1
00:03:28,370 --> 00:03:30,288
<i>Stejná ruka udeřila znovu.</i>

2
00:03:30,372 --> 00:03:34,459
<i>Tentokrát je obětí zdravotní sestra.</i>

3
00:03:34,584 --> 00:03:38,004
<i>Co mohu říci?
Další porážka: naše 18.</i>

4
00:03:38,088 --> 00:03:40,257
<i>Jste si jistý?
je to stejný vrah?</i>

5
00:03:40,382 --> 00:03:44,386
<i>Stačí se podívat na tělo,
nebo co z něj zbylo.</i>

6
00:03:44,469 --> 00:03:46,972
Bylo to znásilnění?

7
00:03:47,055 --> 00:03:49,432
Slovo „znásilnění“ je eufemismus.

8
00:03:49,516 --> 00:03:52,435
Ve vraždě Cervazza St
před pěti lety...

9
00:03:52,519 --> 00:03:54,854
dvě části těla nebyly nikdy nalezeny.

10
00:03:54,938 --> 00:03:57,566
- Které?
- Hádej.

11
00:03:57,691 --> 00:03:59,568
Nechte ho projít.

12
00:04:02,612 --> 00:04:05,323
Vždy je to stejný motiv: sex.

13
00:04:05,448 --> 00:04:09,619
Je to perverzák. Jeho vkus se pohybuje
od 15 do 60 let.

14
00:04:09,703 --> 00:04:13,331
Jeptišky, prostitutky, ženy v domácnosti,
senioři, nezaměstnaní:

15
00:04:13,456 --> 00:04:16,710
Vezme cokoliv
může dostat do rukou.

16
00:04:16,835 --> 00:04:20,380
Když se uvolní jeho erotické nutkání,
nic ho nezastaví.

17
00:04:20,463 --> 00:04:23,717
Ale nepředstavujte si ho
hrozné, odpudivé stvoření.

18
00:04:23,800 --> 00:04:27,095
On je asi tvůj obyčejný,
všedního člověka.

19
00:04:28,179 --> 00:04:31,558
problém je,
za maskou normálnosti...

20
00:04:31,683 --> 00:04:34,144
Iurks zhýralý násilník.

21
00:04:34,227 --> 00:04:38,231
Je to sexuální maniak
převlečený za ctihodného občana.

22
00:04:38,356 --> 00:04:39,774
Je to monstrum.

23
00:05:05,533 --> 00:05:08,178
- Lorisi, skončil jsi?
- Pascucci.

24
00:05:08,240 --> 00:05:11,952
- Zapomněl jsi zastřihovač.
- Ne, umístil jsem figuríny. Tady to je.

25
00:05:12,015 --> 00:05:14,559
A řetězová pila?

26
00:05:14,622 --> 00:05:17,545
Zrovna jsem šel do garáže
dostat to.

27
00:05:17,608 --> 00:05:21,399
Být tebou, dal bych jeden sem,

28
00:05:21,462 --> 00:05:22,976
a ten druhý...

29
00:05:26,452 --> 00:05:28,031
Kdo ji pozval?

30
00:05:28,865 --> 00:05:31,085
za vámi.
Nymfomanka.

31
00:05:31,148 --> 00:05:32,669
Neotáčej se.

32
00:05:33,894 --> 00:05:35,672
Jaký nymfoman?

33
00:05:36,779 --> 00:05:40,427
Wanda, nymfomanka.
Bude mít sex s kýmkoli.

34
00:05:40,698 --> 00:05:42,231
S někým?

35
00:05:42,602 --> 00:05:47,487
Co tím myslíš, "kdokoli"?
Myslíš někoho někoho?

36
00:05:47,645 --> 00:05:49,365
Přesně.
- Budu proklet!

37
00:05:49,427 --> 00:05:51,054
Neotáčej se.

38
00:05:51,137 --> 00:05:53,660
co musíte udělat?

39
00:05:54,011 --> 00:05:56,916
Nic.
Úsměv, mrknutí a...

40
00:05:56,979 --> 00:06:01,867
Vždycky to chce dělat.
Nejprve se chová jako dáma, pak...

41
00:06:01,929 --> 00:06:04,275
- Kde je?
- Za tebou.

42
00:06:04,338 --> 00:06:06,964
Sedí vedle rudých růží.

43
00:06:07,235 --> 00:06:10,571
Blízko rudých růží, hned za mnou.

44
00:06:10,634 --> 00:06:14,568
V blízkosti rudých růží
je nymfoman připravený...

45
00:06:14,769 --> 00:06:15,875
Loris...

46
00:06:19,082 --> 00:06:21,000
Nemyslíš na...

47
00:06:22,714 --> 00:06:27,156
- Děláš si srandu?
- Dělá to se všemi.

48
00:06:27,777 --> 00:06:30,784
Podívej, musím jít.
Vyložili jste figuríny?

49
00:06:30,847 --> 00:06:32,929
Byl jsem na cestě.

50
00:06:32,992 --> 00:06:34,504
Jsou v dodávce.

