1 00:02:39,026 --> 00:02:42,029 Nakon gotovo pet godina žalbi, 2 00:02:42,029 --> 00:02:43,531 Dino Moretti, Poznati poručnik 3 00:02:43,531 --> 00:02:45,533 Franca Zločinačka obitelj, 4 00:02:45,533 --> 00:02:47,535 Bio je pušten Iz zatvora danas 5 00:02:47,535 --> 00:02:49,036 I Oslobođen svih optužbi 6 00:02:49,036 --> 00:02:50,538 U vezi S ubojstvima 7 00:02:50,538 --> 00:02:52,039 Od policijskog službenika Dvorac Frank 8 00:02:52,039 --> 00:02:53,541 I Njegova obitelj. 9 00:02:53,541 --> 00:02:55,543 Moretti ima dugo Zadržao svoju nevinost, 10 00:02:55,543 --> 00:02:58,546 Tvrdi da nema pojma Tko je odgovoran 11 00:02:58,546 --> 00:03:01,549 Za The 125 Mysterious Gangsterska ubojstva, 12 00:03:01,549 --> 00:03:04,051 Često se pripisuje Za sjenovitu figuru 13 00:03:04,051 --> 00:03:05,553 Poznat kao Kažnjavač, 14 00:03:05,553 --> 00:03:07,054 Koji su se ovdje dogodili 15 00:03:07,054 --> 00:03:08,556 Over the Last Pola desetljeća. 16 00:03:08,556 --> 00:03:10,558 Laurie Silvers Ima ovo izvješće. 17 00:03:10,558 --> 00:03:11,559 gospodine Moretti? 18 00:03:11,559 --> 00:03:14,562 Kakav je osjećaj Biti Konačno Oslobođen? 19 00:03:14,562 --> 00:03:16,063 Sjajan je osjećaj. 20 00:03:16,063 --> 00:03:17,565 Jednostavno super. 21 00:03:17,565 --> 00:03:19,567 Vlada Kaže da ide Za žalbu. 22 00:03:20,067 --> 00:03:21,569 Neka se žale Stotinu puta. 23 00:03:22,069 --> 00:03:23,070 I dalje ću pobijediti. 24 00:03:23,571 --> 00:03:24,572 Ovo je Amerika. 25 00:03:25,072 --> 00:03:27,074 Ako je čovjek nevin, Pravda prevladava. 26 00:03:27,575 --> 00:03:29,577 Jeste li zabrinuti O The Punisheru? 27 00:03:30,077 --> 00:03:32,580 Pusti me da ti kažem Nešto o Ovaj Punisher, 28 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 Tko god On Bio. 29 00:03:34,582 --> 00:03:38,085 Ako se ikad pojavi U krugu od 1000 jardi od mene, 30 00:03:38,586 --> 00:03:41,589 On će saznati što Riječ kažnjena Stvarno znači. 31 00:03:42,089 --> 00:03:44,091 Sad, ako hoćeš oprostite 32 00:03:45,092 --> 00:03:47,094 I eto ti ga. 33 00:03:47,094 --> 00:03:48,596 Dapper Don, 34 00:03:48,596 --> 00:03:50,598 Navodno Glava Moćnih Zločinačka obitelj Franco, 35 00:03:51,098 --> 00:03:53,601 Još jednom sliježući ramenima Svaki strah od kažnjavača 36 00:03:54,101 --> 00:03:57,104 Unatoč činjenici To preko 125 Brojke organiziranog kriminala 37 00:03:57,605 --> 00:04:00,107 Ubijeni Autor: The Self-Styled Vigilante 38 00:04:00,608 --> 00:04:02,109 U posljednjih pet godina. 39 00:04:02,610 --> 00:04:05,112 Ovo je Laurie Silvers Za Vijesti kanala 8. 40 00:04:08,616 --> 00:04:10,618 Hej, što misliš? 41 00:04:11,118 --> 00:04:12,620 Možda sam dobio Budućnost u politici. 42 00:04:13,120 --> 00:04:14,121 Dosta šale. 43 00:04:14,622 --> 00:04:15,623 Izlijte šampanjac. 44 00:04:16,123 --> 00:04:17,124 Ja ću ga, šefe. 45 00:04:17,625 --> 00:04:18,626 Ne. Prvo najprije. 46 00:04:19,126 --> 00:04:20,127 Vi provjerite kuću. 47 00:04:20,628 --> 00:04:23,631 Mikey, počni Glazba ovdje. 48 00:04:23,631 --> 00:04:25,633 ?? Pobjednički Zar nije sve?? 49 00:04:25,633 --> 00:04:28,769 ?? to je Jedina stvar... ???? 50 00:04:35,276 --> 00:04:36,777 [Daska škripi] 51 00:04:36,777 --> 00:04:38,279 Koji kurac? 52 00:05:16,066 --> 00:05:17,067 Isus! 53 00:05:17,067 --> 00:05:18,068 Joey! 54 00:05:28,579 --> 00:05:31,081 Hajde, momci. Vrijeme za zabavu. 55 00:05:33,584 --> 00:05:36,337 Joey. 56 00:05:36,337 --> 00:05:37,838 Vas! 57 00:05:37,955 --> 00:05:39,456 Uključi te kamere! 58 00:05:39,456 --> 00:05:40,958 Nastavite s trčanjem! 59 00:05:40,958 --> 00:05:42,459 Hajde, dečki! 60 00:05:42,459 --> 00:05:43,961 Pomakni se! 61 00:05:47,464 --> 00:05:48,966 Samo nastavi! 62 00:05:48,966 --> 00:05:50,467 Samo nastavi! 63 00:05:56,607 --> 00:05:58,108 Pogledaj, postoji Netko tamo. 64 00:05:58,108 --> 00:06:00,611 Imam Čvrst udarac. 65 00:06:00,611 --> 00:06:03,480 tko je to 66 00:06:04,982 --> 00:06:06,483 Sranje! Kažnjavač! 67 00:06:06,617 --> 00:06:07,117 To je On! 68 00:06:07,618 --> 00:06:09,620 Dođite za krupni plan! 69 00:06:09,620 --> 00:06:12,122 Shvaćate li? 70 00:06:15,242 --> 00:06:17,127 S puta! 71 00:06:22,249 --> 00:06:23,751 Shvaćate li? 72 00:06:23,751 --> 00:06:26,754 Imam sranje Posvuda! 73 00:06:26,754 --> 00:06:28,255 Nastavite s njima! 74 00:06:28,255 --> 00:06:30,758 [kašlje] 75 00:06:34,261 --> 00:06:35,763 Hajde, Bože. 76 00:06:36,263 --> 00:06:37,765 Odgovori mi. 77 00:06:37,765 --> 00:06:40,267 Godine su Pitam te zašto. 78 00:06:40,267 --> 00:06:42,269 Zašto su Nevini mrtvi 79 00:06:42,269 --> 00:06:44,271 A The Guilty Alive? 80 00:06:44,271 --> 00:06:45,773 Gdje je pravda? 81 00:06:46,273 --> 00:06:48,275 Gdje je kazna? 82 00:06:48,275 --> 00:06:50,778 Ili ste već odgovorio? 83 00:06:50,778 --> 00:06:53,781 Jeste li već Rekao je svijetu, 84 00:06:53,781 --> 00:06:57,284 "Ovdje je pravda, Evo kazne" 85 00:06:57,284 --> 00:06:58,786 ovdje... 86 00:06:59,286 --> 00:07:00,788 U meni? 87 00:07:03,173 --> 00:07:05,676 Mamice, zar ne Čekati Za tatu? 88 00:07:05,676 --> 00:07:06,927 Tata radi. 89 00:07:06,927 --> 00:07:08,929 Upoznat ćemo ga Kod bake. 90 00:07:08,929 --> 00:07:09,930 U redu? 91 00:07:15,936 --> 00:07:16,937 Julie! 92 00:07:18,439 --> 00:07:20,441 Julie! 93 00:07:33,320 --> 00:07:35,322 Jesi li Biće Pod pritiskom da podnese ostavku 94 00:07:35,322 --> 00:07:37,825 Kao voditelj Punisher Task Force? 95 00:07:37,825 --> 00:07:38,826 Bez komentara. 96 00:07:38,826 --> 00:07:40,327 Imate li potencijalne klijente? 97 00:07:40,327 --> 00:07:41,328 Bez komentara. 98 00:07:41,328 --> 00:07:42,830 Mislite li još uvijek 99 00:07:42,830 --> 00:07:45,332 Dvorac Frank I Punisher Jesu li ista osoba? 100 00:07:45,332 --> 00:07:46,333 Apsolutno. 101 00:07:46,333 --> 00:07:49,336 Nemojte Vi Ljudi Imati bilo što Bolje učiniti 102 00:07:49,336 --> 00:07:50,337 Sa svojim vremenom? 103 00:07:50,337 --> 00:07:53,340 Sada je 2:00 Prokleto jutro, Zaboga. 104 00:07:53,340 --> 00:07:54,341 Sranje. 105 00:07:54,842 --> 00:07:57,344 hej Daj mi odmor. 106 00:08:00,347 --> 00:08:01,849 To je bilo pametno. 107 00:08:01,849 --> 00:08:03,350 Vrlo pametno. 108 00:08:03,350 --> 00:08:04,852 Šef detektiva. 109 00:08:04,852 --> 00:08:06,353 Mora da je važno. 110 00:08:06,353 --> 00:08:07,855 Jeste. 111 00:08:07,855 --> 00:08:10,357 Imam poruku Od gradonačelnika. 112 00:08:10,357 --> 00:08:12,860 citiram, "Frank Castle je mrtav." 113 00:08:12,860 --> 00:08:15,863 Nema više razgovora O njemu što je inače. 114 00:08:15,863 --> 00:08:18,866 Vi vučete konop Ili dobivate čizmu. 115 00:08:18,866 --> 00:08:20,868 Išli biste zajedno I s tim. 116 00:08:20,868 --> 00:08:22,870 Ne možemo dopustiti Javnost misli 117 00:08:22,870 --> 00:08:24,755 Postoji neki psihotik Bivši policajac drka Wise Guys 118 00:08:24,755 --> 00:08:26,757 Kao da ima Dozvola za lov. 119 00:08:26,757 --> 00:08:27,758 Zašto ne? 120 00:08:27,758 --> 00:08:29,259 Zašto ne? 121 00:08:29,259 --> 00:08:31,261 Berkowitz, kasno je. 122 00:08:31,762 --> 00:08:32,763 Umorna sam. 123 00:08:33,263 --> 00:08:35,265 Upozoreni ste. 124 00:08:38,268 --> 00:08:41,271 Što dovraga Je li vam se ikada dogodilo? 