1 00:02:00,048 --> 00:02:01,716 Za spavanje. 2 00:02:03,009 --> 00:02:04,010 Na spavanje! 3 00:02:04,094 --> 00:02:05,637 Jupi! -O ne. 4 00:02:05,720 --> 00:02:06,846 Spavati, spavati! 5 00:02:06,930 --> 00:02:08,098 Ubrzaj! 6 00:02:09,516 --> 00:02:10,934 Jesi li oprao lice? 7 00:02:11,644 --> 00:02:12,561 Da. 8 00:02:13,062 --> 00:02:14,063 ja ne 9 00:02:17,984 --> 00:02:20,278 Vrijeme bajke! Vrijeme bajke! 10 00:02:20,362 --> 00:02:21,238 Dobro! 11 00:02:30,246 --> 00:02:33,082 "Bio jednom jedan hrabri... 12 00:02:33,166 --> 00:02:36,461 i velikodušna princeza po imenu Breskva. 13 00:02:36,545 --> 00:02:40,132 Bio je veliki zaštitnik Kraljevstva gljiva. 14 00:02:40,215 --> 00:02:42,718 Njegova priča započela je prije mnogo godina." 15 00:02:42,802 --> 00:02:45,513 Pročitajte priču o tim vodoinstalaterima. 16 00:02:46,013 --> 00:02:48,307 Upravo smo to jučer pročitali, - 17 00:02:48,391 --> 00:02:50,852 i drugu noć i noć prije toga. 18 00:02:50,936 --> 00:02:52,771 Vodoinstalateri, vodoinstalateri. 19 00:02:52,855 --> 00:02:55,899 Vodoinstalateri, vodoinstalateri, vodoinstalateri. 20 00:02:56,775 --> 00:02:58,277 U redu. 21 00:02:58,360 --> 00:03:00,112 Čitajte više puta zaredom. 22 00:03:01,947 --> 00:03:03,282 Mario i Luigi bili su... 23 00:03:03,365 --> 00:03:05,993 Skoči do Donkey Konga. 24 00:03:06,535 --> 00:03:10,039 Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey Kong, - 25 00:03:10,122 --> 00:03:13,417 Donkey Kong, Donkey Kong, Donkey... 26 00:03:18,924 --> 00:03:20,509 Sačuvajmo ostatak za sutra. 27 00:03:21,427 --> 00:03:22,595 Oh, šmrc. 28 00:03:22,678 --> 00:03:24,263 Sada svi na spavanje. 29 00:03:24,345 --> 00:03:25,263 Boo. 30 00:03:28,683 --> 00:03:29,893 Vratit ću se vrlo brzo. 31 00:03:48,163 --> 00:03:52,250 Princezo Rosalina, sad ideš sa mnom. 32 00:04:45,391 --> 00:04:47,435 Sad je tvoj odgovor bio pogrešan... 33 00:04:47,518 --> 00:04:48,519 majka? 34 00:04:49,729 --> 00:04:51,105 Ružno sam sanjao. 35 00:04:52,190 --> 00:04:54,609 To nije bio san. 36 00:05:36,279 --> 00:05:39,074 Iz pepela očevog poraza - 37 00:05:39,157 --> 00:05:41,117 ustat će novi osvajač. 38 00:05:41,201 --> 00:05:44,954 Bowserovo ime mora ponovno izazvati strah. 39 00:05:47,207 --> 00:05:48,375 šuti. 40 00:05:48,458 --> 00:05:50,960 Baš sam sretna zbog tebe. 41 00:05:51,044 --> 00:05:53,546 Vaše prvo hvatanje princeze! 42 00:05:55,132 --> 00:05:56,759 Ostavi mamu na miru! 43 00:05:58,677 --> 00:05:59,970 Ne! 44 00:07:46,584 --> 00:07:47,585 Zdravo? 45 00:07:47,668 --> 00:07:50,421 Upravo ste napravili veliki skok. 46 00:07:50,505 --> 00:07:53,007 Jesmo li sad cool derišta? 47 00:07:53,093 --> 00:07:54,260 Doista. 48 00:07:55,512 --> 00:07:56,513 došao si 49 00:07:56,596 --> 00:07:59,641 Gdje je kvar cijevi? 50 00:08:02,476 --> 00:08:05,396 u redu, u redu. Ako pokažete? 51 00:09:15,971 --> 00:09:18,766 Samo, pa samo prema jezivom zvuku. 52 00:09:27,067 --> 00:09:28,443 živjeli. 53 00:09:28,526 --> 00:09:30,278 Nisi više magarac. 54 00:09:30,945 --> 00:09:32,864 Jesam, samo se to tako ne mijenja. 55 00:09:51,884 --> 00:09:53,094 Problem je tu. 56 00:10:07,901 --> 00:10:09,653 Vratit ću te poluge natrag. 57 00:10:09,736 --> 00:10:11,196 Pogledao sam taj rak, - 58 00:10:11,279 --> 00:10:12,781 i vidio sam vraga. 59 00:10:30,134 --> 00:10:32,511 Zdravo. Nema problema. 60 00:10:42,272 --> 00:10:43,648 Tiho. 61 00:10:51,281 --> 00:10:54,325 Hej, ne sada. 62 00:10:54,410 --> 00:10:55,703 Kako se zoveš, mali? 63 00:10:55,786 --> 00:10:56,996 Yoshi. 64 00:10:57,496 --> 00:10:58,664 Drago mi je što smo se upoznali, Yoshi. 65 00:10:59,165 --> 00:11:00,708 Kako si ušao u tu cijev? 66 00:11:26,194 --> 00:11:27,195 S puta! 67 00:11:41,794 --> 00:11:43,545 Šifra 1981 majmun... 68 00:11:56,309 --> 00:11:57,310 pozdrav! 69 00:12:07,070 --> 00:12:08,488 Čini se da ostaje misterij. 70 00:12:15,205 --> 00:12:16,206 Kvar je pronađen. 71 00:12:24,297 --> 00:12:26,049 Zdravo, Yoshi. -Yoshi. 72 00:12:26,133 --> 00:12:27,134 Yoshi. 73 00:12:27,217 --> 00:12:28,218 Yoshi. 74 00:12:28,301 --> 00:12:29,511 Yoshi. Yoshi. 75 00:12:30,887 --> 00:12:33,390 Užasne nevolje zbog jednog Yoshija. 76 00:12:33,473 --> 00:12:34,474 Da. A kada - 77 00:12:34,559 --> 00:12:36,227 našli smo tog malog... 78 00:12:38,062 --> 00:12:39,063 Gdje je nestalo? 79 00:12:42,817 --> 00:12:44,402 Činio se kao jako dobar momak. 80 00:12:50,992 --> 00:12:52,994 Valjda zna da je to moj prät? 81 00:13:34,914 --> 00:13:36,916 Kamo nas vodite? 82 00:13:37,000 --> 00:13:39,377 Zabavi se, princezo. 83 00:13:39,461 --> 00:13:42,881 To je posljednje mjesto koje ćete ikada vidjeti. 84 00:14:33,226 --> 00:14:35,103 Cijev se odatle mora povući preko jarka. 85 00:14:35,604 --> 00:14:36,605 Mora se nekako podržati. 86 00:14:36,689 --> 00:14:37,523 Zamahnite rukavima. 87 00:14:37,606 --> 00:14:38,607 Ne, ne, ne. 88 00:14:39,400 --> 00:14:41,193 Nije li to cool? 89 00:14:41,277 --> 00:14:43,154 Dad is excited to see this. 90 00:14:47,575 --> 00:14:49,160 Mama, bojim se. 91 00:14:49,660 --> 00:14:50,828 Sve dobro završi. 92 00:15:05,219 --> 00:15:09,599 Arvon Koopani, who stole the princess? 93 00:15:10,725 --> 00:15:12,769 And not just any princess, - 94 00:15:12,852 --> 00:15:15,146 but the guardian of the cosmos, - 95 00:15:15,229 --> 00:15:17,148 majka zvijezda. 96 00:15:17,232 --> 00:15:18,358 Sa svojim moćima - 97 00:15:18,442 --> 00:15:21,070 we will destroy the whole universe! 98 00:15:21,153 --> 00:15:25,491 He sacrifices his life for our honor! 99 00:15:25,574 --> 00:15:27,326 Wasn't that a great speech? 100 00:15:27,409 --> 00:15:29,661 Vrlo nijansirano. 101 00:15:35,960 --> 00:15:39,339 No one will hurt my children. 