1 00:00:06,285 --> 00:00:07,570 [This work is based on historical events] 2 00:00:07,570 --> 00:00:09,680 [. But all depictions of the details of their lives and motivations are fictional.] 3 00:00:12,040 --> 00:00:18,020 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 4 00:00:28,563 --> 00:00:30,063 [Episode 02] 5 00:01:21,310 --> 00:01:22,805 This was done by the monster 6 00:01:22,805 --> 00:01:26,852 A tiger came to Hanseong and killed twelve people 7 00:01:26,852 --> 00:01:29,951 .I'm sure it was the same tiger 8 00:01:32,801 --> 00:01:35,324 Three people have already died 9 00:01:35,324 --> 00:01:37,721 Why doesn't anyone come? 10 00:01:38,402 --> 00:01:41,558 Are the Hansung Ministry and the Police Bureau not doing anything about it? 11 00:01:46,267 --> 00:01:48,108 Let's catch this tiger. His Highness - 12 00:01:48,108 --> 00:01:51,194 ! Your Highness! Let's go 13 00:01:56,921 --> 00:02:00,374 Woo Ik, go east and stop the tiger from descending into private houses. 14 00:02:00,375 --> 00:02:01,890 Yes sir 15 00:02:05,968 --> 00:02:07,520 Let's go! 16 00:02:32,144 --> 00:02:33,749 His Highness 17 00:02:37,094 --> 00:02:38,665 .is still alive 18 00:02:38,665 --> 00:02:40,721 He must have known he was being followed 19 00:02:40,721 --> 00:02:44,179 .He left behind the food he was dragging 20 00:02:44,802 --> 00:02:46,437 That tiger knows about people 21 00:02:46,437 --> 00:02:49,233 .He is very cunning and smart 22 00:02:49,745 --> 00:02:52,022 Help him and take him to the village hospital 23 00:02:52,022 --> 00:02:53,413 Yes sir 24 00:03:10,619 --> 00:03:12,886 We rejoice in your safe return! 25 00:03:12,887 --> 00:03:14,825 How can you leave the palace without the king's permission? 26 00:03:14,826 --> 00:03:18,517 Do you know how worried I was? 27 00:03:57,765 --> 00:04:01,489 What happened to the man who was taken to the village hospital? 28 00:04:02,527 --> 00:04:06,979 He was treated by a doctor but could not be saved 29 00:04:09,273 --> 00:04:13,485 Starting today, take all the soldiers and hunt down this tiger 30 00:04:13,485 --> 00:04:16,533 Your Highness, we need His Majesty's permission 31 00:04:16,533 --> 00:04:19,910 .I will write an appeal to His Majesty 32 00:04:19,910 --> 00:04:22,536 ...We must get his permission 33 00:04:26,327 --> 00:04:31,179 Your Highness 34 00:04:32,554 --> 00:04:34,868 Do you dare attempt to assassinate the Crown Prince? 35 00:04:34,868 --> 00:04:37,802 No...this is not true! I'm just a young lady of the court 36 00:04:37,802 --> 00:04:40,183 Hurry and save him first 37 00:04:40,183 --> 00:04:42,241 .you go first 38 00:04:43,096 --> 00:04:45,796 .I am afraid of water 39 00:04:45,796 --> 00:04:47,716 You scare me! 40 00:04:47,717 --> 00:04:49,695 Don't worry! 41 00:04:49,695 --> 00:04:52,033 I'll return it! 42 00:04:54,021 --> 00:04:55,221 Hurry and lift it! 43 00:04:55,222 --> 00:04:58,824 Take his hands! Your Highness 44 00:04:58,824 --> 00:05:01,183 !Be careful, Your Highness! It may be fatal 45 00:05:01,184 --> 00:05:04,093 No, I'm not! I'm just a young lady of the court 46 00:05:04,093 --> 00:05:07,040 Are you okay, Your Highness? 47 00:05:07,040 --> 00:05:08,732 It could be fatal, Your Highness 48 00:05:08,733 --> 00:05:11,543 Let me help you, Your Highness! 49 00:05:11,544 --> 00:05:12,924 Are you okay? 50 00:05:12,925 --> 00:05:14,286 Why can't I take off my armor? 51 00:05:14,289 --> 00:05:18,337 I will help you! Don't worry 52 00:05:18,337 --> 00:05:20,578 Are you okay, Your Highness? 53 00:05:20,579 --> 00:05:22,744 ...Let me help you 54 00:05:22,744 --> 00:05:25,749 ! Your Highness - ! Your Highness - 55 00:05:27,430 --> 00:05:30,254 ! Your Highness! Your Highness 56 00:05:30,254 --> 00:05:31,926 ! Your Highness - ! Your Highness! Your Highness - 57 00:05:31,926 --> 00:05:34,006 Are you okay? 58 00:05:34,006 --> 00:05:35,544 ! Your Highness 59 00:05:41,528 --> 00:05:43,542 ! Your Highness 60 00:05:43,542 --> 00:05:47,150 ! Your Highness! Your Highness 61 00:05:47,150 --> 00:05:48,974 ! female 62 00:05:51,800 --> 00:05:54,162 ! Your Highness 63 00:05:54,162 --> 00:05:57,087 .You have committed a grave sin 64 00:05:58,345 --> 00:06:01,126 So... forgive me this time 65 00:06:01,126 --> 00:06:06,303 .I will be deeply indebted and will never forget your generosity 66 00:06:06,303 --> 00:06:12,012 Please forgive this foolish and inadequate girl, Your Highness 67 00:06:12,012 --> 00:06:14,807 His Highness has already left 68 00:06:16,577 --> 00:06:18,116 What? 69 00:06:19,074 --> 00:06:23,941 He wants you to write an apology letter 70 00:06:23,941 --> 00:06:26,707 Apology letter? 71 00:06:26,707 --> 00:06:28,909 Is this all I have to do? 72 00:06:28,909 --> 00:06:32,204 Do your best 73 00:06:32,204 --> 00:06:36,324 Bring her to the Crown Prince's Palace within three days 74 00:06:46,405 --> 00:06:49,328 Is an apology letter enough? 75 00:06:59,100 --> 00:07:01,255 I still can't believe it! 76 00:07:01,255 --> 00:07:05,578 I can't believe I'm copying a book with His Majesty's granddaughters 77 00:07:05,578 --> 00:07:10,219 We can share refreshments like companions 78 00:07:10,219 --> 00:07:14,026 Duke M. (late) 79 00:07:14,851 --> 00:07:18,896 What if the granddaughters arrive first? 80 00:07:20,085 --> 00:07:22,630 She is the first to do so 81 00:07:24,716 --> 00:07:26,416 ! (Duke M) 82 00:07:30,586 --> 00:07:32,175 ! (Duke M) 83 00:07:37,377 --> 00:07:41,721 Why are you... wet? 84 00:07:45,183 --> 00:07:48,206 Duke M, what happened? 85 00:07:53,805 --> 00:07:57,361 Oh my God! Have you met our brother? 86 00:07:57,361 --> 00:07:59,460 . Yes, I did 87 00:07:59,460 --> 00:08:01,586 What did he look like? 88 00:08:01,586 --> 00:08:06,095 Don't you think he's handsome? 89 00:08:06,095 --> 00:08:09,669 I didn't dare look at him closely 90 00:08:09,669 --> 00:08:14,623 True. Didn't he say anything else? 91 00:08:17,856 --> 00:08:19,213 , in fact 92 00:08:19,213 --> 00:08:23,501 .I received a punishment for doing something wrong 93 00:08:23,501 --> 00:08:28,447 .It's not a big punishment. He wants me to write a letter of apology 94 00:08:28,447 --> 00:08:30,418 An apology letter? 