1
00:00:00,100 --> 00:00:35,666
<b>Förbättrad av: Fidel33
Underuppladdningsdatum: 29 juni 2018</b>

2
00:01:12,920 --> 00:01:15,491
<b>(VINDKJÖLJOR JINGLAR)</b>

3
00:01:25,560 --> 00:01:27,679
Ja, nej, jag vet,
men när du säger åt mig att göra något,

4
00:01:27,680 --> 00:01:30,439
Jag ska göra det,
så jag mailar honom just nu.

5
00:01:30,440 --> 00:01:31,719
<b>(TYPNING)</b>

6
00:01:31,720 --> 00:01:33,559
Jag vet inte
hur snabbt han kommer tillbaka

7
00:01:33,560 --> 00:01:35,688
för du vet ibland
han kollar inte, så...

8
00:01:36,520 --> 00:01:39,279
Ja, och efter diktläsningen,
Jag går inte hem.

9
00:01:39,280 --> 00:01:43,490
Jag menar, det är min födelsedag,
så jag vill gå till en klubb.

10
00:01:45,040 --> 00:01:46,371
Mmm-hmm.

11
00:01:46,640 --> 00:01:49,319
Nej, Simon, <b>(SUCKAR)</b>
Jag tänker inte ljuga för henne.

12
00:01:49,320 --> 00:01:52,403
Jag tänker bara inte berätta för henne.
<b>(SKITAR)</b>

13
00:01:56,000 --> 00:01:57,650
<b>LUKE:</b> Låt mig parkera lastbilen.

14
00:01:58,280 --> 00:02:00,647
- Vi ses senare, okej?
- Okej.

15
00:02:03,560 --> 00:02:04,721
<b>(SUCKAR)</b>

16
00:02:12,880 --> 00:02:14,928
Hej Dorothea, hur mår du?

17
00:02:16,560 --> 00:02:17,925
<b>(LÅS KLICK)</b>

18
00:02:18,320 --> 00:02:20,482
Jag mår bra, tack för att du frågade.

19
00:02:20,680 --> 00:02:23,239
<b><font color="
Jag antar, och skaffa extra biljetter.</i>

20
00:02:23,240 --> 00:02:24,679
<i>Ja, visst.</i>

21
00:02:24,680 --> 00:02:26,439
- <i>Jag ska göra det nu.</i>
- Hej, du.

22
00:02:26,440 --> 00:02:27,521
Simon.

23
00:02:28,000 --> 00:02:29,081
Ja.

24
00:02:29,920 --> 00:02:31,439
- Hej, Simon.
- Ja.

25
00:02:31,440 --> 00:02:33,204
- Han säger, "Ring mig."
- Mmm-hmm.

26
00:02:34,480 --> 00:02:36,399
<b>CLARY:</b> Ja, ja,
hon kom precis hem.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,006
Jag är säker på att hon kan höra dig,
hon står här.

28
00:02:39,440 --> 00:02:41,439
- Hej, Luke.
- Hur går det, Clary?

29
00:02:41,440 --> 00:02:42,999
Nej, jag ska klä på mig snabbt.

30
00:02:43,000 --> 00:02:44,079
Vill du ha kaffe?

31
00:02:44,080 --> 00:02:45,919
<b><font color="
Jag kommer att bli sen.</i>

32
00:02:45,920 --> 00:02:47,729
<i>Ja, jag träffar dig där. Hejdå.</i>

33
00:02:58,760 --> 00:02:59,761
<b>(SUCKAR)</b>

34
00:03:04,480 --> 00:03:06,159
Har du precis använt...

35
00:03:06,160 --> 00:03:07,839
Hur mår du?

36
00:03:07,840 --> 00:03:09,205
Bra, varför?

37
00:03:11,520 --> 00:03:14,119
Du ser till att komma
direkt hem ikväll.

38
00:03:14,120 --> 00:03:17,124
Mamma, kom igen.
Bara en diktläsning.

39
00:03:17,600 --> 00:03:18,761
Jag vet.

40
00:03:25,120 --> 00:03:26,246
Hejdå.

41
00:03:29,760 --> 00:03:31,171
Du måste prata med henne,
Jocelyn.

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,519
Hon är inte redo, inte än.

43
00:03:36,520 --> 00:03:37,931
Ja, det är hon.

44
00:03:38,280 --> 00:03:39,441
Det är du inte.

45
00:03:42,720 --> 00:03:44,679
<b>SIMON:</b> Förresten,
tack för att du gör detta.

46
00:03:44,680 --> 00:03:46,045
Hans poesi betyder mycket för honom.

47
00:03:46,160 --> 00:03:47,521
<b>CLARY:</b> Det är vad
vänner är för.

48
00:03:48,320 --> 00:03:49,560
<b>ERIC:</b> <i>"Kom"</i>

49
00:03:50,480 --> 00:03:52,799
- <i>"Min faux juggernaut"</i>
- <b>(HÖG-HATT CYMBAL TAPPAR)</b>

50
00:03:52,800 --> 00:03:54,484
<i>"Mina skändliga ländar"</i>

51
00:03:54,640 --> 00:03:56,210
- <b>(SKJÖLJOR JINGLING)</b>
- <i>"Slather"</i>

52
00:03:56,600 --> 00:03:59,410
<i>"Varje utsprång
med torr iver"</i>

53
00:04:01,160 --> 00:04:02,479
- <b>(DUNKANDE TRUMMOR)</b>
- <i>"Agony"</i>

54
00:04:02,480 --> 00:04:03,879
<b>(MIKROFONFEEDBACK SKIPER)</b>

55
00:04:03,880 --> 00:04:05,119
<i>"Agony"</i>

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,319
<i>"Påga"</i>

57
00:04:06,320 --> 00:04:08,359
Jag kan inte lyssna på det här.
Vill du ha en kaffe till?

58
00:04:08,360 --> 00:04:09,771
Ja.

59
00:04:10,320 --> 00:04:13,599
- <b>(SUCKAR HELT)</b>
- <i>"Som små krokusblad viskar döden"</i>

60
00:04:13,600 --> 00:04:14,679
Cappuccino och espresso.

61
00:04:14,680 --> 00:04:16,682
<i>"Regn dränker jorden"</i>

62
00:04:17,400 --> 00:04:18,639
- Hej.
- Hej.

63
00:04:18,640 --> 00:04:21,679
<i>"Skallande vindar väver
genom en sjuklig gobeläng"</i>

64
00:04:21,680 --> 00:04:23,045
<i>"av varaktig sjukdom"</i>

65
00:04:23,520 --> 00:04:24,599
<b>(GIGGLES)</b>

66
00:04:24,600 --> 00:04:26,841
<i>"Turgid är min plåga"</i>

67
00:04:27,200 --> 00:04:28,326
Där går du.

68
00:04:28,760 --> 00:04:30,125
Tack.

69
00:04:31,360 --> 00:04:32,719
<i>"Regn dränker jorden..."</i>

70
00:04:32,720 --> 00:04:35,839
Den där blonda tjejen där borta
flirtade totalt med dig.

71
00:04:35,840 --> 00:04:37,001
Be henne ut.

72
00:04:37,360 --> 00:04:38,441
Nä, det vore inte rättvist.

73
00:04:38,600 --> 00:04:39,681
Varför?

74
00:04:39,800 --> 00:04:41,370
Tja, för att...

75
00:04:42,280 --> 00:04:44,319
För jag räddar mig själv
för någon annan.

76
00:04:44,320 --> 00:04:45,359
WHO?

77
00:04:45,360 --> 00:04:46,879
<i>"...Är min plåga."</i>

78
00:04:46,880 --> 00:04:48,006
- Hej.
- <b>(APPLÅDER)</b>

79
00:04:48,720 --> 00:04:50,722
<i>Tack,
tack så mycket.</i>

80
00:04:50,840 --> 00:04:51,887
<i>Tack.</i>

81
00:05:01,040 --> 00:05:02,919
<b>CLARY:</b>
<i>Jag tror att han blir sämre.</i>

82
00:05:02,920 --> 00:05:04,679
<i>Som hans vän,
du borde nog berätta för honom.</i>

83
00:05:04,680 --> 00:05:08,162
Kanske är hans poesi bra,
vi vet det bara inte än.

84
00:05:08,720 --> 00:05:09,801
Hej.

85
00:05:10,680 --> 00:05:12,239
Låt oss gå in här.

86
00:05:12,240 --> 00:05:14,159
Jag vill fråga
vad den symbolen betyder.

87
00:05:14,160 --> 00:05:15,839
Clary, vi kommer aldrig in.

88
00:05:15,840 --> 00:05:18,002
Sådan den evige optimisten.

89
00:05:18,720 --> 00:05:20,085
<b>SIMON:</b>
Det här är inte som du.

90
00:05:20,200 --> 00:05:22,248
Bara gå med det för en gångs skull.

91
00:05:24,160 --> 00:05:27,084
Ehm, hej. Vad gör det
symbol betyder?

92
00:05:30,920 --> 00:05:33,599
- Vilken symbol?
- Ja, vilken symbol?

93
00:05:33,600 --> 00:05:35,279
Det är precis där. Du gör inte...
Ser du det inte?

94
00:05:35,280 --> 00:05:36,281
<b><font color="

95
00:05:41,080 --> 00:05:42,439
Hej, det var coolt.

96
00:05:42,440 --> 00:05:44,488
<b>(HÖG ROCKMUSIK SPELAR)</b>

97
00:05:50,960 --> 00:05:52,959
<b>SIMON:</b> Ja, vi passar in.

98
00:05:52,960 --> 00:05:54,769
<b>CLARY:</b> Flytta den, gå med den.

99
00:05:56,440 --> 00:05:58,079
Clary, vill du ha en drink?

100
00:05:58,080 --> 00:05:59,161
Ja.

101
00:06:57,680 --> 00:06:58,761
<b>(GASPS)</b>

102
00:07:04,160 --> 00:07:05,525
<b>(GRUNNING)</b>

103
00:07:09,920 --> 00:07:11,001
<b>(STÖN)</b>

104
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
<b>(STÖN)</b>

105
00:07:24,440 --> 00:07:25,566
<b><font color="

106
00:07:37,920 --> 00:07:40,082
Clary, Clary, vad är det?

107
00:07:45,560 --> 00:07:47,210
Såg du inte det?

108
00:07:51,840 --> 00:07:54,207
Jag vet vad jag såg. De dödade killen
som släppte in oss i klubben.

109
00:07:54,320 --> 00:07:56,319
- Drack du något?
- Gud... Nej, Simon.

110
00:07:56,320 --> 00:07:57,559
Du vet, jag har hört det ibland
de pumpar

111
00:07:57,560 --> 00:07:59,359
hallucinogena saker
in i luftventilerna

112
00:07:59,360 --> 00:08:00,719
för att säkerställa människor
ha roligt.

113
00:08:00,720 --> 00:08:02,563
Okej, hur kommer det sig då att du mår bra?
Andades vi olika luft?

114
00:08:02,680 --> 00:08:04,569
- Jag vet inte. Låt oss bara gå hem.
- <b>(EXASPERERAD SUCK)</b>

115
00:08:04,720 --> 00:08:07,405
<b><font color="
LEKAR TYST)</b>

116
00:08:46,680 --> 00:08:48,125
<b>(SUCKAR LJUKT)</b>

117
00:08:53,880 --> 00:08:55,120
<b>(GÄPPAR)</b>

118
00:08:55,600 --> 00:08:57,125
<b>(KLARAR HALSEN)</b>

119
00:09:33,240 --> 00:09:35,368
- Är du okej?
- Ja, bra.

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,241
Du har sovit hela dagen.

121
00:09:38,520 --> 00:09:40,522
Och du kom inte hem
till sent i går kväll.

122
00:09:40,640 --> 00:09:42,768
Ja, jag är hemma, okej?

123
00:09:44,360 --> 00:09:45,999
Tja, du kan inte gå.

124
00:09:46,000 --> 00:09:48,199
Jag sålde en tavla till.
Jag ville fira med dig.

125
00:09:48,200 --> 00:09:49,719
Till vad, din enda köpare?

126
00:09:49,720 --> 00:09:51,290
Vem är den här killen egentligen?
Han köper förmodligen bara dina saker

127
00:09:51,400 --> 00:09:52,839
för han är förtjust i dig.

128
00:09:52,840 --> 00:09:55,159
Jag är säker på att du bara tar med honom
som du gör med Luke.

129
00:09:55,160 --> 00:09:56,599
Du vill verkligen ha
det samtalet?

130
00:09:56,600 --> 00:09:58,839
Vad ska det betyda?

131
00:09:58,840 --> 00:10:01,039
- Simon.
- Han är som min bror.

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,371
Jag tvivlar på att han känner så.

133
00:10:03,360 --> 00:10:04,639
Okej, jag ska gå.

134
00:10:04,640 --> 00:10:05,799
- Nej, nej, det kan du inte.
- <b>(DÖRREN ÖPPNAS)</b>

135
00:10:05,800 --> 00:10:07,039
– Det här är löjligt.
- <b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

136
00:10:07,040 --> 00:10:08,119
Vart ska du?

137
00:10:08,120 --> 00:10:09,565
Jag ska bara till Java Jones.

138
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
- Jesus!
- Nej, bara jag.

139
00:10:11,760 --> 00:10:12,959
Kom igen, Simon.

140
00:10:12,960 --> 00:10:15,645
Clary. Det är något
Jag vill berätta för dig, okej?

141
00:10:16,360 --> 00:10:17,479
<b>(SUCKAR)</b>

142
00:10:17,480 --> 00:10:19,039
Vi kan prata om detta senare.

143
00:10:19,040 --> 00:10:20,530
Hejdå, mrs Fray.

144
00:10:29,120 --> 00:10:31,839
Titta, plötsligt ritar jag
hundratals av dessa saker,

145
00:10:31,840 --> 00:10:33,719
- och jag har ingen aning om vad de är.
- Va.

146
00:10:33,720 --> 00:10:36,799
jag vet inte. tror jag
Jag går ur mig.

147
00:10:36,800 --> 00:10:39,121
Du vet, du kanske är som
killen i <i>Close Encounters.</i>

148
00:10:39,240 --> 00:10:40,519
tänkte alla
han var paranoid,

149
00:10:40,520 --> 00:10:42,204
och så vände det
ute att vara, ja...

150
00:10:42,880 --> 00:10:44,879
UFO, rimligt, typ...

151
00:10:44,880 --> 00:10:47,121
Åh, gud, det här händer inte.

152
00:10:48,640 --> 00:10:49,799
Vad?

153
00:10:49,800 --> 00:10:51,159
Det här händer inte.

154
00:10:51,160 --> 00:10:52,730
Okej, nu skrämmer du mig.

155
00:10:56,080 --> 00:10:57,320
Clary, är du...

156
00:10:57,480 --> 00:10:58,845
<b>(SKITAR)</b>

157
00:11:04,120 --> 00:11:05,565
<b>SIMON:</b>
Vad tittar du på?

158
00:11:06,320 --> 00:11:07,685
Vänta här.

159
00:11:08,560 --> 00:11:10,085
<b>(KNACKA PÅ DÖRREN)</b>

160
00:11:11,680 --> 00:11:13,170
<b>(KNACKAR)</b>

161
00:11:14,280 --> 00:11:15,486
<b>(HÖG KNAPP)</b>

162
00:11:24,440 --> 00:11:25,851
<b>(STÖN)</b>

163
00:11:31,480 --> 00:11:33,559
Var är cupen, Jocie? Va?

164
00:11:33,560 --> 00:11:34,561
<b>(GRUNNAR)</b>

165
00:11:34,720 --> 00:11:36,609
<b>(SKÄLL OCH SNÄLLA)</b>

166
00:11:40,720 --> 00:11:42,519
Hur hittade du mig?

167
00:11:42,520 --> 00:11:44,239
Du kan tacka
din dotter för det.

168
00:11:44,240 --> 00:11:45,241
<b>(GRUNNAR)</b>

169
00:11:46,280 --> 00:11:47,719
Varför kan jag se dig
och ingen annan kan?

170
00:11:47,720 --> 00:11:50,166
Jag tänkte fråga dig
samma fråga.

171
00:11:50,400 --> 00:11:51,919
Jag vet inte ens
varför jag pratar med dig.

172
00:11:51,920 --> 00:11:53,599
Du är en mördare,
en kallblodig mördare.

173
00:11:53,600 --> 00:11:55,599
I motsats till
en fredsälskande mördare?

174
00:11:55,600 --> 00:11:56,839
Jag vet vad jag såg.

175
00:11:56,840 --> 00:11:58,126
Du tror att du vet.

176
00:12:01,640 --> 00:12:03,324
Varför ritar jag det här?

177
00:12:06,320 --> 00:12:08,519
Så jag hade rätt,
du är inte vardaglig.

178
00:12:08,520 --> 00:12:10,759
Ursäkta mig?
Vad är vardagligt?

179
00:12:10,760 --> 00:12:12,410
Någon från den mänskliga världen.

180
00:12:12,720 --> 00:12:14,199
Om jag inte är en människa,
vad är jag då?

181
00:12:14,200 --> 00:12:15,201
<b>(GRUNNAR)</b>

182
00:12:15,600 --> 00:12:16,681
<b>(VIT)</b>

183
00:12:17,160 --> 00:12:18,491
Gå och hitta cupen.

184
00:12:19,480 --> 00:12:20,527
<b>(GRÅR)</b>

185
00:12:21,000 --> 00:12:22,047
<b>(PANTAR)</b>

186
00:12:24,440 --> 00:12:26,010
<b>(GRUNNING)</b>

187
00:12:33,600 --> 00:12:35,125
<b>(SKRÄKER I SMÄRTA)</b>

188
00:12:39,000 --> 00:12:40,684
<b><font color="

189
00:12:45,040 --> 00:12:46,280
<b>(STÖN)</b>

190
00:12:48,920 --> 00:12:50,285
<b>(STÖNANDE)</b>

191
00:12:50,520 --> 00:12:51,760
<b>(HÖGT KLANG)</b>

192
00:12:56,040 --> 00:12:57,530
<b>(MOBIL RINGER)</b>

193
00:12:58,360 --> 00:12:59,519
När började detta?

194
00:12:59,520 --> 00:13:01,443
Nej nej.
Varför ritar jag det här?

195
00:13:03,160 --> 00:13:04,491
Svara mig!

196
00:13:07,000 --> 00:13:08,286
<b>(RINGAR STOPP)</b>

197
00:13:11,480 --> 00:13:12,766
Simon.

198
00:13:13,360 --> 00:13:15,203
<b>(MOBIL RINGER)</b>

199
00:13:18,000 --> 00:13:19,206
Åh-åh.

200
00:13:29,880 --> 00:13:31,166
<b><font color="

201
00:13:31,960 --> 00:13:34,399
Du kanske borde svara på det.
Kan vara din pojkvän.

202
00:13:34,400 --> 00:13:35,439
Han är inte min pojkvän.

203
00:13:35,440 --> 00:13:36,680
Vet han det?

204
00:13:39,720 --> 00:13:41,563
Behaga. Det är irriterande.

205
00:13:43,920 --> 00:13:45,159
Mamma, jag kommer hem.

206
00:13:45,160 --> 00:13:46,319
Nej, nej, nej.
Du kan inte komma hem.

207
00:13:46,320 --> 00:13:47,879
Förstår du mig?
Du kommer inte hem.

208
00:13:47,880 --> 00:13:50,486
<i>Du ringer Luke. Berätta för honom att Valentine är vid liv
och att han hittade mig.</i>

209
00:13:50,600 --> 00:13:51,719
- <b>(KRASHAR)</b>
- <b>(GRUNNAR)</b>

210
00:13:51,720 --> 00:13:52,799
<i>Jag älskar dig.</i>

211
00:13:52,800 --> 00:13:54,239
- Mamma!
- <i>Nej, nej!</i>

212
00:13:54,240 --> 00:13:55,480
Mamma!

213
00:13:56,920 --> 00:13:58,206
<b>(BANGING)</b>

214
00:13:59,440 --> 00:14:00,726
<b>(PANGBORN GRUNNTING)</b>

215
00:14:02,520 --> 00:14:04,727
Berätta för Valentine
han kommer aldrig att ha cupen.

216
00:14:05,240 --> 00:14:06,287
<b>(GRUNNING)</b>

217
00:14:07,040 --> 00:14:10,761
Gör du inte... Drick inte...
Kom hit! Gör inte... Vad?