51
00:06:34,566 --> 00:06:38,444
Myslel jsem, že položím figurínu
s řetězovou pilou zde.

52
00:06:56,106 --> 00:06:58,705
Další tady nahoře
a další tady dole.

53
00:06:58,830 --> 00:07:03,376
věřím ti.
Jen je přineste zpět do skladu.

54
00:08:36,314 --> 00:08:38,605
Claudie, co se děje?

55
00:08:38,667 --> 00:08:42,237
Nevím.
Někdo... něco...

56
00:08:42,300 --> 00:08:44,428
dej jeho-- dej jeho--

57
00:08:46,516 --> 00:08:48,264
Nejlepší bude, když odejdu.

58
00:09:38,365 --> 00:09:41,743
Dobrý večer, paní.
Předtím se omlouvám.

59
00:09:41,805 --> 00:09:44,245
Někdo mi řekl, že...

60
00:10:05,058 --> 00:10:06,976
Přestaň!

61
00:10:08,478 --> 00:10:10,730
Pomozte mi!

62
00:10:11,898 --> 00:10:14,692
Sráči!

63
00:10:14,776 --> 00:10:19,238
Madam, nenechávejte mě samotného
s touto řetězovou pilou z pekla!

64
00:10:19,364 --> 00:10:21,854
Kurva!
Jak to zastavím?

65
00:10:22,356 --> 00:10:24,785
Jeho oči... mnohem děsivější.

66
00:10:25,136 --> 00:10:26,853
Mnohem, mnohem děsivějším!

67
00:10:27,165 --> 00:10:30,083
A jeho ústa... mnohem ošklivější.

68
00:10:30,145 --> 00:10:34,429
Toto je profesor Taccone,
odborník na kriminální psychiatrii.

69
00:10:34,700 --> 00:10:37,437
Bylo to hrozné.
Jen se podívejte!

70
00:10:37,670 --> 00:10:41,219
Nesnesu na to myslet.
Žádné další otázky.

71
00:10:41,302 --> 00:10:44,399
Jen jeden:
vyberte si jeden z těchto míčků.

72
00:10:45,733 --> 00:10:48,600
- Který?
- Jakýkoli. Nepřemýšlej nad tím.

73
00:10:48,948 --> 00:10:50,305
Ten bílý.

74
00:10:51,250 --> 00:10:52,877
Můžete pokračovat.

75
00:10:53,430 --> 00:10:56,662
Ta bílá znamená, že je obětí.
co udělal?

76
00:10:56,725 --> 00:11:01,826
Byla na večírku.
Najednou ucítila stisk chobotnice.

77
00:11:01,888 --> 00:11:05,372
Klouzal kolem jejích intimních partií
za deset sekund.

78
00:11:05,435 --> 00:11:08,367
- Deset sekund je málo.
- Nech mě to dokončit.

79
00:11:08,548 --> 00:11:10,373
Šla do garáže.

80
00:11:10,435 --> 00:11:13,824
Prase na ni čekalo,
zpocený jako krocan...

81
00:11:13,887 --> 00:11:16,757
řetězová pila přímo u jeho rozkroku!

82
00:11:17,368 --> 00:11:20,525
- Jak typické. Je to náš člověk.
- Samozřejmě.

83
00:11:20,853 --> 00:11:23,512
Spadla
a honil ji pilou.

84
00:11:23,575 --> 00:11:26,651
Byl ve vleku orgasmu
jak křičel...

85
00:11:26,713 --> 00:11:29,324
„Přestaň, ty sráči!
Ty děvko!"

86
00:11:31,468 --> 00:11:32,794
Pojď sem.

87
00:11:33,468 --> 00:11:36,332
Stalo se to na stejném místě.

88
00:11:36,674 --> 00:11:38,306
Osmnáct vražd.

89
00:11:38,467 --> 00:11:40,891
Toto bylo zamýšleno jako číslo 19.

90
00:11:41,233 --> 00:11:44,875
- Pojďme ho zatknout.
- Nemáme dostatek důkazů!

91
00:11:45,026 --> 00:11:47,217
Chci ho chytit při činu!

92
00:11:49,111 --> 00:11:51,198
To je on!

93
00:11:55,334 --> 00:11:57,790
Panebože, to je on!

94
00:11:59,921 --> 00:12:01,749
On je moje noční můra.

95
00:12:02,011 --> 00:12:05,515
Tento muž mi narušil spánek
po dobu 12 let.

96
00:12:06,038 --> 00:12:10,261
Chci znát každý jeho zub,
každý vlas na hlavě...

97
00:12:10,421 --> 00:12:14,716
co dělá, co jí, pije,
kde bydlí, kolik vydělává.

98
00:12:15,092 --> 00:12:17,199
I to, o čem sní.

99
00:12:17,350 --> 00:12:20,416
Chci vědět všechno
o tomto monstru.

100
00:12:31,233 --> 00:12:34,895
Loris, není to špatné,
ale zkus pochopit:

101
00:12:34,978 --> 00:12:39,804
Čínština není jen jazyk,
ale způsob bytí.

