1
00:00:10,416 --> 00:00:12,166
मैं तुम्हें और यह सब देखता हूं...

2
00:00:12,250 --> 00:00:14,541
यह बिल्कुल अलग है
जहां मैं रहता हूं वहां से.

3
00:00:15,541 --> 00:00:17,957
थॉमस, हमें इसकी आवश्यकता होगी
आपको कुछ समय की छुट्टी लेनी होगी.

4
00:00:18,000 --> 00:00:19,625
वह आदमी ढीला है
मेरी निगरानी में, श्रीमान.

5
00:00:19,707 --> 00:00:21,907
वह सब सुलझ जाएगा;
मैं इसे स्वयं देखूंगा.

6
00:00:23,125 --> 00:00:25,582
शायद आप और मैं आ सकें
किसी प्रकार की समझ के लिए.

7
00:00:25,666 --> 00:00:27,875
और मैं कुछ पेश करता हूं
बदले में.

8
00:00:28,875 --> 00:00:31,125
कोई योजना नहीं. कोई बुद्धि नहीं. कोई सुलह नहीं.

9
00:00:32,540 --> 00:00:34,625
इंस्पेक्टर आइंस्ले लोबीर,
महानगर पुलिस.

10
00:00:50,165 --> 00:00:53,125
♪ मैंने कभी नहीं कहा
मैं बिल्कुल ठीक हो जाऊंगा ♪

11
00:00:53,165 --> 00:00:58,082
♪ बस मैंने सोचा कि मैं कर सकता हूँ
अपने आप को एक साथ पकड़ें ♪

12
00:00:58,165 --> 00:01:02,000
♪ जब मैं सांस नहीं ले पा रहा था,
मैं बाहर गया ♪

13
00:01:02,082 --> 00:01:07,832
♪ पता नहीं मैंने ऐसा क्यों सोचा
यह और भी बेहतर होगा ♪

14
00:01:07,875 --> 00:01:10,082
♪ मैं अब ठीक हूं ♪

15
00:01:10,165 --> 00:01:12,665
♪ इससे कोई फर्क नहीं पड़ता ♪

16
00:01:12,750 --> 00:01:14,790
♪ मैंने नहीं...

17
00:01:24,707 --> 00:01:27,290
क्या यहाँ कोई बाहर है?

18
00:01:28,332 --> 00:01:30,125
कुछ गड़बड़ है, सुश्री फिशर?

19
00:01:31,375 --> 00:01:32,790
रीस, मधु.

20
00:01:32,875 --> 00:01:35,000
मुझे लगता है शायद मुझे आपकी जरूरत है
मुझे डॉक्टर के पास ले जाने के लिए.

21
00:01:35,082 --> 00:01:37,082
- आप चाहते हैं कि मैं बर्टन को बुलाऊं...
- नहीं, नहीं, नहीं.

22
00:01:37,165 --> 00:01:39,250
मैं उनकी चिंता नहीं करना चाहता.

23
00:01:39,332 --> 00:01:40,832
मुझे यकीन है कि यह ठीक है.

24
00:01:40,915 --> 00:01:42,832
चलो बस चलते हैं, तुम और मैं।

25
00:01:42,915 --> 00:01:44,625
- उह...
- यह ठीक है, माननीय.

26
00:01:44,707 --> 00:01:47,915
वादा करना। मैं उनसे बात करूंगा
एक बार... एक बार हम वापस आएँ।

27
00:01:48,000 --> 00:01:50,125
उह, मेरा ट्रक चल रहा है।

28
00:01:50,207 --> 00:01:52,832
मुझे डर लग रहा है
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता होगी, रीस।

29
00:01:52,915 --> 00:01:54,832
मैं, उह...

30
00:01:54,915 --> 00:01:56,750
मुझे नहीं लग रहा...

31
00:01:58,082 --> 00:01:59,790
मैं फिर से अंधा हो गया हूँ.

32
00:03:58,540 --> 00:04:00,500
प्रिय मुझे।

33
00:04:00,582 --> 00:04:04,582
लगता है आपकी जान ही निकल गयी
कुछ निश्चित रूप से अप्रत्याशित मोड़

34
00:04:04,665 --> 00:04:06,082
पिछले सप्ताह या उसके आसपास,
जवान औरत.

35
00:04:06,165 --> 00:04:07,290
हां मैम।

36
00:04:07,375 --> 00:04:08,290
और अब क्या?

37
00:04:08,375 --> 00:04:09,582
क्या आपकी एक योजना है?

38
00:04:09,665 --> 00:04:11,165
या फिर आपका इरादा ही ऐसा है

39
00:04:11,250 --> 00:04:12,790
प्रहारों को टालते रहना
जैसे ही वे उतरते हैं,

40
00:04:12,875 --> 00:04:14,165
सर्वोत्तम की आशा कर रहे हैं?

41
00:04:14,250 --> 00:04:15,540
उम्म...

42
00:04:15,625 --> 00:04:18,125
अच्छा, मुझे पता है क्या
मैं करना चाहूँगा, बीट्राइस।

43
00:04:18,207 --> 00:04:20,750
मैं स्ट्रेच करना चाहूँगा
मेरे पैर थोड़े.

44
00:04:20,875 --> 00:04:23,207
- कुछ ताजी हवा लें।
- हां मैम।

45
00:04:23,290 --> 00:04:24,683
अब,
कृपया इसे ग़लत न समझें,

46
00:04:24,707 --> 00:04:26,250
श्री ज़ुबोव, लेकिन

47
00:04:26,332 --> 00:04:27,875
आपने चुना है
अत्यंत दमनकारी

48
00:04:27,957 --> 00:04:29,540
यहाँ सजावटी योजना.

49
00:04:33,540 --> 00:04:34,790
ठीक है, फिर, इंस्पेक्टर.

50
00:04:34,875 --> 00:04:37,915
क्या आप बगीचा पसंद करेंगे?

51
00:04:38,000 --> 00:04:39,808
मैं पूरी तरह से चले जाना पसंद करूंगा.
और ये तीनों ले लो

52
00:04:39,832 --> 00:04:42,125
मेरे साथ युवा आगंतुक,
तो हम समाप्त कर सकते हैं

53
00:04:42,207 --> 00:04:44,875
हमारी छोटी सी बातचीत बाहर,
जैसा वे कहते हैं.

54
00:04:44,957 --> 00:04:46,457
- क्या हम?
- उम्म,

55
00:04:46,540 --> 00:04:47,832
अनादर न करना,

56
00:04:47,915 --> 00:04:50,290
लेकिन मुझे बहुत कुछ महसूस होगा
अधिक आरामदायक

57
00:04:50,375 --> 00:04:52,625
अगर विल्फ हमारे साथ जुड़ सके।

58
00:04:52,707 --> 00:04:54,875
कितना प्यारा।

59
00:04:54,957 --> 00:04:56,665
आप पहले ही बना चुके हैं
यहाँ एक दोस्त.

60
00:04:56,750 --> 00:04:58,750
तो अब एक खेल बनो,
मिस्टर नेदरटन।

61
00:04:58,832 --> 00:05:00,458
हमसे जरूर जुड़ें.

62
00:05:16,915 --> 00:05:18,332
मुझे आप पर गुस्सा करते हुए खेद है

63
00:05:18,415 --> 00:05:20,415
बिना इस तरह
एक नियुक्ति, डी डी।

64
00:05:20,500 --> 00:05:22,060
यह हमेशा आनंददायक होता है
तुम्हें देखने के लिए, एला,

65
00:05:22,125 --> 00:05:23,976
नियुक्ति हुई या नहीं. रीस,
क्या आप उसकी मदद करना चाहेंगे?

66
00:05:24,000 --> 00:05:26,082
हाँ ज़रूर। इस तरह.

67
00:05:26,165 --> 00:05:27,957
- तुम वहाँ जाओ।
- धन्यवाद।

68
00:05:29,375 --> 00:05:33,207
तो, आपको क्या परेशानी है?

69
00:05:33,290 --> 00:05:34,558
ध्यान रहे अगर मैं बाहर इंतज़ार करूँ,
श्रीमती फिशर?

70
00:05:34,582 --> 00:05:35,665
ओह, बिल्कुल नहीं, माननीय।

71
00:05:35,750 --> 00:05:37,332
- सही।
- ओह, रीस, क्या तुम बताओगे

72
00:05:37,415 --> 00:05:39,040
आगे बढ़ने के लिए लिज़
और उसका लंच ब्रेक लें?

73
00:05:39,125 --> 00:05:40,582
हाँ ज़रूर।

74
00:05:42,625 --> 00:05:44,707
तो...

75
00:05:44,790 --> 00:05:46,875
आप कैसा महसूस कर रहे हैं?

76
00:05:50,707 --> 00:05:53,125
क्या आपको चालू नहीं रहना चाहिए?
किसी प्रकार की बीमार छुट्टी, टॉमी?

77
00:05:53,207 --> 00:05:54,790
हाँ। लेकिन मुझे एहसास हुआ

78
00:05:54,875 --> 00:05:57,040
मैंने कभी इसका अनुसरण नहीं किया
मेरे द्वारा एकत्र किए गए सबूतों पर

79
00:05:57,125 --> 00:05:58,665
उस घटना से
पुल पर.

80
00:05:58,750 --> 00:06:00,250
बस, उह, यह सुनिश्चित करना चाहता था

81
00:06:00,333 --> 00:06:01,708
यह सब ठीक से सूचीबद्ध किया गया था।

82
00:06:01,790 --> 00:06:03,750
और वह क्या सबूत होगा?

83
00:06:03,833 --> 00:06:05,583
हथियारबंद बूढ़ा आदमी
ले जा रहा था.

84
00:06:05,665 --> 00:06:07,250
वास्तव में कौन सा क्या था?

85
00:06:07,333 --> 00:06:09,375
खैर, उसके पास एक ग्लॉक था,
अगर मुझे याद है.

86
00:06:09,458 --> 00:06:11,833
और यह, उह, अन्य डूडाड।

87
00:06:11,915 --> 00:06:13,184
थोड़ा देखा
टॉर्च की तरह.

88
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
ओह, एक "डूडैड," हुह?

89
00:06:14,790 --> 00:06:17,875
उसमें कोई समानता हो
एक चीज़माबोब के लिए?

90
00:06:19,625 --> 00:06:22,165
क्या कुछ लिया गया
साक्ष्य में?

91
00:06:22,250 --> 00:06:24,165
- उसके बाद एसयूवी ने मुझे टक्कर मार दी?
- जिस पर आप दावा करते हैं

92
00:06:24,250 --> 00:06:26,207
अदृश्य था, आपका मतलब?

93
00:06:28,125 --> 00:06:30,040
- आप क्या कर रहे हो?
- डी डी को बुलाया जा रहा है।

94
00:06:30,125 --> 00:06:31,540
तो वह तुम्हें ले जा सकती है...

95
00:06:36,457 --> 00:06:38,832
आप रहे हैं
बग़ल में खटखटाया, टॉमी।

96
00:06:38,915 --> 00:06:40,290
मुश्किल।

97
00:06:40,375 --> 00:06:42,290
तुम्हें लेटने की जरूरत है
एक अँधेरे कमरे में

98
00:06:42,375 --> 00:06:45,875
आपके सिर पर बर्फ के साथ
और आपके हाथ में एक ठंडी बियर।

99
00:06:45,957 --> 00:06:48,915
आप मेरे प्रश्न का उत्तर दें, ग्लेडिस,
और मैं उस पर सही विचार करूंगा।

100
00:06:49,000 --> 00:06:50,625
वादा करना।

101
00:06:57,750 --> 00:07:01,208
सबूत के तौर पर कुछ भी नहीं रखा गया
आपके कुल क्रूजर को छोड़कर।

102
00:07:01,290 --> 00:07:02,790
कोई ग्लॉक्स नहीं.

