAUSOS) - (SILBATO) 265 00:19:39,820 --> 00:19:43,180 (ANIMADORAS CANTANDO DE FONDO) 266 00:19:43,280 --> 00:19:45,890 Oye, ¿cómo está la virgen vestal? 267 00:19:45,990 --> 00:19:49,440 - No es asunto tuyo. - Ella no se rindió todavía, ¿eh? 268 00:19:49,540 --> 00:19:52,440 - Hay muchos tipos esperando en la cola, ¿sabes? - ¿Incluyéndote a ti? 269 00:19:52,540 --> 00:19:56,570 Tengo la mira puesta en ese nuevo por allá. Kate como-se-llame. 270 00:19:56,670 --> 00:19:58,660 ¿Sí? Tú y una docena más de chicos. 271 00:19:58,760 --> 00:20:01,700 Ningún problema. Ya la tengo encerrada. 272 00:20:01,800 --> 00:20:05,080 ¿Oh sí? ¿Qué pasa con María Ana? 273 00:20:05,180 --> 00:20:07,170 Bueno, tenemos un acuerdo. 274 00:20:07,270 --> 00:20:10,590 Ella cree que me mantiene a raya decidiendo cuándo quiere salir. 275 00:20:10,690 --> 00:20:12,960 Así que mantengo mi reputación alta haciendo bolas con todas las demás chicas 276 00:20:13,060 --> 00:20:14,760 y ella sería la última en saberlo. 277 00:20:14,860 --> 00:20:17,010 Las mujeres creen lo que quieren creer. 278 00:20:17,110 --> 00:20:18,340 ¡Vamos a por ello! 279 00:20:18,440 --> 00:20:22,250 Golpéalos de nuevo, golpéalos de nuevo, más duro, más duro. 280 00:20:22,350 --> 00:20:26,250 Golpéalos de nuevo, golpéalos de nuevo, más duro, más duro. 281 00:20:30,710 --> 00:20:35,570 Kate, no lo estás haciendo bien. Es el brazo derecho con la pierna izquierda. 282 00:20:35,670 --> 00:20:39,210 Eso es lo que estaba haciendo, Mary Ann. Mi brazo derecho con mi pierna izquierda. 283 00:20:40,380 --> 00:20:44,330 Todos, dejémoslo por hoy. Creo que estamos un poco cansados. ¿DE ACUERDO? 284 00:20:44,430 --> 00:20:46,220 ¿Vamos a terminar el día? 285 00:20:57,650 --> 00:21:00,930 - Hola. - Hola. 286 00:21:01,030 --> 00:21:04,220 ¿Puedes estar listo en unos 15 minutos? 287 00:21:04,320 --> 00:21:06,220 - ¿Listo para qué? - ¿Qué opinas? 288 00:21:06,320 --> 00:21:08,600 Tengo un par de horas. Podemos ir a mi casa. 289 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 - y ponte manos a la obra. - ¿Qué? 290 00:21:10,700 --> 00:21:12,770 Claro, quiero terminar lo que empezamos. 291 00:21:12,870 --> 00:21:16,460 Así de simple, ¿eh? Si me quieres, sólo silba. 292 00:21:17,630 --> 00:21:19,860 Bueno, ¿a qué te refieres? Pensé... 293 00:21:19,960 --> 00:21:22,070 Pensaste que solo porque tocaste el timbre 294 00:21:22,170 --> 00:21:24,870 podrías entrar directamente y siéntete como en casa, ¿verdad? 295 00:21:24,970 --> 00:21:28,080 Típico deportista pueril y con piel de cerdo. 296 00:21:28,180 --> 00:21:30,580 Elijo mis propias parejas sexuales, gracias. 297 00:21:30,680 --> 00:21:34,210 Y no te molestes en ponerte en la lista de espera. porque es solo para hombres 298 00:21:34,310 --> 00:21:36,340 y no creo que lo consigas. 299 00:21:36,440 --> 00:21:39,590 ¡Dólar! Papá va a dar un discurso. 300 00:21:39,690 --> 00:21:43,300 Bueno, parece que alguien está tirando en ese anillo en tu nariz 301 00:21:43,400 --> 00:21:45,470 Así que será mejor que te pongas en marcha, muchacho. 302 00:21:45,570 --> 00:21:47,870 - MARY ANN: ¡Buck, vamos! - Espera un momento, Kate. 303 00:21:49,120 --> 00:21:52,190 Escucha, lo siento. Tienes razón. 304 00:21:52,290 --> 00:21:55,330 ¿Puedo hablar contigo más tarde tal vez? 305 00:22:14,310 --> 00:22:16,460 ¿Cómo estás? 306 00:22:16,560 --> 00:22:18,550 Mejor de lo que soñé que sería. 307 00:22:18,650 --> 00:22:21,220 lo estoy llamando "Las porristas oscilantes - 308 00:22:21,320 --> 00:22:26,360 "un examen de la explotación femenina en la sociedad contemporánea". 309 00:22:27,360 --> 00:22:29,020 Dinamita. 310 00:22:29,120 --> 00:22:33,140 Escucha, ¿qué dices si te tomas un descanso? 311 00:22:33,240 --> 00:22:35,480 y deja que tu máquina de escribir se enfríe. 312 00:22:35,580 --> 00:22:38,860 No lo creo, Ron. Tengo que escribir estas notas. 313 00:22:38,960 --> 00:22:42,280 ¿Cuál de esos deportistas? ¿Te empieza a parecer bien? 314 00:22:42,380 --> 00:22:44,450 No seas tonto. 315 00:22:44,550 --> 00:22:49,450 Vamos. Estoy cachonda. Ha pasado un tiempo, ¿sabes? 316 00:22:49,550 --> 00:22:52,040 Maldita sea, Ron. ¿No ves que estoy ocupado? 317 00:22:52,140 --> 00:22:54,960 No, espera. Te estás volviendo un poco susceptible, ¿no? 318 00:22:55,060 --> 00:22:58,750 Creo que estás empezando a ver demasiado de esos neandertales. 319 00:22:58,850 --> 00:23:02,400 Esos neandertales tienen algunas cualidades. podrías echarle un buen vistazo. 320 00:23:03,110 --> 00:23:07,100 Veo. Ahora esos cerdos del fútbol son mejores que yo. 321 00:23:07,200 --> 00:23:09,910 - ¿Es eso? - Tú lo dijiste. No lo hice. 322 00:23:11,660 --> 00:23:14,850 Muy bien, Kate. Haz tu maldita investigación. 323 00:23:14,950 --> 00:23:17,660 (SARCASTICO) Y espero que consigas una buena nota. 324 00:23:20,040 --> 00:23:21,670 Creo que estás celoso. 325 00:23:24,880 --> 00:23:26,990 Juega tu pequeño juego, Kate. 326 00:23:27,090 --> 00:23:29,970 Cuando hayas terminado, avísame. 327 00:23:37,520 --> 00:23:39,920 Ahora vemos a través de la ley de Herman, 328 00:23:40,020 --> 00:23:44,670 las permutaciones de una secundaria la naturaleza es de hecho limitada 329 00:23:44,770 --> 00:23:46,860 al número de... 330 00:23:50,530 --> 00:23:53,910 Terminaré mañana. Clase despedida. 331 00:23:58,200 --> 00:24:01,020 Escuchen, sigan adelante al poste de la portería. 332 00:24:01,120 --> 00:24:03,820 Tengo que ver a Thorpe para que me dé clases particulares. 333 00:24:03,920 --> 00:24:05,490 Reprobé mi último examen. 334 00:24:05,590 --> 00:24:08,990 Y si no mantengo mi nota, No mantengo mi beca. 335 00:24:09,090 --> 00:24:10,700 Estadísticas simples. 336 00:24:10,800 --> 00:24:12,890 (RISAS) ¡Hasta luego! 337 00:24:17,470 --> 00:24:19,710 - ¿Profesor Thorpe? - Sí, Lisa. 338 00:24:19,810 --> 00:24:23,020 Tengo un problema. ¿Podrías verme ahora? 339 00:24:24,860 --> 00:24:26,630 ¿Mi oficina en cinco minutos? 340 00:24:26,730 --> 00:24:28,780 Bien. Muchas gracias. 341 00:24:47,750 --> 00:24:51,870 - Frank, te quiero mucho. - Mm-hm, sí, yo también. 342 00:24:51,970 --> 00:24:53,790 Pero bueno, ¿cuál es la idea de sentarse ahí? 343 00:24:53,890 --> 00:24:56,160 en la primera fila ¿Sin calzoncillos así? 344 00:24:56,260 --> 00:24:59,920 ¿No sabes lo que eso me hace? cuando estoy explicando permutaciones? 345 00:25:00,020 --> 00:25:05,710 Claro, pero quiero tomar tu mente fuera de permutaciones, 346 00:25:05,810 --> 00:25:07,920 al menos por un tiempo. 347 00:25:08,020 --> 00:25:09,840 Claro, pero ¿en medio de un día escolar? 348 00:25:09,940 --> 00:25:12,860 Por favor. ¿No podríamos? 349 00:25:13,910 --> 00:25:16,030 Sólo por un rato. 350 00:25:17,280 --> 00:25:19,280 Dios, señora, eres tan excitante. 351 00:25:32,010 --> 00:25:35,080 (Suave suspiro) 352 00:25:35,180 --> 00:25:37,260 (SUENA EL TELÉFONO) 353 00:25:38,390 --> 00:25:41,180 Hola? Oh, sí, cariño. 354 00:25:42,480 --> 00:25:45,560 Sí, tuve que trabajar hasta tarde. ¿No te lo dije? 355 00:25:46,850 --> 00:25:49,880 Hubo una reunión departamental esta tarde. 356 00:25:49,980 --> 00:25:52,550 Luego tuve que corregir algunos trabajos. 357 00:25:52,650 --> 00:25:54,650 Lo siento, debería haber llamado. 358 00:25:56,030 --> 00:25:59,030 (IRRITADO) Sí, lo fue. Lo suficientemente importante como para quedarse aquí. 359 00:25:59,780 --> 00:26:04,120 Bueno, te agradecería que no lo hicieras. ¡Llama por teléfono cada vez que llego cinco minutos tarde! 360 00:26:13,420 --> 00:26:16,330 cuando vas ¿Quieres divorciarte, Frank? 361 00:26:16,430 --> 00:26:18,450 Te estás haciendo sentir miserable. 362 00:26:18,550 --> 00:26:20,960 Nos estás haciendo miserables. 363 00:26:21,060 --> 00:26:23,120 Muy pronto. 364 00:26:23,220 --> 00:26:27,090 estas cosas toman mucho tiempo y mucho dinero. 365 00:26:27,190 --> 00:26:31,010 No sé cuanto más puedo aguantar en fingir que no te conozco. 366 00:26:31,110 --> 00:26:32,930 Me está destrozando. 367 00:26:33,030 --> 00:26:35,610 Yo también. Sólo aguanta ahí un poco más. 368 00:26:36,740 --> 00:26:38,780 Tengo algunas inversiones pendientes. 369 00:26:39,700 --> 00:26:42,190 Muy pronto estaremos rodando en tanto trébol, 370 00:26:42,290 --> 00:26:46,310 Podemos hacer un montón sobre la cama. y bola en él. 371 00:26:46,410 --> 00:26:49,650 Frank, no necesitamos dinero para ser felices. 372 00:26:49,750 --> 00:26:52,450 No te engañes, chico. 373 00:26:52,550 --> 00:26:56,070 El dinero compra la felicidad. De eso se trata. 374 00:26:56,170 --> 00:26:58,010 Créeme. 375 00:26:59,970 --> 00:27:02,600 Tengo que irme, chico. Te veré. 376 00:27:09,690 --> 00:27:12,770 ALTAVOZ: Estado de Mesa para tocar. Señales de llamada de Larson. 377 00:27:13,400 --> 00:27:16,280 (Multitud aclamando) 378 00:27:24,450 --> 00:27:26,290 (BOCINA A todo volumen) 379 00:27:26,830 --> 00:27:30,330 - Entra ahí y patea traseros. - Patea traseros, Skip. 380 00:27:32,630 --> 00:27:34,780 Bueno, ¿hiciste las apuestas? 381 00:27:34,880 --> 00:27:37,660 Todo está listo. Las probabilidades son aún mejores ahora. 