102 00:15:44,219 --> 00:15:45,136 Ići! 103 00:16:05,826 --> 00:16:09,079 The great battle of my life is coming. 104 00:16:09,579 --> 00:16:12,499 It's time to release my father. 105 00:16:18,631 --> 00:16:19,841 CONGRATULATIONS, PRINCESS PEACH! 106 00:16:19,923 --> 00:16:20,757 DOĐITE NA ZABAVU! 107 00:16:37,067 --> 00:16:38,235 Može li mu se svidjeti? 108 00:16:38,318 --> 00:16:40,529 Mario, valjda nemaš osjećaje... 109 00:16:40,612 --> 00:16:41,864 prema princezi? 110 00:16:41,947 --> 00:16:43,157 Što? 111 00:16:44,658 --> 00:16:45,701 Što? Zar čovjek ne - 112 00:16:45,784 --> 00:16:47,745 može dati savršen dar vašem mališanu - 113 00:16:47,828 --> 00:16:50,164 samo da pokažem koliko je ovo važno? 114 00:16:59,967 --> 00:17:01,844 Nisam zaljubljen u Peach. 115 00:17:04,430 --> 00:17:05,431 Idemo-uh-idemo. 116 00:17:16,065 --> 00:17:17,400 Reci kos! 117 00:17:28,080 --> 00:17:29,414 Bok dečki. 118 00:17:29,498 --> 00:17:31,833 Bok, Žaba. Zdravo ljeta moja. 119 00:17:34,628 --> 00:17:35,629 tko je to 120 00:17:37,131 --> 00:17:38,132 Yoshi. 121 00:17:38,800 --> 00:17:41,135 Nije li neodoljivo? 122 00:17:43,096 --> 00:17:44,138 hajde 123 00:17:45,264 --> 00:17:47,266 Onda se pojavi neki cool dinosaur - 124 00:17:47,351 --> 00:17:48,519 i odmah je dio bande? 125 00:17:56,401 --> 00:17:57,736 Je li princeza viđena? 126 00:17:57,821 --> 00:17:58,822 br. 127 00:18:32,273 --> 00:18:33,399 zdravo 128 00:18:33,482 --> 00:18:35,151 Nedostaju ti vlastite zabave. 129 00:18:36,861 --> 00:18:38,112 Mrzim rođendane. 130 00:18:39,364 --> 00:18:40,574 Da. 131 00:18:40,657 --> 00:18:43,118 Luigi je plakao kroz svoj deseti rođendan. 132 00:18:43,202 --> 00:18:45,705 Kažu da je djetinjstvo prošlo. 133 00:18:47,123 --> 00:18:49,041 Najluđa stvar je, - 134 00:18:49,125 --> 00:18:51,627 da danas nije moj pravi rođendan. 135 00:18:52,128 --> 00:18:54,672 Ali dan kada su me žabe krastače pronašle. 136 00:18:54,756 --> 00:18:56,758 Nitko ne zna odakle sam zapravo došao. 137 00:18:57,885 --> 00:19:00,304 Kroz život sam razmišljao, - 138 00:19:00,387 --> 00:19:02,389 gdje je moja obitelj 139 00:19:02,473 --> 00:19:04,349 Vjerojatno jako teško. 140 00:19:05,016 --> 00:19:08,144 Ponekad se osjećam potpuno izgubljeno. 141 00:19:11,690 --> 00:19:14,485 Ako sada nije tvoj pravi rođendan, - 142 00:19:14,568 --> 00:19:15,819 vjerojatno ni ti ne želiš dar. 143 00:19:15,903 --> 00:19:17,488 Mario! 144 00:19:17,572 --> 00:19:19,449 U redu, u redu. 145 00:19:29,584 --> 00:19:30,627 sjajno 146 00:19:56,530 --> 00:19:57,614 Izgled. 147 00:21:29,921 --> 00:21:33,841 Princezo Breskvica, konačno sam te pronašao. 148 00:21:43,603 --> 00:21:44,896 Jeste li se osjećali bolje? 149 00:21:47,607 --> 00:21:49,609 Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti. 150 00:21:50,110 --> 00:21:51,569 Majka nam je čitala - 151 00:21:51,652 --> 00:21:53,529 toliko bajki o tebi. 152 00:21:54,154 --> 00:21:55,489 jesam li 153 00:21:55,572 --> 00:21:56,573 Jeste li sigurni? 154 00:21:56,657 --> 00:21:59,284 Rekao je da ako mu se nešto dogodi, - 155 00:21:59,369 --> 00:22:01,621 trebam te potražiti, a ti ćeš pomoći. 156 00:22:02,540 --> 00:22:05,417 Princezo, naša majka je oteta! 157 00:22:05,501 --> 00:22:06,502 Što se dogodilo? 158 00:22:06,585 --> 00:22:09,463 Ogromni robot odveo ga je na jezivi planet - 159 00:22:09,547 --> 00:22:11,465 Izvan galaksije Gateway. 160 00:22:11,966 --> 00:22:13,134 Možeš li mi pomoći? 161 00:22:17,638 --> 00:22:20,307 Peach, oprosti, pokušao sam... 162 00:22:20,392 --> 00:22:22,102 Da, da, prisluškivali su nas. 163 00:22:22,185 --> 00:22:23,854 Nemojte ni zamisliti odlazak! 164 00:22:23,937 --> 00:22:26,398 Hoćemo li pustiti princezu da malo razmisli? 165 00:22:26,481 --> 00:22:28,108 On zna što mu je činiti. 166 00:22:28,191 --> 00:22:30,360 Ne slažem se, Mario. 167 00:22:30,445 --> 00:22:32,405 Iako imam tvoju navijačku pidžamu. 168 00:22:32,488 --> 00:22:34,115 Nema se što razmišljati. 169 00:22:34,198 --> 00:22:35,825 Neće otići. 170 00:22:35,908 --> 00:22:36,909 Samo. 171 00:22:36,993 --> 00:22:39,036 Dečki, idemo. -U redu. 172 00:22:39,121 --> 00:22:40,205 Vratit ćemo se tome ujutro. 173 00:22:40,289 --> 00:22:41,290 Idemo. 174 00:22:42,875 --> 00:22:44,376 Laku noć, princezo. 175 00:22:54,469 --> 00:22:56,471 Žabo, spakiraj svoje stvari. 176 00:23:44,481 --> 00:23:45,482 Što se dogodilo? 177 00:23:45,565 --> 00:23:47,776 Ostavio je ovo tebi. 178 00:23:50,529 --> 00:23:51,822 Najbolji brkati muškarac, - 179 00:23:51,905 --> 00:23:53,532 Otišao sam za Gateway Galaxy - 180 00:23:53,616 --> 00:23:55,743 da počnemo tražiti Luminu majku. 181 00:23:55,827 --> 00:23:58,287 Ostavljam kraljevstvo u tvojim rukama. 182 00:23:58,371 --> 00:24:00,957 S poštovanjem, Breskva. 183 00:24:02,751 --> 00:24:04,586 — S poštovanjem. Uuu-la-laa. 184 00:24:04,670 --> 00:24:05,963 Vrlo romantično. 185 00:24:06,046 --> 00:24:08,090 Je li princeza Breskva otišla? 186 00:24:08,173 --> 00:24:09,675 o ne! 187 00:24:13,929 --> 00:24:16,014 Prijatelji, smirite se. 188 00:24:17,141 --> 00:24:18,642 Super Mario Brothers - 189 00:24:18,725 --> 00:24:20,477 pobrinut će se za kraljevstvo. 190 00:26:05,090 --> 00:26:06,216 Što sada? 191 00:26:41,295 --> 00:26:42,296 Zdravo, tvor. 192 00:26:44,549 --> 00:26:45,800 Izbezumio si me. 193 00:26:45,884 --> 00:26:47,260 Jeste li imali nešto? 194 00:26:47,343 --> 00:26:49,345 Čekaj, odmah se vraćam. 195 00:26:52,265 --> 00:26:53,558 Jedem svoju juhu 196 00:26:54,225 --> 00:26:55,602 Također povlačim boju 197 00:26:59,063 --> 00:27:01,608 I šišam bonsai drvo 198 00:27:01,692 --> 00:27:02,943 Idemo! 199 00:27:09,033 --> 00:27:10,075 Pozdrav, Luigi! 200 00:27:11,953 --> 00:27:13,205 Kako ide, Mario? 201 00:27:15,081 --> 00:27:16,082 Izgled! 