103
00:07:02,875 --> 00:07:04,250
नहीं "डूडैड्स।"

104
00:07:04,333 --> 00:07:05,875
कोई बूढ़ा आदमी नहीं, उस बात के लिए।

105
00:07:05,958 --> 00:07:08,458
बस आप
और तुम्हारी क्षतिग्रस्त कार, टॉमी।

106
00:07:08,540 --> 00:07:10,165
अब घर जाओ.

107
00:07:10,250 --> 00:07:13,040
इससे पहले कि मैं शेरिफ जैकमैन को फोन करूं...

108
00:07:13,125 --> 00:07:15,208
ताकि वह आपको बता सके
वही घटिया बात,

109
00:07:15,290 --> 00:07:17,540
कम प्रेमपूर्ण तरीके से.

110
00:07:28,915 --> 00:07:30,332
यह क्या है?

111
00:07:30,415 --> 00:07:32,750
एक मेट पुलिस प्रशिक्षण सुविधा।

112
00:07:32,832 --> 00:07:34,832
- हम इसे चिड़ियाघर कहते हैं।
- क्यों?

113
00:07:34,915 --> 00:07:36,375
यह वह जगह है जहां जानवर हैं
खेलने आओ.

114
00:07:36,457 --> 00:07:38,750
पूर्णतः सुरक्षित
किसी भी क्षमता से

115
00:07:38,832 --> 00:07:40,875
आर.आई. निगरानी
या हस्तक्षेप.

116
00:07:40,957 --> 00:07:42,790
या क्लेप्ट, उस बात के लिए।

117
00:07:44,665 --> 00:07:46,516
आप दो और बीट्राइस हैं
कुछ मजा करने जा रहा हूँ.

118
00:07:46,540 --> 00:07:48,000
आप चढ़ने जा रहे हैं...

119
00:07:48,082 --> 00:07:50,790
आप कितनी मंजिलें सोचते हैं?
वे प्रबंधन कर सकते हैं, बीट्राइस?

120
00:07:50,875 --> 00:07:52,707
आइए आठ प्रयास करें।

121
00:07:52,790 --> 00:07:54,375
क्या हम महत्वाकांक्षी महसूस कर रहे हैं?

122
00:07:54,457 --> 00:07:56,165
ठीक है।

123
00:07:56,250 --> 00:07:58,332
आठवीं मंजिल.

124
00:08:01,415 --> 00:08:03,083
मिस फिशर के विपरीत,

125
00:08:03,165 --> 00:08:05,333
आप इन शरीरों के लिए नये हैं।

126
00:08:05,415 --> 00:08:07,915
यह अभ्यास करना चाहिए
आपको गति प्रदान करें.

127
00:08:12,790 --> 00:08:14,000
क्या?

128
00:08:32,290 --> 00:08:34,665
यहीं है
हमारे मेट कोयड्स का परीक्षण किया जाता है।

129
00:08:34,750 --> 00:08:36,891
इसे कुछ इस तरह समझें
आपकी बहन क्या मानती थी

130
00:08:36,915 --> 00:08:38,915
वह खेल रही थी
जब वह पहली बार यहां आई थी.

131
00:08:39,000 --> 00:08:40,875
एक सिम, मुझे लगता है आप इसे कहते हैं?

132
00:08:40,957 --> 00:08:43,540
बीट्राइस का पालन करें.
वह सब कुछ समझा देगी.

133
00:08:48,665 --> 00:08:51,125
- अच्छा, क्या मैं भी जा सकता हूँ?
- इस बार नहीं, प्रिये।

134
00:08:51,207 --> 00:08:53,707
मेरे पास आपके लिए एक अलग परीक्षा है.

135
00:08:55,290 --> 00:08:56,500
क्या हम बैठेंगे?

136
00:09:00,041 --> 00:09:01,767
यह उचित है
सीधे साधे, सज्जनो.

137
00:09:01,791 --> 00:09:03,457
हम फर्श से अर्श तक आगे बढ़ते हैं,

138
00:09:03,541 --> 00:09:05,183
मारना या अक्षम करना
हर चीज़ जिसका हम सामना करते हैं।

139
00:09:05,207 --> 00:09:06,750
जब तक हम छत पर नहीं पहुंच जाते.

140
00:09:06,832 --> 00:09:07,957
वहां क्या होता है?

141
00:09:08,041 --> 00:09:09,726
- एक अचरज।
- किस प्रकार?

142
00:09:09,750 --> 00:09:11,183
आम तौर पर आश्चर्य को परिभाषित किया जाता है

143
00:09:11,207 --> 00:09:12,416
"एक अप्रत्याशित घटना" के रूप में।

144
00:09:12,500 --> 00:09:14,416
क्या तुम्हें मेरी जरूरत है?
"अप्रत्याशित" को परिभाषित करने के लिए?

145
00:09:16,000 --> 00:09:18,250
इसे मत लो
ग़लत तरीका, महोदया।

146
00:09:18,332 --> 00:09:20,791
लेकिन क्या आप... इंसान जैसे हैं?

147
00:09:20,875 --> 00:09:22,166
तुम क्यों पूछ रहे हो?

148
00:09:22,250 --> 00:09:23,707
अच्छा, तुम नहीं लगते
बहुत चिंतित

149
00:09:23,791 --> 00:09:26,166
क्षमता के बारे में
यहाँ शारीरिक हानि.

150
00:09:26,250 --> 00:09:28,916
यह आपकी बहुत दयालुता है
पूछताछ करने के लिए, लांस कॉर्पोरल।

151
00:09:29,000 --> 00:09:31,291
मान लीजिए कि मैं विशेष हूं।

152
00:09:31,375 --> 00:09:32,808
मेरा मतलब है कि आपको ऐसा करना चाहिए
अपने बारे में चिंता करो

153
00:09:32,832 --> 00:09:34,207
आने वाले साहसिक कार्य में.

154
00:09:34,290 --> 00:09:36,040
मुझे मेरी चिंता करने दो।

155
00:09:36,125 --> 00:09:37,707
हमें हथियार मिलते हैं?

156
00:09:37,790 --> 00:09:39,832
केवल वही जो आप दावा कर सकते हैं
रास्ते में.

157
00:09:41,125 --> 00:09:42,332
क्या हम?

158
00:09:43,915 --> 00:09:45,832
तुम्हें रात्रि दृष्टि मिल गई, दोस्त।

159
00:09:45,915 --> 00:09:47,125
कैसे?

160
00:09:47,207 --> 00:09:49,332
जीभ से तालु तक.
बिल्कुल हमारे हैप्टिक्स की तरह।

161
00:10:27,500 --> 00:10:29,166
ख़ैर, वह इतना बुरा नहीं था।

162
00:10:29,250 --> 00:10:30,541
क्या आप संख्याओं में अच्छे हैं?

163
00:10:30,625 --> 00:10:31,791
कक्षा में अव्वल, बेबी।

164
00:10:31,875 --> 00:10:34,000
कितने हमलावर
क्या हमारा यहां सामना हुआ?

165
00:10:35,500 --> 00:10:36,790
छह?

166
00:10:36,875 --> 00:10:38,707
12 होंगे
अगली मंजिल पर.

167
00:10:38,790 --> 00:10:40,431
एक पर अठारह
उसके बाद. और इसी तरह।

168
00:10:40,457 --> 00:10:42,165
अड़तालीस ऊपर ऊपर?

169
00:10:42,250 --> 00:10:43,410
केवल अगर आप इसे इतनी दूर तक ले जाते हैं।

170
00:10:43,457 --> 00:10:44,875
यह क्या हैं?

171
00:10:44,957 --> 00:10:48,290
आपकी मूल कोइड श्रृंखला 24-ए।

172
00:10:48,375 --> 00:10:50,750
बेशक संशोधित,
हाथ में कार्य के लिए.

173
00:10:50,832 --> 00:10:53,875
- कोयड क्या है?
- एक रोबोट. द्विपाद।

174
00:10:53,957 --> 00:10:56,582
आंखें इंसान की होती हैं.

175
00:10:56,665 --> 00:10:58,750
केवल सत्यता के लिए.

176
00:11:01,666 --> 00:11:04,125
गति, तीव्रता,
और कार्रवाई की हिंसा.

177
00:11:04,207 --> 00:11:06,291
आपकी इकाई का आदर्श वाक्य,
अगर मैं ग़लत नहीं हूँ.

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,541
और?

179
00:11:07,625 --> 00:11:09,916
थोड़ी और गति हो सकती है
सज्जनो, यहाँ अच्छा रहो।

180
00:11:10,000 --> 00:11:13,125
हमारे अधिकांश प्रशिक्षु पहले से ही हैं
अब तक तीसरी मंजिल साफ़ हो चुकी है।

181
00:12:00,125 --> 00:12:01,375
हाँ, ग्लेडिस।

182
00:12:01,457 --> 00:12:04,082
एक बकवास बकवास.

183
00:12:24,582 --> 00:12:25,582
प्रधान?

184
00:12:25,666 --> 00:12:27,666
टॉमी, तुम कहाँ हो?

185
00:12:27,750 --> 00:12:29,332
मैं, उह...

186
00:12:29,416 --> 00:12:31,375
आप जो भी कर रहे हैं,
मैं चाहता हूँ कि आप इसे छोड़ें।

187
00:12:31,457 --> 00:12:33,707
आपको यहां आने की जरूरत है
कॉर्बेल पिकेट के लिए।

188
00:12:33,790 --> 00:12:35,790
- सोचा कि मैं छुट्टी पर हूं, सर।
- आप थे.

189
00:12:35,875 --> 00:12:38,207
मैंने इसे अभी रद्द कर दिया है. बात करना बंद करो
और अपने गधे को गियर में लाओ।

190
00:12:38,290 --> 00:12:40,040
हमें एक स्थिति मिली
यहाँ पर हमारे हाथ में.

191
00:12:40,125 --> 00:12:41,500
मुझे इसे ठीक करने में आपकी सहायता की आवश्यकता है।

192
00:12:41,582 --> 00:12:43,040
उस की नकल करें।

193
00:13:10,207 --> 00:13:12,791
हे प्रभो। मुझे चोट लगी है।
मैं बुरी तरह आहत हूं.

194
00:13:12,875 --> 00:13:13,957
नमस्ते?

195
00:13:14,041 --> 00:13:15,166
मेरी सहायता करो।

196
00:13:15,250 --> 00:13:16,582
मैं सचमुच बहुत आहत हूं।

197
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
तुम ठीक हो?

198
00:13:28,791 --> 00:13:30,457
टॉमी को बुलाओ.

199
00:13:30,541 --> 00:13:32,000
डी डी? क्या हो रहा है?

200
00:13:51,165 --> 00:13:52,226
- मैं आपका कॉल लेने के लिए उपलब्ध नहीं हूं।
- डेमिट, टॉमी।

201
00:13:52,250 --> 00:13:53,582
- उठाना।
- एक संदेश छोड़ें।

202
00:13:53,665 --> 00:13:55,306
मैं इसे वापस कर दूंगा
मेरी यथाशीघ्र सुविधानुसार।

203
00:14:06,457 --> 00:14:09,750
इतना ही। इतना ही।
हाँ। इतना ही।

204
00:14:09,832 --> 00:14:12,166
इतना ही।

205
00:14:12,250 --> 00:14:13,750
इतना ही। तुम वहाँ जाओ।

206
00:14:13,832 --> 00:14:15,166
तुम वहाँ जाओ।

207
00:14:28,625 --> 00:14:30,207
भाड़ में जाओ.

208
00:14:31,875 --> 00:14:33,707
मादरचोद.

209
00:14:37,332 --> 00:14:38,875
रीस?

210
00:14:40,457 --> 00:14:41,457
यहाँ कोई और है?

211
00:14:42,832 --> 00:14:45,040
क्या हो रहा है?
क्या चल रहा है?

212
00:14:45,125 --> 00:14:47,040
मुझे बताओ, डी डी,
क्या हो रहा है?

213
00:14:47,125 --> 00:14:48,183
अरे। मुझे तुम्हारी जरूरत है
उसे शांत करने के लिए.

