1
00:00:53,344 --> 00:00:56,636
הסרט בונה
על אירועים ממשיים

2
00:00:58,386 --> 00:01:00,927
הגבול בין מזרח ומערב ברלין,
1956

3
00:01:01,094 --> 00:01:04,886
רכבת מסטלינשטט
למגזר האמריקאי...

4
00:01:05,052 --> 00:01:07,636
חמש שנים לפני חומת ברלין

5
00:01:07,802 --> 00:01:11,386
אנא מצא
תעודת הזיהוי שלך.

6
00:01:25,677 --> 00:01:28,594
יום טוב.
האם מותר לנו לראות זיהוי?

7
00:01:32,636 --> 00:01:36,636
- מה זה?
- מברשת השיניים שלי.

8
00:01:38,302 --> 00:01:41,469
- אתה עוזב את הארץ?
- לא.

9
00:01:41,636 --> 00:01:45,594
אני פעמון
במלון קמפינסקי במערב ברלין.

10
00:01:47,261 --> 00:01:51,886
אני רק במשמרת לילה.
זה אמור להגיע מחר בבוקר.

11
00:01:58,177 --> 00:02:00,802
תוֹדָה.

12
00:02:02,011 --> 00:02:04,261
- לאן אתה הולך?
- לסודסטרן.

13
00:02:04,427 --> 00:02:07,386
אנחנו הולכים לבקר את קברו של סבא שלי.

14
00:02:11,636 --> 00:02:16,594
- ואתה סתם מתרוצץ?
לא, יש לי אצבעות ירוקות.

15
00:02:30,511 --> 00:02:33,427
יום הולדת שמח, סבא.

16
00:02:37,302 --> 00:02:41,427
אני לא מבין
למה נתת לעצמך לירות.

17
00:02:44,344 --> 00:02:50,052
- ללא הועיל?
לא, קורט. אתה פשוט מת.

18
00:02:55,344 --> 00:02:58,927
לעזאזל, קורט.
אנחנו חייבים לעזוב.

19
00:03:02,344 --> 00:03:07,844
תיאו, תסתכל עליהם.
כן, אבל אנחנו הולכים לקולנוע.

20
00:03:07,969 --> 00:03:10,302
קדימה.

21
00:03:15,469 --> 00:03:18,011
"ליאן".

22
00:03:19,261 --> 00:03:25,594
- לא ניכנס בלי כסף.
כן, נמציא משהו.

23
00:03:40,011 --> 00:03:44,094
אנחנו יכולים להיכנס לכאן.
- אתה בטוח בזה?

24
00:03:58,136 --> 00:04:00,802
תודה על זה.
תהנה.

25
00:04:00,969 --> 00:04:04,802
- זה לא יעבוד.
עכשיו חכה רגע.

26
00:04:09,302 --> 00:04:12,802
תוֹדָה. תהנה.

27
00:04:14,219 --> 00:04:16,344
- היינו שם.
- גם כאן.

28
00:04:16,511 --> 00:04:19,761
השניים מאחור מוזרים.

29
00:04:24,052 --> 00:04:29,552
תודה שנתת לנו להיכנס.
לא היו לנו כרטיסים.

30
00:04:32,886 --> 00:04:36,386
הונגריה. העם מתקומם
נגד הכוח הכובש הסובייטי.

31
00:04:36,511 --> 00:04:40,386
יום ראשון הפגין
מאות אלפים בבודפשט-

32
00:04:40,552 --> 00:04:45,511
- למען חופש העיתונות ובחירות חופשיות
ונגד העליונות הסובייטית.

33
00:04:45,677 --> 00:04:49,594
ההונגרים רוצים ממשלה
בניצוחו של אימרה נאגי.

34
00:04:49,761 --> 00:04:52,011
הם זורקים את הרוסים החוצה.

35
00:04:52,136 --> 00:04:56,136
"לא נהיה עבדים"
צעקו התלמידים הצעירים-

36
00:04:56,261 --> 00:05:00,136
- מי שרף את השנואים
דגל המעצמה הכובשת.

37
00:05:00,302 --> 00:05:03,886
כשהמפגינים ניסו
להסתער על בית הרדיו-

38
00:05:04,094 --> 00:05:06,302
- הם נתקלו בכוח.

39
00:05:06,469 --> 00:05:11,719
לוחמי חופש הונגרים אמיצים
השתחרר על הטנקים הסובייטים.

40
00:05:11,844 --> 00:05:17,844
במקום להפיל את המרד
הצבא ההונגרי הצטרף אליו.

41
00:05:18,011 --> 00:05:21,011
"הונגרים לא יורים בהונגרים",
זה נשמע מהם-

42
00:05:21,177 --> 00:05:24,427
- ולכן הם הפכו לטנקים רוסיים
גורש מהבירה.

43
00:05:24,594 --> 00:05:28,802
האם שעת הניצחון מעוגלת עד
לוחמי החופש ההונגרים הצעירים?

44
00:05:46,594 --> 00:05:49,261
- הנה הם. היי, איווי.
- ערב טוב.

45
00:05:49,386 --> 00:05:52,136
אפשר לבקש תור?

46
00:05:53,344 --> 00:05:56,177
- הלכת לקולנוע?
- כמובן.

47
00:05:56,344 --> 00:05:58,261
- ראית את השדיים שלה?
- כן, אבל...

48
00:05:58,427 --> 00:06:03,594
- האם הם טעימים כמו שכולם אומרים?
- האם היא חשופת חזה לאורך כל הסרט?

49
00:06:03,761 --> 00:06:08,677
כן, נכון, אווי?
כי כל כך חם בג'ונגל.

50
00:06:08,844 --> 00:06:12,094
אני רוצה לראות גם את השדיים של ליאן.
אתה רוצה לבוא, אריק?

51
00:06:12,261 --> 00:06:16,886
אני לא רוצה לראות את החרא הדקדנטי הזה.
- ראינו גם את הסקירה השבועית.

52
00:06:17,094 --> 00:06:21,844
- טוב, אז הוא ראה את הביקורת השבועית.
- האם היו בו גם בנות עירומות?

53
00:06:22,011 --> 00:06:26,636
הם הראו שההונגרים דורשים
שהרוסים נסוגים.

54
00:06:26,802 --> 00:06:32,427
זה כן
מהפכת נגד פשיסטית.

55
00:06:34,261 --> 00:06:36,302
הונגריה דורסת את המהפכה הנגדית.

56
00:06:36,469 --> 00:06:41,136
"ב-23 באוקטובר האימפריאליסטים ניסו
ונגד מהפכני

57
00:06:41,302 --> 00:06:44,511
- לבצע הפיכה מזוינת
נגד המשטר הסוציאליסטי".

58
00:06:44,636 --> 00:06:47,386
המנהיג שלהם הוא אימרה נאגי.
- לא שמעתי על זה.

59
00:06:47,552 --> 00:06:49,719
אתה כל כך ריק, פול.
לִקְרוֹא!

60
00:06:49,844 --> 00:06:53,511
כך או כך, הם מנסים
לשלוח את הרוסים הביתה.

61
00:06:56,136 --> 00:07:02,344
- וזה טוב.
כן. הם פשוט צריכים להיעלם.

62
00:07:02,511 --> 00:07:05,052
בואו נצא החוצה.

63
00:07:07,511 --> 00:07:11,802
- לאן לעזאזל אנחנו הולכים לברוח?
- אנחנו חולקים. קדימה.

64
00:07:17,386 --> 00:07:19,886
קדימה, קורט.

65
00:07:42,011 --> 00:07:47,011
- קום, קורט.
- זו הייתה בדיחה מטופשת. סליחה.

66
00:07:47,136 --> 00:07:51,136
- בן כמה אתה?
- 18.

67
00:07:52,136 --> 00:07:56,344
אני בן 21. גם אין לי
רוצה להיות כאן.

68
00:07:57,511 --> 00:08:03,927
ילדים נאצים ארורים.
היינו צריכים להשמיד אותך.

69
00:08:19,969 --> 00:08:22,011
תודה לך.
- גם אתה רוצה לחמניה?

70
00:08:22,177 --> 00:08:24,552
לא תודה.

71
00:08:26,844 --> 00:08:31,136
כִּבשָׂה? האם הם באמת פשיסטים?
מי מוביל את המרד בהונגריה?

72
00:08:35,177 --> 00:08:38,886
המצב בהונגריה
זה מסובך, קורט.

73
00:08:39,052 --> 00:08:43,969
- תסביר לי למה זה.
- אני לא יודע את כל הפרטים.

74
00:08:44,136 --> 00:08:47,761
הדיווחים משם מתעכבים,
אבל אנחנו יודעים-

75
00:08:47,927 --> 00:08:53,844
- שמתרחשת מהפכה נגדית
נגד כוחו של העם הסוציאליסטי.

76
00:08:54,011 --> 00:08:58,219
זה כנראה כמו ההתקוממות
בארץ ב-53'.

77
00:08:58,427 --> 00:09:01,636
זה היו פרובוקטורים זרים
מעורב גם ב.

78
00:09:06,177 --> 00:09:11,219
- דיברנו על זה במפעל...
- שוב היית במערב ברלין?

79
00:09:18,552 --> 00:09:22,177
האם הוא ביקר שוב בקברו של אביך?

80
00:09:22,386 --> 00:09:25,969
זה היה יום ההולדת שלו.
רק הבאתי כמה פרחים.

81
00:09:32,511 --> 00:09:36,302
אתה מבטל אותי.
אתה לא מבין?

82
00:09:36,427 --> 00:09:41,511
אם בנו של ראש מועצת העיר משכב
פרחים על קברו של איש אס אס...

83
00:09:41,636 --> 00:09:45,927
- הוא היה רק חייל רגלים משוריין.
- בוואפן אס אס.

84
00:09:47,677 --> 00:09:53,011
ראית תמונות
מהמרד בהונגריה בקולנוע?

85
00:09:56,594 --> 00:09:59,136
האם זה היה הרעיון של תיאו?

86
00:10:06,761 --> 00:10:09,677
תיאו? קארל ויעקב?

87
00:10:11,136 --> 00:10:15,261
קדימה, ילדים.
תסיים עכשיו, משפחת למקה.

88
00:10:15,427 --> 00:10:17,594
אתה עושה שיעורי בית עכשיו?

89
00:10:17,761 --> 00:10:21,302
- סיימתי.
אני רק הולך לאכול את שיבולת השועל שלי.

90
00:10:21,469 --> 00:10:25,427
- מהרו. אבא קורא.
כן. אני בדיוק עומד לסיים.

91
00:10:26,761 --> 00:10:29,969
- מה זה?
- תלתן.

92
00:10:30,177 --> 00:10:32,011
תלתן בעל ארבעה עלים.

93
00:10:36,177 --> 00:10:38,427
- קדימה.
כן.

94
00:11:08,844 --> 00:11:11,761
חכה רגע, אבא.

95
00:11:13,219 --> 00:11:15,761
- להתראות, תיאו.
אני אוהב אותך, תיאו.

96
00:11:15,969 --> 00:11:18,469
גם אני אוהב אותך.

97
00:11:21,886 --> 00:11:24,094
כולם באים יחד.

98
00:11:26,844 --> 00:11:30,094
תראה מי הגיע.

99
00:11:31,177 --> 00:11:36,802
תיאו? תיאו.
אתה תהיה סטודנט באביב.

100
00:11:36,969 --> 00:11:41,511
- תתרכז בזה.
- כן, כן.

101
00:11:41,677 --> 00:11:45,469
אתה לא צריך להיות מודאג.
יש לי את זה בשליטה.

102
00:11:45,594 --> 00:11:48,344
אני גאה בך, ילד שלי.

103
00:11:53,219 --> 00:11:55,261
בוקר טוב, תיאו.
- בוקר טוב.

104
00:11:55,427 --> 00:11:58,802
בוקר טוב, כוס.
בוקר טוב, תיאו.

105
00:11:58,969 --> 00:12:02,386
- יש לי משהו בשבילך.
- מה זה?

106
00:12:02,552 --> 00:12:05,177
זה יכול להביא לך מזל בבחינה.

107
00:12:05,344 --> 00:12:08,761
- הם נדירים ביותר.
- כן, אבל...

108
00:12:08,927 --> 00:12:13,219
- האם תשמור על זה בשבילי?
- כן, כמובן.

109
00:12:15,344 --> 00:12:18,594
קדימה. יש להרים את הדגל.

110
00:12:26,761 --> 00:12:30,052
חלוצים וחברי FDJ,
בסדר.

111
00:12:31,594 --> 00:12:34,677
אנו מתחילים בברכת החלוץ.

112
00:12:34,844 --> 00:12:38,761
- למען שלום וסוציאליזם. לְהֵעָרֵך.
- תמיד מוכן.