95 00:08:35,446 --> 00:08:40,104 .Duke M)! If it's too much for you, you can come to our house) 96 00:08:40,104 --> 00:08:42,325 Okay? 97 00:08:42,325 --> 00:08:44,849 You can come to our house too 98 00:08:44,849 --> 00:08:46,366 Excuse me? 99 00:08:48,727 --> 00:08:52,727 If it were me, I wouldn't let Young Hee and Bok Yeon join you 100 00:08:52,727 --> 00:08:57,186 Yes, we are close and it is true that they are bad at writing 101 00:08:57,186 --> 00:08:58,923 Just because they asked, you kissed me 102 00:08:58,923 --> 00:09:01,257 You have to work all night to fix their mistakes 103 00:09:01,257 --> 00:09:03,279 We have nothing to gain 104 00:09:03,279 --> 00:09:05,394 Why are you so foolish? 105 00:09:05,394 --> 00:09:09,669 What do you mean by “we didn’t gain anything”? We saw their happy faces 106 00:09:09,669 --> 00:09:13,347 .It's not a big problem. He just allowed us to work together 107 00:09:13,350 --> 00:09:15,628 And they are really happy about it 108 00:09:15,628 --> 00:09:18,148 So this is how you will live? 109 00:09:18,148 --> 00:09:21,762 Kyung-hee, we're all ladies of the court, after all. 110 00:09:21,762 --> 00:09:24,260 We can never leave the palace 111 00:09:24,260 --> 00:09:27,151 ...whether we win or lose 112 00:09:27,151 --> 00:09:29,872 What is the goal? 113 00:09:31,372 --> 00:09:35,439 There's not much I can do here 114 00:09:35,439 --> 00:09:37,854 Even if it's trivial, it's okay 115 00:09:37,854 --> 00:09:40,817 .I want to live my life by choice 116 00:09:41,476 --> 00:09:44,620 I decided to let Young Hee and Bok Yeon join 117 00:09:44,620 --> 00:09:46,675 .It was my decision 118 00:10:42,807 --> 00:10:44,463 .Let us shine and beware of everything 119 00:10:44,464 --> 00:10:46,104 Yes sir! 120 00:11:05,435 --> 00:11:08,220 Make sure the king doesn't find out 121 00:11:08,220 --> 00:11:09,753 Yes sir! 122 00:11:17,466 --> 00:11:19,200 His Highness is waiting 123 00:11:19,200 --> 00:11:20,656 Yes 124 00:11:23,300 --> 00:11:27,972 [The son of a sinner cannot be king] 125 00:11:57,536 --> 00:11:59,047 .I will hold a meeting 126 00:11:59,047 --> 00:12:02,625 Your Highness, let's wait for dawn 127 00:12:03,485 --> 00:12:06,652 If you move now, the king will find out 128 00:12:06,652 --> 00:12:08,870 ...If His Majesty discovers the contents of this anonymous letter 129 00:12:08,870 --> 00:12:12,337 .I don't know if it will be helpful or harmful 130 00:12:12,337 --> 00:12:14,958 Are you sure, Your Highness? 131 00:12:20,193 --> 00:12:23,027 I will catch the criminal for you 132 00:12:23,027 --> 00:12:27,025 , even if it takes several years or even decades 133 00:12:27,025 --> 00:12:29,461 .I will definitely catch him 134 00:12:31,321 --> 00:12:33,966 Will you wait for me? 135 00:12:36,197 --> 00:12:40,494 .several decades too many 136 00:12:45,950 --> 00:12:49,250 [To live a long life] 137 00:12:53,411 --> 00:12:55,189 "You made a huge mistake." 138 00:12:55,190 --> 00:12:59,011 “Your Highness has graciously forgiven me.” 139 00:12:59,011 --> 00:13:03,028 “It will be deeply engraved in my bones.” 140 00:13:03,028 --> 00:13:07,634 “I will definitely pay you.” 141 00:13:07,634 --> 00:13:12,922 '! May you live a long life. Long live the king!' 142 00:13:14,083 --> 00:13:17,583 It's over! It's perfect 143 00:13:17,583 --> 00:13:19,225 ! (Duke M) 144 00:13:19,923 --> 00:13:21,923 .Do this for me 145 00:13:24,729 --> 00:13:28,084 Sa Wool is not good at this. 146 00:13:30,583 --> 00:13:32,594 .Madam 147 00:13:32,594 --> 00:13:38,562 When does His Highness usually feel best? 148 00:13:39,458 --> 00:13:41,713 .I'm not sure 149 00:13:41,713 --> 00:13:43,988 , usually during snack time 150 00:13:43,988 --> 00:13:47,681 Or when he talks with local government officials 151 00:13:48,753 --> 00:13:50,608 Why do you ask? 152 00:13:51,683 --> 00:13:55,350 .just curious 153 00:13:55,350 --> 00:13:59,142 Why are you so curious? 154 00:13:59,142 --> 00:14:01,333 ...indeed 155 00:14:02,473 --> 00:14:05,140 Madam, the High Lady of the Court is here 156 00:14:05,140 --> 00:14:09,717 ...Help me - Quickly, ma'am! 157 00:14:19,140 --> 00:14:22,273 . There is no special news in Gobo (Note: “Gobo” - Al-Dawla newspaper) 158 00:14:22,273 --> 00:14:27,463 I heard that His Majesty and Her Highness the Queen are resting comfortably 159 00:14:27,930 --> 00:14:29,497 ...but 160 00:14:29,497 --> 00:14:33,408 .I think something happened at the Crown Prince's Palace last night 161 00:14:33,408 --> 00:14:36,380 The light was on all night 162 00:14:36,939 --> 00:14:39,183 .I hope it's nothing 163 00:14:39,183 --> 00:14:41,647 .I'm worried for some reason 164 00:14:42,666 --> 00:14:46,933 When the maids of the Crown Prince's Palace return from their duties, inform me 165 00:14:46,933 --> 00:14:49,016 Yes, ma'am 166 00:14:49,016 --> 00:14:51,716 I hope you have a great day 167 00:14:51,716 --> 00:14:54,492 Yes, ma'am 168 00:15:01,389 --> 00:15:07,445 .I have a feeling that His Highness will not be in a good mood 169 00:15:08,965 --> 00:15:12,054 .I don't feel like working this morning 170 00:15:48,691 --> 00:15:51,935 Good morning, cat! 171 00:17:16,219 --> 00:17:19,441 ["Daehek Unibo"] (Note: Daihek Unibo - Great Learning Supplement written by Gu Jun, a Confucian scholar and politician; it is about how to become a great leader) 172 00:17:20,672 --> 00:17:23,428 Wigokja Makgopyuyangmin 173 00:17:23,428 --> 00:17:26,895 Wigokja Makgopyuyangmin 174 00:17:26,895 --> 00:17:28,995 ...in ruling the country 175 00:17:28,996 --> 00:17:33,622 ...Nothing is more urgent than providing services to the people 176 00:17:33,622 --> 00:17:36,061 ...This very phrase is in the Great Education Supplement 177 00:17:36,061 --> 00:17:40,418 .I think it is a virtue you should forever keep in mind, Your Highness 178 00:17:40,418 --> 00:17:42,608 I will keep that in mind 179 00:17:42,608 --> 00:17:45,764 , Your Highness, instead of the King of the country 180 00:17:45,764 --> 00:17:49,372 Have you ever wanted to be just a regular guy? 181 00:17:49,372 --> 00:17:51,018 .Not even once 182 00:17:51,018 --> 00:17:55,729 Have you ever felt that being a Crown Prince was a burden? 183 00:17:55,730 --> 00:17:59,587 How could someone who received Heaven's Will complain? 184 00:17:59,587 --> 00:18:04,074 As the Crown Prince, I can read as much as I want 185 00:18:04,074 --> 00:18:07,083 .I have knowledgeable people around me 186 00:18:07,083 --> 00:18:11,634 It's worth using my entire good fortune for Joseon 187 00:18:11,634 --> 00:18:13,710 .I can't replace it with anything 188 00:18:13,710 --> 00:18:16,723 But isn't it still difficult? 