1
00:00:02,338 --> 00:00:03,940
[kezdeti zene]

2
00:00:22,724 --> 00:00:24,259
[csiszoló hang]

3
00:00:34,235 --> 00:00:36,071
[kísérteties zene]

4
00:00:37,939 --> 00:00:39,775
[a vonat ránagyít]

5
00:00:44,180 --> 00:00:45,714
[harmonikus zene]

6
00:00:54,789 --> 00:00:56,192
[intenzív zene]

7
00:00:56,194 --> 00:01:00,894
Feliratok explosiveskull által

8
00:01:00,896 --> 00:01:02,232
[a tömeg éljenz]

9
00:01:05,034 --> 00:01:06,302
[a tömeg kiabál és fütyül]

10
00:01:16,111 --> 00:01:17,243
[robot hangjelzések]

11
00:01:17,245 --> 00:01:18,381
[kattan a fényképezőgép zárja]

12
00:01:26,355 --> 00:01:27,791
[elektronikus zene]

13
00:01:28,423 --> 00:01:29,992
[sikoltozó tömeg]

14
00:01:42,403 --> 00:01:44,873
[az elektronikus zene folytatódik]

15
00:01:53,948 --> 00:01:55,417
[fütyül a tömeg]

16
00:02:31,420 --> 00:02:33,886
Csak a szomszédokig
telefonált a szag miatt

17
00:02:33,888 --> 00:02:34,991
hogy megtalálták a holttestet.

18
00:02:35,523 --> 00:02:38,193
A törzs félig le volt rágva
a macskák mellett.

19
00:02:39,261 --> 00:02:40,430
Jobbra.

20
00:02:41,497 --> 00:02:43,533
Ezért mindig fontos
hogy bejelentkezel.

21
00:02:44,899 --> 00:02:47,901
Úgy hangzik, hogy ez fontos
hogy kutyám legyen és ne macskám.

22
00:02:47,903 --> 00:02:48,905
[nevet]

23
00:02:49,872 --> 00:02:51,205
Igen, apa. ígérem,
Bejelentkezem önhöz

24
00:02:51,207 --> 00:02:52,505
minden egyes nap.

25
00:02:52,507 --> 00:02:53,909
- Ez boldoggá tenne?
- Igen.

26
00:02:54,209 --> 00:02:55,144
Rendben.

27
00:02:57,479 --> 00:02:59,381
- Nagyon büszke vagyok rád.
- Köszönöm.

28
00:02:59,915 --> 00:03:01,216
Anyád az lenne
büszke is rád.

29
00:03:01,416 --> 00:03:02,351
[nevet]

30
00:03:04,253 --> 00:03:06,790
Olyan aranyos. Ó, istenem.

31
00:03:07,222 --> 00:03:10,557
- Tedd le a fegyvert, Becks.
- Oké.

32
00:03:10,559 --> 00:03:12,192
Srácok vigyázzatok magatokra
egymásról, oké?

33
00:03:12,194 --> 00:03:13,492
[Becks] Mindig. Tudod,

34
00:03:13,494 --> 00:03:14,797
Megkaptam őt.
Nem lesz semmi.

35
00:03:15,064 --> 00:03:16,496
Tudod, hogy senki
a te generációdból

36
00:03:16,498 --> 00:03:17,997
lesz
indulhat a tisztségért.

37
00:03:17,999 --> 00:03:19,599
- Nem akarjuk.
- Lehet.

38
00:03:19,601 --> 00:03:22,301
Tudod, nagyszerű arcom van,
szerethető karakter...

39
00:03:22,303 --> 00:03:24,840
- Ez nem történik meg.
- Nagyon szerethető karakter.

40
00:03:25,307 --> 00:03:26,843
- Viszlát, apa.
- [Cole] Viszlát.

41
00:03:27,243 --> 00:03:28,178
Viszlát, papa.

42
00:03:28,977 --> 00:03:30,512
[halk zene szól]

43
00:03:32,581 --> 00:03:34,281
Az a tény, hogy te
beszélni, mint pl.

44
00:03:34,283 --> 00:03:35,648
az apámmal nemzés...

45
00:03:35,650 --> 00:03:37,484
Csak az akarok lenni
a családfájában.

46
00:03:37,486 --> 00:03:38,618
Én csak a mostohaanyád akarok lenni.

47
00:03:38,620 --> 00:03:39,888
Kicsit beteges lenne.

48
00:03:40,388 --> 00:03:41,654
Olyannak kellene lenned, mint...

49
00:03:41,656 --> 00:03:43,826
Miért mondtam el neki
a macska történet?

50
00:03:45,160 --> 00:03:46,496
- [csikorog az autó fékje]
- Mi a fene?

51
00:03:49,430 --> 00:03:51,098
Ó, istenem!

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,633
Szent ég! Nina!

53
00:03:52,635 --> 00:03:53,903
mit keresel itt?

54
00:03:54,102 --> 00:03:56,171
15 éve nem láttalak.

55
00:03:57,906 --> 00:03:59,608
- Remekül nézel ki.
- Köszönöm.

56
00:04:00,309 --> 00:04:01,241
Neked is.

57
00:04:01,243 --> 00:04:02,345
[autó dudáló duda]

58
00:04:02,611 --> 00:04:04,581
Öhm... te jobb...

59
00:04:05,947 --> 00:04:07,149
Jó volt látni, Cole.

60
00:04:08,017 --> 00:04:08,918
Neked is.

61
00:04:16,058 --> 00:04:17,493
Hú!

62
00:04:17,692 --> 00:04:21,197
- Valakinek új embere van.
- Valahogy úgy néz ki...

63
00:04:21,630 --> 00:04:23,132
[autó dudáló duda]

64
00:04:27,036 --> 00:04:29,405
Itt a jelvényem.
Te is szeretnéd látni a fegyvert?

65
00:04:30,204 --> 00:04:31,907
Elnézést, tiszt. Az én rossz.

66
00:04:32,640 --> 00:04:34,042
[cseng a mobiltelefon]

67
00:04:36,277 --> 00:04:37,477
- Igen?
- [Grey] <i>Megtaláltuk a labort.</i>

68
00:04:37,479 --> 00:04:38,945
<i>Várjunk?</i>

69
00:04:38,947 --> 00:04:40,546
Nem, nem várunk.
Ma este megyünk.

70
00:04:40,548 --> 00:04:42,248
[Szürke] <i>Rendben.
Találkozzunk a raktárban.</i>

71
00:04:42,250 --> 00:04:43,553
[lépések]

72
00:04:45,688 --> 00:04:47,055
[csapódik az autó ajtaja]

73
00:04:49,190 --> 00:04:50,560
[baljóslatú elektronikus zene]

74
00:04:56,098 --> 00:04:57,300
[teherautó vezet mellette]

75
00:05:01,135 --> 00:05:02,505
[baljóslatú zene]

76
00:05:14,483 --> 00:05:15,418
A biztonsági mentés folyamatban van.

77
00:05:16,017 --> 00:05:17,253
Ha várunk, elment.

78
00:05:19,520 --> 00:05:20,956
Menjünk, vegyük ezt a fickót.

79
00:05:23,125 --> 00:05:24,527
[feszült zene]

80
00:05:33,334 --> 00:05:35,037
[kísérteties zene]

81
00:05:49,551 --> 00:05:51,053
[nyikorogva nyílik az ajtó]

82
00:05:53,488 --> 00:05:55,291
[feszült zene]

83
00:06:01,697 --> 00:06:03,566
[izgalmas zene]

84
00:06:22,151 --> 00:06:23,686
[izgalmas zene folytatódik]

85
00:06:36,130 --> 00:06:37,332
[lépések]

86
00:06:39,368 --> 00:06:41,101
- A francba. Ne lőj.
- Lefagy.

87
00:06:41,103 --> 00:06:43,305
Kérem, gyerekeim vannak.
Kérlek, kérlek.

88
00:06:44,305 --> 00:06:45,407
[Cole] Hol van Hernandez?

89
00:06:45,640 --> 00:06:47,407
[lány] A másik szobában.
Kérlek, engedj el.

90
00:06:47,409 --> 00:06:48,778
nem kaptam semmit
köze van ehhez a szarhoz.

91
00:06:49,378 --> 00:06:50,613
- Takarodj innen.
- [lány] Kérlek.

92
00:06:51,113 --> 00:06:52,348
[lépések]

93
00:06:53,449 --> 00:06:54,684
[sóhajt]

94
00:06:56,484 --> 00:06:58,120
[feszült zene]

95
00:07:10,132 --> 00:07:11,567
[feszült zene folytatódik]

96
00:07:12,601 --> 00:07:14,234
[akciózene]

97
00:07:14,236 --> 00:07:15,404
[Cole] Vincent Hernandez,
le vagy tartóztatva!

98
00:07:15,770 --> 00:07:17,404
Fagy, ne mozdulj!

99
00:07:17,406 --> 00:07:19,339
- Tedd le azt a dolgot!
- Fagyassza le, az istenit!

100
00:07:19,341 --> 00:07:20,440
- [az üveg összetörik]
- Rohannak!

101
00:07:20,442 --> 00:07:21,477
[Hernandez] Bassza meg, disznók!

102
00:07:22,344 --> 00:07:23,779
- Tedd a kibaszott kést...
- [nyög]

103
00:07:24,413 --> 00:07:26,182
Tedd le! Mondtam, állj meg!

104
00:07:26,481 --> 00:07:27,614
Le fogsz lőni?

105
00:07:27,616 --> 00:07:28,784
Szállj szembe a kibaszott rúddal!

106
00:07:29,183 --> 00:07:30,316
Szállj szembe a kibaszott rúddal.

107
00:07:30,318 --> 00:07:31,286
[nevetés]

108
00:07:34,822 --> 00:07:36,459
Maradj ellene
ezt a kibaszott póznát.

109
00:07:36,892 --> 00:07:38,258
Szart nem mondok neked!

110
00:07:38,260 --> 00:07:39,161
[nyög]

111
00:07:39,794 --> 00:07:41,396
[akciózene]

112
00:07:44,332 --> 00:07:45,534
Egy kis rossz zsaru.

113
00:07:46,168 --> 00:07:47,166
[kiált a nő]

114
00:07:47,168 --> 00:07:49,438
Hé, hé, hé, állj meg!

115
00:07:49,704 --> 00:07:51,306
[rendőrség] Az asztal ellen.
Ön letartóztatásban van.

116
00:07:52,541 --> 00:07:54,377
- Kezeket a háta mögött.
- [nő] Kicsim!

117
00:07:55,176 --> 00:07:56,479
- Kicsim!
- Azonnal hagyd abba.

118
00:07:56,712 --> 00:07:57,613
Fogd be a pofád!

119
00:07:59,548 --> 00:08:00,516
[síró nő]

120
00:08:00,815 --> 00:08:02,618
Fogd be a pofád. Megvan?

121
00:08:03,185 --> 00:08:05,652
Engedj el, vagy szétvágok
ennek a kurva torkának!

122
00:08:05,654 --> 00:08:07,290
- Nem, nem, nem.
- Nem, nem, nem, nem!

123
00:08:08,190 --> 00:08:09,125
[nő] Engedj el!

124
00:08:09,591 --> 00:08:10,760
[baljóslatú zene]

125
00:08:11,359 --> 00:08:12,892
Kurvára meg fogom ölni!

126
00:08:12,894 --> 00:08:14,464
- Dobd el a kést és engedd el!
- Hadd menjek most!

127
00:08:14,729 --> 00:08:16,395
- Dobd el a kést!
- Engedj el!

128
00:08:16,397 --> 00:08:18,364
- Ez nem történik meg.
- Engedj el! Engedj el!

129
00:08:18,366 --> 00:08:21,203
Tedd le a kést!
Dobd el a kést, és engedd el!

130
00:08:21,402 --> 00:08:22,772
Elvágom a torkát!

131
00:08:23,505 --> 00:08:24,638
Nem!

132
00:08:24,640 --> 00:08:25,541
- [puskalövés]
- Bassza meg!

133
00:08:25,940 --> 00:08:26,875
- A francba!
- [puskalövések]

134
00:08:30,344 --> 00:08:31,246
Bassza meg!

135
00:08:32,246 --> 00:08:33,181
Szent ég!

136
00:08:34,682 --> 00:08:35,717
[nevet]

137
00:08:41,389 --> 00:08:42,457
[a nevetés folytatódik]

138
00:08:42,925 --> 00:08:44,594
Amit elvetsz, azt aratod, fiú.

139
00:08:46,328 --> 00:08:47,497
Fogd be a pofád!

140
00:08:47,695 --> 00:08:48,897
Amit elvetsz, azt aratod!

141
00:08:49,363 --> 00:08:51,231
- [nevet]
- Fogd be a pofád!

142
00:08:51,233 --> 00:08:52,334
[nyög]

143
00:08:54,368 --> 00:08:55,504
[kísérteties zene]

144
00:09:13,722 --> 00:09:15,191
[nyílik az ajtó]

145
00:09:16,791 --> 00:09:18,261
[az ajtó bezárul]

146
00:09:25,767 --> 00:09:28,704
Felfüggesztés.
Az IA vizsgálata folyamatban van.

147
00:09:31,239 --> 00:09:32,307
Hé, akarsz inni?

148
00:09:34,709 --> 00:09:36,244
Igen, egyedül.

149
00:09:39,547 --> 00:09:40,615
[lépések]

150
00:09:41,849 --> 00:09:43,485
[feszült zene]

151
00:09:54,329 --> 00:09:58,301
Csak mi vagyunk itt
akik szó szerint nem ismernek senkit?

152
00:09:58,867 --> 00:10:01,735
én nem vagyok senki. Oké, ez rendben van.
Látom, hogy van.

153
00:10:01,737 --> 00:10:03,770
- Nem rólad beszéltem, B.
- Gyermekkori legjobb barátom.

154
00:10:03,772 --> 00:10:05,738
tudom,
és ez a szépsége.

155
00:10:05,740 --> 00:10:07,943
engedhetem az egészet
lefeküdt egy tanárral...

156
00:10:08,643 --> 00:10:10,309
tanárpáros dolog megy,

157
00:10:10,311 --> 00:10:12,279
és hagyhatod az egészet
nyomozó lánya,

158
00:10:12,281 --> 00:10:13,579
szűkszavú szűz...

159
00:10:13,581 --> 00:10:15,817
- Rendben, értem.
- Oké, oké.

160
00:10:16,852 --> 00:10:18,387
Hé, ezt kellene tennünk.

161
00:10:19,320 --> 00:10:21,053
Azonnali társasági élet,
azonnali barátok.

162
00:10:21,055 --> 00:10:22,554
Azonnali májkárosodás?

163
00:10:22,556 --> 00:10:23,890
Igen, de a Phi Lambda
az álom.

164
00:10:23,892 --> 00:10:25,625
Úgy értem, nézd meg őket.

165
00:10:25,627 --> 00:10:27,363
Mintha Victoriáé lenne
A titok egy szövetség volt.

166
00:10:27,662 --> 00:10:28,730
[elektronikus zene]

167
00:10:48,550 --> 00:10:50,817
Nem egyesületek
amolyan igényes?

168
00:10:50,819 --> 00:10:52,718
Basszus, igen,
fizetni kell a bejutáshoz.

169
00:10:52,720 --> 00:10:54,453
De bevisz minket,

170
00:10:54,455 --> 00:10:55,755
mert lehetsz
a szüzet, akit feláldoznak

171
00:10:55,757 --> 00:10:57,260
és lehetek
a slampos plusz egy.