113
00:12:38,927 --> 00:12:43,261
- וברכותיה של Freie Deutsche Jugends.
- ידידות.

114
00:12:43,469 --> 00:12:46,552
- הרוסים תפסו אותך?
כן, אבל שום דבר לא קרה.

115
00:12:46,719 --> 00:12:49,927
אתה לא ממש חכם.
זה היה יכול להיגמר רע.

116
00:12:50,094 --> 00:12:53,177
- מה קרה?
תיאו היכה רוסי עם אגוז.

117
00:12:53,302 --> 00:12:56,677
- מה? מַדוּעַ?
- בגלל ההונגרים.

118
00:12:56,844 --> 00:13:01,552
זרקת גם אחד? אני חושב
שההונגרים אמיצים.

119
00:13:01,677 --> 00:13:03,969
- בוקר טוב.
בוקר טוב, פול.

120
00:13:04,136 --> 00:13:08,261
אם אתה מעוניין בהונגריה,
האם נוכל לשמוע את RIAS אצל אדגר הזקן.

121
00:13:08,469 --> 00:13:10,844
נכון, פול?
- לא, אני... לא.

122
00:13:11,011 --> 00:13:16,219
- במערב אומרים משהו שונה מכאן.
- זה תעמולה ואסור.

123
00:13:16,386 --> 00:13:18,636
- אני רוצה לבוא.
- גם אני רוצה את זה.

124
00:13:18,844 --> 00:13:21,052
- גם אני.
אנחנו לא הולכים לשם.

125
00:13:27,552 --> 00:13:30,927
היינו מפסידים במלחמה
כבר בצ'כיה איתך.

126
00:13:31,094 --> 00:13:36,052
רציתי לירות בנאצי הזה
אז המוח שלו התיז החוצה.

127
00:13:36,219 --> 00:13:39,969
זה מגעיל, אריק.
קדימה, פול.

128
00:13:40,136 --> 00:13:44,302
ההורים שלי לא מדברים עם אדגר.
- אנחנו לא מספרים לאף אחד.

129
00:13:44,427 --> 00:13:49,927
אסור לך ללכת לאדגר,
פול. הוא חם בשבילך.

130
00:13:50,136 --> 00:13:53,344
שְׁטוּיוֹת.
גם אנחנו שם.

131
00:14:03,719 --> 00:14:06,052
"תהיה סטודנט באביב."

132
00:14:06,219 --> 00:14:09,886
- אתה לא צריך לדאוג.
- גם אני לא.

133
00:14:11,386 --> 00:14:13,302
מה?

134
00:14:13,469 --> 00:14:16,927
- מישהו גר כאן?
כן, דודי הגדול.

135
00:14:17,094 --> 00:14:22,511
- מה קרה?
- הרוסים שרפו את החווה שלו ב-45'.

136
00:14:27,636 --> 00:14:30,177
הנה דודי.

137
00:14:46,719 --> 00:14:48,094
פול...

138
00:14:50,177 --> 00:14:52,802
שקט, ילד שלי.

139
00:14:52,969 --> 00:14:58,927
זה נחמד מצידך לבקר את אדגר.
יש לנו שאלה, אדגר.

140
00:14:59,094 --> 00:15:03,761
אנחנו רוצים לשמוע מה יש למערב לומר
על המרד בהונגריה.

141
00:15:08,386 --> 00:15:12,177
כֵּן.
בגלל זה הגעת לאדגר?

142
00:15:13,427 --> 00:15:16,594
האם אתה רוצה לשמוע את RIAS בסתר?

143
00:15:18,636 --> 00:15:24,177
אז אתה במקום הנכון.
בוא איתי.

144
00:15:24,344 --> 00:15:26,844
- היכנס.
- קדימה.

145
00:15:28,386 --> 00:15:32,969
הנה RIAS ברלין.
הקול החופשי של העולם החופשי.

146
00:15:33,136 --> 00:15:39,552
הונגריה. אמש הוביל
מאבק החירות של המורדים ההונגרים

147
00:15:39,719 --> 00:15:43,927
- נגד כוח הכיבוש הרוסי
להפסדים טרגיים.

148
00:15:44,094 --> 00:15:48,594
מספר לוחמי החופש שנפלו
לא ניתן היה לקבוע.

149
00:15:48,761 --> 00:15:52,927
לפי ההערכות,
שכמה מאות איבדו את חייהם.

150
00:15:53,136 --> 00:15:59,011
כולל הקפטן עבור
נבחרת הכדורגל הלאומית, Ferenc Puskás.

151
00:15:59,177 --> 00:16:03,136
- פושקאש מת.
- יש כמה מאות הרוגים.

152
00:16:03,302 --> 00:16:06,761
הרוסים פרסו טנקים

153
00:16:06,927 --> 00:16:11,386
- נגד העם המדוכא,
שרוצים חופש.

154
00:16:11,552 --> 00:16:16,386
בשטרסבורג עזבו החברים
של מועצת אירופה

155
00:16:16,511 --> 00:16:20,302
- להנציח
הגיבורים ההונגרים שנפלו

156
00:16:20,469 --> 00:16:22,927
-בשתי דקות של שקט.

157
00:16:59,136 --> 00:17:01,136
תקשיבו, כולם.

158
00:17:01,261 --> 00:17:04,511
אנחנו שומרים שתי דקות של שקט
עבור הונגריה.

159
00:17:04,677 --> 00:17:07,927
מַה?

160
00:17:08,136 --> 00:17:11,636
אנחנו שומרים שתי דקות של שקט
עבור ההונגרים שנפלו.

161
00:17:11,802 --> 00:17:13,927
השתגעת, קורט?

162
00:17:14,094 --> 00:17:19,969
- הסוציאליסטים הורגים סוציאליסטים.
- אתה לא מבין.

163
00:17:20,094 --> 00:17:24,552
הפשיסטים והקפיטליסטים מהמערב
ירסק את ברית המועצות.

164
00:17:24,761 --> 00:17:30,011
אחד ה"פשיסטים" שהרוסים הרגו,
היה אליל הכדורגל שלך, פרנץ פושקאש.

165
00:17:30,177 --> 00:17:33,136
- האם פושקה מת?
- זה לא מתאים.

166
00:17:33,302 --> 00:17:36,177
כן, אריק. פושקאש מת.
- מה?

167
00:17:36,344 --> 00:17:41,052
אימרה נאגי הוא מנהיג האופוזיציה.
הוא סוציאליסט, לא ימני.

168
00:17:41,219 --> 00:17:46,761
- כן, הרוסים רק צריכים לקרצף.
- כדי שתוכל לראות חזה חשוף בסרטים?

169
00:17:46,927 --> 00:17:53,177
מוזל תבוא עוד מעט.
מי מצביע בעד שתי דקות שתיקה?

170
00:17:57,011 --> 00:18:00,802
חלק מההונגרים שנהרגו
זה הגיל שלנו.

171
00:18:04,969 --> 00:18:09,052
- 12. אז יש רוב.
- ידידות.

172
00:18:09,219 --> 00:18:11,219
חֲבֵרוּת.

173
00:18:15,844 --> 00:18:22,136
אנו חוזרים על החומר.
המצב בגרמניה לפני המהפכה.

174
00:18:23,802 --> 00:18:28,886
איפה עמד
הסוציאל-דמוקרטים ב-1918?

175
00:18:34,886 --> 00:18:37,261
פול.

176
00:18:44,552 --> 00:18:47,594
לֹא? שׁוּם דָבָר?

177
00:18:47,761 --> 00:18:50,761
אז אתה מקבל שוב 5, פול.

178
00:18:53,927 --> 00:18:57,219
תוציא את הידיים מהכיסים,
כשאני מדבר איתך!

179
00:19:02,052 --> 00:19:05,052
קורט, ספר לנו.

180
00:19:12,052 --> 00:19:17,802
קורט, אני יודע שאתה יכול.
למה אתה לא אומר כלום?

181
00:19:30,802 --> 00:19:33,761
למה שלא תגיד משהו, קורט?

182
00:19:38,177 --> 00:19:40,469
מה איתך, תיאו?

183
00:19:42,677 --> 00:19:46,344
מאוד מצחיק, לא?
אז תגיד משהו!

184
00:19:48,719 --> 00:19:52,886
ספר לי
מה קורה.

185
00:19:53,052 --> 00:19:55,844
לנה.

186
00:19:56,011 --> 00:20:00,386
מה... קורה?

187
00:20:03,469 --> 00:20:08,344
- אז ספר לי מה קורה!
- זו מחאה.

188
00:20:08,511 --> 00:20:10,802
מה אמרת?

189
00:20:15,761 --> 00:20:19,469
חזור על מה שאמרת.

190
00:20:19,677 --> 00:20:24,677
"זו מחאה".
נגד מה אתה מוחה?

191
00:20:24,886 --> 00:20:27,469
נגדי?

192
00:20:43,261 --> 00:20:46,636
קדימה, תיאו.
אנחנו יוצאים ומעשנים.

193
00:20:55,469 --> 00:21:00,177
זו הפעם הראשונה
שהכיתה עמדה ביחד.

194
00:21:06,094 --> 00:21:10,011
עכשיו רד לשם, קורט.

195
00:21:21,511 --> 00:21:25,427
בואו לא נעשה
מספר גדול מתוכו.

196
00:21:25,594 --> 00:21:27,677
הבוגרים שלנו מספיק טובים.

197
00:21:27,844 --> 00:21:33,386
הם סוציאליסטים אמיתיים.
אנחנו עושים עבודה טובה.

198
00:21:33,552 --> 00:21:36,594
או שאתה חושב
שעשינו משהו לא בסדר?

199
00:21:36,802 --> 00:21:39,927
- לא.
- מי יודע מה יהיה איתם.

200
00:21:41,302 --> 00:21:46,136
אני חושב שאנחנו צריכים להשאיר את זה ככה
להישאר בין שנינו.

201
00:21:46,302 --> 00:21:49,802
אם אתה מפחד מכל ענן,
אתה לא צריך להיות חקלאי.

202
00:21:49,969 --> 00:21:52,594
אתה צודק לגבי זה.

203
00:21:53,802 --> 00:21:56,469
רֶגַע.
סטפן ואני נסיים בקרוב.

204
00:21:56,677 --> 00:22:00,302
אני צריך לדבר איתך
בערך אותו דבר.

205
00:22:03,302 --> 00:22:09,511
החבר מוסל אמר לי
על תלמידי הבוגרים הסוררים.

206
00:22:26,427 --> 00:22:30,094
- אתה לא באמת חכם?
- האם אתה רוצה לעשות את אותו טיול?

207
00:22:30,261 --> 00:22:32,802
זו הייתה בעיטה חופשית גסה, אריק.

208
00:22:33,011 --> 00:22:34,344
אני יכול להתמודד עם זה.
- תיאו.

209
00:22:34,511 --> 00:22:39,761
- התקלחתם יחד, ואז זה הביתה.
- יש לקיים ראיון עם המנהלת.

210
00:22:39,886 --> 00:22:43,052
- אסור לך לספר לאבא.
אני לא.

211
00:22:44,511 --> 00:22:47,177
לְהִכָּנֵס.

212
00:22:54,552 --> 00:22:56,552
היכנס, תיאו.

213
00:22:58,969 --> 00:23:02,052
הם רצו לדבר איתי.
כן.

214
00:23:03,677 --> 00:23:06,511
- תה?
- כן, תודה.

215
00:23:12,802 --> 00:23:15,802
לְהִתִיַשֵׁב.

216
00:23:22,677 --> 00:23:25,344
- סוכר?
- כן, תודה.

217
00:23:31,469 --> 00:23:34,802
- איך הולך?
- טוב.

218
00:23:34,969 --> 00:23:38,094
- גם לך בבית טוב?
כן.

219
00:23:38,261 --> 00:23:42,677
- טוב. מה עם אבא שלך?
- גם הוא בסדר.

220
00:23:42,886 --> 00:23:46,636
- הוא עובד קשה, נכון?
- כן.

221
00:23:54,719 --> 00:23:59,469
גם אני הייתי עובד פעם.
עובד משק.

222
00:23:59,636 --> 00:24:04,719
וכנראה נשארתי עובד
כמו אביך, ואולי גם אתה-

223
00:24:04,886 --> 00:24:08,969
- אם לא היו חברינו
בואו נהיה מורים חדשים-

224
00:24:09,136 --> 00:24:13,094
- ולהוביל בתי ספר פנטסטיים
כמו זה.

225
00:24:13,261 --> 00:24:17,802
סוציאליזם אינו חסר פגמים.
אבל זה טוב.

226
00:24:17,969 --> 00:24:22,511
- זה טוב לנו.
הם בטח רוצים לדעת למה...