125 00:08:52,282 --> 00:08:54,284 oprostite, Poručnik Berkowitz? 126 00:08:54,284 --> 00:08:55,786 Ja sam detektiv Sam Leary. 127 00:08:55,786 --> 00:08:56,787 Sam? 128 00:08:56,787 --> 00:08:58,288 Samantha. 129 00:08:58,288 --> 00:09:00,791 Jednom sam radio s tobom Prije pet godina. 130 00:09:00,791 --> 00:09:02,793 Jeste li Moretti Uhićenje heroina. 131 00:09:02,793 --> 00:09:05,796 Bio je to moj prvi zadatak Obična odjeća. 132 00:09:05,796 --> 00:09:07,297 Ja sam bila kurva. 133 00:09:07,297 --> 00:09:08,298 Oh, točno. 134 00:09:08,298 --> 00:09:10,667 Što mogu učiniti za vas, Detektiv? 135 00:09:10,667 --> 00:09:12,669 Htio bih biti Vaš partner. 136 00:09:12,669 --> 00:09:15,172 Ja ne radim S partnerom. 137 00:09:15,172 --> 00:09:16,673 Ali nekada si. 138 00:09:16,673 --> 00:09:18,926 Naviknut. Prošlo vrijeme. 139 00:09:20,177 --> 00:09:22,679 Nisam poslije Besplatna vožnja. 140 00:09:22,679 --> 00:09:24,681 Mogu nositi svoj dio Opterećenja. 141 00:09:24,681 --> 00:09:26,183 Siguran sam da možeš. 142 00:09:26,183 --> 00:09:29,186 Ne, nisi. Ti nisi Čak i slušanje. 143 00:09:29,186 --> 00:09:30,187 Tako je. 144 00:09:30,187 --> 00:09:32,189 Čak ni ne slušam. 145 00:09:32,189 --> 00:09:33,190 Zašto? 146 00:09:33,190 --> 00:09:34,691 Radim s najboljima. 147 00:09:34,691 --> 00:09:36,693 Bilo što drugo je gubljenje mog vremena. 148 00:09:36,693 --> 00:09:38,695 Misli da jesi Prvi koji se prijavio? 149 00:09:38,695 --> 00:09:41,198 Ne, ali jesam Najkvalificiraniji. 150 00:09:41,198 --> 00:09:42,199 Što čini Misliš li to? 151 00:09:42,699 --> 00:09:44,701 Prvi sam diplomirao U mom razredu Na Akademiji. 152 00:09:45,202 --> 00:09:47,704 Zabio sam U prvih 1% U ciljnom dometu. 153 00:09:48,205 --> 00:09:50,207 Postao sam detektiv Prvi put gore, 154 00:09:50,207 --> 00:09:53,210 Drugi najmlađi Na sili Učiniti to. 155 00:09:53,210 --> 00:09:55,712 Mora uspjeti Vaši roditelji ponosni. 156 00:09:55,712 --> 00:09:58,715 Ali zašto bi To te čini mojim partnerom? 157 00:10:00,717 --> 00:10:03,720 Vjerujem Taj Frank Castleov Kažnjavač. 158 00:10:06,723 --> 00:10:08,725 Znati gdje Moj ured je? 159 00:10:09,226 --> 00:10:10,727 Da. 160 00:10:10,727 --> 00:10:14,731 Budi tu Točno u 9:00. 161 00:10:21,488 --> 00:10:25,492 gospodine Franco, Kakav je osjećaj Vratiti se kući? 162 00:10:25,492 --> 00:10:28,495 U 30 minuta Otkako sam sletio, Za sada je dobro. 163 00:10:28,495 --> 00:10:30,247 Jeste li došli Preuzeti? 164 00:10:30,247 --> 00:10:31,748 Bio je to dug let. 165 00:10:31,748 --> 00:10:33,250 Daj mu odmor. 166 00:10:33,250 --> 00:10:35,252 Zar se ne bojiš Od Punishera? 167 00:10:35,252 --> 00:10:38,255 u Europi, Oni misle Izmislio si 168 00:10:38,255 --> 00:10:39,756 Za prodaju Novine. 169 00:10:39,756 --> 00:10:42,759 Što je bilo ubijanje Vaši suradnici Za pet godina? 170 00:10:42,759 --> 00:10:44,761 Previše stresa, pretpostavljam. 171 00:10:44,761 --> 00:10:46,263 Hvala što ste došli. 172 00:10:46,263 --> 00:10:48,265 hajde nestati. 173 00:10:48,265 --> 00:10:49,766 Samo sekundu. 174 00:10:51,768 --> 00:10:53,770 Mogu li vam pomoći, Detektiv? 175 00:10:55,272 --> 00:10:57,274 Oh, već jesi, Franco. 176 00:10:57,274 --> 00:10:58,775 Stvarno? Kako? 177 00:10:59,276 --> 00:11:01,778 Nekako kao Crv pomaže ribaru. 178 00:11:02,279 --> 00:11:05,782 Drago mi je da si konačno Došao sam kući, Gianni. 179 00:11:05,782 --> 00:11:08,285 Trčao sam Bez mamca. 180 00:11:08,285 --> 00:11:09,786 Vidimo se. 181 00:11:12,289 --> 00:11:13,790 Previše stresa, ha? 182 00:11:14,291 --> 00:11:16,293 To je smiješno. 183 00:11:18,679 --> 00:11:20,180 Kako si Sviđa vam se tamo? 184 00:11:20,681 --> 00:11:21,682 Bilo je OK. 185 00:11:21,682 --> 00:11:24,184 Naučite dobre stvari U tim otmjenim školama? 186 00:11:24,184 --> 00:11:25,686 Pokažite mu nešto. 187 00:11:25,686 --> 00:11:27,187 Imate li četvrtinu? 188 00:11:27,187 --> 00:11:28,689 Naravno. 189 00:11:28,689 --> 00:11:30,190 Evo ti. 190 00:11:30,190 --> 00:11:31,191 Gledajte Ga. 191 00:11:34,695 --> 00:11:36,196 Hej, to je sjajno. 192 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 Mogu to s 10 dolara. 193 00:11:40,200 --> 00:11:42,202 To je skupo za mene. 194 00:11:42,202 --> 00:11:45,706 Daj ovo Louieju U kuhinji. 195 00:11:45,706 --> 00:11:48,709 Zamolite ga da vam da Još kolača od sira. 196 00:11:48,709 --> 00:11:49,710 Izgubiti nešto? 197 00:11:49,710 --> 00:11:51,211 he he he! 198 00:11:56,717 --> 00:11:58,218 Pa reci mi. 199 00:11:58,218 --> 00:12:00,220 Koliko je loše? 200 00:12:00,220 --> 00:12:01,722 Koliko loše? 201 00:12:01,722 --> 00:12:03,724 Ako niste dođi kući, 202 00:12:03,724 --> 00:12:06,727 Ja bih bio voditelj Obitelji. 203 00:12:06,727 --> 00:12:09,730 Ne ide Da više budemo obitelji. 204 00:12:09,730 --> 00:12:11,231 To je staro razmišljanje. 205 00:12:11,231 --> 00:12:13,233 Tata razmišlja. 206 00:12:13,233 --> 00:12:15,235 Bit će Nema više ratova, 207 00:12:15,235 --> 00:12:16,737 Nema više teritorija. 208 00:12:16,737 --> 00:12:19,239 Kako ideš Ikoga uvjeriti? 209 00:12:19,740 --> 00:12:22,743 S aktom dobre vjere Tako velikodušno 210 00:12:22,743 --> 00:12:26,747 Taj Čak Freddy Deleo Vidjet će svjetlo. 211 00:12:26,747 --> 00:12:28,248 Tjedan dana od sada, 212 00:12:28,248 --> 00:12:31,251 Dogovorio sam Za 600 kg Čistog smeća 213 00:12:31,251 --> 00:12:32,753 Za ulazak. 214 00:12:32,753 --> 00:12:33,754 600 ključeva? 215 00:12:33,754 --> 00:12:35,255 Vrijedan 500 milijuna dolara. 216 00:12:35,255 --> 00:12:36,757 Svatko dobiva Njihov udio, 217 00:12:36,757 --> 00:12:39,760 Pod uvjetom Oni rade zajedno Da se to dogodi. 218 00:12:39,760 --> 00:12:42,262 Jedna grupa O sigurnosti, 219 00:12:42,262 --> 00:12:43,764 Jedan na prijemu, 220 00:12:43,764 --> 00:12:45,265 Jedan u prikupljanju, 221 00:12:45,265 --> 00:12:46,767 Jedan u distribuciji. 222 00:12:46,767 --> 00:12:48,769 To ne bi Budite pretvrdi. 223 00:12:48,769 --> 00:12:51,772 I što radimo O The Punisheru? 224 00:12:51,772 --> 00:12:54,274 Jedna stvar U jednom trenutku, Jim. 225 00:12:55,776 --> 00:12:58,278 Prvo se konsolidiramo. 226 00:12:58,278 --> 00:13:00,781 I onda mi brišemo. 227 00:13:17,914 --> 00:13:18,915 oprostite, ljubazni gospodine, 228 00:13:18,915 --> 00:13:21,918 Ali ne mogu pomoći Ali See In You 229 00:13:21,918 --> 00:13:24,421 Čovjek daleko Sretniji od mene. 230 00:13:24,421 --> 00:13:25,422 Što? 231 00:13:25,422 --> 00:13:28,425 Što god možete odvojiti Bit će dovoljno. 232 00:13:28,425 --> 00:13:30,427 I ovaj stari tespijski... 233 00:13:31,928 --> 00:13:33,930 Što je dovraga Tespijski? 234 00:13:33,930 --> 00:13:35,932 Glumac, gospodine. 235 00:13:35,932 --> 00:13:38,435 Oh, naravno. 236 00:13:40,437 --> 00:13:41,938 Hvala. 237 00:13:41,938 --> 00:13:43,440 hej 238 00:13:43,440 --> 00:13:45,942 Što sam ti rekao O prisluškivanju Kupci? 239 00:13:45,942 --> 00:13:46,943 Richie. 240 00:13:46,943 --> 00:13:49,446 Baci ovo smeće Odavde. 