172
00:10:57,959 --> 00:10:58,994
Azt hiszem, jól vagyok.

173
00:10:59,527 --> 00:11:00,462
Várj, várj.

174
00:11:01,430 --> 00:11:03,896
Carter West
teljesen csak kijelentkeztem.

175
00:11:03,898 --> 00:11:05,497
Nem, érted, mire gondolok?

176
00:11:05,499 --> 00:11:06,966
Nagyon csatlakozunk.

177
00:11:06,968 --> 00:11:08,337
Nem fogadom el a nemet a válasznak.
Mi csináljuk.

178
00:11:09,503 --> 00:11:12,841
[tanár] <i>Hogyan tudnak az emberek
borzalmas dolgokat csinál?</i>

179
00:11:14,343 --> 00:11:17,613
Mint a népirtást
vagy kínozzák... egymást.

180
00:11:18,613 --> 00:11:20,416
Létezik szabad akarat?

181
00:11:22,050 --> 00:11:25,054
Vagy egyszerűen hajtanak bennünket
a környezetünk által,

182
00:11:25,653 --> 00:11:26,688
biológiánk,

183
00:11:26,954 --> 00:11:28,858
nem tudatos befolyásaink?

184
00:11:29,623 --> 00:11:30,892
Mi a tudat?

185
00:11:32,594 --> 00:11:33,796
Vagy az én fogalma?

186
00:11:35,030 --> 00:11:37,996
A Phi Lambdának ígéretei vannak
pénteken a Rush Week-re.

187
00:11:37,998 --> 00:11:39,701
- Ó, Becks...
- Nem, megyünk.

188
00:11:41,435 --> 00:11:42,869
[Becks] Oké, látjuk
milyen az.

189
00:11:42,871 --> 00:11:43,906
Rendben.

190
00:11:44,105 --> 00:11:45,573
[tanár] Atya
a pszichoanalízis,

191
00:11:46,474 --> 00:11:47,409
Sigmund Freud.

192
00:11:47,809 --> 00:11:49,745
1856-ban született Ausztriában...

193
00:11:50,811 --> 00:11:52,779
és előállt egy elmélettel...

194
00:11:52,781 --> 00:11:54,016
Csak hogy tudd...

195
00:11:54,950 --> 00:11:57,353
Carter West szereti
Phi Lambda lányok.

196
00:11:58,619 --> 00:11:59,721
[tanár] Bárki tudja
mi ez?

197
00:12:01,823 --> 00:12:02,792
mi a neved?

198
00:12:04,126 --> 00:12:06,626
Mindannyian csinálunk dolgokat, ráadásul...

199
00:12:06,628 --> 00:12:07,461
[énekes zene]

200
00:12:07,996 --> 00:12:09,398
...amit tudunk
nem kellene tennünk.

201
00:12:09,764 --> 00:12:10,699
Miért csináljuk?

202
00:12:14,136 --> 00:12:15,538
[lányok kiabálnak]

203
00:12:15,804 --> 00:12:17,106
[chill out zene]

204
00:12:33,155 --> 00:12:34,089
Ez rossz, mi?

205
00:12:34,989 --> 00:12:35,922
[köszörüli a torkot]

206
00:12:35,924 --> 00:12:38,461
Ahh... Ez... Igen.

207
00:12:38,959 --> 00:12:40,427
[nevet]

208
00:12:40,429 --> 00:12:41,897
Igen. Társadalmi társaságok
nem mindenkinek valók.

209
00:12:42,531 --> 00:12:44,733
Bár néhány ilyen lány
vedd túl komolyan.

210
00:12:45,967 --> 00:12:47,467
Igen, a legtöbb lány

211
00:12:47,469 --> 00:12:48,735
meg kell szerezni
megvizsgálták a fejüket.

212
00:12:48,737 --> 00:12:49,869
[nevet]

213
00:12:49,871 --> 00:12:51,640
Most már nyugodtan, a nővérem odament.

214
00:12:51,940 --> 00:12:53,743
Ez az egyetlen ok, amiért megvan
ezt az édes munkát.

215
00:12:54,108 --> 00:12:56,108
Ó, a húgodnak van
hogy munkát szerezzek neked?

216
00:12:56,110 --> 00:12:57,177
[nevet]

217
00:12:57,179 --> 00:12:59,044
Nem... Azért nem olyan rossz.

218
00:12:59,046 --> 00:13:00,646
Úgy értem, inas vagyok egy bulin

219
00:13:00,648 --> 00:13:01,950
hogy szinte mindenki odasétált.

220
00:13:02,551 --> 00:13:04,753
És veri a mozgó gyerekeket
a kollégiumba, szóval...

221
00:13:08,022 --> 00:13:10,593
Szóval, megfogadnád?

222
00:13:11,792 --> 00:13:13,559
Nem tudom.
Sok lányt szeretek,

223
00:13:13,561 --> 00:13:14,928
de ma este sok volt.

224
00:13:14,930 --> 00:13:16,496
Ó, istenem, ott vagy.

225
00:13:16,498 --> 00:13:17,767
Oké, megcsináltam.
Csodálatos vagyok, bevittem minket.

226
00:13:18,632 --> 00:13:20,165
- Mire?
- Zeta nyitó roham.

227
00:13:20,167 --> 00:13:22,735
Alapvetően egy óriási dühöngő
az egész sor mentén.

228
00:13:22,737 --> 00:13:25,004
Életed legjobb napja.
megyünk.

229
00:13:25,006 --> 00:13:28,040
- Sajnálom, mennünk kell.
- Viszlát.

230
00:13:28,042 --> 00:13:29,177
bekötöttem
a legdögösebb sráccal.

231
00:13:29,610 --> 00:13:30,843
Ez a kincs, mintha...

232
00:13:30,845 --> 00:13:32,113
[elektronikus zene]

233
00:13:39,119 --> 00:13:40,455
[funky zene]

234
00:13:44,792 --> 00:13:46,729
[Becks] Nem megyek
egy medencés partira egyedül.

235
00:13:49,531 --> 00:13:50,663
Nevek.

236
00:13:50,665 --> 00:13:53,500
Szia. Becks Power és Riley Cole.

237
00:13:53,502 --> 00:13:54,904
AJ felvett minket a listára
erre...

238
00:13:56,872 --> 00:13:58,036
[lány] Biztos viccelsz velem.

239
00:13:58,038 --> 00:13:59,606
Amúgy bénán nézett ki.

240
00:13:59,608 --> 00:14:01,042
Igen, ez rendben van.
Bármi. Menjünk csak.

241
00:14:01,977 --> 00:14:03,712
- [funky zene]
- Csak ti ketten.

242
00:14:09,850 --> 00:14:12,554
Ó, istenem, Becks.
Ez őrültség.

243
00:14:15,223 --> 00:14:16,154
[sikolyok]

244
00:14:16,156 --> 00:14:17,526
Ez őrület!

245
00:14:20,161 --> 00:14:21,630
[elektronikus zene]

246
00:14:29,070 --> 00:14:30,940
AJ, hogy vagy?

247
00:14:31,272 --> 00:14:33,242
- Ő itt Riley.
- Szia.

248
00:14:33,742 --> 00:14:34,977
- Ne légy szégyenlős.
- Egyet neked.

249
00:14:35,277 --> 00:14:36,775
- Kérsz ​​egy italt?
- Köszönöm. Igen, persze.

250
00:14:36,777 --> 00:14:38,010
Kövess engem.

251
00:14:38,012 --> 00:14:39,080
- Hogy vagy?
- Mindig jól vagyok.

252
00:14:46,086 --> 00:14:47,986
- [AJ] Vodka? Tequila?
- [Becks] Vodka.

253
00:14:47,988 --> 00:14:49,956
Vodka. Üldöző? Igen, nem?

254
00:14:49,958 --> 00:14:51,957
- Áfonya?
- Ööö... ananász.

255
00:14:51,959 --> 00:14:53,592
- Ananász?
- Igen.

256
00:14:53,594 --> 00:14:54,696
Miért ananász?

257
00:14:55,262 --> 00:14:56,232
Meg kéne nézni.

258
00:14:57,831 --> 00:14:58,867
Ellenőrizzük.

259
00:14:59,868 --> 00:15:01,170
- Ananászlé?
- Igen!

260
00:15:02,070 --> 00:15:04,571
Te olyan beteg barom vagy!

261
00:15:04,573 --> 00:15:05,875
Beteg kis ribanc vagyok.

262
00:15:06,141 --> 00:15:08,040
Mi újság, testvér?

263
00:15:08,042 --> 00:15:09,210
hogy megy?

264
00:15:09,911 --> 00:15:11,946
- Akarsz egy lövést?
- Igen, üss meg.

265
00:15:12,147 --> 00:15:15,314
Ó! Nem, nem, nem!
Ezek nem mennek.

266
00:15:15,316 --> 00:15:17,317
- Tökéletes. Köszönöm szépen.
- Tessék.

267
00:15:17,319 --> 00:15:19,121
És ez neked szól.

268
00:15:23,925 --> 00:15:25,357
- Hogy van ez?
- Tökéletes.

269
00:15:25,359 --> 00:15:26,794
- Jó?
- Köszönöm, köszönöm.

270
00:15:28,964 --> 00:15:31,200
Az agy és a szépség
mindig jutalmazni kell.

271
00:15:31,766 --> 00:15:32,834
Ritka.

272
00:15:35,302 --> 00:15:37,904
És a gólyákat kérdezik
hogy jöjjön a felső osztályú Psych

273
00:15:37,906 --> 00:15:39,041
nem marad észrevétlen.

274
00:15:41,008 --> 00:15:41,911
És nem is...

275
00:15:43,677 --> 00:15:45,647
Nos, tudod, hogy nézel ki.

276
00:15:47,214 --> 00:15:50,084
- Oké, egy erősebb italra van szükségünk.
- Igen, igen.

277
00:15:52,219 --> 00:15:54,020
Minden rendben. A Sorba.

278
00:15:54,022 --> 00:15:56,154
- Ahhoz...
- Elbasztani az egyetemen!

279
00:15:56,156 --> 00:15:57,825
Menj a medencébe!

280
00:15:58,325 --> 00:15:59,561
Tegyük ezt!

281
00:15:59,828 --> 00:16:01,196
[bulizene]

282
00:16:07,368 --> 00:16:10,171
- Bejutottál?
- Becks barátom hozott be minket.

283
00:16:10,872 --> 00:16:13,238
- Te vagy Riley Cole, igaz?
- Igen.

284
00:16:13,240 --> 00:16:15,843
Celeste Aster vagyok,
fejezet elnöke.

285
00:16:16,210 --> 00:16:18,177
Ő itt Ana.
Ő valahogy a jobb kezem.

286
00:16:18,179 --> 00:16:19,779
- Szia.
- Mi újság?

287
00:16:19,781 --> 00:16:21,050
Ez a Phi Lambda!

288
00:16:21,281 --> 00:16:22,817
[lányok kiabálnak]

289
00:16:23,652 --> 00:16:25,050
A mi dolgunk, hogy tudjuk
hogy az anyukád

290
00:16:25,052 --> 00:16:26,321
a Phi Lambda része volt.

291
00:16:28,723 --> 00:16:30,159
- Ő volt?
- Igen.

292
00:16:30,425 --> 00:16:32,628
'89-es fejezetelnök, azt hiszem.

293
00:16:33,094 --> 00:16:34,229
Várj, nem tudtad?

294
00:16:35,062 --> 00:16:36,395
Nagyon sok van
Anyámról nem tudok.

295
00:16:36,397 --> 00:16:38,231
Hét éves koromban halt meg.

296
00:16:38,233 --> 00:16:41,000
De ez egy kicsit intenzívnek tűnik
egy ilyen bulira.

297
00:16:41,002 --> 00:16:43,169
Szerintünk tényleg az vagy
Phi Lambda anyag.

298
00:16:43,171 --> 00:16:44,703
Igen.

299
00:16:44,705 --> 00:16:46,741
- Akarsz egy igazi italt?
- Igen.

300
00:16:47,142 --> 00:16:48,710
[lányok kiabálnak]

301
00:16:51,112 --> 00:16:52,615
[rock zene]

302
00:17:03,858 --> 00:17:05,193
[lányok kiabálnak]

303
00:17:12,967 --> 00:17:14,402
[kiált]

304
00:17:19,340 --> 00:17:20,776
Hozd fel.

305
00:17:36,024 --> 00:17:37,359
[homályos fecsegés]

306
00:17:38,192 --> 00:17:39,961
[rock zene]

307
00:17:44,265 --> 00:17:47,332
Szia. Beszélhetünk erről?

308
00:17:47,334 --> 00:17:50,069
Carter, láttalak
azzal a csajjal.

309
00:17:50,071 --> 00:17:52,274
Tudod, ezúttal gondoltam
velem más lenne.

310
00:17:54,441 --> 00:17:56,077
Tudnia kell
hogyan működik ez.

311
00:17:59,013 --> 00:18:00,015
igazad van.

312
00:18:02,182 --> 00:18:03,218
Isabel.

313
00:18:04,986 --> 00:18:05,954
Várjon.

314
00:18:11,392 --> 00:18:12,760
[nyikorogva nyílik az ajtó]

315
00:18:19,400 --> 00:18:21,303
[lépések]

316
00:18:25,006 --> 00:18:26,809
[elektronikus zene]

317
00:18:39,953 --> 00:18:41,222
[cigiégetés]

318
00:18:41,922 --> 00:18:42,958
[csipog a mobiltelefon]

319
00:18:54,369 --> 00:18:55,771
[kinyílik az ajtó]

320
00:18:56,203 --> 00:18:58,005
[feszült zene]

321
00:19:07,949 --> 00:19:09,951
Hagyj békén, Carter.

322
00:19:18,959 --> 00:19:20,295
Mondtam, nem akarok beszélni!

323
00:19:22,363 --> 00:19:24,099
[kísérteties zene]

324
00:19:28,036 --> 00:19:29,270
Ugyan, mi ez?

325
00:19:33,240 --> 00:19:34,175
Mi a fasz?

326
00:19:36,210 --> 00:19:37,479
[ijesztő zene]

327
00:19:38,412 --> 00:19:40,047
[kés vágás]

328
00:19:41,015 --> 00:19:42,084
[nyögi]

329
00:19:43,418 --> 00:19:44,786
[nyög]

330
00:19:49,190 --> 00:19:50,526
[kés vágás]

331
00:19:51,860 --> 00:19:53,027
Kérem.

332
00:19:55,930 --> 00:19:57,032
[ijesztő zene]

333
00:19:57,899 --> 00:19:59,301
[zihálva]

334
00:20:00,067 --> 00:20:01,302
[szivárog a vér]

335
00:20:06,007 --> 00:20:07,276
[lépések]

336
00:20:13,248 --> 00:20:14,549
[csapkodnak az esőcseppek]

337
00:20:16,584 --> 00:20:18,053
[billentyűzet koppintások]

338
00:20:21,021 --> 00:20:22,190
[cseng a telefon]

339
00:20:22,590 --> 00:20:23,992
[telefon sípol]

340
00:20:24,959 --> 00:20:26,327
Még élek, apa.

341
00:20:28,930 --> 00:20:30,496
[Cole] <i>Csak bejelentkezem.</i>

342
00:20:30,498 --> 00:20:32,034
<i>Hogyan költött?
az első hétvégéd az egyetemen?</i>

343
00:20:32,633 --> 00:20:35,036
Mmm... csak bent maradtam
Becks-szel.