227
00:24:22,677 --> 00:24:26,094
לא, אני לא רוצה לדעת
משהו בקשר לזה.

228
00:24:26,261 --> 00:24:28,344
אני רק רוצה לדבר עם תלמיד-

229
00:24:28,511 --> 00:24:33,927
- שיש להם את אותו רקע כמוני,
ולשתות איתו תה.

230
00:24:34,094 --> 00:24:38,011
אתה לא
זעיר-בורגני חשוב פר-

231
00:24:38,177 --> 00:24:43,261
- אבל אחד שיודע שאנחנו עובדים
בפעם הראשונה יש סיכוי.

232
00:24:43,427 --> 00:24:48,761
סיכוי היסטורי. עתיד.
אסור לנו לבלבל את זה.

233
00:24:53,844 --> 00:24:58,302
אתה תהיה סטודנט בשנה הבאה,
ואז העתיד פתוח בפניך.

234
00:24:58,427 --> 00:25:02,386
אם אתה לא יכול לענות על משהו,
האם אין בעיה-

235
00:25:02,511 --> 00:25:06,636
- אבל כשכולם בכיתה
אין תשובה במשך שתי דקות-

236
00:25:06,802 --> 00:25:10,761
- וכולם שותקים,
ואז זה נראה מוזר, תיאו.

237
00:25:11,844 --> 00:25:14,844
זה מדהים, לא?

238
00:25:14,969 --> 00:25:18,052
חייב להיות לזה הסבר.

239
00:25:20,177 --> 00:25:23,511
כֵּן. אנחנו צריכים הסבר.

240
00:25:29,677 --> 00:25:33,719
החקלאים אומרים שאם התולעת
מתחפר לתוך הסתיו-

241
00:25:33,844 --> 00:25:36,636
אז יש לנו חורף
עם כפור וסערה.

242
00:25:36,802 --> 00:25:40,927
וחקלאים חכמים
מתכוננים לסערה.

243
00:25:44,219 --> 00:25:47,177
לילה טוב, תיאו.

244
00:25:48,177 --> 00:25:50,677
לילה טוב, מר הרקטור.

245
00:26:07,261 --> 00:26:10,302
המצב בבירת הונגריה,
בודפשט-

246
00:26:10,469 --> 00:26:12,719
- מתקרבים לפתרון.

247
00:26:12,927 --> 00:26:17,094
אחרי ההפגנות ההמוניות
לחופש ביטוי, בחירה חופשית

248
00:26:17,261 --> 00:26:21,302
- ולהגברת העצמאות
של ברית המועצות

249
00:26:21,469 --> 00:26:26,427
- יש מנהיג האופוזיציה אימרה נאגי
מינה את ממשלתו החדשה

250
00:26:26,594 --> 00:26:29,011
-וזיהה את המהפכה.

251
00:26:29,177 --> 00:26:35,052
ברית המועצות הודיעה,
שתסיג את צבאך מהונגריה.

252
00:26:35,177 --> 00:26:40,636
החיילים הרוסים מסרו את ידם
בירת הממשלה החדשה.

253
00:26:40,802 --> 00:26:44,594
- הרוסים נסוגים.
- הם הצליחו.

254
00:26:44,761 --> 00:26:47,886
זה לא ייאמן.

255
00:26:48,052 --> 00:26:52,011
היי, תיאו. שמעת את זה?
- מה קורה?

256
00:26:52,177 --> 00:26:54,927
תיאו, הם הצליחו.

257
00:26:55,052 --> 00:26:59,511
הרוסים יוצאים החוצה.
להונגריה יש ממשלה חדשה.

258
00:27:01,969 --> 00:27:07,469
- אז יהיו ריקודים, אנשים.
- צריך לחגוג את זה, נכון?

259
00:27:10,969 --> 00:27:14,719
- הידד לחופש העם.
- הידד לחופש.

260
00:27:42,136 --> 00:27:44,636
קדימה, כוס.

261
00:27:46,802 --> 00:27:50,219
- מה עכשיו?
אני חייב להראות לך משהו.

262
00:28:02,052 --> 00:28:05,719
תיאו?
סליחה. אנחנו הולכים עכשיו.

263
00:28:05,844 --> 00:28:11,302
לא, רגע. בקשו מהאחרים לחכות.
אני רק חייב לומר משהו.

264
00:28:11,469 --> 00:28:15,552
חכה קצת.
תחזור פנימה.

265
00:28:15,761 --> 00:28:21,261
בדיוק הייתה לי שיחה מוזרה
עם המנהל שוורץ.

266
00:28:21,427 --> 00:28:26,761
- מה הוא אמר?
- הוא חושב שמשהו קורה.

267
00:28:26,927 --> 00:28:30,094
הוא דיבר על תולעת אדמה,
ושסערה מגיעה.

268
00:28:30,302 --> 00:28:32,511
אני לא זוכר את זה
בדיוק-

269
00:28:32,677 --> 00:28:36,636
- אבל הם מסתכלים מקרוב,
מדוע שמרנו שתי דקות שתיקה.

270
00:28:36,802 --> 00:28:40,594
- מה?
זה עלול לעלות לו במעמדו.

271
00:28:40,802 --> 00:28:44,344
- וזה יכול לעלות לנו בחינוך.
- למה זה?

272
00:28:44,511 --> 00:28:49,261
כי שתי דקות של שקט זה
הפגנה פוליטית לא נעימה.

273
00:28:49,427 --> 00:28:53,761
כן, אבל חשבתי על זה
ומצאו פתרון.

274
00:28:53,927 --> 00:28:58,886
אם הם שואלים אותנו על זה, אנחנו אומרים,
שרק נזכרנו בפוסקאס.

275
00:28:59,011 --> 00:29:02,594
- WHO?
- שחקן הכדורגל. פרנץ פוסקאס.

276
00:29:02,761 --> 00:29:08,094
זכרנו אליל.
זה לא היה ביטוי פוליטי.

277
00:29:08,261 --> 00:29:12,219
- זה לא מתאים.
- לא, אבל אחרת יהיו צרות.

278
00:29:12,386 --> 00:29:17,052
- נגיד שאנחנו א-פוליטיים?
כן. הרוסים יוצאים החוצה.

279
00:29:17,261 --> 00:29:22,261
ההונגרים ניצחו. זה נגמר.
אנחנו צריכים התנצלות.

280
00:29:22,469 --> 00:29:27,927
- אני לא אתנצל על זה.
- לנה צודקת. זה שקר.

281
00:29:28,094 --> 00:29:31,136
המהפכה חסרת תועלת,
אם זה מתרחש רק בראשי פס.

282
00:29:31,261 --> 00:29:35,552
"המהפכה"?
קח את זה בקלות, בסדר?

283
00:29:35,719 --> 00:29:38,927
לפעמים צריך לרמות.

284
00:29:39,136 --> 00:29:43,552
תיאו צודק.
- זה יכול לגרום להרבה צרות.

285
00:29:43,719 --> 00:29:50,302
אפשר לשאול משהו?
למה אתה רוצה להיות סטודנט?

286
00:29:53,427 --> 00:29:55,761
ב...

287
00:29:55,927 --> 00:29:59,136
יש לך תוכניות גדולות.

288
00:29:59,302 --> 00:30:02,386
למה אתה צריך להיות סטודנט?

289
00:30:04,261 --> 00:30:08,802
אני מניח שאתה לא,
בניגוד להורים שלך-

290
00:30:08,969 --> 00:30:11,511
- יעבוד
בקולקטיבים חקלאיים.

291
00:30:11,677 --> 00:30:15,094
לא, אני מתבייש בסוציאליזם.

292
00:30:16,469 --> 00:30:22,094
טוֹב. אתה גם חייב
לעמוד על משהו או אחר.

293
00:30:23,094 --> 00:30:27,219
סוציאליזם,
קפיטליזם או מונרכיה.

294
00:30:27,386 --> 00:30:30,427
זה כפוף.

295
00:30:31,886 --> 00:30:38,011
הדבר החשוב ביותר הוא
שאדם נכנע למערכת.

296
00:30:39,344 --> 00:30:43,052
אבל אתה לא.
עשית משהו אחר-

297
00:30:43,177 --> 00:30:46,636
- כשהפגנת סולידריות
עם ההונגרים.

298
00:30:46,844 --> 00:30:50,677
הראיתם את עצמכם כחושבים חופשיים.

299
00:30:50,844 --> 00:30:53,386
ולמערכות לא אכפת מהם.

300
00:30:53,511 --> 00:30:58,636
הפרט חייב להתאים,
אחרת זה נגמר באנרכיה.

301
00:30:58,761 --> 00:31:02,594
אהבתי את הרעיון,
אבל זה לא משנה עכשיו.

302
00:31:02,761 --> 00:31:06,969
אתה מבין מה זה
אני רוצה לספר לך?

303
00:31:08,386 --> 00:31:13,177
ובכן...
אתם עכשיו אויבי המדינה.

304
00:31:14,386 --> 00:31:16,844
- מה?
- שטויות.

305
00:31:17,052 --> 00:31:19,052
אתם אויבי המדינה-

306
00:31:19,219 --> 00:31:24,719
- כי חשבת מחשבות חופשיות
ופעלו בהתאם.

307
00:31:26,261 --> 00:31:31,011
ואני מסכים
עם המנהל שלך ב-

308
00:31:31,177 --> 00:31:34,136
-שזה נמשך לסערה.

309
00:31:37,969 --> 00:31:40,052
טוֹב. בואו נצביע על זה.

310
00:31:40,219 --> 00:31:44,261
מי מצביע בעד התנצלות,
ומי מצביע לנו כדי לעמוד איתן?

311
00:31:44,427 --> 00:31:47,969
לא, קורט. זה חייב להיות
הצבעה חשאית.

312
00:31:48,136 --> 00:31:50,052
אריק נתן הרבה בעיות.

313
00:31:51,094 --> 00:31:53,844
לא

314
00:32:03,219 --> 00:32:06,511
יש רוב לשקר החירום.

315
00:32:44,927 --> 00:32:47,969
לעזאזל, קורט…

316
00:32:48,094 --> 00:32:50,969
יש לך סיגריה

317
00:32:52,136 --> 00:32:56,052
כן. זה האחרון.

318
00:32:56,219 --> 00:32:58,552
תוֹדָה.

319
00:33:03,636 --> 00:33:05,844
נשתף אותו?

320
00:33:35,927 --> 00:33:39,011
- עשה את זה נכון.
קדימה, קורט. גם אתה כועס.

321
00:33:39,136 --> 00:33:42,219
לצאת עם זה!

322
00:33:52,594 --> 00:33:56,386
יש לנו עוד בעיה אחת.
אריק חייב להיות מעורב.

323
00:34:04,302 --> 00:34:07,969
- ערב טוב.
מצטער להפריע לך כל כך מאוחר.

324
00:34:08,136 --> 00:34:11,594
- האם אריק בבית?
כן. הוא ישמח לראות אותך.

325
00:34:11,761 --> 00:34:14,136
אריק!

326
00:34:17,969 --> 00:34:20,844
מה אתה רוצה?

327
00:34:28,427 --> 00:34:31,261
תעזוב את זה בשקט.

328
00:34:32,511 --> 00:34:35,511
הרוסים נסוגים מהונגריה.

329
00:34:35,677 --> 00:34:38,677
- מאיפה הבאת את זה?
- RIAS.

330
00:34:38,844 --> 00:34:43,802
היית שוב בבית של אדגר?
הוא נהנה שמבקרים בו בנים.

331
00:34:43,969 --> 00:34:48,469
קדימה, אריק. שוורץ אומר,
שיפתחו בחקירה.

332
00:34:48,636 --> 00:34:50,511
כַּמוּבָן.

333
00:34:50,677 --> 00:34:56,219
הסכמנו לומר שפשוט החזקנו
שתי דקות של שקט לפוסקאס.

334
00:34:58,386 --> 00:35:02,052
אז זה היה... א-פוליטי.

335
00:35:02,219 --> 00:35:04,636
כֵּן.

336
00:35:08,594 --> 00:35:12,469
אתה מסכים עם זה, קורט?
- היה רוב לזה.

337
00:35:12,636 --> 00:35:15,261
אם אתה בעניין,
כך גם כל השאר.

338
00:35:15,427 --> 00:35:18,094
לא ענית.
הצבעת כן?

339
00:35:18,261 --> 00:35:21,219
לא, אבל אני מסכים
לפי הרוב.

340
00:35:24,052 --> 00:35:27,469
אז מה אתה אומר?

341
00:35:27,594 --> 00:35:30,261
אני על זה.

342
00:35:32,594 --> 00:35:35,886
- ידידות.
- ידידות.

343
00:35:44,511 --> 00:35:48,261
עליך לכתוב פרק ​​ג'.