241 00:13:52,449 --> 00:13:54,951 Ne možeš Ponašaj se prema meni ovako. 242 00:13:54,951 --> 00:13:56,453 Zahtijevam malo poštovanja! 243 00:13:56,453 --> 00:13:57,954 Ja nisam smeće! 244 00:13:57,954 --> 00:14:00,457 Ja sam muškarac! 245 00:14:02,959 --> 00:14:06,463 Možda sam trebao pokušati Neki Eugene O'neill. 246 00:14:07,964 --> 00:14:08,965 Ajme 247 00:14:50,507 --> 00:14:52,008 Pozdrav. 248 00:14:53,510 --> 00:14:56,012 Lijepo vrijeme Imamo za-- 249 00:14:56,012 --> 00:15:02,018 Trebali ste Da se nađemo ovdje Prije četiri sata. 250 00:15:02,018 --> 00:15:03,019 Znam. 251 00:15:03,019 --> 00:15:05,021 Čuo sam Cijeli moj život. 252 00:15:05,021 --> 00:15:07,023 Provjere, odgovornost... 253 00:15:08,024 --> 00:15:10,026 Ne mogu zadržati Dogovoreno. 254 00:15:10,026 --> 00:15:12,529 Gdje je droga Dolazite? 255 00:15:12,529 --> 00:15:14,030 Dope. 256 00:15:14,531 --> 00:15:16,533 Dope. 257 00:15:16,533 --> 00:15:18,034 Oh, to. 258 00:15:18,034 --> 00:15:20,537 Pristanište 30. 259 00:15:25,041 --> 00:15:28,545 Ali Lokacija je Nije velika priča. 260 00:15:28,545 --> 00:15:30,547 Tko će biti tu je. 261 00:15:30,547 --> 00:15:32,549 Tko će biti tamo? 262 00:15:32,549 --> 00:15:33,550 svi 263 00:15:34,050 --> 00:15:36,052 Oni su svi Sada radimo zajedno. 264 00:15:36,052 --> 00:15:37,554 Jedna velika, sretna obitelj 265 00:15:37,554 --> 00:15:41,558 Pod Očinskim Okriljem Vašeg starog prijatelja Gianni Franco. 266 00:15:46,563 --> 00:15:48,064 gospodine P! 267 00:15:48,064 --> 00:15:50,066 Sretan lov. 268 00:16:01,578 --> 00:16:04,581 Allez, Vite. Ils Rapprochent. 269 00:16:09,586 --> 00:16:12,589 Ne mogu ovo dobiti Jebena stvar za rad. 270 00:16:16,593 --> 00:16:17,594 [Zvučni signal] 271 00:16:17,594 --> 00:16:19,095 Vrlo teško. 272 00:16:19,095 --> 00:16:20,597 Pa, jebi se. 273 00:16:20,597 --> 00:16:22,098 Jebi se! 274 00:16:22,599 --> 00:16:23,600 Jebi se! 275 00:16:23,600 --> 00:16:26,603 Hej, tu je 500 milijuna dolara Vani, seronje. 276 00:16:26,603 --> 00:16:28,104 Ohladi se! 277 00:16:28,104 --> 00:16:29,606 Ovdje, Provjerite perimetar. 278 00:16:29,606 --> 00:16:31,107 Prihvatite se toga. 279 00:16:33,610 --> 00:16:35,111 Pozdrav, Red 1. 280 00:16:35,612 --> 00:16:36,112 Uđi. 281 00:16:36,613 --> 00:16:39,616 Crveno 1, hoćete li Dići se iz dupeta? 282 00:16:39,616 --> 00:16:41,117 Što? 283 00:16:41,117 --> 00:16:42,619 sve u redu? 284 00:16:42,619 --> 00:16:43,620 Da. 285 00:16:49,125 --> 00:16:51,628 Crveno 2, što imaš? 286 00:16:51,628 --> 00:16:53,129 Loši bubrezi. Moram piškiti. 287 00:16:53,630 --> 00:16:55,632 Pa Pee. sve u redu? 288 00:16:55,632 --> 00:16:56,633 Da. 289 00:16:56,633 --> 00:16:58,134 Ovdje je mrtvo. 290 00:17:04,774 --> 00:17:06,276 Obalna straža SAD-a. 291 00:17:06,276 --> 00:17:07,777 Smanjite svoje motore. 292 00:17:09,279 --> 00:17:10,780 Što radiš ovdje? 293 00:17:11,281 --> 00:17:13,283 Morali smo stati u dok. 294 00:17:13,783 --> 00:17:14,784 Naš trup curi. 295 00:17:15,285 --> 00:17:16,786 Tamo dolje. Pogledaj. 296 00:17:44,814 --> 00:17:46,816 Kasni 15 minuta. 297 00:17:46,816 --> 00:17:47,817 Isuse Kriste. 298 00:17:47,817 --> 00:17:49,319 Jebeni peder Francuzi. 299 00:17:49,319 --> 00:17:51,821 Evo ih dolaze. Evo ih dolaze! 300 00:18:31,361 --> 00:18:34,364 Kasniš 15 minuta, Ti glupi kretenu. 301 00:18:34,364 --> 00:18:35,865 Što je velika ideja? 302 00:20:24,090 --> 00:20:26,593 Hej, ljudi, Vrati se tamo. 303 00:20:27,594 --> 00:20:29,596 600 kilograma droge. 304 00:20:29,596 --> 00:20:31,097 Sedam mrtvih mudraca. 305 00:20:31,097 --> 00:20:33,099 Sve od Različite obitelji. 306 00:20:33,600 --> 00:20:36,102 Pretpostavljam da je Posao s drogom pošao po zlu. 307 00:20:43,610 --> 00:20:45,111 Pogodi opet. 308 00:21:14,891 --> 00:21:20,280 Aah! 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,802 Idiko Tanaka. 310 00:21:42,802 --> 00:21:43,803 Ona je slobodna, 311 00:21:43,803 --> 00:21:45,305 U ranim 40-ima. 312 00:21:45,305 --> 00:21:46,806 Ona ima jednu kćer, 313 00:21:46,806 --> 00:21:49,809 Nijema američka djevojka Usvojena pri rođenju 314 00:21:49,809 --> 00:21:51,311 Tko Nikad Napušta pogled. 315 00:21:51,311 --> 00:21:54,314 Ona je diplomirala Poslovna škola Harvard 316 00:21:54,314 --> 00:21:57,817 I Prva Ženka Ikad na čelu Yakuze. 317 00:21:58,318 --> 00:21:59,319 Yaku Što? 318 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 Yakuza. 319 00:22:01,321 --> 00:22:02,322 Japanska mafija. 320 00:22:02,822 --> 00:22:04,824 Ovo je dugo Jebeni put iz Japana. 321 00:22:05,325 --> 00:22:06,826 Što su oni Radite ovdje? 322 00:22:07,327 --> 00:22:08,328 Ne znam. 323 00:22:08,828 --> 00:22:10,330 Mi smo oko Da saznam. 324 00:22:10,830 --> 00:22:12,332 U redu. 325 00:22:20,840 --> 00:22:22,842 Lady Tanaka. 326 00:22:23,343 --> 00:22:24,344 gospodine Franco. 327 00:22:24,344 --> 00:22:26,346 To je čast. 328 00:22:26,346 --> 00:22:28,848 Vaš ugled Prethodi Vama. 329 00:22:28,848 --> 00:22:30,350 Kao i tvoj. 330 00:22:30,350 --> 00:22:31,851 Molim vas, sjednite. 331 00:22:31,851 --> 00:22:33,353 Ne, hvala. 332 00:22:33,353 --> 00:22:36,356 Što imam za reći Bit će kratak. 333 00:22:36,356 --> 00:22:38,858 Pratili smo Vaša organizacija 334 00:22:38,858 --> 00:22:40,360 Prilično dugo. 335 00:22:41,361 --> 00:22:44,364 Vaše vodstvo Je desetkovan. 336 00:22:44,364 --> 00:22:46,366 Vaši vojnici su neiskusni. 337 00:22:46,366 --> 00:22:48,868 Naš Mali Demonstracije na doku 30 338 00:22:48,868 --> 00:22:50,870 Bio je dovoljan dokaz za to. 339 00:22:52,872 --> 00:22:55,375 Slab ste, gospodine Franco, 340 00:22:55,375 --> 00:22:57,377 Ranjivo... 341 00:22:57,377 --> 00:22:59,879 A mi nismo. 342 00:23:00,380 --> 00:23:03,883 Mogli bismo osakatiti Sve vaše operacije-- 343 00:23:03,883 --> 00:23:08,388 Legalno, kao i nezakonito-- Vrlo lako. 344 00:23:12,392 --> 00:23:13,893 Ali mi to ne želimo. 345 00:23:14,394 --> 00:23:16,896 Sa Svima dužno poštovanje, 346 00:23:16,896 --> 00:23:18,898 Presjecimo Sranje. 347 00:23:18,898 --> 00:23:20,400 Što želiš? 348 00:23:20,900 --> 00:23:22,402 Partnerstvo. 349 00:23:22,402 --> 00:23:23,903 Definirajte pojam. 350 00:23:23,903 --> 00:23:26,406 Hoćete li Upravljajte i nadzirite 351 00:23:26,406 --> 00:23:29,409 Sav Vaš posao Iz dana u dan. 352 00:23:29,409 --> 00:23:33,413 Pretpostavit ćemo Dužnosti izvršne vlasti administracija, 353 00:23:33,913 --> 00:23:36,916 ulaganja, I financijske usluge. 354 00:23:37,417 --> 00:23:37,917 Hajde! 355 00:23:38,418 --> 00:23:39,919 Nisam završio. 356 00:23:44,924 --> 00:23:47,927 Što predlažete Kao Split? 357 00:23:47,927 --> 00:23:50,430 75% za nas. 358 00:23:50,430 --> 00:23:52,932 25% za vas. 359 00:23:53,433 --> 00:23:56,436 Nema jebenog načina Hoću li biti Dečko za plaću 360 00:23:56,936 --> 00:23:58,438 Nekoj gomili Od Nipsa. 361 00:23:58,438 --> 00:24:00,440 Ne znam O vama ljudi, 362 00:24:00,440 --> 00:24:02,942 Ali obitelj Deleo Odustaje od sranja. 363 00:24:02,942 --> 00:24:04,444 Mi ne radimo Za Nikoga. 