1
00:02:30,230 --> 00:02:33,230
Ei, ei! Olá, companheiro.

2
00:02:33,430 --> 00:02:35,150
- Ah, que bom ver você.
- Você também.

3
00:02:35,430 --> 00:02:36,550
- Como vai você?
- Ótimo.

4
00:02:36,790 --> 00:02:39,230
Luke, esta é minha namorada, Suzie.
Suzie, Lucas.

5
00:02:39,550 --> 00:02:42,630
- Oi. É tão bom conhecer você.
- E você conhece minha irmã Kate.

6
00:02:42,990 --> 00:02:44,950
- Kate.
- Lucas.

7
00:02:46,150 --> 00:02:49,550
- Parece bem.
- Obrigado. Eu aceito isso.

8
00:02:49,910 --> 00:02:52,110
- Obrigado.
- Vamos.

9
00:03:00,150 --> 00:03:03,030
- Nossa, você realmente comprou um carro?
- Não.

10
00:03:03,390 --> 00:03:06,030
Depois da nossa viagem, tenho que entregar
o barco para a Indonésia,

11
00:03:06,350 --> 00:03:08,070
e o cara que está trabalhando para mim
é dono disso.

12
00:03:08,350 --> 00:03:12,030
- Não estamos impedindo você de entregar?
- Não, está tudo bem.

13
00:03:12,390 --> 00:03:15,350
Eu não posso acreditar que você pode navegar por aí
o mundo entregando barcos para ganhar a vida.

14
00:03:15,630 --> 00:03:17,390
Que fantástico.

15
00:03:32,390 --> 00:03:34,190
Vá se apresentar ao Wazza.

16
00:03:34,470 --> 00:03:36,510
Aquele de aparência desalinhada
pescando em um iate.

17
00:03:36,830 --> 00:03:37,790
- Legal.
- Ótimo.

18
00:03:38,030 --> 00:03:39,430
Vejo você em breve.

19
00:03:41,950 --> 00:03:43,590
Então, como você tem estado?

20
00:03:43,870 --> 00:03:45,910
Bom. Bom. Você?

21
00:03:46,190 --> 00:03:49,070
Sim, bom. eu vou conseguir
algumas velas de ignição. Você quer vir?

22
00:03:49,390 --> 00:03:51,550
Claro.

23
00:03:54,230 --> 00:03:55,430
-Shane.
- Ei.

24
00:03:55,670 --> 00:03:58,550
-Lou está aqui?
- Sim, ele está lá atrás.

25
00:04:01,230 --> 00:04:03,350
- Olá, Lou.
- Sim, aqui fora!

26
00:04:09,350 --> 00:04:11,230
- É bastante impressionante.
- Sim.

27
00:04:11,510 --> 00:04:14,230
Isso é um mako, tigre, tubarão-martelo.

28
00:04:14,510 --> 00:04:16,230
E esse é um ponteiro branco.

29
00:04:17,870 --> 00:04:18,870
Onde você conseguiu isso?

30
00:04:19,110 --> 00:04:20,910
- Lá fora.
- Aqui?

31
00:04:21,150 --> 00:04:23,310
Sim. Estranho sobre
o ponteiro branco, no entanto.

32
00:04:23,630 --> 00:04:26,350
As pessoas consideram
eles geralmente não vêm tão ao norte.

33
00:04:26,630 --> 00:04:27,950
Não se preocupe. O que eles dizem?

34
00:04:28,190 --> 00:04:31,870
É mais provável que você morra de
uma picada de abelha do que ser morto por um tubarão.

35
00:04:37,390 --> 00:04:38,790
- Wazza.
- Ei.

36
00:04:39,030 --> 00:04:40,750
- Kate. Kate, Warren.
- Oi.

37
00:04:41,030 --> 00:04:42,270
- Oi.
- Como você vai?

38
00:04:42,550 --> 00:04:44,430
- Bom.
- Bem-vindo a bordo.

39
00:04:45,430 --> 00:04:47,790
- Não é ruim.
- Ela é um pouco desalinhada, mas serve.

40
00:04:48,110 --> 00:04:50,110
Vou te mostrar onde você está dormindo.

41
00:04:56,550 --> 00:04:58,110
Isso traz de volta memórias.

42
00:04:59,510 --> 00:05:03,870
- Isto é seu.
- Ei, então... comprei uma coisa para você.

43
00:05:07,350 --> 00:05:09,670
Eu me pergunto o que isso poderia ser?

44
00:05:13,030 --> 00:05:14,990
Obrigado.

45
00:05:20,950 --> 00:05:22,510
Eu sinto mesmo a sua falta.

46
00:05:26,390 --> 00:05:28,190
- Desculpe.
- Tudo bem.

47
00:05:28,470 --> 00:05:32,350
- Há mais alguém?
- Não, não há mais ninguém. É só...

48
00:05:32,670 --> 00:05:34,470
Você queria uma pausa
e agora você está de volta.

49
00:05:34,710 --> 00:05:37,350
Matt realmente queria que eu fosse,
e um feriado parecia uma boa ideia.

50
00:05:37,630 --> 00:05:39,910
Então é isso que é,
é apenas um feriado?

51
00:05:40,230 --> 00:05:42,670
Sim, sim, estou aqui de férias.

52
00:05:42,990 --> 00:05:45,550
OK. Bom.

53
00:05:47,150 --> 00:05:49,870
Eu tenho que subir.
Quero pegar a maré vazante.

54
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
OK.

55
00:06:00,070 --> 00:06:02,270
Ah, uau. Você acabou de entender isso?

56
00:06:02,590 --> 00:06:04,750
Sim. Estas águas estão cheias deles.