102
00:12:40,025 --> 00:12:42,945
Chci se všechno naučit,
dokonce i dialekty.

103
00:12:43,953 --> 00:12:47,824
S pár technickými slovy
složíš zkoušku.

104
00:12:47,950 --> 00:12:50,429
Jsou vše, co budete k práci potřebovat.

105
00:12:50,670 --> 00:12:54,429
profesore,
pokud mě tato čínská společnost najme...

106
00:12:54,729 --> 00:12:57,701
první věc, kterou udělám
je platba za mé lekce.

107
00:12:57,764 --> 00:12:59,299
Je to jen spravedlivé.

108
00:12:59,362 --> 00:13:03,715
Pak ti to vrátím
těch 100 000 lir, které jsi mi půjčil.

109
00:13:03,799 --> 00:13:06,914
abych byl upřímný,
Půjčil jsem ti jen 50 000.

110
00:13:07,703 --> 00:13:10,559
Opravdu?
Půjčil jsi mi jen 50 000?

111
00:13:13,275 --> 00:13:16,572
Pak můžu mít dalších 50 000
aby to bylo 100 000?

112
00:13:16,634 --> 00:13:19,106
Mám v hlavě těch 100 000.

113
00:13:19,168 --> 00:13:21,512
Pokračujme.

114
00:13:22,464 --> 00:13:24,098
Čtyři roční období.

115
00:13:35,135 --> 00:13:36,751
Tabulka časů dvojic.

116
00:14:07,261 --> 00:14:09,694
<i>Prosím.
Prosím!</i>

117
00:14:10,723 --> 00:14:13,069
<i>Trochu ticha, už jsme skoro u konce!</i>

118
00:14:13,132 --> 00:14:15,648
Madam, nějaké způsoby, tohle dítě!

119
00:14:17,902 --> 00:14:19,640
Nechte moji Barbie!

120
00:14:20,752 --> 00:14:22,406
Ticho, prosím!

121
00:14:24,015 --> 00:14:27,262
Dobrý.
Pak vám dám tyto poslední minuty

122
00:14:28,277 --> 00:14:30,906
výsledky hlasování z minulého čtvrtka.

123
00:14:31,941 --> 00:14:35,628
Takže pro 422. Proti, 1.

124
00:14:36,041 --> 00:14:39,039
Zasedání se uzavřelo.
Loris, mluv.

125
00:14:39,588 --> 00:14:41,357
Jsme v demokracii.

126
00:14:41,649 --> 00:14:44,492
Mluvit může každý nájemník.

127
00:14:45,638 --> 00:14:47,150
Tak nám to řekni, Lorisi.

128
00:14:47,969 --> 00:14:50,411
<i>Většina každopádně rozhodla.</i>

129
00:14:51,165 --> 00:14:55,065
<i>Práce začnou do šesti měsíců,
se stejnou firmou.</i>

130
00:15:05,363 --> 00:15:07,282
Budu okamžitý.

131
00:15:12,558 --> 00:15:15,180
Říkal jsem, budu okamžitý.

132
00:15:15,935 --> 00:15:19,534
Jsem obviněn, že mám
chování, které není shodné

133
00:15:19,597 --> 00:15:22,934
s občanskou demokracií
soužití v bytě,

134
00:15:22,996 --> 00:15:24,396
které vykládám dále.

135
00:15:25,229 --> 00:15:26,997
článek 1:

136
00:15:28,243 --> 00:15:34,441
Jsem obviněn z lepení žvýkačky
do kukátek bytových dveří.

137
00:15:34,624 --> 00:15:38,659
Pro zmatení písmen
v bytových poštovních schránkách.

138
00:15:38,721 --> 00:15:44,528
Abych si čistil boty na rohožích
ostatní nájemníci a milovaní kolegové,

139
00:15:45,121 --> 00:15:46,779
zmocnit se

140
00:15:47,151 --> 00:15:50,317
bytových žárovek
pro soukromé použití!

141
00:15:50,824 --> 00:15:55,960
A mnohem horší je,
psát a posílat anonymní dopisy

142
00:15:56,139 --> 00:15:59,168
do zdejší přítomnosti,
a milovaný, manažer.

143
00:16:01,902 --> 00:16:04,821
není to pravda.
není to pravda!

144
00:16:06,911 --> 00:16:09,936
Milí kolegové,
co se týče posledního článku,

145
00:16:10,227 --> 00:16:13,533
když jsem hlasoval proti umístění

146
00:16:13,705 --> 00:16:17,938
v zahradě sošek
ze Sněhurky a sedmi trpaslíků,

147
00:16:18,681 --> 00:16:22,655
Jsem obviněn z krádeže
jeden ze sedmi trpaslíků,

148
00:16:22,826 --> 00:16:27,258
v přesné konotaci
trpaslíka jménem Bashful.

149
00:16:29,857 --> 00:16:34,532
Ale já ani nevím, kdo to je, Bashful.
Já, ukradl jsem Bashful? Pojď!

150
00:16:34,703 --> 00:16:36,916
Milovaní, milující kolegové.

151
00:16:37,085 --> 00:16:38,649
Buďme rozumní.