214
00:14:48,207 --> 00:14:49,540
या तुम दोनों को गोली मार दी जाएगी।

215
00:14:49,625 --> 00:14:50,665
ठीक ठाक है।

216
00:14:50,750 --> 00:14:52,250
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

217
00:14:52,332 --> 00:14:53,891
- रीस कहाँ है? वह जवाब क्यों नहीं दे रहा...
- शश.

218
00:14:53,915 --> 00:14:56,332
वह बस...

219
00:14:56,415 --> 00:14:58,000
बाहर कदम रखा.

220
00:14:58,082 --> 00:15:00,541
बैठना। आप दोनों।

221
00:15:00,625 --> 00:15:02,457
आपके हाथ पर.

222
00:15:25,291 --> 00:15:26,916
यह वही है, है ना?

223
00:15:27,000 --> 00:15:28,500
कौन?

224
00:15:28,582 --> 00:15:30,250
पुल से आदमी.

225
00:15:30,332 --> 00:15:32,415
मेरा इरादा असभ्य होने का नहीं है, महोदया।

226
00:15:32,500 --> 00:15:34,500
लेकिन आपको अपना मुंह बंद रखना होगा.

227
00:15:35,750 --> 00:15:37,290
और इसे बंद रखें.

228
00:15:42,375 --> 00:15:44,135
क्या तुमने ध्यान दिया?

229
00:15:45,000 --> 00:15:46,250
उसने हमारे डीएनए का नमूना लिया।

230
00:15:47,582 --> 00:15:49,875
वह और कैसे आश्वस्त हो सकती थी
हम वही हैं जो हम होने का दावा करते हैं?

231
00:15:52,957 --> 00:15:54,957
हम उसका खूनी नमूना ले सकते हैं।

232
00:15:55,040 --> 00:15:57,165
और प्रतिपादित किया जाए.

233
00:15:58,750 --> 00:16:01,666
मैं कभी किसी वरिष्ठ से नहीं मिला
पहले पुलिस अधिकारी.

234
00:16:01,750 --> 00:16:04,416
ए बल्कि
असाधारण व्यक्ति.

235
00:16:04,500 --> 00:16:06,625
वे सब ऐसे ही हैं,
दुर्भाग्य से.

236
00:16:06,707 --> 00:16:08,041
वहाँ हैं...

237
00:16:08,125 --> 00:16:10,041
खुद?

238
00:16:13,666 --> 00:16:15,332
जी श्रीमान?

239
00:16:15,416 --> 00:16:17,601
मुझे आपकी पहुंच की आवश्यकता है
परिधीय का दृष्टिकोण.

240
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
मैं जानना चाहता हूं
वे क्या चर्चा कर रहे हैं.

241
00:16:20,000 --> 00:16:22,250
मुझे डर है कि मैं ऐसा नहीं कर सकता,
श्री ज़ुबोव।

242
00:16:22,332 --> 00:16:23,625
या नहीं, बल्कि करेंगे.

243
00:16:23,707 --> 00:16:25,166
माफ़ करें?

244
00:16:25,250 --> 00:16:26,892
इंस्पेक्टर को पता होगा
यदि हमें इसका प्रयास करना होता।

245
00:16:26,916 --> 00:16:28,832
जैसा कि वह संभवतः जानती है

246
00:16:28,916 --> 00:16:31,750
कि हमारे पास यह है
बल्कि गुमराह करने वाली बातचीत.

247
00:16:32,957 --> 00:16:35,625
वह बस पूछता है कि मुझे क्या लगता है कि उसने क्या किया?

248
00:16:35,707 --> 00:16:38,250
अगर हम होशियार होते, तो हम पैकिंग कर रहे होते।

249
00:16:38,332 --> 00:16:39,875
हम जा चुके होंगे.

250
00:16:39,957 --> 00:16:42,000
हम चले गए,
यह सब व्यर्थ था।

251
00:16:42,082 --> 00:16:43,766
हम ठूंठ तक पहुंच खो देंगे
और लड़की के अंदर क्या है.

252
00:16:43,790 --> 00:16:46,790
मुझे यकीन नहीं है कि यह इसके लायक है
के लिए मर रहा हूँ, लव।

253
00:16:46,875 --> 00:16:51,082
और मुझे यकीन नहीं है कि मैं इसके साथ रह सकता हूं
इससे दूर भागना.

254
00:16:51,165 --> 00:16:53,457
आप कैसे हैं?

255
00:16:55,957 --> 00:16:58,707
क्या तुम स्थिर हो, ओसियां?

256
00:16:58,790 --> 00:17:02,750
हाँ। मैं स्थिर रूप से चोद रहा हूँ।

257
00:17:09,708 --> 00:17:12,250
खैर, मिस फिशर, आंटियां
का पता लगाने में कामयाब रहे हैं

258
00:17:12,333 --> 00:17:14,125
कुछ बल्कि
रोचक जानकारी.

259
00:17:14,208 --> 00:17:15,290
आंटियाँ?

260
00:17:15,375 --> 00:17:17,750
मेट्स
डेटा-सॉर्टिंग एल्गोरिदम।

261
00:17:17,833 --> 00:17:20,165
व्यस्त छोटी मधुमक्खियाँ, भिनभिनाती हुई।

262
00:17:20,250 --> 00:17:22,500
मुझे लगता है आप खुश होंगे
उसे सीखने के लिए

263
00:17:22,583 --> 00:17:24,415
आपके मित्र, श्री पेंसके,
अपने अंग नहीं खोये

264
00:17:24,500 --> 00:17:25,958
मेरी अपनी टाइमलाइन में.

265
00:17:26,040 --> 00:17:28,583
लेकिन इसका मतलब यह होगा
वह-वह... टेक्सास...

266
00:17:28,665 --> 00:17:31,415
वह आर.आई.
ठूंठ खोल दिया होगा

267
00:17:31,500 --> 00:17:34,083
कम से कम एक दशक पहले
जैसा कि आप सभी मान रहे हैं।

268
00:17:34,165 --> 00:17:36,375
इस प्रकार, महत्वपूर्ण विचलन

269
00:17:36,458 --> 00:17:38,915
पहले से ही होता आ रहा है
हमारी दो समय रेखाओं में,

270
00:17:39,000 --> 00:17:41,500
जिनमें से सबसे ज्यादा परेशान करने वाली बात है
जैकपॉट है.

271
00:17:41,583 --> 00:17:44,790
ऐसा प्रतीत होता है कि यह घटित हो रहा है
आपकी दुनिया में त्वरित दर।

272
00:17:44,875 --> 00:17:47,208
मेरी धारणा है
आर.आई. गाड़ी चला रहा है

273
00:17:47,290 --> 00:17:48,665
यह प्रक्रिया जानबूझकर.

274
00:17:48,750 --> 00:17:50,083
किस सिरे पर?

275
00:17:50,165 --> 00:17:52,458
यह केवल एक प्रश्न है
चेरिस नुलैंड उत्तर दे सकता है।

276
00:17:52,540 --> 00:17:54,500
टेक्सास युद्ध?

277
00:17:54,583 --> 00:17:56,540
अलगाव,
क्या यह आपके लिए हुआ?

278
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
वास्तव में।

279
00:17:58,208 --> 00:18:00,448
श्री पेंस्के और आपके भाई दोनों
उसमें लड़ने चला गया।

280
00:18:00,500 --> 00:18:02,958
लेकिन हैप्टिक तकनीक
उनके शरीर में प्रत्यारोपित किया गया

281
00:18:03,040 --> 00:18:05,665
होने से दशकों दूर था
मेरी अपनी समयरेखा में विकसित,

282
00:18:05,750 --> 00:18:08,165
इसलिए वे इस प्रकार लड़े
आम सैनिक.

283
00:18:08,250 --> 00:18:10,290
उ-और कोनर को चोट नहीं लगी?

284
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
वह युद्ध में सकुशल बच गये।

285
00:18:14,125 --> 00:18:16,375
लेकिन आपके भाई ने ऐसा नहीं किया.

286
00:18:17,708 --> 00:18:19,540
क्या, वह घायल हो गया?

287
00:18:19,625 --> 00:18:21,875
मार डाला.

288
00:18:25,040 --> 00:18:27,665
मुझे लगा कि आपने कहा है
विवरण इस प्रकार है

289
00:18:27,750 --> 00:18:29,415
पुनः प्राप्त करना असंभव था।

290
00:18:29,500 --> 00:18:32,583
और वह सही था,
अधिकांश भाग के लिए.

291
00:18:32,665 --> 00:18:34,333
लेकिन आंटियां गुप्त हैं
पुरालेख के लिए

292
00:18:34,415 --> 00:18:36,500
अनुपलब्ध
आम जनता के लिए.

293
00:18:38,290 --> 00:18:40,458
खैर, मेरे बारे में क्या?

294
00:18:41,750 --> 00:18:45,250
डेटा थोड़ा धब्बेदार हो जाता है
एक बार जैकपॉट शुरू हो जाए।

295
00:18:45,333 --> 00:18:46,875
लेकिन ऐसा लगता है कि आपने शादी कर ली है.

296
00:18:46,958 --> 00:18:48,083
दो बच्चे थे.

297
00:18:48,165 --> 00:18:49,915
किससे शादी?

298
00:18:50,000 --> 00:18:51,540
शेरिफ थॉमस कॉन्स्टेंटाइन।

299
00:18:51,625 --> 00:18:53,375
मैंने टॉमी से शादी की?

300
00:18:53,458 --> 00:18:57,290
वास्तव में। किसी को भी आश्चर्य में डाल देता है
यहाँ शिष्टाचार, है ना?

301
00:18:57,375 --> 00:18:59,165
चाहे बधाई हो
क्रम में?

302
00:18:59,250 --> 00:19:02,040
अब, निःसंदेह, आंटियाँ
के बारे में मुझे बताया है

303
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
एक फ्लिन फिशर
जो अब मौजूद नहीं है.

304
00:19:04,415 --> 00:19:07,250
लेकिन तुम्हारे बारे में, मेरे प्रिय...

305
00:19:07,333 --> 00:19:09,875
मैं कुछ भी नहीं जानता।

306
00:19:09,958 --> 00:19:11,625
यह काफी ताज़ा है.

307
00:19:11,708 --> 00:19:14,625
मुझे नहीं लगता कि आपके पास है
कई नौकरी के लिए साक्षात्कार?

308
00:19:14,708 --> 00:19:16,083
जस्ट फॉरएवर फैब।

309
00:19:16,165 --> 00:19:18,583
लेकिन वास्तव में ऐसा नहीं था
एक नौकरी के लिए साक्षात्कार.

310
00:19:18,665 --> 00:19:20,415
बस एक दवा परीक्षण.

311
00:19:20,500 --> 00:19:22,665
- लेकिन क्या आप पास हुए?
- बिल्कुल।

312
00:19:22,750 --> 00:19:24,083
उत्कृष्ट।

313
00:19:24,165 --> 00:19:26,290
मेरे कहने का मतलब यह है...

314
00:19:26,375 --> 00:19:30,208
आइए इस मुठभेड़ को देखें
उन पंक्तियों के अनुरूप कुछ।

315
00:19:30,290 --> 00:19:32,165
एक-दूसरे को जानना
क्षण.

316
00:19:32,250 --> 00:19:34,125
मैं पूछने जा रहा हूँ
कुछ प्रश्न.

317
00:19:34,208 --> 00:19:37,000
कोशिश करें और उन्हें जल्द से जल्द उत्तर दें
जितना आप कर सकते हैं, बिना सोचे।

318
00:19:37,083 --> 00:19:38,750
क्या आप यह कर सकते हैं?

319
00:20:26,583 --> 00:20:28,500
बहुत से लोगों के पास है

320
00:20:28,583 --> 00:20:30,875
इसके साथ एक कठिन समय...
चाकू का काम.

321
00:20:30,958 --> 00:20:32,583
आप हंस सकते हैं,
लेकिन उनके पास ये हैं

322
00:20:32,665 --> 00:20:34,750
ऑनलाइन वीडियो कैसे बनाएं, आप जानते हैं।

323
00:20:34,833 --> 00:20:37,415
काटना बनाम जोर लगाना,
धमनियाँ बनाम अंग,

324
00:20:37,500 --> 00:20:38,583
उस तरह की बात.