344
00:35:48,386 --> 00:35:52,302
ואת חייבת ללכת למנהלת, לנה.

345
00:35:54,552 --> 00:35:57,261
עכשיו, לנה.

346
00:36:21,386 --> 00:36:24,719
היכנס.

347
00:36:29,094 --> 00:36:33,636
- ידידות.
בוקר טוב, לנה. לְהִתִיַשֵׁב.

348
00:36:33,802 --> 00:36:37,136
קסלר מוועדת בית הספר
יש לך כמה שאלות.

349
00:36:37,261 --> 00:36:43,386
כן, לגבי שתי דקות הדממה,
הפסקת לפני כמה ימים.

350
00:36:46,636 --> 00:36:48,927
למה עשית את זה?

351
00:36:52,136 --> 00:36:55,427
חשבנו...
אז...

352
00:36:57,052 --> 00:37:02,052
סליחה, לנה.
אנחנו לא מכירים אחד את השני.

353
00:37:03,177 --> 00:37:08,177
רוח בריאה של התנגדות
מוזמנים תמיד בבתי הספר שלנו.

354
00:37:11,302 --> 00:37:14,636
אני רק רוצה לדעת
למה היית בשקט.

355
00:37:18,302 --> 00:37:21,927
כי פושקאש מת.

356
00:37:22,052 --> 00:37:26,469
- WHO?
- פוסקאס. שחקן כדורגל.

357
00:37:26,636 --> 00:37:32,136
כי פושקאש מת. שמענו
שהוא נהרג בהונגריה.

358
00:37:32,302 --> 00:37:36,261
היינו עצובים על זה.
כי הוא מודל לחיקוי.

359
00:37:36,427 --> 00:37:42,219
האם זה אומר שצחקתם על מוסל,
כי אתה אוהב ספורט?

360
00:37:43,886 --> 00:37:46,427
כֵּן.

361
00:37:52,261 --> 00:37:55,344
ובכן, זה כבר עניין אחר.

362
00:38:03,011 --> 00:38:06,094
אריק, אתה צריך ללכת למנהלת.

363
00:38:15,177 --> 00:38:18,469
יו"ר ועדת בית הספר.

364
00:38:38,011 --> 00:38:42,261
תיאו, אתה חייב להביא את הפרוטוקול.

365
00:38:58,927 --> 00:39:01,844
איפה אתה יושב, תיאו?

366
00:39:07,011 --> 00:39:10,427
שמר על שתי דקות של שקט
עבור ההונגרים שנפלו?

367
00:39:10,594 --> 00:39:12,636
רק לפוסקאס.

368
00:39:14,386 --> 00:39:20,761
המייג'ור מהמשחק ב-53'.
6-3 מול אנגליה. 7-1 בגומלין.

369
00:39:20,886 --> 00:39:25,802
- זה לא היה מסיבות פוליטיות?
- לא, בכלל לא.

370
00:39:28,386 --> 00:39:33,636
- מי הגה את זה?
זה היה רק ​​משהו שדיברנו עליו.

371
00:39:33,844 --> 00:39:38,511
אני לא יודע למי עלה על הרעיון.
אריק אמר שהמצאת את זה.

372
00:39:45,844 --> 00:39:48,844
זה לא מתאים.

373
00:39:52,844 --> 00:39:56,427
כיתה שאוהבת ספורט.

374
00:39:56,594 --> 00:40:02,094
אתה תשמח לשמוע,
שפרנץ פושקאש לא מת.

375
00:40:09,136 --> 00:40:11,552
האם הוא חי?

376
00:40:11,719 --> 00:40:14,844
כֵּן. המידע של RIAS היה שגוי.

377
00:40:17,469 --> 00:40:20,552
תעמולה מערבית.

378
00:40:21,802 --> 00:40:28,136
הייתי רוצה לדעת
איפה ולמה אתה שומע את הרדיו של האויב.

379
00:40:28,302 --> 00:40:32,386
אנחנו לא עושים את זה.
בדיוק דיברו על זה.

380
00:40:38,261 --> 00:40:40,969
כל הזמן...

381
00:40:49,886 --> 00:40:53,552
אריק. מה זה בכל זאת
סיפרת להם?

382
00:40:53,719 --> 00:40:57,677
- למה אתה מתכוון?
אמרת שאני עומד מאחורי זה.

383
00:41:01,844 --> 00:41:05,136
הם מנסים להקים אותנו
זה מול זה.

384
00:41:05,302 --> 00:41:08,427
- לא אמרת שאני עומד מאחורי זה?
- לא.

385
00:41:08,636 --> 00:41:13,261
- אתה בטוח בזה?
- אתה חושב שאני משקר?

386
00:41:13,386 --> 00:41:16,427
אתה תעשה את זה או רינגל.
- שב.

387
00:41:25,636 --> 00:41:31,219
זו בעיה.
לכולנו.

388
00:41:31,386 --> 00:41:33,969
בעיה גדולה.

389
00:41:34,136 --> 00:41:38,052
החבר קסלר כותב דו"ח.

390
00:41:38,219 --> 00:41:41,636
זה לא ידוע
במה זה נגמר.

391
00:41:41,802 --> 00:41:45,427
דמיינו שאתם מאזינים לרדיו של האויב
כל כך קרוב לסיום הלימודים.

392
00:41:45,594 --> 00:41:49,761
אפשר להגיד משהו?
רינגל מתייחס אלינו בצורה לא הוגנת.

393
00:41:49,927 --> 00:41:54,094
– הוא מסובב את דברינו.
- ומעמיד אותנו זה מול זה.

394
00:41:54,261 --> 00:41:56,927
שחרר אותי מ
ההאשמות המופרכות.

395
00:41:57,052 --> 00:42:01,136
חֲסַר שַׁחַר? הם שמעו אז את עצמם,
הוא אמר שאריק ציין אותי.

396
00:42:01,261 --> 00:42:03,969
כן.
- האם עשיתי את זה?

397
00:42:04,136 --> 00:42:08,094
- לא. אני...
- אלו שיטות גסטפו.

398
00:42:08,261 --> 00:42:11,177
גסטפו?

399
00:42:11,344 --> 00:42:16,469
האם אתה מודע לכך שרינגל ואני
נלחם בפשיסטים?

400
00:42:16,636 --> 00:42:21,011
אתה חצוף, תיאו.
אתם כמה זבלים חסרי תודה.

401
00:42:21,136 --> 00:42:24,469
לא מגיע לך
ללכת לתיכון הזה.

402
00:42:34,469 --> 00:42:38,094
כל הכיתה המסיימת
לקבל אזהרה.

403
00:42:38,302 --> 00:42:42,261
תיאו למקה, אתה מקבל תגובה.

404
00:42:42,469 --> 00:42:46,136
היית סוררת במיוחד.

405
00:42:47,261 --> 00:42:51,386
הביאור יעמוד על כנו
על התעודה שלך.

406
00:42:54,344 --> 00:42:56,886
הערה אחת על
אז תיאו לא יהפוך לסטודנט.

407
00:42:57,094 --> 00:43:01,636
זה לא יקרה שוב.
לֹא וָלֹא.

408
00:43:01,802 --> 00:43:04,677
אני רוצה לשאול אותך משהו,
חבר שוורץ.

409
00:43:04,802 --> 00:43:08,219
שתאו ייקח חופש מבית הספר
מחר?

410
00:43:10,636 --> 00:43:13,469
כֵּן.

411
00:43:16,052 --> 00:43:19,261
קרא את זה בקול רם.

412
00:43:19,386 --> 00:43:22,094
לא אתה, אלא היא.

413
00:43:25,094 --> 00:43:28,261
- אין לי משקפיים.
קח את שלי.

414
00:43:37,511 --> 00:43:39,552
"מהכאוס הנורא-"

415
00:43:39,761 --> 00:43:45,552
- בתור אנטי-מהפכנים משתוללים
זרק את הונגריה לתוך-

416
00:43:45,719 --> 00:43:49,177
"- כותב העיתונאי האוסטרי
ברונו פריי..."

417
00:43:49,344 --> 00:43:53,511
עצור.
אוסטרי, שימו לב.

418
00:43:53,677 --> 00:43:56,386
משקיף מהמערב.
לְהַמשִׁיך.

419
00:43:56,552 --> 00:44:01,594
"הכלל בעיר השתנה
פעמיים בימים האחרונים".

420
00:44:01,761 --> 00:44:05,802
"מפקדת המורדים
היה בית מרזח

421
00:44:05,969 --> 00:44:08,177
- כמו מפלגת צלב החץ בזמנה..."

422
00:44:08,302 --> 00:44:11,177
עצור.
מפלגת צלב החץ.

423
00:44:11,344 --> 00:44:16,719
המפלגה האנטישמית הפשיסטית
בהונגריה עד 1945. המשך.

424
00:44:21,177 --> 00:44:25,011
לְהַמשִׁיך.

425
00:44:25,177 --> 00:44:27,386
המשך לקרוא.

426
00:44:29,594 --> 00:44:33,302
"21 חברי המפלגה הקומוניסטית-"

427
00:44:33,427 --> 00:44:38,094
- את מי תפסו המורדים,
כשהם הסתערו על הבניין-

428
00:44:38,261 --> 00:44:43,136
"- נתלה במקום
מול הבניין לאור יום".

429
00:44:45,136 --> 00:44:49,677
כן, בני היקר.
יש כאוס בהונגריה.

430
00:44:49,844 --> 00:44:54,927
והרוסים הם היחידים
שמונע ממנו להתפשט.

431
00:44:55,094 --> 00:44:59,552
יש פאשיסטים בכל מקום במערב.
אפילו בממשלת אדנאואר.

432
00:44:59,719 --> 00:45:02,552
אתה מתכוון
שאתה בצד הנכון, קורט.

433
00:45:02,719 --> 00:45:07,427
בסולידריות עם "לוחמי החופש".

434
00:45:07,594 --> 00:45:10,844
אבל אתה תומך בפשיסטים.

435
00:45:15,511 --> 00:45:20,552
אבל אולי אתה זוכר יותר
על סבא שלך ממה שאני רוצה לדעת.

436
00:46:27,844 --> 00:46:30,302
הנה טוב.

437
00:46:33,177 --> 00:46:36,761
הרמן, ההפסקה הסתיימה.
יש לשמור על המרזב נקי.

438
00:47:22,177 --> 00:47:24,802
תיאו.

439
00:47:24,969 --> 00:47:30,594
אתה הגבר הראשון במשפחה...
אל תפריע לי.

440
00:47:30,761 --> 00:47:33,636
סליחה, אבא.

441
00:47:35,552 --> 00:47:40,636
אתה הגבר הראשון במשפחה,
מי יכול ללכת לבית ספר טוב.

442
00:47:42,427 --> 00:47:46,719
הראשון.
כל השאר נפלו במלחמות.

443
00:47:46,886 --> 00:47:51,927
או שהם עבדו
כל החיים בתחנות כוח-

444
00:47:52,094 --> 00:47:55,261
- או במפעלי גלגול פלדה,
כפי שאני עושה.

445
00:47:57,302 --> 00:48:03,386
אבל אתה חכם, תיאו.
מהיר כמו סבא הנס.

446
00:48:04,969 --> 00:48:08,594
- מה יש?
- גם אני מהיר.

447
00:48:11,177 --> 00:48:15,219
כן, אתה זריז.

448
00:48:21,094 --> 00:48:24,844
הנה RIAS ברלין.
הקול החופשי של העולם החופשי.

449
00:48:25,011 --> 00:48:31,136
האם אתם השרידים העצובים? יהיו
אין מהפכה עם תלמידים עייפים.

450
00:48:31,344 --> 00:48:36,094
...תחת ניהולו של אימרה נאגי
יעזוב את ברית ורשה.

451
00:48:36,261 --> 00:48:39,969
– והרוסים העמידו קשה נגד קשה.
- לא.

452
00:48:40,136 --> 00:48:43,927
דיוויזיית שריון תקפה
הבירה בודפשט-

453
00:48:44,094 --> 00:48:48,094
- אבל ההונגרים האמיצים תוקפים שוב
חסר פחד לנשק

454
00:48:48,261 --> 00:48:51,844
ולהגן על החופש החדש שלהם.

455
00:48:52,011 --> 00:48:56,427
מבית הרדיו בבודפשט
האם קיבלנו את זה…

456
00:48:57,511 --> 00:48:59,969
...SOS.

457
00:49:00,094 --> 00:49:05,177
"אנשי העולם, תצעדו הלאה
ותן לנו יד לעזרה".

458
00:49:05,344 --> 00:49:08,094
"הציל אותנו."

459
00:49:08,261 --> 00:49:13,969
- הרוסים פורסים טנקים.
- חייבים להיות אחרים שרוצים לעזור.