344
00:20:36,504 --> 00:20:37,472
<i>Ki?</i>

345
00:20:41,575 --> 00:20:42,641
Hogy megy a munka?

346
00:20:42,643 --> 00:20:44,512
Ugyanolyan... mint mindig, elfoglalt.

347
00:20:46,046 --> 00:20:47,045
[Riley] <i>Van már kutyád?</i>

348
00:20:47,047 --> 00:20:48,014
[nevet]

349
00:20:48,016 --> 00:20:49,084
azon gondolkodom.

350
00:20:52,085 --> 00:20:53,585
Apa, tudtad, hogy anya?

351
00:20:53,587 --> 00:20:55,223
<i>egy egyesület tagja volt
Phi Lambda?</i>nak hívják

352
00:20:57,925 --> 00:20:58,860
<i>Apa!</i>

353
00:20:59,059 --> 00:21:00,161
Igen, itt vagyok.

354
00:21:01,162 --> 00:21:02,463
Azt hittem, ezt mondtad anya
gyűlölt társaságok.

355
00:21:03,530 --> 00:21:05,867
Kétlem, hogy ezt mondtam volna, én...

356
00:21:07,267 --> 00:21:10,005
Egy ügyben vagyok, Riley.
mennem kell. elfoglalt vagyok.

357
00:21:11,104 --> 00:21:12,140
Jobbra.

358
00:21:13,440 --> 00:21:14,876
- Szeretlek.
- [Riley] <i>Szeretlek, szia.</i>

359
00:21:15,075 --> 00:21:16,178
[csipog a mobiltelefon]

360
00:21:19,413 --> 00:21:20,615
[telefon sípol]

361
00:21:21,516 --> 00:21:23,017
[levegőt fúj]

362
00:21:23,550 --> 00:21:24,717
[lemez lejátszása]

363
00:21:24,719 --> 00:21:26,555
[blues rockzene]

364
00:21:49,043 --> 00:21:50,445
[a blues rockzene folytatódik]

365
00:21:58,486 --> 00:21:59,588
[kattognak a kamerák]

366
00:22:02,356 --> 00:22:04,959
[csevegés a rendőrségi rádióban]

367
00:22:17,305 --> 00:22:18,539
[feszült zene]

368
00:22:29,717 --> 00:22:31,152
[nyikorogva nyílik az ajtó]

369
00:22:36,157 --> 00:22:37,492
- [kísérteties zene]
- [fojtott sikolyok]

370
00:22:44,132 --> 00:22:45,499
[sötét ijesztő zene]

371
00:22:55,343 --> 00:22:58,980
[lány] Hölgyeim,
Üdvözöljük a Phi Lambdában.

372
00:23:00,148 --> 00:23:02,648
Rossz szukák
a kiválasztott néhány

373
00:23:02,650 --> 00:23:04,682
akiket kiválasztottak
hogy megtegye a következő lépést

374
00:23:04,684 --> 00:23:06,120
a beavatás felé.

375
00:23:06,687 --> 00:23:09,123
De most már lazíthatsz.
Nincs ködösítés.

376
00:23:09,590 --> 00:23:11,994
A ma este a megszerzésről szól
kicsit részeg.

377
00:23:12,226 --> 00:23:14,229
És legfőképpen
a szórakozásról szól.

378
00:23:14,828 --> 00:23:17,162
Szóval a ma esti új nővéreknek!

379
00:23:17,164 --> 00:23:18,399
[lányok kiabálnak]

380
00:23:22,170 --> 00:23:24,538
Vagy kicsivel próbálkozol?

381
00:23:26,306 --> 00:23:27,776
[titokzatos zene]

382
00:23:32,113 --> 00:23:33,280
Úgy néz ki, mint te.

383
00:23:35,549 --> 00:23:37,152
Nem hiszem el, hogy itt volt.

384
00:23:39,420 --> 00:23:41,256
Becks, itt volt,
ebben a házban.

385
00:23:42,422 --> 00:23:44,125
Nagyon sok van
Nem tudok róla.

386
00:23:45,093 --> 00:23:46,294
Talán itt kell lenned.

387
00:23:47,495 --> 00:23:49,128
Talán csatlakozik a Phi Lambdához

388
00:23:49,130 --> 00:23:51,666
az újracsatlakozás egyik módja
vele vagy ilyesmi.

389
00:23:54,402 --> 00:23:55,636
[lány] Erre, hölgyeim.

390
00:24:01,209 --> 00:24:02,675
Talán testlövések?

391
00:24:02,677 --> 00:24:03,578
[nevet]

392
00:24:04,211 --> 00:24:05,212
errefelé.

393
00:24:06,247 --> 00:24:07,382
Kövess engem továbbra is.

394
00:24:07,748 --> 00:24:10,483
Csak így tovább.
Tartsa mozgásban. Menjünk.

395
00:24:10,485 --> 00:24:12,387
Gyerünk. Menjünk.

396
00:24:13,854 --> 00:24:15,621
[gitár visszajelzés]

397
00:24:15,623 --> 00:24:17,225
[lányok sikoltoznak]

398
00:24:18,593 --> 00:24:20,195
[furcsa zene]

399
00:24:22,863 --> 00:24:24,466
[a lányok tovább sikoltoznak]

400
00:24:31,771 --> 00:24:34,375
Szóval, mint pl.
hazudtunk a ködösítésről.

401
00:24:35,375 --> 00:24:38,209
Valójában ti hülye szarok
elhitted, nem?

402
00:24:38,211 --> 00:24:39,547
Strip, szukák!

403
00:24:40,280 --> 00:24:43,517
Oké, meglesz
két perc elrejtőzni.

404
00:24:44,152 --> 00:24:45,784
Amikor megtaláltad,

405
00:24:45,786 --> 00:24:48,856
alá leszel vetve,
mondjuk további próbák.

406
00:24:49,590 --> 00:24:51,159
De az utolsó zálog, amit meg kell találni

407
00:24:51,459 --> 00:24:53,661
mentességet kapnak
ezekből a próbatételekből.

408
00:24:53,928 --> 00:24:56,698
Szóval kezdődjenek a játékok!

409
00:24:58,231 --> 00:24:59,267
Fuss, szukák!

410
00:24:59,633 --> 00:25:01,332
[lányok sikoltoznak]

411
00:25:01,334 --> 00:25:03,104
[pszichedelikus zene]

412
00:25:18,853 --> 00:25:20,154
Elnézést.

413
00:25:47,648 --> 00:25:48,583
Megy!

414
00:25:53,453 --> 00:25:54,655
Kibaszott undorító.

415
00:25:58,859 --> 00:25:59,895
Válassz egyet.

416
00:26:02,796 --> 00:26:04,498
Bruttó! Menj a picsába!

417
00:26:06,267 --> 00:26:08,833
- Megkaphatom legalább a ruháimat?
- Megkaphatod a telefonodat.

418
00:26:08,835 --> 00:26:11,603
Menj, csinálj szelfit
Zeta előtt

419
00:26:10,638 --> 00:26:11,640
és akkor maradhatsz.

420
00:26:12,305 --> 00:26:13,208
Megy!

421
00:26:15,343 --> 00:26:16,644
Gyerünk, most. Válassz egyet.

422
00:26:21,716 --> 00:26:22,751
[gúnyolódik]

423
00:26:23,316 --> 00:26:24,920
És ki hiányzik nekünk?

424
00:26:27,388 --> 00:26:29,491
[lépések]

425
00:26:39,734 --> 00:26:40,835
[nyikorogva nyílik az ajtó]

426
00:26:41,568 --> 00:26:42,636
Hello?

427
00:26:44,971 --> 00:26:46,208
Van itt valaki?

428
00:26:49,509 --> 00:26:50,811
Helló?

429
00:26:52,613 --> 00:26:53,782
Tudom, hogy itt vagy.

430
00:26:58,018 --> 00:26:59,286
[lány] Hello?

431
00:27:01,354 --> 00:27:02,623
[feszült zene]

432
00:27:04,292 --> 00:27:05,623
[késvágás]

433
00:27:05,625 --> 00:27:06,827
[lány sikít]

434
00:27:10,631 --> 00:27:11,865
[sikolyok]

435
00:27:13,534 --> 00:27:14,902
[sikítás]

436
00:27:20,807 --> 00:27:22,544
[kattognak a kamerák]

437
00:27:24,545 --> 00:27:27,515
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

438
00:27:33,453 --> 00:27:34,623
Ó, hála Istennek.

439
00:27:35,756 --> 00:27:37,025
Hála Istennek jól vagy.

440
00:27:37,991 --> 00:27:39,360
[rádiós rendőrcsevegés]

441
00:27:39,727 --> 00:27:41,396
- Jól vagy, igaz?
- Igen.

442
00:27:42,529 --> 00:27:44,965
Gyere haza velem, amíg nem leszünk
kitalálni, mi folyik itt?

443
00:27:46,334 --> 00:27:47,435
Igen, haza akarok menni.

444
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Oké, jó.

445
00:27:50,403 --> 00:27:51,736
Bemegyek

446
00:27:51,738 --> 00:27:53,037
és nézd meg, hogy van minden
bemenni oda,

447
00:27:53,039 --> 00:27:54,008
és akkor elkapjuk
innen.

448
00:27:55,042 --> 00:27:56,408
- Oké.
- Vele maradsz?

449
00:27:56,410 --> 00:27:57,342
Igen, persze.

450
00:27:57,344 --> 00:27:58,313
Rendben.

451
00:28:03,017 --> 00:28:04,818
[férfi] Adj egy pár lövést
ide.

452
00:28:05,619 --> 00:28:06,821
Biztos, hogy akarod
hazamenni?

453
00:28:09,123 --> 00:28:10,725
Nem láttad az arcát, Becks.

454
00:28:15,496 --> 00:28:16,730
[a vaku bekapcsol]

455
00:28:22,436 --> 00:28:23,638
[a kamerák tovább kattintanak]

456
00:28:30,510 --> 00:28:31,645
Nem ő lesz az utolsó.

457
00:28:32,412 --> 00:28:33,347
egyetértek.

458
00:28:34,481 --> 00:28:35,450
Ez munkát igényelt.

459
00:28:35,950 --> 00:28:37,384
[kísérteties zene]

460
00:28:39,586 --> 00:28:41,823
[Grey] A beteg fasz az
valószínűleg csak most kezdődik.

461
00:28:43,157 --> 00:28:45,393
Szia főnök!
Ellingham úton van.

462
00:28:46,660 --> 00:28:48,662
Mindenesetre mennem kell.
Haza kell vinnem Riley-t.

463
00:28:49,162 --> 00:28:50,597
De szeretnék ebbe beleszólni,
tiszták vagyunk?

464
00:28:51,498 --> 00:28:52,733
[kamera kattan]

465
00:28:55,035 --> 00:28:55,969
[kilélegzik]

466
00:28:56,636 --> 00:28:57,705
[kamera kattan]

467
00:28:58,104 --> 00:28:59,905
A fenébe is, Cole.

468
00:28:59,907 --> 00:29:00,839
Fel van függesztve. Mi a fasz
itt csinálsz?

469
00:29:00,841 --> 00:29:02,608
Csak elmegy, asszonyom.

470
00:29:02,610 --> 00:29:03,645
[Ellingham] Fogalma sincs
milyen pozícióban vagyok.

471
00:29:03,911 --> 00:29:05,380
Sajnálom, asszonyom. elmentem.

472
00:29:09,883 --> 00:29:10,884
Fel lettél függesztve?

473
00:29:12,519 --> 00:29:14,955
- Mikor történt ez?
- Azon a napon, amikor elvittelek.

474
00:29:16,790 --> 00:29:18,792
Mikor kezded
őszinte lenni hozzám?

475
00:29:19,160 --> 00:29:20,394
A te gyereked vagyok.

476
00:29:22,630 --> 00:29:25,767
Lányok vannak benne
akik teljesen idegenek

477
00:29:25,966 --> 00:29:29,504
és többet mondanak nekem
anyámról, mint valaha!

478
00:29:30,504 --> 00:29:32,907
- Megbeszélhetjük ezt otthon?
- Nem megyek haza.

479
00:29:34,708 --> 00:29:36,140
Ellingham engem akar
hogy elvigyem az autódhoz.

480
00:29:36,142 --> 00:29:37,708
A lányommal beszélek.
Adj egy percet.

481
00:29:37,710 --> 00:29:38,977
Megleszek, apa.
Vannak itt barátaim.

482
00:29:38,979 --> 00:29:40,446
Most, Cole. Menjünk.

483
00:29:40,448 --> 00:29:42,814
- Bassza meg.
- Gyerünk. Mozogj tovább.

484
00:29:42,816 --> 00:29:44,419
[akusztikus gitár zene]

485
00:29:46,120 --> 00:29:47,722
[hallhatatlan]

486
00:30:19,553 --> 00:30:20,785
- Riley.
- [liheg]

487
00:30:20,787 --> 00:30:22,588
Elnézést. Nem úgy értettem
megijeszteni.

488
00:30:22,590 --> 00:30:23,458
Rendben van.

489
00:30:24,057 --> 00:30:25,058
Igen, mindannyian az élen vagyunk.

490
00:30:25,793 --> 00:30:28,729
- Ismerted véletlenül Isabelt?
- Igen, valahogy.

491
00:30:30,130 --> 00:30:32,030
Örülök, hogy koncentrálsz
a tanulmányaidon.

492
00:30:32,032 --> 00:30:33,835
Jó elfoglaltnak maradni
ilyenkor.

493
00:30:36,036 --> 00:30:38,840
- Ez rendes volt.
- Tényleg? Köszönöm.

494
00:30:40,173 --> 00:30:42,940
Meglepően van egy
szilárd markolat

495
00:30:42,942 --> 00:30:44,546
pszichológiából gólyának.

496
00:30:44,979 --> 00:30:46,578
Nos, apám nyomozó.

497
00:30:46,580 --> 00:30:48,149
Szóval valahogy felnevelt engem
olvasni az embereket.

498
00:30:49,048 --> 00:30:51,048
Kérlelhetetlen volt
amikor hazahoztam egy fiút.

499
00:30:51,050 --> 00:30:52,920
[nevet] Van értelme.

500
00:30:53,854 --> 00:30:56,458
Tudod, előleget tanítok
szintű Criminal Psych osztály.

501
00:30:56,990 --> 00:30:58,992
sorozatgyilkosok,
bűnügyi profilalkotás.

502
00:31:00,126 --> 00:31:01,695
Általában időseknek szól,
de...

503
00:31:02,662 --> 00:31:03,832
Gondolj bele
a következő félévre.

504
00:31:04,163 --> 00:31:05,165
Megteszi.

505
00:31:05,665 --> 00:31:06,834
Tehetséges tanuló vagy.

506
00:31:07,567 --> 00:31:09,000
Szeretném látni, hogyan
messzire mehetsz.

507
00:31:09,002 --> 00:31:10,471
- Humph.
- Néha mi...

508
00:31:11,271 --> 00:31:13,607
összeülünk egy csoportban.
Pizzát rendelünk.

509
00:31:14,007 --> 00:31:15,709
Ha úgy érezzük
nagyon őrültek, mi...

510
00:31:16,175 --> 00:31:18,946
- nyisson fel egy kis gyökérsört.
- Szem előtt tartom.