57
00:06:05,030 --> 00:06:07,750
- Legal.
- Você veio de Sydney?

58
00:06:08,030 --> 00:06:10,830
Sim, meu irmão e a namorada dele
estão aqui de Londres.

59
00:06:11,110 --> 00:06:12,670
E você está tripulando com Luke
para a Indonésia?

60
00:06:12,910 --> 00:06:15,030
- Sim.
- Você já trabalhou com ele antes?

61
00:06:15,350 --> 00:06:18,830
Não. Não, esta é a primeira vez.
Costumo trabalhar nos barcos de pesca.

62
00:06:19,190 --> 00:06:21,190
Pensei em tentar algo diferente.

63
00:06:22,150 --> 00:06:25,030
- Você já trabalhou com ele, não foi?
- Como você sabe disso?

64
00:06:25,350 --> 00:06:28,550
- Ele fala um pouco sobre você.
- Oh.

65
00:06:28,910 --> 00:06:31,870
Sim, sim, nós navegamos
o Mediterrâneo juntos.

66
00:06:32,670 --> 00:06:35,070
Uau! Parece que estamos de partida.

67
00:06:42,630 --> 00:06:44,030
Então, para onde estamos indo?

68
00:06:44,270 --> 00:06:47,230
Recife Cygnet. Eu quero tentar chegar lá
até esta tarde.

69
00:06:47,550 --> 00:06:49,830
Parece ótimo. O que há?

70
00:06:50,110 --> 00:06:52,590
Você verá.

71
00:07:27,750 --> 00:07:29,230
Ei, estamos aqui.

72
00:07:41,870 --> 00:07:44,590
- Você está bem? Vê você.
- Tchau!

73
00:07:44,910 --> 00:07:46,910
Divirta-se!

74
00:08:01,110 --> 00:08:02,430
Vejo você em breve.

75
00:09:24,510 --> 00:09:27,230
Desculpe.

76
00:09:28,470 --> 00:09:31,030
- Você está bem?
- Sim.

77
00:09:31,310 --> 00:09:33,710
Venha comigo.

78
00:10:14,190 --> 00:10:16,190
Uau.

79
00:10:16,470 --> 00:10:19,110
Uau, uau.

80
00:10:20,430 --> 00:10:23,310
- Como foi isso?
- Incrível.

81
00:10:27,150 --> 00:10:30,190
- Este é o seu lugar favorito?
- Na verdade, nunca estive aqui antes.

82
00:10:30,470 --> 00:10:33,110
- Quer explorar um pouco?
- Sim.

83
00:10:54,590 --> 00:10:56,550
Não.

84
00:11:12,830 --> 00:11:14,550
Ah.

85
00:11:14,830 --> 00:11:16,790
Olha o que eu encontrei.

86
00:11:17,950 --> 00:11:19,910
Lindo.

87
00:11:53,070 --> 00:11:54,390
O que?

88
00:11:55,750 --> 00:11:57,710
Não sei.

89
00:11:59,030 --> 00:12:01,270
Isso é apenas sexo
ou é outra coisa?

90
00:12:02,790 --> 00:12:04,190
Não sei.

91
00:12:05,310 --> 00:12:08,110
Você sabe o que eu acho?
Acho que você está com medo.

92
00:12:09,310 --> 00:12:11,230
- Assustado?
- Hum-hum.

93
00:12:11,550 --> 00:12:15,030
- Com medo do quê?
- Meu.

94
00:12:15,390 --> 00:12:18,270
Você. Nós.

95
00:12:21,710 --> 00:12:23,190
Não, não é isso.

96
00:12:24,270 --> 00:12:25,750
O que é isso, então?

97
00:12:26,030 --> 00:12:28,270
Não sei.

98
00:12:29,390 --> 00:12:30,870
- Vamos, Kate, o que?
- Não sei.

99
00:12:31,150 --> 00:12:33,550
Num minuto estamos nos divertindo,
e agora não estamos.

100
00:12:33,870 --> 00:12:37,350
- Vou te dizer o que penso.
- Eu realmente não me importo com o que você pensa.

101
00:12:38,830 --> 00:12:41,470
Ei, Lucas, Kate!
Há algo acontecendo com Warren.

102
00:12:49,230 --> 00:12:52,750
A maré está caindo muito rápido.

103
00:13:15,230 --> 00:13:19,270
Chegamos ao fundo.
Kate, você pode ficar de olho?

104
00:13:26,190 --> 00:13:28,150
- Acho que está vazando.
-Eh?

105
00:13:41,310 --> 00:13:43,590
- Você está raspando.
- A maré está baixando muito rápido.

106
00:13:43,910 --> 00:13:46,470
Eu tentei o motor.
Ela não vai começar.

107
00:13:52,590 --> 00:13:55,470
- OK, tente agora.
- Nada.

108
00:13:55,750 --> 00:13:57,830
- Agora.
- Não, nada.

109
00:13:58,150 --> 00:14:01,390
Pule na âncora.
Katie, você pode pegar a vela, por favor?

110
00:14:01,710 --> 00:14:03,430
Sim.

111
00:14:26,150 --> 00:14:27,630
O canal está aberto!

112
00:14:32,350 --> 00:14:36,710
OK, acho que estamos fora de problemas.
Obrigado, pessoal.

113
00:14:38,910 --> 00:14:41,710
Olá, Waz,
dê uma olhada nesse motor, certo?

114
00:14:42,070 --> 00:14:43,950
Katie, dirija.

115
00:14:44,230 --> 00:14:46,710
- Claro.
- Mantenha-a correta, sim?

116
00:14:47,750 --> 00:14:50,990
- Vamos apenas manter isso em ordem.
- Sim.

117
00:14:51,350 --> 00:14:52,910
Então, quem quer tentar?

