1 00:00:05,280 --> 00:00:08,240 Nossos pagadores nos querem no topo da mesa, 2 00:00:08,320 --> 00:00:10,560 talvez tenhamos que ficar de pé em algumas cabeças para chegar lá. 3 00:00:10,680 --> 00:00:11,600 Merda. 4 00:00:11,680 --> 00:00:14,200 [Adam] Meus investidores entram em ação, o quê, algumas centenas de milhões? 5 00:00:14,280 --> 00:00:17,440 E em troca eles recebem um país inteiro. Cobre, petróleo, lítio. 6 00:00:17,520 --> 00:00:19,200 Quer dizer, essa é a galinha dos ovos de ouro, certo? 7 00:00:19,280 --> 00:00:21,320 Você me disse que não conhecia Teddy. 8 00:00:21,400 --> 00:00:23,920 Extradição para o Reino Unido e uma vida na prisão. 9 00:00:24,000 --> 00:00:25,400 Você vai me levar para dentro? 10 00:00:25,480 --> 00:00:27,560 [Roxana] Se ele descobrir, ele vai me matar. 11 00:00:27,640 --> 00:00:29,360 Meu pai morreu quando eu tinha seis anos. 12 00:00:29,440 --> 00:00:31,400 Eu os observei jogá-lo nos portões. 13 00:00:31,480 --> 00:00:34,760 [Roper] Teddy é um cowboy. Ele não está apto para companhia civilizada. 14 00:00:34,840 --> 00:00:36,760 Danny é meu único filho e herdeiro. 15 00:00:37,320 --> 00:00:39,120 [em espanhol] Você roubou a lista de remessas? 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,160 [em inglês] Chamando o chefe do Supremo Tribunal. 17 00:00:41,240 --> 00:00:43,800 Consuelo tem autoridade para abrir a remessa. 18 00:00:43,880 --> 00:00:45,640 [gritos indistintos] 19 00:00:45,720 --> 00:00:46,720 Ei! 20 00:00:51,240 --> 00:00:52,640 [Teddy] Tudo deu errado. 21 00:00:53,840 --> 00:00:56,000 -O investidor de Hong Kong. -[Jonathan] Ok? 22 00:00:56,080 --> 00:00:57,520 Eu quero a foto dele. 23 00:01:05,480 --> 00:01:07,200 [Mayra]Alex Goodwin, 24 00:01:07,960 --> 00:01:10,680 também conhecido como Andrew Birch. 25 00:01:11,640 --> 00:01:14,960 Seu nome é Jonathan Pine. 26 00:01:16,720 --> 00:01:19,680 Ele está na Colômbia, e ele está no nosso acordo. 27 00:01:25,000 --> 00:01:26,400 O que você quer que eu faça? 28 00:01:26,960 --> 00:01:29,760 Ele terá equipes de apoio aqui e em Londres. 29 00:01:30,080 --> 00:01:32,280 Identifique-os e lide com eles. 30 00:01:33,120 --> 00:01:35,360 E Pinheiro? Onde ele está agora? 31 00:01:35,680 --> 00:01:37,479 [helicóptero zumbindo] 32 00:01:38,080 --> 00:01:39,280 Deixe-o comigo. 33 00:01:41,400 --> 00:01:43,400 [música intrigante] 34 00:01:58,520 --> 00:02:01,520 [tema de abertura] 35 00:02:58,440 --> 00:03:00,440 [pássaros cantando] 36 00:03:03,760 --> 00:03:06,400 [homem, em espanhol, no rádio] Vamos continuar com as novidades de hoje. 37 00:03:06,520 --> 00:03:08,800 Sebastián, o que você tem? 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,520 [Sebastián] Obrigado, Júlio. Exatamente. 39 00:03:11,720 --> 00:03:14,800 O assassino de Alejandro Gualteros é um ex-guerrilheiro 40 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 que passou vários anos em combate armado. 41 00:03:17,760 --> 00:03:23,360 Octavio Pérez está foragido e considerado altamente perigoso. 42 00:03:23,960 --> 00:03:26,480 Obrigado, Sebastião. Desculpe interromper… 43 00:03:27,560 --> 00:03:29,040 [Jonathan, em inglês] Quanto falta? 44 00:03:29,160 --> 00:03:30,480 Algumas horas. 45 00:03:41,960 --> 00:03:45,680 [em espanhol] Esta foi uma atitude brutal e cínica ataque contra Alejandro Gualteros. 46 00:03:45,760 --> 00:03:48,960 Alejandro fez campanha incansavelmente por justiça neste país. 47 00:03:49,040 --> 00:03:50,960 Estamos em um nível de risco elevado. 48 00:03:51,079 --> 00:03:52,079 [telefone tocando] 49 00:03:52,160 --> 00:03:54,840 Estou, portanto, aumentando os níveis de segurança. 50 00:03:57,440 --> 00:03:59,400 [Basílio, em inglês] Você recebeu a bandeira vermelha? 51 00:03:59,480 --> 00:04:01,200 -Sim. -[Basílio] Você está se mudando? 52 00:04:01,280 --> 00:04:02,560 [Sally] Sim, estou prestes a fazer isso. 53 00:04:02,640 --> 00:04:04,840 Por que você ainda não foi? Vá para o aeroporto agora. 54 00:04:04,920 --> 00:04:07,400 -Use o pacote de saída fornecido. -OK. 55 00:04:10,160 --> 00:04:13,160 [música tensa] 56 00:04:26,080 --> 00:04:27,800 [linha tocando] 57 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Sim. Sou eu. 58 00:04:29,480 --> 00:04:32,720 tenho medo de ter para cancelar nosso compromisso. 59 00:04:32,800 --> 00:04:33,960 Eu tenho convidados. 60 00:04:35,480 --> 00:04:37,280 Vou deixar para vocês minhas descobertas. 61 00:04:37,360 --> 00:04:38,880 Carimbado, é claro. 62 00:04:39,280 --> 00:04:40,960 Em papel A4 pautado. 63 00:04:45,240 --> 00:04:48,240 [música tensa] 64 00:05:04,520 --> 00:05:06,040 Senhor Karapetian. 65 00:05:09,360 --> 00:05:10,600 Sim. Como posso ajudar? 66 00:05:19,880 --> 00:05:22,040 -[assistente] Posso te ajudar? -[Ângela] Não, obrigada. 67 00:05:49,080 --> 00:05:53,400 [Teddy] Ele tinha dinheiro que precisava de limpeza. Ele roubou de um banco familiar suíço. 68 00:05:54,159 --> 00:05:55,240 É o que precisávamos. 69 00:05:56,120 --> 00:05:57,680 [em espanhol] Eu não te contei…? 70 00:05:57,760 --> 00:06:01,240 Precisávamos da porra do dinheiro, não é? Ou você tem alguma ideia melhor, idiota? 71 00:06:01,320 --> 00:06:03,000 [em inglês] Fale inglês! 72 00:06:07,000 --> 00:06:10,640 Deixe-me dizer uma coisa sobre o homem com quem você está lidando. 73 00:06:12,040 --> 00:06:13,600 Ele não é um banqueiro suíço. 74 00:06:14,320 --> 00:06:15,920 Ele não é um investidor de Hong Kong. 75 00:06:16,760 --> 00:06:19,440 Ele não toca flautim em uma banda de mina de carvão. 76 00:06:19,880 --> 00:06:22,520 Ele é um agente da inteligência britânica 77 00:06:22,760 --> 00:06:27,200 with an indecent habit of getting information people barely knew they had. 78 00:06:27,920 --> 00:06:30,600 Many had been susceptible to this gift. 79 00:06:31,160 --> 00:06:35,159 E eu demorei que Roxana Bolaños could be added to that list. 80 00:06:38,159 --> 00:06:39,600 What about you, Teddy? 81 00:06:41,240 --> 00:06:42,760 Were you susceptible? 82 00:06:44,080 --> 00:06:45,159 What do you mean? 83 00:06:45,800 --> 00:06:47,120 Responda a pergunta. 