202 00:27:16,166 --> 00:27:19,127 Napravio sam remek-djelo za princezu Breskvu. 203 00:27:19,920 --> 00:27:20,921 što kažeš 204 00:27:21,422 --> 00:27:22,924 I ravno gore. 205 00:27:24,591 --> 00:27:26,259 Dobre boje. 206 00:27:27,344 --> 00:27:30,555 Moja kritika je: čista glupost. 207 00:27:31,181 --> 00:27:32,307 Da se usuđuješ reći - 208 00:27:32,390 --> 00:27:33,850 o mom remek-djelu! 209 00:27:33,934 --> 00:27:35,602 Mislite li da je umjetnost laka? 210 00:27:35,685 --> 00:27:38,021 Spalit ću ti meso s kostiju! 211 00:27:39,857 --> 00:27:42,777 Vau, samo mi je žao zbog toga. 212 00:27:42,861 --> 00:27:44,613 Stari Bowser podiže glavu. 213 00:27:45,531 --> 00:27:48,450 Pretpostavljam da još uvijek radim na svojim starim demonima. 214 00:27:49,618 --> 00:27:52,037 Prošlo je. Opet sve dobro. 215 00:27:52,121 --> 00:27:54,748 To nije samo dar. 216 00:27:55,332 --> 00:27:57,000 To je mirovna ponuda. 217 00:27:57,084 --> 00:27:58,418 Već bi me trebao pustiti. 218 00:27:58,502 --> 00:27:59,711 Ne za dobro ponašanje, - 219 00:27:59,795 --> 00:28:01,713 ali za fantastično ponašanje! 220 00:28:01,798 --> 00:28:03,383 Nikada te neće osloboditi. 221 00:28:03,883 --> 00:28:06,052 I nemojte ni tražiti da vas vrate velike. 222 00:28:06,136 --> 00:28:08,429 Iako sam se već potpuno oporavio? 223 00:28:08,514 --> 00:28:10,391 Mario, stvarno se promijenio. 224 00:28:10,474 --> 00:28:12,518 Idemo u isti čitalački krug. 225 00:28:12,601 --> 00:28:14,145 Donijet ću i juhu. 226 00:28:14,228 --> 00:28:17,523 Ne vjeruje ti, a nemam ni ja. 227 00:28:18,649 --> 00:28:20,359 Najbolji početak s povjerenjem - 228 00:28:20,441 --> 00:28:22,652 ili ću ti pojesti dušu i... 229 00:28:25,823 --> 00:28:27,950 Oprosti... samo sam... 230 00:28:29,160 --> 00:28:31,036 Prokletstvo. Vi znate? 231 00:28:31,120 --> 00:28:32,413 Sad ću se ušuškati. 232 00:28:32,496 --> 00:28:33,622 Treba mi moj ljepotan san - 233 00:28:33,706 --> 00:28:36,041 ili se stvarno pretvorim u čudovište. 234 00:28:41,716 --> 00:28:43,092 Pogodio sam ga. Pogodio sam ga. 235 00:28:43,176 --> 00:28:44,552 Ubo sam nožni prst. 236 00:28:48,306 --> 00:28:49,474 noći. 237 00:28:51,142 --> 00:28:52,602 što... 238 00:29:45,367 --> 00:29:47,452 Moram sve izvući odavde. 239 00:29:47,536 --> 00:29:49,246 Ubrzaj! 240 00:30:31,374 --> 00:30:33,126 To je sve. Išli smo. 241 00:30:55,024 --> 00:30:57,485 Mamma mia. 242 00:31:23,471 --> 00:31:25,473 U ime kopija - 243 00:31:25,557 --> 00:31:28,268 Zahtijevam da oslobodite mog oca. 244 00:31:30,687 --> 00:31:32,773 Samo preko mog mrtvog tijela. 245 00:31:32,856 --> 00:31:34,525 To je u redu. 246 00:31:48,122 --> 00:31:50,250 Kako bi bilo da počneš ispočetka - 247 00:31:50,333 --> 00:31:51,459 i predstavimo se? 248 00:31:51,543 --> 00:31:54,295 Bok, ja sam Luigi. 249 00:31:55,297 --> 00:31:56,715 Ja sam Bowser Jr. - 250 00:31:56,799 --> 00:31:59,760 i idem po tatu. Sada! 251 00:33:22,264 --> 00:33:23,933 Učinio si odlično, - 252 00:33:24,017 --> 00:33:26,102 ali mislio sam malo jeesata. 253 00:34:05,769 --> 00:34:06,770 što... 254 00:34:14,571 --> 00:34:16,114 tata! 255 00:34:19,409 --> 00:34:20,577 izdrži! 256 00:35:21,850 --> 00:35:23,268 Jesu li svi dobro? 257 00:35:26,356 --> 00:35:27,982 gdje smo 258 00:35:34,823 --> 00:35:36,741 Divna sloboda! 259 00:35:36,825 --> 00:35:38,451 Ne može biti stvarno. 260 00:35:39,035 --> 00:35:40,286 Pozdrav, klipići! 261 00:35:40,371 --> 00:35:43,082 Vrati se. -Ne znam! 262 00:35:43,164 --> 00:35:44,958 Ne možete uhvatiti vjetar. 263 00:35:49,505 --> 00:35:51,173 Mislim da sam upravo to učinio. 264 00:35:51,257 --> 00:35:53,092 Bila je to metafora! 265 00:35:57,471 --> 00:35:58,639 Zdravo. 266 00:36:02,643 --> 00:36:04,103 Prestani! - Nikad! 267 00:36:09,861 --> 00:36:11,529 Kandee bi to mogla ispljunuti. 268 00:36:18,786 --> 00:36:19,912 Teško raspoloženje. 269 00:36:20,580 --> 00:36:23,124 Ljudi, ovo je stvarno neugodno. 270 00:36:23,749 --> 00:36:25,960 Ali primjetan je mali razvoj. 271 00:36:26,545 --> 00:36:27,754 Oprosti, stari. 272 00:36:27,838 --> 00:36:30,132 Bih li se rukovao s trkačem, - 273 00:36:30,215 --> 00:36:31,925 čiji me sin upravo napao? 274 00:36:32,551 --> 00:36:34,136 Moj sin? 275 00:36:37,389 --> 00:36:39,183 Nisam ga vidio godinama. 276 00:36:40,267 --> 00:36:43,187 Mario, bio sam užasan otac. 277 00:36:43,687 --> 00:36:45,230 Mora da me mrzi. 278 00:36:45,315 --> 00:36:46,608 Mrziti? 279 00:36:46,691 --> 00:36:48,443 Tvoj sin mi je pokušao prerezati vrat - 280 00:36:48,526 --> 00:36:49,694 da te oslobodim. 281 00:36:50,278 --> 00:36:51,613 On želi vidjeti. 282 00:36:52,238 --> 00:36:54,949 Moglo bi biti mjesto odgoja. 283 00:36:55,033 --> 00:36:56,117 Stvarno? 284 00:36:56,868 --> 00:36:58,328 Je li to stvarno moguće - 285 00:36:58,411 --> 00:36:59,913 pomiriti se s mojim sinom? 286 00:36:59,996 --> 00:37:02,373 Vidiš, Mario? On je stvarno - 287 00:37:02,457 --> 00:37:04,417 postao ti sa svojim osjećajima. 288 00:37:04,502 --> 00:37:05,544 Davim se u njima. 289 00:37:05,629 --> 00:37:07,631 U redu. Nastavimo put. 290 00:37:07,714 --> 00:37:09,341 Moram otići s ove planete - 291 00:37:09,424 --> 00:37:10,592 i pronaći Breskvu. 292 00:37:29,570 --> 00:37:31,531 Izgled! Evo ga. 293 00:37:53,971 --> 00:37:55,430 Ubrzaj. Zakasnit ćemo. 294 00:37:58,350 --> 00:38:00,102 Pristupna galaksija! 295 00:38:07,570 --> 00:38:09,864 Dobro došli u Gateway Galaxy. 296 00:38:09,947 --> 00:38:12,032 Vaš ulaz u galaksije. 297 00:38:16,871 --> 00:38:18,956 krastača! kamo ideš 298 00:38:19,039 --> 00:38:20,833 To je ono što smo tražili. 299 00:38:24,503 --> 00:38:26,005 PRINCEZA ROSALINA U NESTALIM 300 00:38:39,269 --> 00:38:42,647 Ne! Ne! Ne! 301 00:38:45,192 --> 00:38:47,819 Princeza? Sve ok? 302 00:38:53,993 --> 00:38:55,786 Ukiki je izgubljen. 