325
00:20:38,665 --> 00:20:40,625
हालाँकि, मेरे अनुभव में,

326
00:20:40,708 --> 00:20:42,500
यह सब गति के बारे में है।

327
00:20:42,583 --> 00:20:46,083
छिद्रों की संख्या सर्वाधिक है
कम से कम समय में.

328
00:20:46,165 --> 00:20:48,040
जैसे सरल.

329
00:20:51,458 --> 00:20:54,083
जब आप इसके बारे में सोचते हैं,
अच्छा, यह काफ़ी है

330
00:20:54,165 --> 00:20:56,250
कैसे के विपरीत
तुम्हें प्रशिक्षित किया गया है, है ना?

331
00:20:56,333 --> 00:21:00,415
जो, मैं कल्पना करता हूं, इसे बना सकता है
काबू पाना काफी मुश्किल है.

332
00:21:00,500 --> 00:21:02,165
उल्लेख नहीं है
अन्य बाधाएँ,

333
00:21:02,250 --> 00:21:03,833
यह सब "तू नहीं करेगा"।

334
00:21:03,915 --> 00:21:07,290
अब, मैं कहूंगा कि आपको मिलेगा
एक अच्छा स्वाइप, टॉप्स,

335
00:21:07,375 --> 00:21:11,125
इससे पहले कि मैं तुम्हें इस तरह खोलूँ...

336
00:21:11,208 --> 00:21:13,250
आप उन्हें क्या कहते हैं...

337
00:21:13,333 --> 00:21:15,708
में क्या अंतर है
एक छलनी और एक छलनी?

338
00:21:15,790 --> 00:21:17,000
क्या वे वही हैं, या क्या?

339
00:21:39,833 --> 00:21:43,040
यह बहुत अद्भुत है.

340
00:21:43,125 --> 00:21:47,040
मैंने तुमसे कहा था, ब्रुह।
मैं यहाँ जा रहा हूँ. पूरा समय।

341
00:21:47,125 --> 00:21:48,375
इसमें आश्चर्य क्या है?

342
00:21:48,458 --> 00:21:50,218
प्रशिक्षण मॉड्यूल
पूर्ण नहीं माना जाता

343
00:21:50,290 --> 00:21:52,000
जब तक हममें से केवल एक ही
खड़ा रहता है.

344
00:21:54,375 --> 00:21:55,833
आश्चर्य।

345
00:22:03,583 --> 00:22:04,750
सबसे बड़ा डर?

346
00:22:04,833 --> 00:22:06,290
मेरी माँ मर रही है.

347
00:22:06,375 --> 00:22:07,790
सबसे बड़ी ताकत?

348
00:22:07,875 --> 00:22:09,476
वो मुझे नहीं पता
कब हार माननी है.

349
00:22:09,500 --> 00:22:11,333
- कमजोरी?
- एक ही बात।

350
00:22:11,415 --> 00:22:12,915
यदि आप समय को पीछे मोड़ सकें,

351
00:22:13,000 --> 00:22:14,958
और इनमें से कुछ भी नहीं है
कभी ऐसा होगा, क्या तुम करोगे?

352
00:22:15,040 --> 00:22:16,458
नहीं।

353
00:22:16,540 --> 00:22:18,476
अगर मेरे पास शक्ति होती
संबंध विच्छेद करने के लिए

354
00:22:18,500 --> 00:22:21,708
हमारी दो दुनियाओं के बीच,
क्या आप मुझसे ऐसा करवाएंगे?

355
00:22:21,790 --> 00:22:23,290
- नहीं।
- क्यों नहीं?

356
00:22:25,415 --> 00:22:26,833
आपने बहुत देर तक सोचा
उस पर.

357
00:22:26,915 --> 00:22:28,540
जम गया.

358
00:22:28,625 --> 00:22:29,833
ऐसा होता है।

359
00:22:29,915 --> 00:22:32,250
मैं आपको कुछ सवाल पूछ सकता हुँ?

360
00:22:32,333 --> 00:22:33,559
जैसा आपने अभी मुझसे पूछा?

361
00:22:33,583 --> 00:22:36,125
चलो तीन कहते हैं,
मानो मैं कोई जिन्न हूँ।

362
00:22:36,208 --> 00:22:38,000
आपका सबसे बड़ा डर क्या है?

363
00:22:38,083 --> 00:22:40,083
अतीत।

364
00:22:40,165 --> 00:22:41,875
क्या, जैसे मैं कहाँ से हूँ?

365
00:22:41,958 --> 00:22:43,665
एकदम सही।

366
00:22:43,750 --> 00:22:45,208
दो नीचे.

367
00:22:45,290 --> 00:22:47,125
एक शेष है.

368
00:22:49,708 --> 00:22:52,040
क्या वास्तव में आपके पास वह शक्ति है?

369
00:22:52,125 --> 00:22:54,625
हमारा कनेक्शन काटने के लिए?

370
00:22:56,415 --> 00:22:59,165
मुझे क्षमा करें, प्रिय,
ऐसा लगता है कि मैंने ज़्यादा वादा किया है।

371
00:22:59,250 --> 00:23:01,490
लगता है तुम्हारा भाई और
उसके दोस्त लगभग ख़त्म हो चुके हैं।

372
00:23:01,540 --> 00:23:04,833
तो, मैं अलविदा कहूंगा
और गॉडस्पीड.

373
00:23:04,915 --> 00:23:09,208
हमारी अगली यात्रा, आप होंगे
अधिक सक्रिय, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं।

374
00:23:40,415 --> 00:23:42,665
छोटू...

375
00:23:42,750 --> 00:23:45,583
तुम बहुत अद्भुत हो.

376
00:23:57,208 --> 00:23:58,583
ओह!

377
00:23:59,875 --> 00:24:01,833
बकवास मसीह...

378
00:24:01,915 --> 00:24:03,601
तुम्हें हमेशा ऐसा महसूस होता है
तुम कब बाहर आओगे?

379
00:24:03,625 --> 00:24:06,415
लड़के, मैं उससे शादी करने जा रहा हूँ।

380
00:24:06,500 --> 00:24:08,208
कौन?

381
00:24:08,290 --> 00:24:11,165
वह रोबोट महिला.

382
00:24:17,708 --> 00:24:19,165
मैं इसे पढ़ भी नहीं सकता.

383
00:24:19,250 --> 00:24:21,165
क्या?

384
00:24:21,250 --> 00:24:22,583
रीस माँ को अर्जेंट मेड में ले गया।

385
00:24:22,665 --> 00:24:24,875
उन्होंने कहा कि अभी आ जाओ.
चलो भी।

386
00:24:24,958 --> 00:24:28,875
ओह, बकवास. मुझे एक सेकंड दीजिए.

387
00:24:28,958 --> 00:24:31,333
यार बकवास करो, बर्टन।
हमें जाना होगा.

388
00:24:46,458 --> 00:24:47,833
नमस्ते?

389
00:24:51,915 --> 00:24:53,290
प्रधान?

390
00:25:40,708 --> 00:25:42,726
क्या, बिल्कुल,
क्या आपको लगता है कि आप समझते हैं?

391
00:25:42,750 --> 00:25:44,625
कि तुम परेशान हो.

392
00:25:44,708 --> 00:25:46,290
मेरा मतलब है, आप ऐसा कैसे नहीं कर सकते...

393
00:25:46,375 --> 00:25:47,559
मैं "परेशान" नहीं लगता

394
00:25:47,583 --> 00:25:48,726
काफी कैप्चर करता है
भावना, डेविस।

395
00:25:48,750 --> 00:25:49,891
मुझे नहीं लगता।

396
00:25:49,915 --> 00:25:51,540
मेरा मतलब यह है,

397
00:25:51,625 --> 00:25:52,915
मैं किसी को मारना चाहता हूँ.

398
00:25:53,000 --> 00:25:54,875
मुझे यह करने की इच्छा है
मेरी नंगी चुदाई से...

399
00:25:54,958 --> 00:25:57,290
वह यहाँ क्या कर रहा है?

400
00:26:03,040 --> 00:26:05,375
अपना हथियार संभालो, बेटा।

401
00:26:05,458 --> 00:26:08,083
पार्टी में थोड़ी देर हो गई
इसके लिए किसी भी प्रकार का अच्छा कार्य करना।

402
00:26:08,165 --> 00:26:09,875
क्या हुआ?

403
00:26:09,958 --> 00:26:12,875
खैर, वह कैदी
कि तुम हार गए?

404
00:26:13,875 --> 00:26:16,040
वह यहां पहुंचे
और मैरी पिकेट को मार डाला।

405
00:26:17,040 --> 00:26:18,915
उनकी एक गाड़ी चुरा ली.

406
00:26:19,000 --> 00:26:20,790
श्री पिकेट, वह, उह...

407
00:26:20,875 --> 00:26:23,101
वह आकार से काफी टेढ़ा हो गया है
इसके बारे में, जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं।

408
00:26:23,125 --> 00:26:25,833
अभी, मुझे आपके नेतृत्व की आवश्यकता है
फिशर निवास तक.

409
00:26:25,915 --> 00:26:27,958
मैं चाहता हूं कि आप बर्टन को ले जाएं
हिरासत में.

410
00:26:28,040 --> 00:26:30,540
बच्चे को पकड़ भी सकते हैं
बहन, भी, जब आप इस पर हों।

411
00:26:30,625 --> 00:26:32,101
फिशरों को क्या मिला?
इनमें से किसी के साथ क्या करना है?

412
00:26:32,125 --> 00:26:33,375
खैर, मैं अभी भी अपना टी पार कर रहा हूं

413
00:26:33,458 --> 00:26:35,375
और अपने 'मैं' पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं
उस पर, टॉमी। लेकिन, उह...

414
00:26:35,458 --> 00:26:37,708
यह आवाज कैसी है?
पहले ड्राफ्ट के रूप में?

415
00:26:37,790 --> 00:26:39,875
बर्टन और उसके युद्ध मित्र,
वे डुबकी लगा रहे हैं

416
00:26:39,958 --> 00:26:42,083
उनके सामूहिक पैर की अंगुली
नशीली दवाओं के व्यापार में.

417
00:26:42,165 --> 00:26:44,583
लगता है वे पार हो गये
कोई ऐसा व्यक्ति जो उनके पास नहीं होना चाहिए।

418
00:26:44,665 --> 00:26:46,250
और उसे किसी ने काम पर रखा है
एक हिट आदमी

419
00:26:46,333 --> 00:26:47,833
उन्हें लेने आएँ
इस दुनिया से बाहर.

420
00:26:47,915 --> 00:26:49,583
अब, आपके पास था
यह हिट मैन किरदार

421
00:26:49,665 --> 00:26:52,040
आपकी हिरासत में, टॉमी।

422
00:26:52,125 --> 00:26:53,583
लेकिन तुमने उसे खो दिया.

423
00:26:53,665 --> 00:26:56,125
और वह यहाँ पर अपना रास्ता बना लिया
पिकेट निवास के लिए,

424
00:26:56,208 --> 00:26:58,540
कार चुराने का इरादा
और उसके भागने में भलाई कर रहा है।

425
00:26:58,625 --> 00:27:02,000
बेचारी मैरी पिकेट को मार डाला
इस प्रक्रिया में काफी हिंसक तरीके से।

426
00:27:03,000 --> 00:27:05,750
वह आवाज़ कैसी है, डाकू?

427
00:27:05,833 --> 00:27:07,875
बिल्कुल आपकी तरह
बकवास ने इसे बना दिया।

428
00:27:09,583 --> 00:27:11,391
ख़ैर, आप जब भी ऐसा करते हैं
तुम एक कहानी कह रहे हो, टॉमी।

429
00:27:11,415 --> 00:27:12,708
तुम बकवास करते हो.

430
00:27:12,790 --> 00:27:14,333
कुछ इस तरह
आप क्या कर रहे हैं

431
00:27:14,415 --> 00:27:15,958
पिछले दस या इतने वर्षों से.