460
00:49:14,177 --> 00:49:19,094
אולי האמריקנים יתערבו.
- הם בוודאי לא.

461
00:50:42,969 --> 00:50:45,177
זה לא עובד.

462
00:51:40,427 --> 00:51:42,552
לא...

463
00:51:44,552 --> 00:51:47,011
אתה הכי טוב.

464
00:51:49,886 --> 00:51:56,136
חשבתי שעדיף שלא
להודיע לשוורץ שאתה בא.

465
00:51:56,302 --> 00:51:59,802
חבר שר החינוך,
זה כבוד בלתי צפוי לראות אותך.

466
00:51:59,969 --> 00:52:03,011
המנהל שוורץ.

467
00:52:03,177 --> 00:52:09,177
החבר רינגל הודיע לי,
ובמקרה הייתי בקרבת מקום.

468
00:52:09,344 --> 00:52:14,636
אם היינו יודעים שאתה בא,
קבענו קבלת פנים נחמדה.

469
00:52:14,761 --> 00:52:18,761
על ידי מי?
האנטי-מהפכנים?

470
00:52:27,094 --> 00:52:30,219
תיאו, אתמול בלילה אצל אדגר...

471
00:52:32,719 --> 00:52:37,594
- מה?
הם שמו קרניים על המצח שלך.

472
00:52:37,719 --> 00:52:41,386
אתה משוגע, פול.
בוקר טוב, פול.

473
00:52:41,552 --> 00:52:43,636
מה קורה לו?

474
00:52:43,802 --> 00:52:46,177
חֲבֵרוּת.

475
00:52:47,677 --> 00:52:53,469
יש לנו מבקרים
על ידי שר החינוך לנגה היום.

476
00:52:56,344 --> 00:52:59,886
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

477
00:53:00,094 --> 00:53:03,011
הם מוזמנים ללכת.

478
00:53:08,136 --> 00:53:11,636
אני רואה מבטים מבולבלים.

479
00:53:11,802 --> 00:53:15,511
מי תוהה
שבאתי לבקר?

480
00:53:18,386 --> 00:53:20,844
לֹא? כֵּן.

481
00:53:22,094 --> 00:53:27,344
אז אתה יודע שזו מהפכת נגד
אין מה להתבדח.

482
00:53:27,511 --> 00:53:30,177
מהפכה נגדית?

483
00:53:30,386 --> 00:53:33,761
או שאולי חשבת אז...

484
00:53:33,927 --> 00:53:38,177
... הועלתה הערה...

485
00:53:38,344 --> 00:53:41,969
לתיאו,
אז המקרה הזה לא היה מהעולם?

486
00:53:42,136 --> 00:53:45,177
כן, תיאו, שמעת נכון.

487
00:53:45,344 --> 00:53:49,886
זו מהפכת נגד.
ואני אמצא את המנהיגים.

488
00:53:52,636 --> 00:53:55,469
מה אתה יודע על הגסטפו?

489
00:53:56,969 --> 00:54:00,594
זו שאלה רטורית?

490
00:54:03,844 --> 00:54:07,552
- האם אביך הוא הרמן למקה?
- יש לו מידע עליו.

491
00:54:07,719 --> 00:54:10,261
עשרה שקט.

492
00:54:10,386 --> 00:54:16,469
אני קומוניסט.
פגשתי את אויב הכיתה.

493
00:54:16,636 --> 00:54:21,011
דרכי הצטלבת איתו,
ואני לא אצפה באופן פסיבי-

494
00:54:21,177 --> 00:54:24,136
- בזמן שאויב הכיתה מנסה
לחבל בסוציאליזם.

495
00:54:24,302 --> 00:54:29,802
אם אתה נגד סוציאליזם,
אז אתה מקבל אחד על הקופסה ממני.

496
00:54:31,052 --> 00:54:34,344
- מה היית רוצה להיות?
- במאי קולנוע.

497
00:54:34,511 --> 00:54:38,886
- ובכן, אמן.
- לא, אני רוצה לעשות סרט ספורט.

498
00:54:39,094 --> 00:54:41,261
ובכן, כן…

499
00:54:41,427 --> 00:54:46,844
אתה הכי מתלהב מהספורט
מעמד ברפובליקה.

500
00:54:46,969 --> 00:54:52,011
ואתה...
לכן מאמינים באלוהים.

501
00:54:52,136 --> 00:54:55,302
- אתה מאמין באלוהים?
כן.

502
00:54:55,469 --> 00:54:57,927
האם גם אתה מאמין בלידת הבתולה של מרי?

503
00:54:58,094 --> 00:55:02,469
האם אתה מאמין שמרי הייתה בתולה,
כשהיא ילדה את הילד שלה?

504
00:55:02,594 --> 00:55:04,344
כֵּן.

505
00:55:06,761 --> 00:55:09,594
האם אתה מאמין בחופש של מעמד הפועלים?

506
00:55:09,761 --> 00:55:12,511
תעזוב את אחותי בשקט.
- שתוק!

507
00:55:14,094 --> 00:55:17,136
אתן הבנות של הווטרינר וינקלר,
נכון?

508
00:55:17,302 --> 00:55:20,011
וטרינרים הם הגרועים ביותר.

509
00:55:21,511 --> 00:55:25,302
הם תמיד קרעו את החקלאים
וישב בו טוב.

510
00:55:25,427 --> 00:55:29,469
- בדיוק כמו השרים.
- מי אמר את זה?

511
00:55:29,594 --> 00:55:32,511
אין ספק לגבי-

512
00:55:32,677 --> 00:55:37,136
- שהאהדה שלך להונגרים
יש לתאר כמהפכה נגד.

513
00:55:37,302 --> 00:55:40,136
בעוד שבוע יהיה לי
שמות הגברים הראשיים.

514
00:55:40,302 --> 00:55:46,136
אחרת, כולם בכיתה לא נכללים
מהגשת בחינת הבגרות.

515
00:55:53,511 --> 00:55:57,552
החבר קסלר שואל אותך
במהלך השבוע.

516
00:55:57,677 --> 00:56:00,594
אם לא תפר את השתיקה-

517
00:56:00,761 --> 00:56:04,052
היא סוגרת את הכיתה,
כשהשבוע נגמר.

518
00:56:06,636 --> 00:56:09,594
אתה יכול ללכת.

519
00:56:09,802 --> 00:56:15,177
אתה יכול ללכת, ואז אתה יכול לחשוב על
איך אנחנו פותרים את המצב הזה.

520
00:56:27,636 --> 00:56:30,844
אריק בבינסקי, אתה חייב להישאר כאן.

521
00:56:33,386 --> 00:56:36,844
שארכם מוזמנים ללכת.

522
00:56:45,552 --> 00:56:47,511
לְהִתִיַשֵׁב.

523
00:56:49,594 --> 00:56:53,636
זה הדו"ח של קסלר
לגבי החקירה הראשונית.

524
00:56:53,802 --> 00:56:58,011
לפי זה אתה האיש הראשי.

525
00:56:59,136 --> 00:57:03,886
- אני?
כן. קראת לפרק.

526
00:57:04,052 --> 00:57:07,302
אמרת, ואני מצטט:
"זו מחאה".

527
00:57:07,469 --> 00:57:10,219
- לא עשית?
- כן.

528
00:57:10,386 --> 00:57:15,761
הרגע הסברתי את זה למוזל.
לא עשיתי שום דבר אחר.

529
00:57:15,886 --> 00:57:19,886
ובכן... אז זה לא היית אתה,
מי היה האיש הראשי?

530
00:57:20,011 --> 00:57:23,969
לא.
זה בכלל לא הייתי אני...

531
00:57:25,052 --> 00:57:30,636
אתה לא יודע מי היה אבי?
פרנץ בבינסקי.

532
00:57:30,802 --> 00:57:33,469
- מלוחמי החזית האדומה?
כן.

533
00:57:33,594 --> 00:57:36,011
הוא היה במחנה ריכוז, נכון?

534
00:57:36,219 --> 00:57:40,427
הוא מת למען הסוציאליזם. הייתי עושה זאת
לעולם אל תשתתף במהפכה נגד.

535
00:57:40,594 --> 00:57:45,011
אז הדיווח שלך מטעה,
חבר.

536
00:57:45,177 --> 00:57:47,469
אתה חייב לתרץ את זה, אדוני השר.

537
00:57:49,761 --> 00:57:53,011
אם לא השתתפת בו,
הייתי רוצה לדעת-

538
00:57:53,177 --> 00:57:58,844
למה אמרת לחבר קסלר,
שזכרת גם את פושקאש.

539
00:57:59,052 --> 00:58:04,761
ואני גם רוצה לדעת
למה סוציאליסט כמוך מקשיב ל-RIAS.

540
00:58:05,802 --> 00:58:10,219
- לא עשיתי...
- אנחנו עושים את זה בצורה אחרת.

541
00:58:10,386 --> 00:58:13,719
אתה יכול להראות לי
שאביך יכול להיות גאה בך.

542
00:58:13,886 --> 00:58:20,177
ראשית, אני רוצה לדעת
איפה אתה שומע RIAS.

543
00:58:21,469 --> 00:58:24,052
אצל אדגר...
אז...

544
00:58:24,219 --> 00:58:29,386
לא אני, אלא האחרים...
הם מבקרים את אדגר, הומו זקן.

545
00:58:35,136 --> 00:58:37,094
יש לו מנוע 2.3 ליטר.

546
00:58:46,802 --> 00:58:49,302
אריק.

547
00:58:51,344 --> 00:58:57,094
אבל תפסיק, אריק.
מה השר רצה?

548
00:58:57,261 --> 00:59:00,177
- אתה חושב שזה מצחיק?
- לא, זו מהפכת נגד.

549
00:59:00,344 --> 00:59:04,344
אמרת לנו, אריק?
לא, קורט. אני לא עשיתי את זה.

550
00:59:04,511 --> 00:59:07,511
אתה פשוט מתחבא
מאחורי חבריך לכיתה.

551
00:59:07,677 --> 00:59:10,636
אבל מישהו מציין אותך.
אחרת יעיפו אותנו.

552
00:59:10,802 --> 00:59:15,469
- שטויות.
אריק צודק. זה היה הרעיון שלי.

553
00:59:15,594 --> 00:59:18,761
- אני נכנס ונרשם.
טוב, קורט.

554
00:59:18,927 --> 00:59:23,219
- גם אתה הצבעת כן, רודיגר.
- לא, אני לא.

555
00:59:23,427 --> 00:59:27,011
היית אז בבית של אדגר.
קורט ייזרק החוצה.

556
00:59:27,136 --> 00:59:30,511
מָתוֹק. אתה יכול לראות בעצמך, תיאו.
שמו אותך...

557
00:59:30,719 --> 00:59:32,969
שתוק!

558
00:59:37,136 --> 00:59:41,344
זה בסדר אם אתה לוקח את האשמה,
אבל זה לא עוזר.

559
00:59:41,511 --> 00:59:46,094
ואז הם פשוט שואלים אותנו,
מי הקשיב לרדיו ואיפה.

560
00:59:48,927 --> 00:59:54,761
הם לא יתנו לנו לצאת מהקרס כל כך בקלות.
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

561
00:59:54,927 --> 00:59:58,136
הם לא זורקים כיתה שלמה.

562
00:59:58,302 --> 01:00:02,594
- אני מעדיף לומר את האמת.
אתה עולה לי על העצבים.

563
01:00:04,552 --> 01:00:09,469
אנחנו נצמדים לשקר החירום.
אחרת יהיו צרות.

564
01:00:11,594 --> 01:00:13,677
רגע, תיאו...
- עזוב אותי בשקט.

565
01:00:13,844 --> 01:00:17,636
אני לא יודע
מה שפול אמר אבל...

566
01:00:21,969 --> 01:00:26,552
פשוט קח אותה, קורט.
יש לי עוד אחד.

567
01:00:40,136 --> 01:00:45,427
– השר בכבודו ובעצמו?
- החקירה שלו עצמאית.

568
01:00:45,594 --> 01:00:49,344
אבל תחזיק מעמד.
"עַצמָאִי."

569
01:00:49,511 --> 01:00:52,386
אתה לא מאמין בזה בעצמך.

570
01:00:55,302 --> 01:00:58,511
מאיפה השר שאב את שמך, אבא?

571
01:01:12,677 --> 01:01:17,386
מי המציא את השטויות האלה
עם שתי דקות של שקט?

572
01:01:20,386 --> 01:01:23,261
אני לא אתן שם אף אחד.

573
01:01:27,136 --> 01:01:30,094
זה לא הולך איתי,
חבר טוב שלי.

574
01:01:31,261 --> 01:01:36,261
עכשיו אתה תגיד לי
מי שעלה על זה.