84 00:06:47,200 --> 00:06:50,080 Era suscetível? 85 00:06:52,880 --> 00:06:55,159 Não contei nada a Matthew Ellis. 86 00:06:55,880 --> 00:06:58,000 E não conquistou nada. 87 00:06:58,720 --> 00:07:00,240 O promotor está morto. 88 00:07:00,800 --> 00:07:03,560 Liberaremos a carga e a entregaremos aos Cabreras. 89 00:07:04,160 --> 00:07:06,680 Então, tudo está indo conforme o planejado. 90 00:07:07,720 --> 00:07:11,880 Não, o plano não teve erros. 91 00:07:24,920 --> 00:07:26,320 [porta fechando] 92 00:07:33,159 --> 00:07:35,080 Onde você está, Jonathan? 93 00:07:40,760 --> 00:07:42,760 [música intrigante] 94 00:07:46,560 --> 00:07:53,159 [vozes abafadas em espanhol] 95 00:08:02,840 --> 00:08:04,800 [Jonathan, em inglês] Você tem certeza de que é seguro aqui? 96 00:08:04,880 --> 00:08:08,440 [Roxana] Hum-hum. Ninguém esteve aqui desde que meu pai foi morto. 97 00:08:49,880 --> 00:08:51,560 [abertura da porta] 98 00:09:53,080 --> 00:09:54,120 [telefone vibrando] 99 00:10:01,440 --> 00:10:03,680 [Martín] O senhor deveria ouvir isso, Sr. Robinson. 100 00:10:06,320 --> 00:10:09,880 [Roper] Deixe-me explicar algo sobre o homem com quem você tem lidado. 101 00:10:11,160 --> 00:10:12,800 Ele não é um banqueiro suíço. 102 00:10:13,480 --> 00:10:15,080 Você não é um investidor de Hong Kong. 103 00:10:15,880 --> 00:10:18,480 Não toca flautim numa banda de mineiro. 104 00:10:19,160 --> 00:10:23,880 É um agente dos serviços secretos britânicos com o hábito indecente de... 105 00:10:32,360 --> 00:10:34,920 [em espanhol] Chama-se Octavio, certo? 106 00:10:35,920 --> 00:10:37,200 As pessoas chamam-me Tavo. 107 00:10:38,320 --> 00:10:41,160 Tem algum familiar para quem possa ligar? 108 00:10:44,200 --> 00:10:45,920 Estará seguro aqui. 109 00:10:46,640 --> 00:10:48,920 Até eu resolver isso. 110 00:10:49,360 --> 00:10:50,520 Ok? 111 00:10:52,760 --> 00:10:54,280 Não me deixe com ela. 112 00:10:54,680 --> 00:10:56,040 Ela é uma delas. 113 00:10:57,480 --> 00:11:00,440 Está tudo bem. Ela está do nosso lado. 114 00:11:02,040 --> 00:11:03,240 Espere aqui. 115 00:11:16,840 --> 00:11:18,440 [Em inglês] O que está a fazer? 116 00:11:22,560 --> 00:11:24,520 Queres contar-me o que está acontecendo? 117 00:11:27,440 --> 00:11:30,440 O homem que conhece como Gilberto Hanson… 118 00:11:33,880 --> 00:11:35,400 É um traficante de armas inglês. 119 00:11:36,960 --> 00:11:38,440 E ele e eu temos… 120 00:11:39,960 --> 00:11:41,120 história. 121 00:11:41,840 --> 00:11:43,280 E agora ele sabe que estou aqui. 122 00:11:44,000 --> 00:11:48,600 Por isso, preciso de chegar até ele antes que ele chegue até mim. 123 00:11:50,920 --> 00:11:53,840 - E a sua equipa? Onde está? - Não existe equipa. 124 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Disse-me que tinha apoio. 125 00:12:11,760 --> 00:12:14,960 Bem, não há ninguém. 126 00:12:17,760 --> 00:12:18,760 Estou sozinho. 127 00:12:21,680 --> 00:12:23,800 E quanto às garantias que pedi? 128 00:12:25,200 --> 00:12:26,680 Não te posso dar nenhuma dessas coisas. 129 00:12:30,720 --> 00:12:31,720 Você enganou-me. 130 00:12:31,800 --> 00:12:33,520 Fiz o que era necessário para entrar. 131 00:12:33,600 --> 00:12:35,000 Eu confiei-lhe a minha vida. 132 00:12:36,240 --> 00:12:38,800 Tens ideia do que o Teddy me fará se me encontrar? 133 00:12:38,880 --> 00:12:41,720 Por isso preciso que fique aqui. 134 00:12:42,080 --> 00:12:43,200 Mantenha o telemóvel desligado. 135 00:12:43,400 --> 00:12:45,840 Certifique-se de que o Tavo fica fora de vista. Eles estarão à procura dele. 136 00:12:45,920 --> 00:12:47,520 É procurado por assassinato. 137 00:12:48,160 --> 00:12:50,760 — Roxana, estou a falar a sério. — É com o Tavo que estamos preocupados? 138 00:12:50,840 --> 00:12:53,760 Ouça, escolheu trabalhar com essas pessoas. 139 00:12:54,280 --> 00:12:56,120 Sabia no que se estava a meter. 140 00:12:56,200 --> 00:12:57,600 Agora, vou tirar-te desta. 141 00:12:57,720 --> 00:13:00,160 — Mas não me peça gratidão. — Planeou isso desde o início. 142 00:13:00,240 --> 00:13:01,560 -Aproximou-se de mim. -Não. 143 00:13:01,640 --> 00:13:02,720 Você mentiu-me. 144 00:13:02,800 --> 00:13:06,560 Você comprometeu-me deliberadamente. E agora não tenho para onde ir. 145 00:13:06,920 --> 00:13:08,560 -Eu menti-te? -Hum-hum. 146 00:13:08,640 --> 00:13:10,920 Deixe-me falar-lhe de um homem chamado Waleed. 147 00:13:11,080 --> 00:13:13,160 Ele era meu amigo. Tinha três filhos. 148 00:13:13,240 --> 00:13:17,200 Ele adorava críquete. E morreu a sangrar nos meus braços porque me mentiste. 149 00:13:20,040 --> 00:13:22,120 Ajudaste-me por um único motivo, e apenas um: 150 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 que é para salvar a própria pele. 151 00:13:26,120 --> 00:13:27,120 Acho que… 152 00:13:28,920 --> 00:13:33,920 Você... gosta da minha pele, não é? 153 00:14:36,640 --> 00:14:37,920 Fique aqui. 154 00:14:41,240 --> 00:14:42,440 Eu voltarei. 155 00:14:45,800 --> 00:14:46,800 Faça o que quiser. 156 00:14:51,480 --> 00:14:54,080 Nunca mais lhe pedirei nada. 157 00:15:37,880 --> 00:15:39,320 O que estou aqui a fazer? 158 00:15:39,960 --> 00:15:40,960 [zomba] 159 00:15:41,040 --> 00:15:44,080 Quero falar-vos sobre o paradeiro de Alex Goodwin. 160 00:15:45,360 --> 00:15:46,800 O Alex está morto. 161 00:15:47,720 --> 00:15:50,840 Sim, disse. O senhor estava a repatriar o corpo dele da Espanha. 162 00:15:50,920 --> 00:15:52,760 -O que ficou. -Isso mesmo. 163 00:15:53,600 --> 00:15:55,080 Não havia muita coisa, pois não? 164 00:15:58,880 --> 00:16:02,400 Fotografia tirada ontem em Medellín. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,800 Basil, andaste a filmar esta casa às escondidas. 166 00:16:09,960 --> 00:16:14,240 E conheceste o Adam Holywell e enganaste-o para conseguires o telefone dele. 167 00:16:17,080 --> 00:16:20,080 Na igreja, depois do funeral do Rex, prometeste-me… 168 00:16:22,200 --> 00:16:23,320 Que foi leal. 169 00:16:26,400 --> 00:16:27,400 [zomba] 170 00:16:28,440 --> 00:16:29,880 Onde está Jonathan Pine? 171 00:16:30,680 --> 00:16:33,040 -Hum? -Não faço ideia do que está falando. 