152
00:16:39,260 --> 00:16:42,794
Je to pravda! Přiznám se: hlasoval jsem proti.

153
00:16:43,205 --> 00:16:47,022
Proti umístění na zahradě
Sněhurka a sedm trpaslíků,

154
00:16:47,084 --> 00:16:49,118
na tomto nyní historickém setkání.

155
00:16:49,291 --> 00:16:55,219
Od té doby jsem hlasoval proti
osm milionů a 100 000 lir

156
00:16:55,380 --> 00:16:59,922
rozpočtovaných výdajů
zde přítomným manažerem

157
00:17:00,339 --> 00:17:06,178
pro Sněhurku a 7 trpaslíků
pro mě zlodějina, loupež, podvod!

158
00:17:06,341 --> 00:17:09,244
Pánové, odhaduji báječní přátelé,

159
00:17:09,587 --> 00:17:11,425
tady potřebujeme čerstvý vzduch!

160
00:17:11,969 --> 00:17:15,974
Potřebujeme čerstvost!
Chce to čistotu, klid!

161
00:17:16,727 --> 00:17:19,612
Jedním slovem: nový manažer!

162
00:17:20,054 --> 00:17:22,788
Nový manažer, někdo...

163
00:17:23,436 --> 00:17:24,777
manažer...

164
00:17:25,089 --> 00:17:29,250
kdo srazí
poplatky za kondominium maximálně 30 %,

165
00:17:29,313 --> 00:17:32,540
kdo vytvoří nové
parkovací místa v bytě,

166
00:17:32,862 --> 00:17:37,495
kdo bude organizovat večírky v bytě
terasy, abyste se v noci bavili!

167
00:17:38,735 --> 00:17:43,952
Někdo čestný, čistý, chytrý, jasný,
krystalický, zaručený, ručitel!

168
00:17:44,184 --> 00:17:45,295
Pánové!

169
00:17:45,840 --> 00:17:46,915
Pánové!

170
00:17:47,066 --> 00:17:51,870
Je to s krajní pokorou,
s velkou pokorou,

171
00:17:52,236 --> 00:17:53,567
že stojím

172
00:17:53,767 --> 00:17:56,350
jako nový manažer!
Klid, klid!

173
00:18:00,050 --> 00:18:02,446
Zastávka! Drž ho, zabije mě!

174
00:18:03,895 --> 00:18:06,819
Ne, jestli chceš mluvit,
vrať stydlivý!

175
00:18:06,882 --> 00:18:08,991
To ty jsi ukradl Bashful!

176
00:18:12,691 --> 00:18:14,495
Jsi zloděj!

177
00:18:27,057 --> 00:18:29,892
Zloděj! Zloděj!
K hlasování! K hlasování!

178
00:18:31,030 --> 00:18:33,492
Sue Ellen, ne! Sue Ellen, ne!

179
00:18:36,045 --> 00:18:40,915
Ano, pane! Trvám na své kandidatuře
jako nový mana-a-a-ger!

180
00:18:41,955 --> 00:18:43,751
Pomoc!

181
00:18:44,191 --> 00:18:46,161
Nedostatečně vyvinutý blbec!

182
00:19:05,337 --> 00:19:07,599
Seru na většinu!

183
00:19:09,276 --> 00:19:10,686
Prosím, pojďte tudy.

184
00:19:14,162 --> 00:19:16,525
Opatrně.
Byt je momentálně pronajatý.

185
00:19:18,319 --> 00:19:20,738
Brzy ale bude prázdný.

186
00:19:20,821 --> 00:19:22,740
Podívejte se na terasu.

187
00:19:24,492 --> 00:19:27,161
Výhled je prostě úžasný.

188
00:19:27,244 --> 00:19:29,788
Velmi nerad to prodám.

189
00:19:29,914 --> 00:19:32,416
- Je to moc hezké.
- Já vím.

190
00:19:32,541 --> 00:19:34,043
A co nájemník?

191
00:19:35,586 --> 00:19:38,297
Nebojte se. On odejde.

192
00:19:40,022 --> 00:19:42,082
Pojďte do obývacího pokoje.

193
00:19:42,635 --> 00:19:44,678
Tohle je obývací pokoj.

194
00:19:45,804 --> 00:19:47,223
Promiňte.

195
00:19:48,307 --> 00:19:50,226
Můj mobilní telefon.

196
00:19:52,425 --> 00:19:54,709
Dobrý den, Glorie. Jak se máte?

197
00:20:17,946 --> 00:20:23,475
Promiň, že tě obtěžuji.
Hledám Antonella.

198
00:20:29,994 --> 00:20:31,766
Jak se sakra máš?

199
00:20:31,829 --> 00:20:33,903
Je hezké s tebou mluvit.

200
00:20:34,557 --> 00:20:39,914
Nemůžu přijít, protože
praskla mi v koupelně trubka.

201
00:20:40,568 --> 00:20:44,843
Podruhé tento týden.
Čekám na instalatéra.

202
00:20:46,144 --> 00:20:49,084
Neměl bych platit poplatky za údržbu?