218
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
<b>(SKRÄPER)</b>

219
00:14:14,280 --> 00:14:15,599
<b>(PANTAR)</b>

220
00:14:15,600 --> 00:14:17,090
Åh, kom igen.

221
00:14:22,280 --> 00:14:23,805
<b>(SNABB TICKNING)</b>

222
00:14:25,920 --> 00:14:27,809
<b>(MOBILTELEFON VIBRERAR)</b>

223
00:14:32,640 --> 00:14:33,880
<b><font color="

224
00:14:35,640 --> 00:14:37,130
- <b>(SKRIK)</b>
- Hej.

225
00:14:37,960 --> 00:14:40,319
Jag är ledsen.
Jag är ledsen. Är du okej?

226
00:14:40,320 --> 00:14:42,039
<b>MAN:</b> Okej, titta,
rör dig inte, okej?

227
00:14:42,040 --> 00:14:43,479
- <b>(HORNS TUTA)</b>
- <b>(DÄCKSKRIKA)</b>

228
00:14:43,480 --> 00:14:44,481
<b>(SKRIK)</b>

229
00:14:45,160 --> 00:14:46,519
<b>(PANTAR)</b>

230
00:14:46,520 --> 00:14:47,681
<b>(GRUNNAR)</b>

231
00:14:58,320 --> 00:14:59,606
<b><font color="

232
00:15:03,480 --> 00:15:04,527
Mamma?

233
00:15:08,960 --> 00:15:10,007
Mamma?

234
00:15:23,000 --> 00:15:24,161
<b>(GRUMNING)</b>

235
00:15:26,440 --> 00:15:27,680
<b>(SKÄLL)</b>

236
00:15:29,520 --> 00:15:30,681
<b>(SKRIK)</b>

237
00:15:35,880 --> 00:15:37,211
<b>(SKÄLL)</b>

238
00:15:43,520 --> 00:15:45,090
<b>(VÄLDIG GROVANDE)</b>

239
00:15:53,760 --> 00:15:55,649
<b>(BANGAR OCH MURNAR)</b>

240
00:16:02,160 --> 00:16:03,321
<b>(GASPS)</b>

241
00:16:06,360 --> 00:16:07,725
<b>(GRUMNING)</b>

242
00:16:08,160 --> 00:16:09,810
<b><font color="

243
00:16:23,040 --> 00:16:24,246
<b>(SKRIK)</b>

244
00:16:29,200 --> 00:16:30,770
<b>(GRUNNING)</b>

245
00:17:05,560 --> 00:17:07,085
<b>(MJÄKT GRORNING)</b>

246
00:17:26,640 --> 00:17:27,971
<b>(GRÅR)</b>

247
00:17:31,640 --> 00:17:33,165
<b>(GRUNNING)</b>

248
00:17:33,480 --> 00:17:34,686
<b>(GASPS)</b>

249
00:17:47,800 --> 00:17:50,167
Kom igen. Kom igen.

250
00:17:50,640 --> 00:17:51,766
<b>(GRUNNAR)</b>

251
00:17:52,800 --> 00:17:54,165
<b>(SKRIKER)</b>

252
00:17:54,640 --> 00:17:57,599
Det räcker! Det räcker.
Det räcker.

253
00:17:57,600 --> 00:17:58,761
Shh.

254
00:17:59,080 --> 00:18:00,411
Den är död.

255
00:18:00,600 --> 00:18:02,045
<b>(BÅDA FLÄSAR)</b>

256
00:18:02,320 --> 00:18:04,243
Vad fan var det?

257
00:18:05,880 --> 00:18:08,079
Du skulle inte tro mig
om jag sa till dig.

258
00:18:08,080 --> 00:18:09,286
Prova mig.

259
00:18:12,040 --> 00:18:13,610
Det var en demon.

260
00:18:16,080 --> 00:18:17,570
Du har rätt.

261
00:18:18,320 --> 00:18:20,049
Jag tror dig inte.

262
00:18:21,000 --> 00:18:22,679
Och den där saken,

263
00:18:22,680 --> 00:18:25,206
att du såg mig döda
på klubben, det...

264
00:18:26,200 --> 00:18:28,089
Det var också en demon.

265
00:18:28,920 --> 00:18:31,239
Demoner kan ta besittning
av någon levande varelse.

266
00:18:31,240 --> 00:18:33,239
Du kan inte lita på någon.

267
00:18:33,240 --> 00:18:35,639
Även personer du tror att du känner.

268
00:18:35,640 --> 00:18:37,559
Så varför skulle jag lita på dig?

269
00:18:37,560 --> 00:18:39,130
<b>(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)</b>

270
00:18:42,760 --> 00:18:44,683
Jag räddade precis ditt liv.

271
00:18:49,000 --> 00:18:50,331
Dorothea, öppna upp, snälla.

272
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
<b>(GRUNNAR)</b>

273
00:18:53,400 --> 00:18:54,447
Kan du...

274
00:18:58,360 --> 00:19:00,089
Vet du
vad hände med min mamma?

275
00:19:00,200 --> 00:19:01,565
<b>(KNACKAR)</b>

276
00:19:04,680 --> 00:19:05,886
Gör du det?

277
00:19:07,520 --> 00:19:08,851
Vänta, kan du se den här killen?

278
00:19:08,960 --> 00:19:10,610
Klart hon kan.
Hon är en häxa.

279
00:19:15,080 --> 00:19:17,686
Nedgraderad från ett pepparkakshus
till ett sovrum?

280
00:19:18,240 --> 00:19:19,651
<b>CLARY:</b> Vet du
var är min mamma?

281
00:19:19,760 --> 00:19:21,399
Ledsen. Jag har ingen aning.

282
00:19:21,400 --> 00:19:24,085
Tja, hon nämnde ett namn,
um... Valentine.

283
00:19:25,560 --> 00:19:27,119
- Det är bäst att du lämnar.
- Nej, snälla.

284
00:19:27,120 --> 00:19:29,964
Inte förrän du berättar något,
vad som helst.

285
00:19:39,280 --> 00:19:40,770
<b>(DÖRREN KNARAR)</b>

286
00:19:45,600 --> 00:19:47,204
<b>(PÄRLKLACKAR)</b>

287
00:19:59,520 --> 00:20:01,488
Låt oss se vad korten
måste säga.

288
00:20:01,920 --> 00:20:04,119
Jag är ledsen, men det vet du
Jag tror inte på någon av...

289
00:20:04,120 --> 00:20:05,246
Sitt.

290
00:20:06,800 --> 00:20:07,801
<b>(SUCKAR)</b>

291
00:20:07,920 --> 00:20:09,524
Kör händerna över korten.

292
00:20:14,600 --> 00:20:16,159
Min mamma målade dessa.

293
00:20:16,160 --> 00:20:17,844
Ja. De var en gåva.

294
00:20:19,200 --> 00:20:21,885
Låt oss se vilket kort
blir plockad.

295
00:20:48,880 --> 00:20:50,166
<b>DOROTHEA:</b>
Pokalernas ess.

296
00:20:51,000 --> 00:20:52,999
- Det är Mortal Cup.
- Så?

297
00:20:53,000 --> 00:20:54,159
Ignorera honom.

298
00:20:54,160 --> 00:20:56,679
Det är ett dödligt instrument,
ett av mitt folks tre heliga föremål.

299
00:20:56,680 --> 00:20:57,839
Vad gör den här?

300
00:20:57,840 --> 00:21:00,159
Jag förstår inte vad det här är
har med min morgon att göra.

301
00:21:00,160 --> 00:21:03,084
Din mamma var en skuggjägare,
gillar honom.

302
00:21:03,520 --> 00:21:05,559
Nej, min mamma är målare.

303
00:21:05,560 --> 00:21:07,799
Hon berättade aldrig för dig
något av detta, gjorde hon?

304
00:21:07,800 --> 00:21:09,519
Titta, allt jag vet
är att hon är borta, och det har jag gjort

305
00:21:09,520 --> 00:21:11,648
ingen aning var
att börja leta efter henne.

306
00:21:15,080 --> 00:21:16,559
Låt mig läsa dig.

307
00:21:16,560 --> 00:21:17,641
<b>(SUCKAR)</b>

308
00:21:39,560 --> 00:21:42,131
Det är något
blockerar ditt sinne.

309
00:21:42,560 --> 00:21:45,879
Min gissning är att din mamma anställt någon
mycket skicklig att skydda dig.

310
00:21:45,880 --> 00:21:47,928
- Från vad?
- Dina egna minnen.

311
00:21:49,120 --> 00:21:50,319
Varför?

312
00:21:50,320 --> 00:21:53,290
Jag minns ingenting
hon vill att jag ska glömma.

313
00:22:02,720 --> 00:22:04,882
<b>(FOTSTEG DUNKAR)</b>

314
00:22:11,600 --> 00:22:12,726
<b>(GRUNNAR)</b>

315
00:22:13,760 --> 00:22:14,886
Vänta.

316
00:22:15,880 --> 00:22:17,450
trevligt att träffas.

317
00:22:27,080 --> 00:22:29,048
- <b>(GRUNNAR)</b>
- <b>(SKRÄKAR I SMÄRTA)</b>

318
00:22:30,280 --> 00:22:31,850
Oj! Vad tusan?

319
00:22:31,960 --> 00:22:33,962
- Oj.
- Du skrämde mig.

320
00:22:34,080 --> 00:22:36,208
Vad fan hände här?

321
00:22:37,440 --> 00:22:39,119
- Min mamma är försvunnen.
- Vad?

322
00:22:39,120 --> 00:22:42,039
Någon tog henne
och förstörde platsen.

323
00:22:42,040 --> 00:22:43,451
<b>(PANTAR)</b>

324
00:22:43,680 --> 00:22:46,286
Tja... Alltså... Um...

325
00:22:46,920 --> 00:22:49,571
Den här killen
hjälper mig att hitta henne,

326
00:22:49,680 --> 00:22:52,126
men du kan inte se honom,
och han...

327
00:22:53,280 --> 00:22:54,441
Clary.

328
00:22:55,280 --> 00:22:56,599
Stor.

329
00:22:56,600 --> 00:22:58,489
Okej, nu kan jag inte se honom,
antingen.

330
00:23:00,120 --> 00:23:02,202
Jace Wayland, demonjägare.

331
00:23:03,560 --> 00:23:04,686
Äh...

332
00:23:04,960 --> 00:23:07,439
Simon Lewis, nyckelmästare.

333
00:23:07,440 --> 00:23:08,959
Är du portvakten?

334
00:23:08,960 --> 00:23:10,359
Jag har ingen aning
vad du pratar om.

335
00:23:10,360 --> 00:23:13,011
Vänta. Vad, så du kan
se honom nu?

336
00:23:13,160 --> 00:23:15,003
- Vad? Självklart kan jag se honom.
- Men jag tänkte...

337
00:23:15,120 --> 00:23:16,839
- Nej, nej...
- Vad pratar du om?

338
00:23:16,840 --> 00:23:18,410
Det här är så förvirrande.

339
00:23:19,160 --> 00:23:20,321
Vem är det här?

340
00:23:20,840 --> 00:23:22,888
Det är min pappa.
Han dog när jag var två.

341
00:23:29,440 --> 00:23:31,119
Clary, ett ögonblick.

342
00:23:31,120 --> 00:23:34,488
Så vänta, din mamma är borta,
och du hänger runt

343
00:23:34,600 --> 00:23:38,002
med något färgat-blond
vill du vara Goth-konstig?

344
00:23:38,720 --> 00:23:40,359
Vart stötte du på
den här killen?

345
00:23:40,360 --> 00:23:42,839
Nej, det gjorde jag inte.
Han hittade mig.

346
00:23:42,840 --> 00:23:43,919
Vad? Hittade han dig?

347
00:23:43,920 --> 00:23:46,207
- Nej, jag vet att det låter...
- Du borde kolla det här.

348
00:23:46,320 --> 00:23:48,482
Och för protokollet,
mitt hår är naturligt blont.

349
00:23:51,080 --> 00:23:54,368
Clary, Clary, Clary... Simon?

350
00:23:55,040 --> 00:23:56,166
Ringde hon dig?

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,165
Varför hämtade du inte?

352
00:23:59,480 --> 00:24:01,759
Om jag hade vetat att det var allvarligt,
Jag skulle ha plockat upp.

353
00:24:01,760 --> 00:24:03,842
Hur skulle du veta det
om du inte tog upp den?

354
00:24:04,200 --> 00:24:05,201
<b>(STÖN)</b>

355
00:24:06,880 --> 00:24:08,291
Vad är det?

356
00:24:11,240 --> 00:24:12,605
Inget bra.

357
00:24:13,160 --> 00:24:15,199
Har du någon aning
var fick hon det här?

358
00:24:15,200 --> 00:24:17,009
Jag måste hitta Luke.

359
00:24:17,720 --> 00:24:19,324
<b>(ÅSKA MULLER)</b>

360
00:24:28,200 --> 00:24:30,123
Det är så konstigt.
Hans lastbil är här.

361
00:24:30,440 --> 00:24:31,771
Kom igen. Hitåt.

362
00:24:33,960 --> 00:24:35,479
Nej, vänta här.

363
00:24:35,480 --> 00:24:36,845
Vem gjorde dig till chef?

364
00:24:37,600 --> 00:24:40,410
Det är okej. Låt oss bara veta
om någon kommer.

365
00:24:41,240 --> 00:24:42,759
Jag har känt Luke i alla dessa år,

366
00:24:42,760 --> 00:24:45,206
men jag har aldrig varit här nere.

367
00:24:54,840 --> 00:24:56,001
Vad?

368
00:24:56,520 --> 00:24:58,119
<b>PANGBORN:</b> <i>Kom igen, kompis!</i>

369
00:24:58,120 --> 00:25:00,282
<b>(MÄN CHATTAR ODISTINKT)</b>

370
00:25:09,840 --> 00:25:11,524
<b>PANGBORN:</b> <i>Lyssna nu...</i>

371
00:25:11,880 --> 00:25:14,919
<i>Allt du behöver göra, kompis,
är att berätta sanningen för mig.</i>

372
00:25:14,920 --> 00:25:17,439
<b>LUKE:</b> <i>Jag säger dig,
Jag vet inte var Cupen är.</i>

373
00:25:17,440 --> 00:25:19,639
<b>PANGBORN:</b>
<i>Jag vet att du och Jocie är nära varandra.</i>

374
00:25:19,640 --> 00:25:21,449
<i>Jag är inte dum, eller hur?</i>

375
00:25:21,880 --> 00:25:23,564
<i>Svara inte på det.</i>

376
00:25:23,880 --> 00:25:27,441
<i>Lyssna på mig, kompis.
Berätta bara för mig var Mortal Cup är.</i>

377
00:25:28,160 --> 00:25:30,119
<i>Och då kommer Jocie att må bra.</i>

378
00:25:30,120 --> 00:25:32,639
- <b>(MUNLAR)</b>
- <i>Lukey, berätta för mig. Berätta sanningen.</i>

379
00:25:32,640 --> 00:25:33,687
<b>LUKE:</b> <i>Jag vet inte.</i>

380
00:25:33,800 --> 00:25:35,959
<b>PANGBORN:</b> Du vill inte
för att göra mig arg.

381
00:25:35,960 --> 00:25:38,167
- <b><font color="
- Gör du det? Hmm?

382
00:25:39,440 --> 00:25:43,159
Jag ska fråga dig igen, kompis,
var är cupen, va?

383
00:25:43,160 --> 00:25:44,685
- Jag vet inte.
- <b>(GRUNNAR)</b>

384
00:25:44,840 --> 00:25:48,322
<b>PANGBORN:</b> Vi vill alla samma sak,
Lukey boy, inte sant?

385
00:25:48,440 --> 00:25:52,001
Skillnaden är,
Jag tror att du vet var det är.

386
00:25:52,200 --> 00:25:53,479
Inte du?

387
00:25:53,480 --> 00:25:55,559
Kom igen.
Kom igen. Prata!

388
00:25:55,560 --> 00:25:56,639
Vi måste gå.

389
00:25:56,640 --> 00:25:58,399
Nej, snälla,
du måste hjälpa honom.

390
00:25:58,400 --> 00:25:59,686
Du förstår inte.

391
00:26:00,480 --> 00:26:02,084
De jobbar för Valentine.

392
00:26:02,800 --> 00:26:04,245
Han är en död man.
Jag kan inte hjälpa honom.

393
00:26:04,480 --> 00:26:05,839
Han är som en familj.

394
00:26:05,840 --> 00:26:07,639
Du vet vad som verkligen är fantastiskt

395
00:26:07,640 --> 00:26:10,564
är hur mycket du faktiskt
se ut som en människa.

396
00:26:11,160 --> 00:26:12,685
Är det inte bra? Va?

397
00:26:13,560 --> 00:26:15,210
<b>(SKRATTAR)</b>

398
00:26:16,520 --> 00:26:17,521
<b>(GRUNNAR)</b>

399
00:26:18,160 --> 00:26:19,399
Snälla.

400
00:26:19,400 --> 00:26:21,279
<b>PANGBORN:</b> Kommer du att bli arg?
Kommer du att ändra dig?

401
00:26:21,280 --> 00:26:22,691
Jag vill se dig förändras.

402
00:26:23,840 --> 00:26:26,127
Visa mig hur du kan förändras. Va?

403
00:26:26,240 --> 00:26:28,527
- Titta på det. Titta på det.
- <b><font color="

404
00:26:29,160 --> 00:26:30,239
<b>(GRUNNAR)</b>

405
00:26:30,240 --> 00:26:31,759
Hundpojken kommer.

406
00:26:31,760 --> 00:26:32,921
Vill du puckel mitt ben?

407
00:26:33,400 --> 00:26:35,687
Du puckel ben?
Gillar du det?

408
00:26:36,160 --> 00:26:38,083
Vill du lukta på min derriere?

409
00:26:38,560 --> 00:26:40,289
<b>(PANGBORN WOWLING)</b>

410
00:26:40,520 --> 00:26:41,599
<b>(GRUNNAR)</b>

411
00:26:41,600 --> 00:26:43,602
Jag vill se dig förändras!

412
00:26:44,440 --> 00:26:46,920
Du måste bara berätta för mig
där Jocelyn gömde cupen.

413
00:26:47,040 --> 00:26:49,039
Då kan du få tillbaka henne.

414
00:26:49,040 --> 00:26:50,690
Hon kommer att vara säker och frisk.

415
00:26:50,800 --> 00:26:51,801
<b><font color="

416
00:26:53,360 --> 00:26:55,559
Jag vill inte ha tillbaka henne.

417
00:26:55,560 --> 00:26:57,239
Jag kunde inte bry mig mindre.

418
00:26:57,240 --> 00:27:00,562
Jag har spenderat år
myser med den kvinnan

419
00:27:00,680 --> 00:27:02,569
och hennes brat
för Mortal Cup.

420
00:27:03,280 --> 00:27:05,399
Pangborn, lyssna på mig.

421
00:27:05,400 --> 00:27:08,006
Jag vill vara den
att ge henne till Valentine.

422
00:27:08,120 --> 00:27:09,565
<b>PANGBORN:</b> <b>(SKITAR)</b>
Ja, rätt.

423
00:27:12,760 --> 00:27:15,206
Du gör ett stort misstag.

424
00:27:15,320 --> 00:27:17,448
Jag tror dig inte.
Tror du honom?

425
00:27:19,600 --> 00:27:21,045
<b>(ÅSKA MULLER)</b>

426
00:27:22,800 --> 00:27:24,370
<b><font color="

427
00:27:25,120 --> 00:27:26,645
- Clary, spring!
- Clary, lyssna!

428
00:27:27,240 --> 00:27:28,605
<b>(GRUNNING)</b>

429
00:27:34,120 --> 00:27:35,645
<b>(SIREN VÅR)</b>

430
00:27:38,360 --> 00:27:40,522
Ursäkta mig. Officer?

431
00:27:41,240 --> 00:27:43,208
Jag skulle vilja rapportera
ett inbrott.

432
00:27:43,760 --> 00:27:45,205
Och en försvunnen person.

433
00:27:47,280 --> 00:27:48,930
<b>(GRUNNING)</b>

434
00:28:06,200 --> 00:28:07,440
<b>(PANTAR)</b>

435
00:28:16,600 --> 00:28:17,840
<b>(GRUNNAR)</b>

436
00:28:22,440 --> 00:28:23,965
<b>(SNABB TICKNING)</b>

437
00:28:25,440 --> 00:28:27,647
<b><font color="
fick inbrott och...