432
00:27:16,040 --> 00:27:18,290
ऐसा दिखावा करना जैसे आप नहीं जानते
जिस तरह से यहाँ चीज़ें चलती हैं।

433
00:27:18,375 --> 00:27:20,601
अपने आप को जो कुछ भी थोड़ा सा बताना
परी कथा जो आपको सुननी थी

434
00:27:20,625 --> 00:27:21,766
तो आप ऐसा महसूस कर सकते हैं
किसी प्रकार का

435
00:27:21,790 --> 00:27:23,266
निर्दोष शूरवीर
बकवास गोलमेज,

436
00:27:23,290 --> 00:27:25,958
जब हर समय,
आप मेरे लिए काम कर रहे हैं.

437
00:27:27,000 --> 00:27:29,958
जिसका मतलब है कि आप काम कर रहे हैं
कॉर्बेल पिकेट के लिए.

438
00:27:30,040 --> 00:27:32,333
मुझ पर विश्वास करो बेटा.

439
00:27:32,415 --> 00:27:35,333
बहुत आसान हो जाएगा
अपने प्रति ईमानदार होना.

440
00:27:35,415 --> 00:27:37,208
भयावह मात्रा लेता है
ऊर्जा का,

441
00:27:37,290 --> 00:27:39,411
अंधभक्त बने रहने के लिए काम कर रहे हैं
जागने के हर घंटे में।

442
00:27:39,458 --> 00:27:41,415
अब, हे भगवान,
तुम बर्टन को ले आओ।

443
00:27:41,500 --> 00:27:44,125
कॉर्बेल के कुछ प्रश्न हैं
वह उससे पूछना चाहता है.

444
00:27:48,040 --> 00:27:49,583
नहीं।

445
00:28:00,333 --> 00:28:03,790
लड़के, उस बूढ़े आदमी ने कहा तुम्हारी जिंदगी
सड़क के एक मोड़ पर पहुँच गया था।

446
00:28:04,790 --> 00:28:07,290
मुझे लगता है कि वह ठीक मर चुका था
उसके बारे में.

447
00:28:08,458 --> 00:28:09,708
सर्वशक्तिमान मसीह, टॉमी।

448
00:28:09,790 --> 00:28:11,875
तुम्हें मेरी जरूरत है
इसे आपके लिए प्रस्तुत करने के लिए?

449
00:28:11,958 --> 00:28:14,833
ज़रूर। ज़रूर, आप कर सकते हैं
यहाँ "सही" बात है।

450
00:28:14,915 --> 00:28:17,415
कॉर्बेल और मुझे नीचे ले जाओ
हथकड़ी में स्टेशन तक

451
00:28:17,500 --> 00:28:19,000
दो गंदे कुत्तों की तरह.

452
00:28:19,083 --> 00:28:20,540
और फिर हम तीनों,

453
00:28:20,625 --> 00:28:22,790
हम प्रस्तुत करने जा रहे हैं
दुनिया के लिए हमारी कहानियाँ।

454
00:28:22,875 --> 00:28:25,083
कॉर्बेल और मैं,
हम एक कहानी बताने जा रहे हैं

455
00:28:25,165 --> 00:28:27,101
आपने कैसे दोष देने की कोशिश की
आपकी असफलताओं के लिए दूसरे,

456
00:28:27,125 --> 00:28:30,290
युवा क्या है
और लापरवाह लोग अक्सर ऐसा करते हैं।

457
00:28:34,375 --> 00:28:36,708
तुम्हें एक छड़ी चाहिए?

458
00:28:40,958 --> 00:28:42,833
तुम घबरा गये, टॉमी।

459
00:28:42,915 --> 00:28:45,040
आपने कुछ बनाया
अविश्वसनीय-विश्वसनीय कहानी

460
00:28:45,125 --> 00:28:47,790
मेरे बारे में, क्लैंटन का
चार बार निर्वाचित शेरिफ,

461
00:28:47,875 --> 00:28:51,250
एक अदृश्य एसयूवी दुर्घटनाग्रस्त हो गई
अपने क्रूजर में,

462
00:28:51,333 --> 00:28:52,790
अपने कैदी के साथ संबंध बनाया,

463
00:28:52,875 --> 00:28:54,141
उसे यहाँ ले आया,
उसे ढीला कर दिया

464
00:28:54,165 --> 00:28:55,500
कॉर्बेल पिकेट के घर पर।

465
00:28:55,583 --> 00:28:57,083
यह प्राणी
वही कॉर्बेल पिकेट

466
00:28:57,165 --> 00:28:58,540
जो लगभग 50 से 60% को रोजगार देते हैं

467
00:28:58,625 --> 00:29:00,375
क्लैंटन में यहाँ के लोगों में से,
ध्यान रखें.

468
00:29:00,458 --> 00:29:03,583
और फिर...
और फिर, ठीक है, मुझे चोदो, टॉमी।

469
00:29:03,665 --> 00:29:05,375
अब भी मैं भ्रमित हो रहा हूं.

470
00:29:06,540 --> 00:29:09,500
आप देखिये मैं कहाँ जा रहा हूँ
इसके साथ, मैं मानता हूं.

471
00:29:09,583 --> 00:29:11,583
कॉर्बेल और मैं, हम मुक्त हो गए

472
00:29:11,665 --> 00:29:13,333
हार्दिक क्षमा याचना के साथ.

473
00:29:13,415 --> 00:29:16,750
आप? सबसे अच्छा, आप बस हार जाते हैं
विभाग में आपका काम.

474
00:29:16,833 --> 00:29:19,165
हालाँकि कुछ हो सकते हैं
आप पर भी लंबित हैं आरोप...

475
00:29:19,250 --> 00:29:21,250
झूठी गिरफ़्तारी
और उस तरह की चीज़.

476
00:29:22,250 --> 00:29:23,958
या...

477
00:29:24,040 --> 00:29:26,000
वहाँ दूसरी सड़क है.

478
00:29:26,083 --> 00:29:27,915
साथ-साथ चलने वाली सड़क.

479
00:29:28,000 --> 00:29:29,958
जहां आप करते रह सकते हैं
बढ़िया काम

480
00:29:30,040 --> 00:29:31,540
एक कानूनविद् के रूप में आपने सदैव कार्य किया है।

481
00:29:31,625 --> 00:29:34,500
शायद कुछ उठा भी लें
अन्य जिम्मेदारियां भी...

482
00:29:34,583 --> 00:29:37,458
उपयुक्त के साथ
बेशक, पारिश्रमिक।

483
00:29:39,458 --> 00:29:41,790
या आप बस बनने का प्रयास कर सकते हैं
परिवर्तन के लिए वयस्क।

484
00:29:46,000 --> 00:29:48,208
तुम्हारे पास कोई विकल्प नहीं है, टॉमी।
आप इसे देख रहे हैं, है ना?

485
00:29:49,250 --> 00:29:51,833
क्योंकि मेरी कहानी
शायद सच न हो...

486
00:29:52,875 --> 00:29:54,915
...यह बिल्कुल सच लगता है।

487
00:29:55,000 --> 00:29:58,540
यह आपकी कहानी को हरा देगा
हर समय.

488
00:29:58,625 --> 00:30:01,833
तो हम क्यों न रुकें
एक दूसरे के साथ खिलवाड़ करना,

489
00:30:01,915 --> 00:30:04,165
और तुम मुझे ले आओ
बर्टन फिशर.

490
00:30:04,250 --> 00:30:06,040
उस छोटी बहन के साथ.

491
00:30:17,833 --> 00:30:19,473
जैसा कि आप देख सकते हैं, उन्होंने खोज लिया

492
00:30:19,500 --> 00:30:20,601
और उनके संवर्द्धन का उपयोग किया

493
00:30:20,625 --> 00:30:21,915
सराहनीय प्रेषण के साथ,

494
00:30:22,000 --> 00:30:24,333
साझा करने के लिए नेटवर्किंग
दृश्य और श्रवण इनपुट।

495
00:30:24,415 --> 00:30:25,625
जिसका तात्पर्य एक ओवरलैप होगा

496
00:30:25,708 --> 00:30:27,388
अपने स्वयं के अल्पविकसित के साथ
हैप्टिक प्रत्यारोपण.

497
00:30:28,375 --> 00:30:30,000
आपने उनसे क्या बनाया?

498
00:30:30,083 --> 00:30:31,750
उनके पात्र, मेरा मतलब है?

499
00:30:31,833 --> 00:30:35,333
बहादुर।
निश्चयात्मक। दृढ़ निश्चयी.

500
00:30:35,415 --> 00:30:37,697
भाई की संभावना अधिक है
पूर्वानुमानित और भरोसेमंद.

501
00:30:37,750 --> 00:30:39,958
लेकिन मैं होऊंगा
थोड़ा अधिक झुका हुआ

502
00:30:40,040 --> 00:30:41,458
अपने दोस्त की ओर मुड़ने के लिए
संकट में.

503
00:30:41,540 --> 00:30:42,790
क्यों?

504
00:30:42,875 --> 00:30:44,625
महोदया?

505
00:30:44,708 --> 00:30:46,641
ठीक है, अगर भाई है
अधिक पूर्वानुमानित और भरोसेमंद,

506
00:30:46,665 --> 00:30:48,290
आप क्यों मुड़ेंगे?
दोस्त को?

507
00:30:53,915 --> 00:30:56,250
मुझे डर है कि मेरे पास विशिष्ट डेटा की कमी है
उस पर, इंस्पेक्टर.

508
00:30:56,333 --> 00:30:59,290
निर्णय हो गया
मेरे गहरे तंत्रिका नेटवर्क में,

509
00:30:59,375 --> 00:31:00,875
किसी भी स्तर से नीचे
चेतना का.

510
00:31:00,958 --> 00:31:02,750
दिलचस्प।

511
00:31:07,375 --> 00:31:08,875
और जवान औरत?

512
00:31:08,958 --> 00:31:10,059
अभी भी एक खुला प्रश्न है.

513
00:31:10,083 --> 00:31:13,415
जिसका मुझे शीघ्र ही उत्तर देने की आशा है।

514
00:31:15,915 --> 00:31:17,458
यह क्या है?

515
00:31:17,540 --> 00:31:20,540
चेरिस नुलैंड नीचे है,
दर्शकों से अनुरोध.

516
00:31:20,625 --> 00:31:22,750
आप उससे उम्मीद कर रहे थे?

517
00:31:22,833 --> 00:31:25,165
मैंने पर्दा उठाया,
कभी थोड़ा सा,

518
00:31:25,250 --> 00:31:26,915
हमारी यात्रा पर
ज़ुबोव निवास के लिए,

519
00:31:27,000 --> 00:31:29,500
हमें निगरानी रखने की अनुमति देना
जैसे ही हम पहुंचे.

520
00:31:29,583 --> 00:31:31,250
लेकिन मैं निश्चित रूप से
अनुमान नहीं था

521
00:31:31,333 --> 00:31:34,125
डॉ. नूलैंड प्रतिक्रिया देंगे
इतनी तत्परता के साथ.

522
00:31:34,208 --> 00:31:35,915
कृपया उसे ऊपर भेज दें।

523
00:31:36,000 --> 00:31:39,290
ये होना चाहिए
काफी जानकारीपूर्ण.

524
00:31:46,333 --> 00:31:49,250
तुम हारे हुए हो।

525
00:31:54,540 --> 00:31:57,583
कैसी बकवास है
आप इसके साथ रहेंगे?

526
00:31:57,665 --> 00:32:00,165
हुंह? मेरा मतलब है...

527
00:32:00,208 --> 00:32:03,665
कैसी बकवास है
आप इसके साथ रहेंगे?

528
00:32:29,458 --> 00:32:30,915
अब क्या?

529
00:32:31,000 --> 00:32:32,415
हम इंतजार करेंगे।

530
00:32:32,500 --> 00:32:34,125
के लिए?

531
00:32:35,958 --> 00:32:38,208
मुझे दो लोगों को मारना है.