382 00:27:37,760 --> 00:27:40,840 Mantenlos en seis puntos y limpiamos. 383 00:27:43,430 --> 00:27:45,040 ¿Alguien sospecha? 384 00:27:45,140 --> 00:27:47,830 No, pero será mejor que ganemos. Los próximos juegos son bastante importantes. 385 00:27:47,930 --> 00:27:50,130 Y entonces podremos avanzar con mejores probabilidades. 386 00:27:50,230 --> 00:27:52,900 ¡Sácalo, Schwartz, sácalo! 387 00:27:53,820 --> 00:27:57,140 Mira, dame el horario correcto. Yo me encargo del resto. 388 00:27:57,240 --> 00:27:59,050 - Lo tendrás. - DE ACUERDO. 389 00:27:59,150 --> 00:28:00,990 Buen trabajo. 390 00:28:04,410 --> 00:28:06,790 Lo menos que puedes hacer Es que prestes atención, Kate. 391 00:28:07,660 --> 00:28:09,610 Vale, vamos, ¿listo? ¡Comenzar! 392 00:28:09,710 --> 00:28:11,710 (TABOR) 393 00:28:24,390 --> 00:28:27,970 Puntuación del descanso: Estado de Mesa 14, Irwindale 0. 394 00:28:36,150 --> 00:28:38,970 Muy bien, el segundo equipo entra ahí. 395 00:28:39,070 --> 00:28:40,430 ¡Ir! 396 00:28:40,530 --> 00:28:43,220 - ¿Segundo equipo, entrenador? - Eso es lo que dije. 397 00:28:43,320 --> 00:28:44,930 Pero tenemos que marcar. 398 00:28:45,030 --> 00:28:47,230 Piensa que eres el único ¿Quién puede jugar a la pelota, Buck? 399 00:28:47,330 --> 00:28:49,900 Dale una oportunidad a algunos de los otros niños. 400 00:28:50,000 --> 00:28:53,070 ALTAVOZ: El estado de Mesa envía sustituciones. 401 00:28:53,170 --> 00:28:55,000 Jaworski en el juego. 402 00:28:58,050 --> 00:28:59,920 Primero a diez. 403 00:29:00,590 --> 00:29:04,290 Y dan vueltas para una ganancia de 25, 30, 35 yardas 404 00:29:04,390 --> 00:29:08,510 hasta la yarda 40 de Mesa State. 405 00:29:13,900 --> 00:29:16,770 Enfoque estatal nuevamente. Y ahí está el arma final. 406 00:29:19,230 --> 00:29:25,410 El estado de Mesa no está en forma hoy pero aún así salen victoriosos: 21 a 9. 407 00:29:36,290 --> 00:29:40,280 ¿Por qué están tan deprimidos? Ganamos ¿no? 408 00:29:40,380 --> 00:29:45,370 No precisamente. deberíamos haber cremado ese grupo de tropiezos de cuarta categoría. 409 00:29:45,470 --> 00:29:49,250 - ¿Qué quieres decir? - ¿Por qué no le preguntas al entrenador? 410 00:29:49,350 --> 00:29:51,210 ¿Entrenador? No lo entiendo. 411 00:29:51,310 --> 00:29:54,270 ¡Dólar! Bucky, papá está esperando. 412 00:29:56,600 --> 00:29:59,130 Espera un segundo, Kate. 413 00:29:59,230 --> 00:30:01,690 me gustaría tener que hable contigo ahora. 414 00:30:02,570 --> 00:30:04,300 Parece que estás bastante ocupado. 415 00:30:04,400 --> 00:30:06,600 Bueno, tengo que presentarme en la fiesta de la victoria, pero... 416 00:30:06,700 --> 00:30:08,780 Puedo escaparme en aproximadamente una hora. 417 00:30:09,870 --> 00:30:11,600 Bueno, está bien. 418 00:30:11,700 --> 00:30:13,770 Ven a mi casa y tal vez entre. 419 00:30:13,870 --> 00:30:15,960 ¡Dólar! 420 00:30:18,460 --> 00:30:21,030 Katy, vamos. ¿No vienes a la fiesta? 421 00:30:21,130 --> 00:30:25,340 Estaré ahí en un minuto, muchachos. Tengo algunas cosas de las que ocuparme. 422 00:30:26,050 --> 00:30:27,640 (GOLPEANDO) 423 00:30:38,940 --> 00:30:40,510 Ah. 424 00:30:40,610 --> 00:30:42,510 Entra, Buck. 425 00:30:42,610 --> 00:30:44,230 Hola Kate. 426 00:30:51,240 --> 00:30:53,120 Sentarse. 427 00:30:57,370 --> 00:30:59,650 Bueno, será mejor que vayas al grano. 428 00:30:59,750 --> 00:31:03,030 Tus amigos podrían venir a buscarte si te vas demasiado tiempo. 429 00:31:03,130 --> 00:31:07,700 Ah, lo entiendo. Me estas pinchando sobre Mary Ann otra vez. 430 00:31:07,800 --> 00:31:11,870 Es un blanco muy fácil, Kate. Deberías apuntar más alto que eso. 431 00:31:11,970 --> 00:31:14,540 Supongo que tienes razón. Lo lamento. 432 00:31:14,640 --> 00:31:17,840 Escucha, Kate. Estoy aquí con una beca de fútbol. 433 00:31:17,940 --> 00:31:20,710 Y permanecer en la universidad significa mucho para mí. 434 00:31:20,810 --> 00:31:23,800 Mi padre ahorró toda su vida. para que sus hijos vayan a la universidad. 435 00:31:23,900 --> 00:31:26,090 Luego se enfermó y todo fue para mantenerlo con vida 436 00:31:26,190 --> 00:31:27,970 en coma durante tres años. 437 00:31:28,070 --> 00:31:32,520 Lo que quiero decir es que aguantaría casi cualquier cosa para no decepcionarlo. 438 00:31:32,620 --> 00:31:34,310 Lo siento mucho por eso. 439 00:31:34,410 --> 00:31:36,290 No, no puedo culparte. 440 00:31:37,250 --> 00:31:40,530 Supongo que vine como un verdadero idiota, ¿no? 441 00:31:40,630 --> 00:31:42,440 Entonces empiezas a hablar así 442 00:31:42,540 --> 00:31:45,500 para presumir ante tus amigos y se convierte en un hábito. 443 00:31:46,630 --> 00:31:48,920 ¿Puedes olvidarlo? 444 00:31:51,340 --> 00:31:53,180 Olvídalo. 445 00:31:56,970 --> 00:31:59,390 ¿De qué querías hablar conmigo? 446 00:32:01,150 --> 00:32:03,760 Kate, no lo sé. 447 00:32:03,860 --> 00:32:06,010 Creo que está pasando algo gracioso. 448 00:32:06,110 --> 00:32:08,970 - ¿Qué quieres decir? - Sólo estábamos arriba por 11 puntos 449 00:32:09,070 --> 00:32:10,760 y Turner envió al segundo equipo. 450 00:32:10,860 --> 00:32:13,180 Quiero decir, simplemente no tiene sentido. 451 00:32:13,280 --> 00:32:14,980 No sé mucho sobre fútbol. 452 00:32:15,080 --> 00:32:17,310 pero estoy seguro de que el entrenador Turner sabe lo que está haciendo. 453 00:32:17,410 --> 00:32:20,040 Sí, excepto hoy. 454 00:32:20,750 --> 00:32:23,570 solo tengo el sentimiento que algo anda mal. 455 00:32:23,670 --> 00:32:25,490 ¿Te importaría estar atento? 456 00:32:25,590 --> 00:32:28,160 y déjame saber si algo te parece gracioso? 457 00:32:28,260 --> 00:32:31,010 DE ACUERDO. ¿Pero por qué yo, Buck? 458 00:32:32,180 --> 00:32:37,180 No sé. Creo que hablas más en serio, supongo. 459 00:32:38,680 --> 00:32:41,140 Como dijiste, Supongo que será mejor que me vaya. 460 00:32:43,190 --> 00:32:47,430 Buck, me alegro de que hayamos hablado. 461 00:32:47,530 --> 00:32:49,190 Yo también, Kate. 462 00:32:50,440 --> 00:32:54,570 No te ofrecí nada. ¿Quieres ¿Como una taza de café o algo así? 463 00:32:55,370 --> 00:32:57,480 Sí, claro. 464 00:32:57,580 --> 00:32:59,660 Sólo será cuestión de un minuto. 465 00:33:11,760 --> 00:33:14,430 En realidad, Realmente no tengo que ir en absoluto. 466 00:33:37,200 --> 00:33:40,120 Oye, no estuvo mal. 467 00:33:43,330 --> 00:33:45,250 Podemos intentarlo de nuevo, si quieres. 468 00:33:48,750 --> 00:33:52,260 (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) 469 00:34:34,800 --> 00:34:36,800 No lo sé, Buck. 470 00:34:37,930 --> 00:34:39,930 Quizás deberías irte. 471 00:34:46,850 --> 00:34:49,310 ¿Es eso lo que realmente quieres? 472 00:34:50,020 --> 00:34:52,440 Tienes que ayudarme a decidir. 473 00:34:56,240 --> 00:34:58,610 (La música continúa) 474 00:35:57,800 --> 00:36:01,510 (La música aumenta el volumen) 475 00:36:55,520 --> 00:36:56,920 Bienvenido a casa. 476 00:36:57,020 --> 00:36:59,010 ¿Cuándo empezaste a sentarte en la oscuridad? 477 00:36:59,110 --> 00:37:01,150 Cuando se puso el sol. 478 00:37:03,160 --> 00:37:06,810 - ¿Qué has estado haciendo? - Ah, lo de siempre. 479 00:37:06,910 --> 00:37:09,120 Investigación para mi artículo. 480 00:37:09,750 --> 00:37:11,200 Lejos. 481 00:37:13,120 --> 00:37:16,530 Ron, me he encontrado con algo No lo entiendo del todo. 482 00:37:16,630 --> 00:37:19,630 - ¿Acerca de? - Sobre el fútbol. 483 00:37:20,340 --> 00:37:22,910 ¿La gente puede apostar en los juegos? y ganar mucho dinero? 484 00:37:23,010 --> 00:37:25,330 Claro, si saben quién va a ganar. 485 00:37:25,430 --> 00:37:27,410 Sabes si tienes el mejor equipo, ¿no? 486 00:37:27,510 --> 00:37:29,290 Sí. 487 00:37:29,390 --> 00:37:31,380 Pero también lo hacen todos los demás. 488 00:37:31,480 --> 00:37:32,960 Entonces apuestas una diferencia de puntos. 489 00:37:33,060 --> 00:37:37,270 Como cuando recuperas 6 puntos, o 12 o lo que sea. 490 00:37:38,110 --> 00:37:40,630 Pero no puedes decir ¿Qué va a ser eso? ¿Puedes? 491 00:37:40,730 --> 00:37:43,010 No, no a menos que arregles el juego. 492 00:37:43,110 --> 00:37:45,260 Eso es bastante difícil de hacer. 493 00:37:45,360 --> 00:37:47,950 ¿Habría mucho dinero en eso? 494 00:37:48,660 --> 00:37:52,540 Seguro. Tendrías que arreglar toda una temporada para marcar de verdad. 495 00:37:55,750 --> 00:37:58,000 Escucha, hablando de puntuación... 496 00:37:59,040 --> 00:38:01,050 Lo hice hoy. 497 00:38:01,760 --> 00:38:04,380 - ¿Quieres drogarte? - No lo creo, Ron. 498 00:38:05,970 --> 00:38:08,830 he estado recibiendo Qué malas vibras tuyas últimamente. 499 00:38:08,930 --> 00:38:10,460 ¿Oh sí? 500 00:38:10,560 --> 00:38:12,540 Tal vez te sientas culpable sobre algo. 501 00:38:12,640 --> 00:38:16,500 Estás hosco esta noche. ¿Te está llegando el período o qué? 502 00:38:16,600 --> 00:38:19,720 lo que estoy obteniendo está cansado de esperarte 503 00:38:19,820 --> 00:38:22,510 para terminar el servicio Ese ra-ra playboy tuyo. 504 00:38:22,610 --> 00:38:26,470 ¿Entonces eso es todo? Está bien, no negaré que sucedió. 