438
00:28:29,200 --> 00:28:31,407
- Hennes mamma är försvunnen.
- Åh, nej.

439
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
Sikt!

440
00:28:36,200 --> 00:28:37,565
<b>(GRUNNING)</b>

441
00:28:43,920 --> 00:28:46,359
- Du dödade två poliser!
- De var inte poliser.

442
00:28:46,360 --> 00:28:47,566
Låt oss gå!

443
00:28:50,480 --> 00:28:52,482
<b>(PANTAR OCH VÄNKAR)</b>

444
00:28:56,440 --> 00:28:57,851
<b>(HOSTA)</b>

445
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Clary.

446
00:29:01,320 --> 00:29:03,322
Du kan inte stanna här.
De hittar dig.

447
00:29:04,720 --> 00:29:07,359
Hur kunde Luke säga
att han inte brydde sig?

448
00:29:07,360 --> 00:29:10,119
Jag har känt honom lika länge
som jag kan minnas.

449
00:29:10,120 --> 00:29:11,999
Han brukade läsa för mig
varje kväll.

450
00:29:12,000 --> 00:29:13,999
Han har plockat upp mig
i skolan i flera år.

451
00:29:14,000 --> 00:29:16,685
Se, kanske de där minnena
är inte verkliga.

452
00:29:17,200 --> 00:29:19,439
Kommer du ihåg
vad jag sa till dig?

453
00:29:19,440 --> 00:29:21,363
Du kan inte lita på någon.

454
00:29:22,680 --> 00:29:24,319
Nej, jag måste hitta min mamma.
Jag måste gå hem.

455
00:29:24,320 --> 00:29:25,439
Det måste finnas något
som jag missat!

456
00:29:25,440 --> 00:29:26,519
Lyssna på mig, okej?

457
00:29:26,520 --> 00:29:28,599
Vi kommer att reda ut det här,
men inte här och inte nu.

458
00:29:28,600 --> 00:29:31,251
Vi behöver ta dig
till en säker plats.

459
00:29:31,400 --> 00:29:34,847
Jag är en skuggjägare, Clary,
och jag kommer att skydda dig med mitt liv.

460
00:29:36,040 --> 00:29:38,399
<b><font color="
Jag trodde du var precis bakom mig.

461
00:29:38,400 --> 00:29:39,999
Jag trodde att jag hade förlorat dig.

462
00:29:40,000 --> 00:29:42,519
Okej. Jag följer dig.

463
00:29:42,520 --> 00:29:44,839
<b>SIMON:</b> Är du säker på det?
För han dödade precis två poliser.

464
00:29:44,840 --> 00:29:46,046
Ja, de var inte poliser.

465
00:29:47,080 --> 00:29:49,199
<b>SIMON:</b>
De såg ut som riktiga poliser för mig.

466
00:29:49,200 --> 00:29:50,319
De var inte riktiga poliser.

467
00:29:50,320 --> 00:29:51,560
<b>(SKITAR)</b> Okej.

468
00:29:53,160 --> 00:29:55,481
Så var fick de tag i bilen?

469
00:29:58,640 --> 00:30:00,608
De var inte riktiga poliser.

470
00:30:10,640 --> 00:30:12,529
Vi kommer att vara säkra här inne.

471
00:30:12,720 --> 00:30:14,479
Vad är den här soptippen?

472
00:30:14,480 --> 00:30:16,289
Det här är ingen soptipp.

473
00:30:17,560 --> 00:30:19,449
Du kan bara inte se det.

474
00:30:38,440 --> 00:30:40,442
<b>(MEKANISK KLICKA)</b>

475
00:30:40,600 --> 00:30:43,080
<b>(LÅS DUNKAR)</b>

476
00:30:48,760 --> 00:30:49,879
<b>(PANTAR)</b>

477
00:30:49,880 --> 00:30:50,881
Hej! åh!

478
00:30:53,000 --> 00:30:55,810
<b>ALEC:</b> Vad fan är det som händer?
Vad gör de här inne?

479
00:30:56,280 --> 00:30:57,770
- <b>JACE:</b> Det är ett demonbett.
- <b>SIMON:</b> Clary.

480
00:30:58,440 --> 00:30:59,839
Jace, gör något!

481
00:30:59,840 --> 00:31:01,439
Är detta delen
när du börjar slita

482
00:31:01,440 --> 00:31:03,761
bitar av din skjorta
binda mina sår?

483
00:31:04,520 --> 00:31:07,444
Om du ville att jag skulle ta av mig kläderna,
du borde bara ha frågat.

484
00:31:12,360 --> 00:31:13,725
<b>(CLARY GRUNAR LJUKT)</b>

485
00:31:16,760 --> 00:31:18,410
<b>KVINNA:</b> <b>(EKO)</b>
<i>Det är bara feber.</i>

486
00:31:26,720 --> 00:31:28,643
<b>(SKITAR)</b> Hej.
Hej, hon vaknar.

487
00:31:48,560 --> 00:31:50,119
<b>(väser i smärtan)</b>

488
00:31:50,120 --> 00:31:52,279
jag svimmade,
och ni tatuerade mig?

489
00:31:52,280 --> 00:31:53,999
Tänkte bara det
hände i Vegas.

490
00:31:54,000 --> 00:31:55,759
– Det är ingen tatuering.
– Det är en runa.

491
00:31:55,760 --> 00:31:56,839
De har dem till allt,

492
00:31:56,840 --> 00:31:59,359
de gör dig osynlig,
starka, de läker.

493
00:31:59,360 --> 00:32:00,679
De gör dig också synlig.

494
00:32:00,680 --> 00:32:02,519
Det är därför jag kunde
ser honom plötsligt.

495
00:32:02,520 --> 00:32:04,602
- Även om du är hungrig...
- Nej.

496
00:32:06,800 --> 00:32:08,159
Det faktum att runan
hade en effekt på dig

497
00:32:08,160 --> 00:32:09,959
förklarar varför du kan träffa oss.

498
00:32:09,960 --> 00:32:11,159
Jag fattar inte.

499
00:32:11,160 --> 00:32:12,519
Mundanes kan inte
överleva processen.

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,919
Runorna är det också
starkt för dem, så...

501
00:32:14,920 --> 00:32:16,968
Nu vet vi definitivt att du har
Skuggjägarblod.

502
00:32:17,080 --> 00:32:18,839
<b>SIMON:</b> Vänta, det var det inte
bestämt innan?

503
00:32:18,840 --> 00:32:21,411
Nåväl, det blev bestämt
när hon inte dog. Ja.

504
00:32:22,040 --> 00:32:24,159
Här, se om dessa passar.

505
00:32:24,160 --> 00:32:26,159
Det är inte varje dag
vi får in gäster här.

506
00:32:26,160 --> 00:32:27,969
Speciellt inte tjejer.

507
00:32:28,840 --> 00:32:30,126
<b>(CLARY HAR HALSEN)</b>

508
00:32:30,600 --> 00:32:31,726
Åh. Ja.

509
00:32:39,600 --> 00:32:41,319
Borde vi inte ringa polisen?

510
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
Jag menar, de riktiga.

511
00:32:43,560 --> 00:32:44,919
Det är en bra idé.

512
00:32:44,920 --> 00:32:46,479
Jag vet bara inte varför vi
har inte tänkt på det

513
00:32:46,480 --> 00:32:48,608
under de senaste tusen åren.

514
00:32:49,920 --> 00:32:51,843
Hodge är redo för henne.

515
00:32:52,760 --> 00:32:55,286
Han vill träffa henne
ensam på biblioteket.

516
00:32:56,480 --> 00:32:57,766
Vem är Hodge?

517
00:32:58,240 --> 00:32:59,890
Han är ansvarig
av institutet.

518
00:33:00,600 --> 00:33:01,806
Okej, låt oss gå.

519
00:33:02,440 --> 00:33:05,359
Hundratals skuggjägare
brukade söka asyl här.

520
00:33:05,360 --> 00:33:07,124
Men som ni ser,

521
00:33:07,400 --> 00:33:09,719
just nu är vi de enda.

522
00:33:09,720 --> 00:33:12,644
Utan Mortal Cup,
vi är en döende ras.

523
00:33:13,160 --> 00:33:15,439
Antingen är du född
av en skuggjägare,

524
00:33:15,440 --> 00:33:17,920
eller så måste du dricka
från Mortal Cup.

525
00:33:25,040 --> 00:33:26,451
Kommer du?

526
00:33:29,760 --> 00:33:32,161
Ganska långt från Brooklyn,
är det inte?

527
00:33:33,240 --> 00:33:34,969
Håll dig borta från Jace.

528
00:33:40,280 --> 00:33:42,599
Du kanske hittar Hodge
lite excentrisk,

529
00:33:42,600 --> 00:33:45,888
men han är en av de största
Skuggjägare som någonsin har levt.

530
00:33:46,000 --> 00:33:47,684
Här, ge mig det.

531
00:34:26,320 --> 00:34:28,319
Tror du inte
det är lite riskabelt

532
00:34:28,320 --> 00:34:31,639
bjuda in en helt främling
in i hjärtat av institutet?

533
00:34:31,640 --> 00:34:34,319
Nej. Jag tror att vi
kan lita på henne.

534
00:34:34,320 --> 00:34:35,959
Och vad sägs om
hennes vardagliga vän?

535
00:34:35,960 --> 00:34:37,405
Tja, det var impulsivt.

536
00:34:37,840 --> 00:34:39,763
När du är impulsiv,
det går dåligt.

537
00:34:45,240 --> 00:34:46,999
Var bara försiktig,
runan att fixa

538
00:34:47,000 --> 00:34:49,162
ett brustet hjärta är
den mest smärtsamma.

539
00:34:49,760 --> 00:34:52,570
De kommer att vara härifrĺn
på en dag, jag lovar.

540
00:34:59,440 --> 00:35:00,680
<b>ALEC:</b> Jace.

541
00:35:03,000 --> 00:35:04,206
<b><font color="

542
00:35:06,480 --> 00:35:08,448
<b>HODGE:</b> Det var hon
en av de bästa,

543
00:35:08,720 --> 00:35:10,051
din mamma.

544
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Men jag förstår inte varför...

545
00:35:12,360 --> 00:35:15,639
Igår var du
bara en normal tjej.

546
00:35:15,640 --> 00:35:17,319
Idag känns det som om det

547
00:35:17,320 --> 00:35:20,210
hela din värld har
vänts upp och ner.

548
00:35:24,720 --> 00:35:27,200
Det finns bara en
sak du behöver veta.

549
00:35:28,040 --> 00:35:31,119
Berättelserna du var
berättade som liten flicka

550
00:35:31,120 --> 00:35:33,043
om monster, mardrömmar,

551
00:35:33,400 --> 00:35:36,449
viskade legender
runt lägereldar...

552
00:35:37,880 --> 00:35:39,041
De är alla sanna.

553
00:35:41,480 --> 00:35:43,244
- Demon?
- Ja.

554
00:35:47,560 --> 00:35:48,879
Demon?

555
00:35:48,880 --> 00:35:50,559
Nej. Varulvar
är inte demoner.

556
00:35:50,560 --> 00:35:53,079
Vi har vapenvila
med Downworlders.

557
00:35:53,080 --> 00:35:55,048
Åh. Downworlders?
Vad är det,

558
00:35:55,520 --> 00:35:57,279
gillar folk under 14th Street?

559
00:35:57,280 --> 00:35:59,679
Tja, "Downworlders" snygg
mycket sammanfattar allt,

560
00:35:59,680 --> 00:36:02,399
vampyrer, varulvar, trollkarlar.

561
00:36:02,400 --> 00:36:04,164
<b>(SKITAR)</b>
Warlocks. Sval.

562
00:36:05,040 --> 00:36:06,919
Så, hur dödar man en zombie?

563
00:36:06,920 --> 00:36:08,079
Det gör vi inte.

564
00:36:08,080 --> 00:36:09,919
Naturligtvis,
de är redan döda.

565
00:36:09,920 --> 00:36:11,729
Nej. De finns inte.

566
00:36:12,480 --> 00:36:13,527
Åh.

567
00:36:13,920 --> 00:36:16,599
Så, det är den berömda cupen
alla pratar om.

568
00:36:16,600 --> 00:36:18,728
En replika. Men ja.

569
00:36:20,840 --> 00:36:24,279
Du vet, Jace har en
riktigt chip på hans axel.

570
00:36:24,280 --> 00:36:27,279
Det skulle du också göra om du såg din pappa
mördades när du var barn.

571
00:36:27,280 --> 00:36:29,119
Om det inte vore för honom,
vi skulle vara döda.

572
00:36:29,120 --> 00:36:32,363
Han räddade våra liv mer
gånger än jag vill erkänna.

573
00:36:33,360 --> 00:36:34,521
Rätt.

574
00:36:40,320 --> 00:36:41,970
<b>HODGE:</b> <i>Legenden säger,

575
00:36:42,560 --> 00:36:45,643
korsfararna
kallade en ängel,

576
00:36:46,480 --> 00:36:48,130
ängeln Raziel.

577
00:36:48,840 --> 00:36:51,241
Raziel hällde upp sitt
blod i en kopp,

578
00:36:51,440 --> 00:36:53,119
och de som drack
från det blev

579
00:36:53,120 --> 00:36:54,963
hälften ängel, hälften människa.

580
00:36:55,280 --> 00:36:56,805
Skuggjägare.

581
00:36:57,480 --> 00:37:00,450
Liksom deras barn och
deras barns barn.

582
00:37:00,800 --> 00:37:02,643
Varelser med enorm makt,

583
00:37:02,760 --> 00:37:05,081
tillräckligt stark för att
återställa balansen

584
00:37:05,200 --> 00:37:08,639
och skydda världen
i ett krig mot ondskan.

585
00:37:08,640 --> 00:37:10,881
Ett krig som aldrig kan vinnas,

586
00:37:12,120 --> 00:37:14,327
men måste alltid bekämpas.

587
00:37:16,400 --> 00:37:18,562
Demoner dör inte lätt.

588
00:37:19,840 --> 00:37:21,519
<b>(SUCKAR)</b> Där som vi,

589
00:37:21,520 --> 00:37:23,648
vi förblev alltför dödliga.

590
00:37:24,120 --> 00:37:27,479
Varför använde de inte bara Cupen
skapa fler Shadowhunters?

591
00:37:27,480 --> 00:37:29,130
Alla hjärtans exakta ord.

592
00:37:29,520 --> 00:37:31,839
The Clave,
cupens målvakter,

593
00:37:31,840 --> 00:37:33,839
de var rädda
att använda sin makt.

594
00:37:33,840 --> 00:37:36,810
De visste att knappast någon
som drack ur det överlevde.

595
00:37:37,680 --> 00:37:41,366
<i>Valentine Morgenstern ritade en
vänkrets tillsammans,</i>

596
00:37:41,680 --> 00:37:44,604
<i>ung, idealistisk
Skuggjägare,</i>

597
00:37:47,240 --> 00:37:50,687
<i>för att hjälpa honom stjäla
Mortal Cup från Clave.</i>

598
00:37:53,120 --> 00:37:55,805
<i>Men han ville inte
för att skydda mänskligheten.</i>

599
00:37:56,840 --> 00:38:00,519
<i>Han trodde att det måste finnas
en utveckling av Shadowhunters,</i>

600
00:38:00,520 --> 00:38:02,279
<i>något mer kraftfullt.</i>

601
00:38:02,280 --> 00:38:05,045
<i>Han började experimentera,
använder Mortal Cup.</i>

602
00:38:06,160 --> 00:38:08,447
<i>Han lärde sig hur
att tillkalla demoner.</i>

603
00:38:08,680 --> 00:38:09,920
<b>(SKRÄKAR)</b>

604
00:38:10,640 --> 00:38:14,247
<i>Han injicerade till och med sig själv med demon
blod så att han kunde kontrollera dem.</i>

605
00:38:15,560 --> 00:38:17,244
<i>Han ville styra.</i>

606
00:38:19,200 --> 00:38:21,248
<i>Din mamma, för att förhindra det,</i>

607
00:38:21,360 --> 00:38:23,719
<i>stal koppen från honom,</i>

608
00:38:23,720 --> 00:38:25,479
och försvann ut i tomma luften.

609
00:38:25,480 --> 00:38:28,450
Men om hon är den enda som
vet var Cupen är, då...

610
00:38:28,560 --> 00:38:30,319
Det kanske hon inte är.

611
00:38:30,320 --> 00:38:32,482
Kanske berättade hon för någon annan.

612
00:38:33,960 --> 00:38:36,247
Någon som inte gör det
vet att hon vet.

613
00:38:40,960 --> 00:38:42,928
De tysta bröderna
är redo för henne.

614
00:38:46,760 --> 00:38:48,239
<b>CLARY:</b> Varför inte
Kom Hodge med oss?

615
00:38:48,240 --> 00:38:50,239
Han har inte lämnat
Institutet i år.

616
00:38:50,240 --> 00:38:51,765
Vissa säger att det är en besvärjelse.

617
00:38:52,480 --> 00:38:54,005
Han är agorafobi.

618
00:39:00,040 --> 00:39:01,279
Är det han?

619
00:39:01,280 --> 00:39:03,248
<b>JACE:</b> Nej, det är Harold,
markvakten.

620
00:39:04,400 --> 00:39:05,640
Det är han.

621
00:39:18,600 --> 00:39:21,922
Är du säker på att du vill
gå igenom detta?

622
00:39:24,600 --> 00:39:27,126
Vi hjälper dig att komma ihåg.

623
00:39:33,920 --> 00:39:35,410
<b>(GRANDEN KNARAR)</b>

624
00:40:12,280 --> 00:40:13,884
- Oj!
- Shh.

625
00:40:14,480 --> 00:40:15,891
Du kommer att väcka de döda.

626
00:40:19,880 --> 00:40:23,282
Jag kan inte tro det här stället
ligger strax utanför staden.

627
00:40:29,840 --> 00:40:31,524
<b>(GRANDEN KNARAR)</b>

628
00:40:38,480 --> 00:40:40,687
Välkommen till City of Bones.

629
00:40:47,480 --> 00:40:50,199
Det är här den tysta
Bröder drar sin kraft,

630
00:40:50,200 --> 00:40:53,044
från benen och
aska av skuggjägare.

631
00:40:53,840 --> 00:40:55,839
Är alla begravda här?

632
00:40:55,840 --> 00:40:57,922
Ja. En dag,

633
00:40:58,920 --> 00:41:00,729
det kommer att bli jag.

634
00:41:10,400 --> 00:41:11,919
Det här är så långt jag går.

635
00:41:11,920 --> 00:41:13,490
Du kommer att klara dig.

636
00:41:15,720 --> 00:41:17,722
Så du har gjort det här förut?

637
00:41:19,360 --> 00:41:20,691
Nej.

638
00:41:33,280 --> 00:41:35,931
Du måste lyssna med ditt sinne.

639
00:41:52,440 --> 00:41:54,647
<b>(LÅGGA GRUR)</b>

640
00:41:57,920 --> 00:42:00,685
<b>(RÖSTER VISKAR
ODISTINGT)</b>

641
00:42:03,680 --> 00:42:06,650
<b>(VISKNING BLIR HÖGARE)</b>

642
00:42:08,200 --> 00:42:09,725
<b><font color="

643
00:42:24,200 --> 00:42:25,725
<b>(HUMMAR)</b>

644
00:42:29,960 --> 00:42:31,200
Mamma?

645
00:42:33,040 --> 00:42:34,121
Mamma?

646
00:42:34,560 --> 00:42:35,971
<b>(DÖRREN KNARAR TYST)</b>

647
00:42:41,320 --> 00:42:42,685
Gå. Gå.

648
00:42:49,240 --> 00:42:50,810
<b>JOCELYN:</b> Clary, det här är Luke,

649
00:42:50,920 --> 00:42:52,684
min käraste vän.

650
00:42:52,960 --> 00:42:54,644
Du kan lita på honom.

651
00:42:54,800 --> 00:42:56,290
<b>LUKE:</b> Hej, Clary.

652
00:42:59,120 --> 00:43:00,485
<b>(VISKAR)</b> Berätta inte.

653
00:43:07,200 --> 00:43:09,009
<b>(HUMMAR)</b>

654
00:43:11,640 --> 00:43:13,722
<b><font color="
den där gamla grejen.

655
00:43:15,520 --> 00:43:17,522
Det är bara en gammal kopp, Clary.

