1 00:00:01,335 --> 00:00:02,295 Korábban a "The Rookie"-ban... 2 00:00:02,378 --> 00:00:04,462 most kiejtelek férj és feleség. 3 00:00:05,923 --> 00:00:07,800 Nászút első napja. 4 00:00:07,883 --> 00:00:09,884 Csak akartam egy normális nászút. 5 00:00:11,303 --> 00:00:13,890 Lejárt az idő, Boot. Találsz lakhelyet? 6 00:00:13,973 --> 00:00:16,851 Hadd mutassam be új gazdámhoz. 7 00:00:16,934 --> 00:00:17,935 Kiöntjük. 8 00:00:18,018 --> 00:00:18,978 Mi folyik itt veled és Lucyval? 9 00:00:19,061 --> 00:00:19,979 Elveszi az őrmesteri vizsgát. 10 00:00:20,062 --> 00:00:21,981 Szóval ti ketten megtehetik újra össze. 11 00:00:22,064 --> 00:00:23,024 csináltam sok gondolkodás. 12 00:00:23,107 --> 00:00:24,484 RENDBEN. 13 00:00:24,567 --> 00:00:29,364 És be kéne költözni velem, hogy adhassunk egy... 14 00:00:29,447 --> 00:00:30,823 igazi lövés. 15 00:00:30,906 --> 00:00:32,867 Egyszerűen fogalmazva, az Egyesült Államok a kormány tőkeáttételt kapott. 16 00:00:32,950 --> 00:00:34,159 Ki által kihasználva? 17 00:00:37,329 --> 00:00:39,248 -Mónika. -Hiányzom? 18 00:00:52,052 --> 00:00:53,971 ♪ Naplemente, a nevén szólítva ♪t 19 00:00:54,054 --> 00:00:56,891 ♪ Irány a város felé, sávváltás ♪ 20 00:00:56,974 --> 00:00:59,185 ♪ Erős fények, nézni, ahogy ragyognak ♪ 21 00:00:59,268 --> 00:01:00,603 ♪ Az éjszakába ♪ 22 00:01:00,686 --> 00:01:02,021 ♪ Nem tudok gondolni ♪-re 23 00:01:02,104 --> 00:01:07,318 ♪ Bármit hanem a te vonzalmad ♪ 24 00:01:07,401 --> 00:01:13,032 ♪ Mindenki utolérte ebben a megszállottságban ♪ 25 00:01:13,115 --> 00:01:14,115 ♪ Várj, várj ♪ 26 00:01:15,576 --> 00:01:17,036 Most szálltak le a szállodában. 27 00:01:17,119 --> 00:01:18,329 Jó. 28 00:01:18,412 --> 00:01:21,999 ♪ Kaptam egy lövést, nem tud megállni ♪ 29 00:01:22,082 --> 00:01:24,210 ♪ Férfi küldetésben ♪ 30 00:01:24,293 --> 00:01:29,215 ♪ Lány, hozom mindent neked ♪ 31 00:01:29,298 --> 00:01:30,967 Jó napot! 32 00:01:31,050 --> 00:01:33,511 FBI felügyelő vagyok Matthew Garza különleges ügynök, 33 00:01:33,594 --> 00:01:34,887 és ez az Nyla Harper nyomozó 34 00:01:34,970 --> 00:01:37,056 Los Angelesből Rendőrkapitányság. 35 00:01:37,139 --> 00:01:39,225 Most D-nap vagyunk, H-óra egy gyorsan mozgó, 36 00:01:39,308 --> 00:01:40,518 több országra kiterjedő működés. 37 00:01:40,601 --> 00:01:42,061 Kérem az összes csomagot együtt. 38 00:01:42,144 --> 00:01:43,104 Foglalás Stevens alatt. 39 00:01:43,187 --> 00:01:45,064 Tudod, még mindig nem értem 40 00:01:45,147 --> 00:01:46,274 miért nem lehet saját szobám. 41 00:01:46,357 --> 00:01:47,358 Igen, igen. 42 00:01:47,441 --> 00:01:49,068 43 00:01:49,151 --> 00:01:51,446 Mentelmi megállapodásának részeként Monica Stevens beleegyezett 44 00:01:51,529 --> 00:01:53,948 segíteni az FBI-nak, LAPD-nek, és az Interpol 45 00:01:54,031 --> 00:01:56,242 felkutatni és letartóztatni több nagy értékű bűnöző 46 00:01:56,325 --> 00:01:58,244 és terrorista célpontok belül működő 47 00:01:58,327 --> 00:02:00,121 és az Egyesült Államokon kívül. 48 00:02:00,204 --> 00:02:03,124 Tudod, itt gondoltam Szívességet tettem neked, 49 00:02:03,207 --> 00:02:05,543 európai nyaralást biztosítunk Önnek Amerika filléren. 50 00:02:05,626 --> 00:02:08,087 Igen, mert az érzéked a jótékonyság legendás. 51 00:02:08,170 --> 00:02:09,589 Finom. Tudod, legyél gyűlölködő. 52 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 De vajon hiszed vagy sem, 53 00:02:11,131 --> 00:02:14,093 Csak én vagyok itt hogy segítse a bűnüldözést 54 00:02:14,176 --> 00:02:16,971 kap egy legendás fegyvereket trafikos az utcáról. 55 00:02:17,054 --> 00:02:19,974 Igen, még megyünk hogy sólyomként nézzek rád. 56 00:02:20,057 --> 00:02:21,976 Adott Mónikának megbánhatatlan kettősség, 57 00:02:22,059 --> 00:02:24,103 kijelöltük John Nolan tiszt 58 00:02:24,186 --> 00:02:26,189 és Bailey Nune hadnagy babázni. 59 00:02:26,272 --> 00:02:28,065 Első célpontunk... 60 00:02:28,148 --> 00:02:29,525 Lukas Wegner. 61 00:02:29,608 --> 00:02:31,360 Néhányan azok már tisztában volt Wegnerrel. 62 00:02:31,443 --> 00:02:34,030 Piros figyelmeztetést kapott 2023 óta eladó 63 00:02:34,113 --> 00:02:36,491 FIM-92J Stinger rakéták, 64 00:02:36,574 --> 00:02:38,951 valamint egy tucat kiemelkedő elfogatóparancsok Kaliforniában. 65 00:02:39,034 --> 00:02:40,995 Monica felvette a kapcsolatot Wegnerrel múlt héten 66 00:02:41,078 --> 00:02:42,413 egy kitalált vásárló nevében 67 00:02:42,496 --> 00:02:44,207 elintézni átutalásos vásárlás 68 00:02:44,290 --> 00:02:46,584 zászlóalj értékű nehéz fegyverek. 69 00:02:46,667 --> 00:02:47,627 Találkozásukat még meg kell határozni, 70 00:02:47,710 --> 00:02:48,961 de SIGINT azt javasolja 71 00:02:49,044 --> 00:02:50,505 hogy Wegner jön holnap a városba. 72 00:02:50,588 --> 00:02:51,631 Köztudott, hogy utazik 73 00:02:51,714 --> 00:02:53,132 kemény biztonsági részlettel, 74 00:02:53,215 --> 00:02:55,051 tehát szükségünk lesz ezt a levételt 75 00:02:55,134 --> 00:02:57,011 hogy gyors és lehengerlő legyen. 76 00:02:57,094 --> 00:02:59,013 Ezzel párhuzamosan az LAPD, MI5, 77 00:02:59,096 --> 00:03:00,973 és a berlini rendőrség razziákat fog végrehajtani 78 00:03:01,056 --> 00:03:03,226 Wegner műveleteiről megfelelő városaikban. 79 00:03:03,309 --> 00:03:06,062 Összességében ennek így kell lennie a legsimább művelet 80 00:03:06,145 --> 00:03:07,605 bármelyikünk kiszállt már. 81 00:03:07,688 --> 00:03:08,981 És mindez a képességeinken múlik 82 00:03:09,064 --> 00:03:11,025 irányítani Monica Stevenst, 83 00:03:11,108 --> 00:03:12,652 a plakátgyerek a káoszelmélethez. 84 00:03:12,735 --> 00:03:15,029 Tehát mondjon egy imát. 85 00:03:15,112 --> 00:03:16,529 ♪ Férfi küldetésben ♪ 86 00:03:28,918 --> 00:03:30,169 {\an8}Ó! 87 00:03:30,252 --> 00:03:31,170 {\an8}Elfoglalom a nagyobb szobát. 88 00:03:31,253 --> 00:03:34,048 {\an8}-Szia. - Csak hagyd. 89 00:03:34,131 --> 00:03:36,175 {\an8}Mi leszünk amúgy műszakban alszik. 90 00:03:36,258 --> 00:03:37,760 {\an8}Ó, megtennéd... a másik szobában? 91 00:03:37,843 --> 00:03:39,053 {\an8}Dekuju. Köszönöm. 92 00:03:39,136 --> 00:03:41,138 {\an8}Tudod, Monica nem téved. 93 00:03:41,221 --> 00:03:42,765 {\an8}Adhatunk még néhány napot 94 00:03:42,848 --> 00:03:44,100 {\an8}hátul az itteni feladatunkról 95 00:03:44,183 --> 00:03:46,352 {\an8}és fordítsa meg ezt az utat egy igazi második nászútra. 96 00:03:46,435 --> 00:03:47,770 {\an8}Imádom. 97 00:03:47,853 --> 00:03:50,064 {\an8}Úgy értem, egyértelműen meg kell találnunk 98 00:03:50,147 --> 00:03:53,192 {\an8}egy olcsóbb szállodai szoba, de szeretem. 99 00:03:53,275 --> 00:03:54,360 {\an8}Ez bársony? 100 00:03:58,405 --> 00:03:59,198 {\an8}Szia! 101 00:03:59,281 --> 00:04:00,408 {\an8}Milyen volt az éjszakai műszak? 102 00:04:00,491 --> 00:04:04,370 {\an8}Három szó: sztriptíztáncosok kontra bohócok. 103 00:04:04,453 --> 00:04:07,290 {\an8}Annyi kérdés, Kezdve azzal, hogyan, miért, 104 00:04:07,373 --> 00:04:08,583 {\an8}és ki nyert? 105 00:04:08,666 --> 00:04:10,418 {\an8}Ki tudja? Ki tudja? 106 00:04:10,501 --> 00:04:13,170 {\an8}És úgy értem, the strippers, obviously. 107 00:04:13,253 --> 00:04:15,214 {\an8}És a jegyzőkönyv kedvéért: egy síró bohóc, 108 00:04:15,297 --> 00:04:16,591 {\an8}valójában a legborzongatóbb bohóc. 109 00:04:16,674 --> 00:04:18,259 {\an8}Remek. 110 00:04:18,342 --> 00:04:20,094 {\an8}Nos, most fejezem be egy edzés a műszakom előtt. 111 00:04:20,177 --> 00:04:21,137 {\an8}Szeretnél csatlakozni? 112 00:04:21,220 --> 00:04:22,680 {\an8}Segít egyensúlyban lenni lefekvés előtt. 113 00:04:22,763 --> 00:04:24,098 {\an8}Tényleg kellene. 114 00:04:24,181 --> 00:04:26,392 {\an8}Úgy értem, hacsak nem kell hogy energiát takarítson meg 115 00:04:26,475 --> 00:04:28,269 {\an8}egy kora reggeli zsákmányhívásra. 116 00:04:28,352 --> 00:04:31,312 {\an8}Kérlek. Ez nem történik meg. 117 00:04:32,564 --> 00:04:34,233 {\an8}Várj, Tim még mindig nem tette meg kikért 118 00:04:34,316 --> 00:04:35,318 {\an8}most, hogy az vagy őrmestertársak? 