505 00:38:26,570 --> 00:38:29,060 Era parte de mi investigación. 506 00:38:29,160 --> 00:38:33,940 Un rápido uno dos para la antigua clase de periodismo, ¿es eso? 507 00:38:34,040 --> 00:38:36,070 ¿Cómo fue? 508 00:38:36,170 --> 00:38:37,670 Nada mal. 509 00:38:39,080 --> 00:38:41,110 La verdad es que fue genial, me encantó. 510 00:38:41,210 --> 00:38:44,160 Ahora, ¿te gustaría escuchar los detalles? 511 00:38:44,260 --> 00:38:46,740 ¿Eso te excitaría? Lo sería, ¿no? 512 00:38:46,840 --> 00:38:48,700 - Bueno, veamos... - ¡Cállate! 513 00:38:48,800 --> 00:38:51,370 Bueno, ahora finalmente llegamos a lo básico. ¿No es así? 514 00:38:51,470 --> 00:38:53,580 la unica razon No te golpeo 515 00:38:53,680 --> 00:38:55,210 es porque creo que te gustaría. 516 00:38:55,310 --> 00:39:00,730 Ahora, tú y tu Buck Larson Pueden investigarse hasta la muerte. 517 00:39:01,570 --> 00:39:03,680 Pero no vengas aquí después, cariño. 518 00:39:03,780 --> 00:39:06,690 No tienes que preocuparte por eso Nada más, Ron. 519 00:39:08,950 --> 00:39:12,480 He decidido no hacer mi trabajo. 520 00:39:12,580 --> 00:39:15,910 Buscaré otro tema. Y otra máquina de escribir. 521 00:39:22,290 --> 00:39:24,950 De todos modos he aprendido una cosa. 522 00:39:25,050 --> 00:39:27,840 Las cosas no siempre son lo que parecen ser. 523 00:40:25,650 --> 00:40:28,780 No te comas el corazón esperando que regrese. 524 00:40:29,860 --> 00:40:32,260 Bueno, ¿qué puedo hacer? 525 00:40:32,360 --> 00:40:35,640 Mira, te has metido en una rutina, preocupándose por Ross. 526 00:40:35,740 --> 00:40:38,480 Necesitas hacerlo la primera vez. con un completo desconocido. 527 00:40:38,580 --> 00:40:40,650 Alguien a quien nunca volverás a ver. 528 00:40:40,750 --> 00:40:42,900 Por supuesto que tiene razón, Andy. 529 00:40:43,000 --> 00:40:45,490 Encuentra a alguien que no te importe una mierda. 530 00:40:45,590 --> 00:40:47,860 Te sorprenderías lo que eso puede hacer por una chica. 531 00:40:47,960 --> 00:40:49,070 - ¿En realidad? - Seguro. 532 00:40:49,170 --> 00:40:50,780 ¿Lo dices en serio? 533 00:40:50,880 --> 00:40:52,990 No tengas miedo de usar hombres. por lo que quieres. 534 00:40:53,090 --> 00:40:55,410 Nos lo hacen sin reparo. 535 00:40:55,510 --> 00:40:57,330 Bien dicho, hermana. 536 00:40:57,430 --> 00:40:59,210 No estoy tan seguro. 537 00:40:59,310 --> 00:41:01,290 ¡Vamos! 538 00:41:01,390 --> 00:41:03,350 Arriesgarse. 539 00:41:06,320 --> 00:41:09,150 Está bien... lo haré. 540 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 - ¿Resuelto? - Resuelto. 541 00:41:15,200 --> 00:41:20,540 Eso es todo. Me besaré con el primer monstruo extremo que se me acerca. 542 00:41:22,080 --> 00:41:25,400 No te lo puedes imaginar cuánto mejor ya me siento. 543 00:41:25,500 --> 00:41:30,170 Aún no sabes cuánto mejor vas a sentir, cariño. 544 00:41:31,260 --> 00:41:33,700 HOMBRE: ¡Lea sobre la corrupción en las altas esferas! 545 00:41:33,800 --> 00:41:36,390 ¡Lea sobre la corrupción en las altas esferas! 546 00:41:37,050 --> 00:41:38,870 ¡Consigue tu Mesa Free Press! 547 00:41:38,970 --> 00:41:41,810 ¡Lea sobre la corrupción en las altas esferas! 548 00:41:42,600 --> 00:41:44,770 - ¡Hola! - Hola. 549 00:41:46,610 --> 00:41:49,470 - ¿Quieres un periódico? - Lo siento, no hay dinero. 550 00:41:49,570 --> 00:41:51,940 Está bien. De todos modos, nadie los compra. 551 00:41:53,490 --> 00:41:55,140 ¿Vas a la gran fiesta? 552 00:41:55,240 --> 00:41:56,890 No, voy al dormitorio. 553 00:41:56,990 --> 00:41:58,730 No parece muy divertido. 554 00:41:58,830 --> 00:42:01,650 - No me importa. - Bueno, supongo que no lo harías. 555 00:42:01,750 --> 00:42:03,910 ¿Quieres compañía? 556 00:42:04,750 --> 00:42:07,230 Bueno, hay periódicos para vender. 557 00:42:07,330 --> 00:42:10,650 Bueno, esta no es exactamente la mejor multitud. para vender cualquier prensa libre. 558 00:42:10,750 --> 00:42:12,360 Eres el primero en tomar uno. 559 00:42:12,460 --> 00:42:14,470 Me alegro de dártelo. 560 00:42:15,260 --> 00:42:18,080 Te digo qué. ¿Por qué no volvemos a mi casa? 561 00:42:18,180 --> 00:42:21,540 y hasta te daré una copa de jerez español para beber 562 00:42:21,640 --> 00:42:23,810 mientras lees el periódico. 563 00:42:24,940 --> 00:42:26,940 - Está bien, vámonos. - Está bien. 564 00:42:28,650 --> 00:42:32,590 A la libertad y dignidad del hombre. 565 00:42:32,690 --> 00:42:34,690 Realmente crees eso, ¿no? 566 00:42:35,820 --> 00:42:37,660 Sí. 567 00:42:38,320 --> 00:42:42,640 Porque lo creo, La policía me golpeó a palos. 568 00:42:42,740 --> 00:42:45,690 atacado con gases lacrimógenos por la Guardia Nacional, 569 00:42:45,790 --> 00:42:48,690 arrestado y encarcelado por los chacales de la Casa Blanca. 570 00:42:48,790 --> 00:42:51,700 He sido sometido a torturas trastiendas 571 00:42:51,800 --> 00:42:54,210 que ni siquiera podrías imaginar. 572 00:42:54,920 --> 00:42:57,340 Ves esto. 573 00:42:57,930 --> 00:42:59,800 ¿Ves esta cicatriz? 574 00:43:00,640 --> 00:43:02,830 Eso es desde dos semanas. en la cárcel del condado de Baltimore 575 00:43:02,930 --> 00:43:04,920 incluso antes de que me acusaran de un delito. 576 00:43:05,020 --> 00:43:06,770 ¿Te torturaron? 577 00:43:07,640 --> 00:43:09,670 Pero no me rompieron. 578 00:43:09,770 --> 00:43:11,650 No lo sabía. 579 00:43:13,070 --> 00:43:17,280 ¿Cómo pudiste? No se lo digo a mucha gente. 580 00:43:19,240 --> 00:43:22,620 Pero de alguna manera siento que puedo hablar contigo. 581 00:43:23,740 --> 00:43:28,370 ¿No es maravilloso cómo pudiste ¿Hablar con alguien que es un extraño? 582 00:43:29,120 --> 00:43:31,920 ¡Sí, lo entiendes! 583 00:43:33,750 --> 00:43:35,570 Sí, somos extraños. 584 00:43:35,670 --> 00:43:39,800 Y sin embargo siento que Te conozco de toda mi vida. 585 00:43:40,640 --> 00:43:43,250 Sí, yo también me siento así. 586 00:43:43,350 --> 00:43:47,180 Siento que podrías ayudarme con algo, un problema que tengo. 587 00:43:49,690 --> 00:43:53,510 - ¿Por qué no pongo algo de música? - Ah, me gustaría eso. 588 00:43:53,610 --> 00:43:55,980 Yo me encargaré de todo. 589 00:44:24,970 --> 00:44:28,140 (MÚSICA ROMÁNTICA) 590 00:44:40,780 --> 00:44:44,280 Ahora, sobre ese problema. 591 00:44:45,780 --> 00:44:49,370 Bueno, no sé cómo decir esto, pero... 592 00:44:50,910 --> 00:44:52,400 ¿Sí? 593 00:44:52,500 --> 00:44:55,500 Dios mío, sé que esto suena raro. 594 00:44:56,380 --> 00:44:59,800 pero no sé si todavía soy virgen. 595 00:45:00,970 --> 00:45:02,720 Veo. 596 00:45:04,390 --> 00:45:07,460 Quiero decir, en realidad lo soy. 597 00:45:07,560 --> 00:45:09,580 Nunca he llegado hasta el final 598 00:45:09,680 --> 00:45:13,630 pero no se si tengo mi protección nunca más. 599 00:45:13,730 --> 00:45:15,300 Ajá. 600 00:45:15,400 --> 00:45:19,510 Bueno, eso depende de si has He estado montando mucho en motocicleta. 601 00:45:19,610 --> 00:45:21,640 o paseos a caballo. 602 00:45:21,740 --> 00:45:23,740 Podrías...? 603 00:45:24,280 --> 00:45:25,820 ¿Sí? 604 00:45:27,030 --> 00:45:31,120 Me pregunto si te importaría Quiero decir, si pudieras decirlo. 605 00:45:32,250 --> 00:45:34,690 ¿Podría decirlo? 606 00:45:34,790 --> 00:45:37,080 Sí, con la mano, quiero decir. 607 00:45:38,420 --> 00:45:40,840 Ah, supongo. 608 00:45:44,130 --> 00:45:45,890 ¿Quieres decir ahora? 609 00:45:54,980 --> 00:45:58,480 - ¿Sientes algo? - Nada inusual. 610 00:45:59,820 --> 00:46:02,340 - ¿Eso duele? - No, en absoluto. 611 00:46:02,440 --> 00:46:05,640 - ¿Qué pasa con eso? - Oh. 612 00:46:05,740 --> 00:46:08,640 Yo diría que todo parece normal. 613 00:46:08,740 --> 00:46:10,390 Sería mucho mejor si nos quitáramos la ropa. 614 00:46:10,490 --> 00:46:12,940 - No, no podría hacer eso. - Vamos, déjame ayudarte. 615 00:46:13,040 --> 00:46:17,210 No, mira, por favor. Hagámoslo así por un minuto. 616 00:46:18,290 --> 00:46:21,170 Mierda. Está bien, así. 617 00:46:33,020 --> 00:46:35,640 (La música continúa) 618 00:46:45,530 --> 00:46:48,280 - Suavemente. - Seré gentil. 619 00:46:54,330 --> 00:46:57,460 - ¿Es eso? - No del todo. 620 00:47:01,840 --> 00:47:03,780 Tendrás cuidado, ¿no? 621 00:47:03,880 --> 00:47:05,740 Tendré cuidado. 622 00:47:05,840 --> 00:47:07,780 No estoy protegido ni nada. 623 00:47:07,880 --> 00:47:09,800 Ah, OK. 624 00:47:10,350 --> 00:47:13,930 Yo cuidaré de ti, cariño. No te preocupes por nada. 625 00:47:17,850 --> 00:47:21,010 Ron, vamos. ¡Hagámoslo un poco más! 626 00:47:21,110 --> 00:47:24,130 Quiero hacerlo de todas las formas posibles. Esta es mi primera vez. 627 00:47:24,230 --> 00:47:26,070 Quiero que sea maravilloso. 628 00:47:27,320 --> 00:47:30,660 - Lo siento. - Hola, cariño. Pruebe algo de esto. 629 00:47:33,290 --> 00:47:35,980 (TOS) Oh, cielos. Eso es terrible. 630 00:47:36,080 --> 00:47:41,110 Mmm. Todo es parte de la escena. Quieres hacer de todo, ¿no? 631 00:47:41,210 --> 00:47:44,400 Bien, entonces, ¿me lo mostrarás? ¿Algunas formas más de hacerlo? 632 00:47:44,500 --> 00:47:47,050 Seguro. Tienes razón. 