656
00:43:21,720 --> 00:43:23,051
<b>(GASPS)</b>

657
00:43:24,080 --> 00:43:26,890
Clary! Clary,
är du okej?

658
00:43:27,920 --> 00:43:29,410
- Clary?
- <b>(GASPANDE)</b>

659
00:43:34,840 --> 00:43:37,679
<b>JACE:</b> Ditt block är
starkare än jag trodde.

660
00:43:37,680 --> 00:43:40,365
Det kan bara ångras av
den som satte den där.

661
00:43:40,720 --> 00:43:42,559
Jag har ingen aning
som lade den där.

662
00:43:42,560 --> 00:43:44,289
Du skrev det.

663
00:43:51,880 --> 00:43:54,039
Ditt sinne minns
den inverterade bilden.

664
00:43:54,040 --> 00:43:56,361
Måste bara titta
på det annorlunda.

665
00:43:57,800 --> 00:43:59,564
"FÖRDÄRV."

666
00:44:01,280 --> 00:44:02,999
- Bane.
- WHO?

667
00:44:03,000 --> 00:44:05,879
Magnus Bane. Han är en trollkarl.
Jag borde ha vetat.

668
00:44:05,880 --> 00:44:07,959
Nåväl, låt oss gå
prata med honom då.

669
00:44:07,960 --> 00:44:09,485
Inte så.

670
00:44:10,240 --> 00:44:12,766
Vi kommer att behöva några
hjälp från Isabelle.

671
00:44:13,240 --> 00:44:14,719
<b>CLARY:</b> Det här är en topp.

672
00:44:14,720 --> 00:44:16,245
Det är en klänning.

673
00:44:18,120 --> 00:44:20,009
Jag kan inte få bort det här.

674
00:44:20,200 --> 00:44:21,919
Tja, faktiskt,
med rätt skor...

675
00:44:21,920 --> 00:44:23,439
Nej, jag menar...

676
00:44:23,440 --> 00:44:26,171
Den här klänningen är så tight,
det är som ett andra skinn.

677
00:44:27,800 --> 00:44:30,007
<b>(SUCKAR)</b> Inte du
har du något annat?

678
00:44:30,640 --> 00:44:32,759
Om du går ut och letar
som ditt vardagliga jag,

679
00:44:32,760 --> 00:44:35,119
vi kommer inte inom hundra
Magnus Banes fötter.

680
00:44:35,120 --> 00:44:37,399
Han är den Höge
Warlock of Brooklyn.

681
00:44:37,400 --> 00:44:39,482
Sluta klaga nu,
kom hit.

682
00:44:41,600 --> 00:44:42,759
<b>(SUCKAR HELT)</b>

683
00:44:42,760 --> 00:44:43,921
Håll det här.

684
00:44:47,000 --> 00:44:49,479
Den killen Alec gör inte
gillar mig väldigt mycket.

685
00:44:49,480 --> 00:44:51,687
Den där killen Alec är min bror.

686
00:44:54,200 --> 00:44:56,965
Vet Jace hur
Alec känner för honom?

687
00:44:58,920 --> 00:45:00,839
Är det så uppenbart?

688
00:45:00,840 --> 00:45:03,119
Det är det verkligen inte
så stor sak.

689
00:45:03,120 --> 00:45:05,009
Det är det inte för mig heller.

690
00:45:05,760 --> 00:45:08,650
Men det är till Clave.
Jag gör inte reglerna.

691
00:45:11,440 --> 00:45:13,647
Se? Du ser snygg ut.

692
00:45:15,080 --> 00:45:17,639
Hur är det att vara klädd som en hora
ska du hjälpa mig hitta min morgon?

693
00:45:17,640 --> 00:45:20,007
Lätt nu, det är mina kläder.

694
00:45:20,800 --> 00:45:22,319
Ser hon inte bra ut, Alec?

695
00:45:22,320 --> 00:45:23,799
Hon ser ut som någon
vars telefonnummer

696
00:45:23,800 --> 00:45:25,848
ska sitta på en badrumsvägg.

697
00:45:31,120 --> 00:45:33,009
Jag tycker att du ser bra ut.

698
00:45:47,760 --> 00:45:49,842
Vänta, jag har varit här.

699
00:45:52,840 --> 00:45:54,285
<b>(KNACKAR)</b>

700
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
<b>(LÅS KLICK)</b>

701
00:46:20,280 --> 00:46:21,725
- Vänta.
- Vad?

702
00:46:30,080 --> 00:46:31,525
Är det bättre?

703
00:46:31,640 --> 00:46:32,971
Det är bättre.

704
00:46:47,480 --> 00:46:49,005
Nåväl, väl.

705
00:46:49,280 --> 00:46:50,441
Titta här.

706
00:46:50,560 --> 00:46:53,319
Jag minns inte att jag bjöd in någon
Nephilims barn.

707
00:46:53,320 --> 00:46:56,130
Magnus Bane.
Vi måste prata.

708
00:46:56,560 --> 00:46:58,079
<b>MAGNUS:</b> Du vet
Jag gillar inte er.

709
00:46:58,080 --> 00:47:01,359
Men jag låter dig stanna, men
bara på grund av den heta.

710
00:47:01,360 --> 00:47:03,039
- Tack.
- Tack.

711
00:47:03,040 --> 00:47:04,121
Vad?

712
00:47:05,320 --> 00:47:06,765
Jag menade honom.

713
00:47:07,000 --> 00:47:08,650
Den med de blå ögonen.

714
00:47:11,520 --> 00:47:13,488
Och på grund av Clary.

715
00:47:13,600 --> 00:47:15,799
Vänta. Hur gör du
vet hennes namn?

716
00:47:15,800 --> 00:47:17,245
kom med mig.

717
00:47:18,600 --> 00:47:19,761
<b>(SUCKAR)</b>

718
00:47:21,120 --> 00:47:23,043
- Var är din mamma?
- Hon är försvunnen.

719
00:47:24,440 --> 00:47:26,044
Det förklarar det.

720
00:47:27,680 --> 00:47:29,479
Varje år,
hon tog med dig hit.

721
00:47:29,480 --> 00:47:31,084
Hon missade aldrig
ett möte.

722
00:47:32,680 --> 00:47:35,729
Inte varje besvärjelse blir som
perfekt som den jag gjorde på dig.

723
00:47:38,600 --> 00:47:41,119
Så fort du började
rita änglarunan,

724
00:47:41,120 --> 00:47:43,599
det var ett tecken på din
minnet kom fram.

725
00:47:43,600 --> 00:47:45,279
<i>Jag hade byggt in det i ditt sinne</i>

726
00:47:45,280 --> 00:47:47,760
<i>så att hon visste
när du ska ta dig tillbaka.</i>

727
00:47:48,040 --> 00:47:50,079
<i>Vad du såg från
skuggvärlden,</i>

728
00:47:50,080 --> 00:47:52,242
du skulle glömma,
även som du såg det.

729
00:47:53,000 --> 00:47:56,083
<i>Men när du blev äldre behövde du
min behandling oftare.</i>

730
00:47:56,560 --> 00:47:58,639
<i>Det visste hon att hon hade
att berätta en dag,</i>

731
00:47:58,640 --> 00:47:59,801
<i>men tills du var redo,</i>

732
00:48:00,120 --> 00:48:02,079
hon ville behålla
blocket i ditt sinne.

733
00:48:02,080 --> 00:48:03,809
Det var precis
hur hon ville ha det.

734
00:48:11,080 --> 00:48:13,048
<b>SIMON:</b> Hur länge håller du
tror du att vi kommer att vara här?

735
00:48:13,160 --> 00:48:14,366
<b>ISABELLE:</b> Slappna av, Simon, okej?

736
00:48:17,080 --> 00:48:18,241
<b>(ANDAS UT)</b>

737
00:48:20,480 --> 00:48:22,244
- Drick inte det!
- <b>(GLASKNITAR)</b>

738
00:48:22,600 --> 00:48:23,759
<b>(KÄFTAR)</b>

739
00:48:23,760 --> 00:48:26,159
Simon! Simon!

740
00:48:26,160 --> 00:48:27,321
<b><font color="

741
00:48:28,640 --> 00:48:30,239
Det kommer att försvinna med tiden.

742
00:48:30,240 --> 00:48:32,839
Det håller redan på att ta slut,
annars skulle du inte vara här.

743
00:48:32,840 --> 00:48:34,399
Jag måste komma ihåg.

744
00:48:34,400 --> 00:48:38,166
Min mamma har inte tid. Behaga,
det måste finnas något du kan göra.

745
00:48:39,360 --> 00:48:40,600
<b>(SUCKAR)</b>

746
00:48:45,040 --> 00:48:48,522
Du är den som har varit
köpte alla min mammas tavlor.

747
00:48:50,400 --> 00:48:52,599
Varför köpte du alla?

748
00:48:52,600 --> 00:48:54,039
Jag visste att hon behövde pengarna.

749
00:48:54,040 --> 00:48:55,485
Du har till och med
ett porträtt av min pappa.

750
00:48:57,920 --> 00:48:59,599
Det är inte din pappa.

751
00:48:59,600 --> 00:49:01,439
Han är en soldat
som dog i Irak.

752
00:49:01,440 --> 00:49:03,439
Jocelyn never even met the guy.

753
00:49:03,440 --> 00:49:05,199
Hon ombads att göra det
måla hans porträtt,

754
00:49:05,200 --> 00:49:06,770
men det var det också
smärtsamt för änkan.

755
00:49:06,880 --> 00:49:08,079
She kept the picture so...

756
00:49:08,080 --> 00:49:10,367
Hon kunde låtsas
he was my dad.

757
00:49:12,320 --> 00:49:14,359
Allt hon gjorde,
hon gjorde för dig.

758
00:49:14,360 --> 00:49:16,039
Your mother's whole existence,

759
00:49:16,040 --> 00:49:18,079
löpningen,
gömmorna, lögnerna,

760
00:49:18,080 --> 00:49:19,969
skulle hålla dig säker.

761
00:49:20,640 --> 00:49:23,120
Var något hon
någonsin sagt sant för mig?

762
00:49:25,240 --> 00:49:28,279
Det finns en skattkarta
i ditt huvud, Clary.

763
00:49:28,280 --> 00:49:31,039
Find the Cup, and it will
leda dig till din mamma.

764
00:49:31,040 --> 00:49:32,679
De har tagit Simon.

765
00:49:32,680 --> 00:49:34,364
- WHO?
- Vampyrer.

766
00:49:36,560 --> 00:49:38,050
Kom bara ihåg,

767
00:49:38,160 --> 00:49:41,289
it was Shadowhunters your
mamma sprang från.

768
00:49:42,680 --> 00:49:44,489
<b>CLARY:</b> Let's go find Simon.

769
00:49:48,800 --> 00:49:51,119
<b>ALEC:</b> We can't break into a
vampire's lair, we never learned.

770
00:49:51,120 --> 00:49:53,691
- <b>JACE:</b> Don't start again.
- Jace, you know the rules.

771
00:49:53,800 --> 00:49:54,879
Guys, what are we doing here?

772
00:49:54,880 --> 00:49:56,519
Det trodde jag att vi var
försöker hitta Simon.

773
00:49:56,520 --> 00:49:58,966
Vi vet var han är. Vi bara
need to pick up a few things.

774
00:49:59,080 --> 00:50:00,161
<b><font color="

775
00:50:01,360 --> 00:50:03,601
Vad är det här, något slags
affär du har med kyrkan?

776
00:50:05,120 --> 00:50:06,639
Demoner finns alla
över hela världen

777
00:50:06,640 --> 00:50:08,608
i deras varierande,
olika former.

778
00:50:08,920 --> 00:50:11,759
Skuggjägare klänger
till ingen speciell religion,

779
00:50:11,760 --> 00:50:14,439
och i sin tur alla religioner
hjälpa oss i vår kamp.

780
00:50:14,440 --> 00:50:17,519
Vi kunde ha lika lätt
gått till en judisk synagoga

781
00:50:17,520 --> 00:50:19,010
eller ett Shintō-tempel eller...

782
00:50:21,600 --> 00:50:22,965
Här är den.

783
00:50:23,440 --> 00:50:24,441
<b>(SUCKAR)</b>

784
00:50:26,600 --> 00:50:28,125
<b>(KLANKAR)</b>

785
00:50:30,120 --> 00:50:32,600
Under varje altare
i varje kyrka...

786
00:50:34,400 --> 00:50:36,164
...du hittar det här.

787
00:50:48,800 --> 00:50:50,559
So, what do you believe in?

788
00:50:50,560 --> 00:50:52,279
<b>JACE:</b> I believe in myself.

789
00:50:52,280 --> 00:50:53,799
Jag vet att mitt jobb är
att döda demoner.

790
00:50:53,800 --> 00:50:55,479
Jag behöver inte
believe in anything else.

791
00:50:55,480 --> 00:50:56,519
What about the Angel Raziel?

792
00:50:56,520 --> 00:50:58,039
<b>JACE:</b> Ja, gör det
för en trevlig historia.

793
00:50:58,040 --> 00:50:59,804
- Men Hodge tycker...
- Ja, Hodge.

794
00:51:00,080 --> 00:51:01,570
He needs to get out more.

795
00:51:02,160 --> 00:51:04,399
- Jag trodde...
- Listen, I've been hunting demons

796
00:51:04,400 --> 00:51:05,759
for over a third of my life,

797
00:51:05,760 --> 00:51:08,411
och under all den tiden,
Jag har aldrig sett en ängel.

798
00:51:08,640 --> 00:51:09,766
Här.

799
00:51:11,160 --> 00:51:12,844
Här, du tar den här.

800
00:51:14,480 --> 00:51:16,319
jag gör inte...
<b>(SKITAR)</b>

801
00:51:16,320 --> 00:51:17,651
Här, låt mig visa dig.

802
00:51:17,760 --> 00:51:20,525
Det är en vampyrpistol.
Måste tränga igenom hjärtat.

803
00:51:20,840 --> 00:51:23,081
Tryck upp den mot bröstet.

804
00:51:23,400 --> 00:51:24,481
Brand.

805
00:51:26,360 --> 00:51:27,407
<b>(GASPS)</b>

806
00:51:27,520 --> 00:51:29,682
Ladda. Då är du det
bra att gå igen.

807
00:51:37,920 --> 00:51:39,081
<b>CLARY:</b> Dödens hotell?

808
00:51:39,200 --> 00:51:41,239
Du kan inte säga att de inte gör det
ha ett sinne för humor.

809
00:51:41,240 --> 00:51:42,366
Kom igen.

810
00:51:46,560 --> 00:51:48,679
- Vad är det med henne?
- Hon är modig.

811
00:51:48,680 --> 00:51:50,639
Vi är skuggjägare,
vi är alla modiga.

812
00:51:50,640 --> 00:51:52,404
Hon var inte uppvuxen
like us, she's different.

813
00:51:52,920 --> 00:51:55,048
She's gonna get us all killed.

814
00:51:55,240 --> 00:51:56,571
<b>(DÖRREN ÖPPNAS)</b>

815
00:52:00,120 --> 00:52:01,451
<b>(DÖRREN STÄNGS)</b>

816
00:52:23,920 --> 00:52:25,888
- <b>(DISTANT HOWLING)</b>
- <b>(GASPANDE)</b>

817
00:52:56,240 --> 00:52:58,083
Simons skjorta.

818
00:53:01,920 --> 00:53:03,081
<b>(GASPS)</b>

819
00:53:24,000 --> 00:53:25,445
<b>(DISTANT GRUNNT)</b>

820
00:53:30,440 --> 00:53:31,680
Han är här uppe.

821
00:53:34,680 --> 00:53:35,681
<b>(GASPS)</b>

822
00:53:37,480 --> 00:53:38,811
Simon.

823
00:53:48,160 --> 00:53:49,279
<b><font color="

824
00:53:49,280 --> 00:53:50,799
Åh, herregud, åh, herregud, Simon.

825
00:53:50,800 --> 00:53:51,847
Clary.

826
00:53:53,760 --> 00:53:55,250
<b>(GRUNNAR)</b>

827
00:53:57,800 --> 00:53:59,848
Nej, jag känner honom!

828
00:54:00,000 --> 00:54:01,001
<b>(PANTAR)</b>

829
00:54:01,120 --> 00:54:03,691
Ge mig en hand.
Kom igen, kom igen.

830
00:54:05,200 --> 00:54:06,690
Dessa jäkla stövlar!

831
00:54:07,880 --> 00:54:08,961
<b>(RYSAR)</b>

832
00:54:09,320 --> 00:54:10,479
Här.

833
00:54:10,480 --> 00:54:11,641
Varsågod.

834
00:54:13,000 --> 00:54:14,968
- <b>JACE:</b> Kom igen.
- Killar, stadiga.

835
00:54:19,720 --> 00:54:20,926
<b>JACE:</b> Långsamt.

836
00:54:21,760 --> 00:54:23,364
<b><font color="

837
00:54:31,960 --> 00:54:33,086
<b>CLARY:</b> Han lever!

838
00:54:33,280 --> 00:54:34,327
Försiktig.

839
00:54:34,840 --> 00:54:36,080
<b>(HOSTA)</b>

840
00:54:36,720 --> 00:54:39,679
Fortsätta. Få ut.
De vill inte ha mig.

841
00:54:39,680 --> 00:54:41,682
De vill ha dig,
de vill ha cupen.

842
00:54:41,960 --> 00:54:43,086
<b>(STÖNANDE)</b>

843
00:54:50,720 --> 00:54:52,722
<b>(MUNLAR)</b>

844
00:54:57,600 --> 00:54:59,090
- <b>JACE:</b> Kom igen. Låt oss gå.
- Åh, gud.

845
00:54:59,440 --> 00:55:00,771
<b>JACE:</b> Låt oss gå!

846
00:55:03,800 --> 00:55:05,131
Nej, här.

847
00:55:06,880 --> 00:55:08,245
<b><font color="

848
00:55:12,800 --> 00:55:14,086
<b>(CLARY SHRIEKS)</b>

849
00:55:15,600 --> 00:55:17,170
- Här inne!
- Gå!

850
00:55:32,320 --> 00:55:33,321
<b>(GASPS)</b>

851
00:55:33,640 --> 00:55:34,880
Jace.

852
00:55:47,960 --> 00:55:49,689
<b>(VAMPYRER SKRÄKER)</b>

853
00:55:51,280 --> 00:55:52,645
<b>(GRUNNING)</b>

854
00:55:53,040 --> 00:55:54,849
<b>(SKRÄKAR)</b>

855
00:56:16,040 --> 00:56:17,201
Bakom dig!

856
00:56:24,520 --> 00:56:25,521
<b>(SKRIK)</b>

857
00:56:34,400 --> 00:56:36,004
<b>(SKRIKER)</b>

858
00:56:42,040 --> 00:56:43,690
Kom igen! Kom igen!

859
00:56:58,840 --> 00:56:59,841
<b>(VISS)</b>

860
00:57:09,760 --> 00:57:11,250
<b><font color="

861
00:57:15,520 --> 00:57:16,599
<b>(SKRIK)</b>

862
00:57:16,600 --> 00:57:17,759
<b>SIMON:</b> Clary!

863
00:57:17,760 --> 00:57:18,886
<b>(GUNSHUT)</b>

864
00:57:19,000 --> 00:57:20,047
<b>(MOANS)</b>

865
00:57:43,080 --> 00:57:44,879
Det finns för många av dem.

866
00:57:44,880 --> 00:57:46,644
Ha lite tro.

867
00:57:50,640 --> 00:57:52,085
<b>(MUNLAR)</b>

868
00:57:52,760 --> 00:57:54,524
<b>(VAMPYRER SKRÄKER)</b>

869
00:57:54,880 --> 00:57:56,769
<b>(VARVOLVAR MORAR)</b>

870
00:58:14,640 --> 00:58:15,641
<b><font color="

871
00:58:15,920 --> 00:58:17,126
Sikt!

872
00:58:24,080 --> 00:58:25,081
<b>(GASPS)</b>

873
00:58:30,760 --> 00:58:32,842
Jace, jag behöver en kniv.

874
00:58:33,360 --> 00:58:34,361
<b>(GRÄNAR)</b>

875
00:58:35,520 --> 00:58:37,443
- <b>CLARY:</b> Solen.
- <b>JACE:</b> Låt oss gå.

876
00:58:48,120 --> 00:58:49,406
Du hjälper Simon.

877
00:58:53,600 --> 00:58:54,840
<b>(GRUNNAR)</b>

87
00:59:03,360 --> 00:59:04,361
- <b>(SKRIK)</b>
- Clary!