118
00:14:54,870 --> 00:14:58,470
-Suze?
- Meu?

119
00:14:58,830 --> 00:15:01,390
- Sim, vamos. Chance de uma vida.
- Prossiga. Prossiga.

120
00:15:04,270 --> 00:15:05,350
Duas mãos.

121
00:15:06,150 --> 00:15:07,110
Bom.

122
00:15:08,310 --> 00:15:10,350
- Navegação.
- Ei!

123
00:15:12,150 --> 00:15:13,710
Arr! Arr!

124
00:15:49,110 --> 00:15:53,150
Ei. Pensei em subir
e pegar a manhã.

125
00:15:54,150 --> 00:15:55,190
É lindo.

126
00:16:03,510 --> 00:16:05,510
Sinto muito por ontem.

127
00:16:05,790 --> 00:16:09,750
Sim. Eu também.

128
00:16:11,510 --> 00:16:13,710
- É complicado, não é?
- Sim.

129
00:16:15,430 --> 00:16:17,750
Você não tem dúvidas sobre nós?

130
00:16:19,230 --> 00:16:20,270
Bastante.

131
00:16:22,030 --> 00:16:26,150
É só, você sabe,
Eu realmente senti sua falta.

132
00:16:27,430 --> 00:16:29,470
Eu realmente senti sua falta também.

133
00:16:33,830 --> 00:16:36,190
- Você está com fome?
- Morrendo de fome.

134
00:16:36,470 --> 00:16:38,110
- Brekky?
- Sim, por favor.

135
00:17:14,870 --> 00:17:16,510
Matt! Warren!

136
00:17:26,830 --> 00:17:29,470
Você está bem? Nós temos que
saia daqui. Poderia cair.

137
00:17:29,750 --> 00:17:32,550
Onde está Matt? Matt? Matt?

138
00:17:41,710 --> 00:17:43,350
Lucas! Matt!

139
00:17:45,950 --> 00:17:47,750
Ah, Suzie.

140
00:17:48,990 --> 00:17:51,390
Mattie! Warren!

141
00:17:53,590 --> 00:17:55,470
Você está bem?

142
00:17:55,750 --> 00:17:59,270
Vou descer e pegar Matt.
Ei, Warren, você precisa sair.

143
00:18:01,550 --> 00:18:03,990
Venha comigo, certo? Respire fundo.

144
00:18:11,990 --> 00:18:15,230
- Matt. Onde está Matt?
- Matt? Onde está Matt?

145
00:18:21,150 --> 00:18:23,430
Matt! Mattie?

146
00:18:24,470 --> 00:18:26,590
Aqui! Estou aqui.

147
00:18:29,670 --> 00:18:31,710
Está preso.

148
00:18:49,910 --> 00:18:51,990
Por aqui, por aqui, por aqui.

149
00:18:52,270 --> 00:18:53,830
OK, siga-me.

150
00:19:05,670 --> 00:19:09,190
Você está bem? Você está bem?
Sim? Você está bem?

151
00:19:12,270 --> 00:19:16,150
- Vamos sair da água.
- Sim. Sim, claro.

152
00:19:23,310 --> 00:19:25,190
- Vou ter que empurrá-lo.
- Sim, tudo bem.

153
00:19:25,430 --> 00:19:28,390
Um dois três!

154
00:19:29,550 --> 00:19:32,270
Você sobe.

155
00:19:33,190 --> 00:19:34,910
Tudo bem, quem é o próximo?

156
00:19:37,830 --> 00:19:40,550
- Você me pegou?
- Vamos.

157
00:19:42,070 --> 00:19:44,710
OK, aqui vamos nós. Mais mãos.

158
00:19:58,590 --> 00:20:00,750
- Você está bem, Suze?
- Sim.

159
00:20:01,030 --> 00:20:04,910
Porra. Veja isso.
Keel foi roubado.

160
00:20:08,590 --> 00:20:10,670
- Você está bem?
- Tudo bem. Você está bem?

161
00:20:10,990 --> 00:20:12,950
Sim.

162
00:20:13,910 --> 00:20:15,910
- O que aconteceu?
- Não sei.

163
00:20:16,190 --> 00:20:17,590
Deve ter batido em alguma coisa.

164
00:20:18,870 --> 00:20:22,070
Recife. Uma baleia.

165
00:20:28,990 --> 00:20:30,950
As anteparas estão fodidas.

166
00:20:50,190 --> 00:20:53,350
OK, pessoal, acho que não
deveríamos ficar aqui.

167
00:20:53,670 --> 00:20:58,630
Há uma corrente.
Estamos à deriva no mar.

168
00:21:00,550 --> 00:21:04,670
O barco está fodido.
Eu não acho que isso vai continuar à tona.

169
00:21:06,030 --> 00:21:10,390
E quando afundamos, estamos na água,
um pouco mais longe da terra.

170
00:21:10,750 --> 00:21:14,230
- Pode não afundar.
- Bem, existe um EPIRB?

171
00:21:14,590 --> 00:21:17,630
- O que é um EPIRB?
- Um sinal de socorro. Sim, existe.

172
00:21:17,950 --> 00:21:22,070
Sim, mas é antigo, então você precisa
um avião para sobrevoar para obter um sinal.

173
00:21:22,430 --> 00:21:24,750
- Não estamos em rota de vôo.
- Como você sabe disso?

174
00:21:25,030 --> 00:21:27,470
Viu algum avião nos últimos dias?

175
00:21:52,350 --> 00:21:56,790
OK, não estou dizendo que deveríamos
tente nadar até o continente,

176
00:21:57,150 --> 00:21:58,870
mas eu acho
poderíamos fazer a terra da Tartaruga.