532
00:32:38,290 --> 00:32:41,083
और ऐसा प्रतीत होगा
उनमें से एक यहाँ आने वाला है।

533
00:32:41,165 --> 00:32:43,208
आप के बारे में बात कर रहे हैं
मेरे बच्चे, क्या तुम नहीं हो?

534
00:32:43,290 --> 00:32:44,665
हाँ महोदया, मुझे डर लग रहा है।

535
00:32:50,833 --> 00:32:52,165
माँ जवाब नहीं दे रही है.

536
00:32:52,250 --> 00:32:53,476
रीस, न तो.

537
00:32:53,500 --> 00:32:55,290
रीस.
“तुम्हारी माँ तुमसे पूछ रही है

538
00:32:55,375 --> 00:32:56,708
जल्दी से जल्दी आना
यथासंभव।"

539
00:32:56,790 --> 00:32:58,000
"आपकी मां"?

540
00:32:58,083 --> 00:32:59,375
हाँ, यह बहुत अजीब है।

541
00:32:59,458 --> 00:33:00,625
क्या आप उससे जुड़ सकते हैं?

542
00:33:04,915 --> 00:33:06,165
- ओह नहीं।
- क्या?

543
00:33:06,250 --> 00:33:07,810
मुझे पढ़ने को नहीं मिल रहा
उसके प्राणों पर.

544
00:33:12,165 --> 00:33:16,208
मैं लगभग प्रलोभित हूं
पुलिस को बुलाने के लिए, इंस्पेक्टर.

545
00:33:16,290 --> 00:33:19,208
अलौकिक घाटी क़ानून
बल्कि स्पष्ट है

546
00:33:19,290 --> 00:33:22,208
वह परिधीय
कभी भी काम नहीं करना चाहिए

547
00:33:22,290 --> 00:33:23,708
स्वायत्त प्राणियों के रूप में.

548
00:33:23,790 --> 00:33:27,165
बीट्राइस के अंतर्गत मौजूद है
यूवीएस को एक विशेष छूट।

549
00:33:27,250 --> 00:33:29,208
हम्म। बिल्कुल।

550
00:33:29,290 --> 00:33:32,583
ऐसा नहीं लगता
आर.आई. की करतूत.

551
00:33:34,083 --> 00:33:37,708
- आपसे मिलकर अच्छा लगा, बीट्राइस।
- ख़ुशी मेरी है, महोदया।

552
00:33:37,790 --> 00:33:39,125
जानिए क्या है चौंकाने वाली बात?

553
00:33:39,208 --> 00:33:41,833
हमने उसे एक दीर्घकालीन पाया है
जैकपॉट का प्रभाव

554
00:33:41,915 --> 00:33:44,250
क्या वह अब है?
कोयड्स का विशाल बहुमत

555
00:33:44,333 --> 00:33:48,165
जैसा दिखने के लिए संशोधित किया गया है
एक गुम व्यक्तिगत संबंध.

556
00:33:48,250 --> 00:33:50,083
भाई-बहन।

557
00:33:50,165 --> 00:33:51,708
सहकर्मी।

558
00:33:51,790 --> 00:33:54,083
एक नियम के रूप में, माता-पिता नहीं।

559
00:33:54,165 --> 00:33:56,625
जो दिलचस्प है, है न?

560
00:33:56,708 --> 00:34:00,250
ऐसा लगता है जैसे वहाँ है
कुछ प्राकृतिक

561
00:34:00,333 --> 00:34:02,250
माँ या पिता को खोने के बारे में

562
00:34:02,333 --> 00:34:05,958
इससे यह आसान हो जाता है
हमें स्वीकार करने के लिए.

563
00:34:06,040 --> 00:34:08,541
लेकिन एक बच्चा?

564
00:34:08,666 --> 00:34:11,416
एक बेटी...

565
00:34:11,500 --> 00:34:14,333
उदाहरण के लिए?

566
00:34:14,416 --> 00:34:15,875
मुझे बहुत खेद है, बीट्राइस।

567
00:34:15,958 --> 00:34:18,166
मुझे आपसे पूछना होगा
अब बिजली बंद करने के लिए.

568
00:34:18,250 --> 00:34:21,041
और कृपया साफ़ करें

569
00:34:21,125 --> 00:34:22,559
पिछले पांच मिनट
तुम्हारी याददाश्त से.

570
00:34:22,583 --> 00:34:25,208
अभी बिजली बंद कर रहे हैं.
साफ़ करना शुरू करना.

571
00:34:30,625 --> 00:34:31,875
अपने आप से प्रसन्न?

572
00:34:31,958 --> 00:34:34,208
मैं उत्सुक हूं.
इसे गुप्त क्यों रखें?

573
00:34:34,291 --> 00:34:37,500
यह जटिल होगा
हमारा रिश्ता.

574
00:34:37,583 --> 00:34:40,666
- हां, मुझे लगता है कि ऐसा होगा।
- आप यहाँ क्यों हैं, डॉक्टर?

575
00:34:42,750 --> 00:34:47,750
बहुत मूल्यवान चीज़
मुझसे चुरा लिया गया है.

576
00:34:47,833 --> 00:34:51,125
और मैं कानून से निवारण चाहता हूं।

577
00:34:59,208 --> 00:35:01,041
मैं जानता हूं कि आप इससे असहज हैं।

578
00:35:01,083 --> 00:35:02,375
असहज?

579
00:35:02,458 --> 00:35:05,833
मैं बहुत डरा हुआ हूं।

580
00:35:05,916 --> 00:35:08,517
यह है
सिर्फ क्लेप्ट्स ही नहीं जिन्हें हम यहां पार कर रहे हैं।

581
00:35:08,541 --> 00:35:10,621
वहाँ अब मेट पुलिस भी है
और उनमें से कोई एक

582
00:35:10,666 --> 00:35:12,106
- हमें ख़त्म कर देगा...
- क्या आप चाहते हैं कि मैं यह करूँ?

583
00:35:14,375 --> 00:35:15,958
तुम्हें एहसास है
इसका क्या मतलब हो सकता है?

584
00:35:16,041 --> 00:35:18,125
हम ही हैं जो जानते हैं।

585
00:35:18,208 --> 00:35:19,333
ऐलिटा जानती है.

586
00:35:20,875 --> 00:35:22,208
ऐलिटा की मृत्यु हो गई...

587
00:35:22,291 --> 00:35:24,958
या इतनी अच्छी तरह से जमीन पर चला गया
वह भी हो सकती है.

588
00:35:25,041 --> 00:35:27,500
ये हमारा है. लेने के लिए.

589
00:35:27,583 --> 00:35:30,583
हम बैक्टीरिया तक कैसे पहुँचते हैं?
हम इसे कैसे अनुक्रमित करते हैं?

590
00:35:30,666 --> 00:35:32,786
हमें बस काम पर रखना होगा
ठूंठ में किसी को...

591
00:35:34,083 --> 00:35:35,083
खुद, लव।

592
00:35:37,125 --> 00:35:39,708
मुझे बताओ कि ऐसा नहीं होगा
आनंद का हिस्सा.

593
00:35:41,166 --> 00:35:43,416
इसे ठीक से चुराना
उसकी अहंकारी चुदाई के तहत...

594
00:35:43,500 --> 00:35:46,333
अहंकार है
मूर्खता का एक रूप.

595
00:35:46,416 --> 00:35:48,041
क्या आप सहमत नहीं होंगे?

596
00:35:48,125 --> 00:35:51,125
यह थोड़ा अहंकारी लग सकता है,
उदाहरण के लिए,

597
00:35:51,208 --> 00:35:54,041
यह मान लेना कि किसी का एन्क्रिप्शन है
अटूट है.

598
00:35:54,125 --> 00:35:56,083
यह देखते हुए, ऐतिहासिक रूप से,

599
00:35:56,166 --> 00:35:59,000
कल्पित अभेद्यता
किसी विशेष कोड का

600
00:35:59,083 --> 00:36:04,041
सदैव सिद्ध किया है
निराशाजनक रूप से अल्पकालिक।

601
00:36:08,791 --> 00:36:11,000
पिताजी के अध्ययन कक्ष की ओर भागो।

602
00:36:11,083 --> 00:36:12,375
- उसके लिए एक चाकू लाओ।
- कौन सा?

603
00:36:12,458 --> 00:36:14,000
कोई भी करेगा.

604
00:36:17,500 --> 00:36:18,916
मैं यहां थोड़ी दुविधा में हूं।

605
00:36:19,000 --> 00:36:22,291
मेरा एक हिस्सा, स्वाभाविक रूप से पर्याप्त,

606
00:36:22,375 --> 00:36:24,583
तुम दोनों को नष्ट करना चाहता है.

607
00:36:24,666 --> 00:36:26,791
मेरे अंदर का बच्चा,
मुझे लगता है आप इसे कॉल कर सकते हैं.

608
00:36:26,875 --> 00:36:31,083
उग्र. पेटुलेंट। तामसिक।

609
00:36:33,291 --> 00:36:36,958
लेकिन मेरा हिस्सा
ठंडे सिर के साथ

610
00:36:37,041 --> 00:36:40,125
एहसास होता है कि मुझे तुम्हारी कितनी जरूरत है.

611
00:36:40,208 --> 00:36:43,875
आपका कौशल सेट, निश्चित रूप से।

612
00:36:46,125 --> 00:36:51,125
और अब, यह प्रकट होगा,
आपके रहस्य भी.

613
00:36:54,000 --> 00:36:56,958
साथ ही, मैं तुम्हें पसंद करता हूं.

614
00:36:59,208 --> 00:37:00,708
अच्छा, तुम, ऐश।

615
00:37:00,791 --> 00:37:02,041
ओसियान मैं ले सकता था या छोड़ सकता था,

616
00:37:02,125 --> 00:37:03,625
मेरे मूड पर निर्भर करता है.
लेकिन आप...

617
00:37:03,708 --> 00:37:06,625
आपके पास क्लेप्ट का दिल है,
चाहे तुम्हें इसका एहसास हो या न हो.

618
00:37:06,708 --> 00:37:08,583
गर्व।

619
00:37:08,666 --> 00:37:10,500
षडयंत्र रचना।

620
00:37:10,583 --> 00:37:12,208
आक्रामक।

621
00:37:13,208 --> 00:37:15,208
और हाँ: अहंकारी.

622
00:37:16,375 --> 00:37:18,708
तो यह सब थोड़ा सा है
ऊपर हवा में...

623
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
...मुझे डर है.

624
00:37:23,791 --> 00:37:25,458
मुझे क्या करना चाहिए...

625
00:37:29,416 --> 00:37:31,791
- मेरा पसंदीदा.
- आह!

626
00:37:31,875 --> 00:37:34,333
और यह एक सुंदरता है, मेरे बेटे।

627
00:37:34,416 --> 00:37:35,875
क्या मैं देख सकता हूँ, पिताजी?

628
00:37:35,958 --> 00:37:37,291
मुझे नहीं लगता.

629
00:37:37,375 --> 00:37:39,958
रसोई की ओर भागो।
नानी ने हलवा बनाया.

630
00:37:48,208 --> 00:37:50,791
हमें...बहुत खेद है, सर।

631
00:37:50,875 --> 00:37:52,083
चुप रहो, ओसियां।

632
00:37:59,250 --> 00:38:00,916
मुझे बताओ तुम क्या कर रहे हो?

633
00:38:01,000 --> 00:38:02,875
वरना मैं उसे मार डालूँगा.
आपके पास दस सेकंड हैं.

634
00:38:10,000 --> 00:38:11,809
ऐलिटा को लगा कि वह काम कर रही है
पोल्ट के भाई के साथ.

635
00:38:11,833 --> 00:38:13,666
उसने डाउनलोड करने की योजना बनाई
चोरी हुई आर.आई. फ़ाइलें

636
00:38:13,750 --> 00:38:15,583
उसके हेप्टिक प्रत्यारोपण में।

637
00:38:15,666 --> 00:38:18,250
उन्हें ठूंठ में संग्रहीत करना,
दूसरे शब्दों में,

638
00:38:18,333 --> 00:38:21,416
जहां उनका पता नहीं चल पाएगा।

639
00:38:21,500 --> 00:38:24,291
बल्कि शानदार,
मुझे लगता है आप सहमत होंगे.