575
01:01:40,636 --> 01:01:43,011
עכשיו, לעזאזל!

576
01:01:43,177 --> 01:01:46,677
זה היה קורט שהגה את זה,
והיה רוב לכך.

577
01:01:46,844 --> 01:01:50,302
רוֹב. קורט.

578
01:01:53,927 --> 01:01:56,802
אם זה באמת היה הרעיון של קורט...

579
01:01:59,677 --> 01:02:02,386
...אז הוא צריך לקחת את האשמה על זה.

580
01:02:06,761 --> 01:02:10,927
לא אכפת לי
אם תגיעו לתאריך היעד.

581
01:02:13,844 --> 01:02:18,052
אם אף אחד לא אמר כלום
באותו זמן...

582
01:02:19,344 --> 01:02:22,344
...אז אתה חייב לומר שזה היה קורט.

583
01:02:24,052 --> 01:02:27,094
האם עלי לרשום את החבר הכי טוב שלי?

584
01:02:28,636 --> 01:02:32,177
יש לנו עסקה?

585
01:02:48,761 --> 01:02:52,719
אמא, את לא יכולה לחשוב כך.

586
01:02:54,969 --> 01:02:57,594
לך לחדר שלך.

587
01:03:14,011 --> 01:03:18,344
- אני מתנצל על האווירה הרעה.
- מה זה שתי דקות של שקט?

588
01:03:18,511 --> 01:03:21,511
ולמה אתה נשאר
נזף על זה?

589
01:03:21,677 --> 01:03:25,261
שאלה טובה.
לא יודע.

590
01:03:31,969 --> 01:03:35,511
- אפשר לדבר ביחד?
- כמובן. מה יש שם?

591
01:03:36,886 --> 01:03:41,802
- אתה לא יוצא מיד?
- לא. אבל יש לי משהו בשבילך.

592
01:03:53,469 --> 01:03:58,427
זה סתם זיוף.
הדבקתי את זה ביחד. נכון, קארל?

593
01:04:01,136 --> 01:04:05,052
תלתן אמיתי בעל ארבעה עלים הוא נדיר ביותר.

594
01:04:12,052 --> 01:04:14,552
סליחה אם יש לי
עשה אותך עצוב.

595
01:04:18,427 --> 01:04:23,427
אבל אני לא רוצה להיות חבר של מישהו
שתמיד בא עם תירוצים.

596
01:05:50,427 --> 01:05:54,177
דפוק, דפוק.

597
01:05:54,344 --> 01:05:57,677
סליחה? דפקנו.

598
01:06:00,469 --> 01:06:05,011
שמי קסלר. אני היושב-ראש
עבור ועדת בית הספר.

599
01:06:05,177 --> 01:06:09,386
האם זה נכון שהכיתה המסיימת
חייב לשמוע את RIAS כאן אצלך?

600
01:06:15,552 --> 01:06:21,302
ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי.
אנחנו מתחילים עם בוגי-ווגי.

601
01:06:28,011 --> 01:06:34,011
ישוע אמר: "אני אומר לכם,
אחד מכם יבגוד בי."

602
01:06:34,136 --> 01:06:37,927
הרגע שמענו את זה
בבשורת מרקוס.

603
01:06:39,552 --> 01:06:43,552
אבל תארו לעצמכם אם באותו לילה...

604
01:06:45,219 --> 01:06:50,094
חזיר טיפש!
רשמת אותו.

605
01:06:50,302 --> 01:06:55,677
הם הרימו אותו.
הם הביאו את אדגר.

606
01:07:30,386 --> 01:07:33,511
לוחמי חזית אדומים

607
01:07:43,344 --> 01:07:46,344
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לנו, אריק?

608
01:07:50,427 --> 01:07:54,636
- קום כשאבא שלך אומר משהו.
- אבא שלי...

609
01:07:58,511 --> 01:08:03,761
האם סיפרת
שהכיתה שמעה את הרדיו אצל אדגר?

610
01:08:03,927 --> 01:08:07,761
אני באמת לא יודע
מדוע ההומו נעצר.

611
01:08:10,094 --> 01:08:13,094
אם זה מתאים,
האם תוכל לחזור בו מההסבר שלך.

612
01:08:13,261 --> 01:08:17,094
הומואים נשארים
התעללות בבתי הכלא.

613
01:08:17,261 --> 01:08:20,469
תגיד שזו לא אשמתך.
אביך צודק.

614
01:08:20,636 --> 01:08:24,969
זה לא אבא שלי. זה אבא שלי
והיית חלש מכדי להיות נאמן לו.

615
01:08:25,177 --> 01:08:27,761
SEWMIST

616
01:08:32,136 --> 01:08:35,511
אני אלך אחריך לשם.
- לא, לא.

617
01:08:35,677 --> 01:08:38,552
יכולתי למצוא את דרכי לטברנה,
לפני שנולדת-

618
01:08:38,761 --> 01:08:43,052
- וכשאתה זז,
אני חייב למצוא את עצמי שם שוב.

619
01:08:43,219 --> 01:08:48,344
אני אשאר ער עד שתגיעי הביתה.
אני רוצה לשמוע איך מסתיימת הפגישה.

620
01:08:48,511 --> 01:08:52,636
שום דבר לא כל כך גרוע
שזה לא טוב לכלום.

621
01:09:11,594 --> 01:09:14,802
אפשר לבקש שלום?

622
01:09:16,469 --> 01:09:20,886
אפשר להתפלל לשלום!
תירגע בבקשה.

623
01:09:21,052 --> 01:09:24,469
אין סיבה -

624
01:09:24,636 --> 01:09:29,886
- שנדון בכל הפרטים
במכתבנו לשר.

625
01:09:30,052 --> 01:09:34,719
הכי חשוב להגיב מהר
להגן על הילדים שלנו.

626
01:09:34,927 --> 01:09:37,511
אז הנהלת בית הספר חייבת להיות מעורבת בזה.

627
01:09:37,677 --> 01:09:41,552
- זה מכתב מההורים.
- כן, אבל...

628
01:09:59,052 --> 01:10:02,011
- שלח אותו פנימה.
כן.

629
01:10:02,177 --> 01:10:04,552
הם מוזמנים ללכת לשר.

630
01:10:04,677 --> 01:10:07,302
תודה על זה.

631
01:10:14,636 --> 01:10:17,427
חבר למקה.

632
01:10:20,594 --> 01:10:25,136
חבר שר. תודה לך,
כי יש לך זמן לדבר איתי.

633
01:10:27,427 --> 01:10:30,094
לְהִתִיַשֵׁב.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

634
01:10:30,261 --> 01:10:32,469
זה בערך
על התלמידים בסטלינשטט.

635
01:10:32,636 --> 01:10:35,177
כן, תיאו הוא הבן שלך.
אני מסכים עם זה.

636
01:10:35,386 --> 01:10:40,761
כַּמוּבָן. זה שום דבר אחר
מאשר כמה מתיחות מטופשות.

637
01:10:40,927 --> 01:10:46,594
תיאו הוא תלמיד טוב,
והוא לא אנטי מהפכני.

638
01:10:46,802 --> 01:10:51,386
הילד משוכנע
שהסוציאליזם הוא הדבר הנכון היחיד.

639
01:10:51,511 --> 01:10:55,511
והוא אוהב כדורגל.
הבנים אוהבים כדורגל...

640
01:10:55,636 --> 01:11:00,802
בגלל זה באת?
לספר קשקושים כאלה?

641
01:11:03,719 --> 01:11:05,552
אתה יכול לראות את זה?

642
01:11:05,719 --> 01:11:09,594
כמה אנשי SA ניסו
לתלות אותי עם חוט מתכת.

643
01:11:09,802 --> 01:11:14,094
בגלל זה לא אכפת לי מכדורגל.
אני רוצה לתפוס את המנהיגים.

644
01:11:14,261 --> 01:11:16,344
אסור להם להיות סטודנטים.

645
01:11:16,469 --> 01:11:19,594
אני לא יודע
אם בנך הוא אחד מהם.

646
01:11:19,761 --> 01:11:25,136
- הוא בוודאי לא.
- אתה חושב שתיאו נראה כמוך?

647
01:11:26,844 --> 01:11:30,761
לשניהם יש קווי דמיון מסוימים
והבדלים.

648
01:11:30,927 --> 01:11:34,427
ברור שהוא בדיוק כמו…

649
01:11:34,594 --> 01:11:37,802
...לא מרוצה כמוך.

650
01:11:40,719 --> 01:11:44,802
לא שכחנו
שהשתתפת במרד ב-53'.

651
01:11:47,594 --> 01:11:50,052
אז נעניתי.

652
01:11:51,844 --> 01:11:56,261
אז עלינו לקוות
שהבן שלך עושה את אותו הדבר.

653
01:12:08,886 --> 01:12:12,969
- תיאו...
- תהיה בשקט. לְהִתִיַשֵׁב.

654
01:12:23,969 --> 01:12:26,594
תיאו למקה.

655
01:12:26,802 --> 01:12:30,011
הכל בסדר, קלרה?

656
01:12:33,761 --> 01:12:36,636
תשב בכיסא שלך.

657
01:12:43,719 --> 01:12:46,552
מי אמר לך
שצריכות להיות שתי דקות של שקט?

658
01:12:46,719 --> 01:12:50,344
- זה היה...
- זה פשוט עבר מפה לאוזן, כן.

659
01:12:53,927 --> 01:12:58,427
אביך השתתף במרד 53'.

660
01:12:58,552 --> 01:13:01,802
ובכן... לא ידעת את זה?

661
01:13:05,594 --> 01:13:10,886
למרות זאת, ניתנה לו ההזדמנות
להתחיל מחדש בסטלינשטט.

662
01:13:12,302 --> 01:13:18,219
כאן הוא יכול לפרנס את משפחתו.
גם האחים הקטנים שלך.

663
01:13:19,511 --> 01:13:23,386
אתה לא צריך לעשות דברים כאלה
לצאת משליטה, תיאו.

664
01:13:23,511 --> 01:13:25,386
לא.

665
01:13:25,552 --> 01:13:27,969
מי היו הגברים העיקריים?

666
01:13:31,761 --> 01:13:34,761
זה עבר מפה לאוזן.

667
01:13:36,261 --> 01:13:38,261
לנה.

668
01:13:43,052 --> 01:13:46,386
- תיאו.
קורט.

669
01:13:47,802 --> 01:13:51,677
אמא שלך גרה בשוודיה, נכון?
- כן.

670
01:13:51,844 --> 01:13:58,469
וסבתא שלך היא תופרת,
לקוי ראייה ולבד, נכון?

671
01:13:58,636 --> 01:14:01,677
כן, חבר קסלר.

672
01:14:01,844 --> 01:14:07,802
אם היא תשמור על עבודתה,
האם יש לי את שמות המנהלים.

673
01:14:14,386 --> 01:14:18,969
לא היה אף אחד.
זה פשוט עבר מפה לאוזן.

674
01:14:20,636 --> 01:14:25,386
עכשיו הקשבתי לכולם
השקרים של חבריך לכיתה, אריק.

675
01:14:29,969 --> 01:14:34,802
- מיהו האיש הראשי?
- זו הייתה החלטת רוב.

676
01:14:36,469 --> 01:14:42,302
אז זה די פשוט.
אני צריך רק שם אחד.

677
01:14:42,469 --> 01:14:45,969
א. מי זה?

678
01:14:46,136 --> 01:14:49,886
זה לא בא מאחד מסוים.
זה עבר מפה לאוזן.

679
01:14:51,094 --> 01:14:54,469
אני עייף, אריק.

680
01:14:54,677 --> 01:15:00,677
נעשה את זה קצר.
הנה תיק על אביך, פרנץ.

681
01:15:02,219 --> 01:15:06,177
אני מניח שאמא שלך לא סיפרה לך
את כל האמת על אביך.

682
01:15:06,344 --> 01:15:10,011
ואני מבין את זה.
היא שיקרה לך.

683
01:15:11,969 --> 01:15:14,719
הוא היה עם לוחמי החזית האדומה.

684
01:15:14,886 --> 01:15:17,636
בגלל זה הוא בא
במחנה ריכוז.

685
01:15:17,802 --> 01:15:23,469
אבל הוא שיתף פעולה עם הנאצים
ובגד בקומוניסטים אחרים.

686
01:15:23,636 --> 01:15:27,052
וכשהרוסים באו...

687
01:15:29,094 --> 01:15:31,844
...הוא נתלה.

688
01:15:37,011 --> 01:15:39,136
זה...