303 00:38:56,329 --> 00:38:58,873 Jesi li vidio Ukikijeve prijatelje? 304 00:39:00,918 --> 00:39:03,212 To je izgubljeni maracatti. 305 00:39:03,295 --> 00:39:05,130 Nema problema. Nema problema. 306 00:39:08,259 --> 00:39:10,970 Majmun koristi svoju ljupkost za prdnje! 307 00:39:11,054 --> 00:39:12,180 Žabo, čekaj! 308 00:39:12,263 --> 00:39:15,058 Naša pojačanja i novčići su tu! 309 00:39:15,141 --> 00:39:17,519 I moj nedovršeni roman! 310 00:39:19,229 --> 00:39:20,063 oprosti! 311 00:39:20,146 --> 00:39:21,606 Samo oprosti! žalim se! 312 00:39:32,201 --> 00:39:33,452 Uhvaćen si. 313 00:39:40,084 --> 00:39:41,502 Majmun skočio kroz zid! 314 00:40:11,118 --> 00:40:12,244 Ostani blizu. 315 00:40:34,475 --> 00:40:35,810 Hej ti! 316 00:40:37,562 --> 00:40:38,605 Zdravo! 317 00:40:38,688 --> 00:40:40,273 Vrati mi moj ruksak! 318 00:40:48,490 --> 00:40:50,701 SKENIRANJE U TIJEKU 319 00:40:52,495 --> 00:40:54,497 Sigurno ćeš biti tamo negdje, tata. 320 00:40:56,416 --> 00:40:58,877 Gospode, beznadno je. 321 00:40:58,960 --> 00:41:01,463 Najvažnija stvar u ovom trenutku tuge - 322 00:41:01,546 --> 00:41:05,300 je ostati jak jedno za drugo. 323 00:41:05,800 --> 00:41:08,386 Možete li se uspraviti? 324 00:41:08,471 --> 00:41:10,264 Moramo pokušati pronaći oca. 325 00:41:17,145 --> 00:41:20,065 Bowser bi bio u pravu. 326 00:41:22,818 --> 00:41:24,987 Slušaj, Mario, prema svim dečkima - 327 00:41:25,071 --> 00:41:26,989 vlastiti otac je veći od života. 328 00:41:27,658 --> 00:41:29,117 Ne želim razočarati, - 329 00:41:29,201 --> 00:41:30,953 kad sam ovako mala. 330 00:41:31,036 --> 00:41:33,830 Neću te učiniti velikim. 331 00:41:33,914 --> 00:41:36,208 Navikla si živjeti kao ljigavac, - 332 00:41:37,084 --> 00:41:38,835 ali rođen sam velik! 333 00:41:39,336 --> 00:41:41,463 Poništite učinak plave gljive, - 334 00:41:41,547 --> 00:41:44,967 pa ću se boriti uz tebe odavde do vječnosti. 335 00:41:45,050 --> 00:41:46,260 Stvarno dobar posao. 336 00:41:46,344 --> 00:41:47,762 Vječnost je dugo vrijeme. 337 00:41:47,847 --> 00:41:50,266 Mi smo nepobjedivi. 338 00:41:51,600 --> 00:41:52,434 br. 339 00:41:52,518 --> 00:41:53,519 Za mene, Mario. 340 00:41:53,602 --> 00:41:54,770 ovaj! 341 00:41:54,854 --> 00:41:56,689 Mario, ovo. Možete mu vjerovati. 342 00:41:56,772 --> 00:41:57,565 ovaj! 343 00:41:57,648 --> 00:41:59,316 Mario, pusti i ovo. 344 00:42:00,109 --> 00:42:01,277 Sada ovo, - 345 00:42:01,360 --> 00:42:04,071 i taj jadno ušljivi vodoinstalater. 346 00:42:28,139 --> 00:42:29,974 Nećete požaliti. 347 00:42:35,062 --> 00:42:36,355 Što čekate? 348 00:42:36,439 --> 00:42:37,732 Dvorac nas čeka. 349 00:42:37,815 --> 00:42:39,483 hajde slijedi me 350 00:42:44,072 --> 00:42:45,073 Zdravo! 351 00:42:53,249 --> 00:42:54,250 oprosti! 352 00:43:32,249 --> 00:43:33,291 Princeza. 353 00:43:49,017 --> 00:43:52,938 Ukiki, što si mi donio? 354 00:43:57,359 --> 00:44:00,946 Princeze su stvarno dragocjene. 355 00:44:02,405 --> 00:44:04,699 Ukiki misli da je tvoja knjiga cool! 356 00:44:11,457 --> 00:44:14,711 Što je s vama princeze, - 357 00:44:14,794 --> 00:44:16,921 kad te uvijek otmu? 358 00:44:17,005 --> 00:44:19,173 Znate li nešto o izgubljenoj princezi? 359 00:44:22,093 --> 00:44:24,512 Ništa slično. 360 00:44:26,055 --> 00:44:28,224 Slušaj me, ljigavo. 361 00:44:28,767 --> 00:44:31,520 Sad mi reci gdje je točno Rosalina. 362 00:44:31,604 --> 00:44:33,397 ili što? 363 00:45:05,932 --> 00:45:07,642 Oh moj, princezo. 364 00:45:07,725 --> 00:45:09,977 Još ćeš požaliti zbog toga. 365 00:46:27,977 --> 00:46:29,228 Dobro! 366 00:46:55,632 --> 00:46:57,091 gdje je on 367 00:46:57,843 --> 00:46:59,678 Izgledam li kao tele? 368 00:47:03,974 --> 00:47:06,352 Da, hoću. -Posljednja prilika. 369 00:47:06,435 --> 00:47:07,728 U redu, slušaj. 370 00:47:07,811 --> 00:47:09,271 Bowserov sin ga je uzeo. 371 00:47:09,356 --> 00:47:10,273 Gdje? 372 00:47:10,357 --> 00:47:12,108 Svemirsko smeće u galaksiju. 373 00:47:18,114 --> 00:47:19,115 krastača. 374 00:47:19,199 --> 00:47:20,200 Daj to ovamo. 375 00:47:23,036 --> 00:47:26,289 Povežite se s Bowser Juniorom, sada! 376 00:47:29,920 --> 00:47:31,880 Preboli to, đubre. 377 00:47:35,384 --> 00:47:38,637 Zdravo. Kako ćemo otići s vašeg planeta? 378 00:47:38,720 --> 00:47:40,556 Morate razgovarati s kraljicom. 379 00:47:40,639 --> 00:47:42,849 Ali tip jezivog izgleda ostaje ovdje. 380 00:47:44,058 --> 00:47:45,309 Ja ću se pobrinuti za ovo. 381 00:47:51,692 --> 00:47:53,902 Dobar dan, Vaša Visosti. 382 00:47:53,987 --> 00:47:56,823 Pokušavamo doći do galaksije Gateway... 383 00:47:56,906 --> 00:47:58,241 Vi ste ti vanzemaljci, - 384 00:47:58,324 --> 00:48:01,077 to je uništilo moju kutiju za cvijeće! 385 00:48:01,160 --> 00:48:02,745 Uhvatite ih! 386 00:48:02,829 --> 00:48:04,497 Odvedi me u rudnike meda! 387 00:48:07,083 --> 00:48:08,751 Ne na mom satu. 388 00:48:12,339 --> 00:48:14,633 Netko mora platiti za njihova sranja. 389 00:48:14,717 --> 00:48:16,010 Pustite ih! 390 00:48:16,093 --> 00:48:18,554 Ja sam umjesto njih trpio kaznu. 391 00:48:19,179 --> 00:48:21,098 Mogu obaviti posao stotinu ljudi, - 392 00:48:21,181 --> 00:48:23,475 i najmanje deset tisuća metija. 393 00:48:23,560 --> 00:48:25,061 Uzmi me, - 394 00:48:25,145 --> 00:48:27,439 i poslati ih u galaksiju Gateway. 395 00:48:34,780 --> 00:48:36,115 Dogovarajmo se. 396 00:48:36,198 --> 00:48:38,492 Odvedite ih u galaksiju Gateway. 397 00:48:41,745 --> 00:48:43,413 Jeste li sada sigurni? 398 00:48:46,082 --> 00:48:47,709 Nisi tako užasan kao što sam mislio. 399 00:48:48,585 --> 00:48:49,669 Hvala. 400 00:48:51,048 --> 00:48:52,716 Makni šapu. 401 00:48:54,718 --> 00:48:56,470 Hoćeš li se brinuti za njega? 