119 00:04:35,401 --> 00:04:36,694 {\an8}Nem. 120 00:04:36,777 --> 00:04:38,487 {\an8}Úgy értem, mi a franc? 121 00:04:38,570 --> 00:04:41,198 {\an8}Három nap telt el azóta lakomát csinált neked és elment. 122 00:04:41,281 --> 00:04:43,826 {\an8}Nos, hogy őszinte legyek, Elaludtam. 123 00:04:43,909 --> 00:04:45,119 {\an8}Nem számít. 124 00:04:45,202 --> 00:04:47,455 {\an8}Nincs rendben hogy lógva hagylak. 125 00:04:47,538 --> 00:04:48,497 {\an8}Beszélni fogok vele. 126 00:04:48,580 --> 00:04:49,624 {\an8}Nem, ne csináld. 127 00:04:49,707 --> 00:04:51,166 {\an8}Akkor meg kell tennie. 128 00:04:53,919 --> 00:04:56,255 {\an8}Komolyan, szeretlek titeket, 129 00:04:56,338 --> 00:04:58,132 {\an8}de megvan pontosan ugyanaz a probléma. 130 00:04:58,215 --> 00:05:00,134 {\an8}Szíved van, hogy van kemény beszélgetések. 131 00:05:00,217 --> 00:05:01,218 {\an8}Nem. 132 00:05:01,301 --> 00:05:02,762 {\an8}Rendben, mi van, ha Lucy elalszik 133 00:05:02,845 --> 00:05:04,305 {\an8}volt az univerzum jelet küld nekem 134 00:05:04,388 --> 00:05:06,223 {\an8}hogy túl gyorsan haladtam megkérni, hogy költözzön hozzám? 135 00:05:06,306 --> 00:05:08,142 {\an8}Az univerzum? Úgy beszélsz, mint Celina. 136 00:05:08,225 --> 00:05:09,435 {\an8}Isten ments. 137 00:05:09,518 --> 00:05:11,187 {\an8}Ne üsd meg azt a lányt. 138 00:05:11,270 --> 00:05:12,355 {\an8}Kapcsolatban van az érzéseivel 139 00:05:12,438 --> 00:05:15,149 {\an8}és nagyszerű kommunikátor, míg te szívsz. 140 00:05:15,232 --> 00:05:16,484 {\an8}Ezt már mondtad. 141 00:05:16,567 --> 00:05:18,152 {\an8}Figyelj rám. 142 00:05:18,235 --> 00:05:20,154 {\an8}A természet irtózik a vákuumtól. 143 00:05:20,237 --> 00:05:24,116 {\an8}Tehát ha nem vigyáz a kapcsolatodról, megteszem. 144 00:05:24,199 --> 00:05:27,328 {\an8} Nos, nem kell lógni harangot Monica nyakában,t 145 00:05:27,411 --> 00:05:28,454 {\an8}szorosan be van zárva éjszakára. 146 00:05:28,537 --> 00:05:30,289 {\an8}Hogy halad a munkacsoport? 147 00:05:30,372 --> 00:05:32,249 {\an8}Eddig mindenki dolgozik és jól játszanak együtt. 148 00:05:32,332 --> 00:05:34,335 {\an8}-Szia mama. Hogy van Prága? - Lenyűgöző. 149 00:05:34,418 --> 00:05:36,170 {\an8}Az étel kevés az én ízlésemnek nehéz krém, 150 00:05:36,253 --> 00:05:38,547 {\an8}de még mindig eszem túl sok belőle. 151 00:05:38,630 --> 00:05:40,341 {\an8}James hívott már segítséget? 152 00:05:40,424 --> 00:05:41,300 {\an8} Nem. Ő profi. 153 00:05:41,383 --> 00:05:42,176 {\an8}A gyerekeket kiegyenlítettük. 154 00:05:42,259 --> 00:05:43,344 {\an8}Rendben, rendben. 155 00:05:43,427 --> 00:05:45,304 {\an8} Tudunk-e összpontosítani? az aktuális feladatról, kérem? 156 00:05:45,387 --> 00:05:46,889 {\an8}Később hívlak. 157 00:05:46,972 --> 00:05:48,182 {\an8} Itt gyorsan haladnak a dolgok. 158 00:05:48,265 --> 00:05:49,266 {\an8}Wegner hívhat hogy összeállítsa a találkozót 159 00:05:49,349 --> 00:05:50,518 {\an8}amint holnap. 160 00:05:50,601 --> 00:05:51,769 {\an8}Ez probléma lehet. 161 00:05:51,852 --> 00:05:53,312 {\an8}Nem tudtuk megtalálni 162 00:05:53,395 --> 00:05:54,689 {\an8}Wegner fő bázisa műveleteket. 163 00:05:54,772 --> 00:05:56,190 {\an8}Azt hittem, szilárd információnk van hogy dolgozott 164 00:05:56,273 --> 00:05:57,483 {\an8}Los Angeles kikötőjéből. 165 00:05:57,566 --> 00:05:59,694 {\an8}Mi igen, de a kikötő az 7500 hektár 166 00:05:59,777 --> 00:06:03,197 {\an8}25 rakományterminállal, 15 kikötő és 5 vasúti pályaudvar. 167 00:06:03,280 --> 00:06:07,159 {\an8}Mintha megpróbálna találni kullancsbébi egy öszvérszarvason. 168 00:06:07,242 --> 00:06:08,202 {\an8}Nem értem ezt a hasonlatot. 169 00:06:08,285 --> 00:06:10,329 Ó, látod, az öszvérszarvasok nagyok, 170 00:06:10,412 --> 00:06:11,330 a bébi kullancsok pedig kicsik. 171 00:06:11,413 --> 00:06:12,498 -Elég. -Rendben. 172 00:06:12,581 --> 00:06:15,376 Utálom azt mondani, hogy haladj gyorsabban, de haladj gyorsabban. 173 00:06:15,459 --> 00:06:18,337 Ha kivesszük Wegnert de hagyja a helyén az Egyesült Államok vezetését, 174 00:06:18,420 --> 00:06:21,215 a hálózatát és azokat a fegyvereket élni fog nélküle. 175 00:06:21,298 --> 00:06:22,925 Megértve. Majd beleásunk. 176 00:06:23,008 --> 00:06:24,218 Jó. 177 00:06:24,301 --> 00:06:25,720 Rendben, akkor mi a terv? 178 00:06:25,803 --> 00:06:27,221 Rázd erősebben a fákat, hátha találunk egy helyet. 179 00:06:27,304 --> 00:06:28,305 Ha ezt tesszük, megkockáztatjuk, hogy riasztjuk Wegnert 180 00:06:28,388 --> 00:06:29,306 hogy keresünk. 181 00:06:29,389 --> 00:06:31,392 Van jobb ötleted? 182 00:06:31,475 --> 00:06:34,353 Fogadok, hogy Wegnernek jó pénze van a kikötőben dolgozók, 183 00:06:34,436 --> 00:06:37,314 tudod, szem és fül működésük biztonsága érdekében. 184 00:06:42,402 --> 00:06:44,739 Ez valójában jó ötlet, Smitty. 185 00:06:44,822 --> 00:06:46,240 Vannak pillanataim. 186 00:06:46,323 --> 00:06:48,242 Tudok bögre lőni minden ismert munkatárs számára. 187 00:06:48,325 --> 00:06:49,368 Aztán felhúzzuk a kikötőt, 188 00:06:49,451 --> 00:06:51,370 fogd fel az első felismerhető arc. 189 00:06:51,453 --> 00:06:52,329 Rendben, jó. Tedd meg. 190 00:06:52,412 --> 00:06:53,831 Mindenki sima ruhába 191 00:06:53,914 --> 00:06:55,374 és legyen kész valami komoly OT-ért. 192 00:06:55,457 --> 00:06:57,418 Most pedig térjünk rá. 193 00:06:57,501 --> 00:06:59,545 Hé, kölyök. Van egy perced? 194 00:06:59,628 --> 00:07:01,630 - Tényleg nem, uram. -Nagy. 195 00:07:01,713 --> 00:07:04,383 Figyelj, én akartam hogy felhívja a figyelmet. 196 00:07:04,466 --> 00:07:08,596 Shangri-La HOA-t indít, és díjat kell fizetni. 197 00:07:08,679 --> 00:07:11,265 Kapaszkodj... a parkolóba mindannyian alszunk 198 00:07:11,348 --> 00:07:12,850 kezdődik lakástulajdonosok egyesülete? 199 00:07:12,933 --> 00:07:14,393 Épp ezt mondtam. 200 00:07:14,476 --> 00:07:15,436 És te mész hogy elkezdjem felszámítani a bérleti díjat? 201 00:07:15,519 --> 00:07:17,271 Nem, nem bérelni. 202 00:07:17,354 --> 00:07:18,397 Fizetés az ottani élet. 203 00:07:18,480 --> 00:07:22,318 Ez az, amit... mennyi ez a díj? 204 00:07:22,401 --> 00:07:23,277 900 havonta. 205 00:07:23,360 --> 00:07:24,361 900? 206 00:07:24,444 --> 00:07:25,654 Most már tudom ez soknak tűnik, 207 00:07:25,737 --> 00:07:27,281 de lesz rengeteg frissítés. 208 00:07:27,364 --> 00:07:28,491 Boot, pattanj rá. 209 00:07:28,574 --> 00:07:30,284 - Meg kell húznod a profilokat. - Igen, uram. Elnézést. 210 00:07:30,367 --> 00:07:31,368 Erről később beszélünk. 211 00:07:31,451 --> 00:07:32,828 Igennel jelölöm meg. 212 00:07:32,911 --> 00:07:33,996 Nem, nem vagy. 213 00:07:34,079 --> 00:07:35,164 Egyetért, hogy nem ért egyet. 214 00:07:56,101 --> 00:07:57,311 Mindegyik tiszta. 215 00:07:57,394 --> 00:07:59,296 Igen, vagy csak azok nem a mi rendszerünkben. 216 00:08:02,566 --> 00:08:03,859 Szóval... 217 00:08:03,942 --> 00:08:05,402 Ha meg akarod kérdezni Lucyval kapcsolatban, ne. 218 00:08:05,485 --> 00:08:07,446 Nem, nem voltam. 219 00:08:10,490 --> 00:08:13,911 Smitty csak azt tervezi hogy elkezdjem felszámítani a bérleti díjat. 220 00:08:13,994 --> 00:08:15,621 Ő nem tehet róla, igaz? 221 00:08:15,704 --> 00:08:16,956 Az unokatestvére az osztályé 222 00:08:17,039 --> 00:08:18,874 létesítményvezető. 223 00:08:18,957 --> 00:08:20,292 Jelentése? 224 00:08:20,375 --> 00:08:22,378 Vagyis ő irányít minden állomás parkolójában 225 00:08:22,461 --> 00:08:23,337 Los Angelesben. 226 00:08:23,420 --> 00:08:25,339 Szóval ha nemet mondok, mi van, ő... 227 00:08:25,422 --> 00:08:26,882 Smitty kirúg? 228 00:08:30,594 --> 00:08:33,430 Várj, várj. Ismerem azt az arcot. 229 00:08:33,513 --> 00:08:36,517 - Zöld kalap? - Igen, zöld kalap. 230 00:08:36,600 --> 00:08:38,352 Ő Christian Lobo. 231 00:08:39,519 --> 00:08:41,355 Utcai csapat, figyelem, 232 00:08:41,438 --> 00:08:43,482 gyanús Christian Lobo útban hozzád. 233 00:08:43,565 --> 00:08:45,526 spanyol férfi, 6 láb, 180 font. 234 00:08:45,609 --> 00:08:47,069 Fekete póló, kék farmer. 