511
00:31:19,279 --> 00:31:20,914
- Villiers professzor?
- Petra!

512
00:31:21,681 --> 00:31:22,749
Menjünk az irodámba.

513
00:31:24,151 --> 00:31:25,652
- Vigyázz magadra, Riley.
- Viszlát.

514
00:31:29,556 --> 00:31:31,526
- Mit akart?
- Semmi.

515
00:31:33,059 --> 00:31:34,194
hoztam neked valamit.

516
00:31:34,961 --> 00:31:36,794
- Mit?
- Valami...

517
00:31:36,796 --> 00:31:38,565
'89-es osztály. Anyám itt van?

518
00:31:38,766 --> 00:31:39,834
Nézd meg.

519
00:31:43,069 --> 00:31:44,238
Ma este Isabelt tiszteljük.

520
00:31:44,671 --> 00:31:46,170
Mindannyian csak találkozunk
Randynél,

521
00:31:46,172 --> 00:31:47,842
ez a fősáv
mindannyian lógunk.

522
00:31:48,609 --> 00:31:49,544
jössz?

523
00:31:50,143 --> 00:31:51,576
Igen.

524
00:31:51,578 --> 00:31:52,980
[busz közelít]

525
00:31:57,317 --> 00:32:00,084
Úgy néz ki, a számítógépe be van kapcsolva
az összes szokásos közösségi média.

526
00:32:00,086 --> 00:32:01,753
<i>Túléljük
minden, csak nem létezik</i>

527
00:32:01,755 --> 00:32:02,888
<i>Egy dolgot találtam érdekesnek.</i>

528
00:32:02,890 --> 00:32:04,288
Mondd el.

529
00:32:04,290 --> 00:32:05,792
<i>Van egy alkalmazás
folyamatosan használta.</i>t

530
00:32:05,992 --> 00:32:08,629
Nincs neve,
csak egy görög szimbólum. Sor.

531
00:32:08,929 --> 00:32:10,795
És egyik srácunk sincs itt
valaha is hallottam róla.

532
00:32:10,797 --> 00:32:12,163
Még a technikusok sem.

533
00:32:12,165 --> 00:32:13,698
<i>Nem is tudnak
visszaállíthatja az adatokat.</i>

534
00:32:13,700 --> 00:32:15,367
Nem tudod egyszerűen letölteni
te magad?

535
00:32:15,369 --> 00:32:18,169
<i>Nos, megpróbáltam. Nem az
az App Store-ban vagy az Androidon.</i>

536
00:32:18,171 --> 00:32:19,873
Az egyetlen, amit találtam rajta

537
00:32:20,173 --> 00:32:22,774
<i>valami sötét webes pletykablog volt.</i>

538
00:32:22,776 --> 00:32:25,113
<i>Úgy látszik, annak kell lennie
meghívott valamilyen hozzáférési kóddal.</i>

539
00:32:25,778 --> 00:32:26,948
<i>Valami Illuminati típusú szar.</i>

540
00:32:27,247 --> 00:32:28,583
<i>Futtassa le.</i>

541
00:32:29,016 --> 00:32:29,950
[telefon sípol]

542
00:32:30,817 --> 00:32:32,286
[bulizene]

543
00:32:33,019 --> 00:32:34,352
Mit?

544
00:32:34,354 --> 00:32:36,024
- Jó móka.
- Voltál már itt?

545
00:32:36,957 --> 00:32:39,123
Hallottam a dolgokról.

546
00:32:39,125 --> 00:32:40,292
Hallottál már Randy-ről?

547
00:32:40,294 --> 00:32:41,963
Igen, hallottam Randy-ről.

548
00:32:44,632 --> 00:32:45,933
[rap zene]

549
00:33:05,052 --> 00:33:05,987
Szia!

550
00:33:06,252 --> 00:33:07,854
- Hogy vagy?
- Jól vagyok.

551
00:33:08,988 --> 00:33:10,959
- Hé lányok.
- Szia Riley.

552
00:33:13,192 --> 00:33:15,662
kikerültem
fiúnak, gyorsan.

553
00:33:20,401 --> 00:33:21,803
Milyen játékot játszol?

554
00:33:23,871 --> 00:33:26,908
Sor. Olyan, mint a görög Tinder.

555
00:33:27,274 --> 00:33:30,210
Egyesületben kell lenni
vagy egy frat és meghívást kap.

556
00:33:30,411 --> 00:33:31,979
Sehol nem találsz ilyet.

557
00:33:32,312 --> 00:33:33,911
Nem zálogért.

558
00:33:33,913 --> 00:33:37,050
Pont itt.
És vannak pártszívességeim.

559
00:33:37,284 --> 00:33:38,719
[sikolyok]

560
00:33:39,286 --> 00:33:40,317
[lány] szeretlek!

561
00:33:40,319 --> 00:33:43,889
Csak egy. Megvan, itt.

562
00:33:43,891 --> 00:33:45,159
Köszönöm szépen.

563
00:33:46,759 --> 00:33:48,060
tessék. Rendben.

564
00:33:48,062 --> 00:33:50,361
- Egyet neked.
- Oké. Kész?

565
00:33:50,363 --> 00:33:52,264
Isabelnek.

566
00:33:52,266 --> 00:33:53,864
- Isabelnek!
- Isabel!

567
00:33:53,866 --> 00:33:55,802
- Várj, mi ez?
- Mit?

568
00:33:56,135 --> 00:33:58,739
- Molly vagyok.
- Molly. Varázslatos Molly.

569
00:34:00,239 --> 00:34:01,872
Azt hiszem, csak inni fogok.

570
00:34:01,874 --> 00:34:03,310
- Nem!
- Mit?

571
00:34:03,844 --> 00:34:06,113
Figyelj, csak egyszer élsz.

572
00:34:06,412 --> 00:34:09,181
Ez a főiskola.
Jó szórakozást egy kicsit!

573
00:34:09,183 --> 00:34:10,748
[lány] Egy kicsit
kibaszott móka!

574
00:34:10,750 --> 00:34:12,216
Nagyon kedvesen bánunk veled.

575
00:34:12,218 --> 00:34:13,284
[bizonytalan]

576
00:34:13,286 --> 00:34:14,819
mondom neked.

577
00:34:14,821 --> 00:34:16,256
[lassú ütemű zene]

578
00:35:13,781 --> 00:35:15,450
[akusztikus gitár zene]

579
00:36:05,598 --> 00:36:07,134
[lányok sikoltoznak]

580
00:36:23,584 --> 00:36:25,018
[viszkálás]

581
00:36:33,192 --> 00:36:34,562
[liheg]

582
00:36:37,096 --> 00:36:38,533
- [nyögi]
- Jól vagy?

583
00:36:40,067 --> 00:36:41,232
[kilélegzik]

584
00:36:41,234 --> 00:36:42,634
[nevet]

585
00:36:42,636 --> 00:36:44,038
Tényleg meg kell állnunk
ilyen találkozás.

586
00:36:45,239 --> 00:36:46,340
[mindketten nevetnek]

587
00:36:47,306 --> 00:36:48,341
Ez nem az én jelenetem.

588
00:37:05,893 --> 00:37:06,924
[nyög]

589
00:37:06,926 --> 00:37:08,195
- Oké.
- Jól vagy?

590
00:37:11,330 --> 00:37:13,533
- Mellesleg Miller vagyok.
- Riley.

591
00:37:15,268 --> 00:37:17,037
Örülök, hogy találkoztunk, Riley.
[nevet]

592
00:37:21,575 --> 00:37:24,011
Szia. Elnézést.

593
00:37:25,145 --> 00:37:26,347
Elnézést,
oda nem mehetsz be.

594
00:37:27,346 --> 00:37:30,218
Nyugi, vidám rendőrség.
nem vezetek.

595
00:37:30,616 --> 00:37:32,854
Csak ezekre van szükségem, hogy visszatérjek
a lakásomba.

596
00:37:33,319 --> 00:37:34,522
Ez rendben van veled?

597
00:37:36,355 --> 00:37:38,158
visszajövök
a holnapi autóért.

598
00:37:39,091 --> 00:37:39,859
Nyugodtan gyantázd meg.

599
00:37:42,930 --> 00:37:45,399
Kurva részeg lányok.
Hihetetlen.

600
00:37:46,966 --> 00:37:48,134
[Riley] Haza kell mennem.

601
00:37:49,002 --> 00:37:51,072
Hú, hú, hú.
Könnyű, könnyű, könnyű.

602
00:37:53,707 --> 00:37:54,642
Oké, rendben.

603
00:38:00,614 --> 00:38:01,515
mit csinálsz?

604
00:38:02,515 --> 00:38:03,283
megyek haza.

605
00:38:04,216 --> 00:38:05,619
Mit gondolsz
vezetni fogsz?

606
00:38:08,587 --> 00:38:10,924
Igen. Igen, elvezetlek.

607
00:38:16,229 --> 00:38:17,297
[kilélegzik]

608
00:38:18,397 --> 00:38:19,366
Köszönöm.

609
00:38:21,033 --> 00:38:22,068
[liheg]

610
00:38:22,368 --> 00:38:23,470
[az ajtó becsukódik]

611
00:38:24,437 --> 00:38:25,672
15-én visszajövök.

612
00:38:32,011 --> 00:38:33,180
[az autó ajtaja becsapódik]

613
00:38:35,314 --> 00:38:36,583
[az autó motorja beindul]

614
00:38:43,756 --> 00:38:45,589
<i>Hé, Riley vagyok.
Hagyjon üzenetet.</i>

615
00:38:45,591 --> 00:38:46,690
A francba.

616
00:38:46,692 --> 00:38:48,426
[Grey] Hé, a jegyzőkönyv kedvéért!

617
00:38:48,428 --> 00:38:49,997
Alig hívtam fel a szüleimet
amikor főiskolás voltam.

618
00:38:50,464 --> 00:38:52,565
Volt gyilkos
laza az egyetemen?

619
00:38:53,600 --> 00:38:55,069
Jó pont. Hívd tovább.

620
00:38:56,469 --> 00:38:58,370
Tudod, hogy nem szabad
hogy dolgozzon ebben az ügyben.

621
00:38:58,372 --> 00:39:00,574
Nos, hadd próbálják meg
állíts meg engem. Ez a gyerekem iskolája.

622
00:39:00,774 --> 00:39:03,341
Megyek az irodába,
nézd meg mit áshatok ki ott.

623
00:39:03,343 --> 00:39:04,775
Csak ne engedd Ellinghamet
elkapni.

624
00:39:04,777 --> 00:39:06,279
[kísérteties zene]

625
00:39:07,647 --> 00:39:09,246
Tárgynak tekinti őt.

626
00:39:09,248 --> 00:39:11,618
Egy babát, akivel játszani tud
úgy, ahogy akarja.

627
00:39:13,152 --> 00:39:14,187
[perjelek]

628
00:39:16,489 --> 00:39:17,422
[nyög]

629
00:39:17,424 --> 00:39:18,492
Ébren, ébredés.

630
00:39:21,794 --> 00:39:24,230
- Ó!
- Ó, várj. Könnyű, könnyű, szia.

631
00:39:25,765 --> 00:39:28,101
Várj, Riley, várj.
Elfelejtetted a táskádat.

632
00:39:28,701 --> 00:39:30,134
[becsukódik az autó ajtaja]

633
00:39:30,136 --> 00:39:31,138
[nehezen lélegzik]

634
00:39:32,105 --> 00:39:33,140
[becsukódik az autó ajtaja]

635
00:39:33,672 --> 00:39:35,774
Riley, a táskád, a kulcsaid.

636
00:39:35,776 --> 00:39:37,074
- [nevetés]
- Hűha!

637
00:39:37,076 --> 00:39:38,076
Bassza meg.

638
00:39:38,078 --> 00:39:39,280
- [nyög]
- Jól vagy?

639
00:39:40,312 --> 00:39:41,381
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

640
00:39:42,248 --> 00:39:44,118
- Jól vagyok.
- Elfelejtetted a táskádat.

641
00:39:46,053 --> 00:39:47,121
És a kulcsaidat.

642
00:39:50,723 --> 00:39:52,559
Úgy néz ki
lakáskulcsot neked?

643
00:39:53,593 --> 00:39:55,229
Igen, igen, rövidek.

644
00:39:56,328 --> 00:39:58,031
Hé, figyelj...

645
00:39:59,498 --> 00:40:01,098
mit gondolsz
csinál valamit

646
00:40:01,100 --> 00:40:05,138
ami nem jár hányással
és frat pártok

647
00:40:05,538 --> 00:40:07,404
egy olyan szerény inassal, mint én?

648
00:40:07,406 --> 00:40:09,075
Nem gondolod, hogy dögösnek tűnök
mikor hányok?

649
00:40:10,310 --> 00:40:11,542
[nevet]

650
00:40:11,544 --> 00:40:13,013
Írd be a számod a telefonba.

651
00:40:13,580 --> 00:40:15,282
[csipog]

652
00:40:17,317 --> 00:40:18,486
[a csipogás folytatódik]

653
00:40:20,252 --> 00:40:21,721
Szerintem jól nézel ki.

654
00:40:22,122 --> 00:40:23,056
Hívj fel.

655
00:40:23,656 --> 00:40:25,492
Várjon. Nem, megvan a számom.

656
00:40:26,426 --> 00:40:27,524
Fel kell hívnod.

657
00:40:27,526 --> 00:40:28,628
[nevet]

658
00:40:30,763 --> 00:40:31,698
Megvan?

659
00:40:34,234 --> 00:40:35,268
[nevet]

660
00:40:46,513 --> 00:40:48,149
[nyikorgó ajtó nyílik]

661
00:40:55,489 --> 00:40:56,457
Carter?

662
00:41:01,328 --> 00:41:02,229
Kocsis!

663
00:41:07,167 --> 00:41:08,335
Tudom, hogy bent vagy.

664
00:41:16,843 --> 00:41:17,844
Kocsis?

665
00:41:23,817 --> 00:41:25,386
[kísérteties zene]

666
00:41:29,288 --> 00:41:30,524
[nyikorgó ajtó nyílik]

667
00:41:38,598 --> 00:41:39,632
Carter!

668
00:41:51,343 --> 00:41:52,345
Kocsis?

669
00:41:59,319 --> 00:42:00,421
[ijesztő zene]

670
00:42:01,354 --> 00:42:03,556
[szúrás]

671
00:42:06,259 --> 00:42:07,628
[feszült zene]

672
00:42:11,964 --> 00:42:13,667
Ó, istenem.

673
00:42:17,236 --> 00:42:20,370
A fejem szó szerint dübörög.

674
00:42:20,372 --> 00:42:21,575
[Ana] Mesélj róla.

675
00:42:22,642 --> 00:42:23,910
[kilélegzik]

676
00:42:29,515 --> 00:42:30,550
Ó, istenem.

677
00:42:32,785 --> 00:42:33,586
Hol voltál tegnap este?

678
00:42:34,321 --> 00:42:35,520
Kerestük
mindenhol neked.

679
00:42:35,522 --> 00:42:37,422
Túl sok alkoholt ittam

680
00:42:37,424 --> 00:42:39,290
és a végén hányt
egész éjjel a bokrokban.

681
00:42:39,292 --> 00:42:40,357
[kilélegzik]

682
00:42:40,359 --> 00:42:41,327
[Celeste] Könnyen megúsztad.

683
00:42:41,794 --> 00:42:43,396
Ana hányt a táskámba.