177
00:21:59,150 --> 00:22:00,870
Não.

178
00:22:05,870 --> 00:22:08,150
- O que você está fazendo?
- Aponte o 12 para o sol.

179
00:22:08,470 --> 00:22:12,750
Divida o ângulo entre os 12
e o ponteiro das horas. Isso é o norte.

180
00:22:18,270 --> 00:22:21,710
Então, estamos aqui, certo?

181
00:22:22,070 --> 00:22:23,950
A terra da tartaruga está aqui.

182
00:22:24,230 --> 00:22:27,030
Agora, não estávamos indo direto para lá,
porque há um recife aqui.

183
00:22:27,350 --> 00:22:31,070
Mas com a corrente, eu acho
se nadarmos para norte, chegaremos à ilha.

184
00:22:33,350 --> 00:22:39,190
- Até onde teríamos que nadar?
- Hum... 10, 12 milhas.

185
00:22:39,670 --> 00:22:43,470
Boa sorte.
Eu pesquei nessas águas, companheiro.

186
00:22:43,830 --> 00:22:46,310
Eu sei o que está lá fora.
Não vou entrar naquela água.

187
00:22:46,630 --> 00:22:49,070
O que faz você pensar
eles não virão aqui?

188
00:22:49,350 --> 00:22:50,830
Há todo tipo de merda
começando a apodrecer.

189
00:22:51,110 --> 00:22:54,710
Eu não quero discutir com você, cara,
honestamente, não. Eu só...

190
00:22:55,070 --> 00:22:57,310
Não vou entrar na água.

191
00:23:01,950 --> 00:23:07,310
Tudo bem, olhe, sim,
pode haver tubarões, não sei.

192
00:23:07,710 --> 00:23:09,750
O que eu sei
é que tem terra ali

193
00:23:10,070 --> 00:23:14,110
e quanto mais tempo ficarmos sentados aqui,
quanto mais nos afastamos disso.

194
00:23:14,470 --> 00:23:16,870
Nós também nadamos para isso
e tentar nos salvar,

195
00:23:17,190 --> 00:23:19,910
enquanto ainda temos força suficiente,

196
00:23:20,230 --> 00:23:22,870
ou podemos ficar aqui
e espero que o barco não afunde

197
00:23:23,150 --> 00:23:25,390
e esse alguém vem atrás de nós.

198
00:23:25,710 --> 00:23:31,950
E é melhor que eles venham logo, porque
caso contrário, morreremos de desidratação.

199
00:23:40,190 --> 00:23:43,230
Não sou um grande nadador.
Acho que não conseguiria nadar tão longe.

200
00:23:43,550 --> 00:23:45,350
Sim, não. Nem eu.

201
00:23:46,270 --> 00:23:47,350
OK.

202
00:23:48,150 --> 00:23:51,550
Tudo bem. Vou descer e ver
o que posso encontrar para nos manter à tona.

203
00:23:56,590 --> 00:23:58,390
Você precisa de uma mão?

204
00:23:58,630 --> 00:24:02,190
Sim, se você estiver na água,
Vou distribuir tudo o que encontrar, certo?

205
00:24:11,950 --> 00:24:14,310
- Você está bem?
- Sim.

206
00:24:18,470 --> 00:24:20,430
- Aqui vai.
- OK.

207
00:25:39,750 --> 00:25:42,470
Lucas! Lucas!

208
00:25:43,190 --> 00:25:45,510
Olá, Lucas! Lucas!

209
00:25:46,750 --> 00:25:50,030
Luke, cara, você pode me ouvir?

210
00:25:52,510 --> 00:25:56,790
Há algo na água.
Ei! Luke, rápido, saia! Está perto!

211
00:26:01,990 --> 00:26:03,470
Saia agora! Sair!

212
00:26:03,710 --> 00:26:08,070
Lucas, há algo
na água! Poderia ser um tubarão!

213
00:26:10,550 --> 00:26:13,750
Lucas, vamos! Se apresse!

214
00:26:14,110 --> 00:26:16,670
Sair! Lucas!

215
00:26:19,430 --> 00:26:20,990
Lucas!

216
00:26:33,710 --> 00:26:34,670
Lucas!

217
00:26:37,910 --> 00:26:40,550
Algo veio à tona ali.

218
00:26:40,830 --> 00:26:43,310
- Bem, o que foi?
- Não sei, mas foi grande.

219
00:26:47,670 --> 00:26:50,310
Tudo bem.
Ainda tenho que encontrar o EPIRB.

220
00:26:50,630 --> 00:26:53,510
Então, a menos que você veja um tubarão muito grande,
não me avise.

221
00:27:14,190 --> 00:27:15,670
Vejo você em breve.

222
00:29:49,470 --> 00:29:52,350
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

223
00:29:58,190 --> 00:29:59,910
Encontrei.

224
00:30:00,190 --> 00:30:02,990
- Você sabe como começar?
- Está bom, companheiro.

225
00:30:03,270 --> 00:30:05,550
Sim? OK, ótimo.

226
00:30:13,870 --> 00:30:15,830
Experimente isso.

227
00:30:18,350 --> 00:30:19,750
- Para você.
- Obrigado, companheiro.

228
00:30:21,950 --> 00:30:25,750
- O que? Qual é o problema?
- Você vai parecer uma foca nisso.

229
00:30:28,190 --> 00:30:29,670
Os tubarões adoram focas.

230
00:30:31,750 --> 00:30:34,790
Companheiro, você não quer vir,
isso é problema seu.

231
00:30:35,070 --> 00:30:37,430
Não vá assustar todo mundo,
tudo bem?

232
00:30:43,190 --> 00:30:44,430
Talvez devêssemos esperar.