203
00:20:49,296 --> 00:20:53,397
Před třemi dny mě k tomu donutili.

204
00:20:53,460 --> 00:20:56,300
4 800 000. Před třemi dny.

205
00:20:56,451 --> 00:20:59,376
4 800 000 za údržbu.

206
00:20:59,438 --> 00:21:03,310
kam to všechno spěje?
Do manažerovy kapsy.

207
00:21:03,373 --> 00:21:06,214
Můj domácí.

208
00:21:06,486 --> 00:21:10,380
Ten muž tam na telefonu
s prošedivělými vlasy.

209
00:21:10,992 --> 00:21:13,123
Jaký zloděj.

210
00:21:13,186 --> 00:21:17,120
Slíbil tento byt
už na 30 lidí.

211
00:21:17,280 --> 00:21:21,205
Nutí je složit zálohu,
bere peníze...

212
00:21:21,268 --> 00:21:23,874
pak si nárokuje podpis
je padělek!

213
00:21:23,937 --> 00:21:27,330
Strčí peníze do kapsy.
Už podvedl 30 lidí.

214
00:21:27,392 --> 00:21:30,764
Stále nachází přísavky.

215
00:21:31,549 --> 00:21:35,479
Nemůžu přijít
protože jsem nespal ani mrknutí oka.

216
00:21:35,639 --> 00:21:40,954
Vedle se spustil alarm.

217
00:21:41,275 --> 00:21:44,551
Pokaždé, když jsem začal usínat...

218
00:21:52,952 --> 00:21:54,901
Celou noc!

219
00:21:55,493 --> 00:21:59,793
Když odjedou na víkend...

220
00:21:59,876 --> 00:22:01,949
nastavili tuny alarmů.

221
00:22:02,212 --> 00:22:05,882
Pokud moucha přistane na jejich předních dveřích,
všichni odejdou.

222
00:22:36,211 --> 00:22:38,540
Tak poslouchej...

223
00:22:38,623 --> 00:22:42,126
musím čurat,
tak jdu do kavárny dole.

224
00:22:42,252 --> 00:22:44,379
Zavolám ti zpět. Na shledanou.

225
00:22:48,383 --> 00:22:50,552
moc ti děkuji.

226
00:22:52,017 --> 00:22:55,294
Počkejte.
Neviděli jste nejlepší část.

227
00:22:55,565 --> 00:22:58,262
Viděl jsem toho dost.
zavolám ti.

228
00:22:58,518 --> 00:23:00,589
zavolám ti.

229
00:23:03,989 --> 00:23:05,085
Dávejte pozor.

230
00:23:05,275 --> 00:23:07,986
Možná jsi mazaný, ale já tě dostanu.

231
00:23:08,111 --> 00:23:12,824
Udělejte jeden chybný krok
a nechám tě vystěhovat.

232
00:23:12,949 --> 00:23:16,160
A platit poplatky za údržbu
místo dřepu.

233
00:23:16,223 --> 00:23:19,508
Správce má váš účet.
Všichni ostatní zaplatili.

234
00:23:20,050 --> 00:23:22,178
Proč mi to nedal?

235
00:23:22,240 --> 00:23:23,467
Ptáte se proč?

236
00:23:23,635 --> 00:23:26,588
Protože tě neviděl
za poslední dva týdny!

237
00:23:27,068 --> 00:23:29,949
je slepý?
Celý den přicházím a odcházím!

238
00:23:30,012 --> 00:23:31,490
Změňte správce.

239
00:23:35,592 --> 00:23:38,597
nechám tě vystěhovat,
nebo se jmenuji bláto!

240
00:23:40,326 --> 00:23:41,472
Výtah!

241
00:23:44,677 --> 00:23:46,064
Hovno!

242
00:23:53,328 --> 00:23:55,840
Vy prckové malé spratky!

243
00:23:56,634 --> 00:23:58,994
Teď tě mám!

244
00:23:59,056 --> 00:24:01,990
- Panenka!
- Ne, ne moje panenka!

245
00:24:02,492 --> 00:24:04,467
Zatracené vodní pistole!

246
00:24:04,530 --> 00:24:07,374
Jednoho dne roztrhám tvou panenku na kusy!

247
00:24:07,616 --> 00:24:09,662
Signora Squarciapini!

248
00:24:09,813 --> 00:24:14,065
Už podesáté vaše dcera
Sue Ellen a ten malý pankáč...

249
00:24:14,128 --> 00:24:17,292
hodil mrtvou kočku
do mého bytu!

250
00:24:38,456 --> 00:24:39,655
Dobré ráno.

251
00:24:39,920 --> 00:24:41,119
Dobré ráno!

252
00:24:42,076 --> 00:24:43,406
Dobré ráno.

253
00:25:12,860 --> 00:25:14,618
Dobré ráno.

254
00:25:29,106 --> 00:25:31,441
Kočko, kam jdeš?

255
00:25:31,888 --> 00:25:33,644
Radši jdi pryč.

256
00:25:35,306 --> 00:25:38,546
Překonejte to, nebo skončíte
i v mém bytě.