402 00:48:57,095 --> 00:48:58,472 Uvijek to radim. 403 00:48:58,555 --> 00:49:02,434 Ova jadna buba nudi vožnju. 404 00:49:09,233 --> 00:49:11,777 Samo naprijed. Učini starog neprijatelja ponosnim. 405 00:49:34,260 --> 00:49:35,427 Kad sam slobodan, - 406 00:49:35,511 --> 00:49:39,056 Vodim svoje cure na ples do zore. 407 00:49:39,139 --> 00:49:40,599 Imate li svog medenog zeku? 408 00:49:42,351 --> 00:49:44,270 Pao je s oltara. 409 00:49:44,353 --> 00:49:46,105 Ostavila me na vjetru. 410 00:49:46,606 --> 00:49:48,149 Još se oporavljam, - 411 00:49:48,233 --> 00:49:50,318 sjetivši se tko sam bila prije njega. 412 00:49:51,779 --> 00:49:53,406 Tako osjetljiva duša. 413 00:49:59,495 --> 00:50:00,705 Ostanite jaki! 414 00:50:00,788 --> 00:50:02,415 Da, onaj pravi se još može naći. 415 00:50:11,550 --> 00:50:12,801 Hej, tata. 416 00:50:13,385 --> 00:50:14,428 Junior? 417 00:50:15,513 --> 00:50:16,931 sine moj! 418 00:50:18,683 --> 00:50:20,476 Postao si velik. 419 00:50:21,978 --> 00:50:23,605 Je li ovo sve tvoje? 420 00:50:25,356 --> 00:50:27,817 Zar ne bi trebao biti u internatu? 421 00:50:27,901 --> 00:50:29,861 Ili unutra? Prilično dosadno! 422 00:50:29,943 --> 00:50:31,111 dobio sam otkaz. 423 00:50:32,822 --> 00:50:34,032 Odrastao si, - 424 00:50:34,115 --> 00:50:35,533 kad nisam obraćao pažnju. 425 00:50:35,617 --> 00:50:37,911 Otac! mi ćemo biti - 426 00:50:37,994 --> 00:50:39,495 dva najjača kretena - 427 00:50:39,579 --> 00:50:40,955 u cijelom svemiru. 428 00:50:41,497 --> 00:50:43,416 Sjećaš se kad sam bio mali trkač? 429 00:50:43,500 --> 00:50:46,337 Naporno ste radili, pokušavali ste osvojiti svijet. 430 00:50:46,420 --> 00:50:48,756 Ali uvijek si imao slobodne večeri. 431 00:50:48,839 --> 00:50:49,757 Pokrila si me - 432 00:50:49,840 --> 00:50:52,051 i ispričao si moju najdražu večernju priču. 433 00:50:52,719 --> 00:50:54,888 Bile su to najbolje noći u mom životu. 434 00:50:55,931 --> 00:50:57,057 Ispričaj mi priču. 435 00:50:57,140 --> 00:50:58,600 Oh opet? 436 00:51:13,367 --> 00:51:15,619 Bilo jednom davno - 437 00:51:15,702 --> 00:51:19,164 veliki negativac sa sjajnom kosom. 438 00:51:19,248 --> 00:51:21,333 Volio je osvajati sve. 439 00:51:24,252 --> 00:51:26,754 I taj nitkov je imao sina. 440 00:51:28,256 --> 00:51:30,049 Lutali su svemirom - 441 00:51:30,132 --> 00:51:32,385 očajnički tražeći dom. 442 00:51:32,469 --> 00:51:33,887 Ali gdje god da su išli, - 443 00:51:33,971 --> 00:51:36,223 tamo je bilo jako dosadno. 444 00:51:36,306 --> 00:51:37,641 Bože! 445 00:51:37,724 --> 00:51:40,352 Pa su odlučili napraviti vlastiti planet. 446 00:51:40,853 --> 00:51:43,398 I pogledajte: Planet Bowser, - 447 00:51:43,898 --> 00:51:45,108 prava kolijevka zla, - 448 00:51:45,191 --> 00:51:47,986 gdje im je dopušteno živjeti ostatak života. 449 00:51:48,069 --> 00:51:50,321 Izgradili su opaki tobogan, - 450 00:51:50,405 --> 00:51:52,407 klanac vruće lave. 451 00:51:52,491 --> 00:51:55,869 I pobijedili su svoju sliku na strani divovske planine. 452 00:51:55,953 --> 00:51:57,830 I do vrha planete - 453 00:51:57,913 --> 00:52:00,583 napravili su grozan veliki top. 454 00:52:00,666 --> 00:52:03,502 Mogao bi uništiti cijeli svemir. 455 00:52:04,253 --> 00:52:05,337 Zvala se... 456 00:52:05,421 --> 00:52:07,590 Boomsday oružje. 457 00:52:07,674 --> 00:52:09,551 Potreban mu je izvor energije... 458 00:52:09,634 --> 00:52:12,637 Najmoćnija princeza u svemiru! 459 00:52:13,389 --> 00:52:15,641 I kada su njegove moći ispražnjene iz njega - 460 00:52:15,725 --> 00:52:17,393 i pištolj je bio spreman, - 461 00:52:17,476 --> 00:52:19,395 napredovali su od planeta do planeta - 462 00:52:19,477 --> 00:52:21,021 uništiti sve njih, - 463 00:52:21,104 --> 00:52:23,273 koji ih nije poštovao. Boom! 464 00:52:23,356 --> 00:52:24,608 Boom! 465 00:52:24,691 --> 00:52:25,525 Boom! 466 00:52:26,234 --> 00:52:29,070 Dok ne zaplešu na pepelu svemira - 467 00:52:29,154 --> 00:52:31,197 i vladao svime. 468 00:52:32,158 --> 00:52:33,326 Kraj. 469 00:52:34,410 --> 00:52:36,537 Hoćeš li mi sutra opet pričati istu bajku? 470 00:52:37,039 --> 00:52:39,333 Naravno. Laku noć, dečko. 471 00:52:46,548 --> 00:52:49,009 Oče, napravio sam taj planet za nas. 472 00:52:49,551 --> 00:52:50,636 Stvarno? 473 00:52:50,719 --> 00:52:52,346 Upravo idemo tamo. 474 00:52:52,430 --> 00:52:56,017 Ti i ja. Dva Bowsera. Bez ograničenja. 475 00:53:00,772 --> 00:53:02,315 Poštovani, - 476 00:53:02,899 --> 00:53:04,984 imamo problem. 477 00:53:22,211 --> 00:53:24,338 Dobrodošli na informativni punkt. 478 00:53:24,421 --> 00:53:25,714 Moje ime je R.O.B. 479 00:53:25,798 --> 00:53:27,841 Trebate li vodstvo? 480 00:53:27,925 --> 00:53:30,094 Moramo pronaći pilota, i to brzo. 481 00:53:30,177 --> 00:53:31,178 Naravno. 482 00:53:31,262 --> 00:53:33,430 Piloti se mogu naći na sletištu, - 483 00:53:33,516 --> 00:53:36,269 čija je točna lokacija... 484 00:53:43,234 --> 00:53:45,611 R.O.B., ovdje dolazi duh. 485 00:53:46,153 --> 00:53:48,781 oprosti Ne želim te ubiti. 486 00:53:49,323 --> 00:53:50,157 krastača! 487 00:53:50,241 --> 00:53:51,951 Ja sam R.O.B. - Znam! 488 00:53:52,034 --> 00:53:54,203 Lijepo. Hvala što ste posjetili informacijski pult. 489 00:53:54,288 --> 00:53:56,248 Gdje je ta platforma? 490 00:53:56,331 --> 00:53:58,458 to je... 491 00:54:01,170 --> 00:54:02,171 tamo preko. 492 00:54:02,255 --> 00:54:04,382 Hvala! - Ne razmišljaj o tome. 493 00:54:57,022 --> 00:54:58,023 Zdravo! 494 00:54:58,106 --> 00:55:00,359 Možete li nas odvesti u Space Junk Galaxy? 495 00:55:00,901 --> 00:55:01,735 ja ne 496 00:55:03,779 --> 00:55:04,613 oprosti 497 00:55:04,696 --> 00:55:06,990 Koliko košta putovanje u Space Junk Galaxy? 