189 00:18:16,723 --> 00:18:21,097 How can I complain when there are people starving? 190 00:18:21,097 --> 00:18:22,677 I wear silk clothes, and 191 00:18:22,678 --> 00:18:26,999 I eat great food. If I still complain 192 00:18:26,999 --> 00:18:29,457 .I will be a worthless person 193 00:18:29,457 --> 00:18:32,656 This is an excellent answer, Your Highness 194 00:18:32,656 --> 00:18:35,656 Descend to the heavenly commandments 195 00:18:35,656 --> 00:18:40,670 In the future, I will carry the fate of the entire nation 196 00:18:41,337 --> 00:18:43,415 I will not hide or run away 197 00:18:43,415 --> 00:18:48,313 Of the heavenly commandments 198 00:19:06,898 --> 00:19:10,877 All the ladies of the court fear His Highness 199 00:19:10,877 --> 00:19:13,507 They call him the “Tiger Crown Prince.” 200 00:19:14,085 --> 00:19:18,907 Where the Crown Prince is located is called Elf Square 201 00:19:18,907 --> 00:19:22,797 But... I think the Crown Prince 202 00:19:23,490 --> 00:19:25,823 He is an admirable person 203 00:19:57,900 --> 00:20:00,070 [Providing people...] 204 00:20:31,665 --> 00:20:33,176 Are you the maid responsible for taking care of this library? 205 00:20:33,176 --> 00:20:34,687 Yes 206 00:20:38,338 --> 00:20:41,360 You can see the location of the class well from here 207 00:20:42,788 --> 00:20:46,210 You can hear everything, right? 208 00:20:51,720 --> 00:20:54,776 Have you seen or heard anything suspicious recently? 209 00:20:54,777 --> 00:20:56,618 Excuse me? 210 00:20:56,618 --> 00:20:59,197 Don't make me ask you twice 211 00:20:59,197 --> 00:21:02,540 Was there anyone secretly spying here? 212 00:21:03,790 --> 00:21:06,613 Didn't you see any spies? 213 00:21:06,613 --> 00:21:09,786 Who the hell is spying on whom? 214 00:21:09,786 --> 00:21:12,442 Who are you by the way? 215 00:21:12,443 --> 00:21:17,331 Who are you to suddenly come in and ask me these questions? 216 00:21:17,331 --> 00:21:19,031 ...I am 217 00:21:22,120 --> 00:21:24,309 You don't need to know 218 00:21:41,015 --> 00:21:45,215 Now you feel like talking 219 00:21:46,549 --> 00:21:49,159 Are you trying to bribe the palace maid with this little money? 220 00:21:49,160 --> 00:21:50,948 Is five nyang not enough? (Note: “Nyang” is the old Korean currency) 221 00:21:50,949 --> 00:21:54,063 Do you think I only deserve five nyang? 222 00:21:57,084 --> 00:21:59,459 This is the Crown Prince Library 223 00:21:59,459 --> 00:22:02,215 Even if he doesn't come here because she's old and shaky 224 00:22:02,215 --> 00:22:04,622 .It still belongs to His Highness the Crown Prince for sure 225 00:22:04,622 --> 00:22:08,518 Also, even though I am still a junior maid, I am the maid of the Crown Prince's Palace 226 00:22:08,518 --> 00:22:12,315 How dare you bribe one of my subjects, His Highness? 227 00:22:16,217 --> 00:22:20,061 Are you... one of my subjects, His Highness? 228 00:22:20,062 --> 00:22:22,928 You said I'm the Crown Prince's maid, right? 229 00:22:27,765 --> 00:22:30,732 .As if a mere maid had the quality of loyalty 230 00:22:31,589 --> 00:22:33,978 Please leave immediately 231 00:22:37,989 --> 00:22:40,866 What do you think you are doing? 232 00:22:44,953 --> 00:22:46,543 Stop 233 00:22:46,543 --> 00:22:48,164 This is dirty! 234 00:22:48,164 --> 00:22:50,043 I know it's dirty! Stop it 235 00:22:50,043 --> 00:22:52,389 Get out of here! Get out - Didn't I tell you to stop? - 236 00:22:52,390 --> 00:22:54,956 I'll leave alone. ! Get out ! get out - 237 00:22:54,957 --> 00:22:57,448 How dare you touch me! 238 00:22:57,448 --> 00:23:01,548 I told you to wait! 239 00:23:01,548 --> 00:23:04,528 How dare you! 240 00:23:04,528 --> 00:23:07,141 Do you know who I am? 241 00:23:07,141 --> 00:23:08,798 ...I am 242 00:23:08,798 --> 00:23:10,487 ...I am 243 00:23:16,886 --> 00:23:19,986 .I am the master here 244 00:23:19,986 --> 00:23:23,719 .It's strange for a normal looking person 245 00:23:43,531 --> 00:23:45,442 What are you doing? 246 00:23:46,221 --> 00:23:49,244 .I will definitely return it 247 00:23:49,244 --> 00:23:52,765 Money that has fallen on the ground has no owner, so someone must take it 248 00:23:52,765 --> 00:23:54,300 What are you talking about? 249 00:23:54,301 --> 00:23:57,424 Stop your nonsense and go to the lady of the court 250 00:23:57,425 --> 00:23:59,320 She is asking for you 251 00:24:01,076 --> 00:24:03,220 In the middle of the night? 252 00:24:15,327 --> 00:24:17,449 .I'm sorry I asked you at this late hour 253 00:24:17,449 --> 00:24:20,886 I would like to assign you a new transcription job 254 00:24:21,887 --> 00:24:24,753 It's "Juggadjun." Excuse me? - (Note: “Jojadjeon” is an anthology book in the Joseon dynasty.) 255 00:24:25,999 --> 00:24:27,744 Can you do it? 256 00:24:27,744 --> 00:24:30,310 .I'm sorry 257 00:24:30,310 --> 00:24:33,481 .I'm still working on the great learning addon. It's beyond my limits 258 00:24:33,482 --> 00:24:35,901 You're doing well, though 259 00:24:35,901 --> 00:24:40,162 ...Well... I wasn't the only one working on it 260 00:24:40,162 --> 00:24:45,230 Even with the help of others, it is still your job 261 00:24:47,160 --> 00:24:48,260 ["Juggadjun"] 262 00:24:58,336 --> 00:25:00,403 .I'm sorry 263 00:25:03,654 --> 00:25:05,510 .I knew 264 00:25:06,998 --> 00:25:09,365 .I like you 265 00:25:14,430 --> 00:25:17,710 ["Juggadjun"] 266 00:25:25,133 --> 00:25:28,389 All the money in the country comes from the people 267 00:25:28,389 --> 00:25:32,034 If you do not limit yourself and a deficit comes in the area you need to use 268 00:25:32,034 --> 00:25:35,773 .It affects people 269 00:25:35,773 --> 00:25:39,288 I'll end with a great learning appendix 270 00:25:39,288 --> 00:25:40,870 Please take a rest 271 00:25:40,870 --> 00:25:43,624 I will be back in 30 minutes 272 00:25:55,790 --> 00:25:57,480 ["Daehek Unibo"] (Great Learning Supplement) 273 00:26:34,988 --> 00:26:36,976 ["Daehek Unibo"] (Great Learning Supplement) 274 00:26:43,488 --> 00:26:45,476 Do you know something? 