235 00:08:47,152 --> 00:08:48,487 Jelenleg feltételesen szabadlábra helyezték halálos támadásért. 236 00:08:48,570 --> 00:08:50,489 Egy kék Toyotát vezet, 237 00:08:50,572 --> 00:08:53,951 rendszám 3 Ida David Vilmos 674. 238 00:08:54,034 --> 00:08:55,369 Most indul kifelé. 239 00:08:55,452 --> 00:08:56,453 Másold ki, 7-Adam-100. 240 00:08:56,536 --> 00:08:58,581 Szűk keresztmetszet művelet mozgásban van. 241 00:08:58,664 --> 00:09:00,791 Ne feledje, meg kell ragadnunk Lobo, mielőtt hívást kezdeményezhetne 242 00:09:00,874 --> 00:09:02,084 és figyelmeztesse a többieket. 243 00:09:02,167 --> 00:09:03,878 Ne aggódj. Kedvesen beszéltem a váltófejekről 244 00:09:03,961 --> 00:09:05,462 kölcsönadni nekünk egy mobiltelefon zavaró. 245 00:09:05,545 --> 00:09:07,506 Amint meglátjuk az autót, megütjük vele. 246 00:09:07,589 --> 00:09:09,383 Amíg 50 yardon belül van, 247 00:09:09,466 --> 00:09:10,801 a telefonja papírnehezék. 248 00:09:10,884 --> 00:09:13,012 Nem, kicsim. Sosem vagyok fáradt belőled. 249 00:09:13,095 --> 00:09:15,556 Csak meg kell vernem a kiságyat, szépítsem magam. 250 00:09:15,639 --> 00:09:18,100 Gyerünk, kicsim, tudod csinos vagy bármitől függetlenül. 251 00:09:18,183 --> 00:09:20,518 Kedvellek téged csupa koszos és... 252 00:09:23,689 --> 00:09:24,899 A cél megérkezett. 253 00:09:24,982 --> 00:09:27,276 Csak vedd azt a szép seggét ide. 254 00:09:31,655 --> 00:09:33,032 -Kicsim? -Rendben, elakadt. 255 00:09:33,115 --> 00:09:34,198 Menjünk. 256 00:09:39,496 --> 00:09:40,764 Rendőrség! Mutasd a kezed! 257 00:09:45,502 --> 00:09:48,422 Mutasd a kezed! 258 00:09:48,505 --> 00:09:50,799 Elvesztettük az elhatárolást. Lobo nyugat felé tart a Beaconon. 259 00:09:50,882 --> 00:09:51,800 Nem hagyhatjuk, hogy elkapja zavaró hatókörön kívül. 260 00:09:51,883 --> 00:09:53,634 Megy. 261 00:09:55,929 --> 00:09:57,556 Gyerünk! 262 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 - Megszökik. - Nem, nem. 263 00:10:00,934 --> 00:10:03,145 - Ne hagyd, hogy megszökjön. - Én nem! 264 00:10:03,228 --> 00:10:04,812 {\an8}Menj! Gyerünk! 265 00:10:34,801 --> 00:10:37,596 1-es prioritású ügyünk van egy ex körre 266 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 a második egy VAGY felszabadul. 267 00:10:38,972 --> 00:10:41,098 Kész? Egy, kettő, három. 268 00:10:44,853 --> 00:10:46,772 Szia. beszélnem kell vele. 269 00:10:46,855 --> 00:10:48,649 -Igen, ha végeztünk. - Nem, most. 270 00:10:48,732 --> 00:10:49,692 Műtétre van szüksége. Később kikérdezheti. 271 00:10:49,775 --> 00:10:51,527 most kérdezem őt. 272 00:10:51,610 --> 00:10:52,444 Mi folyik itt? 273 00:10:52,527 --> 00:10:53,988 Ez a beteg információval rendelkezik 274 00:10:54,071 --> 00:10:56,490 ez az idő kritikus egy nagyobb művelethez. 275 00:10:56,573 --> 00:10:58,659 Műtétbe vinni mi az idő kritikus. 276 00:10:58,742 --> 00:11:00,619 Még csak nincs is egy VAGY még, doktor úr. 277 00:11:00,702 --> 00:11:01,537 Várjon. Várnod kell. 278 00:11:01,620 --> 00:11:02,663 nem tudok. 279 00:11:02,746 --> 00:11:03,789 Hé, fiam, válaszolj egy kérdésre, 280 00:11:03,872 --> 00:11:04,915 és hagyom, hogy elvigyenek műtétre. 281 00:11:04,998 --> 00:11:06,208 Várjon. Ez a mi páciensünk. 282 00:11:06,291 --> 00:11:07,501 Ha nem engedi meg nekünk kezelni őt, 283 00:11:07,584 --> 00:11:08,460 Panaszt kell tennem. 284 00:11:08,543 --> 00:11:09,670 Csak menj el a betegemtől. 285 00:11:09,753 --> 00:11:10,963 Adj egy percet! Adj egy percet. 286 00:11:11,046 --> 00:11:13,674 Melyik terminált használja Wegner? fegyvereket tárolni? 287 00:11:13,757 --> 00:11:15,509 - Nem tudok. - Meg tudod. 288 00:11:15,592 --> 00:11:16,719 Várjon. 289 00:11:16,802 --> 00:11:18,512 Most mondd meg, és nem emelünk vádat. 290 00:11:18,595 --> 00:11:20,639 - Wade, állj meg. -Mondd el. 291 00:11:20,722 --> 00:11:22,016 VAGY 2 nyitva van. 292 00:11:22,099 --> 00:11:23,892 Mondd el! 293 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 APM. 294 00:11:24,976 --> 00:11:26,687 Vidd őt. 295 00:11:26,770 --> 00:11:28,689 Menjünk. Menjünk! 296 00:11:28,772 --> 00:11:29,981 Ellenőrizze a légútját. 297 00:11:31,983 --> 00:11:33,860 Nem hiszem el, hogy ezt tetted. 298 00:11:43,829 --> 00:11:45,122 Adott valamit? 299 00:11:45,205 --> 00:11:46,040 Igen, bár én határozottan a kanapén alszik 300 00:11:46,123 --> 00:11:47,249 a következő hat hónapra. 301 00:11:47,332 --> 00:11:49,585 Wegner operál ki az APM terminálból. 302 00:11:49,668 --> 00:11:51,128 Nagy. Melyik szakasz? 303 00:11:51,211 --> 00:11:53,130 400 hektár. 304 00:11:53,213 --> 00:11:54,715 Ez jobb mint ami azelőtt volt. 305 00:11:54,798 --> 00:11:56,717 Hívd fel a megfigyelő csapatodat helyén. 306 00:11:56,800 --> 00:11:57,551 És vigye magával Wesley-t. 307 00:11:57,634 --> 00:11:59,261 Miért? 308 00:11:59,344 --> 00:12:01,638 Ő ócska, de nem az sokat segít egy fegyveres konfliktusban. 309 00:12:01,721 --> 00:12:03,682 Ha ez tárgyalásra kerül, 310 00:12:03,765 --> 00:12:05,267 Wegnernek lesz ügyvédek hada. 311 00:12:05,350 --> 00:12:07,770 Meg kell győződnünk a mi oldalunkról az utca makulátlan. 312 00:12:07,853 --> 00:12:09,688 Igen, uram. 313 00:12:09,771 --> 00:12:11,148 Bármi szó sincs arról, mikor a prágai találkozó lesz? 314 00:12:11,231 --> 00:12:13,816 Még nem, de vannak éjjel-nappal dolgozik. 315 00:12:33,336 --> 00:12:35,130 Jó reggelt. 316 00:12:36,840 --> 00:12:39,593 Épp mentem hogy megigyunk egy kávét a földszinten. 317 00:12:39,676 --> 00:12:40,594 És nem akartál felébreszteni minket. 318 00:12:40,677 --> 00:12:41,804 Olyan édes. 319 00:12:41,887 --> 00:12:44,640 John, nem Monica csak ennyire átgondolt? 320 00:12:44,723 --> 00:12:47,601 Számít-e, ha csak magadra gondolsz? 321 00:12:47,684 --> 00:12:48,977 Ez nevetséges. 322 00:12:49,060 --> 00:12:50,020 Tényleg elvársz tőlem körülülni 323 00:12:50,103 --> 00:12:51,647 Wegner hívására vár? 324 00:12:51,730 --> 00:12:52,940 -Igen. -Igen. 325 00:12:53,023 --> 00:12:53,732 Tudod, Prága az egyik legszebb 326 00:12:53,815 --> 00:12:55,109 városok a világon. 327 00:12:55,192 --> 00:12:57,152 Nem akarod látni? 328 00:12:57,235 --> 00:12:59,113 Úgy értem, valahogy. 329 00:12:59,196 --> 00:13:00,906 A mi dolgunk az, hogy megtartsuk egy szem rajta. 330 00:13:00,989 --> 00:13:02,616 Soha senki nem mondta, hogy hol. 331 00:13:02,699 --> 00:13:04,618 Egy közepén vagyunk nemzetközi csípőművelet. 332 00:13:04,701 --> 00:13:06,745 -Nem megyünk várost nézni. -Miért ne? 333 00:13:06,828 --> 00:13:08,997 Mert ha Wegner az ha megnézted, 334 00:13:09,080 --> 00:13:11,041 hogy velünk látlak megijeszthette. 335 00:13:11,124 --> 00:13:12,626 Könnyen. 336 00:13:12,709 --> 00:13:14,670 Te vagy az asszisztensem, és te vagy a testőröm. 337 00:13:14,753 --> 00:13:16,338 Őszintén szólva az lenne gyanúsabb 338 00:13:16,421 --> 00:13:18,632 ha látnám sétálni kíséret nélkül. 339 00:13:18,715 --> 00:13:20,968 Ez működik. 340 00:13:21,051 --> 00:13:23,637 Rendben, de csak egy órára. 341 00:13:23,720 --> 00:13:25,639 Mielőtt bárhova megyünk, új ruhákra van szüksége. 342 00:13:25,722 --> 00:13:27,349 Mindenki, aki nekem dolgozik kell egy bizonyos szint 343 00:13:27,432 --> 00:13:28,767 a kifinomultság. 344 00:13:28,850 --> 00:13:29,935 Még a bérelt izom is. 345 00:13:30,018 --> 00:13:31,353 Mi a baj azzal, amit viselek? 346 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Nagyon jól nézel ki. 347 00:13:32,896 --> 00:13:34,815 Csak nem az, tetszik, kifinomult. 348 00:13:34,898 --> 00:13:36,899 Szia. Fel kell küldenem néhány dolgot. 349 00:13:38,860 --> 00:13:39,778 Gyere be. 350 00:13:39,861 --> 00:13:41,780 ♪ Így hagyd játszani ♪ 351 00:13:41,863 --> 00:13:42,948 Mi történik? 352 00:13:43,031 --> 00:13:44,700 A portás kinyújtotta a kezét 353 00:13:44,783 --> 00:13:45,868 néhány butikba a mi nevünkben, 354 00:13:45,951 --> 00:13:48,620 elmagyarázta, mennyit nagyra értékeljük a magánéletünket. 355 00:13:48,703 --> 00:13:50,956 Így vásárolnak a gazdagok? 