172 00:16:33,120 --> 00:16:34,240 Bobagem. 173 00:16:34,880 --> 00:16:36,880 Não minta pra mim, porra! 174 00:16:39,000 --> 00:16:40,320 Vou perguntar novamente. 175 00:16:41,080 --> 00:16:43,880 Onde está Jonathan Pine? 176 00:16:46,240 --> 00:16:48,240 [música tensa] 177 00:16:52,080 --> 00:16:53,240 Charlie. 178 00:16:53,680 --> 00:16:56,200 Vamos ver se conseguimos refrescar sua memória, certo? 179 00:17:01,800 --> 00:17:04,599 [abertura e fechamento da porta] 180 00:17:18,040 --> 00:17:19,040 [risos] 181 00:17:21,680 --> 00:17:22,680 Brincalhão. 182 00:17:23,400 --> 00:17:26,440 — Obrigado por atender a ligação. — Ah, não. Tudo para você, chefe. 183 00:17:26,960 --> 00:17:28,680 [Roper] O Garoto da Batalha vai te mostrar o caminho. 184 00:17:28,760 --> 00:17:30,760 Se você tiver sorte, poderá ganhar uma garrafa de cerveja. 185 00:17:30,840 --> 00:17:32,240 [Frisky] Como você está? 186 00:17:50,200 --> 00:17:51,440 Quem são eles? 187 00:17:52,160 --> 00:17:55,400 [Roper] Amigos de casa. Eles vão nos ajudar a encontrar seu filho. 188 00:17:58,240 --> 00:17:59,320 Deixe-me fazer isso. 189 00:17:59,920 --> 00:18:01,160 Não, não, não. 190 00:18:01,240 --> 00:18:02,720 Concentra-se no envio. 191 00:18:02,800 --> 00:18:05,800 O novo procurador vai liberar a carga nesta manhã. 192 00:18:05,960 --> 00:18:07,080 Voo para Cartagena. 193 00:18:07,160 --> 00:18:08,880 Retire a carga desse porto. 194 00:18:08,960 --> 00:18:10,240 Isso é transporte. 195 00:18:10,840 --> 00:18:12,440 Tenho caras que podem fazer isso. 196 00:18:12,760 --> 00:18:15,520 Teddy, ouça o que eu digo. 197 00:18:18,000 --> 00:18:22,480 Um homem obcecado por vingança só garante sua própria ruína. 198 00:18:25,400 --> 00:18:28,560 Você e eu precisamos nos concentrar na tarefa em mãos. 199 00:18:29,280 --> 00:18:32,000 José Cabrera, o aniversário. 200 00:18:33,480 --> 00:18:36,640 Lembra dos Reis da América? 201 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 [telefone tocando] 202 00:18:50,320 --> 00:18:51,320 Responda. 203 00:18:53,480 --> 00:18:55,480 [telefone tocando] 204 00:19:02,320 --> 00:19:03,520 [em espanhol] Quem é esse? 205 00:19:05,000 --> 00:19:06,400 [Jonathan, em inglês] Coloque-o em campo. 206 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 [música intrigante] 207 00:19:27,800 --> 00:19:29,920 [Roper] Bem, você é um problema. 208 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 O restaurante no topo da colina. 209 00:19:35,520 --> 00:19:38,360 Reservei uma mesa em nome de Andrew Birch. 210 00:19:39,040 --> 00:19:40,040 13h 211 00:19:40,800 --> 00:19:41,800 Venha sozinho. 212 00:19:41,880 --> 00:19:43,160 [desconexão de linha] 213 00:19:57,000 --> 00:19:59,440 [zumbido de helicóptero] 214 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 [zumbido de helicóptero] 215 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 [música tensa] 216 00:20:48,360 --> 00:20:50,520 [homem] Sr. Hanson, seu amigo já está aqui. 217 00:20:50,960 --> 00:20:54,760 -Desculpe, não consegui liberar o restaurante. -Não, não. Não se preocupe, Santiago. 218 00:20:55,240 --> 00:20:57,360 Andrew é um ex-colega de Londres. 219 00:20:57,480 --> 00:20:59,400 -Excelente. -Certo, senhor. Obrigado. 220 00:21:08,520 --> 00:21:09,600 André. 221 00:21:11,200 --> 00:21:12,440 Gilberto. 222 00:21:17,600 --> 00:21:18,640 Já faz muito tempo. 223 00:21:21,480 --> 00:21:23,000 Posso lhe oferecer algo, senhor? 224 00:21:24,120 --> 00:21:26,760 Hum… Dois de seus deliciosos sucos. 225 00:21:26,840 --> 00:21:29,120 E não se preocupem com o cardápio. Nós dois vamos querer o bife. 226 00:21:29,200 --> 00:21:31,560 -E eu quero ver sangue. Sangre! -Sim, senhor. 227 00:21:31,800 --> 00:21:33,360 Certo, senhor. [risos] 228 00:21:33,440 --> 00:21:35,440 [canto dos pássaros] 229 00:21:44,200 --> 00:21:49,120 Talvez eu devesse avisar que este lugar pertence a um amigo meu. 230 00:21:49,200 --> 00:21:52,680 Então, se você tentar qualquer coisa, acabará se dando muito mal. 231 00:21:54,040 --> 00:21:55,400 É por isso que escolhi esta opção. 232 00:21:56,640 --> 00:21:59,360 Queria que você se sentisse seguro(a). 233 00:22:00,480 --> 00:22:02,320 Eu, por outro lado, poderia ter levado uma bala. 234 00:22:02,400 --> 00:22:04,320 Coloque isso em seu crânio durante a jornada até aqui. 235 00:22:05,480 --> 00:22:06,600 Mas não fez. 236 00:22:07,760 --> 00:22:09,480 Sempre há a opção de ir de carro até lá. 237 00:22:12,360 --> 00:22:13,520 [em espanhol] Obrigado. 238 00:22:15,880 --> 00:22:17,120 [Jonathan] Obrigado. 239 00:22:20,040 --> 00:22:21,200 Parece mais velho(a). 240 00:22:21,280 --> 00:22:23,000 [risos] Sim. 241 00:22:23,840 --> 00:22:26,120 Bom, com certeza estou mais sábio. 242 00:22:27,360 --> 00:22:28,400 Como está Jed? 243 00:22:29,480 --> 00:22:30,720 Ela está radiante, não está? 244 00:22:32,240 --> 00:22:33,840 Não a vejo desde o Cairo. 245 00:22:34,160 --> 00:22:36,320 Bem, provavelmente isso é o melhor para a saúde dela. 246 00:22:36,600 --> 00:22:38,800 E a Ângela Burr? 247 00:22:40,120 --> 00:22:41,760 Já conversou com ela sobre tudo isto? 248 00:22:42,280 --> 00:22:44,080 Angela Burr é uma cobarde. 249 00:22:44,800 --> 00:22:46,160 Isso é um pouco duro. 250 00:22:47,560 --> 00:22:49,200 Ela fez uma escolha consciente. 251 00:22:49,280 --> 00:22:50,280 Ela mentiu-me. 252 00:22:50,960 --> 00:22:52,400 Então, quem sabe que está aqui? 253 00:22:54,160 --> 00:22:56,240 -Ninguém. -Oh, que droga. 254 00:22:56,320 --> 00:22:57,320 [Jonathan] Hum-hum. 255 00:22:57,400 --> 00:23:00,480 Tem sempre apoio. Todos querem ajudar Jonathan Pine. 256 00:23:00,600 --> 00:23:02,480 Desta vez não. Estou sozinho. 257 00:23:03,320 --> 00:23:06,000 Somos só tu e eu. 258 00:23:08,560 --> 00:23:13,560 Bem, se isso for verdade, ou você está muito confiante ou bastante desesperado. 259 00:23:15,560 --> 00:23:17,680 Eu tenho a lista de remessas. 260 00:23:18,320 --> 00:23:20,400 Eu sei para quem as armas estão sendo vendidas. 