275 00:26:45,476 --> 00:26:49,355 .I'm afraid of you 276 00:26:50,535 --> 00:26:54,324 Are you afraid because it's too valuable for a trainee maid to have? 277 00:26:54,324 --> 00:26:58,323 .You scared me. She didn't make any sound 278 00:26:58,999 --> 00:27:03,810 I wonder how you managed to get something so valuable 279 00:27:06,881 --> 00:27:11,048 Please come back. No matter what you ask, it's no use 280 00:27:13,248 --> 00:27:18,181 You said you wouldn't accept money and so on. You were so arrogant 281 00:27:20,039 --> 00:27:22,061 .I was a fool 282 00:27:22,061 --> 00:27:24,821 .It was right in front of me, but I didn't doubt it 283 00:27:24,821 --> 00:27:27,521 What are you talking about? 284 00:27:28,682 --> 00:27:32,862 You call yourself the Crown Prince's servant and the Crown Prince's subordinate? 285 00:27:32,863 --> 00:27:34,898 Leave me! 286 00:27:34,898 --> 00:27:38,153 Who are you? Give me your name 287 00:27:38,153 --> 00:27:41,222 Why would I say my name to a lowly maid? 288 00:27:41,222 --> 00:27:43,562 Do not look down on a novice maid 289 00:27:43,562 --> 00:27:46,562 .One day I will become a Level 5 Court Lady 290 00:27:46,563 --> 00:27:50,593 Really? - Lady of the Court, Level 5 - 291 00:27:50,593 --> 00:27:55,221 .One day I will become a Level 5 Court Lady 292 00:27:56,393 --> 00:27:58,805 That girl was also an apprentice maid 293 00:28:15,225 --> 00:28:17,691 Explain yourself. Excuse me? - 294 00:28:17,691 --> 00:28:19,892 Why were you eavesdropping on the Crown Prince's class session? 295 00:28:19,892 --> 00:28:22,703 Why did you have the book that the Crown Prince was learning about? 296 00:28:22,703 --> 00:28:24,968 Explain yourself! 297 00:28:26,670 --> 00:28:28,362 Copy function? 298 00:28:28,362 --> 00:28:31,359 Many palace maids do this on their days off as their secondary job 299 00:28:31,359 --> 00:28:32,616 Although "Daehek Unipo"? (Great Learning Supplement) 300 00:28:32,617 --> 00:28:35,080 .I didn't want to do it because it was too difficult 301 00:28:35,080 --> 00:28:38,533 .It's not like I can choose 302 00:28:42,730 --> 00:28:44,841 Did you really work on this? 303 00:28:44,841 --> 00:28:47,595 i beg your pardon ? - You're not a lady of the court with a lot of experience. 304 00:28:47,595 --> 00:28:48,930 How can just a novice maid 305 00:28:48,930 --> 00:28:51,740 Like you to have great handwriting? 306 00:29:01,910 --> 00:29:04,180 [...the box] 307 00:29:13,510 --> 00:29:14,920 [Give...] 308 00:29:22,730 --> 00:29:26,030 [Give wages and food in a box.] 309 00:29:26,030 --> 00:29:27,843 Impossible 310 00:29:28,550 --> 00:29:30,153 ...How could just a novice maid 311 00:29:30,153 --> 00:29:33,721 ..You keep saying “just an apprentice maid” and looking at me with disdain 312 00:29:33,721 --> 00:29:36,409 What makes you so special? 313 00:29:36,409 --> 00:29:39,757 Does being a "Segangwan" make you special? (Note: "Sigangwan" - Level 4 Official of the Crown Prince Academy) 314 00:29:39,757 --> 00:29:40,937 What do you mean? 315 00:29:40,937 --> 00:29:44,180 .I knew you looked familiar 316 00:29:44,180 --> 00:29:47,630 There. You are one of the lecturers assisting the Crown Prince 317 00:29:47,630 --> 00:29:49,160 Aren't you? 318 00:29:53,140 --> 00:29:54,580 Yes 319 00:29:54,580 --> 00:29:55,808 .I am the Crown Prince's lecturer 320 00:29:55,808 --> 00:29:57,984 What is your name? 321 00:30:00,580 --> 00:30:02,719 It's Hong Deok Ro 322 00:30:03,470 --> 00:30:04,920 "Gymsasiu" [Note: “Gyomsasiu” – a sixth-level official at the Crown Prince Academy; Responsible for the prince's education] 323 00:30:04,920 --> 00:30:07,180 This is what I am 324 00:30:07,180 --> 00:30:09,166 Gyomsasio "Sir?" 325 00:30:10,340 --> 00:30:12,274 .liar 326 00:30:12,274 --> 00:30:14,563 What? 327 00:30:14,563 --> 00:30:17,000 . I'm Gyomsasiu (Crown Prince's teacher) 328 00:30:17,000 --> 00:30:20,559 .I heard he's really handsome 329 00:30:20,559 --> 00:30:26,210 What? - Since he's the most handsome in Hansung, I heard he's in high demand. 330 00:30:26,850 --> 00:30:29,430 You are frustrated 331 00:30:29,430 --> 00:30:30,680 Now because you saw me? 332 00:30:30,687 --> 00:30:34,776 .You know how rumors are 333 00:30:36,940 --> 00:30:39,170 Words and actions of the Crown Prince 334 00:30:39,170 --> 00:30:41,520 .should not be heard 335 00:30:41,520 --> 00:30:45,640 .I'll let you go today because I have no proof 336 00:30:46,660 --> 00:30:48,270 ...you 337 00:30:48,270 --> 00:30:51,150 .You'd better be careful 338 00:31:04,820 --> 00:31:08,155 . "The most handsome man" in "Hansung" 339 00:31:18,470 --> 00:31:19,750 .hey 340 00:31:19,750 --> 00:31:22,220 Did you throw salt on me? 341 00:31:27,110 --> 00:31:29,805 .Open this door while you're still nice 342 00:31:29,805 --> 00:31:31,697 Quick! 343 00:31:31,697 --> 00:31:32,850 What 344 00:31:32,850 --> 00:31:34,790 ...You think you do 345 00:31:47,170 --> 00:31:48,893 Salt? 346 00:31:51,320 --> 00:31:53,005 ...how 347 00:32:03,270 --> 00:32:05,353 ...how 348 00:32:07,710 --> 00:32:09,225 Your Highness 349 00:32:14,540 --> 00:32:16,990 "The most handsome man" 350 00:32:16,990 --> 00:32:18,574 In Hansung 351 00:32:18,574 --> 00:32:21,407 Excuse me? - Nothing - 352 00:32:24,250 --> 00:32:25,700 His Highness 353 00:32:28,490 --> 00:32:29,710 .I'm sorry 354 00:32:29,710 --> 00:32:31,330 But can I see you for a moment? 355 00:32:55,270 --> 00:32:57,874 .It is a report published by the police office 356 00:32:57,874 --> 00:32:59,173 Please read it 357 00:32:59,173 --> 00:33:00,984 (Gibbon: Documents presented when the king is questioned about a major matter) 358 00:33:02,750 --> 00:33:04,046 Okay 359 00:33:04,046 --> 00:33:06,690 What is the benefit of reading excuses from incompetent people? 360 00:33:06,690 --> 00:33:09,101 You seem very angry 361 00:33:09,770 --> 00:33:12,682 Servants of the Crown Prince's Palace 362 00:33:12,682 --> 00:33:15,005 They complain to me that you scare them 363 00:33:16,000 --> 00:33:19,001 And who cares what they say? 364 00:33:19,001 --> 00:33:20,860 If that includes me 365 00:33:20,860 --> 00:33:23,120 Are you listening? 366 00:33:23,810 --> 00:33:26,330 I feel kind of heavy 367 00:33:26,330 --> 00:33:28,520 .Knowing that my master's mind is not at ease 368 00:33:30,700 --> 00:33:33,392 .I want to take you somewhere 369 00:34:41,350 --> 00:34:44,163 Is today the day of the palace maids festival? 370 00:34:44,163 --> 00:34:45,720 .It's in ten days 371 00:34:45,720 --> 00:34:47,010 They are just training 372 00:34:47,010 --> 00:34:48,970 If they all play like this 373 00:34:48,970 --> 00:34:50,699 Who takes care of their bosses? 