233
00:30:48,390 --> 00:30:50,270
OK, a escolha é sua.

234
00:30:52,630 --> 00:30:56,230
Olha, eu sei
esta é uma decisão difícil,

235
00:30:56,590 --> 00:30:59,470
mas é muito fácil
para não ser descoberto aqui.

236
00:31:00,350 --> 00:31:04,110
Este barco vai afundar
e vai afundar em breve.

237
00:31:04,470 --> 00:31:08,030
Tem terra ali e isso é
para onde acho que deveríamos ir.

238
00:31:19,430 --> 00:31:21,830
Eu vou com Lucas.

239
00:31:45,270 --> 00:31:46,350
Eu também.

240
00:31:54,230 --> 00:31:56,150
Isso é seu.

241
00:32:11,670 --> 00:32:15,390
Aqui você vai. Pegue isso. Seu.

242
00:32:19,870 --> 00:32:22,990
- Eu não vou.
- Ei?

243
00:32:23,990 --> 00:32:25,390
Eu vou ficar aqui.

244
00:32:25,590 --> 00:32:27,390
É uma opção melhor
do que ficar no barco.

245
00:32:27,630 --> 00:32:30,350
O que, nadando para uma ilha
você não consegue ver?

246
00:32:31,950 --> 00:32:33,430
Kate...

247
00:32:42,230 --> 00:32:43,790
OK.

248
00:32:59,270 --> 00:33:02,230
- OK, isso é para você.
- Obrigado.

249
00:33:02,550 --> 00:33:04,190
Você tem certeza disso?

250
00:33:07,830 --> 00:33:08,950
Sim?

251
00:33:19,750 --> 00:33:22,470
- Enviaremos alguém assim que pudermos.
- OK.

252
00:33:22,750 --> 00:33:23,910
- OK?
- Sim.

253
00:33:26,550 --> 00:33:28,350
Até mais, companheiro.

254
00:33:28,630 --> 00:33:30,350
Vejo você em breve.

255
00:33:31,150 --> 00:33:33,350
Tchau.

256
00:33:34,230 --> 00:33:36,110
- Vejo você lá atrás.
- Definitivamente.

257
00:33:40,030 --> 00:33:40,990
O que você está fazendo?

258
00:33:42,990 --> 00:33:45,630
Você sabe que ele conhece o oceano
mais do que qualquer um de nós.

259
00:33:47,270 --> 00:33:49,910
- Vamos, Katie, venha conosco.
- Não posso.

260
00:33:51,470 --> 00:33:53,430
Eu simplesmente... simplesmente não consigo.

261
00:33:57,590 --> 00:33:59,670
- Até mais, mana.
- Tchau.

262
00:34:03,030 --> 00:34:03,990
Sim?

263
00:34:11,950 --> 00:34:13,430
OK, vamos lá.

264
00:34:13,710 --> 00:34:17,270
- Você cuida dela para mim, certo?
- Eu vou, não se preocupe. Estamos bem.

265
00:34:48,950 --> 00:34:52,270
OK, então vamos ficar juntos.

266
00:34:53,550 --> 00:34:55,990
Nós vamos nos cansar,

267
00:34:56,310 --> 00:34:59,910
mas se mantivermos um ritmo constante,
chegaremos lá, sim?

268
00:35:01,110 --> 00:35:05,790
Além disso, relaxe e aproveite.
É uma vez na vida.

269
00:35:11,830 --> 00:35:12,870
Vamos.

270
00:36:06,230 --> 00:36:07,790
Ei pessoal!

271
00:36:08,990 --> 00:36:12,030
- Não há tantos salpicos.
- Você viu alguma coisa?

272
00:36:12,310 --> 00:36:15,110
- Não.
- Ei! Ei, espere!

273
00:36:15,390 --> 00:36:17,110
Espere! Eu vou com você!

274
00:36:31,510 --> 00:36:33,150
Vamos. Venha conosco.

275
00:36:35,510 --> 00:36:38,470
- Não.
- Tem certeza?

276
00:36:39,510 --> 00:36:41,430
Sim, não, você vai. Eu estarei certo.

277
00:37:16,190 --> 00:37:18,910
Isso é loucura.
Espero que você esteja certo sobre isso.

278
00:37:19,230 --> 00:37:20,790
Você não é o único.

279
00:37:23,150 --> 00:37:28,070
Pessoal, não se preocupem, nós vamos conseguir.
Nós chegaremos lá.

280
00:37:31,030 --> 00:37:32,950
- Aqui, pegue isso.
- Tem certeza?

281
00:37:33,270 --> 00:37:35,350
Sim, está tudo bem.
Vamos compartilhar este.

282
00:37:35,630 --> 00:37:37,910
Obrigado.

283
00:38:37,830 --> 00:38:40,710
Ei pessoal. Estamos cansados.

284
00:38:41,030 --> 00:38:44,430
Então concentramos nossa energia, né?

285
00:38:45,630 --> 00:38:49,910
Imagine que tem um cara com uma corda enorme
puxando-nos em direção à ilha.

286
00:38:50,230 --> 00:38:53,190
- Ou em direção à minha cama.
- Hum.

287
00:38:57,710 --> 00:39:00,510
- Sempre há o último recurso.
- O que é isso?

288
00:39:04,470 --> 00:39:10,270
Quando estou na academia e estou tentando
romper a barreira da dor,

289
00:39:10,710 --> 00:39:13,190
Imagino que estou fazendo sexo.

290
00:39:18,150 --> 00:39:21,790
Enquanto você está fazendo pesos,
você está imaginando que está trepando?

291
00:39:22,150 --> 00:39:25,030
Não apenas transando.
Há preliminares também.

292
00:39:28,190 --> 00:39:29,950
Bem, não existe?