364 00:24:04,444 --> 00:24:06,946 Tko je kurac Misliš li da jesi? 365 00:24:07,447 --> 00:24:08,948 Mi smo Yakuze. 366 00:24:08,948 --> 00:24:11,951 Kada su Vaši preci Bili su još pastiri Zajebavanje ovaca 367 00:24:11,951 --> 00:24:13,953 Na The Sredozemna obala, 368 00:24:13,953 --> 00:24:16,956 Naši su bili Gospodari zločina Azije. 369 00:24:18,458 --> 00:24:19,459 Ja nisam Uvjeti ponude, 370 00:24:19,959 --> 00:24:20,460 gospodine Franco. 371 00:24:20,960 --> 00:24:22,462 Postavljam zahtjeve. 372 00:24:22,462 --> 00:24:24,964 A što ako mi Želite li se pridržavati? 373 00:24:24,964 --> 00:24:28,968 Sada se poduzimaju koraci Kako bismo bili sigurni da ćete. 374 00:24:30,470 --> 00:24:33,973 Vi Amerikanci imate Velika sposobnost za nasilje. 375 00:24:33,973 --> 00:24:37,977 Ali jest Divlji, nefokusirani. 376 00:24:37,977 --> 00:24:39,479 Vi ćete naučiti. 377 00:24:45,101 --> 00:24:46,736 Dobar dan, gospodo. 378 00:24:50,239 --> 00:24:52,241 Što radimo? 379 00:24:52,241 --> 00:24:55,244 Samo jedno možemo. 380 00:24:56,245 --> 00:24:58,247 Idemo u rat. 381 00:25:09,125 --> 00:25:12,128 Što radiš Misli da ideš Učiniti s tim, 382 00:25:12,628 --> 00:25:14,130 Igrajte gospođu Pac-Man Ili nešto? 383 00:25:14,630 --> 00:25:15,631 Nadamo se pronaći dvorac. 384 00:25:16,132 --> 00:25:16,632 Ne seri. 385 00:25:17,133 --> 00:25:17,633 Ne seri. 386 00:25:18,134 --> 00:25:19,135 Uh-Huh. 387 00:25:19,135 --> 00:25:22,138 Kako idemo Ostvariti Ovo malo čudo? 388 00:25:22,138 --> 00:25:25,141 Pristupio sam U sve dostupne Banke podataka 389 00:25:25,141 --> 00:25:27,143 S informacijama Na Njemu 390 00:25:27,143 --> 00:25:30,146 I programirano Računalo Formirati analizu 391 00:25:30,146 --> 00:25:31,781 Vjerojatno Lokacije. 392 00:25:31,781 --> 00:25:32,782 Oh, Vau. 393 00:25:32,782 --> 00:25:35,785 Čak i The Punisher Mora negdje živjeti. 394 00:25:45,294 --> 00:25:46,295 hej 395 00:25:47,797 --> 00:25:49,799 Vidiš Ova ploča ovdje? 396 00:25:49,799 --> 00:25:50,800 Da. 397 00:25:50,800 --> 00:25:53,302 Ja sam živio S njim već pet godina. 398 00:25:53,302 --> 00:25:54,804 Svaki put On ubija nekoga, 399 00:25:54,804 --> 00:25:56,305 Stavio sam pribadaču. 400 00:25:56,305 --> 00:25:58,307 Ja Fini zub Svaka zgrada, 401 00:25:58,808 --> 00:26:00,810 Svaka aleja, U ovom gradu. 402 00:26:00,810 --> 00:26:04,313 Jedina stvar koja Moram to pokazati 403 00:26:04,313 --> 00:26:07,316 Jesu li ovi mali Telefonske kartice ovdje... 404 00:26:07,316 --> 00:26:09,569 I cjelina Hrpa ovih. 405 00:26:11,070 --> 00:26:14,574 Već sam bio Kroz ovaj grad. 406 00:26:15,074 --> 00:26:18,578 Bio sam u tome, oko njega, Povrh svega. 407 00:26:19,078 --> 00:26:21,080 You Name It. 408 00:26:22,081 --> 00:26:24,834 Što kažete na Ispod njega? 409 00:26:33,843 --> 00:26:35,344 Ja dobivam crvenu. 410 00:26:35,344 --> 00:26:36,846 Mrzim žuto. 411 00:26:36,846 --> 00:26:38,347 The Red's Gross, Jenny. 412 00:26:38,347 --> 00:26:40,349 Mislim da je Totalno vruće. 413 00:26:41,350 --> 00:26:44,854 Bok. Ja sam Peter Bear. Stvarno me briga. 414 00:26:44,854 --> 00:26:47,857 I pokazati vam Istina je, 415 00:26:47,857 --> 00:26:50,109 Imam Stvari Da te naučim. 416 00:26:50,109 --> 00:26:51,727 Kao što, Peter? 417 00:26:51,727 --> 00:26:53,229 Ohh! Ohh! 418 00:27:01,120 --> 00:27:02,121 Hajde! 419 00:27:02,121 --> 00:27:03,122 Čekaj Up! 420 00:27:09,629 --> 00:27:11,130 Roger? 421 00:27:12,131 --> 00:27:13,633 Roger? 422 00:27:22,008 --> 00:27:22,508 Zdravo? 423 00:27:24,010 --> 00:27:24,510 Zdravo? 424 00:27:26,012 --> 00:27:27,013 Izaći. 425 00:27:27,513 --> 00:27:29,515 Izađi, Gdje god bili. 426 00:27:30,016 --> 00:27:30,516 Oh! 427 00:27:32,518 --> 00:27:34,020 mjehurić, mjehurić, Muka i nevolja, 428 00:27:34,520 --> 00:27:37,523 Bolje da odem odavde Na duplerici. 429 00:27:39,025 --> 00:27:39,525 Aah! 430 00:27:44,030 --> 00:27:45,531 Sa svojim talentom Za ulaze, 431 00:27:46,032 --> 00:27:48,534 Trebali biste Razmislite o karijeri U kazalištu. 432 00:27:50,036 --> 00:27:51,037 Razmislit ću o tome. 433 00:27:52,538 --> 00:27:54,540 Što si ti Radite ovdje? 434 00:27:54,540 --> 00:27:56,542 Što bih ja raditi, 435 00:27:56,542 --> 00:27:59,545 Tuganje okolo Kanalizacija ovoga Velika metropola? 436 00:27:59,545 --> 00:28:01,047 Razgledavanje. 437 00:28:01,047 --> 00:28:03,549 he he he. Vrlo smiješno. 438 00:28:03,549 --> 00:28:06,552 Donosim vam vijesti, You Give Me Grief. 439 00:28:08,054 --> 00:28:11,057 Znate, svi oni Misli da si mrtav. 440 00:28:11,557 --> 00:28:13,559 Oni će ubiti Sada jedno drugo. 441 00:28:14,560 --> 00:28:17,563 Isključite svjetla Kad odeš. 442 00:28:17,563 --> 00:28:19,565 Vrlo pametno. 443 00:28:19,565 --> 00:28:21,567 I što Hoćeš li učiniti 444 00:28:21,567 --> 00:28:23,069 Dok The Slijedi pokolj? 445 00:28:23,069 --> 00:28:24,570 Uzmite godišnji odmor. 446 00:28:24,570 --> 00:28:27,073 Da, čujem Kanalizacija Pariza 447 00:28:27,573 --> 00:28:29,575 su lijepe Ovo doba godine. 448 00:28:30,076 --> 00:28:31,577 I o čemu Djeca? 449 00:28:32,078 --> 00:28:32,578 Kakva djeca? 450 00:28:33,079 --> 00:28:35,081 Djeca Novih šefova 451 00:28:35,581 --> 00:28:37,583 Sada se broje Među njihovim gubicima. 452 00:28:38,084 --> 00:28:41,087 Oni su Bitak Zadržan radi otkupnine Od strane Japanaca. 453 00:28:41,587 --> 00:28:44,090 Dakle, The Bosses Morat će platiti. 454 00:28:44,590 --> 00:28:46,092 Platiti će oni I sve uzalud. 455 00:28:46,592 --> 00:28:48,594 Djeca Prodat će se Trgovina robljem-- 456 00:28:49,095 --> 00:28:50,096 Kupljeni su. 457 00:28:50,596 --> 00:28:52,098 Bože moj, čovječe, Zar ne vidite? 458 00:28:52,098 --> 00:28:55,101 Ovo je rezultat Vašeg petogodišnjeg Killing Spree. 459 00:28:55,601 --> 00:28:57,603 Oslabljeni ste Oci Do takvih stupnjeva, 460 00:28:57,603 --> 00:29:00,606 Nisu mogli Zaštitite Njihovo Vlastite obitelji. 461 00:29:01,607 --> 00:29:03,609 Ja Kažnjavam Krivce. 462 00:29:03,609 --> 00:29:07,496 I kao rezultat toga, Nevini Sad pati. 463 00:29:13,002 --> 00:29:14,503 Morate učiniti nešto! 464 00:29:14,503 --> 00:29:17,506 Morate nešto učiniti. 465 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Dosta Ovo jebeno Brainstorming. 466 00:29:22,511 --> 00:29:24,013 Ugrabimo njezina kći, 467 00:29:24,013 --> 00:29:25,514 Uzmi Nju Na sastanak 468 00:29:25,514 --> 00:29:27,016 S ovim U njenim ustima, 469 00:29:27,016 --> 00:29:28,517 Onda Razgovaramo. 470 00:29:28,517 --> 00:29:30,519 Prije tebe Idi otmi bilo koga, 471 00:29:30,519 --> 00:29:33,022 Pusti me da ti kažem Priča 472 00:29:33,022 --> 00:29:34,523 O našoj gospođici Tanaka. 473 00:29:34,523 --> 00:29:37,026 Jedina osoba Uvijek je bila blizu 474 00:29:37,026 --> 00:29:38,527 Bio je njezin brat blizanac. 475 00:29:38,527 --> 00:29:41,530 Odrasli su u Tokijsko sirotište 476 00:29:41,530 --> 00:29:43,032 Nakon Drugog svjetskog rata. 477 00:29:43,032 --> 00:29:44,533 Bili su nerazdvojni. 478 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Živjeli su zajedno Njihov cijeli život. 