261 00:23:20,840 --> 00:23:22,160 Eu também sei 262 00:23:23,120 --> 00:23:25,160 que está usando o Aurora, 263 00:23:25,640 --> 00:23:27,960 A generosa instituição de caridade de Teddy, 264 00:23:28,160 --> 00:23:32,160 como fachada para o recrutamento de jovens soldados. 265 00:23:32,240 --> 00:23:36,800 Crianças para iniciar e lutar uma guerra rebelde. 266 00:23:38,000 --> 00:23:43,240 E eu tenho Roxana Bolaños pronta para se tornar uma testemunha do Estado para salvar sua própria pele. 267 00:23:45,400 --> 00:23:46,400 Não estou desesperado. 268 00:23:49,880 --> 00:23:52,080 Então, o que você quer de mim? 269 00:23:53,640 --> 00:23:55,560 Quero que você se entregue. 270 00:23:57,000 --> 00:23:58,960 Traga seus funcionários com você. 271 00:24:00,040 --> 00:24:02,720 Mayra Cavendish, os fundadores britânicos, todos eles. 272 00:24:04,640 --> 00:24:06,040 E por que você faria isso? 273 00:24:07,520 --> 00:24:10,880 Porque vou interromper essa operação. 274 00:24:12,760 --> 00:24:14,240 E quando eu fizer isso, 275 00:24:14,960 --> 00:24:20,160 Ele não terá conseguido pagar sua dívida síria de US$ 300 milhões. 276 00:24:20,320 --> 00:24:24,640 E considerando o tipo de pessoa que eles são, acho que você não quer isso. 277 00:24:28,880 --> 00:24:31,080 Vou te dizer por que acho que você está aqui. 278 00:24:31,160 --> 00:24:32,160 Avançar. 279 00:24:33,160 --> 00:24:35,640 Você não chega aos meus pés. 280 00:24:36,560 --> 00:24:37,560 Nada. 281 00:24:38,160 --> 00:24:40,720 Nunca conheci essa Roxana Bolaños. 282 00:24:42,320 --> 00:24:45,560 Não me pode ligar com Barquero ou com a operação Cabrera. 283 00:24:46,480 --> 00:24:49,240 Não passo de um nome, e nem sequer o nome certo. 284 00:24:51,680 --> 00:24:53,400 E Mayra Cavendish? 285 00:24:53,640 --> 00:24:55,160 -O governo britânico? -Ah. 286 00:24:55,480 --> 00:24:59,200 O que é que realmente tem contra eles? Um pedaço de papel. Nenhum nome mencionado. 287 00:24:59,480 --> 00:25:01,760 Se tiver sorte, na sétima página do Guardian. 288 00:25:02,640 --> 00:25:05,400 Quanto a mim, nunca se aproximará. 289 00:25:05,800 --> 00:25:06,840 [em espanhol] Obrigado. 290 00:25:07,360 --> 00:25:09,560 [em inglês] Estou na fortaleza Colômbia agora, Jonathan. 291 00:25:10,240 --> 00:25:14,560 E, desde ontem, as paredes ficaram um pouco mais grossas. 292 00:25:23,400 --> 00:25:26,520 Se você está tão confiante, por que se preocupou em vir? 293 00:25:27,320 --> 00:25:28,360 Eu odeio bagunça. 294 00:25:29,640 --> 00:25:30,880 Quero que isso seja resolvido. 295 00:25:32,240 --> 00:25:36,640 Também sinto um carinho inexplicável por você. 296 00:25:39,880 --> 00:25:42,280 Olha só. Vou te fazer uma proposta. 297 00:25:43,240 --> 00:25:46,760 É um pouco diferente do seu, mas, na minha opinião, é mais viável. 298 00:25:46,840 --> 00:25:49,320 Alejandro Gualteros está morto. 299 00:25:50,480 --> 00:25:53,400 A ordem de apreensão será revogada dentro de uma hora. 300 00:25:53,720 --> 00:25:57,240 Em poucos dias, a remessa chegará ao seu destino final. 301 00:25:57,880 --> 00:26:02,000 E dentro de algumas semanas, serão disparados os primeiros tiros. 302 00:26:03,720 --> 00:26:06,320 O caos e a carnificina seguir-se-ão. 303 00:26:07,400 --> 00:26:11,160 Serão necessárias mais armas. Mais dinheiro, mais carne jovem. 304 00:26:12,560 --> 00:26:13,720 Não pode impedir isso. 305 00:26:14,080 --> 00:26:15,240 Por isso, pare de tentar. 306 00:26:16,240 --> 00:26:20,880 Em vez disso, sai deste restaurante após o nosso delicioso almoço juntos. 307 00:26:22,000 --> 00:26:26,080 Conduz até ao seu esconderijo, apanha a menina Bolaños, 308 00:26:26,160 --> 00:26:29,640 Traga-a e o documento que tem em sua posse até mim. 309 00:26:31,080 --> 00:26:32,280 E depois desaparece. 310 00:26:33,760 --> 00:26:38,200 Em troca, transfiro 50 milhões de dólares para Matthew Ellis. 311 00:26:40,760 --> 00:26:41,760 Sério. 312 00:26:42,360 --> 00:26:44,280 Singapura, Zurique, onde você quiser. 313 00:26:44,840 --> 00:26:46,240 Ninguém sabe que você está aqui. 314 00:26:46,440 --> 00:26:47,680 Recomece a sua vida. 315 00:26:48,600 --> 00:26:50,600 [música intrigante] 316 00:26:52,680 --> 00:26:53,720 Por que você faria isso? 317 00:26:54,600 --> 00:26:57,080 Ser um homem livre. 318 00:26:59,440 --> 00:27:00,440 Jonathan. 319 00:27:01,520 --> 00:27:05,200 Você não pode me dizer que esqueceu a praia em Maiorca. 320 00:27:05,280 --> 00:27:09,560 Eu te disse naquela época o que é preciso para ver o caos e agarrar sua chance. 321 00:27:09,640 --> 00:27:12,200 — Eu vi o fogo em seus olhos. — Eu estava interpretando um papel. 322 00:27:12,280 --> 00:27:14,560 Bem, você sempre faz isso, não é? 323 00:27:15,240 --> 00:27:18,160 Andrew Birch reserva a mesa. Thomas Quince come o bife. 324 00:27:18,240 --> 00:27:20,720 Matthew Ellis vira o vinho. Não, não, não, eu… 325 00:27:21,000 --> 00:27:22,840 Naquele dia, toquei uma corda sensível em você. 326 00:27:23,480 --> 00:27:25,960 Anseia por perigo. Você precisa daquela adrenalina. 327 00:27:26,960 --> 00:27:29,040 Sexo com a namorada de outro homem. 328 00:27:30,840 --> 00:27:34,800 O cheiro da morte em suas narinas, como napalm em um vale turco. 329 00:27:35,840 --> 00:27:37,960 E acima de tudo, você precisa de mim. 330 00:27:44,360 --> 00:27:46,760 Se você veio aqui para conquistar minha alma, 331 00:27:49,120 --> 00:27:50,400 Pode esquecer. 332 00:27:51,760 --> 00:27:54,880 Vim aqui para te oferecer o mundo. 333 00:27:55,800 --> 00:27:58,680 Está aos seus pés. Basta se abaixar e pegá-lo. 334 00:27:59,480 --> 00:28:01,440 Você não pode me oferecer o mundo. 335 00:28:03,120 --> 00:28:04,560 Não passa de um vigarista. 336 00:28:05,640 --> 00:28:10,560 Mesmo quando se está estendido, frio e morto, sobre uma laje de betão sírio, 337 00:28:11,680 --> 00:28:13,000 Você está a mentir. 338 00:28:14,880 --> 00:28:16,840 Porque é que eu deveria acreditar numa única palavra do que diz? 339 00:28:16,920 --> 00:28:20,200 Porque sonhas comigo todas as noites. 340 00:28:21,000 --> 00:28:22,640 Assim como sonho contigo. 