293
00:39:30,230 --> 00:39:31,430
Nem sempre.

294
00:39:31,710 --> 00:39:34,950
Ah, vamos!

295
00:39:35,270 --> 00:39:37,150
Não dê ouvidos a ela.

296
00:39:40,990 --> 00:39:44,190
- Merda. O que é que foi isso?
- O que?

297
00:40:08,910 --> 00:40:09,950
Oh!

298
00:40:10,190 --> 00:40:11,590
O que é?

299
00:40:28,150 --> 00:40:29,630
Não consigo ver nada.

300
00:40:31,550 --> 00:40:34,030
Acho que é um cardume de peixes pequenos.

301
00:40:34,350 --> 00:40:36,510
- O que eles estão fazendo?
- Não sei.

302
00:40:42,710 --> 00:40:45,350
OK, vamos continuar.

303
00:40:50,630 --> 00:40:52,590
Vamos.

304
00:41:52,710 --> 00:41:56,190
- O que é?
- Parece uma concha.

305
00:41:57,830 --> 00:42:00,870
- É uma carapaça de tartaruga.
- Sim, acho que você está certo.

306
00:42:01,190 --> 00:42:03,150
Uma tartaruga?

307
00:42:14,190 --> 00:42:15,670
Olá, Matt.

308
00:42:16,750 --> 00:42:18,150
Mattie.

309
00:43:10,870 --> 00:43:12,750
Ah, porra!

310
00:43:20,630 --> 00:43:22,670
Vamos dar o fora daqui.

311
00:43:36,230 --> 00:43:37,190
Vamos, Suze.

312
00:43:51,510 --> 00:43:53,910
Ei, não podemos ficar aqui.

313
00:43:57,470 --> 00:43:59,510
Vamos.

314
00:43:59,830 --> 00:44:03,870
Eu não quero esticar minhas pernas,
Eu realmente não.

315
00:44:04,190 --> 00:44:05,670
- OK, tudo bem.
- Não consigo me mover.

316
00:44:05,910 --> 00:44:10,350
Está tudo bem. Ouça, temos que ir.
Então você quer que eu vá atrás de você?

317
00:44:10,750 --> 00:44:13,390
Vamos, amor.
Eu irei atrás de você, ok?

318
00:44:13,670 --> 00:44:15,750
Te peguei.

319
00:44:20,270 --> 00:44:21,670
- Você está bem?
- Sim.

320
00:44:34,830 --> 00:44:38,310
- Aquela era uma tartaruga grande.
- Porra, sim.

321
00:47:27,990 --> 00:47:28,950
O que é que foi isso?

322
00:47:31,830 --> 00:47:34,150
- O que?
- Ali, eu vi algo.

323
00:47:36,710 --> 00:47:38,190
Eu não consigo ver nada.

324
00:47:40,030 --> 00:47:43,270
- Suzie, você está me assustando.
- Qual é o problema?

325
00:47:43,590 --> 00:47:45,590
- Há algo aqui.
- Temos que continuar.

326
00:47:45,910 --> 00:47:48,950
- Há algo nos seguindo.
- Suze, este é o oceano, ok?

327
00:47:49,230 --> 00:47:51,790
Há um milhão de coisas aqui, cara.
Temos que continuar.

328
00:47:53,270 --> 00:47:55,270
Temos que ir.

329
00:47:55,590 --> 00:47:58,070
Vamos. Tenho que ir, certo?

330
00:47:58,350 --> 00:47:59,990
- Está tudo bem.
- Lá!

331
00:48:03,430 --> 00:48:06,150
- Tudo bem, Suze, escute...
- Tenho certeza que vi algo e é grande!

332
00:48:06,470 --> 00:48:10,350
- OK, então o que você viu?
- Não sei. Lá! Aí, olha.

333
00:48:22,630 --> 00:48:24,670
Eu não consigo ver nada.

334
00:48:33,190 --> 00:48:35,390
Lá.

335
00:49:08,030 --> 00:49:10,830
- Você viu alguma coisa?
- Não sei. Talvez.

336
00:49:11,150 --> 00:49:12,950
- Eu te disse.
- O que foi?

337
00:49:13,230 --> 00:49:15,430
- Foi um tubarão?
- Não sei, ok?

338
00:49:17,310 --> 00:49:19,270
Vamos continuar.

339
00:50:29,830 --> 00:50:32,230
- OK, é um tubarão.
- Quão grande?

340
00:50:32,550 --> 00:50:34,830
É grande. Está tudo bem. Venham juntos.

341
00:50:56,830 --> 00:50:59,070
Eu não consigo ver isso.

342
00:51:01,910 --> 00:51:03,470
Entrem juntos.

343
00:51:21,990 --> 00:51:23,870
Você pode ver isso?
Lucas, você consegue ver?

344
00:51:24,190 --> 00:51:26,590
Eu acho que acabou.
Não consigo ver isso em lugar nenhum.

345
00:52:39,470 --> 00:52:43,030
Vamos. Vamos.
Temos que ir por aqui.

346
00:52:44,310 --> 00:52:46,270
Por aqui.

347
00:53:18,630 --> 00:53:21,670
Está tudo bem, está tudo bem.
Eu não consigo ver isso. Foi afastado.

348
00:53:21,950 --> 00:53:25,910
Tudo bem. Eu não consigo ver isso. Eu não consigo ver isso.
Você precisa se acalmar.

349
00:53:26,270 --> 00:53:30,470
Eu não consigo ver isso. Tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.

350
00:53:30,830 --> 00:53:32,790
Você tem que ficar calmo.

351
00:54:23,270 --> 00:54:25,070
Cátia. Cátia.

352
00:54:25,350 --> 00:54:28,230
Cátia. Cátia. Cátia.