633 00:47:48,430 --> 00:47:51,080 Debes hacer todo la primera vez. 634 00:47:51,180 --> 00:47:54,560 Es la única manera en que lo sabrás cómo es tu verdadero yo. 635 00:48:10,700 --> 00:48:12,770 Oye, ¿qué está pasando? 636 00:48:12,870 --> 00:48:14,850 Callarse la boca. Sólo escúchame. 637 00:48:14,950 --> 00:48:17,810 quiero que redondees algunos de los miembros de la familia 638 00:48:17,910 --> 00:48:19,730 y ven ahora mismo. 639 00:48:19,830 --> 00:48:21,820 Tengo esto realmente Algo fantástico va. 640 00:48:21,920 --> 00:48:24,900 vamos a hacer algo realmente depravado. 641 00:48:25,000 --> 00:48:28,920 Un acontecimiento nihilista, ¿entiendes? ¿Eh? 642 00:48:30,760 --> 00:48:32,740 ¿Estás listo para esto? 643 00:48:32,840 --> 00:48:37,680 Vamos a hacer un gang bang con una animadora. 644 00:48:42,940 --> 00:48:45,010 Será tu noche de noches, chico. 645 00:48:45,110 --> 00:48:48,650 Recupera todos esos años perdidos lo has estado guardando. 646 00:48:53,490 --> 00:48:55,490 Gracias. 647 00:49:01,250 --> 00:49:04,000 ¿Qué diablos? ¡Andy! 648 00:49:05,590 --> 00:49:07,450 Ross, ¿qué pasó? 649 00:49:07,550 --> 00:49:09,550 No lo sé todo. 650 00:49:12,300 --> 00:49:15,450 Ella entró tambaleándose en mi casa. a las cinco de la mañana de hoy. 651 00:49:15,550 --> 00:49:19,250 Ella no estaba hablando claramente de eso. pero tengo lo suficiente para saber qué hacer. 652 00:49:19,350 --> 00:49:21,500 ¿Qué quieres decir? 653 00:49:21,600 --> 00:49:23,880 Ella te lo dirá si quiere. 654 00:49:23,980 --> 00:49:26,510 Intenté llevarla a un médico. pero ella no quiso ir. 655 00:49:26,610 --> 00:49:29,050 - Ay dios mío. - Ahora estarás bien, Andy. 656 00:49:29,150 --> 00:49:31,360 Siento que todo es culpa mía. 657 00:49:32,240 --> 00:49:36,660 Voy a cuidar de ti ahora para siempre, si todavía me quieres. 658 00:49:37,870 --> 00:49:40,660 Ah, Ross. Por supuesto que sí. 659 00:49:41,960 --> 00:49:45,230 ¿Todavía puedes quererme? después de todo lo que pasó? 660 00:49:45,330 --> 00:49:47,250 Creo que puedo. 661 00:49:48,210 --> 00:49:50,340 De verdad, lo digo en serio. 662 00:49:50,960 --> 00:49:53,760 - Eres una buena persona. - Ay, Señor. 663 00:49:55,340 --> 00:49:58,200 Vamos, Andy. Vamos a acostarte. 664 00:49:58,300 --> 00:50:02,140 Sólo necesitas atrapar algunas buenas z y estarás bien. 665 00:50:04,690 --> 00:50:08,730 Bueno, tengo algunos asuntos importantes. para cuidar. 666 00:50:11,780 --> 00:50:14,570 Pasaré a ver cómo está más tarde. 667 00:50:17,570 --> 00:50:20,830 Toma, esto le quedará bien al viejo tum-tum. 668 00:50:21,870 --> 00:50:25,440 Bueno, ¿no nos vas a decir? ¿Qué pasó? 669 00:50:25,540 --> 00:50:27,710 Fue horrible. 670 00:50:30,840 --> 00:50:33,870 Fue tan horrible, No creo que pueda hablar de eso. 671 00:50:33,970 --> 00:50:37,220 ¡Vamos, Andy! Nos lo debes. 672 00:50:48,610 --> 00:50:50,760 (GOLPEANDO) 673 00:50:50,860 --> 00:50:52,630 - Sí, ¿quién es? - HOMBRE: Telegrama. 674 00:50:52,730 --> 00:50:54,570 (GOLPEANDO) 675 00:51:09,830 --> 00:51:11,700 (IRTA A TRAVÉS DE LA PUERTA) 676 00:51:11,800 --> 00:51:14,450 - ¡Levántalos, monstruo! - ¿De qué estás hablando? 677 00:51:14,550 --> 00:51:16,370 Sabes de lo que estoy hablando. 678 00:51:16,470 --> 00:51:18,540 te voy a golpear a un centímetro de tu vida. 679 00:51:18,640 --> 00:51:22,320 quiero verte defenderte como un hombre, si pudieras imaginar eso. 680 00:51:22,420 --> 00:51:24,780 - ¿Estás loco? - (GOLPE) 681 00:51:25,180 --> 00:51:26,840 (ESTRUIDO) 682 00:51:26,940 --> 00:51:30,010 Levántate y no me des nada de eso. La rutina de "superaremos" tampoco. 683 00:51:30,110 --> 00:51:33,010 Esta vez no, cerdo. Esta es mi casa. 684 00:51:33,110 --> 00:51:35,070 (GOLPE) 685 00:51:48,290 --> 00:51:50,500 (VIDRIO SE ROMPE) 686 00:52:00,760 --> 00:52:02,180 (GOLPE) 687 00:52:17,610 --> 00:52:20,060 (Aplausos) 688 00:52:20,160 --> 00:52:23,890 (MÚSICA DE BANDA DE BRASS) 689 00:52:23,990 --> 00:52:26,160 (SOPLOS DE SILBATO) 690 00:52:38,760 --> 00:52:43,200 ALTAVOZ: A mitad de camino, Estado de Mesa - 28, SJU - 6. 691 00:52:43,300 --> 00:52:45,620 Después de dos decepcionantes actuaciones recientemente 692 00:52:45,720 --> 00:52:48,720 este equipo de fútbol de Mesa State realmente está de vuelta en el ritmo. 693 00:52:51,900 --> 00:52:54,300 Tackle de SJU para una pérdida de 10 yardas. 694 00:52:54,400 --> 00:52:58,190 SJU no ha podido mover el balón efectivamente hasta el momento hoy. 695 00:52:59,240 --> 00:53:01,740 Mesa State gana, 42 a 12. 696 00:53:04,160 --> 00:53:06,240 (MÚSICA FUNK) 697 00:53:10,710 --> 00:53:12,900 Oye, Frank, ¿qué pasa? 698 00:53:13,000 --> 00:53:17,200 Oye, quiero que conozcas a mi amigo. Lisa, Ernie. 699 00:53:17,300 --> 00:53:20,870 Dios mío. ¿Dónde has estado guardando? esta joven encantadora? 700 00:53:20,970 --> 00:53:23,700 Fuera de la vista. Ya no. 701 00:53:23,800 --> 00:53:26,500 - A partir de ahora habrá buenos tiempos. - Bien. 702 00:53:26,600 --> 00:53:29,000 Disfruta el fruto del éxito, dicen. 703 00:53:29,100 --> 00:53:31,580 Está bien, er, como dicen. 704 00:53:31,680 --> 00:53:35,050 Por cierto, Ernie, tienes algunos de la fruta en el frutero para mí hoy? 705 00:53:35,150 --> 00:53:37,480 Claro que sí, hermano. 706 00:53:45,530 --> 00:53:48,060 - Gracias, Ernie. - Ningún problema. 707 00:53:48,160 --> 00:53:51,600 Pero tengo que decir que deseo Tuve algo de esa buena suerte 708 00:53:51,700 --> 00:53:53,610 has estado agarrando últimamente. 709 00:53:53,710 --> 00:53:55,730 Buen vivir, amigo. Ese es el secreto. 710 00:53:55,830 --> 00:53:58,530 - ¿Qué quieres? - Un whisky con hielo. 711 00:53:58,630 --> 00:54:00,660 Un ruso negro. 712 00:54:00,760 --> 00:54:03,120 (RISAS) 713 00:54:03,220 --> 00:54:08,080 Frank, esa es la tercera vez esta noche. Alguien te ha entregado uno de esos. 714 00:54:08,180 --> 00:54:11,500 Si no te conociera mejor, Juraría que estabas haciendo números. 715 00:54:11,600 --> 00:54:15,460 Solía ​​hacerlo cuando era niño. De hecho, justo en el mismo barrio. 716 00:54:15,560 --> 00:54:17,630 Así fue como me interesé por la estadística. 717 00:54:17,730 --> 00:54:19,940 Ya sabes, calcular las probabilidades. 718 00:54:21,440 --> 00:54:25,140 Seguro que aquí pareces diferente. Ni siquiera hablas igual. 719 00:54:25,240 --> 00:54:28,020 ¿Sí? Quizás ese sea mi verdadero yo. 720 00:54:28,120 --> 00:54:30,830 Ya sabes, juntos yo. ¿Te gusta? 721 00:54:31,580 --> 00:54:34,710 No sé. Da un poco de miedo. 722 00:54:36,120 --> 00:54:39,240 - ¡Me excita! - ¡Está bien! 723 00:54:39,340 --> 00:54:41,360 ERNIE: ¿Te parece suficiente negro? 724 00:54:41,460 --> 00:54:44,240 (RISAS) Vamos, libertino. Baila conmigo. 725 00:54:44,340 --> 00:54:46,200 Vamos. 726 00:54:46,300 --> 00:54:48,760 (MÚSICA FUNK) 727 00:54:52,970 --> 00:54:55,930 Ah, Lisa. Es hermoso. 728 00:54:57,060 --> 00:54:59,190 Sí, lo es. ¿No es así? 729 00:55:00,980 --> 00:55:03,340 Felicidades. 730 00:55:03,440 --> 00:55:05,760 Por supuesto, debes mantenerlo en silencio. 731 00:55:05,860 --> 00:55:09,910 Aún no se ha divorciado así que no puedo mostrarlo. 732 00:55:10,700 --> 00:55:13,100 él va a dejar de enseñar después de casarnos. 733 00:55:13,200 --> 00:55:15,620 Tómese una larga luna de miel en el Caribe. 734 00:55:17,040 --> 00:55:19,070 ¿Con el salario de un maestro? 735 00:55:19,170 --> 00:55:21,880 Oh, tiene algún tipo de inversiones. 736 00:55:23,420 --> 00:55:25,490 ¿Qué tipo de inversiones? 737 00:55:25,590 --> 00:55:29,240 No sé. Algo turbio, supongo. 738 00:55:29,340 --> 00:55:32,040 Algún tipo de juego de azar. 739 00:55:32,140 --> 00:55:35,000 Pero sea lo que sea, siempre gana. 740 00:55:35,100 --> 00:55:38,920 En cierto modo crece por raíces cuadradas. o algo así. 741 00:55:39,020 --> 00:55:42,730 Ya sabes cómo es con los números. ¡Un genio! 742 00:55:46,400 --> 00:55:49,740 (MÚSICA ALEGRE) 743 00:55:56,910 --> 00:55:58,750 (RISAS) 744 00:56:04,000 --> 00:56:05,920 ¡Ah! 745 00:56:45,500 --> 00:56:49,070 Oye, ¿dónde está tu cerveza? ¡No puedes entrar aquí sin una cerveza! 746 00:56:49,170 --> 00:56:52,490 - Hola, barman. - Oh, vamos Buck. Habla en serio. 747 00:56:52,590 --> 00:56:56,370 - Tengo que hablar contigo. - Lo digo en serio. Lo digo muy en serio. 748 00:56:56,470 --> 00:56:59,460 Esto es sólo un acto que estoy haciendo para engañar a los espectadores. 749 00:56:59,560 --> 00:57:03,250 - Ahora, ¿qué pasa? - ¿Hay algún lugar donde podamos estar solos? 750 00:57:03,350 --> 00:57:06,550 Justo aquí. Ni siquiera la CIA Nos molestaría por todo este ruido. 751 00:57:06,650 --> 00:57:08,050 Hola, Buck. 752 00:57:08,150 --> 00:57:13,360 Disculpe, bella dama, pero tenemos Algunos asuntos de hombres de los que hablar. 753 00:57:16,200 --> 00:57:21,480 Suzy está arriba en la habitación de George, dando cabeza a todos. 754 00:57:21,580 --> 00:57:23,690 Todo. 755 00:57:23,790 --> 00:57:28,150 Pensé que te gustaría saber sobre esto. y métete en él antes de que se desmaye. 756 00:57:28,250 --> 00:57:33,410 - ¡Por el amor de Dios, déjame en paz! - ¿Por qué no quieres hacerlo? 