498 00:55:07,073 --> 00:55:08,908 Preopasno za ovog pilota. 499 00:55:09,700 --> 00:55:11,118 Slušaj, samo sam znatiželjan. 500 00:55:11,827 --> 00:55:13,746 Zašto princeza želi - 501 00:55:13,830 --> 00:55:15,624 u najopasniji kutak galaksije? 502 00:55:16,458 --> 00:55:17,751 tko si ti 503 00:55:17,834 --> 00:55:20,587 Ne pitaj ništa osobno. 504 00:55:20,671 --> 00:55:21,922 Žao mi je, ja ne... 505 00:55:22,005 --> 00:55:23,882 Ja sam Fox McCloud, - 506 00:55:25,426 --> 00:55:29,264 vođa legendarnog tima Star Fox! 507 00:55:29,347 --> 00:55:31,140 Samo tri stvari su zanimljive: 508 00:55:31,224 --> 00:55:32,433 brani Lylatian solarni sustav, - 509 00:55:32,517 --> 00:55:33,935 da se borim uz svoje rođake - 510 00:55:34,019 --> 00:55:38,315 i napraviti opasne horizontalne zaokrete. 511 00:55:38,399 --> 00:55:39,400 Hana! 512 00:55:40,067 --> 00:55:42,653 Jednog dana moj sklopivi motor je eksplodirao, - 513 00:55:42,736 --> 00:55:45,239 napravio je ogromnu rupu u tkivu prostor-vremena - 514 00:55:45,322 --> 00:55:47,533 i upio me u drugi svemir. 515 00:55:47,616 --> 00:55:50,035 To se događa kada uzmete žabu za inženjera. 516 00:55:50,119 --> 00:55:51,704 Sada kružim tvojom galaksijom - 517 00:55:51,787 --> 00:55:53,622 pokušavam pronaći put kući. 518 00:55:53,708 --> 00:55:56,627 Bit ću dobro kada se dogovorimo o cijeni. 519 00:55:57,503 --> 00:55:59,213 Tu su i cool svemirske čizme. 520 00:56:02,132 --> 00:56:03,800 Samo tip ovakvog kalibra - 521 00:56:03,883 --> 00:56:06,344 može nas odvesti u galaksiju svemirskog smeća. 522 00:56:06,428 --> 00:56:09,639 Što misliš koliko sam novca? 523 00:56:12,976 --> 00:56:14,311 U redu, dogovori su stigli. 524 00:56:14,395 --> 00:56:15,479 Točim gorivo u Arwing. 525 00:56:15,563 --> 00:56:16,897 Idemo za pet minuta. 526 00:56:21,485 --> 00:56:25,031 Najzgodniji tip kojeg sam ikad vidio. 527 00:56:31,663 --> 00:56:34,416 Mario, imam briljantnu ideju. 528 00:56:34,500 --> 00:56:35,627 Kad vidiš breskvu, - 529 00:56:35,710 --> 00:56:36,878 odmah ideš reći: 530 00:56:36,961 --> 00:56:39,714 "Bla, bla, bla. Hej, kako si?" 531 00:56:39,797 --> 00:56:41,090 A onda, bum! 532 00:56:41,174 --> 00:56:43,760 Pozivaš je van! 533 00:56:44,385 --> 00:56:45,720 Ne znam, Lu. 534 00:56:45,803 --> 00:56:48,222 Može li se princezi svidjeti vodoinstalater? 535 00:56:49,557 --> 00:56:51,017 Mario. 536 00:56:51,852 --> 00:56:53,896 Ona bi bila najsretnija princeza na svijetu, - 537 00:56:53,980 --> 00:56:56,066 kad bih mogla biti tvoja djevojka 538 00:56:56,649 --> 00:56:58,233 Siguran sam da će se složiti, - 539 00:56:58,317 --> 00:56:59,735 i onda opet pitaš, - 540 00:56:59,818 --> 00:57:01,862 kad bi i za mene imao prijatelja. 541 00:57:03,489 --> 00:57:05,741 Sada ga samo moramo pronaći. 542 00:57:06,242 --> 00:57:08,661 on je... 543 00:57:13,833 --> 00:57:15,252 Breskve! 544 00:57:15,335 --> 00:57:16,878 Breskve! 545 00:57:16,962 --> 00:57:18,338 Mario? 546 00:57:22,218 --> 00:57:23,970 Došao je i Yoshi. da 547 00:57:24,053 --> 00:57:25,221 Mario! 548 00:57:27,723 --> 00:57:28,766 Rukovanje? 549 00:57:29,475 --> 00:57:33,020 Mislio sam da bi moglo biti cool. 550 00:57:33,104 --> 00:57:35,731 Da bi bilo dobro i cool. 551 00:57:35,816 --> 00:57:38,360 Mario, saznao sam gdje je Rosalina. 552 00:57:38,443 --> 00:57:40,404 I ovaj tip nas vodi tamo. 553 00:57:47,120 --> 00:57:48,580 Cool igrica. 554 00:57:48,663 --> 00:57:50,331 Lijepe četkice. 555 00:57:51,290 --> 00:57:52,416 Idemo! 556 00:58:13,146 --> 00:58:15,356 To je prava pljačka svemira! 557 00:58:15,442 --> 00:58:17,360 Uopće ne izgleda kao razbojnik. 558 00:58:17,444 --> 00:58:19,946 Točnije, od psa gospođe Castellano. 559 00:58:20,030 --> 00:58:22,532 Može li pas gospođe Castellano to učiniti? 560 00:58:29,414 --> 00:58:31,458 Ovo je dobar momak. 561 00:58:42,303 --> 00:58:43,429 STAVKA ZAKLJUČANA 562 00:58:46,642 --> 00:58:48,226 Možda biste htjeli pričekati. 563 00:59:27,184 --> 00:59:28,686 Moraju platiti za to! 564 00:59:33,941 --> 00:59:36,610 Čekaj, Juniore. Nekako smo se upoznali. 565 00:59:37,445 --> 00:59:38,947 Stvarno su cool, - 566 00:59:39,030 --> 00:59:41,074 ali svejedno ih ne bih htio ubiti. 567 00:59:41,826 --> 00:59:43,369 Kako nisi mogao ubiti? 568 00:59:45,120 --> 00:59:46,454 Vrlo čudno. 569 00:59:46,538 --> 00:59:48,832 U redu. Učinimo ovo za vas. 570 00:59:49,499 --> 00:59:50,750 Ali kada je gotovo, - 571 00:59:50,834 --> 00:59:52,836 još uvijek njeguju svoju majku. 572 00:59:54,004 --> 00:59:55,171 Što to radi? 573 01:00:02,847 --> 01:00:05,641 Privezao nas je Bowser. 574 01:00:07,769 --> 01:00:08,979 TRAŽI METU 575 01:00:09,062 --> 01:00:09,813 UOČENO 576 01:00:18,781 --> 01:00:19,824 Maleni! 577 01:00:30,168 --> 01:00:30,960 Ne! 578 01:00:31,044 --> 01:00:32,211 Boom! 579 01:00:38,302 --> 01:00:39,678 Ne brini, tata. 580 01:00:39,762 --> 01:00:41,180 Do sutra - 581 01:00:41,263 --> 01:00:44,475 već ste potpuno zaboravili te kombinezone. 582 01:00:44,558 --> 01:00:47,227 I cijeli svemir je naš! 583 01:01:12,421 --> 01:01:13,798 Što je sada? 584 01:01:15,384 --> 01:01:16,385 br. 585 01:01:17,761 --> 01:01:18,929 Krastača, maleni! 586 01:01:19,012 --> 01:01:20,180 Što? huh 587 01:01:20,764 --> 01:01:22,266 Što... Ja ću se snaći! 588 01:01:28,438 --> 01:01:29,439 hajde 589 01:01:58,929 --> 01:02:00,973 Yoshi, siđi dolje! 590 01:02:01,057 --> 01:02:02,684 Yoshi. Yoshi. 591 01:02:02,767 --> 01:02:03,852 Yoshi! 592 01:02:15,030 --> 01:02:16,031 Dođi ovamo! 593 01:02:20,328 --> 01:02:21,329 Luigi! 594 01:02:22,121 --> 01:02:23,331 što radiš 595 01:02:23,873 --> 01:02:24,874 Prestani! 596 01:02:33,466 --> 01:02:34,467 Mario! 597 01:03:03,749 --> 01:03:05,125 Yoshi! 598 01:03:15,719 --> 01:03:16,720 Što? 599 01:03:32,654 --> 01:03:33,655 Ovdje. 