374 00:34:50,699 --> 00:34:53,763 The other black ladies take care of them 375 00:34:54,740 --> 00:34:56,610 They seem excited 376 00:34:56,610 --> 00:35:00,610 The eunuch officer and guards also come to see them on the day of the festival 377 00:35:01,650 --> 00:35:04,100 ...Seeing the palace maids having fun 378 00:35:04,100 --> 00:35:05,200 Does this make you upset? 379 00:35:05,200 --> 00:35:08,098 .They are useless games 380 00:35:09,890 --> 00:35:13,800 .It doesn't matter. They had royal approval after all 381 00:35:13,800 --> 00:35:18,125 Line up! Sung Deok Im is about to read the book 382 00:35:18,125 --> 00:35:21,678 Please line up! 383 00:35:21,678 --> 00:35:25,247 This storyteller doesn't come along every day 384 00:35:25,248 --> 00:35:29,530 Line up! (Sung Deok Im) will read 385 00:35:29,530 --> 00:35:33,761 Line up! (Sung Deok Im) will read 386 00:35:33,761 --> 00:35:37,729 Come on, this storyteller doesn't come around every day 387 00:35:37,729 --> 00:35:41,364 Line up! (Sung Deok Im) will read 388 00:35:41,364 --> 00:35:44,434 ! Please line up 389 00:35:44,434 --> 00:35:49,523 Line up! (Sung Deok Im) will read 390 00:36:05,600 --> 00:36:07,861 ...The novel I'm reading today 391 00:36:07,861 --> 00:36:10,383 He was appointed to the royal family of the Han Dynasty 392 00:36:10,383 --> 00:36:14,250 It is the story of the tragedy of two brothers 393 00:36:23,310 --> 00:36:28,030 "We are brothers born from the same womb" 394 00:36:28,030 --> 00:36:32,560 “Why does the king only hate me?” 395 00:36:33,300 --> 00:36:35,590 "As you grow up" 396 00:36:35,590 --> 00:36:38,470 “My fears are growing.” 397 00:36:39,220 --> 00:36:40,940 "Because of you" 398 00:36:40,940 --> 00:36:42,777 "I didn't come back" 399 00:36:42,777 --> 00:36:44,887 ".wanted" 400 00:36:46,110 --> 00:36:48,150 "The more I love you" 401 00:36:48,150 --> 00:36:50,750 “The more he hates me.” 402 00:36:50,750 --> 00:36:52,890 "Hatred is ripening" 403 00:36:52,890 --> 00:36:55,160 “With deepening kindness.” 404 00:36:55,830 --> 00:36:57,666 "...little brother" 405 00:36:57,666 --> 00:36:59,060 "You" 406 00:36:59,060 --> 00:37:01,780 “Born to kill me.” 407 00:37:02,740 --> 00:37:05,487 “Because of you, I lost my father’s affection.” 408 00:37:05,487 --> 00:37:09,430 "I am... forever in despair." 409 00:37:09,430 --> 00:37:11,120 "Because you and I are brothers" 410 00:37:11,120 --> 00:37:13,670 "We always look alike." 411 00:37:13,670 --> 00:37:15,340 "How" 412 00:37:15,340 --> 00:37:17,660 "Our situation has changed much?" 413 00:37:23,050 --> 00:37:24,431 .I told you not to come 414 00:37:24,431 --> 00:37:26,449 ...but 415 00:37:27,330 --> 00:37:30,595 .I heard that you are leaving the palace 416 00:37:31,550 --> 00:37:35,309 I wanted to bid farewell to my father, His Highness 417 00:37:35,309 --> 00:37:37,020 He just wanted 418 00:37:37,020 --> 00:37:40,050 To bid farewell to his parents 419 00:37:40,050 --> 00:37:41,941 Don't you know your son? 420 00:37:41,941 --> 00:37:45,394 I don't even know my parents. Do I know my son? 421 00:37:46,110 --> 00:37:47,827 Go away! 422 00:37:48,620 --> 00:37:52,216 His Majesty says he only takes you with him 423 00:38:04,840 --> 00:38:07,080 Seriously 424 00:38:07,080 --> 00:38:09,990 .It only takes me 425 00:38:09,990 --> 00:38:12,879 ...Then what about my father? 426 00:38:12,879 --> 00:38:16,053 I have no need as long as this child exists 427 00:38:19,960 --> 00:38:22,801 He was born to kill me! 428 00:38:22,801 --> 00:38:27,135 No! Born to kill me! 429 00:38:32,690 --> 00:38:35,180 No! 430 00:38:36,920 --> 00:38:40,273 "You were born to kill me." 431 00:38:40,273 --> 00:38:43,740 Born to kill me 432 00:38:44,520 --> 00:38:47,647 That's all for today! 433 00:38:50,960 --> 00:38:54,167 Please read more! 434 00:38:56,790 --> 00:38:58,610 Let's go back 435 00:38:58,610 --> 00:39:00,036 Yes 436 00:39:04,000 --> 00:39:09,970 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 437 00:39:27,300 --> 00:39:30,108 Do you still write at night? 438 00:39:32,670 --> 00:39:35,330 Is all this money? 439 00:39:35,330 --> 00:39:37,360 Not enough? 440 00:39:37,360 --> 00:39:38,470 ...what 441 00:39:38,470 --> 00:39:40,580 Why are you here? 442 00:39:40,580 --> 00:39:43,630 .I just wanted to be alone 443 00:39:43,630 --> 00:39:45,398 You are the intruder 444 00:39:45,398 --> 00:39:48,800 Okay. Then stay alone 445 00:39:52,200 --> 00:39:54,820 Do you make enough money? 446 00:39:54,820 --> 00:39:55,908 What? 447 00:39:55,908 --> 00:39:57,230 .I'm talking about the novel 448 00:39:57,230 --> 00:39:58,980 (Bigwansosol: Private Sector Narratives) 449 00:39:59,670 --> 00:40:01,150 People 450 00:40:01,150 --> 00:40:02,580 . He loves her 451 00:40:02,580 --> 00:40:04,555 I don't like her 452 00:40:04,555 --> 00:40:07,130 Novels just spoil my mind 453 00:40:07,810 --> 00:40:10,783 Stimulates false curiosity 454 00:40:10,783 --> 00:40:14,127 .It just makes people curious about the ending 455 00:40:22,300 --> 00:40:24,642 Only you 456 00:40:24,642 --> 00:40:28,224 Make money using your own tricks 457 00:40:29,390 --> 00:40:32,348 Regardless of how the listener feels 458 00:40:32,348 --> 00:40:34,327 You don't care 459 00:40:35,290 --> 00:40:38,428 How did you know I read the books? 460 00:40:38,428 --> 00:40:40,718 Have you come to the ladies' court headquarters? 461 00:40:40,718 --> 00:40:42,944 You could get into real trouble 462 00:40:42,945 --> 00:40:45,310 Don't read 463 00:40:45,310 --> 00:40:48,410 You're not supposed to read books to people 464 00:41:07,810 --> 00:41:10,907 How dare he? 465 00:41:10,907 --> 00:41:13,974 He told me to stop reading books 466 00:41:13,974 --> 00:41:16,053 What is your opinion? 467 00:41:16,053 --> 00:41:20,207 (Duke M) - He heard someone else reading a book. 468 00:41:33,200 --> 00:41:35,590 You have more work 469 00:41:35,590 --> 00:41:37,501 Can you do this alone? 470 00:41:37,501 --> 00:41:39,312 Yes, ma'am 471 00:41:39,312 --> 00:41:41,620 Let me know if you can't handle it 472 00:41:41,620 --> 00:41:44,420 If you don't say it first 473 00:41:44,420 --> 00:41:47,470 No one will recognize you 474 00:41:47,470 --> 00:41:49,605 Don't worry 475 00:42:04,660 --> 00:42:05,962 (Duke M) 476 00:42:05,962 --> 00:42:09,351 If you really meet Mr. Guillaumescio 477 00:42:09,351 --> 00:42:12,955 Do not curse him in front of others 478 00:42:12,955 --> 00:42:15,706 Why not? - You may be arrested. 