757 00:57:33,510 --> 00:57:36,700 Ella da pésima mamada de todos modos. 758 00:57:36,800 --> 00:57:39,000 Buck, vamos. Esto es realmente serio. 759 00:57:39,100 --> 00:57:42,130 Ah, sí. Lo lamento. 760 00:57:42,230 --> 00:57:44,880 Bien, adelante. Soy toda tuya. 761 00:57:44,980 --> 00:57:47,880 Está bien. Sin entrar en muchos detalles, 762 00:57:47,980 --> 00:57:51,180 Creo que el entrenador Turner y algunos de los demás están apostando en los juegos 763 00:57:51,280 --> 00:57:53,140 y prepararlos para que vayan como quieran. 764 00:57:53,240 --> 00:57:54,600 ¿Eh? 765 00:57:54,700 --> 00:57:58,480 Me dijiste cómo se mantuvo el entrenador Turner. El equipo retrocedió para que no pudieras anotar. 766 00:57:58,580 --> 00:58:02,150 Pero ganamos por 30 puntos. El viejo bastardo nunca nos había molestado tanto. 767 00:58:02,250 --> 00:58:05,360 Lo sé. Así aumentan las probabilidades. ¿No lo ves? 768 00:58:05,460 --> 00:58:07,940 - Entonces la próxima vez... - Espera un minuto. 769 00:58:08,040 --> 00:58:11,070 Tal vez deberíamos ir a algún lugar donde podamos estar solos. 770 00:58:11,170 --> 00:58:14,280 ¡Dólar! ¡Bucky! Te estás perdiendo toda la diversión. 771 00:58:14,380 --> 00:58:18,370 Vaya, te estás volviendo tremendamente amigable. con mi prometido. 772 00:58:18,470 --> 00:58:21,870 - ¿Tu qué? - Prometido, cariño. 773 00:58:21,970 --> 00:58:23,560 Ah, está bien. 774 00:58:24,140 --> 00:58:27,650 Lo hablé con papá y todo salió bien. 775 00:58:28,770 --> 00:58:29,760 ¿Qué? 776 00:58:29,860 --> 00:58:32,900 ¡Hola a todos! Buck tiene un anuncio que hacer. 777 00:58:37,370 --> 00:58:40,100 Um... eh... 778 00:58:40,200 --> 00:58:41,640 ¡Ay, muchacho tonto! 779 00:58:41,740 --> 00:58:45,860 Lo que quiere decir es que estamos anunciando oficialmente nuestro compromiso. 780 00:58:45,960 --> 00:58:48,380 (Aplausos) 781 00:58:50,960 --> 00:58:53,800 No deberías intentar jugar fuera de tu liga, pequeña. 782 00:58:57,260 --> 00:58:59,840 (FUERTES Aplausos) 783 00:59:09,440 --> 00:59:13,400 (VOZ EN TANNOY DE FONDO) 784 00:59:16,360 --> 00:59:19,390 Oye, animadora. ¿Tienes un minuto? 785 00:59:19,490 --> 00:59:21,310 Bueno, el radical del campus. 786 00:59:21,410 --> 00:59:23,900 Supongo que cada campus tiene que tener uno. 787 00:59:24,000 --> 00:59:26,980 - Como un idiota de pueblo. - Muy divertido. 788 00:59:27,080 --> 00:59:29,230 Por cierto, escuché sobre lo que le pasó. 789 00:59:29,330 --> 00:59:31,650 Muy interesante, debo decir. 790 00:59:31,750 --> 00:59:35,740 Supongo que andas diciendo has sido trabajado por el FBI 791 00:59:35,840 --> 00:59:38,870 - o la CIA, o... - Está bien, ya. 792 00:59:38,970 --> 00:59:43,370 El problema contigo es que no reconoces un aliado cuando lo veas. 793 00:59:43,470 --> 00:59:46,790 - Palabras, palabras, palabras. - Lo entendiste. 794 00:59:46,890 --> 00:59:49,590 Y aquí están. Creo que querrás leerlos. 795 00:59:49,690 --> 00:59:51,760 ¿Por qué querría leer? algo tuyo? 796 00:59:51,860 --> 00:59:53,930 No son míos. 797 00:59:54,030 --> 00:59:57,110 Son la prosa inmortal de cierto amigo en común. 798 01:00:01,740 --> 01:00:03,890 ALTAVOZ: En sus marcas, prepárense... 799 01:00:03,990 --> 01:00:05,440 - Ahora no. - (PISTOLA DE ARRANQUE) 800 01:00:05,540 --> 01:00:07,360 Cuando tengas algo de tiempo. 801 01:00:07,460 --> 01:00:09,460 (Aplausos) 802 01:00:19,050 --> 01:00:20,450 (SOPLOS DE SILBATO) 803 01:00:20,550 --> 01:00:24,710 Muy bien, animales. ¡Diez vueltas! ¡Ir! 804 01:00:24,810 --> 01:00:26,710 Te ves mejor que nunca, Fred. 805 01:00:26,810 --> 01:00:28,880 Sí. ¿Viste el periódico esta mañana? 806 01:00:28,980 --> 01:00:31,960 Dicen que somos muy fáciles tener una temporada invicta. 807 01:00:32,060 --> 01:00:33,420 Sí, vi eso. 808 01:00:33,520 --> 01:00:37,390 Por los números, dijeron que presionarían las probabilidades aumentan un 20% en el gran juego. 809 01:00:37,490 --> 01:00:41,060 - ¡Ay, muchacho, ay, muchacho! - Eso es justo lo que estaba pensando. 810 01:00:41,160 --> 01:00:43,680 Esta es nuestra gran oportunidad, Fred. La oportunidad de su vida. 811 01:00:43,780 --> 01:00:46,310 Si puedo retener a Larson y Ross hasta siete puntos 812 01:00:46,410 --> 01:00:49,610 Ganaremos por 14 y todo se verá limpio. 813 01:00:49,710 --> 01:00:52,980 No, esta vez no. 814 01:00:53,080 --> 01:00:55,400 ¿Qué quieres decir? Estos muchachos están en plena forma. 815 01:00:55,500 --> 01:00:58,610 - No puedo soltarlos. - No lo vas a hacer. 816 01:00:58,710 --> 01:01:02,330 De hecho, los sujetarás tan fuerte, Mesa perderá el juego. 817 01:01:02,430 --> 01:01:07,120 ¿Perderlo? Pero John, podemos tener una temporada invicta. 818 01:01:07,220 --> 01:01:11,130 Mira, Fred. Las probabilidades de perder son 40-1. 819 01:01:11,230 --> 01:01:15,050 ¿Preferirías tener ¿una temporada invicta o ser un hombre rico? 820 01:01:15,150 --> 01:01:20,180 Has hecho un hermoso trabajo hasta ahora. Sólo esta última vez. 821 01:01:20,280 --> 01:01:22,350 Sí, pero son como un equipo. de caballos salvajes. 822 01:01:22,450 --> 01:01:24,520 Puedo controlarlos un poco. 823 01:01:24,620 --> 01:01:28,890 Pero no puedo hacer que Buck Larson Acuéstate y hazte el muerto. 824 01:01:28,990 --> 01:01:32,820 - Puedo. - ¿Quieres decir meterlo en el aprieto? 825 01:01:32,920 --> 01:01:37,110 - Sí. - Él no lo haría... ¿Verdad? 826 01:01:37,210 --> 01:01:41,200 Mirar. Está comprometido con mi hija. María Ana. 827 01:01:41,300 --> 01:01:44,080 Le espera un buen futuro en mi negocio de artículos deportivos 828 01:01:44,180 --> 01:01:47,910 y le daremos un buen trozo de la acción. No es tonto, Fred. 829 01:01:48,010 --> 01:01:52,100 Pero supongamos, supongamos que él dice que no. 830 01:01:53,020 --> 01:01:56,090 Habrá una alternativa. Yo tampoco soy tonto. 831 01:01:56,190 --> 01:01:59,940 Y tengo todo el tesoro de exalumnos Montando en este, amigo mío. 832 01:02:05,570 --> 01:02:07,640 Mira, te diré una cosa. 833 01:02:07,740 --> 01:02:10,350 ¿Por qué no te encuentras? una pequeña animadora 834 01:02:10,450 --> 01:02:14,070 ¿A quién le gustaría unas largas y agradables vacaciones? en las Bahamas, ¿primera clase? 835 01:02:14,170 --> 01:02:15,860 Aún eres un hombre joven, Freddy. 836 01:02:15,960 --> 01:02:20,000 Tienes derecho a disfrutar las cosas buenas de la vida, ¿no? 837 01:02:24,930 --> 01:02:27,840 (MÚSICA SUAVE Y DE RITMO LENTO) 838 01:02:28,850 --> 01:02:30,640 Mm, hm-mm. 839 01:02:33,020 --> 01:02:35,350 ¡Mmm! 840 01:02:49,030 --> 01:02:51,280 (MÚSICA SUAVE CONTINÚA) 841 01:02:57,920 --> 01:02:59,940 Lo siento, no te vi parado ahí. 842 01:03:00,040 --> 01:03:04,030 No, fue mi culpa. Estaba parado aquí mirándote. 843 01:03:04,130 --> 01:03:06,530 Pensé que estabas dormido. 844 01:03:06,630 --> 01:03:09,330 Te veías tan pacífico como un niño pequeño. 845 01:03:09,430 --> 01:03:13,420 solo me estaba concentrando sobre algunas obras nuevas que he diseñado aquí. 846 01:03:13,520 --> 01:03:15,670 ¿Ah, de verdad? 847 01:03:15,770 --> 01:03:17,640 ¡Qué fascinante! 848 01:03:18,560 --> 01:03:20,190 Muy creativo. 849 01:03:21,320 --> 01:03:26,350 (SEDUCTIVO) Dios, seguro que tenemos suerte. Tenerle como entrenador, señor Turner. 850 01:03:26,450 --> 01:03:29,640 Bueno, hago lo mejor que puedo, eso es todo. 851 01:03:29,740 --> 01:03:33,350 Aunque tenemos suerte de tenerte. También como animadora, señorita Cory. 852 01:03:33,450 --> 01:03:37,310 Las chicas como tú les dan algo a los chicos. creen que vale la pena luchar por ello. 853 01:03:37,410 --> 01:03:41,580 Dios, eso me hace sentir un hormigueo por todas partes. cuando hablas así! 854 01:03:43,090 --> 01:03:47,780 ¿En realidad? Bueno, tu eh, Dame esos mismos sentimientos a veces. 855 01:03:47,880 --> 01:03:51,590 - ¿Sabías eso? - (SORPRENDIDO) ¿Qué? 856 01:03:53,180 --> 01:03:54,760 Vaya, señor Turner... 857 01:03:55,980 --> 01:04:02,310 ese es el mejor cumplido cualquier animadora podría pedir. 858 01:04:07,440 --> 01:04:09,350 Mmm. 859 01:04:09,450 --> 01:04:12,950 Vaya, estoy realmente conmovida, señorita Cory. 860 01:04:13,660 --> 01:04:18,020 Por favor, no seas formal conmigo. 861 01:04:18,120 --> 01:04:20,230 Mis amigos me llaman Katy. 862 01:04:20,330 --> 01:04:22,400 Bueno, eh... bien, Katy. 863 01:04:22,500 --> 01:04:27,360 Ahora, ¿querías verme? sobre algo? 864 01:04:27,460 --> 01:04:29,830 ¿No lo sabes? 865 01:04:29,930 --> 01:04:32,590 Bueno, ejem, no exactamente. 866 01:04:33,680 --> 01:04:36,330 Creo que sí. 867 01:04:36,430 --> 01:04:40,270 Creo que eres un hombre muy perspicaz. 868 01:04:42,400 --> 01:04:46,510 - Oh, ¿no es hermoso? - Sí. 869 01:04:46,610 --> 01:04:49,510 siempre he soñado de ir a un lugar como este. 870 01:04:49,610 --> 01:04:51,990 ¿Tiene? Yo también. 871 01:04:53,530 --> 01:04:56,690 Sabes, daría solo sobre cualquier cosa para ir aquí. 872 01:04:56,790 --> 01:04:59,860 Quiero decir, simplemente tira todo y vete. ¿Entiendes lo que quiero decir? 