689
01:15:42,261 --> 01:15:44,136
בוגד

690
01:15:46,677 --> 01:15:48,844
בוגד

691
01:15:52,136 --> 01:15:57,594
יש שתי אפשרויות, אריק.
או שתגיד למי קיבל את הרעיון-

692
01:15:57,719 --> 01:16:02,677
- או שנביא מאמר
על אביך בשבוע הבא.

693
01:16:14,011 --> 01:16:17,136
זה היה...

694
01:16:17,302 --> 01:16:21,761
זה היה קורט.
- קורט?

695
01:16:24,136 --> 01:16:26,761
אתה בטוח בזה לחלוטין?

696
01:16:26,886 --> 01:16:31,136
אתה מאשים את בנו של ראש העיר.

697
01:16:35,552 --> 01:16:39,969
אתה חייב לחזור על זה בכיתה,
כאשר האולטימטום יפוג.

698
01:16:40,136 --> 01:16:42,761
אתה יכול ללכת.

699
01:16:44,511 --> 01:16:47,594
אריק, אתה יכול לקחת את התמונה איתך.

700
01:16:47,719 --> 01:16:51,677
זה עשוי להזכיר לך,
שקיבלת את ההחלטה הנכונה.

701
01:17:00,927 --> 01:17:03,386
תכוון טוב יותר.

702
01:17:03,552 --> 01:17:07,469
אתה מאחר,
החבר בבינסקי. עוד פעם אחת.

703
01:17:10,427 --> 01:17:13,969
- קורט...
- מה לא בסדר?

704
01:17:14,136 --> 01:17:18,719
- אתה הולך עכשיו גם לעמוד ולדבר?
מה קרה, אריק?

705
01:17:18,886 --> 01:17:23,261
- קח את הפוסט שלך. אריק!
– כן, אדוני אונטרשטורמבאנפירר!

706
01:17:23,427 --> 01:17:25,886
אריק.

707
01:17:32,261 --> 01:17:36,052
הנח את האקדח, ילד.
- אתה נאצי לעזאזל!

708
01:17:36,261 --> 01:17:38,969
מה קרה?

709
01:17:41,261 --> 01:17:46,261
הנח את האקדח, אריק.
הוא לא שווה את זה.

710
01:17:46,427 --> 01:17:48,719
לא הוא.

711
01:17:54,219 --> 01:17:57,261
אתה תתחרט על זה,
אתה טמבל!

712
01:18:01,469 --> 01:18:04,177
תגרום לו לשבת.

713
01:18:09,261 --> 01:18:11,844
לאן הוא הולך עם האקדח?
אריק!

714
01:18:12,011 --> 01:18:14,219
לְהַפְסִיק!

715
01:18:14,386 --> 01:18:17,552
אריק! לְהַפְסִיק!

716
01:18:19,719 --> 01:18:22,427
אריק!

717
01:18:23,427 --> 01:18:26,219
אריק!

718
01:18:44,552 --> 01:18:49,136
- איך אבא שלי מת?
- אריק! הנח את האקדח.

719
01:18:49,302 --> 01:18:53,261
צא מהדרך!
איך אבא שלי מת?

720
01:18:53,427 --> 01:18:58,511
אני לא יודע על מה אתה מדבר.
לך מפה, ילדים.

721
01:18:59,636 --> 01:19:03,052
הם באים, אריק.
והם יורים בך.

722
01:19:05,636 --> 01:19:09,344
איך אבא שלי מת?
אמא...

723
01:19:09,511 --> 01:19:12,469
- אריק...
- איך אבא שלי מת?

724
01:19:12,594 --> 01:19:16,302
אני לא יודע על מה אתה מדבר.

725
01:19:18,677 --> 01:19:23,302
שיקרת לי, אמא?
האם אבא היה משתף פעולה?

726
01:19:23,511 --> 01:19:29,011
- מה זה?
- כריסטה... ספרי לו עכשיו.

727
01:19:29,136 --> 01:19:33,302
- מה?
- אריק...

728
01:19:33,469 --> 01:19:36,636
זה נכון. הוּא...

729
01:19:36,802 --> 01:19:40,761
אריק, אביך היה חלש מאוד.
- לא!

730
01:19:45,386 --> 01:19:48,677
אתה חייב להתנצל על זה, אריק.
- למה?

731
01:19:50,052 --> 01:19:56,011
אריק, לא יכולתי...
- למה? למה, אמא?

732
01:20:02,761 --> 01:20:04,761
מַדוּעַ?

733
01:20:09,886 --> 01:20:11,886
מַדוּעַ?

734
01:20:24,344 --> 01:20:26,844
ציינתי אותך.

735
01:20:30,427 --> 01:20:34,802
אחרת היו מביאים
מאמר על אבי.

736
01:20:37,052 --> 01:20:42,094
על אבי... ועל שלך.

737
01:20:44,469 --> 01:20:46,636
סליחה.

738
01:20:49,011 --> 01:20:51,427
סליחה.

739
01:21:21,594 --> 01:21:23,969
קדימה.

740
01:21:29,719 --> 01:21:32,844
תוֹדָה.
קורט.

741
01:21:36,594 --> 01:21:40,719
אנחנו רוצים לדבר איתך, קורט.
לְהִתִיַשֵׁב.

742
01:21:43,719 --> 01:21:46,636
שב, קורט.

743
01:21:53,969 --> 01:21:58,386
אריק טען שזה אתה
שהציע שתי דקות של שתיקה.

744
01:22:11,427 --> 01:22:15,511
אולם עד כה יש
ציין רק דבר אחד:

745
01:22:15,677 --> 01:22:18,594
אריק קרא לפרק.

746
01:22:18,761 --> 01:22:21,927
הוא קרא לזה מחאה.

747
01:22:23,469 --> 01:22:26,886
אני לוקח בחשבון
למשרה הפוליטית של אביך-

748
01:22:27,052 --> 01:22:33,511
- ואני אצור איתך קשר מחר
קודם אליך כדי שתוכל לומר-

749
01:22:33,636 --> 01:22:37,844
- שאריק היה האיש הראשי
מאחורי מהפכת הנגד.

750
01:22:39,677 --> 01:22:41,927
הכיתה לא תשתתף בזה.

751
01:22:43,927 --> 01:22:47,636
אני לא שואל את הכיתה.

752
01:22:47,802 --> 01:22:51,261
אני סוגר את הסקר
עם ההסבר שלך.

753
01:22:51,427 --> 01:22:55,344
אני אתן לך הזדמנות.

754
01:22:57,594 --> 01:23:01,761
אריק כבר הולך לכלא
במשך עשר שנים לפחות.

755
01:23:06,594 --> 01:23:10,177
נתראה מחר.

756
01:23:12,302 --> 01:23:14,594
אני אלך אחריך החוצה.

757
01:23:17,469 --> 01:23:19,469
תוֹדָה.

758
01:23:22,802 --> 01:23:24,552
שאכין לך תה?

759
01:23:27,302 --> 01:23:30,552
אני חייב לשאול אותך משהו.
לְהִתִיַשֵׁב.

760
01:23:38,344 --> 01:23:41,844
- מה המשמעות של האמת עבורך?
- האמת.

761
01:23:42,011 --> 01:23:45,427
– שאלתי את אמא.
- בחר את הפחות משתי רעות, קורט.

762
01:23:45,594 --> 01:23:49,761
תגיד שזה היה אריק.
אז התיק לא בא בחשבון.

763
01:23:49,927 --> 01:23:54,011
תהיה שמח,
שקסלר נותן לך הזדמנות.

764
01:23:54,177 --> 01:23:56,594
תפסיק לשאול את אמא שלך!

765
01:23:56,761 --> 01:23:59,719
זה פקודה.
ואתה רק צריך לציית.

766
01:24:06,219 --> 01:24:08,969
יש לך כל החיים לפניך, קורט.

767
01:24:09,136 --> 01:24:12,302
אסור לעתיד שלך
מפונק מזה.

768
01:24:12,469 --> 01:24:16,927
- זה שקר חירום. שום דבר אחר.
- אני צריך לחיות עם זה עד סוף חיי.

769
01:24:17,094 --> 01:24:22,427
- בעוד עשר שנים, או שנתיים, אתה תצחק על זה.
למה לי לצחוק על זה?

770
01:24:29,219 --> 01:24:32,927
האם צחקת
כשאביו של אריק נתלה?

771
01:24:40,552 --> 01:24:45,469
הוא היה משתף פעולה.
מה זה קשור לתיק?

772
01:24:45,636 --> 01:24:50,177
הדבקת אותו לרוסים?

773
01:24:50,344 --> 01:24:52,594
לך לישון, קורט.

774
01:24:53,969 --> 01:24:57,469
מחכה לך יום חשוב.

775
01:25:00,427 --> 01:25:03,511
למה את לא אומרת כלום, אמא?

776
01:25:09,261 --> 01:25:12,302
סע בדרך שלך ולעולם אל תחזור אחורה.

777
01:25:17,302 --> 01:25:20,136
אני אוהב אותך מאוד.

778
01:25:23,886 --> 01:25:29,136
תמיד אחשוב עליך.
כל יום.

779
01:25:30,219 --> 01:25:32,927
כל דקה.

780
01:25:41,594 --> 01:25:46,427
אבל אתה צריך לנסוע בדרך שלך.
לֹא?

781
01:25:48,344 --> 01:25:51,136
הַלַילָה.

782
01:26:27,802 --> 01:26:31,677
- הקטנים ישנים.
- אתה יוצא לכאן?

783
01:26:32,969 --> 01:26:36,761
- תיאו? מה קורה?
חזור לישון, קארל.

784
01:26:57,136 --> 01:27:00,136
מה אתה רוצה?

785
01:27:00,261 --> 01:27:03,219
אני ניגשים לבחינת הבגרות שלי
במערב ברלין.

786
01:27:04,511 --> 01:27:06,636
מַה?

787
01:27:06,802 --> 01:27:09,386
הם רוצים שאעשה זאת
להאשים את אריק.

788
01:27:09,552 --> 01:27:12,469
לא ישאלו אותך.
אבל אני לא רוצה להיות חלק מזה.

789
01:27:12,636 --> 01:27:16,511
אם אתה בורח,
זה מסתכם בכך שאתה מתוודה.

790
01:27:16,677 --> 01:27:20,594
לפחות שארכם יכולים
להפוך לסטודנטים.

791
01:27:20,761 --> 01:27:25,886
אחרי הכל, זה היה אני שקיבלתי את הרעיון.
זה הפתרון הטוב ביותר.

792
01:27:27,719 --> 01:27:30,969
בדיוק עברתי ליד
כי חשבתי...

793
01:27:31,136 --> 01:27:35,927
חשבתי... שאולי
רצה ללכת איתי למערב ברלין.

794
01:27:36,136 --> 01:27:38,802
לִי? לא.

795
01:27:38,969 --> 01:27:41,969
אני לא יכול לעשות את זה.

796
01:27:42,136 --> 01:27:45,886
- כי אכזבתי אותך?
לעזאזל, קורט...

797
01:27:46,011 --> 01:27:49,802
תפסיק לעשות
מספר גדול מכל דבר.

798
01:27:49,969 --> 01:27:53,302
אני פשוט לא יכול לעזוב את המשפחה שלי.

799
01:27:53,427 --> 01:27:56,594
אני לא יכול לעשות את זה
נגד ההורים שלי.

800
01:27:56,761 --> 01:28:01,177
גם אני הייתי מגיע ל
להתגעגע לאחים שלי.

801
01:28:02,177 --> 01:28:05,802
אז אתה צריך לוודא,
שהכל נגמר טוב, נכון?

802
01:28:05,927 --> 01:28:10,011
האחרים חייבים לעבור את הבחינה שלהם.
האם תגרום לזה לקרות?

803
01:28:11,969 --> 01:28:14,969
כַּמוּבָן.

804
01:28:27,302 --> 01:28:32,594
אתה רוכב לשם?
אני לוקח את הרכבת הראשונה מחר.

805
01:28:34,969 --> 01:28:37,302
עוד דבר אחד.

806
01:28:37,469 --> 01:28:42,219
-כשאתה רואה את לנה, אתה רוצה לומר...
- מה?

807
01:28:43,427 --> 01:28:45,636
שׁוּם דָבָר.

808
01:28:47,469 --> 01:28:52,011
קורטי, קורטי, קורטי...
קורט.

809
01:28:56,052 --> 01:28:58,719
בהצלחה.

810
01:29:15,511 --> 01:29:18,219
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

811
01:30:16,177 --> 01:30:20,177
אנה... הוא נעלם.
הבן שלי נעלם.

812
01:30:20,344 --> 01:30:23,761
אנה. אנה!
קורט נעלם.

813
01:30:23,969 --> 01:30:26,469
אנה!

814
01:30:33,636 --> 01:30:36,261
אני מכיר את זה היטב.