479 00:42:15,706 --> 00:42:19,596 You may be dragged into the well in the middle of the night 480 00:42:19,596 --> 00:42:21,380 By whom? 481 00:42:24,430 --> 00:42:26,649 You only have to choose once 482 00:42:36,070 --> 00:42:38,407 What is this? 483 00:42:38,407 --> 00:42:40,994 .always first 484 00:42:43,260 --> 00:42:44,660 . I got it 485 00:42:44,660 --> 00:42:47,740 . I got it 486 00:42:47,740 --> 00:42:50,921 You will get it tomorrow 487 00:42:50,921 --> 00:42:53,344 Deok Im, Young Hee! 488 00:42:53,344 --> 00:42:55,970 ! I got it 489 00:42:55,970 --> 00:42:59,292 I will bring water to Mr. Guillaumescio tomorrow morning 490 00:42:59,292 --> 00:43:01,480 Water? What water? 491 00:43:01,480 --> 00:43:03,100 Every time, Mr. Guillaumescio 492 00:43:03,100 --> 00:43:05,010 He comes to the palace every morning 493 00:43:05,010 --> 00:43:07,598 He drinks water from the well 494 00:43:07,598 --> 00:43:10,780 .I will give it to him tomorrow morning 495 00:43:10,780 --> 00:43:13,576 I am very happy! 496 00:43:25,460 --> 00:43:28,587 Mr. Guillaumesio is so wonderful! 497 00:43:28,587 --> 00:43:32,455 When it passes 498 00:43:33,960 --> 00:43:35,708 .It feels like a spring breeze 499 00:43:35,708 --> 00:43:37,550 Spring breeze 500 00:43:37,550 --> 00:43:40,040 .It's like a sharp breeze 501 00:43:40,840 --> 00:43:44,775 There are a lot of women who are fascinated by someone like this 502 00:43:44,775 --> 00:43:46,950 .I don't understand 503 00:43:59,480 --> 00:44:02,292 Are you okay? 504 00:44:04,880 --> 00:44:07,021 .I'm fine 505 00:44:07,021 --> 00:44:10,011 . If one side doesn't move, you can't pass 506 00:44:10,011 --> 00:44:11,590 I'll get out of the way 507 00:44:11,590 --> 00:44:13,490 So go ahead 508 00:44:26,350 --> 00:44:27,925 Miss Hang Ah? 509 00:44:40,870 --> 00:44:43,076 You set this up 510 00:44:49,080 --> 00:44:51,363 It suits you 511 00:45:02,830 --> 00:45:05,963 If this is Mr. Guillaumescio 512 00:45:07,460 --> 00:45:09,335 .I will understand why 513 00:45:18,380 --> 00:45:20,360 Your Highness 514 00:45:20,360 --> 00:45:22,406 Mr. Guillaumesio is here 515 00:45:22,406 --> 00:45:25,549 Let him in 516 00:45:38,730 --> 00:45:40,190 . Your Majesty 517 00:45:40,190 --> 00:45:41,890 Did you ask me? 518 00:45:41,890 --> 00:45:45,427 .Come here and sit down 519 00:45:53,370 --> 00:45:55,880 Oh, Duke Rowe! 520 00:45:55,880 --> 00:45:58,230 .It's about the Crown Prince 521 00:45:58,230 --> 00:46:02,253 .It resumes every day 522 00:46:02,253 --> 00:46:04,750 He's going to kill me 523 00:46:04,750 --> 00:46:07,550 .before he catches the tiger 524 00:46:07,550 --> 00:46:09,220 And you 525 00:46:09,220 --> 00:46:13,180 .You cannot use Lee Gyu Sa to catch a tiger 526 00:46:13,180 --> 00:46:17,930 Lee Gyu Sa is here to protect the Crown Prince. 527 00:46:17,930 --> 00:46:21,405 Where does he want to send them? 528 00:46:21,405 --> 00:46:24,970 I will go to the Crown Prince's Palace and hand over the royal command to His Majesty 529 00:46:24,970 --> 00:46:27,554 .Help yourself 530 00:46:27,554 --> 00:46:29,020 ! Your Majesty 531 00:46:29,020 --> 00:46:32,000 .There is something you need to ask 532 00:46:32,620 --> 00:46:35,913 Three days ago, the lights in the Crown Prince Palace were on all night 533 00:46:35,913 --> 00:46:39,269 Yes, I forgot 534 00:46:39,280 --> 00:46:41,460 Okay 535 00:46:41,460 --> 00:46:43,760 Did something happen? 536 00:46:44,760 --> 00:46:46,589 Don't you know? 537 00:46:46,589 --> 00:46:48,568 .He doesn't seem to know 538 00:46:48,569 --> 00:46:51,925 If he doesn't know, who knows? 539 00:46:51,925 --> 00:46:57,950 Or he must come personally and explain this to His Majesty 540 00:46:57,950 --> 00:47:00,422 .I think I know the answer 541 00:47:00,422 --> 00:47:02,586 Really? 542 00:47:03,860 --> 00:47:07,103 Soon, there will be a ladies of the court festival 543 00:47:07,103 --> 00:47:09,902 .It's something I allowed 544 00:47:10,760 --> 00:47:12,910 It is a game for women only 545 00:47:12,910 --> 00:47:15,480 .There are people who are secretly watching 546 00:47:15,480 --> 00:47:17,920 I think HH 547 00:47:17,920 --> 00:47:20,690 .Watch it all night 548 00:47:21,770 --> 00:47:25,586 .I watched the night sky late at night 549 00:47:26,370 --> 00:47:31,030 You should have watched it with me 550 00:47:31,030 --> 00:47:34,362 “On that day, I will set up a residence in Jungeong Palace 551 00:47:34,362 --> 00:47:36,173 I ask you to come 552 00:47:36,173 --> 00:47:38,908 . Of course 553 00:47:45,160 --> 00:47:46,700 His Highness 554 00:47:46,700 --> 00:47:49,960 He asked you to write an apology letter 555 00:47:52,370 --> 00:47:54,790 Are you here to see His Highness? 556 00:47:54,790 --> 00:47:55,694 Yes 557 00:47:55,694 --> 00:47:58,274 Your Highness is in Jun Hyungak 558 00:47:58,274 --> 00:48:01,407 You can go directly this way 559 00:48:01,407 --> 00:48:03,460 Thank you 560 00:48:06,720 --> 00:48:10,844 He just went to Gyeonggundang 561 00:48:19,280 --> 00:48:21,416 He's in Cheongganjeong 562 00:48:49,946 --> 00:48:51,913 Yes 563 00:48:51,913 --> 00:48:56,324 Have you ever lived in a pine valley with a flood? 564 00:48:56,324 --> 00:48:58,552 (Wool hai)! 565 00:48:58,552 --> 00:49:01,450 It's you, Duke M 566 00:49:08,099 --> 00:49:10,166 Why are you making a fuss about it? 567 00:49:10,166 --> 00:49:12,765 Of course, he would make fun of the young lady of the court 568 00:49:12,765 --> 00:49:18,571 After you officially become the lady of the court, there will be a terrible risk ritual 569 00:49:18,571 --> 00:49:20,142 Terrible ritual? 570 00:49:20,142 --> 00:49:24,509 .Everyone goes through it so they don't get scared in advance 571 00:49:24,509 --> 00:49:27,520 Why are you here today? 572 00:49:32,801 --> 00:49:37,490 .great! You are just a young court lady, and you have already made a bad impression 573 00:49:39,976 --> 00:49:45,587 Your Highness, the young lady of the court (Duke Im) wants to see you 574 00:49:47,881 --> 00:49:51,026 . He said to intervene 575 00:50:08,305 --> 00:50:10,317 I'm Sung Deok Im 576 00:50:10,317 --> 00:50:15,400 .I'm here to give you an apology letter 577 00:50:42,276 --> 00:50:46,920 He orders you to bring that letter 578 00:50:51,444 --> 00:50:55,105 “If… you forgive me this time.” 579 00:50:55,105 --> 00:50:58,255 “...I would be deeply indebted.” 