873 01:04:59,960 --> 01:05:02,170 (Riéndose) ¡Claro que sí! 874 01:05:06,380 --> 01:05:10,120 ¿Cómo te gustaría hacer? ¿Algo loco, sólo una vez en la vida? 875 01:05:10,220 --> 01:05:12,160 Oh, no te burles de mí, Fred. 876 01:05:12,260 --> 01:05:15,120 No lo soy. Tal vez estoy loco como una ciruela 877 01:05:15,220 --> 01:05:18,170 pero ¿por qué no lo hacemos los dos? tu y yo juntos, 878 01:05:18,270 --> 01:05:21,630 simplemente, como dices, ¡Tira todo y vete! 879 01:05:21,730 --> 01:05:24,800 Oh, jeepers, yo... realmente quiero 880 01:05:24,900 --> 01:05:30,090 pero es muy caro y no tengo nada que ponerme. 881 01:05:30,190 --> 01:05:33,470 Oh, por el amor de Dios, eso no es problema. 882 01:05:33,570 --> 01:05:35,180 - ¿No lo es? - ¡No, no! 883 01:05:35,280 --> 01:05:38,390 Katy, puede que no lo parezca. pero soy un hombre rico. 884 01:05:38,490 --> 01:05:40,860 - Al menos lo estaré bastante pronto. - ¿En realidad? 885 01:05:40,960 --> 01:05:43,900 Puedes tener todos los bikinis blancos elegantes. 886 01:05:44,000 --> 01:05:47,400 y los jeans con tachuelas de diamantes de imitación tu lindo corazoncito desea. 887 01:05:47,500 --> 01:05:49,530 - ¿Lo dices en serio? - ¡Apuestas tu vida! 888 01:05:49,630 --> 01:05:53,200 - Fantástico, entonces ¿cuándo? - Justo después del gran partido, si quieres. 889 01:05:53,300 --> 01:05:55,790 voy a coleccionar en algunas inversiones que hice 890 01:05:55,890 --> 01:05:59,960 y luego podremos subirnos al primer avión a Bermudas, Jamaica, Nassau - 891 01:06:00,060 --> 01:06:02,250 donde digas. ¡Tú decides! 892 01:06:02,350 --> 01:06:05,340 ¡No puedo creerlo! Es como un sueño hecho realidad. 893 01:06:05,440 --> 01:06:06,940 ¡Estoy tan emocionada! 894 01:06:07,820 --> 01:06:10,430 - ¡Tengo que ir de compras! - Ah, escucha. Una cosa. 895 01:06:10,530 --> 01:06:12,600 No debes contarle a nadie sobre esto. 896 01:06:12,700 --> 01:06:16,850 Quiero decir, otras personas simplemente no lo entendería. 897 01:06:16,950 --> 01:06:18,980 No tienes que preocuparte por eso. 898 01:06:19,080 --> 01:06:21,060 No nací ayer. 899 01:06:21,160 --> 01:06:23,610 Eres una chica extraordinaria, Katy. 900 01:06:23,710 --> 01:06:27,440 Sí, y simplemente no lo sabes. qué notable todavía. 901 01:06:27,540 --> 01:06:29,860 Pero lo harás, Fred. 902 01:06:29,960 --> 01:06:32,910 ¿Es eso... una promesa? 903 01:06:33,010 --> 01:06:35,840 Puedes apostar tu vida. 904 01:06:41,060 --> 01:06:44,730 ¡Chico! ¡Vamos Mesa! 905 01:06:46,230 --> 01:06:48,230 Lisa, ¿puedo hablar contigo? 906 01:06:52,150 --> 01:06:55,360 andrea hay algo Tengo que decírtelo. 907 01:06:56,700 --> 01:07:00,430 tengo algo que decir ¡Y creo que será mejor que todos escuchen! 908 01:07:00,530 --> 01:07:02,690 Porque significa mucho para todos nosotros. 909 01:07:02,790 --> 01:07:07,190 Algo gracioso esta pasando con los juegos y creo que sé lo que es. 910 01:07:07,290 --> 01:07:09,580 ¿No has hecho ya suficiente? 911 01:07:10,250 --> 01:07:13,360 - ¿Qué? - Lleva tu tribuna a otro lugar. 912 01:07:13,460 --> 01:07:15,530 Pero no contamines esta habitación. 913 01:07:15,630 --> 01:07:17,340 (Se cierra de golpe la puerta del casillero) 914 01:07:26,560 --> 01:07:29,630 sabia que eras una perra desde la primera vez que te vi. 915 01:07:29,730 --> 01:07:32,380 Puedes cocinarte en tu propio desastre De ahora en adelante, cariño. 916 01:07:32,480 --> 01:07:34,820 Sabemos lo que eres. 917 01:07:41,740 --> 01:07:44,990 (MÚSICA DE FLAUTA SUAVE) 918 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 Oh, no. 919 01:08:06,600 --> 01:08:07,670 ¡Ir! 920 01:08:07,770 --> 01:08:11,190 Vamos, no tenemos todo el día. Muévete, ¿quieres? 921 01:08:12,190 --> 01:08:13,590 (SOPLOS DE SILBATO) 922 01:08:13,690 --> 01:08:17,440 Vale, vagabundos. Eso es todo por hoy. Ve a las duchas. 923 01:08:29,000 --> 01:08:30,710 Hola, Buck. 924 01:08:31,920 --> 01:08:34,110 Bueno, bueno, bueno. 925 01:08:34,210 --> 01:08:38,450 Si no es nuestro liberado, honesto, pequeña periodista, la señorita Kate Cory. 926 01:08:38,550 --> 01:08:40,080 - Lo siento... - ¿Qué quieres, Kate? 927 01:08:40,180 --> 01:08:44,460 Quieres más información ¿Qué nos motiva a los futbolistas? 928 01:08:44,560 --> 01:08:48,830 Te lo diré directamente. La carne en el anzuelo, eso es todo. 929 01:08:48,930 --> 01:08:52,130 No tenemos ninguna emoción. o sentimientos o sensibilidad. 930 01:08:52,230 --> 01:08:54,210 Y encima todos somos estúpidos. 931 01:08:54,310 --> 01:08:58,680 Bueno, supongo que ya lo sabes. ¿no? No tengo que decírtelo. 932 01:08:58,780 --> 01:09:00,720 ¿No estás tomando notas? 933 01:09:00,820 --> 01:09:02,810 ¿No es eso lo que querías? para tu artículo? 934 01:09:02,910 --> 01:09:07,480 Simplemente acércate cuando quieras. estaré contento para darte todas las notas que quieras. 935 01:09:07,580 --> 01:09:11,160 Pero mientras tanto, mantente alejado de mi vida. 936 01:09:12,000 --> 01:09:14,580 Me das asco. 937 01:09:34,310 --> 01:09:38,880 Tengo algo que decirte, perra. Sólo lo diré una vez, así que escuchen bien. 938 01:09:38,980 --> 01:09:42,140 Escucha, dije, ¡O te cortaré la cara como a un tomate! 939 01:09:42,240 --> 01:09:44,970 Y no será la primera vez, ¿entiendes? 940 01:09:45,070 --> 01:09:49,520 Es mi hombre con quien estás jugando. Si quieres un hombre, sal y búscalo. 941 01:09:49,620 --> 01:09:52,980 Si intentas quitarme a mi hombre, Estás pidiendo muchos problemas. 942 01:09:53,080 --> 01:09:56,330 - No sé lo que... - No... me mientas. 943 01:09:57,250 --> 01:10:00,740 Trabajo duro para mantener a ese hombre en la escuela. 944 01:10:00,840 --> 01:10:04,490 Pasé mis mejores años, sí señora, y no señora y si señor, 945 01:10:04,590 --> 01:10:06,950 y lavando mierda Los bebés de la gente blanca. 946 01:10:07,050 --> 01:10:10,960 Ahora que está a punto de hacerse rico, Tu pequeño vagabundo, ven, 947 01:10:11,060 --> 01:10:13,710 Mueve tu culo negro y tus tetas. 948 01:10:13,810 --> 01:10:16,000 y creo que puedes tomar a mi hombre lejos de mi! 949 01:10:16,100 --> 01:10:20,010 - (LLORANDO) ¡No, no! - Debería grabar mi nombre en esa teta. 950 01:10:20,110 --> 01:10:24,510 Entonces mira lo que tiene que decir. la próxima vez que se lo lanzaste. 951 01:10:24,610 --> 01:10:27,310 ¡Ay dios mío! 952 01:10:27,410 --> 01:10:29,850 Bien, recibiste el mensaje. 953 01:10:29,950 --> 01:10:33,730 Y algo para recordarte en caso de que empieces a olvidar. 954 01:10:33,830 --> 01:10:36,980 Asegúrate de tener cuidado con quién te follas. 955 01:10:37,080 --> 01:10:39,960 La próxima vez que jodas con el hombre de alguien. 956 01:10:44,630 --> 01:10:46,910 (PERFORANDO TECLAS EN LA MÁQUINA DE ESCRIBIR) 957 01:10:47,010 --> 01:10:48,700 (GOLPEANDO) 958 01:10:48,800 --> 01:10:50,260 ¿Sí? 959 01:10:52,100 --> 01:10:54,210 ¿Puedo entrar? 960 01:10:54,310 --> 01:10:56,140 ¿Qué deseas? 961 01:10:57,310 --> 01:11:02,320 Primero, quiero decir que lo siento la forma en que actué el otro día. 962 01:11:03,240 --> 01:11:06,310 Creo lo que dijiste acerca de cambiar de opinión. 963 01:11:06,410 --> 01:11:09,200 Mary Ann dijo que Ron le dio esas notas. 964 01:11:09,910 --> 01:11:12,240 Los había tirado. 965 01:11:13,040 --> 01:11:16,650 Estoy tan avergonzado, Sabía que nunca debería haber comenzado. 966 01:11:16,750 --> 01:11:19,690 Pero es verdad Sobre que los juegos están amañados, Lisa. 967 01:11:19,790 --> 01:11:21,650 Sé que lo es. 968 01:11:21,750 --> 01:11:24,780 Sí, y esa es la otra cosa. 969 01:11:24,880 --> 01:11:28,200 Sé que Frank está aceptando esas apuestas. 970 01:11:28,300 --> 01:11:30,750 Él todavía está en esto y no se rendirá. 971 01:11:30,850 --> 01:11:33,960 ¿Qué vas a hacer al respecto? 972 01:11:34,060 --> 01:11:36,340 Lo amo, Kate. No quiero lastimarlo. 973 01:11:36,440 --> 01:11:38,670 Ya se está lastimando. 974 01:11:38,770 --> 01:11:41,340 De todos modos, el daño ya está hecho. 975 01:11:41,440 --> 01:11:44,550 Estoy escribiendo toda la historia para un artículo de revista 976 01:11:44,650 --> 01:11:48,060 y lo estoy llamando "El Watergate del estado de Mesa". 977 01:11:48,160 --> 01:11:51,450 Vaya, hablamos de emociones encontradas. 978 01:11:54,370 --> 01:11:56,400 Lo lamento. 979 01:11:56,500 --> 01:11:58,750 Está bien. 980 01:11:59,710 --> 01:12:01,900 Estoy totalmente a favor. 981 01:12:02,000 --> 01:12:05,250 Me alegra que hayas dicho eso. Significa mucho para mí. 982 01:12:06,470 --> 01:12:09,930 Oye, ¿te gustaría leer? ¿Qué he escrito hasta ahora? 983 01:12:11,260 --> 01:12:13,510 Seguro. 984 01:12:25,610 --> 01:12:28,800 Bueno, ahí están. Que linda pareja. 985 01:12:28,900 --> 01:12:30,720 Te he estado esperando, jovencito. 986 01:12:30,820 --> 01:12:34,810 Mary Ann, ¿por qué no nos dejas? al negocio de nuestros hombres ahora. 987 01:12:34,910 --> 01:12:39,110 No demasiado. Buck necesita descansar si está Voy a salir a ganar esta tarde. 988 01:12:39,210 --> 01:12:41,690 - Sí, lo sé. No lo retendré por mucho tiempo. - DE ACUERDO. 989 01:12:41,790 --> 01:12:43,650 - Hasta luego. - Adiós. 990 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 Entra aquí, jovencito. 