479 00:29:46,535 --> 00:29:48,537 Jednog dana je zapeo Yakuza 480 00:29:48,537 --> 00:29:50,539 Za puno novca, 481 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 Što On Nije Imao Namjeru Uzvraćanja. 482 00:29:53,042 --> 00:29:56,045 Ništa mu se nije dogodilo Zbog nje. 483 00:29:56,045 --> 00:29:59,048 Zatim su počeli drugi ljudi Ista ideja. 484 00:29:59,048 --> 00:30:03,552 Prije nego što je mogla postati Voditelj organizacije, 485 00:30:03,552 --> 00:30:08,057 Ostali su vođe zahtijevali Čin apsolutne lojalnosti. 486 00:30:08,057 --> 00:30:10,059 Znate li što je učinila? 487 00:30:12,061 --> 00:30:14,063 Otišla je kući, 488 00:30:14,063 --> 00:30:18,567 Kuhao njezin brat Prekrasan obrok, 489 00:30:18,567 --> 00:30:21,570 Čekao do Završio je, 490 00:30:21,570 --> 00:30:24,073 A onda Slit Njegovo Grlo. 491 00:30:24,073 --> 00:30:25,074 Isus. 492 00:30:25,074 --> 00:30:26,575 Što su Kažeš? 493 00:30:26,575 --> 00:30:28,577 Ne poslujemo S njom? 494 00:30:28,577 --> 00:30:30,579 Ne možemo Suoči se s njom. 495 00:30:30,579 --> 00:30:33,082 Ti kažeš Ne postoji ništa od toga Može spasiti našu djecu. 496 00:30:33,582 --> 00:30:37,586 Postoji, ali laže Na dnu luke. 497 00:30:39,088 --> 00:30:42,091 Pa, ja idem Na sastanak. 498 00:30:42,091 --> 00:30:43,092 Da. 499 00:30:43,092 --> 00:30:45,094 Da, i ja idem. 500 00:30:46,595 --> 00:30:48,097 Ja nisam. 501 00:32:10,429 --> 00:32:11,931 Dobro. 502 00:32:11,931 --> 00:32:13,933 Novac Za djecu. 503 00:32:13,933 --> 00:32:17,052 Robovski posao Vrlo je isplativo. 504 00:32:18,687 --> 00:32:19,939 hajde ne plači 505 00:32:19,939 --> 00:32:21,941 Bit ćemo dobro. 506 00:32:21,941 --> 00:32:24,944 Mi nismo. To je zato što Od mog Oca Ja sam ovdje. 507 00:32:24,944 --> 00:32:26,445 To nije istina. 508 00:32:26,445 --> 00:32:28,447 Onda zašto su Mi Ovdje? 509 00:32:28,447 --> 00:32:29,949 Ne znam. 510 00:32:29,949 --> 00:32:31,450 Zadržavaju nas Za otkupninu 511 00:32:31,450 --> 00:32:33,953 Jer Oče naš Jesu li bogati gangsteri. 512 00:32:33,953 --> 00:32:36,455 Ali Moga Oca Nije gangster. 513 00:32:36,455 --> 00:32:37,957 šališ se 514 00:32:37,957 --> 00:32:39,959 Vašeg oca Najveći gangster 515 00:32:39,959 --> 00:32:41,460 I Kukavica. 516 00:32:41,460 --> 00:32:44,463 Moj tata je rekao On je odgovoran Za ovaj nered. 517 00:32:44,463 --> 00:32:45,464 Sranje! 518 00:32:45,464 --> 00:32:46,966 Ti si sranje! 519 00:32:58,978 --> 00:33:01,480 Zašto si ti Borba? 520 00:33:01,480 --> 00:33:04,984 Sve Je Bit će U redu. 521 00:33:04,984 --> 00:33:06,986 Želim ići kući. 522 00:33:06,986 --> 00:33:08,988 I hoćeš. 523 00:33:08,988 --> 00:33:09,989 Kada? 524 00:33:09,989 --> 00:33:11,490 Uskoro. 525 00:33:15,494 --> 00:33:16,996 Ššš 526 00:33:18,497 --> 00:33:20,499 Nema više suza. 527 00:33:22,501 --> 00:33:24,003 Ovdje. 528 00:33:26,005 --> 00:33:28,007 Dođi sa mnom. 529 00:33:28,007 --> 00:33:29,508 Ostavite je na miru. 530 00:33:32,011 --> 00:33:33,012 jao 531 00:33:46,025 --> 00:33:47,026 Uhh! 532 00:34:17,923 --> 00:34:18,424 Uđi. 533 00:34:18,924 --> 00:34:19,925 Hvala. 534 00:34:26,432 --> 00:34:27,433 Bok. 535 00:34:56,962 --> 00:34:58,964 Evo vašeg uobičajenog. 536 00:35:44,510 --> 00:35:45,511 Aah! Aah! Aah! 537 00:35:46,011 --> 00:35:47,513 Aah! Aah! Aah! 538 00:36:04,029 --> 00:36:06,031 Svaki dan Djeca su otišli, 539 00:36:06,031 --> 00:36:07,533 To će biti Košta vas novac. 540 00:36:11,537 --> 00:36:15,541 Prihvati tu poruku Svom narodu. 541 00:37:05,974 --> 00:37:08,977 Uzmi novac. Trčanje. Ići! Ići! 542 00:37:34,870 --> 00:37:36,872 Drži ga. Drži ga. 543 00:37:36,872 --> 00:37:39,374 Tko su ovi Dva sretna kampera? 544 00:37:39,374 --> 00:37:40,876 Neće Reci bilo što. 545 00:37:40,876 --> 00:37:42,878 Budite mirni. 546 00:37:42,878 --> 00:37:44,379 Rekao sam, budi miran. 547 00:37:45,380 --> 00:37:48,383 Pomislili biste da se skriva Nešto ispod. 548 00:37:49,384 --> 00:37:50,385 smijem li 549 00:37:50,385 --> 00:37:51,386 Budi moj gost. 550 00:37:56,892 --> 00:37:57,893 Što dovraga Je li ovo? 551 00:37:57,893 --> 00:38:00,395 nevolja. 552 00:38:01,396 --> 00:38:03,899 Izvedite ga odavde. 553 00:38:04,900 --> 00:38:05,901 [Bip bip] 554 00:38:05,901 --> 00:38:07,402 Ja ću ga dobiti. 555 00:38:07,402 --> 00:38:08,403 U redu. 556 00:38:08,403 --> 00:38:09,404 Poručnik? 557 00:38:23,919 --> 00:38:25,420 Nećete vjerovati. 558 00:38:25,420 --> 00:38:26,421 Probajte me. 559 00:38:26,421 --> 00:38:28,423 The Kids Of The Nove glave obitelji 560 00:38:28,423 --> 00:38:29,424 su ugrabljeni. 561 00:38:29,925 --> 00:38:32,928 Nazvali su The Punisher Kao glavni osumnjičeni. 562 00:38:34,930 --> 00:38:36,431 Oni su u krivu. 563 00:38:36,431 --> 00:38:37,933 Ima smisla. 564 00:38:37,933 --> 00:38:39,434 Znam da ima. 565 00:38:39,434 --> 00:38:40,435 Ali nisu u pravu. 566 00:38:40,435 --> 00:38:42,437 Imate li razloga Što si to rekao? 567 00:38:42,437 --> 00:38:45,440 Imam dva razloga Zato što sam to rekao. 568 00:39:12,067 --> 00:39:15,053 Moji kontakti Reci mi Djeca su ovdje. 569 00:39:17,055 --> 00:39:19,057 Ti si siguran ovo je to? 570 00:39:19,057 --> 00:39:21,560 Ja bih uložio Moj ugled na tome, 571 00:39:21,560 --> 00:39:23,061 Kad bih imao jedno. 572 00:39:23,061 --> 00:39:25,564 Imate li rezervni? 573 00:39:25,564 --> 00:39:26,565 Što? 574 00:39:26,565 --> 00:39:28,066 Jedan od onih. 575 00:39:28,066 --> 00:39:30,068 Ako drže Djeca ovdje, 576 00:39:30,068 --> 00:39:32,070 To je sa Jebeni Arsenal. 577 00:39:32,070 --> 00:39:35,073 Pomakneš se lijevo Umjesto prava, Ti si mrtav. 578 00:39:35,073 --> 00:39:38,577 Kritičari su rekli Ista stvar O mom Hamletu. 579 00:39:38,577 --> 00:39:40,579 Ostani ovdje. 580 00:39:42,080 --> 00:39:43,582 Čuvajte leđa. 581 00:43:32,811 --> 00:43:35,814 To je bilo vrlo skupo Pitanje koje ste postavili 582 00:43:35,814 --> 00:43:38,316 Kod nas Druga noć. 583 00:43:42,821 --> 00:43:46,324 Gotovo nas je koštalo 2 milijuna dolara u gotovini. 584 00:43:52,831 --> 00:43:55,834 Koliko boli Mislite li da to kupuje? 585 00:43:58,336 --> 00:44:01,339 Je li pitanje Točno/Netočno Ili Višestruki izbor? 586 00:44:03,341 --> 00:44:04,342 Ni. 587 00:44:13,852 --> 00:44:15,353 Uhh! 588 00:44:21,860 --> 00:44:22,861 Tko te je poslao? 589 00:44:24,362 --> 00:44:25,864 Batman. 590 00:44:37,876 --> 00:44:41,379 Stječete li dojam ne vjerujem ti? 591 00:44:41,379 --> 00:44:43,882 Mislite li Sranje me? 592 00:45:00,899 --> 00:45:03,902 Vi se nosite sa svojom boli Vrlo dobro. 593 00:45:09,908 --> 00:45:14,412 Da vidimo koliko dobro Vi podnosite bol Drugih. 594 00:45:38,436 --> 00:45:40,939 Hoćeš li mi sada reći? 595 00:45:43,942 --> 00:45:46,945 Ti si A Very Tvrdoglavi čovjek. 596 00:45:48,446 --> 00:45:49,948 Imam termin. 597 00:45:49,948 --> 00:45:53,952 Ja ću te ostaviti U rukama gospodina Ita. 598 00:45:56,955 --> 00:45:59,457 On će vas održati na životu 599 00:45:59,457 --> 00:46:02,460 Puno duže Nego što želiš biti. 600 00:46:03,461 --> 00:46:04,462 Zbogom. 601 00:46:07,465 --> 00:46:08,967 hej 602 00:46:12,470 --> 00:46:13,471 ugodan dan. 603 00:46:39,497 --> 00:46:40,999 Čekati. 