257
00:25:38,609 --> 00:25:39,896
Vrazi.

258
00:26:51,486 --> 00:26:53,728
kde to je?
Dvě kávy.

259
00:28:00,551 --> 00:28:02,475
Ruggero, pojď sem!

260
00:28:05,896 --> 00:28:09,662
Není to ten muž?
kdo koupil hodiny po dědovi...

261
00:28:10,610 --> 00:28:12,048
a nikdy nezaplatil?

262
00:28:14,684 --> 00:28:15,733
Loris!

263
00:28:15,795 --> 00:28:18,213
Ne, Loris je mrtvý.

264
00:28:18,276 --> 00:28:20,787
Nikdy nezaplatil, protože zemřel.

265
00:28:21,098 --> 00:28:23,914
Stále mám telegram
říká, že je mrtvý.

266
00:28:25,628 --> 00:28:28,542
Ale podobnost je zarážející.

267
00:28:29,346 --> 00:28:31,171
Nech mě vidět...
Loris!

268
00:28:32,652 --> 00:28:34,550
Je to on!
- Tak běž!

269
00:30:59,548 --> 00:31:03,589
- Co se děje?
- Ještě chvilku, madam.

270
00:31:07,512 --> 00:31:09,361
Promiňte.

271
00:31:25,145 --> 00:31:28,361
- Co je?
- Chvilku, prosím.

272
00:31:30,302 --> 00:31:32,865
co se děje?
Všichni odcházejí.

273
00:31:33,627 --> 00:31:35,659
Dobře, díky.

274
00:31:36,380 --> 00:31:39,254
Nechte je projít.
Systém nefunguje.

275
00:32:09,180 --> 00:32:11,968
Ztrácíme čas.
Teď bych ho zatkl.

276
00:32:12,350 --> 00:32:14,475
Je dokonale odporný.

277
00:32:15,879 --> 00:32:18,621
Historie sexuální aberace...

278
00:32:18,684 --> 00:32:21,235
dosahuje svého vrcholu v tomto exempláři.

279
00:32:21,956 --> 00:32:23,564
Jmenuje se Loris.

280
00:32:23,927 --> 00:32:26,865
Obyčejné jméno
která hřeje u srdce.

281
00:32:28,760 --> 00:32:29,868
Promiňte.

282
00:32:30,631 --> 00:32:32,508
Posaďte se.

283
00:32:34,876 --> 00:32:38,243
Nikdo z vás
je nucen tuto misi přijmout.

284
00:32:38,305 --> 00:32:40,266
Je to velmi riskantní.

285
00:32:42,226 --> 00:32:44,869
Psychotici jako on jsou schopni...

286
00:32:48,105 --> 00:32:51,694
zkrátka
musíme ho chytit při činu...

287
00:32:52,211 --> 00:32:54,523
s rukou ve sklenici sušenek.

288
00:32:55,958 --> 00:32:58,371
A potřebujeme jednoho z vás...

289
00:32:58,944 --> 00:33:00,713
hrát cookie.

290
00:33:00,913 --> 00:33:02,122
Přesně.

291
00:33:02,795 --> 00:33:06,758
Technicky vzato: Máme
vyvolat v něm erotické nutkání,

292
00:33:06,820 --> 00:33:10,142
násilný výbuch
to ho přiměje zbláznit se,

293
00:33:10,368 --> 00:33:13,149
přimět ho, aby čelil svým odporným obsesím.

294
00:33:13,898 --> 00:33:16,620
Mozkové hypomorfní bloky--

295
00:33:16,682 --> 00:33:19,354
Děkuji, doktore.
Dostáváme obrázek.

296
00:33:19,655 --> 00:33:23,559
Je na vás, abyste ho vytvořili
strčit ruku do sklenice na sušenky.

297
00:33:24,029 --> 00:33:27,046
Podržte mu to,
a když na to sáhne,

298
00:33:27,108 --> 00:33:30,184
strč mu svou zbraň do úst
a přiveď ho ke mně.

299
00:33:30,858 --> 00:33:31,934
<i>Promiňte.</i>

300
00:33:32,356 --> 00:33:36,530
Pokud ho provokuji a on chce sex,
je to jen normální.

301
00:33:37,033 --> 00:33:38,209
Normální?

302
00:33:38,986 --> 00:33:43,645
U něj je „normální“ slovo
musíte úplně zapomenout.

303
00:33:45,411 --> 00:33:47,571
Sauro, ukaž jim ten film.

304
00:33:50,082 --> 00:33:51,128
Normální.

305
00:33:53,681 --> 00:33:57,849
Natočili jsme ho
v obyčejné ráno.

306
00:33:57,912 --> 00:34:00,467
Tady je.
Právě opustil svou budovu.

307
00:34:00,548 --> 00:34:03,756
Vypadá uvolněně.
Hraje si s kočkou.

308
00:34:04,145 --> 00:34:05,918
Teď zatáčí za roh.

309
00:34:06,097 --> 00:34:08,771
Nejspíš jen pohladit kočku.

310
00:34:09,274 --> 00:34:11,562
- Ale podívej!
- On to zabil!