353
00:54:30,070 --> 00:54:34,630
Respire fundo comigo.
Respirações profundas. Vamos.

354
00:54:35,030 --> 00:54:37,990
Você ficará bem. Não vai
te pegar. Isso não vai te pegar.

355
00:54:38,310 --> 00:54:40,870
Respire fundo.

356
00:54:42,310 --> 00:54:43,950
Vai ficar tudo bem.

357
00:54:44,190 --> 00:54:45,590
Respire fundo.

358
00:54:45,870 --> 00:54:48,430
É isso. É isso.

359
00:55:24,550 --> 00:55:26,470
Matt. Matt.

360
00:55:26,790 --> 00:55:27,830
Olá, Mattie.

361
00:55:32,590 --> 00:55:34,230
Matt.

362
00:55:44,230 --> 00:55:45,430
Matt.

363
00:55:55,350 --> 00:55:57,990
- Matt!
- Matt!

364
00:55:58,270 --> 00:56:00,070
- Matt!
- Mateus!

365
00:56:00,310 --> 00:56:02,030
Matt! Matt!

366
00:56:03,510 --> 00:56:06,070
Matt! Mattie!

367
00:56:06,390 --> 00:56:08,390
Matt!

368
00:56:12,150 --> 00:56:13,870
Aí está ele. Mattie!

369
00:56:17,190 --> 00:56:19,150
Não! Ir! Ir!

370
00:56:21,350 --> 00:56:26,030
A porra da minha perna sumiu!
Não! Ir! Não!

371
00:56:26,470 --> 00:56:30,510
Minha perna sumiu. Você tem que...
Não, você tem que ir!

372
00:56:30,830 --> 00:56:32,790
- Você tem que me deixar!
- Está tudo bem, está tudo bem.

373
00:56:33,070 --> 00:56:35,870
- Nadar. Eu sou inútil para você.
- Não, você vem conosco.

374
00:56:36,230 --> 00:56:39,270
- Mattie, está tudo bem.
- Ele vai... Ele vai voltar.

375
00:56:39,550 --> 00:56:42,510
Mattie, Mattie, olhe para mim.
Tudo bem. Apenas fique comigo.

376
00:56:42,790 --> 00:56:47,310
- Rápido, antes que ele... antes que ele...
- Não, não, não. Não, não, não.

377
00:56:47,710 --> 00:56:49,990
Mattie. Mattie.

378
00:56:57,150 --> 00:56:59,590
Matt. Mattie.

379
00:56:59,910 --> 00:57:02,630
Matt. Matt, vamos, vamos.

380
00:57:02,910 --> 00:57:06,950
Acordar. Acordar.
Por favor, acorde. Acordar.

381
00:57:07,270 --> 00:57:08,350
Acorde, acorde.

382
00:57:11,430 --> 00:57:13,990
Vamos. Mattie, acorde!

383
00:57:14,270 --> 00:57:16,590
Acordar! Por favor, acorde!

384
00:57:17,430 --> 00:57:20,470
Acordar. Por favor.

385
00:57:21,270 --> 00:57:23,230
Kátia!

386
00:57:26,830 --> 00:57:29,550
Katie, saia daí agora!

387
00:57:29,830 --> 00:57:31,550
Ah, Deus. Eu te amo.

388
00:57:31,830 --> 00:57:33,750
Kátia!

389
00:57:35,790 --> 00:57:38,430
- Vamos!
- Ah, Deus. Eu te amo.

390
00:58:25,350 --> 00:58:26,310
Ei.

391
00:58:29,030 --> 00:58:30,670
Vamos.

392
00:58:30,910 --> 00:58:32,870
Vamos. Vamos.

393
00:58:34,110 --> 00:58:36,070
Vamos.

394
00:59:15,310 --> 00:59:18,270
- Você disse alguma coisa?
- Não.

395
00:59:19,310 --> 00:59:21,670
- O quê?
- Você disse alguma coisa.

396
00:59:34,390 --> 00:59:36,390
Vai voltar, não é?

397
00:59:41,270 --> 00:59:42,230
Não é?

398
00:59:44,630 --> 00:59:46,950
Você não disse
estaríamos lá em três horas?

399
00:59:47,270 --> 00:59:49,510
Como vamos chegar lá agora?

400
00:59:49,790 --> 00:59:53,670
Estamos perdidos no meio do oceano
no meio da porra da noite!

401
00:59:54,070 --> 00:59:57,310
- Suzie...
- Nunca deveríamos ter ouvido você.

402
00:59:57,630 --> 00:59:59,790
Deveríamos ter ficado no barco
com Warren.

403
01:00:00,110 --> 01:00:04,470
E agora Matt está morto!
E em breve estaremos também!

404
01:00:04,870 --> 01:00:07,030
- Estamos fodidos! Estamos tão fodidos!
- Suzie!

405
01:00:07,310 --> 01:00:09,110
Estamos tão...

406
01:00:15,270 --> 01:00:17,230
Sinto muito por Matt.

407
01:00:20,870 --> 01:00:22,870
E sinto muito por tudo isso.

408
01:00:27,310 --> 01:00:29,270
Lucas, não é sua culpa.

409
01:00:30,150 --> 01:00:32,150
Não é sua culpa.

410
01:00:32,430 --> 01:00:34,990
Você não nos fez ir com você.

411
01:00:40,030 --> 01:00:41,990
Está tudo bem.

412
01:00:43,950 --> 01:00:46,230
Está tudo bem. Ei.

413
01:00:48,990 --> 01:00:49,950
Está tudo bem.

414
01:00:54,190 --> 01:00:56,390
O que é que foi isso?