341 00:28:23,800 --> 00:28:25,640 Ontem, um bom homem 342 00:28:25,760 --> 00:28:29,360 Foi assassinado num terreno baldio em Medellín com um tiro na cabeça. 343 00:28:29,440 --> 00:28:31,920 E eu não consegui impedir. Não vou falhar novamente. 344 00:28:32,000 --> 00:28:33,600 Consciência e vergonha. 345 00:28:33,680 --> 00:28:35,080 As correntes dos escravos. 346 00:28:35,160 --> 00:28:37,200 A consciência é o que nos torna humanos. 347 00:28:37,280 --> 00:28:38,720 -O teu pai ensinou-te isso? -Sim. 348 00:28:38,800 --> 00:28:42,040 Foi isso que o levou a uma morte sem sentido numa rua de Belfast? 349 00:28:42,120 --> 00:28:44,880 Destruído pela sua dedicação altruísta ao serviço? 350 00:28:44,960 --> 00:28:47,160 É isso. É isso. Pronto. 351 00:28:47,240 --> 00:28:49,120 Essa é a essência da verdade. 352 00:28:49,440 --> 00:28:52,120 Vai lá, Jonathan. Faz isso! Atravessa o meu coração com isso. 353 00:28:52,200 --> 00:28:53,960 Mas antes de o fazer, saiba isto. 354 00:28:54,040 --> 00:28:56,200 Os valores do seu pai estão a morrer. 355 00:28:56,920 --> 00:28:58,520 Os meus estão em ascensão. 356 00:29:02,720 --> 00:29:04,320 O meu pai amava-me. 357 00:29:06,200 --> 00:29:07,280 E o seu? 358 00:29:21,560 --> 00:29:23,440 Oito horas da manhã de amanhã. 359 00:29:25,560 --> 00:29:27,760 Vou ligar-lhe para este telefone. 360 00:29:30,600 --> 00:29:32,320 Você concordará em se entregar. 361 00:29:35,440 --> 00:29:36,760 Se você não fizer isso, 362 00:29:37,440 --> 00:29:38,880 Eu vou destruir você. 363 00:29:41,840 --> 00:29:43,200 Obrigado pelo bife. 364 00:29:52,080 --> 00:29:54,680 Você está numa encruzilhada, meu peregrino. 365 00:29:56,560 --> 00:29:57,680 Escolha com cuidado. 366 00:30:06,040 --> 00:30:08,560 [música intrigante] 367 00:30:19,480 --> 00:30:21,480 [telefone vibrando] 368 00:30:23,520 --> 00:30:24,520 Martinho. 369 00:30:24,680 --> 00:30:27,680 Dois homens. Em um Ford preto. À sua esquerda. 370 00:30:30,800 --> 00:30:33,120 -Você entendeu tudo? -Acho que sim. 371 00:30:34,480 --> 00:30:35,960 Vá para o nosso ponto de encontro. 372 00:30:36,520 --> 00:30:38,760 [Martín] Siga o caminho mais bonito. Preciso de tempo. 373 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Ok. 374 00:30:46,840 --> 00:30:49,720 [música intrigante] 375 00:31:07,400 --> 00:31:10,080 Ele está sozinho. É fácil dizer adeus. 376 00:31:10,920 --> 00:31:11,920 [Roper] Não. 377 00:31:12,920 --> 00:31:15,520 Siga-o. Descubra onde ele está mantendo a garota. 378 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 [resmungos] 379 00:31:22,440 --> 00:31:25,440 [vozes abafadas em espanhol] 380 00:31:37,120 --> 00:31:38,120 [suspiros] 381 00:32:04,240 --> 00:32:07,840 [em espanhol] Abasteça o carro vermelho. Devagar e com cuidado. 382 00:32:14,120 --> 00:32:16,080 [em inglês] Sua amiga Jane me ligou. 383 00:32:16,360 --> 00:32:17,760 Ela ainda está em Medellín. 384 00:32:18,240 --> 00:32:21,040 Ele está tentando entrar em contato com a Juíza Presidente Consuelo Arbenz. 385 00:32:23,600 --> 00:32:24,680 Ela deveria ter ido embora. 386 00:32:26,400 --> 00:32:28,000 Ela já deveria estar na Europa. 387 00:32:29,320 --> 00:32:31,800 Parece que o senhor inspira lealdade, senhor. Robinson. 388 00:32:36,400 --> 00:32:37,680 Volte para La Estancia. 389 00:32:38,240 --> 00:32:40,840 Continue a ouvir. Vemo-nos em Medellín. Combinado? 390 00:32:41,960 --> 00:32:42,960 Ok. 391 00:32:45,360 --> 00:32:48,480 [em espanhol] Casa de banho masculina. Estão lá fora, à espera. 392 00:32:49,160 --> 00:32:50,360 Na parte de trás. 393 00:32:59,160 --> 00:33:01,080 [Em inglês] Para onde raio vais? 394 00:33:11,000 --> 00:33:13,440 Não. Não. Que se lixe isso. 395 00:33:15,720 --> 00:33:17,720 [música tensa] 396 00:33:18,800 --> 00:33:20,520 [em espanhol] Com licença. Tem um isqueiro? 397 00:33:20,600 --> 00:33:21,680 Eu não falo espanhol. 398 00:33:21,760 --> 00:33:24,080 -[em inglês] É turista aqui? -Sim. Desaparece daqui! 399 00:33:33,040 --> 00:33:35,400 [Assobia] Por trás. Ele saiu pela janela. 400 00:33:35,680 --> 00:33:38,080 [Música rap a tocar na rádio] 401 00:33:59,440 --> 00:34:01,720 [telefone a tocar] 402 00:34:05,280 --> 00:34:06,600 Consuelo Arbenz. 403 00:34:07,560 --> 00:34:08,719 O meu nome é Jane. 404 00:34:08,800 --> 00:34:10,880 Sou amigo de Alejandro Gualteros. 405 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Hum-hum. 406 00:34:13,400 --> 00:34:16,760 Ele foi morto porque estava tentando se encontrar com você, Juiz Chefe. 407 00:34:17,199 --> 00:34:19,320 Eu sei quem o matou e sei por quê. 408 00:34:21,120 --> 00:34:22,280 [risos] 409 00:34:22,440 --> 00:34:25,840 [em espanhol] Obrigado, Ministro, por sua preocupação. 410 00:34:26,040 --> 00:34:30,719 Sim, o General Sánchez me ofereceu proteção militar. Eles estão comigo agora. 411 00:34:30,960 --> 00:34:32,280 [em inglês] Sim, eu posso ver. 412 00:34:32,360 --> 00:34:35,360 É porque estão planejando um golpe de Estado no seu país, Consuelo. 413 00:34:35,880 --> 00:34:37,440 E isso vai me ajudar a impedir isso. 414 00:34:46,880 --> 00:34:48,080 [Viktor, em espanhol] Abra-o. 415 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 [gaivotas grasnando] 416 00:34:54,239 --> 00:34:56,239 [portas abrindo] 417 00:35:03,440 --> 00:35:04,840 [Teddy, em inglês] Está tudo aqui. 418 00:35:11,120 --> 00:35:12,320 Serve. 419 00:35:12,400 --> 00:35:13,400 [assobios] 420 00:35:14,600 --> 00:35:16,960 [telefone tocando] 421 00:35:26,640 --> 00:35:27,920 [em espanhol] Quem é esse? 422 00:35:29,920 --> 00:35:31,400 Quem diabos é esse? 423 00:35:32,800 --> 00:35:34,480 [Jonathan, em inglês] Ele parece ansioso. 424 00:35:37,040 --> 00:35:39,880 Encontre-me no local onde fizemos o passeio de barco. Daqui a 20 minutos. 425 00:35:40,280 --> 00:35:44,440 Venha sozinho e eu lhe contarei a verdade sobre Richard Onslow Roper. 426 00:35:44,840 --> 00:35:46,840 [sinal de ocupado soando] 427 00:36:07,480 --> 00:36:09,480 [música intrigante] 428 00:36:32,000 --> 00:36:35,760 -[Roper] Um sujeito chamado Eduardo dos Santos. -[Sandy] Onde você o encontrou? 429 00:36:36,480 --> 00:36:38,640 [Roper] Eu simplesmente o encontrei no caminho. 