311
00:34:11,625 --> 00:34:13,763
Tomu říkám těžké mazlení!

312
00:34:14,324 --> 00:34:18,447
Nepřehrávejte to.
Pokračujme.

313
00:34:21,590 --> 00:34:24,458
Všimněte si, jak se vyvinul...

314
00:34:24,661 --> 00:34:28,082
dokonalý smysl pro načasování.

315
00:34:28,616 --> 00:34:31,014
Je na cestě na schůzku...

316
00:34:31,076 --> 00:34:33,182
ale na semaforu je červená.

317
00:34:33,479 --> 00:34:36,243
Dělá si starosti, dívá se na hodinky...

318
00:34:36,544 --> 00:34:39,664
potvrzuje čas
a křížky na červené.

319
00:34:40,644 --> 00:34:44,573
Je ve velkém spěchu.
Náš kameraman o něm ztrácí přehled.

320
00:34:46,760 --> 00:34:48,799
Tady ho doháníme.

321
00:34:49,011 --> 00:34:50,647
co to dělá?

322
00:34:52,695 --> 00:34:55,510
Dosáhl svého cíle.
Ale k čemu?

323
00:34:58,124 --> 00:35:00,235
Zde přichází odpověď.

324
00:35:02,343 --> 00:35:06,022
Tento muž je génius.
Je to Mozart neřesti.

325
00:35:06,464 --> 00:35:07,559
Ještě jednou.

326
00:35:07,993 --> 00:35:11,693
Je škoda někoho jako on
by měl hnít ve vězení.

327
00:35:11,756 --> 00:35:15,085
Podívej se dobře.
Podívejte se na jeho načasování.

328
00:35:15,147 --> 00:35:16,308
Jen se podívej.

329
00:35:17,515 --> 00:35:19,520
- Génius.
- Nechutné.

330
00:35:19,582 --> 00:35:21,730
Přejděme k jiným situacím.

331
00:35:21,793 --> 00:35:26,015
Pamatujte, je to stejný den,
úplně normální den.

332
00:35:27,371 --> 00:35:29,399
Je tady na pozoru.

333
00:35:29,462 --> 00:35:31,528
Teď čte noviny.

334
00:35:31,709 --> 00:35:33,401
Naprosto normální.

335
00:35:35,753 --> 00:35:38,457
Sledujte tuto krásnou dívku.

336
00:35:39,493 --> 00:35:41,090
Odchází z kavárny.

337
00:35:41,806 --> 00:35:45,011
Sleduje ji, považuje ji za atraktivní.
co dál?

338
00:35:45,073 --> 00:35:47,258
Upustí tašku s nákupem.

339
00:35:47,976 --> 00:35:51,042
Sehne se, aby to zvedla.

340
00:35:52,666 --> 00:35:56,871
Možná bych to mohl mít i já
zastavil, aby obdivoval ten pohled.

341
00:35:57,955 --> 00:35:59,915
Její póza je provokativní.

342
00:36:00,599 --> 00:36:04,887
Ale pochybuji, že bych to měl
úplně stejná reakce...

343
00:36:05,158 --> 00:36:07,306
že to dělá.

344
00:36:07,569 --> 00:36:10,893
Pozorně sledujte.
Podívejte se na jeho tvář.

345
00:36:11,202 --> 00:36:13,755
co se děje?
co se děje?

346
00:36:14,526 --> 00:36:18,742
Ztrácí kontrolu.
Jeho část se stává autonomní.

347
00:36:18,805 --> 00:36:21,403
Snaží se s tím bojovat.

348
00:36:21,715 --> 00:36:26,075
Jako by říkal:
"Přestaň! Tohle není ten správný čas!"

349
00:36:26,389 --> 00:36:27,435
Podívejte.

350
00:36:27,660 --> 00:36:31,222
Je to alarmující.
Je to dokonalá kořist-- nevědomá.

351
00:36:31,285 --> 00:36:34,953
Říká: „Chovej se! Teď ne!
Jsou tu lidé!"

352
00:36:35,584 --> 00:36:37,930
Podívejte se na výraz jeho tváře.

353
00:36:38,545 --> 00:36:40,167
Je to děsivé.

354
00:36:40,798 --> 00:36:42,852
Podívejte se, jak na to útočí.

355
00:36:43,293 --> 00:36:46,178
Není schopen ovládat své vlastní tělo.

356
00:36:49,647 --> 00:36:52,672
Tyto obrázky mluví samy za sebe.

357
00:36:54,035 --> 00:36:56,165
Zapomeňte na to!

358
00:36:56,522 --> 00:36:59,285
Nyní ztrácí kontrolu
po celém jeho těle.

359
00:37:00,150 --> 00:37:05,948
Zaútočí směrem k dívce, ale naštěstí
v pravý čas se odstěhuje.

360
00:37:06,031 --> 00:37:09,271
Ještě jednu mrkev
a měli bychom další oběť.

361
00:37:09,910 --> 00:37:14,248
Jeho jediný způsob, jak se ochladit
je tato láhev vody.