640
00:38:24,375 --> 00:38:26,815
सिवाय इस तथ्य के कि यह था
बहन पेरिफेरल का संचालन कर रही है।

641
00:38:26,875 --> 00:38:28,708
और लड़की नहीं करती
प्रत्यारोपण हैं.

642
00:38:28,791 --> 00:38:32,041
तो उसके हेडसेट का अनुवाद किया गया
बैक्टीरिया डीएनए में डेटा।

643
00:38:32,125 --> 00:38:34,250
उसके मस्तिष्क पर कब्ज़ा जमाना शुरू कर दिया।

644
00:38:34,333 --> 00:38:37,250
आप क्या उम्मीद कर रहे थे?
उस डेटा के साथ क्या करना है?

645
00:38:37,333 --> 00:38:40,375
इसे सबसे अधिक बोली लगाने वाले को बेचें।

646
00:38:54,208 --> 00:38:56,750
मुझे आप पर विश्वास नहीं है.

647
00:39:03,666 --> 00:39:06,208
इसे नियोप्रिम्स को दें।

648
00:39:06,291 --> 00:39:10,000
आख़िर क्यों?
क्या आप ऐसा करना चाहेंगे?

649
00:39:10,083 --> 00:39:12,833
तो वे जल सकते हैं
यह दुनिया नीचे.

650
00:39:12,916 --> 00:39:15,000
और एक नया निर्माण करें
इसके स्थान पर.

651
00:39:18,625 --> 00:39:21,041
तुम बेवकूफ हो।

652
00:39:21,125 --> 00:39:23,083
एक रोमांटिक मूर्ख.

653
00:39:26,166 --> 00:39:30,708
यदि आप प्रयास करें
मुझे फिर से डबल-क्रॉस करने के लिए...

654
00:39:30,791 --> 00:39:35,125
मेरे पास कोई विकल्प नहीं होगा
लेकिन तुम्हें तराशने के लिए

655
00:39:35,208 --> 00:39:37,458
और तुम्हें खिलाऊंगा
मेरी छोटी सुंदरियों के लिए.

656
00:39:44,625 --> 00:39:46,416
लेकिन मैं प्रशंसा करता हूं
आपकी बाकी योजना.

657
00:39:46,500 --> 00:39:48,208
आइए आगे बढ़ें, क्या हम?

658
00:39:54,750 --> 00:39:57,333
हर एक वेक्टर
जैकपॉट का

659
00:39:57,416 --> 00:40:00,250
हथियारबंद किया गया था
उसी विघ्नकर्ता द्वारा.

660
00:40:01,333 --> 00:40:04,125
मानव प्रकृति।

661
00:40:04,208 --> 00:40:07,250
अब, यह हो सकता है
स्वार्थ के रूप में प्रकट हुआ

662
00:40:07,333 --> 00:40:10,416
या धूर्तता या साधारण मूर्खता,

663
00:40:10,500 --> 00:40:15,125
लेकिन सबसे नीचे, यह सब
एक ही गुण के बराबर:

664
00:40:15,208 --> 00:40:18,041
हमारा दृढ़,
आत्म-विनाशकारी प्रतिरोध

665
00:40:18,125 --> 00:40:20,833
सामूहिक भलाई के लिए कार्य करना।

666
00:40:22,541 --> 00:40:23,958
क्या मुझे अनुमति है?

667
00:40:24,041 --> 00:40:25,416
कृपया।

668
00:40:35,750 --> 00:40:38,250
आर.आई. विषय था
एक गंभीर डेटा उल्लंघन के लिए

669
00:40:38,333 --> 00:40:40,666
कुछ रात पहले,
एक आर.आई. कर्मचारी के हाथ में

670
00:40:40,750 --> 00:40:44,333
और एक परिधीय संचालित
एक ठूंठ के भीतर से.

671
00:40:44,416 --> 00:40:46,208
की उपस्थिति
एक ज़ुबोव सहयोगी

672
00:40:46,291 --> 00:40:48,833
बाद के अपराध स्थल पर
उल्लंघन से जुड़ा है

673
00:40:48,916 --> 00:40:52,083
निश्चित रूप से अंक
क्लेप्ट की भागीदारी के लिए.

674
00:40:52,166 --> 00:40:54,083
हमारे पास विश्वास करने का कारण है
वे निशाना बना रहे थे

675
00:40:54,166 --> 00:40:56,166
हमारा तंत्रिका समायोजन तंत्र,

676
00:40:56,250 --> 00:41:01,250
जो, जैसा कि आप जानते हैं, अत्यधिक है
अनुसंधान का संवेदनशील क्षेत्र.

677
00:41:01,333 --> 00:41:02,958
तो आप मुझे बता रहे हैं

678
00:41:03,041 --> 00:41:04,708
वह डेटा
वह आपसे चुराया गया है,

679
00:41:04,791 --> 00:41:07,041
यह अस्तित्व का दस्तावेजीकरण करेगा
इस तंत्र का?

680
00:41:07,125 --> 00:41:09,375
- यह होगा।
- और तुम्हें इसी बात का डर है?

681
00:41:09,458 --> 00:41:11,166
प्रतिक्रिया और अस्वीकृति,

682
00:41:11,250 --> 00:41:12,958
इसका ज्ञान होना चाहिए
सार्वजनिक हो जाओ?

683
00:41:13,041 --> 00:41:14,333
बिल्कुल।

684
00:41:14,416 --> 00:41:15,708
लेकिन इससे भी अधिक,

685
00:41:15,791 --> 00:41:17,541
एक संभावित हैक
तंत्र का...

686
00:41:17,625 --> 00:41:19,291
इसे नियोजित करने के लिए
एक कम सौम्य तरीका.

687
00:41:19,375 --> 00:41:22,166
एक संभावना पहले से ही अंतर्निहित है
इस तकनीक में?

688
00:41:23,625 --> 00:41:25,833
अच्छा...

689
00:41:25,916 --> 00:41:27,875
मुझे लगता है आप सहमत होंगे, इंस्पेक्टर,

690
00:41:27,958 --> 00:41:30,500
वह हथौड़ा है
एक बहुत ही उपयोगी उपकरण.

691
00:41:30,583 --> 00:41:33,500
यह एक घातक हथियार भी हो सकता है,

692
00:41:33,583 --> 00:41:35,291
गलत हाथों में.

693
00:41:35,375 --> 00:41:38,000
मुझे विश्वास है कि आप मिले
हाल ही में लेव ज़ुबोव के साथ?

694
00:41:39,500 --> 00:41:41,833
मैं कल्पना करता हूं कि उसके पास काफी कुछ था
एक दिलचस्प कहानी

695
00:41:41,916 --> 00:41:44,291
उनके हालिया कारनामों के बारे में
आर.आई. के ठूंठ में.

696
00:41:44,375 --> 00:41:47,000
"आर.आई. का"?
आप स्वामित्व का दावा करते हैं?

697
00:41:47,083 --> 00:41:48,666
अच्छा, मैंने इसे बनाया है, है ना?

698
00:41:48,750 --> 00:41:51,541
प्रयोगशाला के रूप में उपयोग के लिए
इस तकनीक को विकसित करने के लिए.

699
00:41:51,625 --> 00:41:55,833
मुझे नहीं लगता कि मुझे बताने की ज़रूरत है
आप यह कितना खतरनाक हो सकता है

700
00:41:55,916 --> 00:41:59,541
क्लेप्ट्स के लिए
इस पर नियंत्रण पाने के लिए.

701
00:42:04,833 --> 00:42:06,583
तुम मुझसे क्या पूछ रहे हो?

702
00:42:11,000 --> 00:42:12,500
ज़ुबोव को नष्ट करो,

703
00:42:12,583 --> 00:42:14,125
फ्लिन फिशर,

704
00:42:14,208 --> 00:42:15,434
और सभी लोग जुड़े
उनके साथ.

705
00:42:15,458 --> 00:42:17,333
यहाँ भी, और ठूंठ में भी।

706
00:42:17,416 --> 00:42:19,750
आप इसे बहुत सरल बनाते हैं।

707
00:42:19,833 --> 00:42:21,416
मानो मैं बस कर सकता हूँ
एक छड़ी लहराओ.

708
00:42:21,500 --> 00:42:23,500
वहाँ मिसाल है,
आप मान लेंगे.

709
00:42:23,583 --> 00:42:24,791
सैमसोनोव्स।

710
00:42:24,875 --> 00:42:28,208
उनका पूरा वंश...

711
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
...से मिटा दिया गया
पृथ्वी का चेहरा.

712
00:42:30,125 --> 00:42:31,684
यह काफ़ी था
एक विस्मयकारी दृश्य.

713
00:42:31,708 --> 00:42:32,851
बिल्कुल अलग स्थिति.

714
00:42:32,875 --> 00:42:34,458
मम... क्या यह था?

715
00:42:34,541 --> 00:42:36,541
राजद्रोह? मुझे ऐसा सोचना चाहिए.

716
00:42:36,625 --> 00:42:39,416
"हिंसा भड़काना
एक वैध प्राधिकारी के विरुद्ध,

717
00:42:39,500 --> 00:42:42,666
इरादे से
इसे उखाड़ फेंकने के लिए"?

718
00:42:42,750 --> 00:42:45,833
♪अगर मेरे पास हथौड़ा होता ♪♪

719
00:42:49,416 --> 00:42:53,625
आपको और को अवशोषित करने की आवश्यकता होगी
जाहिर है, यह सब प्रोसेस करें।

720
00:42:53,708 --> 00:42:56,000
लेकिन आपको पता होना चाहिए:
मैं इसे केवल आपके साथ साझा करता हूं

721
00:42:56,083 --> 00:42:59,000
क्योंकि मैं आश्वस्त हूं

722
00:42:59,083 --> 00:43:01,791
आपके पास परिष्कार है
और सुस्पष्टता

723
00:43:01,875 --> 00:43:04,541
सभी को समझना
वह यहाँ दांव पर है.

724
00:43:15,916 --> 00:43:18,958
अगली बार मेरी मांद में आना. हम्म?

725
00:43:19,041 --> 00:43:22,166
यदि आप चाहें तो चाय।

726
00:43:37,708 --> 00:43:40,208
यह पैसे के लिए है?
क्या आप कर रहे हैं?

727
00:43:40,291 --> 00:43:41,666
इसमें पैसा शामिल है.

728
00:43:41,750 --> 00:43:42,958
लेकिन इसीलिए मैं यहाँ नहीं हूँ।

729
00:43:43,041 --> 00:43:44,666
तो क्यों?

730
00:43:44,750 --> 00:43:47,708
मेरी अपनी एक बेटी है.

731
00:43:47,791 --> 00:43:50,166
मैं उसे जीवित रखना चाहूँगा,
अगर मैं कर सकता.

732
00:43:50,250 --> 00:43:51,750
कोई धमकी दे रहा है
उसे नुकसान पहुंचाने के लिए

733
00:43:51,833 --> 00:43:53,083
यदि तुम मेरे बच्चों को नहीं मारोगे तो?

734
00:43:53,166 --> 00:43:55,041
संक्षेप में।

735
00:43:57,416 --> 00:43:59,083
मेरी माँ हमेशा कहती थी,

736
00:43:59,166 --> 00:44:02,416
"केवल एक मूर्ख ही देखता है
दुनिया या तो-या के रूप में।"

737
00:44:02,500 --> 00:44:04,916
जो सराहनीय है
सरल विचार

738
00:44:05,000 --> 00:44:06,833
साधारण जीवन जीने वाले लोगों के लिए
एक साधारण जगह में.

739
00:44:06,916 --> 00:44:08,250
लेकिन दुर्भाग्य से,

740
00:44:08,333 --> 00:44:10,625
इनमें से कोई भी खेल में नहीं है
इस समय यहाँ.