879
00:59:07,800 --> 00:59:09,040
<b>SIMON:</b> Vänta!

880
00:59:10,120 --> 00:59:11,281
Clary!

881
00:59:11,400 --> 00:59:13,084
- <b><font color="
- <b>(VAMPYR SKRIKER)</b>

882
00:59:22,680 --> 00:59:24,011
Tack.

883
00:59:27,280 --> 00:59:28,884
För att du räddade Simon.

884
00:59:34,000 --> 00:59:35,126
<b>(SUCKAR)</b>

885
00:59:37,000 --> 00:59:38,286
<b>(HOSTA)</b>

886
00:59:42,680 --> 00:59:45,490
- Är du okej?
- Jag är okej, jag är okej.

887
01:00:04,840 --> 01:00:05,921
<b>ALEC:</b> Clary.

888
01:00:07,480 --> 01:00:08,720
Kan jag prata med dig?

889
01:00:08,920 --> 01:00:11,526
Ja, det var jag bara
ska gå och träffa Simon.

890
01:00:13,880 --> 01:00:15,239
Jag vill att du går härifrån.

891
01:00:15,240 --> 01:00:16,319
Vad?

892
01:00:16,320 --> 01:00:17,731
Du fick oss nästan dödade.

893
01:00:18,680 --> 01:00:20,479
Jag är ledsen,
vi hade inget val.

894
01:00:20,480 --> 01:00:22,119
Jag menar, vi var tvungna
rädda Simon och Jace...

895
01:00:22,120 --> 01:00:24,202
Jace tror att han behöver
att rädda världen.

896
01:00:24,840 --> 01:00:27,839
Men du behöver inte
uppmuntra honom att göra det.

897
01:00:27,840 --> 01:00:29,649
Men det är vad ni gör.

898
01:00:29,800 --> 01:00:32,690
Ja, vi. Vad vi gör.

899
01:00:33,080 --> 01:00:35,082
Vi är ett team,
du är dödvikt.

900
01:00:36,040 --> 01:00:38,327
- En vardaglig.
– Jag är ingen vardaglig.

901
01:00:39,440 --> 01:00:42,399
Och om du var hälften så modig som du
låtsas vara det, du skulle erkänna att...

902
01:00:42,400 --> 01:00:43,731
Vadå?

903
01:00:44,200 --> 01:00:45,559
Du skulle erkänna det
du är kär i Jace,

904
01:00:45,560 --> 01:00:47,369
och det är vad
det här handlar verkligen om.

905
01:00:47,560 --> 01:00:48,766
<b>(GASPS)</b>

906
01:00:49,080 --> 01:00:52,084
Om du någonsin säger något
sådär igen...

907
01:00:53,400 --> 01:00:55,050
Jag dödar dig.

908
01:00:55,360 --> 01:00:56,646
<b>(GASPANDE)</b>

909
01:01:18,120 --> 01:01:19,610
Hej.

910
01:01:19,880 --> 01:01:21,086
<b>(SUCKAR)</b>

911
01:01:21,360 --> 01:01:22,759
Hur länge var jag ute?

912
01:01:22,760 --> 01:01:23,879
Hela dagen.

913
01:01:23,880 --> 01:01:25,479
Hittade dina glasögon.

914
01:01:25,480 --> 01:01:27,448
En av linserna sprack. Ja.

915
01:01:36,480 --> 01:01:38,209
Vad konstigt.

916
01:01:41,040 --> 01:01:42,929
Jag verkar inte göra det
behöver dem längre.

917
01:01:45,960 --> 01:01:48,531
Så vad ritar du?

918
01:01:49,880 --> 01:01:51,211
Ingenting.

919
01:02:01,360 --> 01:02:03,479
- Är du okej?
- <b>SIMON:</b> Ja.

920
01:02:03,480 --> 01:02:04,811
– Det var galet.
- <b>(CLARY SKATTAR)</b>

921
01:02:08,800 --> 01:02:10,879
Jag är ledsen att jag inte gjorde det
tror dig innan.

922
01:02:10,880 --> 01:02:12,159
Nu förstår jag.

923
01:02:12,160 --> 01:02:13,605
- Mmm-hmm?
- Mmm-hmm.

924
01:02:14,320 --> 01:02:15,651
Och...

925
01:02:17,000 --> 01:02:19,401
Och jag måste ha svimmat,

926
01:02:20,280 --> 01:02:21,645
och så dök du upp.

927
01:02:22,560 --> 01:02:24,199
Lyssna,

928
01:02:24,200 --> 01:02:27,799
Jag vet att jag alltid har varit det
den som behövde dig

929
01:02:27,800 --> 01:02:29,199
mer än du behövde mig.

930
01:02:29,200 --> 01:02:30,839
- Det är inte sant.
- Ja, det är det,

931
01:02:30,840 --> 01:02:32,330
men jag brydde mig aldrig.

932
01:02:39,560 --> 01:02:42,689
Jag har bara någonsin haft
min mamma, Luke och du.

933
01:02:43,440 --> 01:02:46,444
Föreställ dig aldrig att du
var inte viktiga för mig.

934
01:02:47,520 --> 01:02:49,090
- <b>(SKITAR)</b> Okej.
- Okej.

935
01:02:50,400 --> 01:02:51,970
Ja.

936
01:02:53,920 --> 01:02:55,524
<b>(MUMLAR LJÄTT)</b>

937
01:02:58,000 --> 01:02:59,365
<b>(SNRKNING)</b>

938
01:03:08,040 --> 01:03:10,327
<b><font color="

939
01:03:29,080 --> 01:03:30,730
<b>(SLAMMAR PIANO KEYER)</b>

940
01:03:31,040 --> 01:03:32,326
Oj.

941
01:03:32,600 --> 01:03:34,679
Vad gjorde det där pianot
någonsin göra mot dig?

942
01:03:34,680 --> 01:03:37,081
Du spelar det som du har gjort
förlorat din enda kärlek.

943
01:03:37,440 --> 01:03:39,807
Tyvärr min
sann kärlek förblir mig själv.

944
01:03:39,920 --> 01:03:41,719
Tja, det har du åtminstone inte
att oroa sig för avslag.

945
01:03:41,720 --> 01:03:43,559
Inte nödvändigtvis.
Jag avvisar mig själv

946
01:03:43,560 --> 01:03:45,608
ibland bara för att
hålla det intressant.

947
01:03:45,920 --> 01:03:47,649
Du spelar det
med mycket passion.

948
01:03:47,760 --> 01:03:50,439
Det är det som är problemet. jag
spela det med för mycket känslor.

949
01:03:50,440 --> 01:03:51,759
Det ska det vara
lekte med en enkel

950
01:03:51,760 --> 01:03:54,604
representation av anteckningar,
ingen tolkning.

951
01:03:58,200 --> 01:04:00,771
Musik är tänkt
att ha känslor.

952
01:04:03,440 --> 01:04:06,842
Demoner reagerar på vissa
frekvenser när två toner korsar varandra.

953
01:04:07,920 --> 01:04:09,126
Gör dem galna.

954
01:04:12,440 --> 01:04:15,399
Se, Bach upptäckte detta och
sätta den i ett system med hjälp av

955
01:04:15,400 --> 01:04:18,279
en matematisk utveckling
av tonala kombinationer

956
01:04:18,280 --> 01:04:20,123
som tillåter oss
att avslöja demoner.

957
01:04:24,880 --> 01:04:26,959
Så Bach var en skuggjägare?

958
01:04:26,960 --> 01:04:29,008
- <b>JACE:</b> Ja.
- Så...

959
01:04:29,640 --> 01:04:34,202
Bach är till demoner vad
vitlök är för vampyrer.

960
01:04:35,280 --> 01:04:36,719
Typ av.

961
01:04:36,720 --> 01:04:38,799
Jag menar, du kan
slut på vitlök.

962
01:04:38,800 --> 01:04:40,643
Du kan inte riktigt
slut på musik.

963
01:04:44,280 --> 01:04:46,647
<b>CLARY:</b> Är det där
behåller du alla dina leksaker?

964
01:04:48,480 --> 01:04:49,970
Det är mycket roligare.

965
01:04:50,360 --> 01:04:51,679
Kom igen.

966
01:04:51,680 --> 01:04:53,439
Det är en portal.

967
01:04:53,440 --> 01:04:55,759
Som Bermudatriangeln,
det är ett naturligt fenomen.

968
01:04:55,760 --> 01:04:57,649
Institutet var
byggt runt det.

969
01:04:58,080 --> 01:05:01,323
Vissa säger att institutet var det
den första byggnaden i New York.

970
01:05:02,320 --> 01:05:03,839
Va. Så det är...

971
01:05:03,840 --> 01:05:06,279
Dimensioner är inte allt
bara raka linjer.

972
01:05:06,280 --> 01:05:07,999
Det finns böjar,

973
01:05:08,000 --> 01:05:09,570
veck och skrymslen.

974
01:05:10,160 --> 01:05:12,891
Det är lite
svårt att förklara men

975
01:05:13,120 --> 01:05:16,681
portalen kan ta dig överallt
du vill gå i denna dimension.

976
01:05:19,000 --> 01:05:21,079
Så fort du
bryta den ytan,

977
01:05:21,080 --> 01:05:23,599
du transporteras vart du än är
dina djupaste tankar ljuger.

978
01:05:23,600 --> 01:05:24,719
Så det betyder...

979
01:05:24,720 --> 01:05:26,449
- Min mamma...
- Vänta.

980
01:05:27,160 --> 01:05:29,999
Vi spenderar hela våra liv
träna hur man använder det,

981
01:05:30,000 --> 01:05:32,599
visualisera vart det tar
oss innan vi kliver in i det,

982
01:05:32,600 --> 01:05:34,921
och det tar
otroligt fokus.

983
01:05:38,360 --> 01:05:41,199
Om du skulle kliva in i det
utan rätt utbildning,

984
01:05:41,200 --> 01:05:44,966
du kan hamna i limbo,
förlorat i ditt eget sinne för alltid.

985
01:05:48,080 --> 01:05:49,319
Här.

986
01:05:49,320 --> 01:05:51,199
Låt mig visa dig.

987
01:05:51,200 --> 01:05:52,486
Kom igen.

988
01:05:55,360 --> 01:05:56,521
Ingen kik.

989
01:06:33,680 --> 01:06:35,091
Ganska coolt, eller hur?

990
01:06:36,120 --> 01:06:37,565
Nu...

991
01:06:38,400 --> 01:06:40,801
Du och jag...

992
01:06:41,320 --> 01:06:43,039
Ha en födelsedag att fira.

993
01:06:43,040 --> 01:06:44,439
Hur visste du det?

994
01:06:44,440 --> 01:06:47,171
Forskning. När jag var
försöker hitta dig.

995
01:06:51,720 --> 01:06:53,719
<b>JACE:</b> Ingen kommer
här uppe längre.

996
01:06:53,720 --> 01:06:55,449
Vi har platsen för oss själva.

997
01:06:56,160 --> 01:06:58,401
<b>CLARY:</b> Det här är hisnande.

998
01:06:59,080 --> 01:07:00,730
<b>(FÅGLAR VITTER)</b>

999
01:07:20,440 --> 01:07:21,919
Tyvärr finns det ingen tårta.

1000
01:07:21,920 --> 01:07:24,239
Tja, jag förväntade mig ingenting,

1001
01:07:24,240 --> 01:07:25,924
så det här är jättebra.

1002
01:07:26,720 --> 01:07:29,039
Tja, alla borde få
något för deras födelsedag.

1003
01:07:29,040 --> 01:07:30,280
<b>(CLARY FRITAR)</b>

1004
01:07:33,960 --> 01:07:35,759
Vad fick du?

1005
01:07:35,760 --> 01:07:37,762
Vapen mestadels.

1006
01:07:39,320 --> 01:07:40,959
Det är jag säker på
förvånar dig inte.

1007
01:07:40,960 --> 01:07:42,803
Vid denna tidpunkt,
ingenting gör egentligen.

1008
01:07:45,720 --> 01:07:48,246
När jag var nio...

1009
01:07:49,560 --> 01:07:51,324
Min pappa gav mig en falk.

1010
01:07:51,600 --> 01:07:53,359
Han sa åt mig att göra det lydigt.

1011
01:07:53,360 --> 01:07:55,559
Jag skulle
hålla fågeln blind,

1012
01:07:55,560 --> 01:07:57,642
men jag kunde inte ta med
själv att göra det.

1013
01:07:58,520 --> 01:08:01,842
Istället rörde jag och smekte
dess vingar tills den litade på mig.

1014
01:08:02,120 --> 01:08:04,088
Jag tämjde den till perfektion.

1015
01:08:05,160 --> 01:08:09,643
Jag tog den till min far, förväntansfull
honom att vara stolt över vad jag hade gjort.

1016
01:08:10,000 --> 01:08:11,764
Han sa,

1017
01:08:12,000 --> 01:08:14,082
"Jag sa åt dig att
gör den lydig."

1018
01:08:15,160 --> 01:08:17,049
"Istället undervisade du
det att älska dig."

1019
01:08:17,440 --> 01:08:19,329
"Du tämjde det inte,
du bröt den."

1020
01:08:20,440 --> 01:08:22,966
Sedan tog han fågeln
och han bröt dess nacke.

1021
01:08:24,680 --> 01:08:26,921
Jag grät hela natten och
Jag grät aldrig igen.

1022
01:08:27,440 --> 01:08:29,283
Har du någonsin förlåtit honom?

1023
01:08:30,800 --> 01:08:32,689
Han gjorde det för att göra mig starkare.

1024
01:08:38,240 --> 01:08:39,765
Står det för Wayland?

1025
01:08:40,880 --> 01:08:42,530
- Mmm-hmm.
- <b><font color="

1026
01:08:46,440 --> 01:08:47,851
Midnatt.

1027
01:08:48,360 --> 01:08:49,805
Titta på det här.

1028
01:08:51,000 --> 01:08:52,923
<b><i>♪ När din själ ♪</i></b>

1029
01:08:53,120 --> 01:08:57,409
<b><i>♪ Hittar själen
den väntade på ♪</i></b>

1030
01:08:57,880 --> 01:09:01,487
<b><i>♪ När någon går
in i ditt hjärta ♪</i></b>

1031
01:09:01,720 --> 01:09:03,848
<b><i>♪ Genom en öppen dörr ♪</i></b>

1032
01:09:04,680 --> 01:09:08,241
<b><i>♪ När din hand
hittar handen... ♪</i></b>

1033
01:09:08,400 --> 01:09:10,519
När en tjej säger
hon vill ha en stor sten,

1034
01:09:10,520 --> 01:09:12,839
det gör hon inte bokstavligen
betyder en stor sten.

1035
01:09:12,840 --> 01:09:15,605
<b>JACE:</b> Varje Shadowhunter borde
ha sitt eget häxljus.

1036
01:09:18,360 --> 01:09:20,079
<b><i>♪ När du är en... ♪</i></b>

1037
01:09:20,080 --> 01:09:21,650
<b>(FÅGELSKRITER)</b>

1038
01:09:22,400 --> 01:09:24,562
<b><i>♪ Det var meningen att du skulle hitta ♪</i></b>

1039
01:09:24,680 --> 01:09:26,170
Vi har sällskap.

1040
01:09:27,400 --> 01:09:28,925
<b>JACE:</b> Det är Hodges fågel.

1041
01:09:29,080 --> 01:09:31,759
<b><i>♪ ...som var instängd
inuti din själ ♪</i></font></b>

1042
01:09:31,760 --> 01:09:33,046
Vi borde nog gå.

1043
01:09:33,680 --> 01:09:37,924
<b><i>♪ Släpp inte taget Släpp inte ♪</i></b>

1044
01:09:40,120 --> 01:09:43,841
<b><i>♪ Någon kommer in i ditt liv ♪</i></b>

1045
01:09:44,080 --> 01:09:49,644
- <b><i>♪ Det är som om de har funnits i ditt liv för alltid ♪</i></b>
- <b>(GASPS)</b>

1046
01:09:50,480 --> 01:09:55,008
<b><i>♪ Nej, det finns det
ingen annans ögon ♪</i></b>

1047
01:09:55,200 --> 01:09:57,771
<b><font color="

1048
01:09:58,280 --> 01:10:01,959
<b><i>♪ Ingen annans armar kan lyfta ♪</i></b>

1049
01:10:01,960 --> 01:10:04,566
<b><i>♪ Lyft upp mig så högt ♪</i></b>

1050
01:10:04,880 --> 01:10:08,601
<b><i>♪ Din kärlek lyfter
mig otid ♪</i></b>

1051
01:10:08,800 --> 01:10:11,849
<b><i>♪ Och du vet
mitt hjärta utantill ♪</i></b>

1052
01:10:13,000 --> 01:10:14,729
<b>(SKITAR)</b>

1053
01:10:15,280 --> 01:10:16,520
Ja.

1054
01:10:17,280 --> 01:10:18,839
Vi borde definitivt gå.

1055
01:10:18,840 --> 01:10:20,330
<b><font color="

1056
01:10:22,640 --> 01:10:25,484
<b><i>♪ Och du vet
mitt hjärta utantill ♪</i></b>

1057
01:10:29,400 --> 01:10:32,290
<b><i>♪ Och du vet
mitt hjärta utantill ♪</i></b>

1058
01:10:36,080 --> 01:10:37,639
<b><i>♪ Och du vet
mitt hjärta utantill ♪</i></b>

1059
01:10:37,640 --> 01:10:39,961
<b>(skrattar)</b> Förlåt
sprinklersystemet.

1060
01:10:40,360 --> 01:10:41,679
Jag glömde det.

1061
01:10:41,680 --> 01:10:43,125
<b>(SKITAR)</b>

1062
01:10:45,080 --> 01:10:46,359
Ska du sova?

1063
01:10:46,360 --> 01:10:47,850
Tja, är du inte trött?

1064
01:10:48,280 --> 01:10:50,009
Jag har aldrig varit mer vaken.

1065
01:10:56,120 --> 01:10:58,168
- Simon, jag trodde du var...
- <b>SIMON:</b> Sover?

1066
01:10:58,320 --> 01:10:59,526
Ja, det var jag.

1067
01:10:59,920 --> 01:11:01,199
Ehm, vi var bara...

1068
01:11:01,200 --> 01:11:03,168
Nästa gång kanske det blir det
en bra idé att nämna

1069
01:11:03,400 --> 01:11:04,839
som du redan har
en man i din säng,

1070
01:11:04,840 --> 01:11:06,599
så vi kan undvika sådant
obekväma situationer.

1071
01:11:06,600 --> 01:11:07,759
Bjöd du honom till sängs?

1072
01:11:07,760 --> 01:11:08,959
I know, it's
löjligt, eller hur?

1073
01:11:08,960 --> 01:11:10,279
Vi skulle aldrig passa alla.

1074
01:11:10,280 --> 01:11:12,239
Jag bjöd inte ner honom i sängen.

1075
01:11:12,240 --> 01:11:14,049
Vi bara kysstes.

1076
01:11:15,480 --> 01:11:17,289
Hur snabbt du
avfärda vår kärlek.

1077
01:11:17,680 --> 01:11:18,841
Jace...

1078
01:11:19,040 --> 01:11:20,719
Simon, det är sent, och
Jag är ledsen att vi väckte dig.

1079
01:11:20,720 --> 01:11:22,051
Det är jag också.

1080
01:11:24,040 --> 01:11:26,599
Varsågod. Gå efter honom,
gå och be honom om ursäkt,

1081
01:11:26,600 --> 01:11:28,919
gå och berätta för honom hur
speciell är han verkligen.

1082
01:11:28,920 --> 01:11:30,839
- Sluta agera så!
- Som vad?

1083
01:11:30,840 --> 01:11:32,799
- Som om ingenting någonsin skadar dig.
- Nja, kanske

1084
01:11:32,800 --> 01:11:35,639
du borde ha tänkt på
det innan du kysste mig.

1085
01:11:35,640 --> 01:11:36,971
Jag kysste dig?

1086
01:11:37,720 --> 01:11:40,405
Oroa dig inte, det var inte det
speciellt för mig heller.

1087
01:11:45,720 --> 01:11:48,121
Jag är verkligen ledsen, Simon, men
var du inte bara i...

1088
01:11:48,240 --> 01:11:49,890
<b>(STICKAR)</b> Jag var bara
letar efter dig.