600 01:03:35,365 --> 01:03:36,616 Hej, čekaj. Ne... 601 01:03:36,701 --> 01:03:37,702 Siđi, siđi! 602 01:03:37,785 --> 01:03:39,370 Daj to ovamo! Daj to ovamo! 603 01:03:39,453 --> 01:03:40,746 Daj mi pištolj! 604 01:05:03,794 --> 01:05:05,629 Bilo je jako lijepo biti beba. 605 01:05:05,712 --> 01:05:06,713 Strašne misli - 606 01:05:06,797 --> 01:05:09,216 jednostavno nestao iz moje glave. 607 01:05:11,176 --> 01:05:13,345 Popravit ćemo te kao novog. 608 01:05:13,887 --> 01:05:15,722 Bit ćeš dobro. Samo mala udubina. 609 01:05:15,805 --> 01:05:17,848 Samo mala udubina. 610 01:05:27,652 --> 01:05:28,736 Zdravo. 611 01:05:28,820 --> 01:05:31,030 Otići ćemo s ovog planeta. 612 01:05:31,114 --> 01:05:33,992 Mario, Rosalina je galaksije daleko. 613 01:05:34,075 --> 01:05:35,618 Brod je pun, - 614 01:05:35,702 --> 01:05:37,745 a dinosi se uvijek odnekud pojave! 615 01:05:39,873 --> 01:05:41,583 Da, frustrirajuće je. 616 01:05:41,667 --> 01:05:43,294 Princeze se nemojte frustrirati! 617 01:05:44,169 --> 01:05:47,464 Možemo li se zajedno ne frustrirati? 618 01:05:56,433 --> 01:05:58,226 Molim za pozornost. Evo Velikog Zelenog, - 619 01:05:58,311 --> 01:06:00,229 Little Red i Repo Rontti. 620 01:06:00,313 --> 01:06:03,441 Trebamo preuzimanje i to odmah. 621 01:06:03,524 --> 01:06:05,985 Teška nesreća u zemljama dinosaura. 622 01:06:06,068 --> 01:06:07,612 Kraljevski teret, - 623 01:06:07,695 --> 01:06:08,863 čegrtuša i više... 624 01:06:08,946 --> 01:06:11,073 Pusti! -Možeš ti to! 625 01:06:22,002 --> 01:06:25,255 Ovo se događa kad ne ideš spavati. 626 01:06:27,299 --> 01:06:28,133 Mayday, Mayday. 627 01:06:28,216 --> 01:06:30,594 Veliki Luigi kaže račun i kraj. 628 01:06:31,136 --> 01:06:32,971 Luigi? 629 01:06:42,231 --> 01:06:44,442 Njihovi riblji brkovi bili su glupi, - 630 01:06:44,526 --> 01:06:46,278 ali nisu bili loši momci. 631 01:06:47,446 --> 01:06:48,989 Znači bili su ti prijatelji? 632 01:06:49,698 --> 01:06:52,242 Ništa nije opasnije od prijatelja. 633 01:06:52,326 --> 01:06:53,869 Kad su štitovi spušteni, - 634 01:06:53,953 --> 01:06:55,621 udarit će te u leđa. 635 01:06:56,205 --> 01:06:57,414 Gdje si to čuo? 636 01:06:57,916 --> 01:06:58,959 To si rekao, - 637 01:06:59,042 --> 01:07:01,044 kad si me prvi dan odveo u školu. 638 01:07:01,836 --> 01:07:03,213 Ja sam ipak dobar otac. 639 01:07:03,880 --> 01:07:05,924 Ti tvoji "prijatelji" - 640 01:07:06,006 --> 01:07:07,549 pokušao te oboriti. 641 01:07:07,633 --> 01:07:09,093 Učiniti od sebe nešto drugo nego što jesi. 642 01:07:09,885 --> 01:07:11,804 Znate koga se ne treba bojati? 643 01:07:11,888 --> 01:07:13,139 Vlastita obitelj. 644 01:07:14,015 --> 01:07:16,101 Obitelj je zauvijek. 645 01:07:16,935 --> 01:07:18,144 Zatvori oči. 646 01:07:24,151 --> 01:07:25,278 Tata. 647 01:07:25,361 --> 01:07:26,696 Čekati. 648 01:07:27,655 --> 01:07:29,198 Otvorite ih sada. 649 01:07:47,468 --> 01:07:48,886 momci. 650 01:07:48,970 --> 01:07:51,806 Nešto krajnje čudno leti prema nama. 651 01:08:12,828 --> 01:08:14,038 Idemo! 652 01:08:32,515 --> 01:08:34,434 Dolazimo do galaksije Svemirsko smeće - 653 01:08:34,517 --> 01:08:35,769 prije vremena za spavanje! 654 01:09:18,983 --> 01:09:20,275 Bilo jednom - 655 01:09:20,359 --> 01:09:22,903 hrabra i velikodušna princeza - 656 01:09:22,987 --> 01:09:24,488 pod imenom Peach. 657 01:09:28,117 --> 01:09:31,245 Njegova priča počela je prije mnogo godina, - 658 01:09:32,622 --> 01:09:34,624 kada je živio na malom planetu - 659 01:09:34,708 --> 01:09:36,710 sa svojom sestrom Rosalinom. 660 01:09:37,919 --> 01:09:40,797 Sestre su napravljene od zvjezdane prašine. 661 01:09:45,928 --> 01:09:47,346 Njihova ljubav je gorjela - 662 01:09:47,430 --> 01:09:49,974 svijetla poput zvijezda u svojoj tami. 663 01:09:52,392 --> 01:09:53,393 Zajedno - 664 01:09:53,476 --> 01:09:56,521 mogli bi kontrolirati moć kozmosa. 665 01:10:09,578 --> 01:10:11,246 Ali zle sile - 666 01:10:11,330 --> 01:10:13,373 željeli su tu moć za sebe. 667 01:10:15,917 --> 01:10:21,131 Rosalina je morala poslati Breskvu, na sigurno. 668 01:10:31,060 --> 01:10:32,311 Ne! Ne! 669 01:10:38,609 --> 01:10:41,236 Žabe su ga odgojile i zaštitile, - 670 01:10:41,321 --> 01:10:43,198 sve dok nije dovoljno ojačao - 671 01:10:43,281 --> 01:10:44,741 zaštititi ih. 672 01:11:02,718 --> 01:11:06,597 Tata, dobrodošao u Planet Bowser! 673 01:11:26,411 --> 01:11:28,413 Jeste li stvarno učinili sve ovo? 674 01:11:28,496 --> 01:11:29,580 I to nije sve. 675 01:11:29,664 --> 01:11:34,127 Imamo vlastito Boomsday oružje! 676 01:11:37,088 --> 01:11:40,675 I princeza koju sam oteo kao izvor energije. 677 01:11:45,179 --> 01:11:47,682 Svemir nikad ne oprašta. 678 01:11:48,224 --> 01:11:49,726 Takav si ti. 679 01:11:49,809 --> 01:11:51,561 Ovo je mjesto gdje ti pripadaš. 680 01:11:52,103 --> 01:11:55,189 Večeras ćemo uništiti Kraljevstvo gljiva. 681 01:11:55,274 --> 01:11:57,401 Sutra cijeli svemir! 682 01:11:59,278 --> 01:12:04,241 Bowser! Bowser! Bowser! Bowser! 683 01:12:04,326 --> 01:12:07,495 Bowser! Bowser! Bowser! 684 01:12:07,579 --> 01:12:10,457 Živio kralj! 685 01:12:11,541 --> 01:12:13,293 Čekaju vas. 686 01:12:15,920 --> 01:12:19,132 Ponekad na Duginoj cesti života - 687 01:12:19,215 --> 01:12:20,300 izgubit će se. 688 01:12:20,801 --> 01:12:22,970 Ali ako budeš imao sreće, - 689 01:12:23,055 --> 01:12:24,848 mini verzija sebe - 690 01:12:24,931 --> 01:12:27,142 pomaže prisjetiti se pravog poziva. 691 01:12:28,727 --> 01:12:33,065 Tamnice moja, vratio se tvoj kralj! 692 01:13:40,678 --> 01:13:42,179 Počastimo vas tom planetom. 693 01:13:42,930 --> 01:13:46,225 Zakopčajte se. Vožnja može postati divlja. 