991 01:12:48,840 --> 01:12:50,870 - Hola, profesor Thorpe. - Hola Buck. 992 01:12:50,970 --> 01:12:53,080 Hola entrenador. 993 01:12:53,180 --> 01:12:56,430 Bueno, siéntate, chico Bucky. Sentarse. 994 01:12:57,560 --> 01:12:59,140 Eso es todo. 995 01:13:01,480 --> 01:13:07,800 Buck, creo que Mesa State ha sido Muy bien para ti, ¿no estás de acuerdo? 996 01:13:07,900 --> 01:13:10,470 - Sí, señor. - Bueno, muy bien de hecho. 997 01:13:10,570 --> 01:13:13,810 Una amplia beca, dinero para gastar, una asignación para libros. 998 01:13:13,910 --> 01:13:16,520 Todo lo cual la empresa Putnam arreglado, ¿verdad? 999 01:13:16,620 --> 01:13:19,900 Sí, el señor Putnam y yo siempre hemos Lo aprecio más de lo que puedo decir. 1000 01:13:20,000 --> 01:13:22,440 Bien. Sé que sí, Buck. 1001 01:13:22,540 --> 01:13:27,280 Y te voy a dar una oportunidad para mostrar su agradecimiento. 1002 01:13:27,380 --> 01:13:29,210 Bueno, gracias, señor. 1003 01:13:30,470 --> 01:13:32,240 Ahora, Buck. 1004 01:13:32,340 --> 01:13:36,080 Todo lo que voy a hacer es preguntarte aceptar, por fe, 1005 01:13:36,180 --> 01:13:38,430 algunas cosas que estoy a punto de decir. 1006 01:13:39,810 --> 01:13:42,170 - Lo intentaré, señor. - Muy bien. 1007 01:13:42,270 --> 01:13:46,340 Ahora, créeme, si hubieras la información que tenemos, 1008 01:13:46,440 --> 01:13:49,720 que lamentablemente simplemente no podemos decírtelo ahora, 1009 01:13:49,820 --> 01:13:53,220 tu entenderías por qué te pido que hagas esto. 1010 01:13:53,320 --> 01:13:55,680 Me temo que no lo entiendo del todo, señor. 1011 01:13:55,780 --> 01:13:58,890 Por amor de Dios, Juan, dejemos toda esta basura. 1012 01:13:58,990 --> 01:14:05,110 Buck, lo que está tratando de decir es Queremos que pierdas ese juego hoy. 1013 01:14:05,210 --> 01:14:07,290 ¿Perder el juego? 1014 01:14:08,250 --> 01:14:11,370 - ¿A propósito? - Así es, Buck, a propósito. 1015 01:14:11,470 --> 01:14:14,790 Buck, no debes pensar que es una pérdida. 1016 01:14:14,890 --> 01:14:20,540 Tómate tu tiempo con los pases. relájate en el bloqueo. 1017 01:14:20,640 --> 01:14:22,580 Deja que las cosas sigan su curso sin empujar. 1018 01:14:22,680 --> 01:14:25,880 Créeme hijo, es el camino correcto a seguir. 1019 01:14:25,980 --> 01:14:30,050 Haz esta pequeña cosa por nosotros ahora y estás configurado por mucho tiempo, 1020 01:14:30,150 --> 01:14:33,400 con un gran futuro en el Putnam empresa, debo añadir. 1021 01:14:35,110 --> 01:14:39,660 Rechaza... y bueno... 1022 01:14:49,750 --> 01:14:51,090 Está bien. 1023 01:14:51,960 --> 01:14:54,130 (RISAS SUAVES) 1024 01:14:56,300 --> 01:14:59,000 He decidido que todos os podéis ir al infierno. 1025 01:14:59,100 --> 01:15:02,520 Estoy jugando para ganar ese juego hoy. Adiós. 1026 01:15:06,850 --> 01:15:08,130 (La puerta se cierra de golpe) 1027 01:15:08,230 --> 01:15:10,800 Realmente pensé que el chico Era más inteligente que eso. 1028 01:15:10,900 --> 01:15:15,220 ¿Qué vamos a hacer? Si ganamos ese juego, terminamos. 1029 01:15:15,320 --> 01:15:19,530 Además, sabe lo que hemos estado haciendo. Si chilla, estamos acabados para todos. 1030 01:15:20,950 --> 01:15:23,370 No creo que nos haya dejado otra opción. 1031 01:15:24,450 --> 01:15:26,020 Ahora espera un minuto. 1032 01:15:26,120 --> 01:15:28,780 He seguido la solución y las apuestas y todo 1033 01:15:28,880 --> 01:15:31,190 pero no voy a ver a un niño herido. 1034 01:15:31,290 --> 01:15:34,260 No saldrá lastimado, Frank. No si se porta bien. 1035 01:15:35,050 --> 01:15:39,720 Hola. Ponme con el sargento Belski, división de policía universitaria, por favor. 1036 01:15:41,560 --> 01:15:43,430 ¡Dólar! 1037 01:15:44,470 --> 01:15:46,840 Espera un minuto. ¿Qué pasa? 1038 01:15:46,940 --> 01:15:50,670 - ¿Qué opinas? - No lo sé, sinceramente. 1039 01:15:50,770 --> 01:15:54,610 - Entonces pregúntale a tu padre. - ¡¿Papá?! ¿De qué estás hablando? 1040 01:15:56,280 --> 01:15:58,140 Ah, por cierto. 1041 01:15:58,240 --> 01:16:01,320 Nuestro compromiso fue realmente una risa. 1042 01:16:02,620 --> 01:16:04,290 Está apagado. 1043 01:16:08,750 --> 01:16:10,620 (COCHE CHIRRIDO) 1044 01:16:20,220 --> 01:16:21,760 ¿Papá? 1045 01:16:22,180 --> 01:16:25,330 - Papá, ¿qué pasó hace un momento? - Nada. 1046 01:16:25,430 --> 01:16:28,000 Papi, no me hagas eso. Quiero saber. 1047 01:16:28,100 --> 01:16:30,340 - Es asunto de hombres, Mary Ann. - ¡Mierda! 1048 01:16:30,440 --> 01:16:31,920 (BOFATAS) 1049 01:16:32,020 --> 01:16:35,380 No uses ese tipo de lenguaje. en tu padre! 1050 01:16:35,480 --> 01:16:37,990 Papá, ¿por qué hiciste eso? 1051 01:16:41,280 --> 01:16:43,490 (La puerta se cierra de golpe) 1052 01:16:44,330 --> 01:16:46,230 ¿Hola Kate? Es Buck. 1053 01:16:46,330 --> 01:16:50,400 No tengo tiempo para hablar ahora. pero tengo que verte ahora mismo. 1054 01:16:50,500 --> 01:16:53,210 Ahora sé que tenías razón sobre lo que querías decirme. 1055 01:16:57,550 --> 01:16:59,920 Ahí va. 1056 01:17:00,880 --> 01:17:02,840 (COCHE CHIRRIDO) 1057 01:17:05,890 --> 01:17:07,640 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1058 01:17:27,990 --> 01:17:31,190 - Mierda. ¿Qué hacemos con las chicas? - Nada. 1059 01:17:31,290 --> 01:17:33,530 ella no tendrá problemas conseguir otro viaje. 1060 01:17:33,630 --> 01:17:36,990 Me gustaría llevarla. ¿Viste bien ese trasero? 1061 01:17:37,090 --> 01:17:38,990 (RISAS) ¡Recibe tu mensaje! 1062 01:17:39,090 --> 01:17:41,700 Hay un buen lugar ahí arriba. Ahora detenlos. 1063 01:17:41,800 --> 01:17:43,130 Bien. 1064 01:17:43,930 --> 01:17:45,930 (SIRENAS) 1065 01:17:58,570 --> 01:18:00,010 Hola oficial. 1066 01:18:00,110 --> 01:18:02,140 no tengo la menor idea lo que estaba haciendo mal. 1067 01:18:02,240 --> 01:18:04,280 No importa, sólo déjame ver tu licencia. 1068 01:18:05,740 --> 01:18:08,440 - ¿Qué tienes en ese bolsillo? - Levanta las manos. 1069 01:18:08,540 --> 01:18:10,400 Pies separados. Extiéndanlos bien. 1070 01:18:10,500 --> 01:18:13,110 no tienes cualquier causa razonable para registrarme. 1071 01:18:13,210 --> 01:18:16,040 ¡Oh, un tipo sabio! 1072 01:18:18,170 --> 01:18:21,070 Ven aquí. Sube allí. 1073 01:18:21,170 --> 01:18:25,330 ¡Bien, bien, bien! ¿Qué tenemos aquí? 1074 01:18:25,430 --> 01:18:26,910 (RISAS) 1075 01:18:27,010 --> 01:18:30,760 Vamos, hijo. 1076 01:18:34,600 --> 01:18:36,690 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1077 01:18:52,750 --> 01:18:54,710 (GANSOS RÍE) 1078 01:18:59,500 --> 01:19:01,460 (MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA) 1079 01:19:27,820 --> 01:19:30,030 (JADEO) 1080 01:19:42,920 --> 01:19:44,860 Oye, espera. ¿Qué está sucediendo? 1081 01:19:44,960 --> 01:19:49,040 Tómalo con calma. Está bien. Frank nos ha contado lo que pasó. 1082 01:19:49,140 --> 01:19:51,450 Simplemente ya no puedo aceptarlo. Eso es todo. 1083 01:19:51,550 --> 01:19:53,620 Una cosa es ganar unos dólares extra, 1084 01:19:53,720 --> 01:19:56,710 pero simplemente no puedo prepararme por ese viaje de violencia. 1085 01:19:56,810 --> 01:19:59,000 Está empezando a ponerse muy feo. 1086 01:19:59,100 --> 01:20:01,460 - ¿Dónde está Larson? - No lo vas a creer. 1087 01:20:01,560 --> 01:20:05,180 Dos policías universitarios lo despertaron. le plantó un porro, 1088 01:20:05,280 --> 01:20:06,970 y se lo llevaron en una patrulla. 1089 01:20:07,070 --> 01:20:09,810 - Entonces debe estar en la cárcel. - De ninguna manera. 1090 01:20:09,910 --> 01:20:12,980 Conozco a esos dos, Belski y Ryan. 1091 01:20:13,080 --> 01:20:15,730 Son un par de verdaderos malos, hijos de puta... Disculpe. 1092 01:20:15,830 --> 01:20:19,730 Bien, pero tal vez puedas pensar en un lugar donde pudieron haberlo llevado. 1093 01:20:19,830 --> 01:20:22,110 Tengo una idea bastante buena. 1094 01:20:22,210 --> 01:20:25,740 - ¿Por qué no llamamos a la policía? - Son la policía, cariño. 1095 01:20:25,840 --> 01:20:28,700 Tendremos que encargarnos de esto nosotros mismos. 1096 01:20:28,800 --> 01:20:31,080 Ross ayudará. 1097 01:20:31,180 --> 01:20:33,660 Tal vez él pueda conseguir Algunos muchachos del equipo. 1098 01:20:33,760 --> 01:20:35,310 (ruido sordo) 1099 01:20:37,850 --> 01:20:39,840 ¿Cuanto tiempo tienen? ¿Crees que puedes mantenerme aquí? 1100 01:20:39,940 --> 01:20:44,380 Oh, no mucho, hijo. El tiempo suficiente para que te llenes de energía 1101 01:20:44,480 --> 01:20:47,890 para una fiestera a la que vas más tarde esta noche. 1102 01:20:47,990 --> 01:20:51,060 - Sabes que me estarán buscando. - Seguro que lo harán. 1103 01:20:51,160 --> 01:20:53,100 Y ellos también te encontrarán. 1104 01:20:53,200 --> 01:20:55,640 En un pequeño motel en la costa, 1105 01:20:55,740 --> 01:20:58,770 con un par de damas desnudas y una resaca enorme. 1106 01:20:58,870 --> 01:21:00,320 (RISAS) 1107 01:21:00,420 --> 01:21:03,150 Y tu foto va a ser en los periódicos también. 1108 01:21:03,250 --> 01:21:05,740 Ahora, ¿no es lindo, eh? 1109 01:21:05,840 --> 01:21:08,920 (RISAS) Ahora vas a beber esto. 1110 01:21:10,130 --> 01:21:13,640 - ¿O tenemos que amamantarte? - ¿Cuánto cuesta? 