430 00:36:39,520 --> 00:36:41,000 Passado selvagem, 431 00:36:42,440 --> 00:36:43,560 mas leal. 432 00:36:45,160 --> 00:36:46,200 Como um destes. 433 00:36:48,040 --> 00:36:49,600 [Sandy] Ele conhece o jogo? 434 00:36:49,880 --> 00:36:52,080 [Roper] Ele sabe tanto quanto precisa. 435 00:36:53,880 --> 00:36:55,840 [Sandy] E quando tudo isto acabar, 436 00:36:56,200 --> 00:36:58,760 O que vamos fazer? Vai trazê-lo de volta consigo? 437 00:36:58,840 --> 00:37:01,360 [Roper ri-se] Teddy no Athenaeum. 438 00:37:01,880 --> 00:37:03,320 Só de pensar nisso já me arrepia. 439 00:37:04,720 --> 00:37:06,520 Não, o Teddy é um cowboy. 440 00:37:08,080 --> 00:37:09,800 Devia vê-lo a cavalo. 441 00:37:11,120 --> 00:37:12,480 Uma coisa linda. 442 00:37:14,160 --> 00:37:16,240 Ele não é adequado para conviver numa sociedade civilizada. 443 00:37:18,400 --> 00:37:20,240 [Sandy] Assim podemos livrar-nos dele. 444 00:37:20,560 --> 00:37:22,200 Imagino que seja fácil de fazer. 445 00:37:23,080 --> 00:37:25,560 [Roper] Vamos saltar essa vedação quando lá chegarmos, certo? 446 00:37:26,680 --> 00:37:29,400 -Uau! Deixa-me explicar. -Que porra é esta? 447 00:37:29,480 --> 00:37:31,960 Gravei esta conversa ontem à tarde. 448 00:37:32,040 --> 00:37:35,240 Roper está a falar com o seu confidente, Lord Alexander Langbourne. 449 00:37:35,320 --> 00:37:38,360 — Está a mentir descaradamente. — Langbourne deu um passaporte britânico a Roper. 450 00:37:38,440 --> 00:37:40,800 e um folheto sobre uma casa no coração de Inglaterra. 451 00:37:40,880 --> 00:37:42,400 Extremamente belo. 452 00:37:44,080 --> 00:37:45,400 Mas não é para si. 453 00:37:46,520 --> 00:37:49,720 O Roper disse-lhe quem eu sou? Sou um agente dos serviços secretos britânicos. 454 00:37:49,840 --> 00:37:53,960 Há nove anos, infiltrei-me numa operação armada que ele comandava no Cairo, no Egipto. 455 00:37:54,040 --> 00:37:55,520 Traí-o, entregando-o aos seus captores. 456 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Eu fiquei com o dinheiro dele. É esse o dinheiro que me vem devolvendo. 457 00:37:58,520 --> 00:38:01,840 Desde o momento em que chegou à Colômbia, teve um objetivo: 458 00:38:01,920 --> 00:38:03,880 para saldar as suas dívidas e voltar para casa. 459 00:38:04,000 --> 00:38:06,200 -E ele usou-te para isso. -Está a mentir. 460 00:38:06,280 --> 00:38:07,800 -Não estou a mentir. -Cala a boca! 461 00:38:08,000 --> 00:38:10,440 -Pára de brincar comigo. -O que é que ele te disse? 462 00:38:10,920 --> 00:38:13,560 Aquele Barquero foi apenas o início de algo maior? 463 00:38:13,640 --> 00:38:17,080 Que governariam este continente juntos? Foi isso que ele te disse? 464 00:38:18,280 --> 00:38:20,080 Eu sei que o Roper é o seu pai. 465 00:38:21,400 --> 00:38:24,640 — Fui ao túmulo da tua mãe. — Não fale da minha mãe, seu idiota. 466 00:38:24,720 --> 00:38:26,960 Eu vi a flor que se paga para ser lá colocada todos os meses. 467 00:38:27,040 --> 00:38:28,560 Falei com a sua irmã Clara. 468 00:38:28,800 --> 00:38:31,400 Já estive no mosteiro onde foi criado. 469 00:38:33,080 --> 00:38:35,480 Todos os anos o esperava no carro preto. 470 00:38:35,560 --> 00:38:38,560 Você vivia para aquela visita. Assim como vive para ele desde então. 471 00:38:43,160 --> 00:38:44,960 Que porra queres de mim? 472 00:38:47,960 --> 00:38:49,240 Reproduza o último ficheiro. 473 00:39:04,000 --> 00:39:06,400 [Roper] Há algo que quero que faças quando voltares. 474 00:39:06,480 --> 00:39:07,960 [Sandy] Claro. Tudo o que estiver ao meu alcance. 475 00:39:08,400 --> 00:39:09,400 [Roper] É o Danny. 476 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 Quero-o de volta comigo na casa em Oxfordshire. 477 00:39:13,160 --> 00:39:15,320 Perdi dez anos de vida do meu filho. 478 00:39:15,520 --> 00:39:18,800 -Ele está num colégio interno. -Então leve-o a passear! 479 00:39:19,560 --> 00:39:20,800 O Danny é da minha família. 480 00:39:22,000 --> 00:39:23,560 É o meu único filho e herdeiro. 481 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 Ele é meu. 482 00:39:27,920 --> 00:39:29,160 Danny Onslow Roper. 483 00:39:30,640 --> 00:39:32,200 O Roper falou-te sobre ele? 484 00:39:32,480 --> 00:39:33,560 O seu outro filho. 485 00:39:34,080 --> 00:39:36,040 Será que ele fez isso? Será que ele fez isso? 486 00:39:37,080 --> 00:39:39,680 -O Roper contou-te sobre o Danny? -[em espanhol] Cala-te! 487 00:39:39,800 --> 00:39:42,160 [em inglês] Teddy. Teddy, ouve. 488 00:39:42,240 --> 00:39:45,080 — Quem raio é você? — Escuta. O filho que ele preza. 489 00:39:45,200 --> 00:39:47,560 Está sentada numa sala de aula inglesa neste momento. 490 00:39:48,000 --> 00:39:49,440 Ele usou-te, Teddy. 491 00:39:49,720 --> 00:39:51,560 O seu amor e a sua devoção. 492 00:39:51,640 --> 00:39:52,960 Ele usou-te como um cão porque 493 00:39:53,040 --> 00:39:55,600 -Não vale a pena manter-te vivo. -[em espanhol] Cale-se, cale-se! 494 00:39:55,680 --> 00:39:57,360 [em inglês] É a verdade. É assim que ele é. 495 00:39:57,440 --> 00:39:58,760 Não mereces isso, Teddy. 496 00:39:58,840 --> 00:39:59,800 Não! 497 00:40:00,440 --> 00:40:03,440 [música dramática] 498 00:40:21,800 --> 00:40:26,800 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 499 00:40:28,560 --> 00:40:29,560 Está tudo bem. 500 00:40:30,440 --> 00:40:31,640 [a música termina] 501 00:40:36,320 --> 00:40:38,160 Quando foi a última vez que viu a sua irmã? 502 00:40:40,760 --> 00:40:42,600 Ela estava à sua espera. 503 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Ela está aqui. 504 00:40:49,480 --> 00:40:51,480 [canto dos pássaros] 505 00:40:53,920 --> 00:40:55,920 [telefone a vibrar] 506 00:41:15,360 --> 00:41:17,360 [música emocionante] 507 00:41:35,040 --> 00:41:36,320 [em espanhol] Eduardo? 508 00:41:37,040 --> 00:41:38,600 É você mesmo? 509 00:41:38,880 --> 00:41:40,360 Meu irmãozinho… 510 00:41:43,560 --> 00:41:44,560 Clara? 511 00:41:46,720 --> 00:41:48,640 Pensei que nunca mais te veria. 512 00:41:49,600 --> 00:41:50,840 [Soluços] Onde estavas? 