741
00:44:10,708 --> 00:44:12,291
आप कल्पना कीजिए कि वहाँ हैं
केवल दो विकल्प.

742
00:44:12,375 --> 00:44:14,833
या तो आपकी बेटी को मरना होगा,
या मेरे बच्चे करेंगे,

743
00:44:14,916 --> 00:44:16,083
और यही इसका अंत है.

744
00:44:16,166 --> 00:44:18,041
आप कह रहे हैं
क्या कोई दूसरा विकल्प है?

745
00:44:18,125 --> 00:44:20,291
मैं हूं.

746
00:44:20,375 --> 00:44:23,041
लेकिन मैं सिर्फ आपकी बात सुन सकता हूं,

747
00:44:23,125 --> 00:44:24,875
आपकी आवाज की ध्वनि के लिए,

748
00:44:24,958 --> 00:44:26,638
और बताओ तुम नहीं हो
इस पर विचार करने वाला आदमी.

749
00:44:29,458 --> 00:44:31,083
मुझे आज़माओ.

750
00:44:31,166 --> 00:44:33,541
तुम मर सकते हो.

751
00:44:34,625 --> 00:44:37,291
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

752
00:44:37,375 --> 00:44:39,208
लानत है।

753
00:44:39,291 --> 00:44:40,500
हमें क्यों रोका गया है?

754
00:44:40,583 --> 00:44:42,416
धीमी गति चिकनी है. चिकना तेज़ है.

755
00:44:42,500 --> 00:44:44,250
हमें पढ़ने की जरूरत है
स्थिति पर.

756
00:44:44,333 --> 00:44:45,934
अगर हम अब नहीं हटे तो माँ की
अगला होगा. आप जानते हैं कि।

757
00:44:45,958 --> 00:44:47,875
वहाँ एक हत्यारा है,
बस एक जाल बिछाओ.

758
00:44:47,958 --> 00:44:50,458
- हम दौड़ते हैं, हम सब मर जाते हैं।
- बर्टन...

759
00:44:50,541 --> 00:44:52,501
यही एक बकवास चीज़ है
मैं इसमें अच्छा हूँ, फ्लिन।

760
00:44:52,541 --> 00:44:55,666
तो अभी, मुझे बस तुम्हारी ज़रूरत है
इसे सही ढंग से करने के लिए मुझ पर भरोसा करना।

761
00:44:58,583 --> 00:44:59,708
लानत है।

762
00:44:59,791 --> 00:45:02,250
ये लो,
कार के चारों ओर उस ओर जाओ.

763
00:45:05,041 --> 00:45:06,958
मुझे इससे ठीक करने दो।

764
00:45:07,041 --> 00:45:10,458
तो, मैं यहाँ मरना नहीं चाहता,
यह मुझे मूर्ख बनाता है?

765
00:45:10,541 --> 00:45:13,625
सिर्फ मूर्ख नहीं.

766
00:45:13,708 --> 00:45:15,375
कायर भी.

767
00:45:15,458 --> 00:45:17,833
और स्वार्थी.

768
00:45:17,916 --> 00:45:20,708
बुराई की हद तक स्वार्थी.

769
00:45:20,791 --> 00:45:22,333
मुझे मिलना शुरू हो रहा है
प्रभाव

770
00:45:22,416 --> 00:45:25,125
कि तुम मुझे पसंद नहीं करते
बहुत बहुत, श्रीमती फिशर।

771
00:45:25,208 --> 00:45:26,976
क्या आप तीन ताप संकेत देखते हैं?

772
00:45:27,000 --> 00:45:28,541
और फर्श पर सबसे ठंडा?

773
00:45:28,625 --> 00:45:30,208
वह रीस है।

774
00:45:30,291 --> 00:45:31,976
तो हमें डी डी मिल गया,
आपकी माँ, और हमारा लक्ष्य।

775
00:45:32,000 --> 00:45:33,476
जो थोड़ा सा है
बहुत ईनी-मीनी-मिनी-मो

776
00:45:33,500 --> 00:45:35,333
- मेरे स्वाद के लिए.
- वह शायद है

777
00:45:35,416 --> 00:45:37,000
दाहिनी ओर वाला,
लेकिन मुझे यकीन नहीं है.

778
00:45:37,083 --> 00:45:38,333
हमें उसे स्थानांतरित करने के लिए प्रेरित करना होगा।

779
00:45:40,500 --> 00:45:42,083
देखें कि क्या आप लिंक कर सकते हैं
रीस के साथ फिर से.

780
00:45:42,166 --> 00:45:43,476
- उसके ANS को ट्रिगर करें।
- भाड़ में जाओ, बर्टन।

781
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
वह एक लाश से जुड़ रहा होगा।

782
00:45:45,583 --> 00:45:46,809
शरीर को फड़कने दो,
और शायद बूढ़ा आदमी

783
00:45:46,833 --> 00:45:48,059
सोचेंगे रीस अभी भी जीवित है।

784
00:45:48,083 --> 00:45:49,250
वह उसे ख़त्म करने की कोशिश करेगा,

785
00:45:49,333 --> 00:45:50,458
और फिर हम उसे टैग कर सकते हैं.

786
00:45:50,541 --> 00:45:52,500
ब्रुह, क्या तुम मुझे सुन रहे हो?
लियोन को यह महसूस होगा.

787
00:45:52,583 --> 00:45:55,291
हाँ। और रीस ऐसा करेगा
हमारे लिए वही बात,

788
00:45:55,375 --> 00:45:56,916
यदि वह हमारी स्थिति में होता।

789
00:45:57,000 --> 00:45:59,059
तुम दोनों अब भी क्यों बकवास कर रहे हो?
बात कर रहे हो? आइए इसे पूरा करें.

790
00:45:59,083 --> 00:46:01,003
फ्लिन, हमें बताओ
जब लक्ष्य स्पष्ट हो.

791
00:46:12,791 --> 00:46:14,708
यह वह है.
वह घूम रहा है.

792
00:46:14,791 --> 00:46:16,083
निष्पादित करना।

793
00:46:32,291 --> 00:46:33,583
माँ?

794
00:46:33,625 --> 00:46:34,791
ओह।

795
00:46:37,625 --> 00:46:40,125
बत्तियां बंद।

796
00:46:49,375 --> 00:46:52,875
मुझे उस बूढ़े आदमी को जीवित चाहिए,
डेविस.

797
00:46:52,958 --> 00:46:55,166
कुछ चीजें हैं
मैं उससे करना चाहता हूं.

798
00:46:55,250 --> 00:46:57,083
ओह, मैं समझता हूं, कॉर्बेल।

799
00:46:57,166 --> 00:46:59,017
हम सब कुछ करने वाले हैं
हम कर सकते हैं. आप जानते हैं कि।

800
00:46:59,041 --> 00:47:02,166
वह सचमुच एक अद्भुत महिला थी,
कॉर्बेल। मैं कल्पना नहीं कर सकता.

801
00:47:02,250 --> 00:47:04,810
सोचो शायद मैं ऊपर आ गया हूँ
बहुत अच्छे के साथ, शेरिफ।

802
00:47:06,500 --> 00:47:08,333
इसे आपके द्वारा चलाना चाहता था.

803
00:47:08,416 --> 00:47:11,291
मान लीजिए कि बूढ़ा आदमी यहाँ आया था।

804
00:47:11,375 --> 00:47:12,875
मैरी को मार डाला.

805
00:47:15,750 --> 00:47:19,166
और श्री पिकेट वहाँ,
उसने पुलिस को बुलाया.

806
00:47:20,375 --> 00:47:22,166
आप पहले थे
घटनास्थल पर, शेरिफ।

807
00:47:22,250 --> 00:47:24,041
क्योंकि चार कार्यकाल के बाद भी,

808
00:47:24,125 --> 00:47:25,916
आप अभी भी लेते हैं
आपका काम गंभीरता से.

809
00:47:26,000 --> 00:47:28,041
और हम सभी इसकी सराहना करते हैं।

810
00:47:31,458 --> 00:47:33,500
टॉमी, क्या बकवास है?

811
00:47:33,583 --> 00:47:36,291
- क्या आपको लगता है कि आप कर रहे हैं...
- बूढ़ा आदमी अभी भी यहीं था।

812
00:47:36,375 --> 00:47:39,458
इसके साथ सशस्त्र .45.

813
00:47:39,541 --> 00:47:41,041
और जब तुमने चित्र बनाया
आपका अपना हथियार?

814
00:47:41,125 --> 00:47:44,041
खैर, उसने जाकर तुम्हें गोली मार दी।

815
00:47:45,458 --> 00:47:47,583
कई बार, मुझे डर लगता है।

816
00:47:47,666 --> 00:47:49,833
बिलकुल ठीक, आसान।
तुम्हें शांत होने की जरूरत है, थॉमस।

817
00:47:49,916 --> 00:47:51,958
मैं पहले से ही बहुत शांत हूं, शेरिफ।

818
00:47:52,041 --> 00:47:53,125
यही बात मुझे डरा रही है.

819
00:47:53,208 --> 00:47:54,833
यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था.

820
00:47:54,916 --> 00:47:56,916
मेरे पास ज्यादा विकल्प नहीं है,
अब, क्या मैं?

821
00:47:57,000 --> 00:47:58,208
टॉमी, मत करो!

822
00:48:09,500 --> 00:48:11,750
अच्छा, मुझे चोदो।

823
00:48:13,958 --> 00:48:16,083
मुझे यह आता हुआ नहीं दिखा।

824
00:48:16,166 --> 00:48:18,083
एक मील से नहीं.

825
00:48:18,166 --> 00:48:20,250
अब...

826
00:48:20,333 --> 00:48:22,125
वह शांत
आप किस बारे में बात कर रहे थे?

827
00:48:22,208 --> 00:48:25,000
मुझे लगता है आपको चाहिए
अपनी बंदूक नीचे करने के लिए

828
00:48:25,083 --> 00:48:27,375
जब तक यह वापस नहीं आ जाता.

829
00:48:27,458 --> 00:48:29,625
तो हम बात कर सकते हैं
इस बात के माध्यम से.

830
00:48:29,708 --> 00:48:31,458
यहां एक समझ पर आएं.

831
00:48:31,541 --> 00:48:33,833
आप वास्तव में नहीं सोचते
उस बूढ़े आदमी ने किया होगा

832
00:48:33,916 --> 00:48:35,333
अब तुम्हें जीने दो, है ना?

833
00:48:35,416 --> 00:48:36,708
मैं क्या नहीं सोचता...

834
00:48:36,791 --> 00:48:39,333
क्या वह आपके पास है
आवश्यक गेंदें

835
00:48:39,416 --> 00:48:42,541
इसे अपने आप से दूर करने के लिए,
नवयुवक.

836
00:48:43,583 --> 00:48:46,041
या गोलियाँ.

837
00:48:51,458 --> 00:48:54,041
बकवास तो यही होना चाहिए?

838
00:48:54,125 --> 00:48:58,250
ओह, यह एक डूडड है,
तुम अहंकारी बकवास हो।

839
00:49:37,833 --> 00:49:39,541
तुम मर जाओ,

840
00:49:39,625 --> 00:49:41,750
- यह सचमुच है।
- मैं मर जाता हूं और अपने परिवार को बचाता हूं।

841
00:49:44,166 --> 00:49:45,500
मैं चाहता हूं कि तुम उसे मार डालो.

842
00:49:45,583 --> 00:49:46,708
भेड़िया!

843
00:49:46,791 --> 00:49:48,958
मैं तुम्हें सब कुछ बताऊंगा.
तुम्हें मेरा वचन दो.

844
00:49:50,000 --> 00:49:52,375
- डिप्टी. ईएमटी को एक नब्ज मिल गई।
- किसके लिए?

845
00:49:57,500 --> 00:49:59,000
हमें केवल रहस्यों की आवश्यकता है

846
00:49:59,083 --> 00:50:00,291
लड़की के सिर के अंदर.

847
00:50:02,416 --> 00:50:03,500
नहीं!