1111 01:21:14,600 --> 01:21:16,430 Todo ello, hijo. 1112 01:21:18,060 --> 01:21:20,230 ¡Hasta el fondo! 1113 01:21:24,810 --> 01:21:26,520 (VIDRIO SE ROMPE) 1114 01:21:28,280 --> 01:21:29,570 (ruido sordo) 1115 01:21:45,500 --> 01:21:49,200 Sostenlo. No lo cortes. Vas a arruinar toda la historia. 1116 01:21:49,300 --> 01:21:51,380 - (VIDRIO ROMPE) - Está bien, punk. 1117 01:21:52,720 --> 01:21:56,370 Encontraré otra manera de pagarte para ese más tarde. 1118 01:21:56,470 --> 01:22:01,140 Afortunadamente... simplemente sucedemos tomar otra botella. 1119 01:22:02,640 --> 01:22:04,880 Sujétalo, Ryan. 1120 01:22:04,980 --> 01:22:07,190 (ESTRUIDO) 1121 01:22:08,980 --> 01:22:11,940 (LUCHANDO) 1122 01:22:14,740 --> 01:22:17,820 (MÚSICA TRIUNFANTE) 1123 01:22:24,710 --> 01:22:26,880 (COCHE CHIRRIDO) 1124 01:22:30,960 --> 01:22:34,830 ¿Dónde está Larson? ¿Dónde está panadero? ¿Dónde diablos está el resto de este equipo? 1125 01:22:34,930 --> 01:22:37,500 No he visto a ninguno de ellos en todo el día, entrenador. 1126 01:22:37,600 --> 01:22:40,580 Diles si sus culos No estás en este vestuario en cinco minutos. 1127 01:22:40,680 --> 01:22:43,060 Están en un gran problema conmigo. 1128 01:22:49,980 --> 01:22:52,900 (MÚSICA DE BANDA DE BRASS) 1129 01:22:55,240 --> 01:23:00,450 ALTAVOZ: Bienvenido al juego entre el estado de Mesa y Stockville. 1130 01:23:01,370 --> 01:23:04,660 Stockville gana el sorteo y elige recibir. 1131 01:23:05,960 --> 01:23:08,400 nunca he sido tan humillado en toda mi vida. 1132 01:23:08,500 --> 01:23:11,630 ¿Cómo se supone que debemos hacer aplausos? ¿Con sólo tres personas? 1133 01:23:15,430 --> 01:23:19,290 Stockville dio el pistoletazo de salida y lo devolvió 48 yardas. 1134 01:23:19,390 --> 01:23:23,210 Mesa State falla cinco tacleadas seguras. 1135 01:23:23,310 --> 01:23:26,630 ¿Qué les pasa a ustedes? ¡Estáis jugando como un montón de maricones! 1136 01:23:26,730 --> 01:23:29,960 Harrison, entra ahí. y dile a Thomson que descanse. 1137 01:23:30,060 --> 01:23:32,090 Primero y 10 para Stockville. 1138 01:23:32,190 --> 01:23:38,070 Ahí va Boyle para 15, 20, 25 yardas ganar hasta la yarda 12 de Mesa. 1139 01:23:41,910 --> 01:23:44,790 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1140 01:23:58,050 --> 01:24:00,430 Eso debería detenerlo. Llevémoslo al camión. 1141 01:24:02,510 --> 01:24:05,600 Oye, ¿qué diablos es eso? 1142 01:24:06,730 --> 01:24:09,130 Échale un vistazo. 1143 01:24:09,230 --> 01:24:10,600 (ERUCTOS) 1144 01:24:12,480 --> 01:24:14,800 (MÚSICA DE SUSPENSO) 1145 01:24:14,900 --> 01:24:18,470 - ¡Estamos cerrados! - ¡Abre, hombre! 1146 01:24:18,570 --> 01:24:21,720 Soy de Putnam. Ha habido un cambio de plan. 1147 01:24:21,820 --> 01:24:23,660 Vamos, hombre. Abrir. 1148 01:24:27,210 --> 01:24:29,730 - (EXCLAMA) - (GOLPE) 1149 01:24:29,830 --> 01:24:31,750 (GOLPE FUERTE) 1150 01:24:40,640 --> 01:24:42,890 ¡Ah! 1151 01:24:48,430 --> 01:24:50,060 ¡Oye, espera...! 1152 01:24:52,770 --> 01:24:54,300 ¡Hola! 1153 01:24:54,400 --> 01:24:56,220 (SLURRING) ¿Vienes a unirte a la fiesta? 1154 01:24:56,320 --> 01:24:58,900 Vamos, Buck. ¡Tenemos que llevarte al juego! 1155 01:25:04,700 --> 01:25:06,480 Sal de aquí. 1156 01:25:06,580 --> 01:25:07,940 ¡Oye, esa era mi chica! 1157 01:25:08,040 --> 01:25:10,830 ¿Qué está sucediendo? No deberías hacer eso. 1158 01:25:11,540 --> 01:25:13,630 (EXCLAMANDO) 1159 01:25:14,670 --> 01:25:16,490 ¡Vamos, equipo, vamos! 1160 01:25:16,590 --> 01:25:18,840 (CLAMOR) 1161 01:25:23,390 --> 01:25:25,550 Vuelen, equipo, vuelen. Ve! Ve! Ve. 1162 01:25:29,430 --> 01:25:31,980 (MÚSICA JUGUETONA) 1163 01:25:40,150 --> 01:25:42,490 ¡Ra-ra-ri! Patéales en la rodilla. 1164 01:25:43,030 --> 01:25:45,740 ¡Ra-ra-ra! Patéales en el trasero. 1165 01:25:50,960 --> 01:25:53,290 (MÚSICA JUGUETONA CONTINÚA) 1166 01:25:54,580 --> 01:25:57,570 ¡Ra-ra-ra! Patéales en el trasero. 1167 01:25:57,670 --> 01:26:00,630 Ra-ra-ri... 1168 01:26:04,050 --> 01:26:06,290 ¡Ra-ra-ri! ¡Patéalos en la rodilla! 1169 01:26:06,390 --> 01:26:08,510 Ra-ra-ra... 1170 01:26:09,680 --> 01:26:13,690 Andy, ven y ayúdame con Buck. Tenemos que llevarlo al juego. 1171 01:26:29,410 --> 01:26:31,580 BUCK: ¿Adónde vamos? 1172 01:26:35,250 --> 01:26:37,110 (DISPARO) 1173 01:26:37,210 --> 01:26:38,750 (EL CLAMOR SE DESAPARECE) 1174 01:26:41,380 --> 01:26:42,870 (EXCLAMA) 1175 01:26:42,970 --> 01:26:45,970 - (ruido sordo) - (GOLPEOS) 1176 01:26:49,100 --> 01:26:51,290 (GRUPO FUERTE) 1177 01:26:51,390 --> 01:26:53,390 Buen trabajo en equipo, profesor. 1178 01:26:54,440 --> 01:26:56,500 Ah, mierda. 1179 01:26:56,600 --> 01:26:58,670 No te preocupes, te llevaremos a un hospital. 1180 01:26:58,770 --> 01:27:00,840 No me hagas caso, sólo vuelve al juego. 1181 01:27:00,940 --> 01:27:03,640 - Tienes que ganar. - Tiene razón. Ross, adelante. 1182 01:27:03,740 --> 01:27:05,820 Yo me ocuparé de él. 1183 01:27:09,530 --> 01:27:12,790 (MÚSICA DE BANDA DE BRASS) 1184 01:27:13,540 --> 01:27:16,870 Bueno, Fred. Lástima que no tuviste una temporada invicta. 1185 01:27:17,920 --> 01:27:20,990 El juego aún no ha terminado. Todavía podríamos sacarlo. 1186 01:27:21,090 --> 01:27:23,670 Mm, no apuestes por eso. 1187 01:27:26,720 --> 01:27:28,430 (RISAS) 1188 01:27:30,260 --> 01:27:32,120 (DÓLAR VÓMITA) 1189 01:27:32,220 --> 01:27:34,630 ROSS: Rápido, chicos. Por el costado con él. 1190 01:27:34,730 --> 01:27:37,690 KATE: Está funcionando. Muévelo un poco hacia arriba y hacia abajo. Eso es todo. 1191 01:27:40,060 --> 01:27:43,570 (ACENTO ALEMÁN) ¿Hay algo más? ¿Puedo hacer por ti? 1192 01:27:47,030 --> 01:27:50,030 - ¿Podrías subir esto un poco? - Seguro. 1193 01:27:59,040 --> 01:28:01,130 - ¿DE ACUERDO? - Gracias. 1194 01:28:02,250 --> 01:28:05,110 - Hola, Lisa. - ¿Cómo estás, Frank? 1195 01:28:05,210 --> 01:28:07,550 Ni siquiera es tan malo como para hacer clic en "discapacidad". 1196 01:28:08,880 --> 01:28:12,290 - La bala arrancó una costilla y salió. - Tenía miedo. 1197 01:28:12,390 --> 01:28:17,210 Estaré fuera de aquí en poco tiempo. Probablemente obtenga un poco de libertad condicional. 1198 01:28:17,310 --> 01:28:19,810 Pero luego volveré a la acción. gratis y fácil. 1199 01:28:21,150 --> 01:28:22,630 Eso es bueno. 1200 01:28:22,730 --> 01:28:26,470 - Tengo que volver al juego. - ¡Espera un segundo! 1201 01:28:26,570 --> 01:28:28,950 ¿Qué pasa? 1202 01:28:30,320 --> 01:28:32,570 Ah, claro. 1203 01:28:33,780 --> 01:28:37,150 - Ya no me amas. - Por supuesto que te amo, Frank. 1204 01:28:37,250 --> 01:28:41,830 Es solo que no se quien soy o quién eres, en todo caso. 1205 01:28:42,880 --> 01:28:46,200 Sólo quiero tener la oportunidad de descubrirlo. 1206 01:28:46,300 --> 01:28:48,990 ¿Puedes entender? 1207 01:28:49,090 --> 01:28:53,510 Sí... ya sabes, no me sorprende. oírte decir eso. 1208 01:28:54,560 --> 01:28:59,000 Mira, ¿por qué no decimos simplemente tal vez nos reunamos algún día 1209 01:28:59,100 --> 01:29:01,940 Si funciona de esa manera, ¿vale? 1210 01:29:05,400 --> 01:29:07,400 Adiós, franco. 1211 01:29:08,530 --> 01:29:10,780 Hasta luego, cariño. 1212 01:29:16,200 --> 01:29:18,690 Muy bien, mostrémosles No somos un equipo de un solo hombre. 1213 01:29:18,790 --> 01:29:22,250 Ahora, mira. quiero que salgas ahí y quiero que... 1214 01:29:25,380 --> 01:29:28,410 ALTAVOZ: Aquí hay algunos que llegaron tarde. 1215 01:29:28,510 --> 01:29:30,570 Veamos qué trae Larson. 1216 01:29:30,670 --> 01:29:32,550 (Aplausos) 1217 01:29:35,100 --> 01:29:37,010 (MÚSICA DE BANDA DE BRASS) 1218 01:29:44,520 --> 01:29:46,820 Jesucristo. 1219 01:29:49,860 --> 01:29:52,850 Veo que estamos un poco atrasados, entrenador. ¿Me vas a meter? 1220 01:29:52,950 --> 01:29:57,030 Debería dejarte caer del equipo por llegar tarde. 1221 01:29:59,330 --> 01:30:00,900 ¡Jesús! 1222 01:30:01,000 --> 01:30:03,080 (CANTANDO) ¡Vaya, vaya, vaya! 1223 01:30:08,800 --> 01:30:11,990 Oye, ¿qué diablos esta pasando por aqui? 1224 01:30:12,090 --> 01:30:14,290 ¿Te das cuenta de que estamos 21 puntos por detrás? 1225 01:30:14,390 --> 01:30:17,040 Los chicos necesitan algo de apoyo. 1226 01:30:17,140 --> 01:30:19,290 Larson reemplaza a O'Brien como mariscal de campo. 1227 01:30:19,390 --> 01:30:23,380 Baker reemplaza a Goldberg, Hollis reemplaza Shinsky y Smith también en la alineación. 1228 01:30:23,480 --> 01:30:27,210 Mesa State finalmente tiene su victoria combinación en el campo. 1229 01:30:27,310 --> 01:30:29,840 Lamento que hayas tenido que enterarte de eso. Por aquí, Mary Ann. 1230 01:30:29,940 --> 01:30:33,780 No importa. Vamos chicos Tenemos un juego que ganar. 1231 01:30:35,410 --> 01:30:38,520 Larson sobre el centro. Desplegando, 1232 01:30:38,620 --> 01:30:39,850 pasa a Baker en la 40. 1233 01:30:39,950 --> 01:30:42,440 Ahí va. 35, 30, 25, 20. 1234 01:30:42,540 --> 01:30:45,110 Fuera de límites en la yarda 18. 1235 01:30:45,210 --> 01:30:48,820 Y parece el estado de Mesa. está de nuevo en el camino hacia la victoria. 1236 01:30:48,920 --> 01:30:51,420 (BANDA DE BRASS BANDA TOCANDO MÚSICA ALEGRE)