684
00:42:43,629 --> 00:42:45,332
[nyög] Szörnyű!

685
00:42:45,864 --> 00:42:46,964
Kibaszott móka, igaz?

686
00:42:46,966 --> 00:42:48,401
[nevet]

687
00:42:50,236 --> 00:42:52,405
Érdekel, ha kijelentkezem?
még több könyved?

688
00:42:52,739 --> 00:42:53,641
Segíts magadon.

689
00:42:55,908 --> 00:42:56,843
[sóhajt]

690
00:42:58,712 --> 00:43:00,011
[cseng az ajtón]

691
00:43:00,013 --> 00:43:02,750
Mmm... hála Istennek a pizza
itt van.

692
00:43:05,685 --> 00:43:07,288
Fogadalmak, vidd az ajtót!

693
00:43:07,620 --> 00:43:08,555
Olyan hangosan!

694
00:43:10,290 --> 00:43:11,358
Meg akarod szerezni?

695
00:43:11,757 --> 00:43:12,960
[lépések]

696
00:43:13,660 --> 00:43:14,694
Istenem...

697
00:43:18,531 --> 00:43:19,866
[titokzatos zene]

698
00:43:58,837 --> 00:44:01,438
[lépések megközelítés]

699
00:44:01,440 --> 00:44:02,507
Szia!

700
00:44:02,509 --> 00:44:03,510
Ó, istenem.

701
00:44:04,044 --> 00:44:05,643
nem tudtam
volt itt bárki.

702
00:44:05,645 --> 00:44:07,381
- Szinte csak megnedvesítettem a nadrágomat.
- Elnézést. [nevet]

703
00:44:08,013 --> 00:44:09,547
Szerintem nem találkoztunk.
Riley vagyok.

704
00:44:09,549 --> 00:44:11,018
Ó. Nina. Én vagyok a házianya.

705
00:44:11,951 --> 00:44:14,618
- '91-es osztály.
- Láttam a képedet az előszobában.

706
00:44:14,620 --> 00:44:15,622
[Nina] Hm-hmm.

707
00:44:16,656 --> 00:44:19,727
Várj, '91. Ismerted anyukámat?
Margaux Cole?

708
00:44:23,029 --> 00:44:24,832
- Te Margaux lánya vagy.
- Igen.

709
00:44:25,598 --> 00:44:26,967
[kísérteties zene]

710
00:44:29,569 --> 00:44:32,038
Igen, valamennyire ismertem anyukádat.

711
00:44:33,772 --> 00:44:36,376
Ez elképesztő.
Megnéznéd ezt?

712
00:44:38,544 --> 00:44:39,944
Minden más képen
Láttam már tőle

713
00:44:39,946 --> 00:44:41,545
olyan boldognak tűnik,

714
00:44:41,547 --> 00:44:43,017
de ebben csak...

715
00:44:43,616 --> 00:44:44,951
nem tudom,
ő másnak tűnik.

716
00:44:46,018 --> 00:44:46,953
Tudod miért?

717
00:44:47,687 --> 00:44:48,922
Mmm... nem tudom.

718
00:44:51,690 --> 00:44:52,859
[Nina] Indulnom kell.

719
00:44:53,460 --> 00:44:55,829
Szóval... Szép volt
találkozunk, Riley.

720
00:44:56,096 --> 00:44:57,031
Kérem.

721
00:44:58,031 --> 00:44:59,830
Annyi minden van
hogy nem tudok róla.

722
00:44:59,832 --> 00:45:01,933
Ha tudsz valamit,
a világot jelentené számomra.

723
00:45:01,935 --> 00:45:03,400
Nagyon sokat jelentene nekem.

724
00:45:03,402 --> 00:45:04,638
Ez tényleg nem az én helyem, Riley.

725
00:45:04,904 --> 00:45:06,373
Talán beszélned kellene
az apádnak.

726
00:45:06,973 --> 00:45:09,509
az apám? Ismered az apámat?

727
00:45:10,676 --> 00:45:12,812
én igen. Ismertem őt.

728
00:45:15,080 --> 00:45:16,482
[Nina] Nézd, én...

729
00:45:17,817 --> 00:45:20,354
Valószínűleg nem kellene
akár ezt is mondanám, de...

730
00:45:21,821 --> 00:45:23,920
mondjuk Margaux
nem volt a legszebb lány

731
00:45:23,922 --> 00:45:24,924
a szövetségben.

732
00:45:26,893 --> 00:45:29,659
Szia Nina. Hol vannak mind
a Psych 120 papírokat?

733
00:45:29,661 --> 00:45:30,930
Elnézést, Riley.

734
00:45:33,732 --> 00:45:34,935
[az autó elhalad]

735
00:45:36,035 --> 00:45:37,504
[kinyílik az ajtó]

736
00:45:39,872 --> 00:45:41,741
[cseng az ajtócsengő]

737
00:45:46,745 --> 00:45:47,747
Mit csinált anyám?

738
00:45:49,616 --> 00:45:52,083
Valami történt a Phi Lambdában
és tudni akarom, mi volt az.

739
00:45:52,085 --> 00:45:53,420
- Riley!
- Elég!

740
00:45:53,786 --> 00:45:55,022
Kezdj el őszinte lenni velem!

741
00:45:57,857 --> 00:46:00,661
Anyád részt vett
egy ködös incidensben.

742
00:46:02,060 --> 00:46:03,663
Az egyik lány
nem tudta kezelni.

743
00:46:04,931 --> 00:46:05,996
Megölte magát.

744
00:46:05,998 --> 00:46:07,832
Viccelsz velem?

745
00:46:07,834 --> 00:46:09,500
A részleteket nem ismerem.

746
00:46:09,502 --> 00:46:11,438
Anyád nem volt hajlandó beszélni
nekem arról.

747
00:46:12,672 --> 00:46:15,709
De bízz bennem, Riley,
anyád szörnyen érezte magát.

748
00:46:16,776 --> 00:46:18,475
[Cole] Mindenki követ el hibákat.

749
00:46:18,477 --> 00:46:20,777
Aki ilyesmit tart
a gyereküktől?

750
00:46:20,779 --> 00:46:22,179
- Ki csinálja ezt?
- [Cole] Ő az anyád!

751
00:46:22,181 --> 00:46:23,580
Hogy is gondoljam
ezt elmondani neked?

752
00:46:23,582 --> 00:46:25,216
[cseng a mobiltelefon]

753
00:46:25,218 --> 00:46:27,083
Vedd fel a telefont, apa.
Ez az, amit a legjobban csinálsz.

754
00:46:27,085 --> 00:46:28,756
- [a csengetés folytatódik]
- Riley! Riley!

755
00:46:31,491 --> 00:46:32,526
Riley!

756
00:46:33,926 --> 00:46:34,894
Szürke.

757
00:46:36,596 --> 00:46:37,631
Aha.

758
00:46:39,466 --> 00:46:41,067
Minden rendben. Úton vagyok.

759
00:46:51,777 --> 00:46:53,046
[kamera kattan]

760
00:46:58,917 --> 00:47:01,721
Először a karok, most pedig a lábak.

761
00:47:02,254 --> 00:47:03,823
[Cole] Mit csinál?
a testrészekkel?

762
00:47:04,890 --> 00:47:06,790
Biztos vagyok benne, hogy felvilágosítasz minket,
Cole.

763
00:47:06,792 --> 00:47:08,995
- Hogy kerültél ide ilyen gyorsan?
- A környéken voltam.

764
00:47:09,796 --> 00:47:11,031
Visszatérve a tetthelyre,
mi?

765
00:47:11,698 --> 00:47:12,833
Ellenőrizze a telefonját.

766
00:47:14,000 --> 00:47:16,199
A Row ott lesz.
Hívjon, ha végzett.

767
00:47:16,201 --> 00:47:18,638
- Oké.
- Saját babát készít.

768
00:47:20,906 --> 00:47:22,239
[riporter] Komor éjszaka van

769
00:47:22,241 --> 00:47:23,975
itt Vanternin államban
egyetem,

770
00:47:23,977 --> 00:47:25,676
ahol ma korábban,

771
00:47:25,678 --> 00:47:27,777
21 éves Laura Townsend
meggyilkolva találták meg.

772
00:47:27,779 --> 00:47:29,112
Cole nyomozó, hiszi?

773
00:47:29,114 --> 00:47:29,948
ez lehet a munka
egy kannibálról?

774
00:47:30,649 --> 00:47:32,885
- Nyomozó! Egy kérdés.
- Egy kérdés.

775
00:47:33,118 --> 00:47:34,488
Cole nyomozó!

776
00:47:35,288 --> 00:47:36,890
[homályos fecsegés]

777
00:47:42,027 --> 00:47:42,995
Nina.

778
00:47:49,167 --> 00:47:50,671
Mit mondtál a lányomnak?

779
00:47:52,705 --> 00:47:56,109
Elmondta, ki ő
és pánikba estem.

780
00:47:59,145 --> 00:48:01,681
Miért nem mondtad
valamit neki magának?

781
00:48:02,649 --> 00:48:04,484
Ez nem ilyen egyszerű.

782
00:48:06,051 --> 00:48:08,689
Nem. Nem, nem az.

783
00:48:10,589 --> 00:48:11,892
Soha semmi sem egyszerű, igaz?

784
00:48:13,225 --> 00:48:14,126
- Szia.
- Hé.

785
00:48:15,761 --> 00:48:17,096
- Köszönöm, hogy eljöttél.
- Hát persze.

786
00:48:19,732 --> 00:48:22,603
Te... úgy érzed
kap valamit enni?

787
00:48:22,835 --> 00:48:23,871
Ööö...

788
00:48:24,937 --> 00:48:26,073
Elnézést. [nevet]

789
00:48:27,140 --> 00:48:28,906
Valószínűleg nem a legjobb idő
első randira.

790
00:48:28,908 --> 00:48:30,141
Nem. Nem, én csak...

791
00:48:30,143 --> 00:48:31,208
vissza kell mennem
a szövetségnek

792
00:48:31,210 --> 00:48:32,275
egy kicsit, aztán...

793
00:48:32,277 --> 00:48:33,647
mehetünk.

794
00:48:34,647 --> 00:48:35,815
Biztos, hogy ez biztonságos?

795
00:48:36,582 --> 00:48:38,181
Celeste felbérelt egy fegyveres őrt.

796
00:48:38,183 --> 00:48:40,254
Szóval biztos vagyok benne
a legbiztonságosabb hely jelenleg.

797
00:48:40,986 --> 00:48:42,221
[nevet] Igen.

798
00:48:42,855 --> 00:48:44,591
Nem tudom.
Szeretnél inni?

799
00:48:46,625 --> 00:48:47,794
Esetleg beszélni róla?

800
00:48:48,694 --> 00:48:49,897
Nem. Köszönöm.

801
00:48:52,198 --> 00:48:54,065
Akkor csak írj nekem,

802
00:48:54,067 --> 00:48:55,665
és felveszlek.

803
00:48:55,667 --> 00:48:56,701
Rendben,
Egy kis idő múlva találkozunk.

804
00:48:56,703 --> 00:48:57,671
Minden rendben.

805
00:49:03,977 --> 00:49:05,578
[Cole] Miért bámulsz?
a lányomnál?

806
00:49:08,114 --> 00:49:09,283
Ó, te vagy Riley apja?

807
00:49:10,283 --> 00:49:11,685
Örülök, hogy találkoztunk, Mr. Cole.

808
00:49:12,018 --> 00:49:13,820
- Miller vagyok.
- Cole nyomozó vagyok.

809
00:49:14,020 --> 00:49:15,122
Ami azt jelenti, hogy fel vagyok fegyverkezve.

810
00:49:16,656 --> 00:49:17,788
Örülök, hogy hallom, uram.

811
00:49:17,790 --> 00:49:19,223
Jobban érzem magam, ha tudom

812
00:49:19,225 --> 00:49:20,761
hogy valaki
Riley után néz.

813
00:49:21,259 --> 00:49:22,729
Te egyáltalán diák vagy itt?

814
00:49:24,730 --> 00:49:25,799
Kemény kopogtatások iskolája.

815
00:49:26,031 --> 00:49:28,100
[gúnyolódik] Fú, kibaszott!

816
00:49:28,368 --> 00:49:29,335
[nevet]

817
00:49:30,303 --> 00:49:31,969
[nevet]

818
00:49:31,971 --> 00:49:33,140
Látom, hol Riley
tőle kapja a humorérzékét.

819
00:49:34,040 --> 00:49:35,976
Nyugi, kölyök. Nem vagyunk barátok.

820
00:49:37,009 --> 00:49:38,812
[lépések]

821
00:49:42,181 --> 00:49:43,884
[könnyű rockzene]

822
00:49:45,817 --> 00:49:47,854
[Miller] Hűha. Riley, sajnálom.

823
00:49:48,921 --> 00:49:50,656
Ezt nagyon sokat kell kideríteni
az anyádról.

824
00:49:51,658 --> 00:49:52,659
Igen.

825
00:49:52,892 --> 00:49:54,824
Talán... nem tudom.

826
00:49:54,826 --> 00:49:56,296
Talán nem igazán tudunk
ítélje meg, tudod?

827
00:49:56,995 --> 00:49:59,665
Mindannyian aljas és kicsinyes voltunk
dolgokat másoknak.

828
00:50:00,667 --> 00:50:01,899
Gondolom a remény
hogy megtanuljuk

829
00:50:01,901 --> 00:50:03,203
hibáinktól
és továbbmegyünk.

830
00:50:04,437 --> 00:50:05,605
Köszönöm.

831
00:50:07,739 --> 00:50:09,140
Emlékszel arra az éjszakára
a bárban

832
00:50:09,142 --> 00:50:11,011
hogy szar arcú voltam?

833
00:50:11,710 --> 00:50:13,046
Igen. [nevet]

834
00:50:13,846 --> 00:50:14,715
Igen.

835
00:50:15,381 --> 00:50:16,716
Tudom, hogy megütöttek.

836
00:50:16,915 --> 00:50:18,818
De szerintem Laura
hazament Carterrel.

837
00:50:19,451 --> 00:50:20,354
Kocsis?

838
00:50:21,953 --> 00:50:23,122
Elmondtad apádnak?

839
00:50:24,256 --> 00:50:26,190
Nem, mert ha elmondom apámnak
ő Carter és nem az,

840
00:50:26,192 --> 00:50:27,260
tönkretehetném az egész életét.

841
00:50:27,960 --> 00:50:29,229
Nem tudom.

842
00:50:29,729 --> 00:50:32,332
Szerintem jobb biztonságos
mint sajnálom ezt.

843
00:50:36,268 --> 00:50:37,770
Olyan jól nézel ki ma este.

844
00:50:39,138 --> 00:50:40,107
Köszönöm.

845
00:50:41,774 --> 00:50:43,176
Innen kaptam, kölyök.

846
00:50:44,743 --> 00:50:45,711
[nevet]

847
00:50:46,044 --> 00:50:47,046
Apa!

848
00:50:51,084 --> 00:50:52,285
[nevet]

849
00:50:54,152 --> 00:50:55,986
Nagyon jól éreztem magam
ma este.

850
00:50:55,988 --> 00:50:57,156
én is.

851
00:50:57,422 --> 00:50:59,759
- Később találkozunk, jó?
- Nem, nem fogsz.

852
00:51:00,792 --> 00:51:02,028
Ma éjjel nincs alvás.