356 00:13:51,039 --> 00:13:52,666 Ó, ez szép. 357 00:13:52,749 --> 00:13:53,959 Ó, az a szín tökéletes az Ön számára. 358 00:13:54,042 --> 00:13:55,627 Próbáld ki ezeket. 359 00:13:55,710 --> 00:13:58,630 Saját ruhát választhatok, köszönöm szépen. 360 00:13:58,713 --> 00:14:00,632 - Ó, próbáld ki. -Igen kedvesem. 361 00:14:00,715 --> 00:14:02,843 ♪ Rázd fel ♪ 362 00:14:02,926 --> 00:14:03,926 Ugorj rá. 363 00:14:09,975 --> 00:14:11,101 Egyáltalán nem. 364 00:14:11,184 --> 00:14:12,686 ♪ Gyerünk, hadd lássalak ♪ 365 00:14:12,769 --> 00:14:14,688 Igaz. 366 00:14:14,771 --> 00:14:15,856 Nos, ez nem rossz. 367 00:14:15,939 --> 00:14:16,690 Biztos vagy benne ez nem női kabát? 368 00:14:16,773 --> 00:14:18,192 Ez egy nem. 369 00:14:18,275 --> 00:14:19,193 ♪ Én vagyok a krém a termésből ♪ 370 00:14:19,276 --> 00:14:20,194 ♪ Pörgesd fel a fejed ♪ 371 00:14:20,277 --> 00:14:21,403 Fordulj meg. 372 00:14:21,486 --> 00:14:23,238 Ez több éjszakai klubot ad. 373 00:14:23,321 --> 00:14:24,823 Hoppá. 374 00:14:24,906 --> 00:14:26,325 Nem tudom, hogy ki tudok-e állni 375 00:14:26,408 --> 00:14:28,285 ez a sok hüllő. 376 00:14:28,368 --> 00:14:29,828 Változás. 377 00:14:29,911 --> 00:14:31,705 ♪ Ding-dang, ősrobbanás, Küldetésben voltam ♪ 378 00:14:31,788 --> 00:14:33,332 Hmm. 379 00:14:33,415 --> 00:14:34,291 Talán mással... 380 00:14:34,374 --> 00:14:35,918 Nem. 381 00:14:36,001 --> 00:14:38,879 Nincs több ruha. Nincs több vélemény. 382 00:14:38,962 --> 00:14:40,881 Ez az. 383 00:14:40,964 --> 00:14:42,716 Azt hiszem, meg kell tennie. 384 00:14:42,799 --> 00:14:44,843 Hogyan fizetsz amúgy mindehhez? 385 00:14:44,926 --> 00:14:46,220 Szökésben voltál egy évre. 386 00:14:46,303 --> 00:14:47,721 Feltöltjük a szobába, 387 00:14:47,804 --> 00:14:49,306 ami a kormány fizetnek. 388 00:14:49,389 --> 00:14:50,933 Mire megkapják a számlát, a műveletet 389 00:14:51,016 --> 00:14:53,852 sikere lesz és mindent megbocsátanak. 390 00:14:53,935 --> 00:14:55,229 Neked talán. 391 00:14:55,312 --> 00:14:57,856 minden bizonnyal fogom kiabálni. 392 00:14:57,939 --> 00:14:59,024 Ezt win-winnek nevezném. 393 00:14:59,107 --> 00:15:00,734 Csináljunk? 394 00:15:00,817 --> 00:15:03,069 Menjünk. 395 00:15:05,905 --> 00:15:06,740 Szemünk van az égen. 396 00:15:06,823 --> 00:15:08,951 A csapatok bejelentkeznek. 397 00:15:09,034 --> 00:15:11,370 7-Lincoln-13 pozícióban 398 00:15:11,453 --> 00:15:13,455 2331 pozícióban. 399 00:15:13,538 --> 00:15:15,874 7-Lincoln-9 a hizzyben. 400 00:15:15,957 --> 00:15:17,042 Hizzy? 401 00:15:17,125 --> 00:15:18,252 Mi ez, 1992? 402 00:15:18,335 --> 00:15:19,753 Figyelmen kívül hagyja őt. 403 00:15:19,836 --> 00:15:22,256 Minden személyzet, jelöljön meg bárkit aki jön és megy. 404 00:15:22,339 --> 00:15:23,966 Vannak az egyetemen kívüli egységeink készen áll a farok ellenőrzésére. 405 00:15:24,049 --> 00:15:25,342 -Másolat. -Másolat. 406 00:15:25,425 --> 00:15:26,969 Fo shizzle. 407 00:15:27,052 --> 00:15:28,929 For shizzle? 408 00:15:29,012 --> 00:15:30,347 Úgy értem, leesett gyerekként a fején? 409 00:15:30,430 --> 00:15:31,972 Többször is az lenne a tippem. 410 00:15:34,976 --> 00:15:35,769 Akkor most mit tegyünk? 411 00:15:35,852 --> 00:15:36,937 Csak ülünk itt? 412 00:15:37,020 --> 00:15:38,730 A kijelölések lehetőséget jelenthetnek 413 00:15:38,813 --> 00:15:42,901 hogy az emberek igazán beszéljenek, 414 00:15:42,984 --> 00:15:44,486 megbeszélni a problémáikat. 415 00:15:47,322 --> 00:15:50,284 Van valami amiről beszélnünk kell? 416 00:15:50,367 --> 00:15:51,827 Nem. 417 00:15:51,910 --> 00:15:52,911 Jó. 418 00:15:52,994 --> 00:15:54,067 Nem mi vagyunk a probléma. 419 00:15:55,288 --> 00:15:56,790 - Tartsd ezt. -Mi? 420 00:15:56,873 --> 00:15:58,292 Jó leszel. 421 00:15:58,375 --> 00:16:00,710 Angela, hova mész? 422 00:16:02,170 --> 00:16:04,423 RENDBEN. 423 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 mit csinálsz? 424 00:16:05,882 --> 00:16:06,883 Miles, Celinának segítségre van szüksége. 425 00:16:06,966 --> 00:16:08,802 Tuti dolog. mivel? 426 00:16:08,885 --> 00:16:10,679 -Snackek. - Megvan. 427 00:16:13,056 --> 00:16:15,141 Ó, miféle harapnivalót? 428 00:16:16,976 --> 00:16:17,936 Mi ez? 429 00:16:18,019 --> 00:16:19,146 Beszéltél már Lucyval? 430 00:16:19,229 --> 00:16:20,355 Nem. 431 00:16:20,438 --> 00:16:22,316 Én dolgozom, ő pedig alszik. 432 00:16:22,399 --> 00:16:23,817 Ez nem mentség. 433 00:16:23,900 --> 00:16:25,152 Nem, ez kettő. 434 00:16:25,235 --> 00:16:27,821 Emellett van egy dolgunk, és megelőzlek téged. 435 00:16:27,904 --> 00:16:29,905 mondtam neked, a természet irtózik a vákuumtól. 436 00:16:35,078 --> 00:16:36,455 miért félsz ennyire beszélni vele? 437 00:16:36,538 --> 00:16:37,914 Nem vagyok, oké? 438 00:16:37,997 --> 00:16:39,916 Csak az kell a megfelelő időben. 439 00:16:39,999 --> 00:16:41,835 Túl sokat raksz bele nyomást ezen. 440 00:16:41,918 --> 00:16:44,046 Tudom, hogy félsz hogy újra elcseszed, 441 00:16:44,129 --> 00:16:45,422 de nem hagyhatod megbénítani téged. 442 00:16:45,505 --> 00:16:47,132 - Én nem. -Te vagy. 443 00:16:47,215 --> 00:16:48,550 És értem. 444 00:16:48,633 --> 00:16:50,135 Szabotáltál a kapcsolatod Lucyval 445 00:16:50,218 --> 00:16:51,887 hogy megbüntesse magát a kudarcaidért. 446 00:16:51,970 --> 00:16:53,305 De mindezt végigdolgoztad. 447 00:16:53,388 --> 00:16:56,016 Szóval ideje kiszállni a fejedből és a te... 448 00:16:56,099 --> 00:16:57,267 És a "szívembe"? Igen. 449 00:16:57,350 --> 00:17:00,018 Gúnyolódsz, de ez van pontosan amire szüksége van. 450 00:17:01,438 --> 00:17:02,896 Fel a fejjel. 451 00:17:05,483 --> 00:17:08,028 Wegner legénysége leszállt, K terminál. 452 00:17:08,111 --> 00:17:09,331 Van egy célunk, emberek. 453 00:17:10,613 --> 00:17:13,033 Szóval pontosan hogyan megkaptad a kezed 454 00:17:13,116 --> 00:17:14,993 szigorúan titkos információ 455 00:17:15,076 --> 00:17:15,994 ellen hatni az USA kormánya? 456 00:17:16,077 --> 00:17:18,288 Mm, nem kellene mondanom. 457 00:17:18,371 --> 00:17:20,040 De fogod, mert szükséged van rá 458 00:17:20,123 --> 00:17:21,375 hogy megmutassa, milyen okos vagy. 459 00:17:21,458 --> 00:17:22,834 én nem. 460 00:17:22,917 --> 00:17:25,003 De én vagyok. 461 00:17:25,086 --> 00:17:26,880 Emlékszel az a buszeltérítés? 462 00:17:26,963 --> 00:17:28,173 - Te voltál az? -Mm-hmm. 463 00:17:28,256 --> 00:17:29,883 azon a buszon voltam. 464 00:17:29,966 --> 00:17:31,385 -A buszon voltunk. - Ó, tudom. 465 00:17:31,468 --> 00:17:34,596 Amikor meghallottam, biztos voltam benne az LAPD rajtam volt. 466 00:17:34,679 --> 00:17:37,057 Nem, ez csak balszerencse volt. 467 00:17:37,140 --> 00:17:38,892 Szóval felvetted az a hamis terhes hölgy? 468 00:17:38,975 --> 00:17:39,976 Miért? 469 00:17:40,059 --> 00:17:42,229 Annyit mondhatok, anélkül, hogy felfedném 470 00:17:42,312 --> 00:17:46,525 minősített információ, az az NSA korábban lehetővé tette az alkalmazottaknak 471 00:17:46,608 --> 00:17:47,984 csak szemmel biztonsági tanúsítvány 472 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 tömegközlekedéssel közlekedni. 473 00:18:11,591 --> 00:18:13,135 Mi? 474 00:18:13,218 --> 00:18:16,012 Követnek minket. 475 00:18:16,095 --> 00:18:18,098 Szerinted Wegnernek dolgozik? 476 00:18:18,181 --> 00:18:20,058 Van más lehetőségünk? 477 00:18:20,141 --> 00:18:22,102 Sok ellenséget szerez Kelet-Európában? 478 00:18:22,185 --> 00:18:24,938 Úgy értem, ki nem? 479 00:18:25,021 --> 00:18:26,523 Ez nem segít. 480 00:18:26,606 --> 00:18:27,983 Hogyan akarod lejátszani? 481 00:18:28,066 --> 00:18:29,484 Azt mondom, nem csinálunk semmit. 482 00:18:29,567 --> 00:18:31,278 Ha ő Wegner egyik fickója, akkor csak arról gondoskodik 483 00:18:31,361 --> 00:18:33,321 a főnöke nem jár csapdába. 484 00:18:33,404 --> 00:18:36,032 Továbbra is játsszuk a szerepet Monica környezetéből. 485 00:18:36,115 --> 00:18:38,034 És ha nem Wegner fickója? 