1089
01:11:50,480 --> 01:11:52,399
- Vart ska du?
- Hemma.

1090
01:11:52,400 --> 01:11:54,319
Det är klart att jag stannade över
välkommen.

109
01:11:54,320 --> 01:11:56,679
Titta, jag är ledsen, okej?
Det var inte som det var planerat.

1092
01:11:56,680 --> 01:11:59,319
Låt mig gissa, det bara hände.
Behaga.

1093
01:11:59,320 --> 01:12:01,079
Jag känner dig
gillar honom inte, men...

1094
01:12:01,080 --> 01:12:03,242
Egentligen hatar jag killen.

1095
01:12:03,560 --> 01:12:04,721
Varför?

1096
01:12:04,840 --> 01:12:06,199
Det trodde jag att du var
bättre än så.

1097
01:12:06,200 --> 01:12:07,964
Vad ska det betyda?

1098
01:12:08,080 --> 01:12:11,368
Jag är den som alltid är det
varit där för dig, inte för honom.

1099
01:12:13,800 --> 01:12:15,006
<b>(SUCKAR)</b>

1100
01:12:20,760 --> 01:12:22,569
Jag är kär i dig.

1101
01:12:24,080 --> 01:12:25,445
<b>(SUCKAR)</b>

1102
01:12:32,960 --> 01:12:35,964
Och det är klart att du
känner inte likadant.

1103
01:12:37,920 --> 01:12:39,285
- Det är...
- Gör det inte.

1104
01:12:39,640 --> 01:12:41,483
Det finns inget att säga.

1105
01:12:45,000 --> 01:12:46,559
Och, Clary,

1106
01:12:46,560 --> 01:12:48,767
han bara använder
dig att få cupen.

1107
01:12:54,640 --> 01:12:56,005
Simon...

1108
01:13:09,440 --> 01:13:10,566
<b>(SUCKAR)</b>

1109
01:13:21,240 --> 01:13:23,004
<b>(GRUNAR MJÄKT)</b>

1110
01:14:50,400 --> 01:14:53,483
Din mamma var den enda andra
person som kunde göra det.

1111
01:14:54,120 --> 01:14:56,407
Men det har jag aldrig varit
kunnat göra detta innan.

1112
01:14:57,200 --> 01:15:00,759
Det var tydligen inte blocket
bara förtränga dina minnen,

1113
01:15:00,760 --> 01:15:02,649
men dina förmågor också.

1114
01:15:13,960 --> 01:15:15,530
<b><font color="

1115
01:15:20,680 --> 01:15:22,125
<b>(KNACKAR)</b>

1116
01:15:23,120 --> 01:15:25,159
- Jace, jag...
- Säg det inte till mig.

1117
01:15:25,160 --> 01:15:27,879
Du har en ritningsnödsituation
och du behöver en nakenmodell.

1118
01:15:27,880 --> 01:15:30,167
– Jag är inte på humör.
- Lyssna!

1119
01:15:30,760 --> 01:15:33,127
Jag vet var min
mamma gömde koppen.

1120
01:15:34,360 --> 01:15:35,361
<b>(SUCKAR)</b>

1121
01:15:36,920 --> 01:15:38,809
<b>(VINDKJÖLJOR JINGLAR)</b>

1122
01:15:45,120 --> 01:15:46,279
Hej.

1123
01:15:46,280 --> 01:15:47,361
- Hej.
- Clary...

1124
01:15:47,480 --> 01:15:49,519
Wow, du ser annorlunda ut.

1125
01:15:49,520 --> 01:15:51,682
Ja, det är bara
något jag lånat.

1126
01:15:52,600 --> 01:15:55,959
Jag menar, snygg outfit.
Det är bra.

1127
01:15:55,960 --> 01:15:57,803
Ja, jag kan inte
prata nu. Ledsen.

1128
01:16:30,320 --> 01:16:31,599
Clary.

1129
01:16:31,600 --> 01:16:32,726
Jag kom för tarotkorten.

1130
01:16:33,160 --> 01:16:34,479
- <b>DOROTHEA:</b> Varför?
- <b>CLARY:</b> Jag behöver dem.

1131
01:16:34,480 --> 01:16:36,519
Du vet, den
sådana som mamma målade?

1132
01:16:36,520 --> 01:16:37,879
Jag behöver bara titta
på dem riktigt snabbt,

1133
01:16:37,880 --> 01:16:40,360
och jag ska ge
dem tillbaka, jag lovar.

1134
01:16:40,880 --> 01:16:42,370
<b>DOROTHEA:</b>
De kan inte komma in här.

1135
01:16:42,840 --> 01:16:44,524
Det här är ett fridfullt hus.

1136
01:16:45,320 --> 01:16:46,685
Lägg in dem där.

1137
01:16:54,160 --> 01:16:55,685
<b>(KLAMLER)</b>

1138
01:17:00,960 --> 01:17:02,769
<b><font color="

1139
01:17:09,680 --> 01:17:10,886
<b>(SUCKAR)</b>

1140
01:17:34,400 --> 01:17:35,526
Hur mår du idag?

1141
01:17:38,920 --> 01:17:41,207
Bra. Bara bra.

1142
01:18:07,600 --> 01:18:10,285
Ung man,
att pianot är ostämt.

1143
01:18:11,600 --> 01:18:13,090
Snälla gör inte det.

1144
01:18:17,080 --> 01:18:19,128
<b>(SPELAR BACH)</b>

1145
01:18:25,280 --> 01:18:26,770
Ung man.

1146
01:18:30,280 --> 01:18:32,248
Stopp! <b>(SKITAR)</b>

1147
01:18:35,240 --> 01:18:36,241
<b>(ANDAS UT)</b>

1148
01:18:41,680 --> 01:18:42,966
<b>(STÖN)</b>

1149
01:18:43,640 --> 01:18:44,971
Den låten.

1150
01:18:45,120 --> 01:18:46,451
<b>(RYSAR)</b>

1151
01:18:46,640 --> 01:18:48,404
Inte en av mina favoriter.

1152
01:19:09,240 --> 01:19:10,319
<b>(SNARLS)</b>

1153
01:19:10,320 --> 01:19:11,810
Sluta!

1154
01:19:12,440 --> 01:19:13,771
Låt oss ta en titt.

1155
01:19:16,680 --> 01:19:18,523
- <b>(GRUMNING)</b>
- <b>(SKRIK)</b>

1156
01:19:20,320 --> 01:19:21,845
<b>(GRUNNING)</b>

1157
01:19:32,640 --> 01:19:34,210
- <b>(KÄFAR)</b>
- <b>(VISSA)</b>

1158
01:19:46,840 --> 01:19:47,841
<b>(GRUNNAR)</b>

1159
01:19:53,040 --> 01:19:54,326
- <b>(SNARLS)</b>
- <b>(SKRIK)</b>

1160
01:20:01,520 --> 01:20:02,681
<b><font color="

1161
01:20:03,560 --> 01:20:04,561
Få ut!

1162
01:20:25,600 --> 01:20:26,931
<b>(STÖNAR MJUKT)</b>

1163
01:20:36,080 --> 01:20:39,839
Åh. Hej, Madame Dorothea.
Har du sett Clary?

1164
01:20:39,840 --> 01:20:41,759
Jag fick precis ett sms om det
sa att hon var här.

1165
01:20:41,760 --> 01:20:43,079
Inga.

1166
01:20:43,080 --> 01:20:44,923
- Okej. Tja, jag ska bara...
- <b>(KNACKAR PÅ FÖNSTER)</b>

1167
01:20:45,080 --> 01:20:46,525
Simon!

1168
01:20:47,440 --> 01:20:48,930
Simon!

1169
01:20:49,720 --> 01:20:51,079
Simon!

1170
01:20:51,080 --> 01:20:53,082
Simon, det är inte riktigt hon!

1171
01:20:54,680 --> 01:20:55,681
Simon!

1172
01:20:55,920 --> 01:20:58,127
- <b>(KNACKNING FORTSÄTTER)</b>
- Simon!

1173
01:21:03,360 --> 01:21:04,771
Jag ska ta hand om honom.

1174
01:21:05,920 --> 01:21:07,039
<b><font color="

1175
01:21:07,040 --> 01:21:08,929
Hon har fått cupen!

1176
01:21:12,480 --> 01:21:13,606
<b>(SUCKAR)</b>

1177
01:21:14,680 --> 01:21:15,966
<b>(HALSEN SPRÅKAR)</b>

1178
01:21:17,800 --> 01:21:19,962
- <b>(SIMON YELLING)</b>
- <b>(DOROTHEA SKRIKER)</b>

1179
01:21:22,760 --> 01:21:23,921
Simon!

1180
01:21:30,800 --> 01:21:32,040
<b>(SKRIK)</b>

1181
01:21:42,120 --> 01:21:43,406
<b>(PANTAR)</b>

1182
01:22:10,480 --> 01:22:11,719
<b>SIMON:</b> Jag är ledsen.

1183
01:22:11,720 --> 01:22:13,449
Jag är ledsen.

1184
01:22:25,520 --> 01:22:27,045
Jace!

1185
01:22:31,200 --> 01:22:33,202
Runorna fungerar inte.

1186
01:22:36,480 --> 01:22:38,528
<b><font color="

1187
01:22:39,040 --> 01:22:40,849
<b>ISABELLE:</b>
Simon, du följer mig.

1188
01:22:49,200 --> 01:22:50,565
Du skär upp dessa.

1189
01:22:51,720 --> 01:22:53,165
<b>(AVZIPNING)</b>

1190
01:22:53,280 --> 01:22:54,799
Gör det inte. Du har gjort tillräckligt.

1191
01:22:54,800 --> 01:22:56,559
Prata inte med henne så.
Det här är inte hennes fel.

1192
01:22:56,560 --> 01:22:58,519
- Nej, du har rätt. Det här är ditt fel.
- Isabelle!

1193
01:22:58,520 --> 01:23:00,479
Alec fortsatte att berätta det för dig
du skulle bli sårad.

1194
01:23:00,480 --> 01:23:01,759
Du skulle gå
för att skada oss alla.

1195
01:23:01,760 --> 01:23:03,559
Nu är det han som dör.

1196
01:23:03,560 --> 01:23:04,925
Tja, vi behövde
få Mortal Cup.

1197
01:23:05,040 --> 01:23:08,010
Men det fanns andra sätt att göra det på
än att döda din bästa vän.

1198
01:23:10,360 --> 01:23:11,930
Varför går du inte och hämtar Hodge.

1199
01:23:13,360 --> 01:23:15,249
Jag ville aldrig något
att hända Alec.

1200
01:23:15,640 --> 01:23:17,085
Jag är ledsen.

1201
01:23:21,400 --> 01:23:24,279
Vi kom överens om att göra detta tillsammans.
Vi är ett team.

1202
01:23:24,280 --> 01:23:26,726
Sedan Clary kom hit,
vi har inte varit ett lag.

1203
01:23:31,440 --> 01:23:32,726
Hodge!

1204
01:23:33,240 --> 01:23:34,685
Hodge!

1205
01:23:35,560 --> 01:23:37,079
Alec blir värre.

1206
01:23:37,080 --> 01:23:38,286
<b>(VISKAR)</b> Jag vet.

1207
01:23:39,360 --> 01:23:41,328
Jag har redan skickat efter någon.

1208
01:23:42,920 --> 01:23:44,729
Fick du cupen?

1209
01:23:57,280 --> 01:23:58,520
<b>(GASPS)</b>

1210
01:24:06,640 --> 01:24:07,801
<b>(SUCKAR)</b>

1211
01:24:08,280 --> 01:24:09,805
Vad nu?

1212
01:24:14,800 --> 01:24:16,086
Hodge?

1213
01:24:22,520 --> 01:24:25,159
Du har ingen aning om hur det är

1214
01:24:25,160 --> 01:24:27,719
leva med Claves förbannelse,

1215
01:24:27,720 --> 01:24:30,485
kan inte ställa in så mycket
som en fot utanför,

1216
01:24:31,360 --> 01:24:33,806
rädd för att ens öppna ett fönster.

1217
01:24:36,640 --> 01:24:38,768
Försök att inte döma mig
för hårt, Clary.

1218
01:24:40,800 --> 01:24:42,450
<b>(DÖRR MULLER)</b>

1219
01:24:48,720 --> 01:24:50,165
Hodge, vad har du gjort?

1220
01:25:14,000 --> 01:25:16,359
Jag har alltid känt dig
skulle ge mig cupen.

1221
01:25:16,360 --> 01:25:18,124
Det var bara en tidsfråga.

1222
01:25:21,360 --> 01:25:22,725
Var är hon?

1223
01:25:24,720 --> 01:25:25,960
Hon mår bra.

1224
01:25:30,160 --> 01:25:32,239
Du har vad du vill.
Släpp henne nu.

1225
01:25:32,240 --> 01:25:34,846
Jag måste se till
du gav mig den riktiga.

1226
01:25:37,400 --> 01:25:39,479
Alla vill ha cupen
av fel anledning.

1227
01:25:39,480 --> 01:25:40,481
<b>(STÖN)</b>

1228
01:25:42,640 --> 01:25:44,039
Och det gör du inte?

1229
01:25:44,040 --> 01:25:45,519
<b>VALENTINE:</b> Med denna kopp,

1230
01:25:45,520 --> 01:25:48,239
Jag kan rena våra blodlinjer,

1231
01:25:48,240 --> 01:25:50,399
rädda vår ras.

1232
01:25:50,400 --> 01:25:54,079
Du kanske inte vet så mycket
om vardaglig historia,

1233
01:25:54,080 --> 01:25:55,799
men jag kan berätta när
folk börjar prata

1234
01:25:55,800 --> 01:25:59,119
om att bevara en ras,
det går aldrig bra.

1235
01:25:59,120 --> 01:26:00,485
<b>(skrattar LJÄTT)</b>

1236
01:26:00,720 --> 01:26:03,999
Det var därför min mamma spenderade henne
hela livet gömmer det för dig.

1237
01:26:04,000 --> 01:26:05,240
Nej.

1238
01:26:06,560 --> 01:26:08,608
Hon gömde inte koppen.

1239
01:26:09,080 --> 01:26:10,844
Hon gömde dig.

1240
01:26:12,920 --> 01:26:14,039
Dryck.

1241
01:26:14,040 --> 01:26:15,999
Jag tänker inte dricka det.

1242
01:26:16,000 --> 01:26:17,445
Varför är du så rädd?

1243
01:26:17,560 --> 01:26:20,239
Du har druckit det här
sedan innan du föddes.

1244
01:26:20,240 --> 01:26:23,369
Jag matade den till din mamma
medan du var i hennes livmoder.

1245
01:26:26,000 --> 01:26:27,599
Åh, kom igen, Clary.

1246
01:26:27,600 --> 01:26:29,439
Du måste ha gissat vid det här laget.

1247
01:26:29,440 --> 01:26:31,010
Alla dessa fantastiska talanger

1248
01:26:31,120 --> 01:26:33,759
att din mamma så desperat
försökte undertrycka,

1249
01:26:33,760 --> 01:26:35,762
var tror du
kom de ifrån?

1250
01:26:37,880 --> 01:26:39,609
<b>(VISKAR)</b> Du är min dotter.

1251
01:26:40,480 --> 01:26:43,324
Mitt blod rinner i dina ådror.

1252
01:26:43,920 --> 01:26:45,285
Nu...

1253
01:26:46,320 --> 01:26:47,526
Drick.

1254
01:26:50,680 --> 01:26:52,045
Dryck!

1255
01:27:03,120 --> 01:27:04,804
Ta ut det!

1256
01:27:05,240 --> 01:27:06,241
<b><font color="

1257
01:27:11,520 --> 01:27:13,045
Inga!

1258
01:27:21,040 --> 01:27:22,565
<b>(MUNLAR)</b>

1259
01:27:25,000 --> 01:27:26,999
Någon gick precis
genom portalen.

1260
01:27:27,000 --> 01:27:28,684
Jag ska gå och kolla.

1261
01:27:33,240 --> 01:27:34,765
<b>(PANTAR)</b>

1262
01:27:45,400 --> 01:27:47,641
<b>(FLICKA HUMMAR)</b>

1263
01:27:51,320 --> 01:27:53,209
<b>(HUMMANDET FORTSÄTTER)</b>

1264
01:28:12,720 --> 01:28:13,801
<b>(SNARLS)</b>

1265
01:28:16,560 --> 01:28:18,130
- <b>(WOLF GROWS)</b>
- <b>(FLICK SKRIKER)</b>

1266
01:28:19,720 --> 01:28:22,246
- <b><font color="
- <b>(BILLARM SLÅR)</b>

1267
01:28:27,520 --> 01:28:28,726
<b>(GASPS)</b>

1268
01:28:29,560 --> 01:28:30,561
<b>(LARM STOPPAR)</b>

1269
01:28:52,560 --> 01:28:53,561
<b>(GASPS)</b>

1270
01:28:55,200 --> 01:28:56,770
<b>(DEMON SKRIKER)</b>

1271
01:29:03,960 --> 01:29:05,039
Ledsen.

1272
01:29:05,040 --> 01:29:06,439
Jag blev lite medtagen.

1273
01:29:06,440 --> 01:29:07,719
Luke, du är en...

1274
01:29:07,720 --> 01:29:10,399
Clary, lyssna på mig, lyssna.
Var inte rädd.

1275
01:29:10,400 --> 01:29:11,799
- Lyssna, eller hur?
- Rör mig inte!

1276
01:29:11,800 --> 01:29:14,326
Hej, det behövs inte.

1277
01:29:14,520 --> 01:29:16,284
Den saken kommer tillbaka.

1278
01:29:17,240 --> 01:29:19,242
Vi är inte säkra här ute.

1279
01:29:22,040 --> 01:29:24,691
Jag hoppade genom portalen
att komma bort från Valentine.

1280
01:29:25,040 --> 01:29:27,042
Jag trodde att jag skulle göra slut
upp med min mamma.

1281
01:29:29,600 --> 01:29:30,879
<b>(KLOCKOR KLARTAR)</b>

1282
01:29:30,880 --> 01:29:34,202
Istället hamnade jag i
sista platsen jag ville vara.

1283
01:29:34,600 --> 01:29:37,199
Lyssna, portalen
tog dig hit

1284
01:29:37,200 --> 01:29:39,439
för du måste ha
har tänkt på mig.

1285
01:29:39,440 --> 01:29:41,363
Innerst inne vet du
du kan lita på mig.

1286
01:29:41,480 --> 01:29:44,370
Du sa att du inte kunde slarva
vad hände med någon av oss.

1287
01:29:44,480 --> 01:29:46,159
Du vill bara ha cupen,
som alla andra.

1288
01:29:46,160 --> 01:29:48,199
Jag sa det för att skydda dig.
Vad mer kan jag göra?

1289
01:29:48,200 --> 01:29:50,521
Har hållit ett öga
på dig hela tiden.

1290
01:29:55,880 --> 01:29:57,166
<b>(GRUMNING)</b>

1291
01:29:58,520 --> 01:30:00,249
Det var du på hotellet.

1292
01:30:02,160 --> 01:30:04,083
Bra kast förresten.

1293
01:30:08,880 --> 01:30:10,041
Hur är det med mig?

1294
01:30:10,240 --> 01:30:11,480
Hur är det med dig?

1295
01:30:11,680 --> 01:30:12,959
Vi hade ett avtal.

1296
01:30:12,960 --> 01:30:15,327
Det gör jag fortfarande inte
har jag min kopp, eller hur?

1297
01:30:21,040 --> 01:30:23,247
Jag höll upp mitt ände
av köpet.

1298
01:30:25,000 --> 01:30:26,679
Nej, det gjorde du inte.

1299
01:30:26,680 --> 01:30:28,839
Jag gav dig koppen.

1300
01:30:28,840 --> 01:30:31,439
Du lämnade den till Clary.
Det är inte mitt fel.

1301
01:30:31,440 --> 01:30:32,566
Lyft den nu.

1302
01:30:33,360 --> 01:30:34,759
<b>(VALENTINE TALAR LATIN)</b>

1303
01:30:34,760 --> 01:30:37,599
Lyssna, allt är i ditt huvud.

1304
01:30:37,600 --> 01:30:39,364
Nej. Nej!

1305
01:30:42,200 --> 01:30:43,884
Det finns en besvärjelse.

1306
01:30:44,000 --> 01:30:46,048
Verkligen? En besvärjelse?

1307
01:30:46,520 --> 01:30:49,046
Det är bara en ursäkt
för ett verkligt problem

1308
01:30:49,440 --> 01:30:50,680
där inne.