853
00:51:03,328 --> 00:51:06,098
Ez... ez nem
mire gondoltam, uram.

854
00:51:07,767 --> 00:51:09,232
Két lány fordul meg a Phi Lambdában,

855
00:51:09,234 --> 00:51:10,935
és te mászkálsz
mintha minden normális lenne,

856
00:51:10,937 --> 00:51:12,737
randevúzni
idegenekkel.

857
00:51:12,739 --> 00:51:14,038
Miller nem idegen

858
00:51:14,040 --> 00:51:15,306
és megtörténik
igazán kedvelni őt, szóval...

859
00:51:15,308 --> 00:51:17,244
Tényleg? Mit tud
róla?

860
00:51:18,511 --> 00:51:19,977
Tudom, hogy keményen dolgozik.

861
00:51:19,979 --> 00:51:22,011
Tudom, hogy dolgozik
inas munka.

862
00:51:22,013 --> 00:51:23,748
Diákokat kollégiumba költöztet.

863
00:51:23,750 --> 00:51:25,750
Tudom, hogy spórol
hogy főiskolai diplomát szerezzen.

864
00:51:25,752 --> 00:51:27,254
És tudom, hogy kedves hozzám.

865
00:51:28,120 --> 00:51:29,487
Ráadásul a nővére
Phi Lambda volt, apa.

866
00:51:29,489 --> 00:51:31,455
Elég a Phi Lambdából.

867
00:51:31,457 --> 00:51:33,257
Csak azt mondom,

868
00:51:33,259 --> 00:51:34,891
boldognak kellene lenned
hogy végre vagyok

869
00:51:34,893 --> 00:51:36,462
némi női befolyást szerezni
az életemben.

870
00:51:44,136 --> 00:51:45,337
Szia.

871
00:51:45,837 --> 00:51:46,772
hova mész?

872
00:51:47,540 --> 00:51:49,409
Ne aggódj. Biztonságban leszek.

873
00:51:49,808 --> 00:51:50,944
Biztos vagy benne?

874
00:51:51,877 --> 00:51:52,879
Igen.

875
00:52:00,852 --> 00:52:02,455
[az autó elhalad]

876
00:52:06,392 --> 00:52:08,227
- Köszönöm az utat.
- Riley, várj.

877
00:52:12,098 --> 00:52:13,266
[kilélegzik]

878
00:52:16,134 --> 00:52:17,104
sajnálom.

879
00:52:18,270 --> 00:52:19,739
Mesélnem kellett volna róla...

880
00:52:20,105 --> 00:52:21,408
nos, többet az anyádról.

881
00:52:23,176 --> 00:52:24,411
Azt hittem, megvédelek.

882
00:52:26,444 --> 00:52:27,379
tévedtem.

883
00:52:30,149 --> 00:52:31,051
Van még valami.

884
00:52:32,317 --> 00:52:34,153
A tűz, amit anyád
ben halt meg...

885
00:52:35,988 --> 00:52:37,256
nem hiszem
baleset volt.

886
00:52:39,325 --> 00:52:40,493
Szerintem ő maga állította be.

887
00:52:41,593 --> 00:52:43,129
Ezt nem mondtam korábban...

888
00:52:44,462 --> 00:52:46,799
de a lány a szövetségből
az meghalt,

889
00:52:48,033 --> 00:52:49,368
felgyújtotta magát.

890
00:52:51,036 --> 00:52:53,473
Anyád... [sóhajt]
... még mindig küzdött...

891
00:52:54,439 --> 00:52:57,243
a bűntudattal és a depresszióval
mindazokat az éveket.

892
00:52:59,511 --> 00:53:01,381
Szerintem végre
most győzött rajta.

893
00:53:04,616 --> 00:53:05,951
Miért titkolta ezt előlem?

894
00:53:06,419 --> 00:53:07,551
Én... azt hittem...

895
00:53:07,553 --> 00:53:09,152
Mit rejtegetsz még
tőlem?

896
00:53:09,154 --> 00:53:10,022
Semmi.

897
00:53:10,355 --> 00:53:11,422
Esküszöm.

898
00:53:11,424 --> 00:53:12,926
[nyílik az autó ajtaja]

899
00:53:14,026 --> 00:53:15,060
[csapódik az autó ajtaja]

900
00:53:15,560 --> 00:53:16,796
Riley.

901
00:53:18,029 --> 00:53:19,265
- [cseng a mobiltelefon]
- [kilélegzik]

902
00:53:21,567 --> 00:53:22,835
Mondd, hogy elkaptuk.

903
00:53:23,435 --> 00:53:25,071
Laura Townsendnek is volt a sora.

904
00:53:25,504 --> 00:53:27,337
[Cole] <i>Természetesen megtette.</i>

905
00:53:27,339 --> 00:53:28,973
[Grey] <i>Volt egy párom
tojásfejeink közül próbálják feltörni.</i>t

906
00:53:28,975 --> 00:53:30,107
Azt mondták, soha nem láttak
bármi hasonló.

907
00:53:30,109 --> 00:53:31,411
Az alkalmazás teljesen törli magát.

908
00:53:31,910 --> 00:53:33,877
Hát várom
az ezüst bélésért, Grey.

909
00:53:33,879 --> 00:53:35,578
<i>Nos, gondoltam, menjünk
egyenesen a forráshoz.</i>

910
00:53:35,580 --> 00:53:37,584
Megyünk az alkalmazáshoz
elosztó szerver,

911
00:53:37,984 --> 00:53:39,386
megtaláljuk a forgalmazó azonosítóját.

912
00:53:39,951 --> 00:53:41,217
Szóval a seggfejek, akik létrehozták?

913
00:53:41,219 --> 00:53:42,886
[Szürke] <i>Helyes.</i>

914
00:53:42,888 --> 00:53:43,422
- [Cole] <i>Kezdjünk rá.</i>
- [a mobiltelefon sípol]

915
00:53:44,357 --> 00:53:45,458
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

916
00:53:47,426 --> 00:53:49,094
[feszült zene]

917
00:53:50,328 --> 00:53:51,931
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

918
00:53:57,569 --> 00:53:59,071
[elmosódott fecsegés a számítógépen]

919
00:54:06,212 --> 00:54:07,380
[kicsapódik az ajtó]

920
00:54:08,247 --> 00:54:09,950
[feszült zene]

921
00:54:14,020 --> 00:54:16,120
Szia Zach.
Ne mozdulj meg!

922
00:54:16,122 --> 00:54:18,589
- Mi a fasz ez?
- Mit tudsz a Row-ról?

923
00:54:18,591 --> 00:54:19,593
elhozlak...

924
00:54:21,160 --> 00:54:22,659
Gyerünk, ember.
Én csak a fejlesztő vagyok.

925
00:54:22,661 --> 00:54:24,627
Azt adok neked, amit csak akarsz.

926
00:54:24,629 --> 00:54:27,433
Nem én voltam. Ezt nem én tettem.
Nem öltem meg senkit. Gyerünk.

927
00:54:34,272 --> 00:54:35,339
[kopogtat az ajtón]

928
00:54:35,341 --> 00:54:37,040
Beszélhetek veled egy pillanatra?

929
00:54:37,042 --> 00:54:39,445
[Nina] Ó, igen. Valójában
Beszélni akartam veled.

930
00:54:41,279 --> 00:54:44,017
Nézd, bocsánatot szeretnék kérni
a minap.

931
00:54:44,951 --> 00:54:46,286
Amit mondtam az volt
igazán érzéketlen.

932
00:54:47,352 --> 00:54:49,521
Azt hiszem, most kaptam
véletlenül kapták el.

933
00:54:50,122 --> 00:54:53,125
Nagyon elegem van az emberekből
nem őszinte velem.

934
00:54:56,261 --> 00:54:57,529
Ez az oldal ki van tépve.

935
00:54:58,531 --> 00:54:59,632
Tudod mi volt rajta?

936
00:55:00,332 --> 00:55:01,300
[kilélegzik]

937
00:55:01,600 --> 00:55:03,466
Nina, könyörgök.

938
00:55:03,468 --> 00:55:06,338
Ha tudsz valamit,
kérlek csak mondd el.

939
00:55:08,040 --> 00:55:11,544
Rendben. Minden rendben.
Megérdemled, hogy megtudd az igazságot.

940
00:55:14,080 --> 00:55:15,248
[sóhajt]

941
00:55:18,718 --> 00:55:20,252
Amit most elmesélek...

942
00:55:21,687 --> 00:55:24,254
nem mondhatsz semmit
a többi lánynak

943
00:55:24,256 --> 00:55:25,321
vagy letagadom.

944
00:55:25,323 --> 00:55:26,558
nem mondok semmit.

945
00:55:31,529 --> 00:55:32,464
Az eset után...

946
00:55:34,299 --> 00:55:37,169
az egyetem kényszerített ránk
hogy meszeljük a történelmet.

947
00:55:38,571 --> 00:55:40,239
El akarták temetni ezt a történetet.

948
00:55:46,444 --> 00:55:47,745
A babaház?

949
00:55:47,747 --> 00:55:49,348
Igen, így hívtuk
Phi Lambda.

950
00:55:50,415 --> 00:55:53,452
A babaház
sokkal több volt, mint egy becenév.

951
00:55:55,221 --> 00:55:58,554
Hasing akkoriban,
az egy egészen más szint volt.

952
00:55:58,556 --> 00:56:01,560
Internet előtt
és mobiltelefon kamerák.

953
00:56:02,660 --> 00:56:06,700
Ez teszi azt, amit ti lányok ma csináltok
úgy néz ki, mint az óvodában.

954
00:56:07,767 --> 00:56:10,169
Mert keresni
az egyik kabát...

955
00:56:11,303 --> 00:56:13,006
meg kellett tenned
a Babaház rituáléja.

956
00:56:15,573 --> 00:56:17,576
A fogadalmaknak inni kellett
amíg le nem ejtették.

957
00:56:18,477 --> 00:56:22,082
Angie volt az első, aki elájult,
így célponttá tette.

958
00:56:23,181 --> 00:56:24,616
Átvettük őt
a Zeta házba,

959
00:56:25,651 --> 00:56:27,252
ahol fényképeket készítettek róla.

960
00:56:27,486 --> 00:56:29,455
Úgy értem, nem olyanok, mint ők
bármit megtennék vele.

961
00:56:29,687 --> 00:56:31,120
Kitámasztották
mint egy rongybaba

962
00:56:31,122 --> 00:56:32,591
és helyezze pozíciókba.

963
00:56:33,325 --> 00:56:34,426
Minden ártatlan volt.

964
00:56:36,395 --> 00:56:38,331
Amíg Angie fel nem ébredt félúton,
rémülten.

965
00:56:39,832 --> 00:56:43,500
Sikoltozott és verődött
körül, kiszaladt onnan.

966
00:56:43,502 --> 00:56:45,438
Az abszolút legrosszabbra gondolt
történt vele.

967
00:56:47,372 --> 00:56:48,741
Azt hitte, megerőszakolták.

968
00:56:50,209 --> 00:56:52,842
A lényeg az volt, hogy megijesztjük

969
00:56:52,844 --> 00:56:54,613
és egy kicsit
szórakoztató, de...

970
00:56:55,647 --> 00:56:57,783
a reakciója az volt
túl a csúcson és...

971
00:56:58,817 --> 00:57:00,486
ez már nem volt vicces.

972
00:57:01,520 --> 00:57:04,388
Úgy értem, nem tudtuk
hogy antidepresszánsokat szedett.

973
00:57:04,390 --> 00:57:06,255
Tehát soha nem kellett volna
bármi innivalót

974
00:57:06,257 --> 00:57:07,326
az első helyen.

975
00:57:07,792 --> 00:57:09,225
És egyikünk sem tudhatta

976
00:57:09,227 --> 00:57:11,196
hogy megy
hogy megölje magát.

977
00:57:13,631 --> 00:57:14,700
Elég borzalmas volt.

978
00:57:15,801 --> 00:57:17,303
[kilélegzik]

979
00:57:20,638 --> 00:57:22,274
[cseng az ajtócsengő]

980
00:57:23,109 --> 00:57:24,107
[csipog a mobiltelefon]

981
00:57:24,109 --> 00:57:25,509
Becks, én vagyok az.

982
00:57:25,511 --> 00:57:27,113
nagyon szükségem van rád.
Kérem, vegye fel a telefonját.

983
00:57:28,681 --> 00:57:30,179
Becks!

984
00:57:30,181 --> 00:57:32,181
Ez az 500. alkalom
hív téged.

985
00:57:32,183 --> 00:57:34,086
Kérem hívjon vissza, szükségem van rád.

986
00:57:43,395 --> 00:57:44,764
[lágy zene]

987
00:57:47,799 --> 00:57:48,734
Mit csinálunk?

988
00:57:49,234 --> 00:57:50,335
Mi?

989
00:57:51,803 --> 00:57:53,072
Akarod tudni, mit hallottam?

990
00:57:54,607 --> 00:57:56,373
Hallottam, hogy próbálkozol
hogy legyek az első srác

991
00:57:56,375 --> 00:57:58,645
a Zeta történelemben aludni
minden lánnyal a Phi Lambdában.

992
00:58:01,846 --> 00:58:02,848
Ki mondta ezt neked?

993
00:58:05,850 --> 00:58:07,186
Nem igazán érdekel, Carter.

994
00:58:08,154 --> 00:58:11,458
Csak kapar
viszketés, igaz?

995
00:58:18,830 --> 00:58:20,566
[könnyű rockzene]

996
00:59:02,274 --> 00:59:03,609
[könnyű rockzene folytatódik]

997
00:59:47,352 --> 00:59:48,720
[nyikorogva nyílik a zuhanycsap]

998
00:59:48,988 --> 00:59:50,422
[zuhanyvíz pattogás]

999
01:00:01,734 --> 01:00:03,536
[baljóslatú zene]

1000
01:00:40,372 --> 01:00:41,873
[sikolt] Ó, istenem!

1001
01:00:43,308 --> 01:00:44,776
[perjelek]

1002
01:01:01,627 --> 01:01:02,629
Ana?

1003
01:01:03,562 --> 01:01:06,031
Elment?
Vártam, ameddig csak tudtam.

1004
01:01:17,009 --> 01:01:18,344
Ana?

1005
01:01:24,049 --> 01:01:25,685
[csöpögő zuhany]

1006
01:01:35,560 --> 01:01:36,495
Ana?

1007
01:01:43,502 --> 01:01:44,837
[feszült zene]

1008
01:01:58,517 --> 01:01:59,919
[kísérteties zene]

1009
01:02:01,419 --> 01:02:02,354
[sikolyok]

1010
01:02:04,022 --> 01:02:05,058
[nyög]

1011
01:02:06,457 --> 01:02:07,726
[széttörik az üveg]

1012
01:02:09,594 --> 01:02:11,029
[kiált]

1013
01:02:17,136 --> 01:02:18,571
[kiált]

1014
01:02:23,442 --> 01:02:24,777
[feszült zene]

1015
01:02:25,977 --> 01:02:27,379
[sikolyok]

1016
01:02:27,879 --> 01:02:29,082
[perjelek]

1017
01:02:30,616 --> 01:02:31,784
[kamera kattan]

1018
01:02:36,721 --> 01:02:38,623
[a kamera kattog]

1019
01:02:56,140 --> 01:02:57,776
[baljóslatú zene]

1020
01:03:01,480 --> 01:03:04,951
Ismét semmi jele a betörésnek.
Amúgy nem a bejárati ajtóból.