486 00:18:38,117 --> 00:18:39,244 Azt hiszem, hamarosan megtudjuk. 487 00:18:39,327 --> 00:18:41,997 Kicsit erőltetni akarod? 488 00:18:42,080 --> 00:18:42,956 Luxus prágai nyaralás hiányzik 489 00:18:43,039 --> 00:18:44,458 elég izgalom neked? 490 00:18:44,541 --> 00:18:45,959 Nem. Hát... 491 00:18:46,042 --> 00:18:47,294 - Bailey. -Tudom. 492 00:18:47,377 --> 00:18:49,086 van egy problémám. 493 00:19:23,288 --> 00:19:24,121 Most mi van? 494 00:19:27,250 --> 00:19:29,169 Oké, neked nem volt hogy mindenből szerezz egyet. 495 00:19:29,252 --> 00:19:30,962 Nos, Lopeznek sikerült vészhelyzetnek tűnik, 496 00:19:31,045 --> 00:19:33,131 és Tim azt mondta, hogy megyünk egész éjjel itt lenni, szóval... 497 00:19:33,214 --> 00:19:35,008 Csak ismered Lopezt ki akartalak szállni a furgonból 498 00:19:35,091 --> 00:19:37,010 hogy beszélhessen Timivel, igaz? 499 00:19:37,093 --> 00:19:38,595 Most már tudom. 500 00:19:38,678 --> 00:19:40,138 Hé, mi újság? 501 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Beszélnünk kell. 502 00:19:42,098 --> 00:19:43,725 -Vissza a furgonhoz. - Igen, asszonyom. 503 00:19:51,232 --> 00:19:52,984 Ezzel foglalkoznunk kell Tim és Lucy helyzete. 504 00:19:53,067 --> 00:19:53,985 Igen, köszönöm. 505 00:19:54,068 --> 00:19:54,986 Az őrületbe kerget. 506 00:19:55,069 --> 00:19:56,154 Azonos. 507 00:19:56,237 --> 00:19:57,457 Erre gondolok. 508 00:19:59,198 --> 00:20:00,158 Le van fújva az op? 509 00:20:00,241 --> 00:20:02,035 Talán, talán nem. 510 00:20:02,118 --> 00:20:04,162 Nem volt rajta igazolvány, és nem beszél, 511 00:20:04,245 --> 00:20:06,001 más, mint egy hóvihar az átok szavakból. 512 00:20:07,206 --> 00:20:09,042 Nem hiszem, hogy Wegnerrel van. 513 00:20:09,125 --> 00:20:10,585 Wegner óvatos ember. 514 00:20:10,668 --> 00:20:13,046 Ha gyanította hogy eladtam őt, 515 00:20:13,129 --> 00:20:16,049 csak átszellemült engem és akkor ölj meg 516 00:20:16,132 --> 00:20:17,551 hat hónap múlva amikor senki sem figyelt. 517 00:20:17,634 --> 00:20:20,262 Ami azt jelenti, hogy ez a srác valaki más küldte 518 00:20:20,345 --> 00:20:22,138 aki eléggé utál téged hogy meggyilkoljalak 519 00:20:22,221 --> 00:20:23,223 fényes nappal? 520 00:20:23,306 --> 00:20:25,058 Igen. 521 00:20:25,141 --> 00:20:26,059 Igen, ez nem lep meg. 522 00:20:26,142 --> 00:20:27,644 Egyedülállóan képes vagy gyűlölni. 523 00:20:27,727 --> 00:20:29,229 Ó, édes vagy. 524 00:20:29,312 --> 00:20:31,189 Végigfuttatom vele az egészet a nemzetközi adatbázisok, 525 00:20:31,272 --> 00:20:34,052 hátha tisztázunk valamit hogy kinek dolgozik. 526 00:20:39,238 --> 00:20:41,366 Mindenki csendben. 527 00:20:44,327 --> 00:20:46,204 Wegner úr. 528 00:20:46,287 --> 00:20:48,081 Tudod, még csak most kezdtem hogy vajon az üzleti utam-e 529 00:20:48,164 --> 00:20:49,791 sajnos vakációvá vált. 530 00:20:49,874 --> 00:20:51,209 meg kellett bizonyosodnom Megvoltak a tárgyak 531 00:20:51,292 --> 00:20:52,502 raktáron kerestél. 532 00:20:52,585 --> 00:20:54,588 Elfogadom ezt a hívást azt jelenti, hogy igen? 533 00:20:54,671 --> 00:20:56,464 Elmulasztottad megemlíteni amikor először beszéltünk 534 00:20:56,547 --> 00:20:58,742 hogy keresett nő vagy vissza az Államokba. 535 00:21:02,303 --> 00:21:03,430 Úgy gondoltam, a mi munkánk során 536 00:21:03,513 --> 00:21:06,224 fennálló warrantok vannak egy adott. 537 00:21:06,307 --> 00:21:08,795 Piros figyelmeztetés van rajtad, ha nem tévedek. 538 00:21:09,811 --> 00:21:12,105 Hát ez igaz. 539 00:21:12,188 --> 00:21:15,442 A lényeg: van bőröm a játékban, Mr. Wegner, 540 00:21:15,525 --> 00:21:17,319 ami engem rendkívül motivált. 541 00:21:17,402 --> 00:21:19,237 Szükségem van arra, hogy ez az üzlet zökkenőmentesen menjen, 542 00:21:19,320 --> 00:21:20,697 ami engem tökéletes vásárló. 543 00:21:20,780 --> 00:21:24,366 Tehát összeállítunk egy találkozót, véglegesíteni az üzletet? 544 00:21:30,331 --> 00:21:33,293 Café de Luna, 16:00. 545 00:21:33,376 --> 00:21:35,295 Rendben, nincs sok időnk. 546 00:21:35,378 --> 00:21:37,172 A kávézóhoz szeretnék vázlatrajzokat és a környező utcákat. 547 00:21:37,255 --> 00:21:38,340 Állítsd éberségbe az SOG csapatot 548 00:21:38,423 --> 00:21:40,258 és találd meg őket egy állomáshely a közelben. 549 00:21:40,341 --> 00:21:41,426 Gyerünk, menjünk. 550 00:21:41,509 --> 00:21:42,510 Rendben, riasztani fogok bűnüldözés 551 00:21:42,593 --> 00:21:44,137 Londonban, Berlinben és Los Angelesben készen állni 552 00:21:44,220 --> 00:21:45,305 hogy portyázzon Wegner hadműveletében 553 00:21:45,388 --> 00:21:47,265 a másodikat adjuk nekik a jelet. 554 00:21:47,348 --> 00:21:48,568 -Menjünk. -Csináljuk meg. 555 00:22:07,285 --> 00:22:08,453 Smitty, miért hívsz? 556 00:22:08,536 --> 00:22:10,913 Hozd a rágcsálnivalókat ezen az úton, Texas. 557 00:22:14,417 --> 00:22:15,710 állítólag figyelni a rosszfiúkat, 558 00:22:15,793 --> 00:22:16,461 nem én, Smitty. 559 00:22:16,544 --> 00:22:19,379 Mindkettőt csinálom. 560 00:22:24,052 --> 00:22:26,346 Ah. 561 00:22:26,429 --> 00:22:27,806 Mm-hmm. 562 00:22:27,889 --> 00:22:29,182 Nem rossz választás. 563 00:22:29,265 --> 00:22:30,475 Vegyél annyit, amennyit akarsz. 564 00:22:30,558 --> 00:22:32,352 Nagy. 565 00:22:32,435 --> 00:22:35,313 Szóval tudom, hogy a kerítésen állsz a HOA-ról. 566 00:22:35,396 --> 00:22:37,732 Igen, a Shangri-La parkoló telek a városé. 567 00:22:37,815 --> 00:22:40,193 -Nem kérhetsz lakbért az emberektől. - Ez nem bérleti díj. 568 00:22:40,276 --> 00:22:42,195 Minden kényelmi díj jár adtuk hozzá. 569 00:22:42,278 --> 00:22:44,531 - Például mit? - Mint egy pezsgőfürdő. 570 00:22:44,614 --> 00:22:47,158 Nem lehet pezsgőfürdőt építeni városi parkolóban. 571 00:22:47,241 --> 00:22:48,535 Felfújható. 572 00:22:48,618 --> 00:22:51,204 Mi jobb módja a kikapcsolódásnak egy nehéz munkanap után? 573 00:22:51,287 --> 00:22:54,916 Egy csomó srác iszik sört, nézi a nagy képernyőt. 574 00:22:54,999 --> 00:22:57,252 Egy álló kádban forró vízzel 575 00:22:57,335 --> 00:22:58,294 az soha leszűrjük vagy lecsepegtetjük. 576 00:22:58,377 --> 00:23:00,213 Erre való a klór. 577 00:23:00,296 --> 00:23:02,215 Sztrájkcsapat, Álomcsapat ötben landol 578 00:23:02,298 --> 00:23:03,758 a rajtaütés kiegészítésére. 579 00:23:03,841 --> 00:23:06,261 A Metro véglegesíti a POA-t, 580 00:23:06,344 --> 00:23:07,429 40-ben lesz a helyszínen. 581 00:23:07,512 --> 00:23:08,763 Még több követendő. 582 00:23:13,017 --> 00:23:14,227 Szia. 583 00:23:14,310 --> 00:23:15,937 Szia. 584 00:23:16,020 --> 00:23:17,230 Beszélnünk kell. 585 00:23:17,313 --> 00:23:21,317 Nézd, sajnálom, hogy beraktalak abban a helyzetben. 586 00:23:21,400 --> 00:23:24,362 Veszélyesen közel kerültél hogy megsérti az emberét 587 00:23:24,445 --> 00:23:26,531 állampolgári jogok és lerombolja a karrierjét, 588 00:23:26,614 --> 00:23:28,950 arról nem is beszélve, hogy elhelyezünk minket veszélyben, hogy beperelik 589 00:23:29,033 --> 00:23:30,201 mindenért, amink van. 590 00:23:30,284 --> 00:23:31,453 Te jobban tudod. 591 00:23:31,536 --> 00:23:33,246 Voltak élet-halál tét. 592 00:23:33,329 --> 00:23:35,623 Ez egy globális művelet, Luna. 593 00:23:35,706 --> 00:23:39,627 De tudtam volna jobban kezelte, 594 00:23:39,710 --> 00:23:41,379 úgyhogy sajnálom. 595 00:23:41,462 --> 00:23:42,672 RENDBEN? 596 00:23:42,755 --> 00:23:45,383 Most beszéljünk róla amikor hazaérek. 597 00:23:45,466 --> 00:23:47,594 Mikor volt utoljára otthon voltunk és ébren is voltunk 598 00:23:47,677 --> 00:23:49,387 ugyanabban a pillanatban? 599 00:23:49,470 --> 00:23:51,765 Hé, kinézek ugyanakkor mindig is. 600 00:23:51,848 --> 00:23:53,308 Ez kivétel. 601 00:23:53,391 --> 00:23:54,350 Szóval ez a munkám. 602 00:23:54,433 --> 00:23:55,810 Ez a probléma. 603 00:23:55,893 --> 00:23:58,563 nagyon nem akarom hogy ezt most azonnal megtegye. 604 00:23:58,646 --> 00:23:59,981 Nem adom fel a munkámat. 605 00:24:00,064 --> 00:24:01,858 És nem kérlek, 606 00:24:01,941 --> 00:24:05,236 ahogy nem is kértelek amikor Dominique megszületett. 