580 00:50:58,255 --> 00:51:01,382 Who told you to read it? Bring it here 581 00:51:01,383 --> 00:51:02,976 Excuse me? 582 00:51:16,550 --> 00:51:18,490 ...this writing 583 00:51:23,520 --> 00:51:25,720 Impossible 584 00:51:28,476 --> 00:51:31,720 What ? Was it you? 585 00:52:10,370 --> 00:52:12,892 The first line is wrong 586 00:52:14,940 --> 00:52:17,351 Next too 587 00:52:17,351 --> 00:52:19,900 And the next one too 588 00:52:26,005 --> 00:52:28,083 .It's disrespectful 589 00:52:28,083 --> 00:52:30,890 .I'm sorry, Your Highness 590 00:52:50,876 --> 00:52:55,810 His Highness orders you to correct and rewrite the errors 591 00:53:04,902 --> 00:53:08,250 .I don't know when he will come 592 00:53:10,292 --> 00:53:14,370 Maybe I should be honest with the court lady Seo 593 00:53:29,837 --> 00:53:33,570 .It's the well water she always drinks 594 00:53:39,744 --> 00:53:42,190 .Just tell me what you need 595 00:53:42,190 --> 00:53:44,160 What do you need? 596 00:53:45,830 --> 00:53:48,786 .I have to be careful with my body 597 00:53:48,786 --> 00:53:50,960 If you have something to say, say it 598 00:53:58,387 --> 00:54:01,810 .I don't know what the errors are 599 00:54:11,134 --> 00:54:14,560 .I'm not sure why you don't know 600 00:54:17,399 --> 00:54:20,570 Please teach me 601 00:54:24,910 --> 00:54:26,487 .the tiger 602 00:54:26,487 --> 00:54:28,254 Excuse me? 603 00:54:28,254 --> 00:54:32,737 Find all the books about tigers in this library 604 00:54:32,737 --> 00:54:34,968 Tigers? 605 00:54:34,968 --> 00:54:39,107 .It will take a long time to find them all 606 00:54:39,107 --> 00:54:42,850 Of course, I will find everything for you 607 00:54:46,450 --> 00:54:51,894 .I will be deeply indebted and will never forget your generosity 608 00:54:51,894 --> 00:54:53,629 . A moment 609 00:54:54,619 --> 00:54:56,774 When did he forgive you? 610 00:54:56,774 --> 00:54:58,352 What ? 611 00:54:59,173 --> 00:55:01,284 Reason for the apology letter 612 00:55:01,284 --> 00:55:05,763 .is to decide whether you are forgiven or not on the basis of the content 613 00:55:05,763 --> 00:55:10,514 The reason you fell into the pool 614 00:55:10,514 --> 00:55:15,192 Because you were walking around like a fish in the palace 615 00:55:15,192 --> 00:55:17,884 These are the things you should write 616 00:55:23,099 --> 00:55:27,133 Especially this part... Don't you value your life? 617 00:55:27,133 --> 00:55:32,985 Immortality is only for His Majesty. How dare you say that to His Highness? 618 00:55:32,985 --> 00:55:34,574 ...I didn't know 619 00:55:34,574 --> 00:55:39,408 .I'm sure you wrote everything that looks good 620 00:55:39,999 --> 00:55:44,631 Thank you. I know what needs to be fixed now 621 00:55:44,631 --> 00:55:49,767 Next time, I'm sure my apology letter will get your permission 622 00:57:23,845 --> 00:57:25,778 Your Highness 623 00:57:48,015 --> 00:57:50,160 How dare you! 624 00:58:05,850 --> 00:58:07,472 ...I am 625 00:58:40,877 --> 00:58:42,722 .a hundred times 626 00:58:50,213 --> 00:58:54,313 His Highness requests that you rewrite 627 00:58:54,313 --> 00:58:57,524 Incorrect sentences a hundred times 628 00:59:23,227 --> 00:59:25,800 .I told you to wait and see 629 00:59:26,330 --> 00:59:28,774 A reduction in wages would be better 630 00:59:28,774 --> 00:59:30,893 .I prefer flogging 631 00:59:30,893 --> 00:59:33,794 .I'm sick and tired of the apology letters 632 00:59:33,794 --> 00:59:35,913 What's wrong with apology letters? 633 00:59:35,913 --> 00:59:38,813 .I'm giving you a chance to realize your mistakes 634 00:59:38,813 --> 00:59:42,636 No matter the opportunity, if you step on a worm, it will squirm 635 00:59:42,636 --> 00:59:47,127 Every time I think of His Highness, sleep seems to trick me 636 00:59:47,127 --> 00:59:51,120 How could he be a good king if he angered his inferiors like that? 637 00:59:54,314 --> 00:59:57,003 Do you dare to insult the Crown Prince? 638 00:59:57,003 --> 00:59:59,247 .Just take this 639 01:00:08,583 --> 01:00:10,838 .I was looking for this map 640 01:00:10,838 --> 01:00:12,048 Do you know this? 641 01:00:12,048 --> 01:00:14,858 .My father had these 642 01:00:16,067 --> 01:00:20,567 .A map was necessary. I'm glad I found it 643 01:00:27,338 --> 01:00:29,350 What type of map is this? 644 01:00:29,350 --> 01:00:30,664 Isn't this very common? 645 01:00:30,664 --> 01:00:32,655 Alice Dosunggyu 646 01:00:32,655 --> 01:00:35,120 Mountain animal activities 647 01:00:35,120 --> 01:00:37,799 .Chakhu Gab Sadri Mo fishing road (Chakhu Gabsa: “military selection specially for the Tigers”) 648 01:00:37,799 --> 01:00:43,301 All locations of the nets and “chalco” are marked (Note: “Chalco” is a tool used to catch animals) 649 01:00:43,301 --> 01:00:46,838 He will help us catch this tiger 650 01:00:46,838 --> 01:00:50,190 .I was wondering why you were investigating tigers 651 01:00:50,190 --> 01:00:53,260 Is it because of the tiger in the city? 652 01:00:53,260 --> 01:00:55,780 Another person died yesterday 653 01:00:56,519 --> 01:01:00,190 If the map helps, I'll look for more 654 01:01:10,456 --> 01:01:13,745 Training records will also help 655 01:01:37,213 --> 01:01:39,802 Do I thank you...? 656 01:01:49,277 --> 01:01:54,314 What I'm going to say is really important, so listen carefully 657 01:01:54,314 --> 01:01:55,992 Yes? 658 01:01:57,806 --> 01:02:01,883 .The court lady who comes to the Crown Prince because of the apology letter 659 01:02:01,883 --> 01:02:04,549 Is she your student? 660 01:02:06,933 --> 01:02:08,610 Yes 661 01:02:09,370 --> 01:02:14,242 Every time she came, His Highness seemed to get angry 662 01:02:14,242 --> 01:02:17,908 He seems to be stuttering more because of his throat 663 01:02:17,908 --> 01:02:20,153 . He seems to be losing his mind 664 01:02:20,153 --> 01:02:21,342 Really? 665 01:02:21,343 --> 01:02:25,886 Have you heard about the ghost of Go Horn? 666 01:02:25,886 --> 01:02:29,262 Is there such a ghost? 667 01:02:29,262 --> 01:02:32,761 I think that ghost is connected to the young lady of the court 668 01:02:32,761 --> 01:02:37,398 .Now it seems that this ghost has attached itself to His Highness 669 01:02:37,398 --> 01:02:39,445 ...if 670 01:02:39,445 --> 01:02:42,556 Should we perform an exorcism? 671 01:02:42,556 --> 01:02:45,190 This is a good idea 672 01:02:56,804 --> 01:02:58,404 The ghost? 