513 00:41:50,920 --> 00:41:52,080 Lamento. 514 00:41:55,680 --> 00:41:56,920 Lamento. 515 00:41:59,760 --> 00:42:00,960 Perdoe-me. 516 00:42:05,080 --> 00:42:06,240 Perdoe-me. 517 00:42:07,880 --> 00:42:09,880 [música emocionante] 518 00:42:13,360 --> 00:42:15,080 Não sabe o que eu fiz. 519 00:42:17,120 --> 00:42:19,080 — Perdoe-me. — Meu amor. 520 00:42:24,800 --> 00:42:26,080 Perdoe-me. 521 00:42:27,120 --> 00:42:28,760 Perdoe-me. 522 00:42:38,640 --> 00:42:41,000 [em inglês] O que ele tem, Juan, além da garota? 523 00:42:41,080 --> 00:42:42,280 O que eu não estou vendo? 524 00:42:43,320 --> 00:42:45,160 [Risos] Nada. Ele está blefando. 525 00:42:46,960 --> 00:42:49,720 -Revisitar todos os lugares por onde passou. -Vamos lá, Ricardo. 526 00:42:49,960 --> 00:42:52,120 - Conseguimos. - Então, façam de novo. 527 00:42:53,600 --> 00:42:56,000 Todos os hotéis, lojas e restaurantes. 528 00:42:57,480 --> 00:42:58,480 [João] Ok. 529 00:42:58,560 --> 00:42:59,720 [chamada na linha] 530 00:43:00,600 --> 00:43:02,240 [Juan falando em espanhol] 531 00:43:02,320 --> 00:43:03,720 [cães correndo] 532 00:43:04,880 --> 00:43:06,560 Anda lá. Vem pra cá. 533 00:43:07,080 --> 00:43:09,680 Vem pra cá. Boa menina. Boa menina. 534 00:43:09,800 --> 00:43:13,360 Sim, eu sei, eu sei. 535 00:43:32,800 --> 00:43:34,800 [música intrigante] 536 00:43:42,400 --> 00:43:43,400 [tilintar de copos] 537 00:44:08,680 --> 00:44:09,960 [cachorro choraminga] 538 00:44:19,280 --> 00:44:21,080 Boa caminhada hoje, Juan Miguel? 539 00:44:21,560 --> 00:44:22,560 Sim, senhor. 540 00:44:23,840 --> 00:44:24,920 [Roper] Percurso habitual? 541 00:44:25,640 --> 00:44:27,400 [Juan Miguel] Sim, senhor. Perto da floresta. 542 00:44:33,000 --> 00:44:34,640 Alcance máximo para o ouvinte? 543 00:44:34,760 --> 00:44:36,440 É um produto de supermercado. 544 00:44:37,120 --> 00:44:38,520 Não mais de 200 metros. 545 00:44:40,920 --> 00:44:41,920 Encontre-o. 546 00:44:42,040 --> 00:44:43,440 [toque de sino] 547 00:44:49,120 --> 00:44:51,120 [música tensa] 548 00:44:55,720 --> 00:44:57,160 Aqui mesmo, Sr. Hanson. 549 00:45:09,960 --> 00:45:11,400 [ofegante] 550 00:45:13,960 --> 00:45:14,960 [resmungos] 551 00:45:16,280 --> 00:45:17,400 [em espanhol] Pare! 552 00:45:17,480 --> 00:45:19,480 [música tensa] 553 00:45:19,800 --> 00:45:21,480 Parar! Parar! 554 00:45:21,560 --> 00:45:23,560 [tiros] 555 00:45:30,520 --> 00:45:32,520 [tiros] 556 00:45:38,880 --> 00:45:41,080 [Teddy, em inglês] É uma arma eletromagnética. 557 00:45:41,600 --> 00:45:42,680 Fabricado na Grã-Bretanha. 558 00:45:44,200 --> 00:45:47,560 Os homens de José Cabrera vão levar a arma para o centro de Medellín. 559 00:45:48,400 --> 00:45:51,760 durante as comemorações do aniversário da paz. 560 00:45:56,200 --> 00:45:59,840 Quando detonar, mergulhará a cidade na escuridão. 561 00:46:00,360 --> 00:46:01,520 Caos. 562 00:46:02,680 --> 00:46:04,640 Casas e hospitais sem eletricidade. 563 00:46:05,040 --> 00:46:06,400 As pessoas vão morrer. 564 00:46:07,640 --> 00:46:11,120 Saques irão ocorrer e a culpa recairá sobre o governo. 565 00:46:12,400 --> 00:46:16,840 E depois enviaremos o nosso exército para restabelecer a segurança no país. 566 00:46:20,720 --> 00:46:23,200 Como vai entregar a arma a José Cabrera? 567 00:46:23,760 --> 00:46:26,320 [Teddy] Há uma base militar a umas horas daqui. 568 00:46:26,840 --> 00:46:28,320 Agora conduzo o camião até lá. 569 00:46:28,800 --> 00:46:31,240 Amanhã a arma será lançada de paraquedas. 570 00:46:31,440 --> 00:46:33,280 no acampamento de Cabrera na selva. 571 00:46:37,640 --> 00:46:38,840 [Jonathan suspira] 572 00:46:40,160 --> 00:46:42,280 Preciso de encontrar uma forma de desviar aquele avião. 573 00:46:42,920 --> 00:46:44,480 [Teddy] Só o Cabrera consegue fazer isso. 574 00:46:45,520 --> 00:46:48,560 Certo, preciso dos detalhes do avião. Qualquer informação que consiga. 575 00:46:56,200 --> 00:46:57,360 Eduardo. 576 00:46:58,800 --> 00:47:00,080 Tem cuidado. 577 00:47:03,360 --> 00:47:04,520 Tu também. 578 00:47:19,520 --> 00:47:21,080 -Tudo bem? -[Viktor] Sim, sim. 579 00:47:26,200 --> 00:47:27,480 [Em espanhol] Vamos lá. 580 00:47:34,240 --> 00:47:35,840 -[em inglês] Bom. -[pessoa assobia] 581 00:47:38,280 --> 00:47:39,800 Vamos lá. [fala em espanhol] 582 00:47:54,880 --> 00:47:55,880 [Juan] Richard! 583 00:48:01,560 --> 00:48:03,560 [música tensa] 584 00:48:11,200 --> 00:48:14,320 -[tiros] -[cães choramingando] 585 00:48:16,640 --> 00:48:18,720 [canto dos pássaros] 586 00:48:39,480 --> 00:48:40,920 Deixe-me em paz. 587 00:48:41,920 --> 00:48:44,800 Você não entende inglês básico, porra? 588 00:48:45,080 --> 00:48:46,440 Eu disse sozinho! 589 00:48:49,360 --> 00:48:51,320 [telefone tocando] 590 00:48:52,360 --> 00:48:53,520 É Teddy? 591 00:49:00,920 --> 00:49:02,080 Responda. 592 00:49:07,360 --> 00:49:09,280 Que porra você quer, Roxana? 593 00:49:10,920 --> 00:49:12,920 [música dramática] 594 00:49:30,720 --> 00:49:31,800 -Você está bem? -Sim. 595 00:49:32,480 --> 00:49:35,960 Foi por pouco, mas eu precisava fazer exercícios. 596 00:49:43,200 --> 00:49:45,720 Você não deveria estar aqui. Você deveria ter ido embora. 597 00:49:46,200 --> 00:49:48,800 É, bem, eu te disse, eu simplesmente não sou do tipo que vai embora. 598 00:49:49,280 --> 00:49:50,600 Onde está Teddy? 599 00:49:52,240 --> 00:49:53,560 Teddy está com a carga. 600 00:49:53,640 --> 00:49:55,920 [Sally] Você realmente acha que ele vai cumprir a promessa? 601 00:49:56,000 --> 00:49:57,560 [Jonathan suspira] Eu não sei. 602 00:49:59,440 --> 00:50:00,920 [Fala espanhol] 603 00:50:13,960 --> 00:50:15,880 -Teddy, como você está? -Tudo bem. 604 00:50:16,160 --> 00:50:18,600 Muito bem! Cavalheiros, vamos lá! 605 00:50:19,240 --> 00:50:21,200 Descarregue tudo que estiver no caminhão! 606 00:50:21,280 --> 00:50:22,720 E leve-o a bordo do avião! 607 00:50:30,960 --> 00:50:32,960 [Basil, em inglês] É verdade. Eu já sabia o que você estava fazendo. 608 00:50:33,960 --> 00:50:35,920 Você tem escondido coisas de mim. 609 00:50:37,160 --> 00:50:40,120 Me contando meias verdades. Me tratando como um completo idiota. 