1021
01:03:06,118 --> 01:03:07,152
Micsoda művész.

1022
01:03:08,953 --> 01:03:10,089
[fényképezőgép vaku]

1023
01:03:11,156 --> 01:03:12,924
Biztos megszakadt
a szobatárs által.

1024
01:03:15,526 --> 01:03:16,960
[Grey] Lásd a lányt
a nappaliban?

1025
01:03:16,962 --> 01:03:18,027
[Cole] Mit vett el?
tőle?

1026
01:03:18,029 --> 01:03:19,529
[Grey] Semmi.

1027
01:03:19,531 --> 01:03:21,534
Egyetlen testrész sem hiányzik.
Nincs baba rutin.

1028
01:03:23,000 --> 01:03:25,937
Ana volt Phi Lambda.
A szobatárs, még nem.

1029
01:03:27,239 --> 01:03:28,507
honnan tudod?

1030
01:03:28,906 --> 01:03:30,607
Csak nézd meg.
biztos vagyok benne.

1031
01:03:30,609 --> 01:03:31,511
Rendben.

1032
01:03:32,210 --> 01:03:34,580
Szia. Jöjjön velem.

1033
01:03:35,214 --> 01:03:36,449
[fényképezőgép vaku]

1034
01:03:37,049 --> 01:03:38,785
- Szükségem van rád, Cole.
- De...

1035
01:03:39,116 --> 01:03:40,585
Csak a francba fogd be
és figyelj.

1036
01:03:41,252 --> 01:03:43,520
Készítünk egy szép,
hangulatos vacsora

1037
01:03:43,522 --> 01:03:45,087
a biztossal,

1038
01:03:45,089 --> 01:03:46,792
aztán remélhetőleg
eltünteti ezt az IA jazzt.

1039
01:03:47,024 --> 01:03:48,658
Csak szabadulj meg
ennek a kibaszott sorozatgyilkosnak

1040
01:03:48,660 --> 01:03:49,796
mielőtt bármi más történik.

1041
01:03:50,062 --> 01:03:50,962
Igen, asszonyom.

1042
01:03:51,964 --> 01:03:53,166
[cseng a mobiltelefon]

1043
01:03:55,100 --> 01:03:56,536
Riley, hála Istennek.

1044
01:03:57,669 --> 01:03:58,669
[Riley] <i>Apa, nem találom
Beck bárhol.</i>

1045
01:03:58,671 --> 01:03:59,670
<i>Elmentem mellette
helyen most kétszer...</i>

1046
01:03:59,672 --> 01:04:04,607
Várj. Csak lazíts.
Megkeressük Beckst. Maradj a helyedben.

1047
01:04:04,609 --> 01:04:06,077
- [feszült zene]
- [cseng az ajtócsengő]

1048
01:04:08,846 --> 01:04:09,881
- [cseng az ajtócsengő]
- Gyerünk.

1049
01:04:10,281 --> 01:04:11,683
[csengőhang sípol]

1050
01:04:12,683 --> 01:04:14,085
- Még mindig nincs válasz?
- Semmi.

1051
01:04:14,685 --> 01:04:16,018
Rendben. Bemegyünk.

1052
01:04:16,020 --> 01:04:17,689
[feszült zene]

1053
01:04:18,189 --> 01:04:19,691
[nyikorogva nyílik az ajtó]

1054
01:04:24,696 --> 01:04:26,766
[sikító hangok]

1055
01:04:29,100 --> 01:04:30,769
Megint nem. Hány éves vagy?

1056
01:04:31,636 --> 01:04:32,571
[Cole] Becks.

1057
01:04:33,638 --> 01:04:35,807
Vegyen fel néhány ruhát
és felveszi a rohadt telefonját.

1058
01:04:36,140 --> 01:04:37,207
[Becks] Oké.

1059
01:04:37,209 --> 01:04:38,578
Csak ha te hívsz.

1060
01:04:39,076 --> 01:04:41,080
- Ő az apád?
- Nem, nem az apám.

1061
01:04:43,948 --> 01:04:45,050
Várj, várj, várj.

1062
01:04:48,620 --> 01:04:49,522
[Becks] Ó, istenem.

1063
01:04:51,556 --> 01:04:52,524
Mi a szar fasz?

1064
01:05:03,067 --> 01:05:04,169
Ne rontsa el az arcát.

1065
01:05:11,776 --> 01:05:13,710
[Carter a videón]
<i>Úgy értem, tudom...</i>

1066
01:05:13,712 --> 01:05:15,515
[Ellingham] Megértelek
felfedezte ezt a sorkapcsolatot.

1067
01:05:15,714 --> 01:05:16,616
Jó munka.

1068
01:05:17,315 --> 01:05:18,882
Nem ő az.

1069
01:05:18,884 --> 01:05:20,286
...az egyetemen
és te vagy az egyetlen...

1070
01:05:21,118 --> 01:05:22,319
Volt randevúja
mindhárom áldozattal

1071
01:05:22,321 --> 01:05:23,286
azon a kibaszott alkalmazáson.

1072
01:05:23,288 --> 01:05:24,724
[Cole] Túl könnyű.

1073
01:05:25,056 --> 01:05:26,192
Nem téved.

1074
01:05:27,658 --> 01:05:30,061
- Az alkalmazás elvonja a figyelmet.
- Minek?

1075
01:05:30,861 --> 01:05:33,696
Az igazi linkről, Phi Lambda.

1076
01:05:33,698 --> 01:05:36,165
Mi a faszért
együtt vagy ezekkel a lányokkal...

1077
01:05:36,167 --> 01:05:38,801
[kiált] Nem vagyok! Esküszöm!

1078
01:05:38,803 --> 01:05:40,303
[tiszt]
<i>Miért halnak most?</i>

1079
01:05:40,305 --> 01:05:41,306
[Carter] <i>Nem tudom,
nem tudom.</i>

1080
01:05:41,806 --> 01:05:43,209
- Miért?
- Kurvára nem tudom!

1081
01:05:48,680 --> 01:05:49,580
Kövesd a megérzésedet...

1082
01:05:50,114 --> 01:05:52,051
de nem engedem
azt a kis szúrást.

1083
01:05:59,323 --> 01:06:00,224
[cseng a telefon]

1084
01:06:01,058 --> 01:06:03,161
- [Cole] Riley.
- Hallottam Carter Westről.

1085
01:06:04,062 --> 01:06:05,064
[Cole] <i>Ismeri őt?</i>

1086
01:06:06,064 --> 01:06:06,966
Egy kicsit.

1087
01:06:08,366 --> 01:06:10,236
[Riley] <i>Laurával távozott
azon az éjszakán, amikor megölték.</i>

1088
01:06:11,370 --> 01:06:12,337
Honnan tudod ezt?

1089
01:06:14,906 --> 01:06:16,075
Mert én is ott voltam.

1090
01:06:17,743 --> 01:06:19,277
nagyon sajnálom
hogy nem mondtam el.

1091
01:06:19,810 --> 01:06:21,913
<i>De apa, tényleg nem hiszem
hogy Carter ezt tette.</i>

1092
01:06:22,114 --> 01:06:23,245
én sem.

1093
01:06:23,247 --> 01:06:24,616
[Cole] <i>Mikor láthatlak?</i>

1094
01:06:25,049 --> 01:06:26,882
Nevezzen meg egy időpontot és helyet.

1095
01:06:26,884 --> 01:06:28,254
<i>Még hozhatod is
az az inas srác, ha akarod.</i>

1096
01:06:29,321 --> 01:06:30,256
Tényleg?

1097
01:06:31,223 --> 01:06:32,288
- Tudod, hogy van neve.
- [Cole] <i>Sajnálom.</i>

1098
01:06:32,290 --> 01:06:34,190
<i>Gond van
komolyan venni egy gyerek</i>t

1099
01:06:34,192 --> 01:06:36,062
amely csak a vezetéknevét használja.

1100
01:06:36,395 --> 01:06:38,694
[Riley] <i>És megértem,
de Miller a keresztneve.</i>

1101
01:06:38,696 --> 01:06:39,731
Mit szólnál ma este?

1102
01:06:40,031 --> 01:06:41,734
Átjöhetnénk,
csinálj neked vacsorát.

1103
01:06:41,966 --> 01:06:44,002
- Ó! Szar!
- Mit?

1104
01:06:44,402 --> 01:06:47,138
Vacsorom van
a biztossal ma este.

1105
01:06:47,973 --> 01:06:50,940
Tudod mit, korán van,
és nem eszek túl sokat.

1106
01:06:50,942 --> 01:06:52,911
- Hogy hangzik a 8:00?
- 8:00 tökéletes.

1107
01:06:53,145 --> 01:06:54,444
Oké, akkor. akkor találkozunk.

1108
01:06:54,446 --> 01:06:55,982
[csipog a mobiltelefon]

1109
01:06:57,049 --> 01:06:58,250
[elmosódott rendőri csevegés]

1110
01:06:59,216 --> 01:07:00,285
[kinyílik az ajtó]

1111
01:07:00,718 --> 01:07:01,753
[az ajtó becsukódik]

1112
01:07:02,286 --> 01:07:03,955
Hé, elkéstél.
sétálok veled.

1113
01:07:04,221 --> 01:07:05,922
Szóval az első köröm,

1114
01:07:05,924 --> 01:07:08,259
Találtam három linket
karoknak és hallgatóknak.

1115
01:07:08,926 --> 01:07:10,161
Az egyik természetesen Riley,

1116
01:07:10,395 --> 01:07:12,895
és egy Nina Baker,
egy Phi Lambda házi anyuka.

1117
01:07:12,897 --> 01:07:15,864
Diák volt
'88-tól '91-ig.

1118
01:07:15,866 --> 01:07:18,268
- Oké, igaz.
- És egy Alex Villiers.

1119
01:07:18,270 --> 01:07:20,906
Pszichológus professzor.
91-ben gólya volt.

1120
01:07:21,272 --> 01:07:22,240
És egy Zeta volt.

1121
01:07:22,873 --> 01:07:24,274
Követhetjük a telefon mozgását?

1122
01:07:24,276 --> 01:07:25,810
- Már túl vagyunk rajta.
- Rendben.

1123
01:07:27,344 --> 01:07:28,680
[az autó ajtaja becsukódik]

1124
01:07:30,015 --> 01:07:31,783
[teherautó elhajt]

1125
01:07:35,854 --> 01:07:38,420
- Szia Riley.
- Hé, V. professzor.

1126
01:07:38,422 --> 01:07:39,725
Vacsora a szülőkkel?

1127
01:07:40,759 --> 01:07:41,927
Valami olyasmi.

1128
01:07:42,160 --> 01:07:44,696
Édesanyám most költözött el innen.
Új kanapé.

1129
01:07:45,864 --> 01:07:46,999
Ez egy nagy kanapé.

1130
01:07:47,998 --> 01:07:49,000
Ölj meg most.

1131
01:07:49,267 --> 01:07:50,333
Huh.

1132
01:07:50,335 --> 01:07:51,437
Viszlát.

1133
01:07:52,270 --> 01:07:53,305
Találkozunk az órán.

1134
01:07:59,076 --> 01:08:00,979
[kísérteties zene]

1135
01:08:03,748 --> 01:08:05,116
[szívdobbanások]

1136
01:08:11,989 --> 01:08:13,392
[feszült zene]

1137
01:08:26,937 --> 01:08:28,039
- Szia.
- Szia.

1138
01:08:28,339 --> 01:08:29,538
- Hogy vagy?
- Jó.

1139
01:08:29,540 --> 01:08:30,976
- Hogy vagy?
- Jó.

1140
01:08:31,208 --> 01:08:33,311
- Szépen nézel ki.
- Köszönöm.

1141
01:08:34,346 --> 01:08:35,377
Szívesen.

1142
01:08:35,379 --> 01:08:36,347
[az ajtó nyikorogva becsukódik]

1143
01:08:38,150 --> 01:08:39,351
Valaminek jó illata van.

1144
01:08:40,084 --> 01:08:42,385
Apám és én is
ez a folyamatos főzőháború,

1145
01:08:42,387 --> 01:08:44,990
és ma este meg vagyok győződve
Meg fogom győzni.

1146
01:08:45,923 --> 01:08:47,225
- Ó, igen?
- Igen.

1147
01:08:48,058 --> 01:08:49,195
Hol van apád?

1148
01:08:50,428 --> 01:08:52,964
Azt mondta, késik
de hamarosan itt kell lennie.

1149
01:08:56,368 --> 01:08:59,338
Mi van a táskában?
Hoztál nekem ajándékot?

1150
01:08:59,570 --> 01:09:02,006
[nevet]
Igen, igen, valami ilyesmi.

1151
01:09:05,543 --> 01:09:07,278
Szívesen segítesz nekem
terítsd meg az asztalt?

1152
01:09:20,158 --> 01:09:22,361
[Grey] Villiers kijelentkezik,
Visszajött a GPS a telefonjáról.

1153
01:09:22,994 --> 01:09:24,864
- <i>Biztos benne?</i>
- [Szürke] <i>Igen.</i>

1154
01:09:25,163 --> 01:09:26,999
Mindenképpen bevisszük,
de tisztán néz ki.

1155
01:09:29,266 --> 01:09:30,869
Oké, tudassa velem, mit mond.

1156
01:09:33,905 --> 01:09:35,040
[csipog a mobiltelefon]

1157
01:09:41,479 --> 01:09:42,882
Valaki nem tette volna
betörni...

1158
01:09:44,015 --> 01:09:45,484
csak készítsen másolatot a kulcsaikról.

1159
01:09:47,552 --> 01:09:48,821
Szép helyed van.

1160
01:09:49,486 --> 01:09:50,522
Köszönöm.

1161
01:09:51,056 --> 01:09:53,025
Anyám halála után költöztünk ide.

1162
01:09:53,859 --> 01:09:56,027
Ó, igen? A tűz után?

1163
01:09:58,629 --> 01:09:59,931
Meséltem a tűzről?

1164
01:10:03,168 --> 01:10:05,104
Igen. A vacsoránál, emlékszel?

1165
01:10:05,870 --> 01:10:06,806
Huh.

1166
01:10:07,539 --> 01:10:08,974
Uram?

1167
01:10:09,641 --> 01:10:10,810
Elnézést.

1168
01:10:11,409 --> 01:10:12,444
sajnálom.

1169
01:10:18,316 --> 01:10:19,385
[az autó motorja beindul]

1170
01:10:23,922 --> 01:10:25,223
[csikorog az autó gumija]

1171
01:10:31,161 --> 01:10:32,198
Angie Rakowski.

1172
01:10:33,332 --> 01:10:36,035
Szerintem van egy testvére.
Tudja meg, mi a neve.

1173
01:10:37,101 --> 01:10:38,069
Mi történt a karoddal?

1174
01:10:39,637 --> 01:10:40,872
Ohh...

1175
01:10:42,173 --> 01:10:43,105
Cápa támadás.

1176
01:10:43,107 --> 01:10:44,306
[nevet]

1177
01:10:44,308 --> 01:10:45,543
Cápatámadás, oké.

1178
01:10:46,610 --> 01:10:48,580
Oké, nem tudom
mit kezdjek ezekkel, szóval...

1179
01:10:49,213 --> 01:10:50,979
- Én bírom ezt.
- Iszok egy sört.

1180
01:10:50,981 --> 01:10:52,150
Igen, csak a hűtőben.