607 00:24:05,319 --> 00:24:06,362 tudom. 608 00:24:06,445 --> 00:24:08,782 És örültem, hogy otthon maradtam. 609 00:24:08,865 --> 00:24:10,992 Azok az évek voltak életem legnagyobb öröme. 610 00:24:11,075 --> 00:24:13,411 De bizonytalanságban maradtam amikor Dominique elment 611 00:24:13,494 --> 00:24:15,580 főiskolára, nyugdíjba vonulásra vár, 612 00:24:15,663 --> 00:24:17,415 amit soha nem tettél meg. 613 00:24:17,498 --> 00:24:20,794 Szóval abbahagytam a várakozást, és folytattam az életem. 614 00:24:20,877 --> 00:24:23,254 Imádom az új karrieremet. 615 00:24:23,337 --> 00:24:28,426 Többet szeretek lenni mint egy feleség és egy anya. 616 00:24:28,509 --> 00:24:30,510 Prioritásomnak kell tekintenem. 617 00:24:33,431 --> 00:24:36,349 Még ha azt is jelenti ritkán látjuk egymást? 618 00:24:41,564 --> 00:24:43,440 Megértve. 619 00:25:07,673 --> 00:25:08,758 - Hé. - Hé. 620 00:25:08,841 --> 00:25:10,301 Megérkeztek az erősítések. 621 00:25:10,384 --> 00:25:11,344 Jaj! 622 00:25:11,427 --> 00:25:13,638 -Köszönöm. -Igen. 623 00:25:13,721 --> 00:25:15,765 - Hogy megy? -Jó. Hosszú éjszaka. 624 00:25:15,848 --> 00:25:16,766 -Igen. -Igen. 625 00:25:16,849 --> 00:25:19,352 A cél az a G konténerfolyosó. 626 00:25:19,435 --> 00:25:21,396 Ott van Wegner csapata üzletet állított fel. 627 00:25:21,479 --> 00:25:23,064 A razzia 30 perc múlva kezdődik, 628 00:25:23,147 --> 00:25:26,067 ha minden megy terv szerint Prágában. 629 00:25:26,150 --> 00:25:28,862 Ó, és Timnek szüksége van rád a megfigyelő furgonban, 630 00:25:28,945 --> 00:25:30,488 200 méterrel délre. 631 00:25:30,571 --> 00:25:32,073 Amíg maradsz keletre, 632 00:25:32,156 --> 00:25:33,366 nem vagy szem elől a célunktól. 633 00:25:33,449 --> 00:25:34,576 RENDBEN. 634 00:25:34,659 --> 00:25:35,952 Tudod-e mire kellek neki? 635 00:25:36,035 --> 00:25:37,745 Őrmester üzlet. 636 00:25:37,828 --> 00:25:38,955 RENDBEN. 637 00:25:47,463 --> 00:25:48,381 Szia. 638 00:25:48,464 --> 00:25:50,341 Lopeznek szüksége van rád. 639 00:25:50,424 --> 00:25:51,968 Miért írt neked és nem nekem? 640 00:25:52,051 --> 00:25:53,469 Fogalmam sincs. 641 00:26:00,268 --> 00:26:01,436 Hé, mi folyik itt? 642 00:26:01,519 --> 00:26:03,479 Angela és a szobatársad túl sok szabadideje van. 643 00:26:03,562 --> 00:26:04,731 Ó. 644 00:26:04,814 --> 00:26:06,733 Egyedül akartak minket tenni. 645 00:26:06,816 --> 00:26:08,526 -Sajnálom. - Nem, jól van. 646 00:26:08,609 --> 00:26:09,527 Úgy értem, igazuk van. 647 00:26:09,610 --> 00:26:11,112 Beszélnünk kell. 648 00:26:11,195 --> 00:26:13,739 Igen, gyerünk... 649 00:26:15,574 --> 00:26:17,827 Nos, azt hiszem A bocsánatkéréssel kellene kezdenem. 650 00:26:17,910 --> 00:26:19,954 Teljesen egyetértek. Már vagy három napja. 651 00:26:20,037 --> 00:26:21,539 tudom. Hamarabb kellett volna hívnom. 652 00:26:21,622 --> 00:26:25,418 Én csak... megijedtem. 653 00:26:25,501 --> 00:26:27,003 Mi van, ha újra összejövünk 654 00:26:27,086 --> 00:26:28,421 és nem olyan, mint régen? 655 00:26:28,504 --> 00:26:31,424 Még rosszabb, ha rájössz 656 00:26:31,507 --> 00:26:34,510 nem szereted az újat, kevésbé mérgező én? 657 00:26:34,593 --> 00:26:37,430 Bízz bennem, egyre érzelmileg egészségesebb, 658 00:26:37,513 --> 00:26:39,474 ez... vagyis... 659 00:26:39,557 --> 00:26:42,602 ez egy bekapcsolás, nem az ellenkezője. 660 00:26:42,685 --> 00:26:44,604 Szóval nem aggódsz? 661 00:26:44,687 --> 00:26:45,605 Természetesen aggódom. 662 00:26:45,688 --> 00:26:48,066 Összetörted a szívem. 663 00:26:48,149 --> 00:26:49,943 Olyan mély a heg, talán soha nem halványul el. 664 00:26:50,026 --> 00:26:54,447 De tudod, remélem hogy ettől erősebbek leszünk. 665 00:26:54,530 --> 00:26:56,407 Tudod, mindketten tudjuk amit elvesztettünk. 666 00:26:56,490 --> 00:26:59,077 Remélhetőleg harcolni fogunk hogy működjön. 667 00:26:59,160 --> 00:27:01,537 Mi fogunk. 668 00:27:01,620 --> 00:27:04,457 szeretlek. 669 00:27:04,540 --> 00:27:05,541 én is szeretlek. 670 00:27:07,043 --> 00:27:08,836 Oké, most kérj ki. 671 00:27:08,919 --> 00:27:11,464 Nem. Nem. 672 00:27:11,547 --> 00:27:16,052 Nem, én... Valójában nem voltam, hm, ki foglak hívni. 673 00:27:19,680 --> 00:27:21,683 kérdezni akarlak hogy hozzám költözzön. 674 00:27:21,766 --> 00:27:23,643 Elég éjszakát töltöttem nélküled 675 00:27:23,726 --> 00:27:27,772 hogy akarlak egészen az életemben. 676 00:27:27,855 --> 00:27:29,482 igaz? 677 00:27:29,565 --> 00:27:32,068 Igen. 678 00:27:32,151 --> 00:27:34,696 Szóval... ez egy igen? 679 00:27:34,779 --> 00:27:36,696 Ó, istenem. 680 00:27:41,619 --> 00:27:43,079 Megígéred, hogy az leszel jobb kommunikátor? 681 00:27:43,162 --> 00:27:44,497 Ó, igen. 682 00:27:44,580 --> 00:27:46,916 Vagyis ígérem hogy legyél a legjobb kommunikátor, 683 00:27:46,999 --> 00:27:49,210 egyetlen gondolat sem hogy megtartom magamnak. 684 00:27:49,293 --> 00:27:50,628 -Pszt. -Valaha. 685 00:27:50,711 --> 00:27:53,673 Csak mondj igent, kérlek. 686 00:27:53,756 --> 00:27:54,881 Igen. 687 00:28:03,974 --> 00:28:04,901 Hol vannak a kulcsok? 688 00:28:16,737 --> 00:28:18,698 Ön szerint Monica ideges lesz? 689 00:28:18,781 --> 00:28:19,741 én igen. 690 00:28:19,824 --> 00:28:20,908 Úgy értem, tudom szeret vetíteni 691 00:28:20,991 --> 00:28:24,537 az egész csúcsragadozó hangulat, de, uh, 692 00:28:24,620 --> 00:28:26,664 még mindig ember odabent. 693 00:28:26,747 --> 00:28:28,916 - Mondom, legbelül. -Nem értek egyet. 694 00:28:28,999 --> 00:28:31,753 Monica tiszta gyík agy tervezősarkúban, 695 00:28:31,836 --> 00:28:34,172 mindig a szöget használja első számú ügyfelének... 696 00:28:34,255 --> 00:28:35,673 magát. 697 00:28:35,756 --> 00:28:38,259 Hozhatok még valamit amíg vársz? 698 00:28:38,342 --> 00:28:40,678 Tudod, nem hagyhatom ki a Romanée-Conti. 699 00:28:40,761 --> 00:28:42,180 Kiváló választás. 700 00:28:42,263 --> 00:28:44,265 Igen, és csak 1000 dollár egy üveg. 701 00:28:44,348 --> 00:28:46,059 Ó, látnod kellene a ruhaszámlát 702 00:28:46,142 --> 00:28:47,685 a szálloda átküldte. 703 00:28:47,768 --> 00:28:50,548 Rendben, úgy teszek, mintha Ezt egyelőre nem hallottam. 704 00:28:59,155 --> 00:29:02,116 Azt hiszem, ez Wegner. 705 00:29:02,199 --> 00:29:03,201 Igen, ő az. 706 00:29:03,284 --> 00:29:05,745 Mindenki készüljön fel. 707 00:29:05,828 --> 00:29:08,581 LA csapat, lépjen pozícióba. 708 00:29:08,664 --> 00:29:10,081 Vegye le őket a jelemre. 709 00:29:23,762 --> 00:29:25,680 A LA-csapat pozícióban. 710 00:29:33,939 --> 00:29:35,191 Wegner úr. 711 00:29:35,274 --> 00:29:36,943 A bögréd lőtt nem tesz igazat. 712 00:29:37,026 --> 00:29:38,652 Ó, remélem nem. 713 00:29:41,822 --> 00:29:43,741 Úgy néz ki Nem fektetek be a biztonságba. 714 00:29:43,824 --> 00:29:45,326 Vagy talán csak választasz minőség a mennyiség helyett. 715 00:29:45,409 --> 00:29:46,786 Szeretnéd, ha maradnék? 716 00:29:46,869 --> 00:29:50,748 Nem. Hadd beszéljenek a felnőttek. 717 00:29:50,831 --> 00:29:51,916 Sokáig maradsz Prágában? 718 00:29:51,999 --> 00:29:55,336 Öt ellenségünk van, minden csomagoló hő. 719 00:29:55,419 --> 00:29:57,004 Nem tudom, lehet rendetlenkedik ezekkel a civilekkel. 720 00:29:57,087 --> 00:29:58,798 Várnunk kell, hogy megragadjuk Wegnert a találkozó után? 721 00:29:58,881 --> 00:30:00,842 Ez negatívum. Ezek páncélozott terepjárók. 722 00:30:00,925 --> 00:30:03,052 Fenn kell tartanunk az idegeinket és intézd el ezt a dolgot. 723 00:30:03,135 --> 00:30:04,846 Felmérem a SWAT igényeket körülbelül 6 másodperc 724 00:30:04,929 --> 00:30:07,140 a szakadék bezárásához és végrehajtja a letartóztatást 725 00:30:07,223 --> 00:30:08,683 Ez igenlő. 726 00:30:08,766 --> 00:30:09,767 Hagyd rám. 727 00:30:09,850 --> 00:30:11,352 Költözésre készen amikor azt mondom "keksz". 728 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 -Keksz? -Keksz? 729 00:30:13,020 --> 00:30:14,605 A 10 milliót letétbe helyezik 730 00:30:14,688 --> 00:30:16,649 egy tucatba Kajmán-szigeti beszámolók. 