604 00:46:42,500 --> 00:46:43,501 Dođi ovamo. 605 00:46:43,501 --> 00:46:45,503 [Govori japanski] 606 00:46:45,503 --> 00:46:47,505 Imam Nešto za reći. 607 00:46:52,010 --> 00:46:53,645 Sayonara. 608 00:47:02,020 --> 00:47:05,023 Ne želim Da ovo rastegnem, 609 00:47:05,023 --> 00:47:07,525 Pa reci mi Gdje su djeca. 610 00:47:07,525 --> 00:47:09,527 Napušteno skladište. Avenija "A." 611 00:47:09,527 --> 00:47:12,030 Brinuti o Mališani. 612 00:47:13,031 --> 00:47:15,033 Hvala za Vaša suradnja. 613 00:47:23,174 --> 00:47:25,677 Mogli biste potrošiti Cijeli tvoj život ovdje dolje 614 00:47:25,677 --> 00:47:27,178 I ne pronaći niti jedan trag. 615 00:47:27,178 --> 00:47:28,179 Moglo bi nam se posrećiti. 616 00:47:28,680 --> 00:47:29,681 Vječni Optimist, ha? 617 00:47:30,181 --> 00:47:31,182 Pogledajte tko govori. 618 00:47:31,683 --> 00:47:32,934 Pet godina Bez tragova. 619 00:47:32,934 --> 00:47:36,938 Sad trampiš Oko Kanalizacije Na računalni predosjećaj. 620 00:47:36,938 --> 00:47:37,939 Kako to? 621 00:47:37,939 --> 00:47:39,440 Kako to što? 622 00:47:39,440 --> 00:47:41,442 Kako to da ti Nikada nisam odustao? 623 00:47:41,442 --> 00:47:45,446 Znam što To je kao biti Odustati od. 624 00:47:45,446 --> 00:47:47,448 Tko je odustao od tebe? 625 00:47:47,448 --> 00:47:48,449 Svi. 626 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Osim njega, zar ne? 627 00:47:51,452 --> 00:47:52,453 Tako je. 628 00:47:53,955 --> 00:47:55,456 Dakle, što se dogodilo? 629 00:47:55,456 --> 00:47:59,961 Znate kako izlazite Na piće nakon posla? 630 00:47:59,961 --> 00:48:02,964 U mom slučaju je bilo Piće prije posla, 631 00:48:02,964 --> 00:48:04,465 Piće za vrijeme posla, 632 00:48:04,465 --> 00:48:07,468 I na kraju Piće Umjesto posla. 633 00:48:08,469 --> 00:48:10,471 Tada je postalo Problem. 634 00:48:10,471 --> 00:48:12,473 Nitko nije tražen nositi se s tim, 635 00:48:12,473 --> 00:48:13,474 Pogotovo ja. 636 00:48:13,474 --> 00:48:14,976 Prije nego što sam znao, 637 00:48:14,976 --> 00:48:18,479 Bio sam uhićen Za prikupljanje Prazne čahure 638 00:48:18,479 --> 00:48:20,481 Na poligonu. 639 00:48:20,481 --> 00:48:22,483 Daleko od pogleda, Van pameti. 640 00:48:22,483 --> 00:48:24,485 Zatim dolazi Dvorac Frank 641 00:48:24,485 --> 00:48:26,487 Sa sjajnom novom detektivska značka, 642 00:48:26,487 --> 00:48:28,990 I On kaže On želi učiti 643 00:48:28,990 --> 00:48:31,492 Od tipa Tko je napisao knjigu 644 00:48:31,492 --> 00:48:32,994 O hvatanju negativaca. 645 00:48:32,994 --> 00:48:33,995 Mi. 646 00:48:33,995 --> 00:48:35,997 Uzeo Me U njegov život, 647 00:48:35,997 --> 00:48:37,999 Pomogao mi dobiti Moje djelovanje zajedno, 648 00:48:37,999 --> 00:48:41,002 I pokazao mi kako Opet biti policajac. 649 00:48:41,002 --> 00:48:44,255 Dakle, što je malo Kanalizacijsko sranje Za prijatelja? 650 00:48:46,758 --> 00:48:49,761 Znate, kada Vraćamo našu djecu, 651 00:48:49,761 --> 00:48:52,764 Potrgat ću je Jebeno srce Mojim golim rukama. 652 00:48:53,264 --> 00:48:54,265 Kunem se. 653 00:48:54,265 --> 00:48:56,267 Nijedan za mene. Ja sam na lijekovima. 654 00:48:57,769 --> 00:48:58,770 Hej, Salud. 655 00:48:58,770 --> 00:49:00,772 Evo To Siguran povratak Naše djece. 656 00:49:00,772 --> 00:49:01,773 Salud. 657 00:49:01,773 --> 00:49:02,774 Salud. 658 00:49:05,276 --> 00:49:07,278 Evo nas. 659 00:49:12,283 --> 00:49:16,287 Dakle, g. Franco je odlučio Nije za prisustvovanje. 660 00:49:17,288 --> 00:49:18,790 Mudra odluka. 661 00:49:18,790 --> 00:49:20,908 Što si ti Pričamo o? 662 00:49:30,918 --> 00:49:32,920 Ti jebena kučko! 663 00:49:34,422 --> 00:49:35,923 Aah! 664 00:49:41,929 --> 00:49:43,431 Što si ti Čekanje? 665 00:49:43,431 --> 00:49:45,683 Ti ćeš Ubijte nas, učinite to! 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,185 Već Jesam. 667 00:49:50,688 --> 00:49:52,190 šampanjac. 668 00:49:55,193 --> 00:49:56,694 [Kristal vibrira] 669 00:49:56,694 --> 00:49:57,695 Naočale. 670 00:50:26,224 --> 00:50:28,226 Jeste li žedni, g. Deleo? 671 00:50:40,738 --> 00:50:43,241 Budući da jesi Odbio piće... 672 00:50:45,243 --> 00:50:46,744 molim te 673 00:50:46,744 --> 00:50:49,247 Prihvatite The Chaser. 674 00:50:50,248 --> 00:50:51,249 Aah! 675 00:50:53,134 --> 00:50:55,136 Crna kava, ur. 676 00:50:55,136 --> 00:50:56,137 Hvala. 677 00:50:59,640 --> 00:51:01,142 Hej, to je moj autobus! 678 00:51:01,142 --> 00:51:02,143 hej 679 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Hej, to je moje stajalište! 680 00:51:10,151 --> 00:51:11,652 hej 681 00:51:11,652 --> 00:51:13,154 hej 682 00:51:13,154 --> 00:51:15,156 Propustili ste moju stanicu. 683 00:51:15,156 --> 00:51:16,157 oprosti 684 00:51:19,660 --> 00:51:20,661 Hvala. 685 00:51:24,165 --> 00:51:25,666 Ne spominji to. 686 00:52:05,072 --> 00:52:08,075 Dijete je spremno. Čamac plovi Za sat vremena. 687 00:52:08,075 --> 00:52:10,578 Želim te Upoznati Jimmyja. 688 00:52:18,586 --> 00:52:20,087 [Govori japanski] 689 00:52:21,088 --> 00:52:22,089 Probudi se! 690 00:52:29,096 --> 00:52:30,097 Psst! 691 00:52:30,097 --> 00:52:31,599 Uhh! Uhh! 692 00:52:39,607 --> 00:52:41,108 Sve je u redu. 693 00:52:41,108 --> 00:52:43,110 Nemojte se bojati. 694 00:52:47,615 --> 00:52:50,117 Ovdje sam Da te odvede kući. 695 00:52:59,126 --> 00:53:01,128 [Govori japanski] 696 00:53:03,631 --> 00:53:05,132 hajde Idemo. 697 00:53:08,135 --> 00:53:09,136 Idemo. 698 00:53:10,638 --> 00:53:12,139 hajde Trčanje. Trčanje. 699 00:53:12,139 --> 00:53:13,641 U autobus. 700 00:53:13,641 --> 00:53:15,142 Pomakni se. Pomakni se. 701 00:53:15,142 --> 00:53:16,143 Odveli su Tommyja. 702 00:53:16,143 --> 00:53:17,144 Što? 703 00:53:17,144 --> 00:53:18,646 niz hodnik. 704 00:53:18,646 --> 00:53:20,147 Cathy. Gdje je Cathy? 705 00:53:20,147 --> 00:53:22,149 Uđite u autobus. 706 00:53:22,149 --> 00:53:23,651 hajde 707 00:53:24,652 --> 00:53:27,655 Ostani u autobusu, ok? Ostani ovdje. 708 00:53:30,658 --> 00:53:32,159 [Govori japanski] 709 00:53:56,183 --> 00:53:57,685 Tommy. 710 00:53:57,685 --> 00:53:59,687 Gdje je Cathy? 711 00:53:59,687 --> 00:54:01,188 Ne znam. 712 00:54:01,188 --> 00:54:02,189 hajde 713 00:54:12,483 --> 00:54:14,485 Sišao sam Za moju Dolly. 714 00:54:17,488 --> 00:54:18,990 Trči do autobusa, Cathy. 715 00:54:24,996 --> 00:54:25,997 Pustite ga! 716 00:54:29,500 --> 00:54:31,002 Pucaj u njega! 717 00:54:45,016 --> 00:54:46,017 Sići! 718 00:54:46,017 --> 00:54:47,018 Gdje je Tommy? 719 00:54:47,518 --> 00:54:50,271 Imaju ga. Vratit ću ga. 720 00:54:55,393 --> 00:54:58,396 [Govori japanski] 721 00:55:00,898 --> 00:55:02,149 U redu. Idemo. 722 00:55:25,172 --> 00:55:26,173 Drži se! 723 00:55:38,686 --> 00:55:39,186 Ostani dolje! 724 00:55:39,687 --> 00:55:40,187 Ja se bojim. 725 00:55:40,688 --> 00:55:41,689 Da! 726 00:57:20,287 --> 00:57:21,789 Sranje! policajci! 727 00:57:27,795 --> 00:57:29,296 Drži se! 728 00:57:50,317 --> 00:57:52,319 Ne pucaj! 729 00:57:52,319 --> 00:57:54,822 Hajde, djeco. hajde Ovdje. 