1309
01:30:52,160 --> 01:30:54,399
Tror du verkligen
Kan jag fixa det?

1310
01:30:54,400 --> 01:30:56,971
Jag ger dig koppen,
du tar bort rädslan.

1311
01:30:58,480 --> 01:31:00,244
<b>(GRUNNING)</b>

1312
01:31:01,720 --> 01:31:03,768
Utan cupen,
Jag är lika fast som du.

1313
01:31:04,840 --> 01:31:06,799
Förutom att min rädsla är verklig.

1314
01:31:06,800 --> 01:31:08,759
Varje Downworlder,

1315
01:31:08,760 --> 01:31:10,599
varje medlem i Clave,

1316
01:31:10,600 --> 01:31:13,399
varje Shadowhunter på
båda sidor av portalen

1317
01:31:13,400 --> 01:31:15,129
letar efter mig just nu.

1318
01:31:15,240 --> 01:31:17,527
Jag kommer att behöva
all hjälp jag kan få.

1319
01:31:17,880 --> 01:31:21,123
Du behöver inte gå igenom
med detta, Valentine.

1320
01:31:21,680 --> 01:31:24,206
En demon har aldrig satt
fot i institutet.

1321
01:31:25,880 --> 01:31:27,291
Tja, det kanske är dags att de gör det.

1322
01:31:27,400 --> 01:31:29,448
<b>(VALENTIN TALAR LATIN)</b>

1323
01:31:30,760 --> 01:31:34,321
Jag har väntat allt
dessa år att göra detta.

1324
01:31:36,520 --> 01:31:38,329
Clary har inte gett mig något val.

1325
01:31:39,120 --> 01:31:40,724
<b>(VALENTIN TALAR LATIN)</b>

1326
01:31:41,640 --> 01:31:43,130
Hon kommer tillbaka.

1327
01:31:44,840 --> 01:31:46,046
Verkligen?

1328
01:31:46,920 --> 01:31:48,519
Och vad gör dig så säker?

1329
01:31:48,520 --> 01:31:51,444
Det är någon här hon
vill lika mycket som sin mamma.

1330
01:31:51,920 --> 01:31:56,479
Om du ljuger och berättar för dem
de är båda dina barn,

1331
01:31:56,480 --> 01:31:58,608
du kommer att krossa deras hjärtan.

1332
01:31:58,720 --> 01:32:00,290
Vad kan jag säga?

1333
01:32:00,560 --> 01:32:02,642
Det trasiga märket
de bästa följare.

1334
01:32:03,320 --> 01:32:04,731
Titta på dig.

1335
01:32:05,440 --> 01:32:08,125
Att älska är att förstöra.

1336
01:32:24,120 --> 01:32:26,441
<b>(KJUTANDE, MULLER)</b>

1337
01:32:29,160 --> 01:32:31,640
<b>(BUZZING)</b>

1338
01:32:41,120 --> 01:32:43,009
<b>(GRUNNING)</b>

1339
01:32:43,160 --> 01:32:44,889
<b>(KLICKER)</b>

1340
01:32:51,000 --> 01:32:53,128
<b>(SUMMANDE ÖKAR I TONHÅLLNING)</b>

1341
01:33:04,240 --> 01:33:05,839
<b><font color="

1342
01:33:05,840 --> 01:33:07,569
Vi har inte mycket tid.

1343
01:33:09,600 --> 01:33:11,807
- <b>SIMON:</b> Ser det här rätt ut för dig?
- <b>ISABELLE:</b> Nej.

1344
01:33:14,680 --> 01:33:15,681
Hej, titta.

1345
01:33:15,920 --> 01:33:17,251
Hej!

1346
01:33:18,600 --> 01:33:20,011
Magnus?

1347
01:33:22,520 --> 01:33:25,364
Jag kommer att behöva allt detta.
Mycket av det.

1348
01:33:27,520 --> 01:33:28,851
Ta det här.

1349
01:33:29,640 --> 01:33:31,563
<b>(SUMMANDE OCH KICKANDE)</b>

1350
01:33:44,440 --> 01:33:46,169
<b>(CAWING)</b>

1351
01:33:52,640 --> 01:33:53,880
<b>(FOLK SKREKAR)</b>

1352
01:34:02,400 --> 01:34:03,959
Lås det här stället.

1353
01:34:03,960 --> 01:34:05,039
<b><font color="

1354
01:34:05,040 --> 01:34:07,964
De som inte är allierade
måste dödas.

1355
01:34:23,120 --> 01:34:25,009
Gör inte det!

1356
01:34:26,680 --> 01:34:28,011
Alla hjärtans dag.

1357
01:34:28,760 --> 01:34:30,000
Jonathan.

1358
01:34:31,600 --> 01:34:33,728
Hur vet du mitt riktiga namn?

1359
01:34:34,840 --> 01:34:36,205
Ingen kallar mig det.

1360
01:34:37,240 --> 01:34:38,685
Är det sant?

1361
01:34:40,000 --> 01:34:41,923
Är Valentine min far?

1362
01:34:48,360 --> 01:34:50,599
Du vet, han var en stor man,

1363
01:34:50,600 --> 01:34:52,125
tills hans konflikt
med klaven.

1364
01:34:52,640 --> 01:34:54,439
<i>Men när din mamma
sprang iväg med cupen,</i>

1365
01:34:54,440 --> 01:34:57,679
<i>han var bara så rädd för
vedergällning från klaven,</i>

1366
01:34:57,680 --> 01:34:59,967
<i>han brände deras
hus ner till marken.</i>

1367
01:35:02,480 --> 01:35:05,404
<i>Han ville ha världen
att tro att han var död.</i>

1368
01:35:06,720 --> 01:35:09,530
<i>I askan hittade vi
kvarlevorna av en man</i>

1369
01:35:09,640 --> 01:35:11,799
<i>och ett barn.</i>

1370
01:35:11,800 --> 01:35:13,450
Vänta en sekund,
fanns det ett barn?

1371
01:35:13,560 --> 01:35:15,719
Valentine var så arg,
han ville att hon skulle tro

1372
01:35:15,720 --> 01:35:18,200
han tog livet av sig
och deras son,

1373
01:35:18,920 --> 01:35:20,410
din bror.

1374
01:35:21,240 --> 01:35:22,890
Har jag en bror?

1375
01:35:28,200 --> 01:35:30,009
Jonathan Christopher
Morgenstern.

1376
01:35:30,280 --> 01:35:32,647
<b>(GRUNNAR)</b> Du ljuger.

1377
01:35:33,560 --> 01:35:35,528
Jag heter Jace Wayland.

1378
01:35:36,480 --> 01:35:38,164
Och min familj är Waylands.

1379
01:35:39,720 --> 01:35:43,327
Du tror att Clary är den enda
en med ett block i sinnet?

1380
01:35:44,440 --> 01:35:46,249
Låt mig visa dig sanningen.

1381
01:35:48,280 --> 01:35:49,486
<b>(SKRÄKAR)</b>

1382
01:35:51,400 --> 01:35:53,402
Du tämde honom inte.
Du slog sönder honom.

1383
01:35:54,080 --> 01:35:55,764
Inga! Du...

1384
01:35:57,480 --> 01:35:59,482
Du är inte min far.

1385
01:36:00,840 --> 01:36:04,242
Jag kom tillbaka för att hjälpa dig
förstå vem du verkligen är.

1386
01:36:06,120 --> 01:36:07,531
Jag vet att du är olycklig här.

1387
01:36:07,800 --> 01:36:09,450
Plågad av regler.

1388
01:36:11,040 --> 01:36:13,839
Din plats

1389
01:36:13,840 --> 01:36:15,365
är bredvid mig.

1390
01:36:16,320 --> 01:36:18,129
Du är en Morgenstern.

1391
01:36:19,200 --> 01:36:20,850
Och du är min son.

1392
01:36:23,760 --> 01:36:25,683
<b>(FLADDRING OCH RYDANDE)</b>

1393
01:36:34,000 --> 01:36:35,729
Jag heter Jace Wayland.

1394
01:36:39,040 --> 01:36:40,565
Jag är en Wayland.

1395
01:36:41,600 --> 01:36:43,284
<b>VALENTIN:</b>
Ledsen att jag bröt detta till dig,

1396
01:36:43,400 --> 01:36:45,687
men det är dags för dig
hörde sanningen.

1397
01:36:45,920 --> 01:36:46,921
Gör det inte.

1398
01:36:50,080 --> 01:36:52,447
<b>VALENTINE:</b> Det är allt
en fråga om uppfattning.

1399
01:36:54,720 --> 01:36:57,087
Du förstår, Morgenstern.

1400
01:37:19,000 --> 01:37:20,365
- Ta det här.
- Okej.

1401
01:37:20,840 --> 01:37:21,921
Okej.

1402
01:37:33,400 --> 01:37:34,640
Isabelle.

1403
01:37:47,960 --> 01:37:49,689
<b>(MOBIL RINGER)</b>

1404
01:37:52,800 --> 01:37:53,839
<b>SIMON:</b> <i>Clary?

1405
01:37:53,840 --> 01:37:55,001
Ja, vi hittade din mamma.

1406
01:37:55,320 --> 01:37:56,559
De hittade henne.

1407
01:37:56,560 --> 01:37:58,449
Hon är på institutet.

1408
01:37:58,760 --> 01:38:00,569
<b>(MOBIL RINGER)</b>

1409
01:38:01,960 --> 01:38:03,119
Alaric.

1410
01:38:03,120 --> 01:38:05,009
<i>Det är Luke. Kan du se det?</i>

1411
01:38:05,520 --> 01:38:06,601
Ja, jag ser det.

1412
01:38:06,800 --> 01:38:08,290
<b>(MUNLAR)</b>

1413
01:38:09,080 --> 01:38:10,206
Hej killar, vi måste gå.

1414
01:38:10,320 --> 01:38:11,879
Luke behöver oss.

1415
01:38:11,880 --> 01:38:13,519
Vart är vi på väg?

1416
01:38:13,520 --> 01:38:14,567
Institutet.

1417
01:38:14,800 --> 01:38:16,479
Vi skulle bryta överenskommelserna.

1418
01:38:16,480 --> 01:38:18,289
Inte om vi förblir människor.

1419
01:38:19,000 --> 01:38:20,319
<b>ALARIC:</b> Låt oss gå, killar!

1420
01:38:20,320 --> 01:38:21,679
<b>MÄN:</b> Gå, gå, gå, gå!

1421
01:38:21,680 --> 01:38:22,920
<b>ALARIC:</b> Kom igen, flytta det!

1422
01:38:23,520 --> 01:38:25,170
<b>(MOTORER MULLAR)</b>

1423
01:38:32,240 --> 01:38:33,439
Redo att gå!

1424
01:38:33,440 --> 01:38:34,559
De har alla blivit informerade.

1425
01:38:34,560 --> 01:38:36,881
Det här är Alaric.
Han är en av oss.

1426
01:38:40,480 --> 01:38:41,481
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

1427
01:38:41,600 --> 01:38:42,999
Varsågod.

1428
01:38:43,000 --> 01:38:45,759
Du kan hänga ut huvudet
fönstret om du behöver.

1429
01:38:45,760 --> 01:38:47,759
Jag är en varulv

1430
01:38:47,760 --> 01:38:49,683
inte en golden retriever.

1431
01:38:50,000 --> 01:38:51,729
<b>(DÄCKSKRIKA)</b>

1432
01:38:54,680 --> 01:38:55,841
<b>ISABELLE:</b> Simon!

1433
01:38:59,000 --> 01:39:00,039
Vänta bara här, jag kommer tillbaka.

1434
01:39:00,040 --> 01:39:02,359
Vad? Nej. Isabelle,
Jag kan inte bara...

1435
01:39:02,360 --> 01:39:04,044
Nej. Isabelle!

1436
01:39:04,600 --> 01:39:06,364
<b>(GÅR PÅ AVSTÅND)</b>

1437
01:39:08,120 --> 01:39:10,119
Kom igen, Isabelle,
var är du?

1438
01:39:10,120 --> 01:39:11,849
<b>(DÄCKSKRIKA)</b>

1439
01:39:14,640 --> 01:39:16,519
<b>ALARIC:</b> Okej, flytta det!

1440
01:39:16,520 --> 01:39:18,204
Kom igen, flytta den!

1441
01:39:18,480 --> 01:39:20,050
<b>(GRUNNING)</b>

1442
01:39:21,760 --> 01:39:23,250
<b>(GRUMAR)</b> Oj!

1443
01:39:25,240 --> 01:39:26,719
Okej.

1444
01:39:26,720 --> 01:39:29,200
Varulvarna
är här för att rädda oss.

1445
01:39:30,000 --> 01:39:31,719
Trodde aldrig att jag skulle säga det.

1446
01:39:31,720 --> 01:39:32,960
<b>(SKRAMLA PÅ AVSTÅND)</b>

1447
01:39:33,800 --> 01:39:35,006
Hej.

1448
01:39:37,280 --> 01:39:38,930
Slutligen! Isabelle.

1449
01:39:40,920 --> 01:39:42,809
<b>PANGBORN:</b>
Hej, öppna upp dörren.

1450
01:40:13,240 --> 01:40:15,079
Det verkar som att han svarar.

1451
01:40:15,080 --> 01:40:16,605
Han kommer att överleva.

1452
01:40:20,520 --> 01:40:22,045
Åh, och var försiktig.

1453
01:40:24,280 --> 01:40:26,123
Du blir invaderad.

1454
01:40:31,680 --> 01:40:33,967
<b>PANGBORN:</b> Kallar alla
dessa jävla demoner...

1455
01:40:50,720 --> 01:40:52,404
- <b>(CAWING)</b>
- <b>(GRUNNAR)</b>

1456
01:40:59,520 --> 01:41:01,249
<b>(SKRITA)</b>

1457
01:41:04,640 --> 01:41:05,641
Spring!

1458
01:41:14,200 --> 01:41:15,326
Sikt!

1459
01:41:15,920 --> 01:41:17,039
Vart ska vi?

1460
01:41:17,040 --> 01:41:18,326
Det finns en annan utgång!

1461
01:41:19,320 --> 01:41:20,890
- <b>(SKRITA PÅ AVSTÅND)</b>
- Vänta. Åh...

1462
01:41:34,680 --> 01:41:36,091
Isabelle!

1463
01:41:37,080 --> 01:41:39,162
- Jag dödade dig nästan.
- Ja.

1464
01:41:40,160 --> 01:41:41,321
Hej. Är du okej?

1465
01:41:41,440 --> 01:41:43,479
- Ja, ja. Jag mår bra.
- Kom igen.

1466
01:41:43,480 --> 01:41:44,839
Det här stället är fullt av demoner.

1467
01:41:44,840 --> 01:41:46,524
Det är omöjligt.

1468
01:41:46,760 --> 01:41:48,319
Institutet är
helgad mark.

1469
01:41:48,320 --> 01:41:50,839
Ja, ingen verkar
att ha sagt det till dem.

1470
01:41:50,840 --> 01:41:53,207
Någon på insidan
måste ha släppt in dem.

1471
01:41:53,760 --> 01:41:55,603
<b>(GÅR PÅ AVSTÅND)</b>

1472
01:42:00,640 --> 01:42:02,159
Detta är ett räddningsuppdrag.

1473
01:42:02,160 --> 01:42:04,242
Vi är inte utrustade
att bekämpa demoner.

1474
01:42:04,520 --> 01:42:05,806
<b>(MAN SKRIKER)</b>

1475
01:42:08,080 --> 01:42:09,206
<b>(GRUMNING)</b>

1476
01:42:10,160 --> 01:42:12,128
<b><font color="

1477
01:42:13,920 --> 01:42:14,921
<b>(SKRIK)</b>

1478
01:42:15,680 --> 01:42:17,444
- <b>MAN
- <b>MAN

1479
01:42:19,640 --> 01:42:20,846
Flytta tillbaka! Kom igen!

1480
01:42:21,080 --> 01:42:22,684
<b>(ALLA SKREKAR)</b>

1481
01:42:22,800 --> 01:42:24,404
<b>(MAN SKRIKER)</b>

1482
01:42:36,600 --> 01:42:38,250
Vi skulle kunna använda några
hjälp här, Alaric!

1483
01:42:40,320 --> 01:42:41,719
Alaric!

1484
01:42:41,720 --> 01:42:42,767
<b>(SKRIKER)</b>

1485
01:42:44,560 --> 01:42:46,562
Kom igen, det måste finnas några
annan väg ut härifrån, eller hur?

1486
01:42:46,680 --> 01:42:47,959
Nej, det finns det inte, Simon!

1487
01:42:47,960 --> 01:42:49,400
<b>LUKE:</b> Vi kan inte hålla
dem mycket längre!

1488
01:43:29,280 --> 01:43:31,044
<b>(SIZZLING)</b>

1489
01:43:36,400 --> 01:43:37,640
<b>(GASPS)</b>

1490
01:43:38,480 --> 01:43:39,481
Gå bort.

1491
01:43:41,560 --> 01:43:42,800
Stig bort!

1492
01:43:45,800 --> 01:43:47,290
<b>(RYTANDE)</b>

1493
01:44:12,800 --> 01:44:15,770
Clary, vilken runa är det?

1494
01:44:16,920 --> 01:44:17,999
Jag vet inte, det är bara...

1495
01:44:18,000 --> 01:44:19,839
– Jag har aldrig sett det förut.
- Verkligen?

1496
01:44:19,840 --> 01:44:21,171
Det står inte i boken.

1497
01:44:24,840 --> 01:44:26,285
Det bleknar.

1498
01:44:27,440 --> 01:44:29,363
<b>(KRACKAR)</b>

1499
01:44:49,040 --> 01:44:50,519
Här, de kommer
in genom någonstans.

1500
01:44:50,520 --> 01:44:52,409
Jag ska stoppa dem.

1501
01:44:56,240 --> 01:44:57,526
Kom igen.

1502
01:44:57,760 --> 01:44:58,761
Ni går.

1503
01:44:58,920 --> 01:45:00,490
Vi kommer ikapp.

1504
01:45:04,120 --> 01:45:05,406
<b>(SKRITA)</b>

1505
01:45:05,840 --> 01:45:07,763
<b>(GRUNNING)</b>

1506
01:45:13,640 --> 01:45:14,880
<b>(SKRIK)</b>

1507
01:45:19,240 --> 01:45:20,401
<b>(RYTAR)</b>

1508
01:45:25,280 --> 01:45:26,281
<b>(STÖN)</b>

1509
01:45:27,840 --> 01:45:29,171
<b>(GASPS)</b> Nej!

1510
01:45:32,080 --> 01:45:33,081
<b>(SKRITER)</b>

1511
01:45:33,400 --> 01:45:34,447
<b>(GRUNNAR)</b>

1512
01:45:40,360 --> 01:45:41,930
<b><font color="

1513
01:45:48,440 --> 01:45:50,442
De kommer från kupolen.
Kom igen.

1514
01:46:03,120 --> 01:46:04,451
Jocelyn,

1515
01:46:05,480 --> 01:46:07,448
du lämnade aldrig mitt hjärta.

1516
01:46:07,840 --> 01:46:09,968
Jag har kommit för att ta dig hem.

1517
01:46:12,160 --> 01:46:14,527
Hon går ingenstans.

1518
01:46:16,520 --> 01:46:18,488
Hur kom du upp hit?

1519
01:46:23,880 --> 01:46:26,281
Du är ännu mer kraftfull
än jag räknat med.

1520
01:46:26,640 --> 01:46:28,290
Kom ifrån henne.

1521
01:46:33,960 --> 01:46:35,319
Vad tusan?

1522
01:46:35,320 --> 01:46:37,084
Lyssna bara på
vad han har att säga.

1523
01:46:38,720 --> 01:46:40,688
Det är inte vad du tror.

1524
01:46:43,600 --> 01:46:44,965
Slutligen...

1525
01:46:46,640 --> 01:46:48,802
Båda mina barn tillsammans.

1526
01:46:48,920 --> 01:46:51,319
Min dotter

1527
01:46:51,320 --> 01:46:52,685
och min son.

1528
01:46:54,280 --> 01:46:56,044
Jag är så ledsen, Clary.

1529
01:46:57,880 --> 01:46:59,370
Jag visste inte.

1530
01:47:00,840 --> 01:47:02,599
Alla hjärtans dag ljuger.

1531
01:47:02,600 --> 01:47:04,679
Du är Michael Waylands son.