1181
01:10:58,423 --> 01:11:00,025
[feszült zene]

1182
01:11:04,963 --> 01:11:06,065
[kísérteties zene]

1183
01:11:07,332 --> 01:11:08,366
[billentyűzet koppintások]

1184
01:11:09,199 --> 01:11:12,437
Jézus Krisztus. Angie Rakowski
halálra égette magát.

1185
01:11:13,137 --> 01:11:14,970
Nos, mi van a testvérrel?

1186
01:11:14,972 --> 01:11:17,940
A szülők nem sokkal korábban meghaltak
autóbalesetben tette.

1187
01:11:17,942 --> 01:11:20,111
És egy testvér, Miller Rakowski.

1188
01:11:20,445 --> 01:11:21,614
Ő a gyilkos, Grey.

1189
01:11:22,079 --> 01:11:24,279
Szar. Egységeket küldök
azonnal a házába.

1190
01:11:24,281 --> 01:11:26,148
[Cole] <i>Kövesd Riley telefonját is.</i>

1191
01:11:26,150 --> 01:11:27,619
- Riley telefonja?
- [Cole] <i>Riley-t keresi.</i>

1192
01:11:28,285 --> 01:11:29,187
Csak csináld.

1193
01:11:31,722 --> 01:11:33,225
[cseng a mobiltelefon]

1194
01:11:34,325 --> 01:11:36,525
Gyerünk, Riley.
Vedd fel a telefont.

1195
01:11:36,527 --> 01:11:37,663
Vedd fel a telefont.

1196
01:11:38,430 --> 01:11:39,932
[rezeg a mobiltelefon]

1197
01:11:48,339 --> 01:11:49,607
Miller?

1198
01:11:53,244 --> 01:11:54,213
Molnár?

1199
01:11:58,383 --> 01:11:59,985
- [rendőrségi szirénák jajveszékelnek]
- [csikorognak a gumik]

1200
01:12:05,490 --> 01:12:08,023
- Miller Rakowski!
- Rendőrség!

1201
01:12:08,025 --> 01:12:09,961
- [kopogtat az ajtón]
- Miller Rakowski!

1202
01:12:11,329 --> 01:12:12,464
[kicsapódik az ajtó]

1203
01:12:13,131 --> 01:12:14,397
Miller Rakowski!

1204
01:12:14,399 --> 01:12:15,433
Rendőrség,
mutasd meg magad!

1205
01:12:16,400 --> 01:12:18,102
[izgalmas zene]

1206
01:12:19,503 --> 01:12:20,405
Miller...

1207
01:12:22,440 --> 01:12:24,643
[rendőr]
Miller Rakowski, mutasd meg magad!

1208
01:12:30,315 --> 01:12:31,346
Nincs itt.

1209
01:12:31,348 --> 01:12:32,951
Világos! Elment.

1210
01:12:33,752 --> 01:12:35,354
Átkozott! Nincsenek rá jelei.

1211
01:12:35,587 --> 01:12:36,522
[sóhajt]

1212
01:12:37,655 --> 01:12:39,191
Várj. Kulcsokat kaptunk.

1213
01:12:41,125 --> 01:12:42,628
Kint van a teherautó.
Menjünk.

1214
01:12:54,472 --> 01:12:55,975
Szia. Meg akarod szerezni?

1215
01:13:01,512 --> 01:13:02,747
[kinyílik az ajtó]

1216
01:13:04,082 --> 01:13:05,351
[baljóslatú zene]

1217
01:13:14,225 --> 01:13:15,294
[köhög]

1218
01:13:16,694 --> 01:13:18,297
[ijesztő zene]

1219
01:13:22,633 --> 01:13:24,069
[perjelek]

1220
01:13:33,677 --> 01:13:35,247
[viszkálás]

1221
01:13:36,114 --> 01:13:37,182
[köhög]

1222
01:13:40,118 --> 01:13:41,453
[viszkálás]

1223
01:13:43,454 --> 01:13:44,655
[lépések]

1224
01:13:49,460 --> 01:13:50,495
Miller?

1225
01:13:59,337 --> 01:14:00,539
[ajtócsapódás]

1226
01:14:01,172 --> 01:14:02,540
[feszült zene]

1227
01:14:10,815 --> 01:14:12,084
Miller?

1228
01:14:35,874 --> 01:14:36,842
Molnár?

1229
01:14:43,548 --> 01:14:45,084
[baljóslatú zene]

1230
01:14:48,887 --> 01:14:49,855
[liheg]

1231
01:14:54,391 --> 01:14:55,660
[baljóslatú zene]

1232
01:14:58,530 --> 01:14:59,828
Te csináltad ezt?

1233
01:14:59,830 --> 01:15:01,796
A kibaszott anyád
megölte a nővéremet.

1234
01:15:01,798 --> 01:15:04,136
Nem, fiatalok voltak.
Baleset volt.

1235
01:15:04,468 --> 01:15:05,703
Megalázta őt.

1236
01:15:06,570 --> 01:15:08,738
Az egész előtt
kibaszott iskola.

1237
01:15:08,740 --> 01:15:09,875
Ő volt mindenem!

1238
01:15:14,244 --> 01:15:16,645
Anyád után
végzett vele,

1239
01:15:16,647 --> 01:15:18,217
Angie felhívott telefonon,

1240
01:15:18,615 --> 01:15:22,318
és hisztis volt
és semmi értelme nem volt.

1241
01:15:22,320 --> 01:15:24,823
Szóval rohantam az egyetemre.

1242
01:15:26,290 --> 01:15:30,193
És ott volt középen
a négyesből, meztelenül!

1243
01:15:30,195 --> 01:15:31,693
Leöntötte magát
benzinnel

1244
01:15:31,695 --> 01:15:32,730
és gyufát gyújtott!

1245
01:15:36,301 --> 01:15:39,571
Néztem... ég a nővérem.

1246
01:15:40,370 --> 01:15:43,174
Minek?
Egy kibaszott szövetségnek?

1247
01:15:43,441 --> 01:15:44,343
Huh?

1248
01:15:46,977 --> 01:15:49,312
kurvára rájöttem
mire késztették.

1249
01:15:49,314 --> 01:15:50,615
A kibaszott babaház!

1250
01:15:51,249 --> 01:15:53,152
Ó, a babaház?

1251
01:15:53,851 --> 01:15:54,853
A babaház.

1252
01:15:55,453 --> 01:15:56,588
[nevet]

1253
01:15:58,256 --> 01:16:00,325
Megmutatok egy igazit
kibaszott babaház.

1254
01:16:00,592 --> 01:16:02,194
[ijesztő zene]

1255
01:16:04,428 --> 01:16:05,797
Azt hiszi, el tudja ködösíteni az embereket?

1256
01:16:07,265 --> 01:16:08,333
Ó, el tudom ködösíteni az embereket.

1257
01:16:09,266 --> 01:16:14,805
De lesz nekem
kurvára szórakoztatóbb.

1258
01:16:15,405 --> 01:16:16,440
[nevet]

1259
01:16:18,909 --> 01:16:19,944
sajnálom.

1260
01:16:20,878 --> 01:16:23,215
Nem. Nem.

1261
01:16:24,382 --> 01:16:26,951
[belélegzik, kilélegzik]

1262
01:16:27,619 --> 01:16:29,721
Attól tartok, már túl vagyunk
a bocsánatkérés lényege.

1263
01:16:30,254 --> 01:16:31,589
[nyög]

1264
01:16:33,891 --> 01:16:34,793
Gyere ide!

1265
01:16:35,994 --> 01:16:37,429
[izgalmas zene]

1266
01:16:42,533 --> 01:16:43,535
[kiált]

1267
01:16:44,636 --> 01:16:45,704
[nevetés]

1268
01:16:51,008 --> 01:16:51,944
[nevetés]

1269
01:16:54,611 --> 01:16:55,513
[kilélegzik]

1270
01:17:00,351 --> 01:17:01,987
- [cseng a telefon]
- Vedd fel a telefont, a fenébe is!

1271
01:17:03,521 --> 01:17:04,553
Szar.

1272
01:17:04,555 --> 01:17:05,990
[nevetés]

1273
01:17:14,832 --> 01:17:16,000
Szállj ki a picsába a kocsiból!

1274
01:17:16,601 --> 01:17:17,536
Menj ki!

1275
01:17:17,802 --> 01:17:18,804
Szállj a földre!

1276
01:17:19,971 --> 01:17:21,306
[puskalövés]

1277
01:17:21,873 --> 01:17:23,706
- [cseng a telefon]
- Vedd fel a telefont!

1278
01:17:23,708 --> 01:17:24,843
Vedd fel a telefont!

1279
01:17:30,381 --> 01:17:31,917
- [csikorognak a gumik]
- [cseng a telefon]

1280
01:17:32,816 --> 01:17:34,416
Hé, nyomon követjük
Riley telefonja.

1281
01:17:34,418 --> 01:17:36,354
Úgy tűnik, elvette
őt Phi Lambdának.

1282
01:17:36,587 --> 01:17:37,920
Itt vagy a sarkon.

1283
01:17:37,922 --> 01:17:38,890
Hozok egységeket
azonnal ki.

1284
01:17:39,824 --> 01:17:41,259
[csikorognak a gumik]

1285
01:17:51,902 --> 01:17:52,838
Szállj ki a kibaszott autóból.

1286
01:17:53,870 --> 01:17:54,940
[Miller] Kifelé! Menj ki!

1287
01:17:56,039 --> 01:17:57,441
Menj a picsába.

1288
01:17:58,109 --> 01:17:59,678
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

1289
01:18:01,346 --> 01:18:03,415
Szállj ki a kibaszott autóból!

1290
01:18:08,085 --> 01:18:09,687
[feszült zene]

1291
01:18:20,530 --> 01:18:21,365
[puskalövések]

1292
01:18:21,966 --> 01:18:23,502
[puskalövések]

1293
01:18:26,503 --> 01:18:27,872
- [liheg]
- [puskalövések]

1294
01:18:29,740 --> 01:18:30,941
[sikolyok]

1295
01:18:34,745 --> 01:18:35,846
[rendőrségi szirénák jajveszékelnek]

1296
01:18:44,588 --> 01:18:45,756
Állj le, ő az enyém.

1297
01:18:46,524 --> 01:18:47,926
Engem kaphat, Cole nyomozó.

1298
01:18:48,692 --> 01:18:50,361
De le vagyok takarva
a lányod vérében,

1299
01:18:50,628 --> 01:18:51,930
fogta a fejét
a kibaszott kezemben.

1300
01:18:52,430 --> 01:18:53,731
Hajrá ember. Érintsd meg a fegyvert,

1301
01:18:54,164 --> 01:18:56,131
és az istenverte megvágom
fejjel,

1302
01:18:56,133 --> 01:18:58,102
pont itt
a kibaszott Soron.

1303
01:18:58,703 --> 01:19:00,068
[nyögi]

1304
01:19:00,070 --> 01:19:02,673
Talán mégis megteszem.
Ez volt a terv.

1305
01:19:02,874 --> 01:19:05,677
Engedd el! megöllek
itt, most.

1306
01:19:05,877 --> 01:19:07,379
Biztos vagy benne, főnök?

1307
01:19:07,712 --> 01:19:09,077
A kezed néz ki
kicsit bizonytalan ott.

1308
01:19:09,079 --> 01:19:10,746
Biztos vagy benne, hogy nem fogsz
üsd meg a lányodat

1309
01:19:10,748 --> 01:19:11,982
mint az a kibaszott zsaru, akit lelőttél?

1310
01:19:12,949 --> 01:19:15,184
Bármit is tett Margaux
a nővérednek,

1311
01:19:15,186 --> 01:19:17,086
- sajnálta.
- Elnézést?

1312
01:19:17,088 --> 01:19:19,421
A bocsánatkérésed hiábavaló!
Ezek csak kibaszott szavak!

1313
01:19:19,423 --> 01:19:21,055
Nem te vagy az egyetlen
aki elveszített valakit, Miller.

1314
01:19:21,057 --> 01:19:22,627
Margaux is megölte magát.

1315
01:19:22,860 --> 01:19:24,029
[nevet]

1316
01:19:24,628 --> 01:19:27,129
Riley elvesztette az anyját.
Elvesztettem a feleségemet.

1317
01:19:27,131 --> 01:19:29,965
Egyszerűen túl sok vagy.
Ez túl szórakoztató.

1318
01:19:29,967 --> 01:19:31,833
Én vagyok az, aki megölt
az a kurva.

1319
01:19:31,835 --> 01:19:33,635
Lehet, hogy nem sokat tudtam
amikor gyerek voltam,

1320
01:19:33,637 --> 01:19:35,069
de tudtam, hogyan kell gyufát gyújtani

1321
01:19:35,071 --> 01:19:37,105
és tudtam, hogyan kell fedezni
a kibaszott nyomaim!

1322
01:19:37,107 --> 01:19:38,607
És ennek kellett volna
vége volt,

1323
01:19:38,609 --> 01:19:40,379
de itt a kibaszott Riley

1324
01:19:40,744 --> 01:19:42,913
úgy döntött, hogy követi
anya nyomában

1325
01:19:43,181 --> 01:19:45,884
és csatlakozz a másikhoz
a Phi Lambda zombi szukái.

1326
01:19:46,683 --> 01:19:48,016
Ekkor tudtam meg.

1327
01:19:48,018 --> 01:19:50,088
Megölni a kurva köcsögödet
egy anyától...

1328
01:19:51,021 --> 01:19:52,123
nem lett volna elég.

1329
01:19:52,824 --> 01:19:54,122
[nevetés]

1330
01:19:54,124 --> 01:19:55,791
[nevetés]

1331
01:19:55,793 --> 01:19:56,995
[kiált]

1332
01:20:06,137 --> 01:20:07,472
[puskalövés]

1333
01:20:17,013 --> 01:20:18,046
[zokog]

1334
01:20:18,048 --> 01:20:19,016
Most már vége.

1335
01:20:21,017 --> 01:20:21,986
[sír]

1336
01:20:26,958 --> 01:20:27,993
Rendben van, bébi.

1337
01:20:47,712 --> 01:20:49,080
[homályos fecsegés]

1338
01:20:53,750 --> 01:20:54,985
[pop zene]

1339
01:21:04,227 --> 01:21:05,963
- Ó!
- Sajnálom.

1340
01:21:06,897 --> 01:21:08,199
Gyere ide, rohanó királynőm.

1341
01:21:09,734 --> 01:21:12,003
Lágy ölelés. tessék.

1342
01:21:13,070 --> 01:21:14,506
Nem tudom, mi jött rám.

1343
01:21:14,838 --> 01:21:16,639
Rendben. Oké, gimps.

1344
01:21:16,641 --> 01:21:17,907
Szüntessük meg a vízműveket.
Remek évünk lesz.

1345
01:21:17,909 --> 01:21:19,478
Mi jobban. [nevet]

1346
01:21:20,779 --> 01:21:22,981
Te vagy az első gólya
Phi Lambdában élhet.

1347
01:21:23,280 --> 01:21:25,484
Arról nem is beszélve
az új utcai hitvallásod.

1348
01:21:27,685 --> 01:21:30,555
Mi vagyunk a legrosszabb szukák
a sorban!

1349
01:21:30,988 --> 01:21:32,624
[elektronikus zene]

1350
01:21:35,759 --> 01:21:37,262
[végső zene]

1351
01:21:37,264 --> 01:21:42,264
Feliratok explosiveskull által