610 00:50:40,200 --> 00:50:41,600 Então eu te segui. 611 00:50:42,040 --> 00:50:43,320 Encontrei esta casa. 612 00:50:43,520 --> 00:50:46,280 Eu enganei Adam Holywell. Não foi nenhum bicho de sete cabeças. 613 00:50:46,360 --> 00:50:47,680 O homem é um idiota. 614 00:50:48,440 --> 00:50:51,200 Eu sei que está passando um jogo. Colômbia. 615 00:50:51,280 --> 00:50:54,920 Contrabando de armas, controle de depósitos minerais, patrocínio de mudanças de regime. 616 00:50:55,000 --> 00:50:57,520 O que você sabe sobre o plano de Jonathan Pine? 617 00:50:57,600 --> 00:50:58,600 Nada. 618 00:50:58,920 --> 00:51:01,000 Eu nem sabia que aquele idiota ainda estava vivo. 619 00:51:01,080 --> 00:51:04,280 Quem mentiu sobre o corpo dele, não fui eu. 620 00:51:05,320 --> 00:51:07,200 Dediquei minha vida a esse serviço. 621 00:51:07,440 --> 00:51:08,440 [suspiros] 622 00:51:11,160 --> 00:51:14,480 Obrigado pelo seu trabalho duro, Basil. 623 00:51:14,800 --> 00:51:16,360 E seu sacrifício. 624 00:51:17,000 --> 00:51:19,840 Mas, como eu disse, às vezes temos que fazer algumas coisas ousadas. 625 00:51:20,920 --> 00:51:22,840 -Fim de jogo. -Mayra, por favor. 626 00:51:24,200 --> 00:51:25,200 Mayra. 627 00:51:33,840 --> 00:51:35,000 [suspiros] 628 00:51:36,160 --> 00:51:37,480 [transportando arma] 629 00:51:43,320 --> 00:51:44,320 [tiro] 630 00:51:44,400 --> 00:51:45,520 [Alarme do carro a soar] 631 00:52:08,680 --> 00:52:13,440 A minha irmã está a viajar durante o mês, por isso podemos ficar aqui o tempo que precisarmos. 632 00:52:41,080 --> 00:52:42,440 Se tudo correr bem? 633 00:52:43,120 --> 00:52:45,640 Está tudo bem. Eles estão a carregar o avião agora. 634 00:52:46,040 --> 00:52:47,760 Estará pronto para voar amanhã. 635 00:52:49,040 --> 00:52:51,320 O seu telefone foi desligado no porto. 636 00:52:51,400 --> 00:52:52,440 Eu sei, peço desculpa. 637 00:52:52,800 --> 00:52:54,200 Eu estava a fazer alguns trabalhos administrativos. 638 00:52:54,520 --> 00:52:55,920 Não queria ser incomodado. 639 00:52:57,760 --> 00:52:58,760 Está com fome? 640 00:52:59,520 --> 00:53:01,000 O Fats deixou-lhe algo. 641 00:53:01,440 --> 00:53:03,400 A melhor coisa da Colômbia é aquela mulher. 642 00:53:06,240 --> 00:53:08,520 [Frisky] Verifique debaixo de todos os tapetes e mesas. 643 00:53:08,840 --> 00:53:13,560 Ah, o candeeiro. Verifique cada vaso de planta, atrás de cada moldura de quadro. 644 00:53:13,640 --> 00:53:16,280 Juan, desça até à casa de banho. 645 00:53:17,120 --> 00:53:18,480 [Roper] Alguma novidade, Frisky? 646 00:53:19,240 --> 00:53:20,520 Até aqui tudo bem, chefe. 647 00:53:23,720 --> 00:53:24,920 O que aconteceu? 648 00:53:25,000 --> 00:53:28,200 O seu amigo inglês andou a ouvir as conversas da casa. 649 00:53:28,280 --> 00:53:29,880 [Frisky] Olá, pessoal. Vamos lá. 650 00:53:31,680 --> 00:53:32,920 Como pôde ele fazer isso? 651 00:53:34,520 --> 00:53:35,520 Não sei. 652 00:53:36,520 --> 00:53:40,520 Suponho que uma possibilidade seja que ele te tenha seguido até aqui. 653 00:53:41,320 --> 00:53:43,320 O que significa que está envolvido na operação. 654 00:53:45,120 --> 00:53:46,120 O que devemos fazer? 655 00:53:47,080 --> 00:53:48,280 Deixe isso comigo. 656 00:53:49,320 --> 00:53:50,560 Não leve a peito. 657 00:53:50,840 --> 00:53:53,560 Mas quando o tempo fica difícil, aperto o barco. 658 00:53:54,600 --> 00:53:57,360 Ok, acho que vou dar um passeio. Só para esticar as pernas. 659 00:53:58,240 --> 00:53:59,680 Posso caminhar contigo? 660 00:54:00,120 --> 00:54:01,960 Não, vai ter o seu sono de beleza. 661 00:54:02,640 --> 00:54:03,960 Amanhã será um grande dia para si. 662 00:54:04,040 --> 00:54:05,280 [homem] Vocês os dois, vão para o outro lado. 663 00:54:07,400 --> 00:54:08,600 Vamos lá, vamos embora. 664 00:54:09,280 --> 00:54:11,280 [soldados a falar espanhol] 665 00:54:17,840 --> 00:54:19,240 Sai daqui. 666 00:54:19,480 --> 00:54:20,400 Fora! 667 00:54:23,720 --> 00:54:26,400 [Homem, em inglês] Pessoal, quero que cada centímetro deste lugar seja vasculhado. 668 00:54:28,880 --> 00:54:31,080 Ei, pessoal, dêem uma vista de olhos a isto… [fala indistintamente] 669 00:54:34,400 --> 00:54:36,400 [música intrigante] 670 00:55:33,880 --> 00:55:35,880 [música intrigante] 671 00:55:45,360 --> 00:55:46,880 [telefone a vibrar] 672 00:55:47,640 --> 00:55:49,000 [Sally] É ele? 673 00:55:51,480 --> 00:55:52,560 [Jonathan] Sim. 674 00:56:01,240 --> 00:56:03,560 Você conquistou mesmo o coração dele, não é? 675 00:56:05,160 --> 00:56:06,160 Olhar. 676 00:56:09,000 --> 00:56:11,320 O avião descolará amanhã à tarde. 677 00:56:11,400 --> 00:56:16,040 Vai voar até ao acampamento de Cabrera na selva. Temos de garantir que nunca lá chega. 678 00:56:37,160 --> 00:56:38,160 [em espanhol] Saiam daqui. 679 00:56:39,640 --> 00:56:40,640 Sair! 680 00:56:43,080 --> 00:56:44,480 Vá lá, mexa-se! 681 00:56:48,320 --> 00:56:49,880 [em inglês] Roxana Bolaños. 682 00:56:52,560 --> 00:56:54,280 O meu nome é Richard Roper. 683 00:56:57,160 --> 00:56:58,320 Foi o que ouvi dizer. 684 00:56:59,080 --> 00:57:00,640 Os meus amigos chamam-me Dickie. 685 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Mas você não é um deles. 686 00:57:04,880 --> 00:57:06,880 Podia ser, se me fizesse um favor. 687 00:57:07,720 --> 00:57:09,320 Mas se me tentar enganar, 688 00:57:10,560 --> 00:57:12,880 Vou mandar-te de volta para a tua mãe em Miami. 689 00:57:13,960 --> 00:57:18,000 E enviar-te-ei para lá em 31 caixas de sapatos. 690 00:57:18,960 --> 00:57:20,880 Uma caixa por dia durante um mês. 691 00:57:21,720 --> 00:57:24,640 Tenho quase a certeza de que podemos mantê-lo vivo durante pelo menos uma semana. 692 00:57:26,920 --> 00:57:28,000 [em espanhol] Entendido? 693 00:57:29,880 --> 00:57:31,240 Muito claro. 694 00:57:38,640 --> 00:57:40,040 [em inglês] Então, o que é que quer? 695 00:57:43,560 --> 00:57:46,760 Eu quero o Jonathan Pine. 696 00:57:49,360 --> 00:57:50,960 [Roxana] Bem, agora já sei o nome dele. 697 00:57:55,840 --> 00:57:57,840 [música intrigante]