694 01:13:48,312 --> 01:13:50,689 Ekipa Star Foxa je spremna. 695 01:13:53,066 --> 01:13:54,443 Čist. 696 01:14:21,514 --> 01:14:22,557 I ne bi išlo. 697 01:14:28,520 --> 01:14:30,064 Pucaj dolazi! 698 01:14:33,692 --> 01:14:35,527 Napravite horizontalni okret! 699 01:14:50,086 --> 01:14:52,505 Ti si na redu, brkati. Sretno na putu. 700 01:15:09,982 --> 01:15:11,108 Yoshi! 701 01:15:37,635 --> 01:15:40,221 Ne razumijem baš ništa. 702 01:15:40,305 --> 01:15:42,850 Vi idete tamo, mi idemo ovamo. 703 01:15:42,934 --> 01:15:44,060 Jasan. 704 01:16:34,905 --> 01:16:37,407 Upozorenje za uljeza! Upozorenje za uljeza! 705 01:16:37,492 --> 01:16:39,118 Zgrabite ih! 706 01:16:43,082 --> 01:16:45,000 Uskoro će biti spremno, tata. 707 01:16:46,043 --> 01:16:47,211 Što? 708 01:16:47,294 --> 01:16:50,631 Gospodaru, naše pošasti su se vratile! 709 01:16:52,424 --> 01:16:54,218 Ja ću se pobrinuti za njih. 710 01:16:54,968 --> 01:16:56,303 Napravio sam sigurnosni sustav, - 711 01:16:56,387 --> 01:16:57,721 koji je na vlastitoj razini. 712 01:17:01,892 --> 01:17:03,894 Uskoro će biti burmut. 713 01:17:05,439 --> 01:17:07,191 Da je divno biti otac. 714 01:17:07,775 --> 01:17:11,195 Dani su dugi, ali su godine kratke. 715 01:17:32,383 --> 01:17:34,802 Zbogom, Breskvo i Mario. 716 01:17:37,055 --> 01:17:39,891 Spreman za susret sa svojom sudbinom. 717 01:18:51,635 --> 01:18:52,928 Sad si se navukao. 718 01:19:30,427 --> 01:19:32,887 Neću dopustiti da ovo unište. 719 01:19:54,995 --> 01:19:55,996 Bowser. 720 01:19:57,956 --> 01:20:00,042 Ovo nije trebalo ovako ispasti. 721 01:20:00,125 --> 01:20:03,211 Znam da još ima dobra u tebi. 722 01:20:09,760 --> 01:20:11,803 Pusti nas da prođemo. Sada. 723 01:20:11,887 --> 01:20:12,971 ili što? 724 01:20:13,055 --> 01:20:15,140 Ponižavaš me na mom vjenčanju? 725 01:20:15,682 --> 01:20:18,685 Smanjiti ga i staviti u staklenku? 726 01:20:18,769 --> 01:20:20,687 Prisiljeni ste se pridružiti čitateljskom krugu? 727 01:20:20,771 --> 01:20:23,231 Imali smo svoj trenutak, Mario, - 728 01:20:23,316 --> 01:20:24,942 ali Bowser se vratio - 729 01:20:25,444 --> 01:20:27,946 i sada možete osjetiti moj bijes! 730 01:20:49,052 --> 01:20:53,181 ne ne! Ne! 731 01:20:54,350 --> 01:20:56,018 Otac! 732 01:21:15,788 --> 01:21:17,164 Otac. 733 01:21:38,312 --> 01:21:40,940 Ja sam gospodar kostiju! 734 01:21:41,024 --> 01:21:43,109 Ja sam kralj lubanja! 735 01:21:43,192 --> 01:21:45,653 A ja sam njegov sin! 736 01:22:01,086 --> 01:22:02,087 Mario! 737 01:22:04,382 --> 01:22:06,468 Nastavi. Spasi ga. 738 01:23:21,297 --> 01:23:22,924 Yoshi. 739 01:23:27,847 --> 01:23:29,015 Vrlo čudno. 740 01:24:35,627 --> 01:24:36,961 Pobrini se za to, Lu. 741 01:24:43,426 --> 01:24:44,844 Lu! -Što? 742 01:24:44,928 --> 01:24:47,097 Znaš da ne znam crtati. 743 01:24:58,651 --> 01:24:59,485 Dobro! 744 01:25:00,695 --> 01:25:01,904 Ne! 745 01:25:36,859 --> 01:25:38,944 U ime svih koopa... 746 01:25:42,281 --> 01:25:43,365 Junior! 747 01:25:43,449 --> 01:25:46,368 Tata! Molim vas pomozite mi! 748 01:25:50,707 --> 01:25:52,751 Junior! 749 01:26:26,079 --> 01:26:27,330 Otac! 750 01:26:27,413 --> 01:26:28,915 sine moj! 751 01:27:00,281 --> 01:27:01,324 Rozalina! 752 01:27:08,666 --> 01:27:10,960 Moraš pokušati. 753 01:28:03,807 --> 01:28:05,893 Znao sam da ćeš doći. 754 01:28:09,564 --> 01:28:12,317 Zdravo! Našao sam tvoju bedrenu kost, tata! 755 01:28:12,400 --> 01:28:15,153 Dobro sine moj. Zatim tražimo nogu. 756 01:28:16,446 --> 01:28:19,699 Mario! Ovo je moja sestra. 757 01:28:21,075 --> 01:28:23,494 Tako mi je drago da ste se našli. 758 01:28:23,578 --> 01:28:26,247 Ponovna okupljanja su sjajna! 759 01:28:39,637 --> 01:28:41,263 Majka? 760 01:28:41,347 --> 01:28:43,933 Baš te je lijepo vidjeti. 761 01:28:44,600 --> 01:28:46,519 dušo! 762 01:28:46,602 --> 01:28:48,729 Užasno ste nam nedostajali! 763 01:28:48,814 --> 01:28:50,190 I ja tebe. 764 01:28:50,274 --> 01:28:53,611 Možemo li u Kraljevstvo gljiva? 765 01:28:53,694 --> 01:28:55,321 Želim vidjeti taj dvorac. 766 01:28:55,947 --> 01:28:57,532 U redu. 767 01:29:04,539 --> 01:29:06,416 Gdje je taj dvorac? 768 01:29:08,127 --> 01:29:09,420 taj... 769 01:29:09,503 --> 01:29:12,089 Taj je dvorac... eksplodirao. 770 01:29:14,383 --> 01:29:16,635 Što dovraga misliš? 771 01:29:16,718 --> 01:29:18,052 znaš što 772 01:29:18,136 --> 01:29:20,972 Sada se gradi još veći dvorac. 773 01:29:21,056 --> 01:29:22,141 Tko želi pomoći? 774 01:29:27,439 --> 01:29:28,481 o da! 775 01:32:33,095 --> 01:32:34,721 Kamo ćeš dalje? 776 01:32:34,805 --> 01:32:36,640 Ta lijepa svemirska princeza popravljena - 777 01:32:36,724 --> 01:32:38,559 Uzimam svoj vlak i vraćam se kući. 778 01:32:40,603 --> 01:32:41,938 Sretno s njima. 779 01:32:42,021 --> 01:32:44,148 To je komplicirana obitelj. 780 01:32:53,325 --> 01:32:54,451 Ne brini, sine. 781 01:32:55,035 --> 01:32:56,995 Zatvori nas ne drže. 782 01:32:57,078 --> 01:32:58,413 Uskoro ćemo izaći. 783 01:33:07,131 --> 01:33:10,300 Pozdrav, crvi. Bijeg na umu? 784 01:33:11,386 --> 01:33:13,680 Ovdje se sada poštuju moja pravila. 785 01:33:14,222 --> 01:33:16,307 Ostani blizu, sine. Mi se ne slamamo. 786 01:33:16,391 --> 01:33:19,436 Prvo ide tijelo, a zatim kosti. 787 01:33:20,311 --> 01:33:22,689 Ostala je samo prašina. 788 01:33:22,772 --> 01:33:25,275 Podržite svoja usta, odmah! 789 01:33:25,358 --> 01:33:27,527 Istina se ne može prešutjeti. 790 01:33:27,610 --> 01:33:29,362 Samo zvuči glasnije. 791 01:33:29,447 --> 01:33:32,783 Kako tiho gmižu koraci smrti! 792 01:33:36,329 --> 01:33:40,041 Ne! 793 01:37:48,097 --> 01:37:50,808 U redu je, mali maracatte. 794 01:38:00,861 --> 01:38:04,406 Puno vam hvala, Vaša Visosti. 795 01:38:07,518 --> 01:38:11,518 Finski prijevod: Marko Hartama