731 00:30:16,732 --> 00:30:19,235 Amint megadom a jelszavakat, a pénz a tiéd. 732 00:30:19,318 --> 00:30:20,778 És ha egyszer megvan a megerősítés, 733 00:30:20,861 --> 00:30:21,612 Kiadom a szállítási parancsot. 734 00:30:21,695 --> 00:30:23,281 Tökéletes. 735 00:30:23,364 --> 00:30:24,699 Elnézést. 736 00:30:24,782 --> 00:30:25,616 Elnézést a zavarásért, de... 737 00:30:25,699 --> 00:30:27,742 keksz! 738 00:30:29,078 --> 00:30:30,745 Menj, menj, menj, menj, menj. 739 00:30:36,752 --> 00:30:37,670 Mi egy menő. 740 00:30:37,753 --> 00:30:39,879 Ismételje meg, megyünk. 741 00:30:41,131 --> 00:30:43,259 Tegye fel a kezét. Most térdelj le. 742 00:30:43,342 --> 00:30:44,884 Kösd meg, Boot. 743 00:30:50,057 --> 00:30:51,307 Dobd el. 744 00:31:28,804 --> 00:31:30,848 Lucy! 745 00:31:30,931 --> 00:31:32,099 Tűz a lyukba! 746 00:31:32,182 --> 00:31:33,933 Lucy! 747 00:31:40,441 --> 00:31:42,109 - Megütöttél? - Nem, nem. 748 00:31:42,192 --> 00:31:45,738 Én csak... azt hiszem, elcsavartam a térdem, amikor elestem. 749 00:31:45,821 --> 00:31:46,864 - Jól vagyok. -Minden rendben? 750 00:31:46,947 --> 00:31:48,114 Igen. 751 00:31:53,912 --> 00:31:55,790 Miért "keksz"? 752 00:31:55,873 --> 00:31:57,041 Igen. Nem tudom. Csak a fejembe ugrott. 753 00:31:57,124 --> 00:31:59,834 Azt hiszem, éhes vagyok. 754 00:32:00,794 --> 00:32:02,504 Hol van Monica? 755 00:32:08,052 --> 00:32:10,346 Megkaptál mindent? 756 00:32:10,429 --> 00:32:11,805 Nem. 757 00:32:13,557 --> 00:32:15,893 Az Ön széfje a második bankban 758 00:32:15,976 --> 00:32:17,395 az Interpol megcímkézte. 759 00:32:17,478 --> 00:32:19,146 úgy tettem, mintha mintha rosszul írtam volna a számot 760 00:32:19,229 --> 00:32:20,898 és elsétált. 761 00:32:20,981 --> 00:32:22,358 Ez volt a nagyobb doboz. 762 00:32:22,441 --> 00:32:23,818 Elnézést. 763 00:32:23,901 --> 00:32:25,267 Semmit sem tehettem ellene. 764 00:32:27,154 --> 00:32:29,740 Nos, mi van itt? 765 00:32:29,823 --> 00:32:31,284 Nem a te típusodra gondoltam szent földre léphetett 766 00:32:31,367 --> 00:32:32,785 anélkül, hogy lángra lobbanna. 767 00:32:32,868 --> 00:32:35,162 Dobnod kellett volna el a telefont. 768 00:32:35,245 --> 00:32:37,206 Csak valami személyes üzlet. 769 00:32:37,289 --> 00:32:39,834 Ó! 770 00:32:39,917 --> 00:32:41,794 Hogyhogy soha nem veszel meg? ilyesmi? 771 00:32:41,877 --> 00:32:42,795 Nem vagyok szaúdi herceg. 772 00:32:42,878 --> 00:32:46,340 Jól van, figyelj, összetörtem. 773 00:32:46,423 --> 00:32:47,800 Szökésben lenni az elmúlt évre 774 00:32:47,883 --> 00:32:49,343 kimerítette az erőforrásaimat, 775 00:32:49,426 --> 00:32:51,887 és a mentelmi szerződésem nem állítja vissza a jogosítványomat 776 00:32:51,970 --> 00:32:53,806 vagy adj nekem pénzt abból élni. 777 00:32:53,889 --> 00:32:54,974 Ha keresed az együttérzésért... 778 00:32:55,057 --> 00:32:56,517 én rendezném némi megértésre. 779 00:32:56,600 --> 00:32:58,394 Figyelj, az ékszer abban a táskában 780 00:32:58,477 --> 00:33:01,856 Kényelmesen meg tudok élni egy-két évig. 781 00:33:01,939 --> 00:33:04,942 Csak engedd meg nekem, 782 00:33:05,025 --> 00:33:06,319 és akkor mindannyian boldogan mehetünk haza. 783 00:33:06,402 --> 00:33:08,863 Hát, sajnos ez a döntés fizetési fokozatom felett. 784 00:33:08,946 --> 00:33:10,948 Úgy érzem, nem nagyon szomorú emiatt. 785 00:33:11,031 --> 00:33:11,949 A vád szerint bűnös. te vagy? 786 00:33:12,032 --> 00:33:14,327 A pokolba nem. Meglőtted a férjemet. 787 00:33:14,410 --> 00:33:15,328 Nem ez volt a szándékom. 788 00:33:15,411 --> 00:33:17,371 Mondd a seggemnek. 789 00:33:17,454 --> 00:33:19,123 Helló. Tartozik valamivel ennek a hölgynek? 790 00:33:19,206 --> 00:33:20,290 -Nem. -Akkor kint vagyunk. 791 00:33:26,338 --> 00:33:27,548 Megvan. 792 00:33:27,631 --> 00:33:29,967 Nolan, van személyi igazolványunk a bérgyilkoson 793 00:33:30,050 --> 00:33:31,010 megragadtad ma reggel. 794 00:33:31,093 --> 00:33:32,345 Nem Wegnernek dolgozik. 795 00:33:32,428 --> 00:33:33,886 Jakob Olmsteadnek dolgozik. 796 00:33:35,139 --> 00:33:36,849 Ez az én jó kislányom. 797 00:33:36,932 --> 00:33:37,850 Mr. Olmstead. 798 00:33:37,933 --> 00:33:39,435 Falconer Argentínából? 799 00:33:39,518 --> 00:33:41,812 Igen, és kétlem, hogy küldte csak egy srác végezze el a munkát. 800 00:33:41,895 --> 00:33:44,023 Rendben, költöznünk kell. 801 00:33:44,106 --> 00:33:46,817 Az argentin barátod keresi a megtérülést 802 00:33:46,900 --> 00:33:48,998 amiért elhozta a Fedeket az ajtajához tavaly. 803 00:33:51,071 --> 00:33:52,071 Mozog! 804 00:34:22,352 --> 00:34:23,854 - Fel kell mennünk. -Jobb lenne kimenni. 805 00:34:23,937 --> 00:34:25,688 Igen. 806 00:34:30,194 --> 00:34:31,404 Hogyan akarod ezt játszani? 807 00:34:31,487 --> 00:34:32,905 Megkapták a számokat és a tűzerőt. 808 00:34:32,988 --> 00:34:34,073 Rendben, gyorsan üss és fuss. 809 00:34:34,156 --> 00:34:35,908 Kevesebb beszéd, több menekülés. 810 00:34:35,991 --> 00:34:36,867 Megfogadom a lényeget. 811 00:34:36,950 --> 00:34:38,367 Megkaptam a hátad. 812 00:35:09,399 --> 00:35:11,067 Le! 813 00:35:31,004 --> 00:35:32,965 Itt. 814 00:35:33,048 --> 00:35:33,966 Mi a fogás? 815 00:35:34,049 --> 00:35:36,385 Nincs fogás. 816 00:35:36,468 --> 00:35:38,971 Hol vannak a többiek a darabokból? 817 00:35:39,054 --> 00:35:41,056 Oké, van egy fogás. 818 00:35:41,139 --> 00:35:43,184 Ez a nyaklánc az egyetlen vissza tudtuk követni 819 00:35:43,267 --> 00:35:44,351 legális vásárlásként, 820 00:35:44,434 --> 00:35:46,103 szóval ez az egyetlen megtarthatod. 821 00:35:46,186 --> 00:35:47,980 Értékbecslőnk becslése 100.000-et ér. 822 00:35:48,063 --> 00:35:49,106 Ennyi elég a megéléshez 823 00:35:49,189 --> 00:35:50,274 ameddig kapsz szerény lakás. 824 00:35:50,357 --> 00:35:51,358 A Völgyben. 825 00:35:51,441 --> 00:35:52,985 És veszed tömegközlekedés. 826 00:35:53,068 --> 00:35:55,112 Azt akarod, hogy éljek mint egy szegény ember? 827 00:35:55,195 --> 00:35:57,990 Nem, azt akarom, hogy 25-öt csinálj életfogytiglani szövetségi börtönben. 828 00:35:58,073 --> 00:36:01,367 De mindannyian áldozatot hozunk, igaz? 829 00:36:07,291 --> 00:36:09,001 Öröm volt dolgozom veled, mint mindig. 830 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 Hasonlóképpen. 831 00:36:10,460 --> 00:36:12,588 Jó érzés volt levenni a 10 legkeresettebb. 832 00:36:12,671 --> 00:36:14,965 Igen, igaz? Nem a szokásos LAPD viteldíj. 833 00:36:15,048 --> 00:36:16,300 Nem. 834 00:36:16,383 --> 00:36:18,385 Visszahozott titkos napjaimra, 835 00:36:18,468 --> 00:36:21,013 beszivárgó jelentős drogműveletek. 836 00:36:21,096 --> 00:36:23,015 Az USA-ban és Mexikóban. 837 00:36:23,098 --> 00:36:25,309 -A mexikói rész minősített. -Tudom. 838 00:36:25,392 --> 00:36:27,311 De leszögezem emberek kutatásáról 839 00:36:27,394 --> 00:36:29,354 hogy megpróbálom beszervezni. 840 00:36:31,189 --> 00:36:33,399 Azt akarod, hogy csatlakozzak az FBI-hoz? 841 00:36:34,693 --> 00:36:37,154 Hosszú távon én ezt szeretném. 842 00:36:37,237 --> 00:36:39,365 Most éppen formalizálom több ügynökséget felölelő munkacsoportunk 843 00:36:39,448 --> 00:36:41,200 hogy felkerekedjen a többi Monica listájáról. 844 00:36:41,283 --> 00:36:43,827 És szeretnélek a fedélzeten. 845 00:36:45,829 --> 00:36:48,666 Ez nagyon hízelgő. 846 00:36:48,749 --> 00:36:50,042 Szóval mit gondolsz? 847 00:36:50,125 --> 00:36:51,335 Nemzetközi utazás, 848 00:36:51,418 --> 00:36:54,588 nagyvonalú diszkrecionális költségvetés. 849 00:36:54,671 --> 00:36:57,049 Ez csábító. 850 00:36:57,132 --> 00:36:59,426 De? 851 00:36:59,509 --> 00:37:02,179 vannak gyerekeim 852 00:37:02,262 --> 00:37:04,348 és hatalmas vágy házas maradni. 853 00:37:04,431 --> 00:37:08,227 És tudom, milyen nehéz lenne hogy tisztán tartsam a prioritásaimat 854 00:37:08,310 --> 00:37:11,230 amikor a munkám a világ megmentése. 855 00:37:11,313 --> 00:37:13,272 Jobbra. 