1532
01:47:04,680 --> 01:47:07,079
Luke sa att min bror är död.
Han dog i en brand,

1533
01:47:07,080 --> 01:47:09,239
och de hittade hans
ligger kvar i askan.

1534
01:47:09,240 --> 01:47:11,447
Jag tog Jonathan
med mig när jag sprang.

1535
01:47:11,680 --> 01:47:14,331
Benen var av
ett barn som dödats av vargar.

1536
01:47:17,200 --> 01:47:19,043
Jag önskar att det inte var sant.

1537
01:47:22,000 --> 01:47:24,446
Hon vill inte tro dig

1538
01:47:25,320 --> 01:47:29,359
eftersom hon är med
älskar dig, Jonathan.

1539
01:47:29,360 --> 01:47:31,647
Jag trodde att du hette Jace.

1540
01:47:33,120 --> 01:47:34,884
Jace är ett smeknamn.

1541
01:47:39,720 --> 01:47:41,609
Jonathan Christopher...

1542
01:47:44,040 --> 01:47:45,326
J.C.

1543
01:47:48,240 --> 01:47:49,605
Jace.

1544
01:48:05,080 --> 01:48:06,366
<b>(SOBS)</b>

1545
01:48:21,240 --> 01:48:22,605
<b>(CAWING)</b>

1546
01:48:27,520 --> 01:48:28,839
<b><font color="

1547
01:48:28,840 --> 01:48:30,842
Stäng kupolen
och jag håller bort dem.

1548
01:48:34,600 --> 01:48:36,204
<b>(SKRITA)</b>

1549
01:48:39,600 --> 01:48:41,602
Ta fram koppen, Clary.

1550
01:48:46,320 --> 01:48:47,719
Ta fram min kopp!

1551
01:48:47,720 --> 01:48:49,319
Jag vill ha den där koppen!

1552
01:48:49,320 --> 01:48:50,970
Du sa att du inte skulle skada henne!

1553
01:48:53,200 --> 01:48:54,201
Tillräckligt!

1554
01:48:56,560 --> 01:48:57,891
<b>(CAWING)</b>

1555
01:49:00,880 --> 01:49:02,041
Det räcker.

1556
01:49:03,800 --> 01:49:04,881
Nu!

1557
01:49:09,280 --> 01:49:10,359
<b>(STÖNANDE)</b>

1558
01:49:10,360 --> 01:49:11,599
Den har fastnat!

1559
01:49:11,600 --> 01:49:12,879
Stäng den!

1560
01:49:12,880 --> 01:49:14,291
Jag kan inte!

1561
01:49:15,120 --> 01:49:16,963
Jag tror att det finns
en bit saknas!

1562
01:49:21,680 --> 01:49:23,091
<b><font color="

1563
01:49:23,720 --> 01:49:24,721
Clary!

1564
01:49:24,960 --> 01:49:26,166
<b>(GRUNNAR)</b>

1565
01:49:37,120 --> 01:49:38,804
<b>(BLADEN KLANGAR)</b>

1566
01:49:44,800 --> 01:49:46,370
Jag behöver verkligen det här.

1567
01:49:47,760 --> 01:49:49,762
<b>(GRUNNING)</b>

1568
01:50:10,040 --> 01:50:11,201
Mamma?

1569
01:50:51,360 --> 01:50:52,691
<b>(MUNLAR)</b>

1570
01:50:54,800 --> 01:50:56,086
<b>(GASPANDE)</b>

1571
01:51:07,760 --> 01:51:08,761
Hitta de andra.

1572
01:51:08,920 --> 01:51:09,921
Okej.

1573
01:51:11,160 --> 01:51:15,079
Okej, du vill ta
övervåningen eller nere?

1574
01:51:15,080 --> 01:51:16,764
<b>(SKRITA AVSTÄNGD)</b>

1575
01:51:17,080 --> 01:51:19,731
Jag är inte för galen
om källaren.

1576
01:51:20,160 --> 01:51:21,685
<b>(DISTANT CAWING)</b>

1577
01:51:25,840 --> 01:51:28,161
<b>ISABELLE:</b> Jag kan inte hålla mig
dem tillbaka längre!

1578
01:51:28,520 --> 01:51:29,965
<b>(SKRITA)</b>

1579
01:51:30,440 --> 01:51:31,930
Simon, skynda dig!

1580
01:51:40,600 --> 01:51:41,719
<b>(STÖNANDE)</b>

1581
01:51:41,720 --> 01:51:43,370
<b>PANGBORN:</b> Åh, Clary!

1582
01:51:50,280 --> 01:51:52,487
Hej, Mr Garroway.

1583
01:51:52,600 --> 01:51:55,968
Ser ut som du är det
ha en jobbig dag, va?

1584
01:51:56,800 --> 01:52:01,519
Jag antar att det mänskliga
att göra i denna situation

1585
01:52:01,520 --> 01:52:03,602
skulle vara att sätta ner dig.

1586
01:52:03,960 --> 01:52:05,769
Men du ville
att se mig förändras.

1587
01:52:06,120 --> 01:52:07,121
det gör jag.

1588
01:52:07,760 --> 01:52:09,649
<b>(SNARLING)</b>

1589
01:52:10,480 --> 01:52:11,891
<b>(SKRIKER)</b>

1590
01:52:17,360 --> 01:52:18,639
Stig upp!

1591
01:52:18,640 --> 01:52:20,079
<b>(GRUNNING)</b>

1592
01:52:20,080 --> 01:52:22,924
Så, pojke, hur långt gör
vill du ta det här?

1593
01:52:23,360 --> 01:52:24,930
- Va?
- <b>(PANTAR)</b>

1594
01:52:25,400 --> 01:52:26,890
Till slutet.

1595
01:52:34,600 --> 01:52:36,125
<b>(SKRÄKAR)</b>

1596
01:52:37,320 --> 01:52:38,810
<b>(GRUNNING)</b>

1597
01:52:47,120 --> 01:52:48,167
<b>(GASPS)</b>

1598
01:52:48,360 --> 01:52:49,439
<b>(SIMON GRUNTS)</b>

1599
01:52:49,440 --> 01:52:51,169
Simon!

1600
01:52:51,800 --> 01:52:52,847
<b><font color="

1601
01:53:16,320 --> 01:53:17,321
<b>(STÖN)</b>

1602
01:53:26,400 --> 01:53:28,129
<b>(DEMONER SKRÄKAR)</b>

1603
01:53:28,320 --> 01:53:29,919
Isabelle!

1604
01:53:29,920 --> 01:53:31,001
Hej.

1605
01:53:32,800 --> 01:53:34,882
- <b>(DEMONER SKRIKAR)</b>
- <b>(GRUNNAR)</b>

1606
01:53:38,840 --> 01:53:40,080
Luta dig mot mig.

1607
01:53:41,560 --> 01:53:43,369
<b>(BLAD WHIZZING)</b>

1608
01:53:45,200 --> 01:53:46,201
<b>(STÖN)</b>

1609
01:53:54,920 --> 01:53:56,331
<b>(STRÄNNING)</b>

1610
01:53:57,680 --> 01:53:59,682
Få ut! Fortsätta!

1611
01:54:00,080 --> 01:54:01,399
Gå härifrån.

1612
01:54:01,400 --> 01:54:02,640
<b><font color="

1613
01:54:04,360 --> 01:54:05,600
Kom igen!

1614
01:54:09,040 --> 01:54:10,041
<b>HODGE:</b> Gå!

1615
01:54:13,920 --> 01:54:15,359
<b>(PANTAR)</b>

1616
01:54:15,360 --> 01:54:17,362
Någon sa det till mig
du gillar att spela musik.

1617
01:54:18,080 --> 01:54:19,525
<b>(STÖNANDE)</b>

1618
01:54:20,680 --> 01:54:22,409
Johann skulle vara mycket stolt.

1619
01:54:32,880 --> 01:54:35,406
Nu ska du dö
av Raziels svärd.

1620
01:54:36,400 --> 01:54:37,640
Stopp!

1621
01:54:38,600 --> 01:54:39,681
Eller så släpper jag det!

1622
01:54:40,440 --> 01:54:41,680
Det vill du inte göra.

1623
01:54:42,280 --> 01:54:43,645
Ge det inte till honom, Clary.

1624
01:54:44,080 --> 01:54:45,320
<b>(GRUNNAR)</b>

1625
01:54:51,160 --> 01:54:53,322
Jag behöver att du lyssnar på mig.

1626
01:54:54,400 --> 01:54:55,719
Som din far,

1627
01:54:55,720 --> 01:54:57,370
Jag ber dig.

1628
01:55:03,280 --> 01:55:05,199
Om du hade varit en riktig pappa,

1629
01:55:05,200 --> 01:55:07,806
du skulle känna mig tillräckligt väl för att
föreställ dig var Cupen är,

1630
01:55:07,920 --> 01:55:10,526
där mitt djupaste
tankarna tar det.

1631
01:55:11,840 --> 01:55:14,605
Du känner inte till
det första om mig.

1632
01:55:15,520 --> 01:55:17,329
Du är inte min pappa...

1633
01:55:18,720 --> 01:55:20,529
Och det kommer du aldrig att bli.

1634
01:55:20,640 --> 01:55:22,881
Jag lovar, du kommer aldrig att göra det
måste se mig igen.

1635
01:55:29,440 --> 01:55:30,646
Tack, Clary.

1636
01:55:35,280 --> 01:55:38,329
Utan den här cupen är vi förlorade.

1637
01:55:39,280 --> 01:55:40,520
Inte "vi".

1638
01:55:42,800 --> 01:55:43,847
Du.

1639
01:55:43,960 --> 01:55:45,564
- <b>(GRUNNAR)</b>
- <b>(SKRIK)</b>

1640
01:55:54,840 --> 01:55:55,841
Ah!

1641
01:56:08,320 --> 01:56:09,970
- <b><font color="
- <b>JACE:</b> Clary!

1642
01:56:13,040 --> 01:56:15,168
- Nej! Släpp inte taget!
- Aldrig!

1643
01:56:17,040 --> 01:56:18,319
<b>(PANTAR)</b>

1644
01:56:18,320 --> 01:56:19,401
Här!

1645
01:56:23,960 --> 01:56:25,689
<b>(KRACKAR)</b>

1646
01:56:31,920 --> 01:56:34,366
- <b>(SKRIK)</b>
- <b>(VIND VRÅNANDE)</b>

1647
01:56:40,400 --> 01:56:41,731
<b>(VIND BLEKAR)</b>

1648
01:57:18,320 --> 01:57:19,810
Är du okej?

1649
01:57:20,600 --> 01:57:22,125
jag vet inte.

1650
01:58:01,800 --> 01:58:04,406
Jag förstår varför
du gjorde vad du gjorde.

1651
01:58:06,680 --> 01:58:08,330
Och jag förlåter dig.

1652
01:58:09,720 --> 01:58:11,688
Jag vill att du ska veta,

1653
01:58:13,760 --> 01:58:15,888
din hemlighet är säker hos mig.

1654
01:58:31,520 --> 01:58:33,045
<b>(SNYTTER MJUKT)</b>

1655
01:59:00,920 --> 01:59:03,321
<b>(MONITOR PIPAR STÄNDIG)</b>

1656
01:59:07,600 --> 01:59:09,011
- Hej.
- Hej.

1657
01:59:09,640 --> 01:59:12,211
Så, hur mår hon?

1658
01:59:12,880 --> 01:59:14,086
Stabil.

1659
01:59:14,720 --> 01:59:16,839
Det gör inte läkarna
vet vad hon tog,

1660
01:59:16,840 --> 01:59:19,081
så det är bara att vänta.

1661
01:59:22,720 --> 01:59:24,559
Jag är ledsen.

1662
01:59:24,560 --> 01:59:26,599
Jag antar att jag är en gammal romantiker.

1663
01:59:26,600 --> 01:59:28,919
Det har jag alltid hoppats på
när jag till slut sa,

1664
01:59:28,920 --> 01:59:32,083
"Jag älskar dig" till någon, sa hon
säga samma sak tillbaka.

1665
01:59:32,560 --> 01:59:34,399
Och det kommer någon att göra.

1666
01:59:34,400 --> 01:59:35,765
Ja, jag vet.

1667
01:59:44,920 --> 01:59:46,679
Hej, du är trött.

1668
01:59:46,680 --> 01:59:49,081
Gå och sova, vi ska
ta hand om henne.

1669
01:59:50,280 --> 01:59:51,770
Ja, kom igen.

1670
01:59:59,040 --> 02:00:03,250
<b><i>♪ Under ekona ♪</i></b>

1671
02:00:03,560 --> 02:00:07,531
<b><i>♪ Begravd i skuggan ♪</i></b>

1672
02:00:08,040 --> 02:00:11,647
<b><i>♪ Att se ditt spöke ♪</i></b>

1673
02:00:12,680 --> 02:00:16,279
<b><i>♪ Men du måste veta ♪</i></b>

1674
02:00:16,280 --> 02:00:21,571
<b><i>♪ Jag kommer att vara här och vänta ♪</i></b>

1675
02:00:21,800 --> 02:00:24,246
<b><i>♪ Hoppas ♪</i></b>

1676
02:00:24,360 --> 02:00:26,719
<b><i>♪ Ber ♪</i></b>

1677
02:00:26,720 --> 02:00:32,489
<b><font color="
guidar dig hem ♪</i></b>

1678
02:00:33,520 --> 02:00:39,323
<b><i>♪ När du känner dig vilsen ♪</i></b>

1679
02:00:39,440 --> 02:00:43,239
<b><i>♪ Jag lämnar min kärlek ♪</i></b>

1680
02:00:43,240 --> 02:00:45,359
Jag gillar det du har
klar med platsen.

1681
02:00:45,360 --> 02:00:47,840
Jag har några
lurar mig i ärmen.

1682
02:00:49,600 --> 02:00:51,807
Clary, vi är rädda
du kommer inte tillbaka.

1683
02:00:53,320 --> 02:00:54,999
Det är bara riktigt svårt
att vara runt dig just nu.

1684
02:00:55,000 --> 02:00:57,002
Det är svårt för mig också.

1685
02:00:58,320 --> 02:01:00,687
Men det här handlar om mer än oss.

1686
02:01:01,960 --> 02:01:04,884
Du har en otrolig
gåva, och vi behöver dig.

1687
02:01:07,960 --> 02:01:09,371
Jag behöver dig.

1688
02:01:10,520 --> 02:01:12,204
Jag vet bara inte.

1689
02:01:12,840 --> 02:01:15,002
Minns när jag sa
Jag hade aldrig sett en ängel?

1690
02:01:19,240 --> 02:01:20,685
Jag ljög.

1691
02:01:30,240 --> 02:01:32,242
Du är fortfarande den modigaste
vardagliga jag någonsin har träffat.

1692
02:01:36,720 --> 02:01:38,370
Jag är inte en vardaglig.

1693
02:01:41,000 --> 02:01:42,199
Vänta, Jace!

1694
02:01:42,200 --> 02:01:45,966
<b><i>♪ Jag kommer att vara här och vänta ♪</i></b>

1695
02:01:46,520 --> 02:01:47,839
Du tog dig tid.

1696
02:01:47,840 --> 02:01:48,919
<b><i>♪ Hoppas ♪</i></b>

1697
02:01:48,920 --> 02:01:51,127
<b><i>♪ Ber ♪</i></b>

1698
02:01:51,240 --> 02:01:54,719
<b><i>♪ Att detta ljus kommer att vägleda... ♪</i></b>

1699
02:01:54,720 --> 02:01:56,279
Du sa att du behövde mig.

1700
02:01:56,280 --> 02:01:57,327
<b>(SKITAR)</b>

1701
02:01:58,240 --> 02:02:01,599
<b><i>♪ När du känner dig vilsen ♪</i></b>

1702
02:02:01,600 --> 02:02:03,159
Du borde hålla det säkert.

1703
02:02:03,160 --> 02:02:04,286
Ja.

1704
02:02:05,920 --> 02:02:07,604
Är det okej om jag...

1705
02:02:08,560 --> 02:02:10,079
gör jag...

1706
02:02:10,080 --> 02:02:12,242
- Är det okej om jag...
- Ja.

1707
02:02:15,480 --> 02:02:17,839
Titta, Clary,
Jag tror inte på det.

1708
02:02:17,840 --> 02:02:19,720
Det känns inte som
sanning, inte i mitt hjärta.

1709
02:02:21,160 --> 02:02:24,319
Jag vet bara inte hur man ska göra
titta på världen längre.

1710
02:02:24,320 --> 02:02:27,199
Jag ser inte gator och
trafikljus och bilar.

1711
02:02:27,200 --> 02:02:29,168
Jag ser demoner och änglar.

1712
02:02:30,120 --> 02:02:31,199
Allt är annorlunda.

1713
02:02:31,200 --> 02:02:33,009
Världen är densamma.

1714
02:02:33,920 --> 02:02:36,241
Du är den som är annorlunda.

1715
02:02:39,120 --> 02:02:40,645
<b>(MOTOR STARTAR)</b>

1716
02:02:42,440 --> 02:02:44,159
Kommer du inte ihåg
vad sa Hodge?

1717
02:02:44,160 --> 02:02:45,439
Vad?

1718
02:02:45,440 --> 02:02:47,124
Alla historier är sanna.

1719
02:02:48,560 --> 02:02:55,489
<b><i>♪ För när
mörkret kommer ♪</i></b>

1720
02:03:03,800 --> 02:03:05,962
<b>(17 BROTT SPELAR)</b>

1721
02:03:14,400 --> 02:03:16,641
<b><i>♪ Om du hade en dag ♪</i></b>

1722
02:03:18,520 --> 02:03:21,569
<b><i>♪ Skulle du ge mig ett ögonblick? ♪</i></b>

1723
02:03:23,160 --> 02:03:26,164
<b><font color="

1724
02:03:27,680 --> 02:03:30,399
<b><i>♪ Att inte lämna något ben obrutet? ♪</i></b>

1725
02:03:30,400 --> 02:03:34,644
<b><i>♪ Låt oss älska som 17 ♪</i></b>

1726
02:03:35,040 --> 02:03:39,489
<b><i>♪ Jag är kär i förgiftning ♪</i></b>

1727
02:03:39,680 --> 02:03:45,039
<b><i>♪ Ta bara med dig din vackra
skrämmande presenter till mig ♪</i></b>

1728
02:03:45,040 --> 02:03:48,761
<b><i>♪ Låt oss älska
och döda som 17 nu ♪</i></b>

1729
02:03:51,160 --> 02:03:53,845
<b><font color="

1730
02:03:55,400 --> 02:03:57,971
<b><i>♪ Vi kunde frigöra detta ögonblick ♪</i></b>

1731
02:04:00,000 --> 02:04:03,686
<b><i>♪ Och när världen blir gammal ♪</i></b>

1732
02:04:04,680 --> 02:04:07,199
<b><i>♪ Vi lämnar inget hjärta obrutet ♪</i></b>

1733
02:04:07,200 --> 02:04:11,569
<b><i>♪ Låt oss älska som 17 ♪</i></b>

1734
02:04:11,960 --> 02:04:16,170
<b><i>♪ Jag är kär i förgiftning ♪</i></b>

1735
02:04:16,520 --> 02:04:21,765
<b><i>♪ Ta bara med dig din vackra
skrämmande presenter till mig ♪</i></font></b>

1736
02:04:21,880 --> 02:04:25,719
<b><i>♪ Låt oss älska och döda
som 17 nu ♪</i></b>

1737
02:04:25,720 --> 02:04:29,884
<b><i>♪ Låt oss älska som 17 ♪</i></b>

1738
02:04:30,280 --> 02:04:34,729
<b><i>♪ Jag är kär
med dina nya skrik ♪</i></b>

1739
02:04:34,880 --> 02:04:40,046
<b><i>♪ Ta bara med de vackra
skrämmande saker för mig ♪</i></b>

1740
02:04:40,160 --> 02:04:44,131
<b><i>♪ Låt oss springa och döda
som 17 nu ♪</i></b>

1741
02:04:44,760 --> 02:04:48,845
<b><i>♪ Låt oss springa och döda
som 17 nu ♪</i></font></b>

1742
02:04:49,320 --> 02:04:52,927
<b><i>♪ Låt oss älska och döda som 17 ♪</i></b>

1743
02:04:53,320 --> 02:10:15,100
<b>Förbättrad av: Fidel33
Underuppladdningsdatum: 29 juni 2018</b>