415
01:01:15,110 --> 01:01:17,830
Oh meu Deus.
Venham juntos. Venham juntos.

416
01:01:22,190 --> 01:01:23,670
Oh meu Deus!

417
01:01:24,750 --> 01:01:26,590
Eu não quero morrer!
Eu não quero morrer!

418
01:01:26,910 --> 01:01:29,270
Por favor! Ajude-nos!

419
01:01:29,550 --> 01:01:33,270
Oh, Deus, alguém nos ajude!

420
01:02:41,270 --> 01:02:42,230
Ei.

421
01:02:46,550 --> 01:02:49,510
- Ei.
- Olhar.

422
01:02:54,470 --> 01:02:56,510
Oh. Ei.

423
01:02:57,950 --> 01:02:59,910
Suze.

424
01:03:01,110 --> 01:03:03,070
Olhar.

425
01:03:25,430 --> 01:03:26,910
Uau!

426
01:03:40,830 --> 01:03:44,070
OK, tome cuidado, hein? É muito afiado.

427
01:04:15,710 --> 01:04:17,670
Ah, é tão bom estar fora da água.

428
01:04:26,310 --> 01:04:30,270
Não é a terra da Tartaruga, mas é a terra.

429
01:04:41,910 --> 01:04:43,870
Vamos continuar, então.

430
01:04:46,190 --> 01:04:48,150
Sim.

431
01:06:07,190 --> 01:06:10,990
- Ah, estou tão dolorido.
- Eu também.

432
01:06:44,110 --> 01:06:46,190
O que?

433
01:06:46,470 --> 01:06:47,590
Não sei.

434
01:07:07,790 --> 01:07:09,670
Volte.

435
01:07:18,950 --> 01:07:20,910
Oh! É a porra de um golfinho.

436
01:07:44,950 --> 01:07:48,430
Movendo-se muito rápido.
A corrente deve ter aumentado.

437
01:07:48,790 --> 01:07:51,670
Finalmente a corrente está ajudando.

438
01:08:05,790 --> 01:08:07,030
Esse é o golfinho?

439
01:08:40,510 --> 01:08:43,390
Suzie! Suzie!

440
01:08:46,310 --> 01:08:48,030
Suzie!

441
01:10:00,230 --> 01:10:02,190
Ah, porra.

442
01:10:07,790 --> 01:10:09,350
Tudo bem. Vamos.

443
01:10:12,790 --> 01:10:14,430
Vamos.

444
01:10:39,270 --> 01:10:40,470
Oh meu Deus.

445
01:10:43,070 --> 01:10:45,030
Pobre Suzie.

446
01:11:02,070 --> 01:11:04,030
É o mesmo, não é?

447
01:11:06,670 --> 01:11:08,070
Eu penso que sim.

448
01:11:08,990 --> 01:11:10,750
Isso é. Eu sei que é.

449
01:11:27,910 --> 01:11:32,310
Há mais alguns recifes.
Acho que deveríamos ir.

450
01:12:22,910 --> 01:12:25,030
Lucas! Lucas!

451
01:12:25,310 --> 01:12:26,390
Lucas!

452
01:12:27,470 --> 01:12:29,830
Lucas! Lucas!

453
01:12:57,790 --> 01:12:59,870
Vamos. Vamos.

454
01:13:00,150 --> 01:13:02,110
Vamos, Lucas.

455
01:13:25,990 --> 01:13:29,030
Vamos. Vamos, vamos.

456
01:13:30,390 --> 01:13:31,790
Eu... Não.

457
01:14:47,750 --> 01:14:49,870
- Você está bem?
- Sim.

458
01:15:05,350 --> 01:15:07,230
Meu... meu pé está sangrando.

459
01:15:11,630 --> 01:15:13,030
Ah Merda.

460
01:15:29,630 --> 01:15:30,590
Desculpe.

461
01:15:42,710 --> 01:15:43,670
Obrigado.

462
01:15:45,470 --> 01:15:46,950
Tudo bem.

463
01:15:49,750 --> 01:15:51,150
Eu te amo, Lucas.

464
01:15:57,710 --> 01:15:59,670
Eu também te amo.

465
01:16:23,070 --> 01:16:25,550
- Você está pronto?
- Não.

466
01:16:27,390 --> 01:16:29,630
Eu também não.

467
01:16:32,110 --> 01:16:33,870
Vamos.

468
01:19:40,350 --> 01:19:42,990
Nadar. Nadar, porra!

469
01:20:31,750 --> 01:20:33,310
Vamos, querido.

470
01:20:34,830 --> 01:20:35,790
Vamos.

471
01:20:37,110 --> 01:20:39,430
Vamos! Ir!

472
01:20:39,750 --> 01:20:41,310
Vamos!

473
01:20:42,070 --> 01:20:43,710
Ir! Ir!

474
01:20:52,670 --> 01:20:55,710
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

475
01:20:56,030 --> 01:20:58,430
Leve-me! Leve-me!

476
01:20:58,750 --> 01:20:59,950
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

477
01:21:02,350 --> 01:21:03,390
Vamos. Não posso!

478
01:21:05,310 --> 01:21:07,110
- Vamos! Vamos!
- Levante-me!

479
01:21:08,710 --> 01:21:10,190
Puxe-me para cima! Puxe-me para cima!

480
01:21:18,310 --> 01:21:20,270
Lucas!

481
01:21:21,830 --> 01:21:23,390
Lucas!

482
01:21:30,630 --> 01:21:31,710
Lucas!

483
01:21:38,670 --> 01:21:40,630
Lucas!

484
01:21:42,430 --> 01:21:44,310
Lucas!

485
01:21:44,470 --> 01:21:47,470
Por favor, volte para casa.
Por favor, volte para casa. Por favor.