730 00:57:54,822 --> 00:57:55,823 požuri požuri 731 00:57:55,823 --> 00:57:57,324 Je li moja mama ovdje? 732 00:57:57,324 --> 00:57:58,325 požuri! 733 00:58:46,006 --> 00:58:47,007 Zdravo, Frank. 734 00:58:49,009 --> 00:58:50,511 Kako si? 735 00:58:54,515 --> 00:58:55,516 Zauzet. 736 00:58:55,516 --> 00:58:57,017 Oh, znam. 737 00:59:02,523 --> 00:59:04,024 Znam da jesi. 738 00:59:06,527 --> 00:59:09,530 Ja sam glavni Broja tijela. 739 00:59:12,533 --> 00:59:14,535 Što dovraga Dogodilo se, Frank? 740 00:59:14,535 --> 00:59:17,037 Frank je mrtav. 741 00:59:17,037 --> 00:59:18,539 U redu? 742 00:59:19,540 --> 00:59:21,041 Oh, vidim. 743 00:59:21,041 --> 00:59:25,546 Dakle, odlučili ste Svi ostali Morao je biti mrtav, također. 744 00:59:25,546 --> 00:59:27,047 Je li to to? 745 00:59:27,047 --> 00:59:28,048 jok 746 00:59:28,048 --> 00:59:31,552 Ako si kriv, Ti si mrtav. 747 00:59:35,055 --> 00:59:37,057 Sudovi odlučuju Tko je kriv, 748 00:59:37,057 --> 00:59:38,559 Ne policajci. 749 00:59:40,060 --> 00:59:43,063 Ovime se zaklinju Za poštivanje zakona. 750 00:59:43,063 --> 00:59:44,064 Sjećaš se? 751 00:59:48,569 --> 00:59:52,573 Tražio sam te Pet godina, čovječe. 752 00:59:55,576 --> 00:59:58,579 Zašto dovraga nisi Doći k meni za pomoć? 753 00:59:59,079 --> 01:00:01,081 Nisam trebala vašu pomoć. 754 01:00:01,582 --> 01:00:04,084 Ti si bolestan. Znaš to, Zar ne? 755 01:00:08,589 --> 01:00:10,090 Ne, nisam. 756 01:00:10,090 --> 01:00:14,094 Onda koji kurac Vi zovete 125 ubojstava Za pet godina? 757 01:00:15,596 --> 01:00:17,097 Radovi u tijeku. 758 01:00:17,598 --> 01:00:19,099 Proklet bio! Izgled! 759 01:00:19,099 --> 01:00:21,101 Ovdje nije šala. 760 01:00:21,101 --> 01:00:23,604 Oni idu Da te udarim strujom, 761 01:00:23,604 --> 01:00:26,106 I Nema Ništa Mogu učiniti sve. 762 01:00:26,106 --> 01:00:27,608 Pričaj sa mnom, čovječe. 763 01:00:27,608 --> 01:00:28,609 Pusti me unutra! 764 01:00:28,609 --> 01:00:30,110 Pusti me unutra! 765 01:00:30,110 --> 01:00:31,612 I oni su bili moja obitelj. 766 01:00:31,612 --> 01:00:33,614 I oni su bili moja obitelj. 767 01:00:33,614 --> 01:00:37,618 Pusti me unutra, Prokletstvo! Pusti me unutra! 768 01:00:39,119 --> 01:00:40,120 Vidim. 769 01:00:40,120 --> 01:00:42,623 Želite Umrijeti. Je li to to? 770 01:00:42,623 --> 01:00:45,125 Pa, jebi se. Samo naprijed i umri. 771 01:00:45,125 --> 01:00:48,629 Frank kojeg sam poznavao Umro prije pet godina. 772 01:00:48,629 --> 01:00:50,631 Jebi se! 773 01:00:55,636 --> 01:00:57,137 Otvori ova vrata. 774 01:01:10,150 --> 01:01:12,152 ha ha ha ha! 775 01:01:15,155 --> 01:01:16,774 Ne! Molim te, nemoj! 776 01:01:18,909 --> 01:01:21,161 Aah! 777 01:01:24,415 --> 01:01:25,416 Za nekoliko trenutaka, 778 01:01:25,416 --> 01:01:26,917 Frank Castle, Bivši policajac 779 01:01:27,418 --> 01:01:29,920 Tko je vodio rat s jednim čovjekom Protiv organiziranog kriminala 780 01:01:30,421 --> 01:01:31,422 Za proteklih pet godina, 781 01:01:31,922 --> 01:01:34,425 Bit će prepraćen na sud Suočiti se s neviđenim 782 01:01:34,925 --> 01:01:36,927 125 Prvostupanjski Optužbe za ubojstvo. 783 01:01:37,428 --> 01:01:39,430 Još uvijek nema vijesti Što se tiče boravišta 784 01:01:39,930 --> 01:01:40,931 Tommyja Franca, 785 01:01:40,931 --> 01:01:43,934 Sin šefa kriminala Gianni Franco. 786 01:01:55,062 --> 01:01:56,563 Gdje je Berkowitz? 787 01:01:57,064 --> 01:01:58,065 Bolno. 788 01:02:00,067 --> 01:02:01,568 Što se dogodilo Između vas dvoje-- 789 01:02:01,568 --> 01:02:02,569 Što te briga? 790 01:02:02,569 --> 01:02:05,572 Hej, stalo mi je. Ja sam Njegov partner. 791 01:02:05,572 --> 01:02:08,575 On je nosio teret Dugo vremena Sam od sebe. 792 01:02:11,078 --> 01:02:14,081 Trebao mu je pomoć, A tebe nije bilo. 793 01:02:14,081 --> 01:02:16,834 Ja sam bio sljedeća najbolja stvar. 794 01:02:17,334 --> 01:02:19,837 Podnio je ostavku Iz The Force Nakon što sam te vidio. 795 01:02:19,837 --> 01:02:22,339 Živio je Za Dan Našao te je. 796 01:02:22,339 --> 01:02:26,343 To je sve što je imao, A sada jesi Taken That Away. 797 01:02:26,343 --> 01:02:27,845 On je tvoj najbolji prijatelj. 798 01:02:27,845 --> 01:02:31,849 Zašto želite Da ga skinem s tobom? 799 01:02:31,849 --> 01:02:34,852 Vi ste bili njegov život Prije nego što se ovo ikada dogodilo, 800 01:02:34,852 --> 01:02:37,354 I ti si bio njegov život Od tada, 801 01:02:37,354 --> 01:02:40,357 A ti jebeno dobro Znaj to. 802 01:02:40,357 --> 01:02:43,360 Koliko dugo mislite Netko može živjeti 803 01:02:43,360 --> 01:02:45,863 Nakon što ste Izrezati im srce? 804 01:02:46,864 --> 01:02:49,366 Dugo vremena. 805 01:02:49,366 --> 01:02:52,369 Kao ti? Jesi li to ono što ti Želite za Jakea? 806 01:02:52,870 --> 01:02:55,372 Živjeti kao ti? 807 01:02:57,374 --> 01:02:58,876 Nazovi Ga. 808 01:02:58,876 --> 01:02:59,877 Što? 809 01:03:00,377 --> 01:03:02,379 Rekao sam, nazovi ga. 810 01:03:32,409 --> 01:03:33,911 Laku noć, seronjo. 811 01:03:49,426 --> 01:03:50,928 Neka bude. 812 01:03:54,932 --> 01:03:57,935 Što se dogodilo Vašoj obitelji Nije trebalo. 813 01:03:58,435 --> 01:04:01,939 Kad bih to mogao poništiti, Bih, ali ne mogu. 814 01:04:01,939 --> 01:04:05,943 Kunem se životom Mog sina Thomasa Anthonyja. 815 01:04:07,945 --> 01:04:09,947 Želim ga natrag. 816 01:04:11,949 --> 01:04:15,452 Ne mogu sam, Ili bih. 817 01:04:16,954 --> 01:04:19,456 Trebam te, Castle. 818 01:04:19,456 --> 01:04:21,959 Ja ću ti dati Sve što želite. 819 01:04:21,959 --> 01:04:23,961 Ja ću Sve što želite. 820 01:04:26,964 --> 01:04:28,465 Reci nešto. 821 01:04:29,466 --> 01:04:30,467 Jebi se. 822 01:04:32,469 --> 01:04:34,972 Dopusti mi da ga stavim Drugi način. 823 01:04:47,985 --> 01:04:49,987 Život za život. 824 01:04:49,987 --> 01:04:53,490 Ja ne idem Pitati te dvaput, Castle. 825 01:04:56,994 --> 01:04:57,995 Dobro? 826 01:05:07,004 --> 01:05:08,005 U redu. 827 01:05:08,005 --> 01:05:10,007 U redu, učinit ću to. 828 01:05:10,007 --> 01:05:12,509 Ali shvatite... 829 01:05:12,509 --> 01:05:16,513 Kad ovo završi, Ti si mrtav. 830 01:05:27,274 --> 01:05:28,775 Lift Zaustavlja se na 40. 831 01:05:29,276 --> 01:05:30,277 Oni su na 41. 832 01:05:30,777 --> 01:05:34,281 Trebamo ključ da stignemo tamo, Koje ima Lobby Guard. 833 01:05:34,781 --> 01:05:36,283 Pet minuta. Pritisnite prvi gumb. 834 01:05:36,783 --> 01:05:38,285 Što je to Hoćete li učiniti? 835 01:05:41,788 --> 01:05:42,789 Ugasi svjetla. 836 01:05:43,290 --> 01:05:44,791 Gospodine, za svaki slučaj, 837 01:05:45,292 --> 01:05:48,295 Bila mi je čast Da sam te poznavao. 838 01:05:50,297 --> 01:05:51,298 Također. 839 01:05:51,798 --> 01:05:54,301 Dvorac, evo Neki oklop za tijelo Za Vas. 840 01:05:54,801 --> 01:05:56,303 Samo u slučaju. 841 01:05:56,803 --> 01:05:58,305 Ovdje. Samo u slučaju. 842 01:05:59,806 --> 01:06:01,308 Neka bude po vašem. 843 01:06:02,809 --> 01:06:03,810 15 minuta. 844 01:06:04,311 --> 01:06:06,813 Pogodio si Drugi gumb. 845 01:06:07,314 --> 01:06:08,815 Što se to događa Ispuhati se? 846 01:06:09,316 --> 01:06:10,817 Sve ostalo. 