673 01:02:58,405 --> 01:03:02,049 Do you believe in such a myth? 674 01:03:02,049 --> 01:03:04,365 What do you mean by "good dang"? 675 01:03:04,365 --> 01:03:07,009 .It's been a while since we banned exorcism 676 01:03:07,009 --> 01:03:09,780 ...but 677 01:03:21,156 --> 01:03:24,234 You can leave now 678 01:03:24,234 --> 01:03:26,670 Yes, Your Highness 679 01:03:37,738 --> 01:03:40,327 Please have a seat. I'm sorry, Your Highness. 680 01:03:40,327 --> 01:03:44,261 I am the one who mentioned this ghost 681 01:03:44,261 --> 01:03:47,010 Don't make me repeat that twice 682 01:03:59,286 --> 01:04:03,218 Isn't this the map used by Chaco? 683 01:04:03,218 --> 01:04:05,562 .It will be a big help 684 01:04:05,562 --> 01:04:09,350 .I have to check the movement with the soldiers first 685 01:04:09,350 --> 01:04:13,255 What about His Majesty's permission? 686 01:04:13,255 --> 01:04:15,466 .I couldn't get it 687 01:04:16,327 --> 01:04:19,182 Would it be okay? 688 01:04:19,182 --> 01:04:23,630 Twenty-seven have already died. I can't wait any longer 689 01:04:24,180 --> 01:04:26,609 .Tell them to meet early 690 01:04:26,609 --> 01:04:28,740 Yes, Your Highness 691 01:04:28,740 --> 01:04:33,332 How can I not repent? 692 01:04:33,332 --> 01:04:37,188 . You can cut my pay or whip me 693 01:04:37,188 --> 01:04:44,652 This apology letter gives me an opportunity to regret my mistakes 694 01:04:44,652 --> 01:04:49,760 .I'm just grateful for your kindness 695 01:05:10,070 --> 01:05:12,930 Isn't she amazing? 696 01:06:07,894 --> 01:06:11,427 Write a new apology letter 697 01:06:11,427 --> 01:06:13,861 ...the title is 698 01:06:13,861 --> 01:06:19,507 Thinking about something else inside while pretending not to 699 01:06:19,507 --> 01:06:23,760 The crime is writing a fancy letter 700 01:06:48,411 --> 01:06:51,040 She's gone crazy 701 01:06:56,349 --> 01:06:59,060 Do you have another question? 702 01:06:59,060 --> 01:07:01,317 No 703 01:07:01,317 --> 01:07:04,863 .You are having a hard time catching a tiger that is killing people 704 01:07:04,863 --> 01:07:07,588 .It's not your job 705 01:07:07,588 --> 01:07:09,677 Who else would do that? 706 01:07:09,677 --> 01:07:10,790 ...that's right 707 01:07:10,790 --> 01:07:13,347 The Hanseong Ministry deferred responsibility to the Police Bureau 708 01:07:13,347 --> 01:07:17,808 The police office is stuck on the now-vanished Chak Ho Gapsa 709 01:07:18,618 --> 01:07:23,250 People die every day, but no one is responsible 710 01:07:23,810 --> 01:07:26,296 So I have no choice but to intervene 711 01:07:28,213 --> 01:07:30,524 This is impressive! 712 01:07:33,018 --> 01:07:37,118 I mean it! You are impressive 713 01:07:40,200 --> 01:07:44,700 Why are you laughing? 714 01:07:46,699 --> 01:07:48,850 ...Now that I think about it 715 01:07:49,370 --> 01:07:52,734 .I only saw you in the library 716 01:07:52,734 --> 01:07:55,313 What do you usually do? 717 01:07:55,313 --> 01:07:57,812 .same thing 718 01:07:57,812 --> 01:08:02,895 Writing books or reading them to people 719 01:08:02,895 --> 01:08:06,175 .I don't like sewing so I don't do it often 720 01:08:06,175 --> 01:08:10,452 Are you still reading the banned story? 721 01:08:11,700 --> 01:08:14,822 I told you not to read it 722 01:08:14,822 --> 01:08:18,325 Why do you care whether you've read a book? 723 01:08:18,325 --> 01:08:19,591 . I command you 724 01:08:19,591 --> 01:08:23,428 Why should I follow this order? 725 01:08:23,428 --> 01:08:26,425 Are you my boss? 726 01:08:30,896 --> 01:08:33,840 .I will read a book tonight 727 01:08:33,840 --> 01:08:34,856 What? 728 01:08:34,856 --> 01:08:37,868 . Today is the feast day of the ladies of the court 729 01:08:37,868 --> 01:08:42,250 I will gather all the ladies of the court and read a book to them 730 01:08:49,577 --> 01:08:53,300 What? Do you want me to fill in for someone tonight? 731 01:08:53,300 --> 01:08:54,756 . I'm sorry 732 01:08:54,756 --> 01:08:55,968 On my own? 733 01:08:55,971 --> 01:08:58,604 Everyone will be at the festival, but am I the only one? 734 01:08:58,604 --> 01:09:02,119 .what can i do ? This is an order from His Highness 735 01:09:02,119 --> 01:09:05,220 Why? Will you object to it? 736 01:09:23,063 --> 01:09:25,052 .(gay) 737 01:09:38,763 --> 01:09:40,418 Your Highness 738 01:09:40,951 --> 01:09:43,584 ...Based on toenail size - Your Highness - 739 01:09:55,729 --> 01:09:59,584 The tiger tracks continue to the palace 740 01:09:59,584 --> 01:10:01,343 .Let's go back to the palace now 741 01:10:01,343 --> 01:10:03,130 Yes sir! 742 01:10:57,290 --> 01:10:58,814 Follow me! 743 01:10:58,814 --> 01:11:01,870 What's happening? 744 01:11:07,518 --> 01:11:09,296 Why are you doing this? 745 01:11:09,296 --> 01:11:11,695 I will explain on the way 746 01:11:12,530 --> 01:11:14,919 Give me the reason first 747 01:11:15,761 --> 01:11:17,894 It will be dangerous 748 01:11:17,894 --> 01:11:22,332 But you are the only one. You are the only one who can do this 749 01:11:22,332 --> 01:11:24,232 What? 750 01:11:24,232 --> 01:11:25,392 What is there ? 751 01:11:25,392 --> 01:11:27,213 Read me a book 752 01:11:32,736 --> 01:11:34,620 . I ask you to do so 753 01:11:35,325 --> 01:11:39,490 Read a book in front of people 754 01:11:54,020 --> 01:11:59,920 Timing and translations provided by the team 💞 Love finds a way 🛣 @ viki.com 755 01:12:01,460 --> 01:12:03,870 [The animals were photographed with experts to protect the welfare and safety of the animals] 756 01:12:03,870 --> 01:12:10,760 ♫ If it's something you've been waiting for all along ♫ 757 01:12:10,760 --> 01:12:12,520 ♫ There's nothing to hesitate ♫ 758 01:12:12,520 --> 01:12:15,600 [red collar] ~In the next episode~ 759 01:12:15,600 --> 01:12:16,469 Tiger? 760 01:12:16,469 --> 01:12:18,156 Do you have the plan? 761 01:12:18,157 --> 01:12:21,693 .There is always a way 762 01:12:21,693 --> 01:12:24,008 .Let's wait and see 763 01:12:24,008 --> 01:12:26,773 Do we have to wait until all the ladies of the court become tiger food? 764 01:12:26,773 --> 01:12:28,700 .I think this is the answer 765 01:12:28,700 --> 01:12:32,588 Please save us! 766 01:12:32,588 --> 01:12:34,871 Duke M, can we do this? 767 01:12:34,871 --> 01:12:38,615 .Guys help me. I will make sure no one gets hurt and get out of here 768 01:12:38,615 --> 01:12:42,950 .I will read a book 769 01:12:42,950 --> 01:12:46,550 ♫ I'll be here ♫