815
01:30:40,219 --> 01:30:46,552
...למגזר האמריקאי.
מצא את תעודת הזהות שלך.

816
01:30:55,011 --> 01:30:58,969
בוקר טוב.
האם מותר לנו לראות זיהוי?

817
01:31:06,177 --> 01:31:10,844
- לאן אתה הולך?
- אני הולך לבקר את הקבר של סבי.

818
01:31:13,094 --> 01:31:16,302
זה התיק שלך?
כן.

819
01:31:16,427 --> 01:31:19,177
פתח אותו.

820
01:31:25,219 --> 01:31:29,052
- ספרי בית ספר?
- אני צריך לגשת לבחינה בקרוב.

821
01:31:29,219 --> 01:31:34,719
- על קברו של סבא שלך?
- לא, רציתי לקרוא ברכבת.

822
01:31:34,886 --> 01:31:37,386
בוא איתי.

823
01:31:57,219 --> 01:31:59,844
לְהִתִיַשֵׁב.

824
01:32:09,719 --> 01:32:13,344
הבן שלך הסביר,
שהוא לקח את הרכבת למערב ברלין-

825
01:32:13,511 --> 01:32:18,011
- לבקר את קברו של סבו
בבית הקברות של החיילים.

826
01:32:21,219 --> 01:32:23,969
כן, הוא עושה זאת לפעמים.

827
01:32:25,302 --> 01:32:27,719
מה הייתה הדרגה של סבא שלך?

828
01:32:27,927 --> 01:32:32,469
חמי היה
חייל פנצר בוואפן SS.

829
01:32:32,636 --> 01:32:36,552
האם ידעת שהבן שלך
לקח למגזר האמריקאי

830
01:32:36,677 --> 01:32:39,136
-לבקר בקבר של נאצי?

831
01:32:39,344 --> 01:32:42,011
הקבר של סבא שלו. כֵּן.

832
01:32:42,177 --> 01:32:46,011
היום הוא חוזר הביתה.
אני בשמחה אחתום עליו.

833
01:32:48,886 --> 01:32:52,844
טוֹב.
אז אתה מוזמן ללכת.

834
01:32:57,761 --> 01:32:59,969
אתה לא יכול, אבא.

835
01:33:00,177 --> 01:33:03,969
אמא מחכה לך בבית לארוחת ערב.

836
01:33:09,594 --> 01:33:12,427
כן, אבא.
נתראה.

837
01:33:21,802 --> 01:33:24,552
אז בבקשה תחתום כאן.

838
01:33:47,386 --> 01:33:49,761
- להתראות.
- להתראות, תיאו.

839
01:33:49,927 --> 01:33:53,011
- להתראות, אבא.
- להתראות, תיאו.

840
01:33:58,177 --> 01:34:01,011
היום הגדול הגיע.

841
01:34:05,969 --> 01:34:11,011
- תפסיק לשחק עכשיו.
- כנראה אעשה זאת.

842
01:34:14,636 --> 01:34:17,219
אני גאה בך.

843
01:34:42,927 --> 01:34:46,677
- קום.
- ידידות.

844
01:34:53,386 --> 01:34:55,969
לְהִתִיַשֵׁב.

845
01:35:03,761 --> 01:35:10,094
שר החינוך ביקש ממני למצוא
הגברים הראשיים לכל המאוחר היום.

846
01:35:16,011 --> 01:35:21,261
בעיני קורט וואטר יש
כמעט הודה.

847
01:35:21,427 --> 01:35:26,511
ההורים של קורט הודיעו לנו,
שקורט ברח מהמדינה.

848
01:35:26,677 --> 01:35:29,719
מַה?

849
01:35:29,886 --> 01:35:34,427
השר רוצה
השקט הזה נופל שוב על הכיתה.

850
01:35:34,594 --> 01:35:40,219
עם זאת, זה הכרחי
שכל אחד מכם-

851
01:35:40,386 --> 01:35:46,469
- כאן ועכשיו מאשר,
שקורט היה האיש הראשי.

852
01:35:55,886 --> 01:35:58,511
תיאו.

853
01:36:03,636 --> 01:36:08,052
אתה יכול לאשר שקורט השיג אותך
לשמור שתי דקות של שקט?

854
01:36:11,844 --> 01:36:16,427
- לא, זה לא מה שקרה.
- זה לא מה שקרה?

855
01:36:16,552 --> 01:36:20,261
מה קרה אז?

856
01:36:20,427 --> 01:36:24,011
על זה הסכמנו.
לפחות היה לזה רוב.

857
01:36:24,177 --> 01:36:28,844
מה איתך?
הצבעת בעד או נגד?

858
01:36:31,094 --> 01:36:34,136
- הצבעתי בעד.
- טוב.

859
01:36:34,302 --> 01:36:40,219
- אז אני אגרש אותך מבית הספר.
- תהיה בשקט.

860
01:36:40,386 --> 01:36:44,386
אתה לא יכול יותר
להיות סטודנט ב-GDR

861
01:36:44,552 --> 01:36:47,969
- ובכך לא לקחת
השכלה אקדמית.

862
01:36:48,136 --> 01:36:51,386
עליך לעזוב את בית הספר מיד.

863
01:36:53,052 --> 01:36:56,052
עַכשָׁיו.

864
01:36:59,511 --> 01:37:04,052
- לא יכול להיות...
- גם אתה מגורש.

865
01:37:04,219 --> 01:37:07,302
מְגוּרָשׁ.

866
01:37:27,427 --> 01:37:29,886
זה היה הרעיון שלי.

867
01:37:31,552 --> 01:37:34,552
לְהִתִיַשֵׁב.

868
01:37:35,594 --> 01:37:38,219
ושלי

869
01:37:38,386 --> 01:37:41,927
- זה היה גם הרעיון שלי.
- שב.

870
01:37:42,094 --> 01:37:45,177
זה גם היה הרעיון שלי.

871
01:37:45,344 --> 01:37:48,386
- ושלי.
- אז שב.

872
01:37:49,761 --> 01:37:53,094
- זה היה גם הרעיון שלי.
– שב, אמרתי.

873
01:37:53,261 --> 01:37:56,886
- גם אני הצבעתי כן.
- גם אני עשיתי את זה.

874
01:37:57,094 --> 01:37:59,386
- זה היה גם הרעיון שלי.
- שב.

875
01:37:59,552 --> 01:38:03,886
זה היה גם שלי.
– שב, אמרתי.

876
01:38:04,052 --> 01:38:08,011
- ושלי.
- אז שב.

877
01:38:29,469 --> 01:38:34,386
אני מוציא את כל הכיתה.
אנחנו לא אוהבים את ההתנהגות שלך.

878
01:38:34,594 --> 01:38:40,594
- חבר...
- גם הם נושאים באחריות.

879
01:38:54,636 --> 01:38:57,719
אז זה עזר להונגרים?

880
01:39:00,302 --> 01:39:04,677
זה לא קרה.
זה לא עזר להם בכלל.

881
01:39:22,511 --> 01:39:25,552
מה אנחנו עושים עכשיו, תיאו?

882
01:39:31,677 --> 01:39:34,677
אנחנו צריכים להבין את זה בנפרד.

883
01:39:38,511 --> 01:39:41,469
טוֹב. בוא הנה.

884
01:39:43,219 --> 01:39:48,011
רבים מבקרים את משפחותיהם
במערב ברלין בין חג המולד לשנה החדשה.

885
01:39:49,511 --> 01:39:52,219
- אין בקרה קפדנית כזו.
- זה לא יעבוד.

886
01:39:52,386 --> 01:39:55,344
זו האפשרות הטובה ביותר שלנו.

887
01:39:55,511 --> 01:39:59,511
- אבל אתה צריך לבחור בעצמך.
- אנחנו צריכים להשאיר הכל מאחור.

888
01:39:59,677 --> 01:40:06,261
לך שניים. האם נתפס,
האם מישהו יכול להודיע להורים שלך.

889
01:40:07,636 --> 01:40:10,094
חברים, מכרים וקרובי משפחה.

890
01:40:11,969 --> 01:40:15,427
אני לא יכול
לדמיין משהו גרוע יותר.

891
01:40:17,677 --> 01:40:20,844
כדאי שנלך.

892
01:40:28,177 --> 01:40:31,136
להתראות.

893
01:40:37,886 --> 01:40:40,094
לְהַגִיעַ?

894
01:40:42,594 --> 01:40:45,594
האם עלינו לברוח או להישאר כאן?

895
01:40:45,802 --> 01:40:49,969
כפי שאמרתי, אתה צריך לבחור את זה בעצמך.

896
01:40:56,219 --> 01:40:58,636
טוֹב.

897
01:40:58,761 --> 01:41:01,677
תהנה, כוס.

898
01:41:24,761 --> 01:41:27,594
לילה טוב, תיאו.
תישן טוב, קארל.

899
01:41:27,761 --> 01:41:30,511
תודה על הכדור.

900
01:41:44,969 --> 01:41:47,427
לְהַגִיעַ...

901
01:41:47,594 --> 01:41:50,302
אבל ככה זה.

902
01:41:51,552 --> 01:41:55,136
אתה מתחיל במפעל הפלדה בינואר.

903
01:41:59,052 --> 01:42:02,511
למה לא סיפרת לי
על המרד?

904
01:42:02,677 --> 01:42:05,636
השתתפת בזה ב-53', נכון?

905
01:42:10,094 --> 01:42:13,261
אני לא רוצה להישאר כאן, אבא.

906
01:42:17,302 --> 01:42:22,094
אני ניגש לבחינה שלי במערב.
אתה מסתכן ללכת לכלא.

907
01:42:22,261 --> 01:42:26,886
- ואתה לא יכול לחזור.
אז אתה יכול לבוא.

908
01:42:27,052 --> 01:42:32,719
האם עלינו לברוח ולהתגאות בכך?
איזה שטויות. לילה טוב

909
01:42:38,386 --> 01:42:42,761
אתה לא מכיר את אבא שלך טוב,
אם חשבת שהוא יברח.

910
01:42:42,886 --> 01:42:47,344
- הוא לא רוצה לעזוב מכאן.
- למה לא?

911
01:42:47,511 --> 01:42:51,511
מה זה יש כאן?
מַה?

912
01:42:51,677 --> 01:42:55,136
שׁוּם דָבָר.
אין כאן כלום.

913
01:42:55,302 --> 01:42:57,802
הוא מכאן.

914
01:42:58,011 --> 01:43:01,344
הוא נולד כאן ו...

915
01:43:01,511 --> 01:43:04,136
הוא לא רוצה לעזוב מכאן.

916
01:43:11,469 --> 01:43:15,136
- הוא רוצה לדבר איתי מספיק.
- הוא כועס.

917
01:43:18,344 --> 01:43:22,844
אני זוכר באותה מידה ברורה,
כאשר נולדת.

918
01:43:44,261 --> 01:43:48,261
קדימה, בנים.
סבתא חסרת סבלנות.

919
01:43:48,427 --> 01:43:50,469
קדימה, תיאו.

920
01:43:50,594 --> 01:43:53,011
תיאו.

921
01:43:55,136 --> 01:43:57,427
תיאו.

922
01:44:13,802 --> 01:44:15,802
תיאו, קדימה.

923
01:44:21,386 --> 01:44:24,677
אני הולך עם פול.
- להתראות, תיאו. נתראה.

924
01:44:24,844 --> 01:44:29,427
אנחנו מקבלים את כל העוגיות.
תיאו, קדימה.

925
01:44:52,136 --> 01:44:55,094
- להתראות, בנים.
- להתראות.

926
01:45:06,719 --> 01:45:09,177
להתראות.

927
01:45:26,469 --> 01:45:28,761
אִמָא?

928
01:45:28,927 --> 01:45:32,219
- אבא? מה לא בסדר?
- כלום. אנחנו נוסעים עכשיו.

929
01:45:37,261 --> 01:45:40,552
- להתראות, תיאו.
- להתראות.

930
01:46:04,052 --> 01:46:08,802
הרכבת מסטלינשטט לברלין
יוצא מרציף 1.

931
01:46:08,969 --> 01:46:12,802
זה מפסיק
אני פרנקפורט ופירסטנוולדה.

932
01:47:33,594 --> 01:47:38,302
כמעט כל התלמידים ברחו
בין חג המולד לראש השנה בשנת 1956-

933
01:47:38,469 --> 01:47:43,219
- והפכו לסטודנטים במערב גרמניה.
ארבעה תלמידים נשארו.

934
01:47:53,552 --> 01:47:57,469
שתי דקות של שקט

935
01:47:59,995 --> 01:48:05,562
.:: TWA - מקור האיכות שלך! ::.
www.nordicB.org

936
01:51:06,761 --> 01:51:10,164
טקסטים בדנית: מרטין רינגטווד
One-liner