847 01:06:18,458 --> 01:06:19,826 hej 848 01:06:21,328 --> 01:06:22,829 Moram Take A Leak. 849 01:06:23,330 --> 01:06:24,331 Budi moj gost. 850 01:06:24,831 --> 01:06:25,832 To je u redu. 851 01:06:26,333 --> 01:06:28,835 Ne znam što Šef će reći 852 01:06:29,336 --> 01:06:32,339 O žutoj mrlji Na sjedalu. 853 01:06:38,845 --> 01:06:40,847 Hej, hej, čovječe! To je Skin Back There. 854 01:06:41,348 --> 01:06:42,849 Samo polako. 855 01:06:42,849 --> 01:06:43,850 Hm... 856 01:06:43,850 --> 01:06:45,352 Što? 857 01:06:47,354 --> 01:06:50,357 Hoćeš li rukovati Oprema za mene? 858 01:06:55,862 --> 01:06:56,363 Ispred. 859 01:06:56,863 --> 01:06:58,365 Mogu li vas pitati Pitanje? 860 01:06:58,865 --> 01:06:59,366 Što? 861 01:06:59,866 --> 01:07:01,868 Je IQ test Potrebno za ovaj posao? 862 01:07:01,868 --> 01:07:02,869 br. 863 01:07:06,373 --> 01:07:07,874 Nisam tako mislio. 864 01:07:09,876 --> 01:07:11,511 Hej, čovječe, Dobio sam pizzu. 865 01:07:38,789 --> 01:07:40,290 Psst. 866 01:08:48,108 --> 01:08:50,110 Mogu li vas pitati Pitanje? 867 01:08:51,611 --> 01:08:55,115 Koji je razlog iza Ubijaš sve te tipove? 868 01:08:55,115 --> 01:08:57,617 Postoji granica Za osvetu. 869 01:08:58,118 --> 01:09:00,120 Pa, nisam Još sam stigao. 870 01:09:41,528 --> 01:09:42,412 Kojim putem? 871 01:09:45,031 --> 01:09:46,416 Ne na taj način. 872 01:11:11,001 --> 01:11:12,502 Ti idi tim putem. 873 01:13:23,633 --> 01:13:25,635 [Sirena] 874 01:13:51,411 --> 01:13:52,412 Jesi li dobro? 875 01:13:52,912 --> 01:13:55,165 Ne brini Ovaj jadni, stari ljigavac. 876 01:13:55,165 --> 01:13:57,167 Prihvatite se slučaja. Obavi posao. 877 01:13:57,167 --> 01:13:58,668 Čuvaj ovog tipa. 878 01:13:58,668 --> 01:14:01,788 Ja ću operirati Pod mojom vlastitom parom, Hvala. 879 01:14:14,934 --> 01:14:16,302 Ovdje. Drži ovo. 880 01:14:32,819 --> 01:14:33,820 Tommy! 881 01:14:33,820 --> 01:14:34,821 Tata! 882 01:14:36,322 --> 01:14:37,323 Tommy! 883 01:14:39,826 --> 01:14:43,079 Koliko će trajati Za lift? 884 01:14:43,079 --> 01:14:44,581 Teško je reći. 885 01:14:44,581 --> 01:14:46,583 Dizala su vrlo Temperamentne stvari. 886 01:14:46,583 --> 01:14:49,085 Kao i policajci koji mrze Drkati se. 887 01:14:49,085 --> 01:14:50,086 10 minuta. 888 01:14:50,086 --> 01:14:52,088 Koliko dugo? Hej, koliko dugo? 889 01:14:52,088 --> 01:14:54,090 Uh, pet minuta? 890 01:14:55,725 --> 01:14:57,727 Ah, gospodine Franco. 891 01:14:57,727 --> 01:15:00,730 Kako lijepo Da te opet vidim. 892 01:15:00,730 --> 01:15:02,232 Pusti ga. 893 01:15:04,234 --> 01:15:05,735 Dobili ste sve Vi ste htjeli. 894 01:15:08,238 --> 01:15:09,739 Ne još sasvim. 895 01:16:38,328 --> 01:16:40,830 Napravi još jedan korak, gospodine Franco. 896 01:16:40,830 --> 01:16:42,832 Pa ti Ovdje se ne može pobijediti. 897 01:16:42,832 --> 01:16:45,335 Ubij ga, Ubijam te. 898 01:16:45,335 --> 01:16:46,836 A tko više gubi? 899 01:16:46,836 --> 01:16:48,838 Ja sigurno ne. 900 01:16:58,348 --> 01:16:59,849 Što želiš? 901 01:16:59,849 --> 01:17:01,351 Na koljenima. 902 01:17:03,853 --> 01:17:05,355 Na koljenima! 903 01:17:09,359 --> 01:17:11,861 Stavite pištolj U tvojim ustima. 904 01:17:14,364 --> 01:17:17,867 Imate moju riječ On će živjeti. 905 01:17:17,867 --> 01:17:20,870 Kako znam Hoćeš li ga zadržati? 906 01:17:20,870 --> 01:17:22,372 ti ne, 907 01:17:22,372 --> 01:17:25,875 Ali neka šansa Bolje je nego nema šanse. 908 01:17:32,882 --> 01:17:35,385 Cijeli put unutra. 909 01:17:35,385 --> 01:17:37,387 Povuci taj okidač, gospodine Franco. 910 01:17:37,887 --> 01:17:38,888 Sada! Sada! 911 01:17:38,888 --> 01:17:42,392 Ovo je dio Vašeg obrazovanja. Vi gledajte. 912 01:17:42,392 --> 01:17:45,395 Doviđenja, gospodine Franco. 913 01:18:04,664 --> 01:18:06,666 U redu, dečki. Idemo. 914 01:18:09,168 --> 01:18:10,169 Tommy? 915 01:18:10,670 --> 01:18:11,671 Tata. 916 01:18:11,921 --> 01:18:12,922 Tommy. 917 01:18:13,423 --> 01:18:16,926 Pusti me Pogled na tebe. Želite hodati? 918 01:18:17,427 --> 01:18:18,428 Da. 919 01:18:18,428 --> 01:18:19,679 U redu. hajde 920 01:18:27,553 --> 01:18:29,555 Čekaj vani, sine moj. 921 01:18:31,557 --> 01:18:32,558 Ja ću se pobrinuti za njega. 922 01:18:33,059 --> 01:18:34,060 Mogu mu pomoći. 923 01:18:34,060 --> 01:18:35,561 Čekaj vani, Tommy. 924 01:18:50,209 --> 01:18:52,595 Moram Dajem ti kompliment, Castle. 925 01:18:52,595 --> 01:18:55,598 Učinili ste nešto Nikada nisam sanjao moguće. 926 01:18:55,598 --> 01:18:58,101 Izbrisali ste se Natjecanje. 927 01:18:58,101 --> 01:19:01,104 zahvaljujući tebi, Postoji samo ja. 928 01:19:01,104 --> 01:19:02,472 Za pet godina, 929 01:19:02,472 --> 01:19:03,973 Moja nova organizacija 930 01:19:03,973 --> 01:19:07,477 Bit će najmoćniji Sindikat zločina na Zemlji, 931 01:19:07,477 --> 01:19:10,730 I Taj Dječak Kome si spasio život 932 01:19:10,730 --> 01:19:12,732 Sve će to naslijediti. 933 01:19:12,732 --> 01:19:15,618 I jedina stvar Morat će se bojati, 934 01:19:15,618 --> 01:19:18,121 Spremam se eliminirati. 935 01:19:22,125 --> 01:19:24,127 Vratio si mi mog sina. 936 01:19:24,127 --> 01:19:26,629 Hvala vam puno. Vaš sam dužnik. 937 01:19:28,881 --> 01:19:30,883 Vidimo se u paklu, Dvorac. 938 01:19:30,883 --> 01:19:31,884 Tata! 939 01:19:31,884 --> 01:19:32,752 Tommy! 940 01:20:26,939 --> 01:20:28,057 Tata, stani! 941 01:20:28,057 --> 01:20:29,058 Stop! 942 01:20:33,446 --> 01:20:34,947 Tata, makni se s njega! 943 01:20:49,962 --> 01:20:50,963 [pucanj] 944 01:21:17,990 --> 01:21:19,492 tata? 945 01:21:20,493 --> 01:21:21,360 Tata. 946 01:21:37,877 --> 01:21:39,879 I'm Going To Kill You. 947 01:21:46,886 --> 01:21:47,887 Dobro. 948 01:21:49,388 --> 01:21:52,892 možda ako ti Završite s tim sada, 949 01:21:52,892 --> 01:21:55,778 Nećeš Odrasti Biti poput njega. 950 01:22:06,289 --> 01:22:07,290 hajde 951 01:22:08,791 --> 01:22:10,293 Učini to. 952 01:22:10,793 --> 01:22:11,794 Učini to. 953 01:22:14,797 --> 01:22:16,299 Učini to. 954 01:22:31,430 --> 01:22:31,931 Što dovraga? 955 01:22:32,431 --> 01:22:32,932 [Zvižduci] 956 01:22:33,432 --> 01:22:33,933 opa 957 01:22:34,433 --> 01:22:35,935 U redu. Split Up. 958 01:22:36,936 --> 01:22:37,687 Frank? 959 01:22:37,687 --> 01:22:39,188 Frank? 960 01:22:49,198 --> 01:22:51,200 Ti si dobar dečko, Tommy. 961 01:22:51,200 --> 01:22:54,203 Odrasti Biti dobar čovjek. 962 01:23:03,713 --> 01:23:05,715 Jer ako ne... 963 01:23:05,715 --> 01:23:07,717 Ja ću čekati. 964 01:23:24,350 --> 01:23:26,852 Jeste li dobro? 965 01:23:26,852 --> 01:23:29,355 Kojim putem je otišao? 966 01:23:53,379 --> 01:23:54,880 Frank! 967 01:23:58,884 --> 01:24:01,387 Frank! 968 01:24:11,397 --> 01:24:13,899 Još uvijek pričam Bogu Ponekad. 969 01:24:13,899 --> 01:24:18,404 Pitam ga da li ono što radim Je li u pravu ili u krivu. 970 01:24:18,404 --> 01:24:21,407 Još uvijek čekam Za odgovor. 971 01:24:21,407 --> 01:24:24,910 I dok ne dobijem jednu, Bit ću ovdje. 972 01:24:24,910 --> 01:24:26,412 Čekanje. 973 01:24:26,412 --> 01:24:27,413 Gledanje. 974 01:24:29,415 --> 01:24:31,417 Krivac Bit će kažnjen.