856 00:37:14,691 --> 00:37:18,152 ♪ Régóta alacsony helyen ♪ 857 00:37:20,739 --> 00:37:23,075 - Nekem? -Nem, a másik feleségemnek szól. 858 00:37:23,158 --> 00:37:25,244 -Ő is haragszik rám. -Mm-hmm. 859 00:37:25,327 --> 00:37:27,121 Köszönöm. 860 00:37:27,204 --> 00:37:28,289 És hazavihetlek? 861 00:37:28,372 --> 00:37:30,249 Van még három betegem ellenőrizni, 862 00:37:30,332 --> 00:37:33,794 de otthon kéne lennem vacsorára. 863 00:37:33,877 --> 00:37:35,129 Igazán? 864 00:37:35,212 --> 00:37:37,089 Van rá esély. 865 00:37:37,172 --> 00:37:38,424 Rendben van. 866 00:37:38,507 --> 00:37:41,218 Őszintén szólva, van költségvetésem jóváhagyások utolérni. 867 00:37:41,301 --> 00:37:43,095 És indul a Laker játék. 868 00:37:43,178 --> 00:37:45,097 Ezeket felteszem egy kis vízbe. 869 00:37:45,180 --> 00:37:48,100 Én... Tudom, hogy nem a következő fejezet 870 00:37:48,183 --> 00:37:52,688 amit elképzeltünk, de boldog vagyok. 871 00:37:52,771 --> 00:37:53,689 Jó. 872 00:37:53,772 --> 00:37:55,107 Akkor én is az vagyok. 873 00:37:55,190 --> 00:37:57,192 ♪ És azok az öreg szemek engem néz ♪ 874 00:37:57,275 --> 00:37:58,526 ♪ De biztonságban érzem magam ♪ 875 00:38:06,618 --> 00:38:08,245 Hé, még mindig a levegőben vagy? 876 00:38:08,328 --> 00:38:09,747 Most landoltam. 877 00:38:09,830 --> 00:38:10,998 Van valami, amire szükségem van hogy beszéljek veled.ről 878 00:38:11,081 --> 00:38:12,249 Kedve van hintázni a repülőtéren? 879 00:38:12,332 --> 00:38:15,127 Ez volt életem leghosszabb napja. 880 00:38:15,210 --> 00:38:16,670 De ha te és Tim végre beszélt, 881 00:38:16,753 --> 00:38:18,714 megérte. 882 00:38:18,797 --> 00:38:20,549 Megtettük. 883 00:38:20,632 --> 00:38:22,301 Te hozzá költözöl. 884 00:38:22,384 --> 00:38:23,636 honnan tudtad? 885 00:38:23,719 --> 00:38:24,845 Lány, az volt a szoláris visszatérésben. 886 00:38:24,928 --> 00:38:26,305 -Hónapok óta ismerem. -Ó. 887 00:38:26,388 --> 00:38:28,182 Hát figyelj, Továbbra is fizetem a lakbért 888 00:38:28,265 --> 00:38:29,433 amíg nem találunk valakit hogy átvegye a szobámat. 889 00:38:29,516 --> 00:38:31,268 De szerintem minden menni fog. 890 00:38:31,351 --> 00:38:35,314 Utolsó, legjobb és utolsó... 700 havi pezsgőfürdő használatért 891 00:38:35,397 --> 00:38:38,525 és margarita gép kiváltságokat. 892 00:38:38,608 --> 00:38:39,735 Mond valaki igent? 893 00:38:39,818 --> 00:38:41,153 Ó, igen. Mindenki bent van. 894 00:38:41,236 --> 00:38:43,113 Mert ha nem fizet a HOA díjaiért, 895 00:38:43,196 --> 00:38:45,157 kijöttél Shangri-La-ból. 896 00:38:45,240 --> 00:38:46,492 Mondtam, hogy nem tart sokáig. 897 00:38:46,575 --> 00:38:48,285 Miles, mielőtt válaszolsz, Van egy ellenajánlatom. 898 00:38:48,368 --> 00:38:50,287 Ó, elviszem. 899 00:38:50,370 --> 00:38:51,330 Még nem hallottad az ajánlatot. 900 00:38:51,413 --> 00:38:53,290 Nem érdekel. A válasz igen. 901 00:38:53,373 --> 00:38:55,167 Bármit, amiért elkaphatok a pokol hetedik köréből 902 00:38:55,250 --> 00:38:56,168 vagyis Shangri-La. 903 00:38:56,251 --> 00:38:57,336 Látod? Minden sikerült. 904 00:38:57,419 --> 00:39:00,297 Nos, beszéljünk a logisztikáról. 905 00:39:00,380 --> 00:39:02,132 Mindazok után, amit érted tettem? 906 00:39:02,215 --> 00:39:04,760 Bevisz téged amikor nem volt senkid. 907 00:39:04,843 --> 00:39:06,260 Készen állsz hazamenni? 908 00:39:10,724 --> 00:39:12,476 Bár nem az tényleg az otthonom még. 909 00:39:12,559 --> 00:39:14,353 Még meg kell terveznem a költözést és... 910 00:39:14,436 --> 00:39:17,189 Pszt. Csak mondj igent. 911 00:39:17,272 --> 00:39:18,439 Igen. 912 00:39:20,901 --> 00:39:22,194 Garza? 913 00:39:22,277 --> 00:39:25,364 Köszönöm. 914 00:39:25,447 --> 00:39:26,573 Találkozhattunk volna az irodájában. 915 00:39:26,656 --> 00:39:28,200 Egyenesen D.C-be tartok. 916 00:39:28,283 --> 00:39:29,785 Csak le kellett szállnom Harper és Monica 917 00:39:29,868 --> 00:39:31,203 és tankolja meg a jet-et. Kérem, foglaljon helyet. 918 00:39:31,286 --> 00:39:33,330 Köszönöm. 919 00:39:33,413 --> 00:39:35,416 OK, színezzen kíváncsivá. 920 00:39:35,499 --> 00:39:36,500 Mi a kérdés? 921 00:39:36,583 --> 00:39:37,584 mióta vagy 922 00:39:37,667 --> 00:39:38,836 az óraparancsnok Mid-Wilshire-ben? 923 00:39:38,919 --> 00:39:40,337 Nyolc év. 924 00:39:40,420 --> 00:39:41,505 Van kedved felrázni a dolgokat? 925 00:39:41,588 --> 00:39:43,924 Nézd, ha boldog vagy, nincs baj, nincs szabálytalanság. 926 00:39:44,007 --> 00:39:45,801 De ez a Monica munkacsoport az a következő évben fogyasztani fog 927 00:39:45,884 --> 00:39:47,219 az életemből, és tényleg hasznát vehetném 928 00:39:47,302 --> 00:39:49,596 valaki, akiben megbízom az LAPD-től mellettem dolgozik. 929 00:39:49,679 --> 00:39:51,223 Mit takar a munka? 930 00:39:51,306 --> 00:39:53,350 Vezető összekötő lennél, Mid-Wilshire-ből dolgozni, 931 00:39:53,433 --> 00:39:56,562 segít felügyelni minden hazai művelet. 932 00:39:56,645 --> 00:39:58,647 Ez azt jelenti nincs európai kaland? 933 00:39:58,730 --> 00:40:00,232 Nem, egyáltalán nem. 934 00:40:00,315 --> 00:40:02,413 annyit veszek az idődből, amennyit csak tudok. 935 00:40:03,443 --> 00:40:04,236 Megkérdezted már Harpert? 936 00:40:04,319 --> 00:40:05,362 Van egy fiatal gyereke. 937 00:40:05,445 --> 00:40:06,822 Nem lenne jó. 938 00:40:06,905 --> 00:40:09,366 Nézd, szükségem van egy üres fészekra, mint te. 939 00:40:09,449 --> 00:40:11,410 Most nem kell azonnali válasz, 940 00:40:11,493 --> 00:40:13,454 de gyorsan szükségem lesz egyre. 941 00:40:13,537 --> 00:40:15,748 És biztos vagyok benne, hogy a feleséged megy hogy véleményük legyen róla. 942 00:40:15,831 --> 00:40:17,249 Szóval... 943 00:40:17,332 --> 00:40:22,170 Őszintén szólva, koncentrált következő fejezetében. 944 00:40:25,048 --> 00:40:26,967 Talán nekem is ezt kellene tennem. 945 00:40:29,761 --> 00:40:32,431 -Jó? -Jó. 946 00:40:32,514 --> 00:40:33,557 Biztonságos utazások. 947 00:40:33,640 --> 00:40:35,809 Köszönöm. 948 00:40:35,892 --> 00:40:37,394 Szia. 949 00:40:37,477 --> 00:40:40,230 Ki kapja meg az állását? 950 00:40:40,313 --> 00:40:43,400 Nos, megérte várni? 951 00:40:43,483 --> 00:40:45,402 Hosszú volt a várakozás. 952 00:40:45,485 --> 00:40:47,571 Csak válaszolj a kérdésre. 953 00:40:47,654 --> 00:40:51,700 Aranyos vagy amikor bizonytalan vagy. 954 00:40:51,783 --> 00:40:53,201 Megérte várni. 955 00:40:55,745 --> 00:40:59,166 Azt hiszem, beszélnünk kellene a beköltözésem idővonala. 956 00:41:04,171 --> 00:41:07,800 Mit akartál csinálni ha nemet mondok? 957 00:41:07,883 --> 00:41:10,886 Nem volt erre tervem. 958 00:41:10,969 --> 00:41:12,471 Imádnivaló vagy. 959 00:41:12,554 --> 00:41:13,430 Köszönöm. 960 00:41:16,474 --> 00:41:18,392 Te is mész hogy több dobozra van szüksége. 961 00:41:26,610 --> 00:41:28,487 Hűha. 962 00:41:28,570 --> 00:41:29,404 Gyönyörű. 963 00:41:33,909 --> 00:41:36,453 Szóval beszéltem a recepcióval. 964 00:41:36,536 --> 00:41:37,621 Kiderült a Fed lefoglalta a szobát 965 00:41:37,704 --> 00:41:38,705 hétvégéig. 966 00:41:38,788 --> 00:41:40,457 Maradhatunk még két napot. 967 00:41:40,540 --> 00:41:41,667 Nincs további díj. 968 00:41:41,750 --> 00:41:44,503 Második nászút művelet jól halad. 969 00:41:44,586 --> 00:41:47,422 Ez a legtöbb életem romantikus pillanata. 970 00:41:47,505 --> 00:41:48,674 És még csak most kezdjük. 971 00:41:48,757 --> 00:41:50,466 Mm. 972 00:41:52,427 --> 00:41:55,889 ♪ Letartóztatnak, de tedd szexissé ♪ 973 00:41:55,972 --> 00:41:59,434 ♪ Letartóztat, de legyen szexi ♪ 974 00:41:59,517 --> 00:42:02,312 ♪ Letartóztatnak, de tedd szexissé ♪ 975 00:42:02,395 --> 00:42:03,939 Ó. 976 00:42:04,022 --> 00:42:05,357 Ó, ez... 977 00:42:05,440 --> 00:42:07,484 Keressünk egy másik hidat. 978 00:42:07,567 --> 00:42:08,569 Gyerünk. 979 00:42:08,652 --> 00:42:09,903 - Ez a legjobb híd. - Rendben van. 980 00:42:09,986 --> 00:42:13,490 ♪ Letartóztatnak, de legyen szexi ♪ 981 00:42:13,573 --> 00:42:17,618 ♪ Letartóztatnak, de legyen szexi, igen ♪ 982 00:42:55,282 --> 00:42:56,115 A fenébe is.