362
00:37:14,331 --> 00:37:16,542
Tak se nad tím zamyslete.

363
00:37:16,625 --> 00:37:19,920
Jestli je schopen se takhle chovat
za bílého dne...

364
00:37:20,003 --> 00:37:24,070
představte si sami sebe
sám s ním v noci.

365
00:37:25,426 --> 00:37:27,845
Zdá se, že ano
při hledání něčeho.

366
00:37:29,388 --> 00:37:32,516
Ale ještě není konec.
Podívejte se, co dělá.

367
00:37:34,393 --> 00:37:39,356
On trestá
ta autonomní část jeho těla!

368
00:37:39,481 --> 00:37:41,339
Podívejte se na to, dámy!

369
00:37:42,025 --> 00:37:43,902
co se děje?

370
00:37:44,161 --> 00:37:45,728
Přestaň, Sauro.

371
00:37:46,238 --> 00:37:48,011
Znovu zapněte světla.

372
00:37:55,622 --> 00:37:56,746
Miss?

373
00:38:00,884 --> 00:38:03,999
- Jak se jmenuješ?
- Detektiv Jessica Rossetti.

374
00:38:05,056 --> 00:38:06,717
Pojď, Lorisi.

375
00:38:08,318 --> 00:38:11,342
Tohle je poslední.
Vezměte je všechny dolů.

376
00:38:11,405 --> 00:38:12,721
V pořádku.

377
00:38:14,391 --> 00:38:17,019
Ta šéfová
je dost pěkný k jídlu.

378
00:38:17,144 --> 00:38:19,646
Je vdaná.
Sundejte je.

379
00:38:19,772 --> 00:38:23,025
- Možná s ní dnes večer budu chodit.
- Dobře.

380
00:38:23,108 --> 00:38:25,569
Asi je sundám.

381
00:38:26,570 --> 00:38:29,114
Pascucci, poslouchej.

382
00:38:29,239 --> 00:38:33,076
Zavolejte, až budete mít více zaměstnání.
Potřebuji tu práci.

383
00:38:33,160 --> 00:38:36,330
Nech mě nést všechny tvé figuríny.

384
00:39:45,811 --> 00:39:47,921
Zatracená svině!

385
00:39:53,961 --> 00:39:55,448
Vstupte tam!

386
00:39:55,812 --> 00:39:58,195
Podívej, do čeho jsi mě dostal!

387
00:40:00,664 --> 00:40:02,673
Pojď!

388
00:40:08,249 --> 00:40:11,162
Kam to mám teď nalepit?

389
00:40:50,964 --> 00:40:52,257
<i>Kancelář.</i>

390
00:40:54,927 --> 00:40:56,303
<i>Zaměstnanec.</i>

391
00:40:59,072 --> 00:41:00,670
<i>Koupit.</i>

392
00:41:03,514 --> 00:41:04,651
<i>Prodat.</i>

393
00:41:16,865 --> 00:41:19,034
"Manažer je podvodník."

394
00:41:35,306 --> 00:41:36,673
Kdo je to?

395
00:41:36,854 --> 00:41:38,260
<i>Manažer.</i>

396
00:41:41,089 --> 00:41:42,185
ano?

397
00:41:42,457 --> 00:41:45,965
<i>Chci ten byt někomu ukázat.
Otevřete.</i>

398
00:41:48,749 --> 00:41:50,118
Jen minutku.

399
00:41:50,560 --> 00:41:52,349
Jsem v koupelně.

400
00:42:04,766 --> 00:42:06,790
už jdu!

401
00:42:07,781 --> 00:42:09,470
už jdu!

402
00:42:09,532 --> 00:42:11,209
<i>Otevři tyhle dveře!</i>

403
00:42:11,430 --> 00:42:14,877
Sprcha je-- Tady jsem.

404
00:42:15,843 --> 00:42:17,541
Příchod.

405
00:42:25,817 --> 00:42:27,044
Pojďte dál.

406
00:42:30,029 --> 00:42:31,306
vadí ti to?

407
00:42:32,094 --> 00:42:33,773
<i>Jak jsi to laskavý.</i>

408
00:42:34,121 --> 00:42:37,225
<i>- Prosím, vstupte.</i>
- Dělejte, jak chcete.

409
00:42:38,669 --> 00:42:41,815
Pojď tudy.
Tady je ložnice.

410
00:42:42,529 --> 00:42:44,459
Vpustím dovnitř trochu světla.

411
00:42:47,451 --> 00:42:48,938
Tady to je.

412
00:42:49,001 --> 00:42:53,483
Je to ošklivé, jak to je,
ale s kyticí květin...

413
00:42:54,689 --> 00:42:58,552
Mohl bys srazit tuhle zeď.

414
00:42:58,710 --> 00:43:01,367
Přijďte se podívat do obýváku.

415
00:43:01,646 --> 00:43:04,176
Je to vrchol bytu.

416
00:43:05,365 --> 00:43:06,690
Přijďte se podívat.

417
00:43:06,753 --> 00:43:09,295
Je to 600 čtverečních stop.

418
00:43:09,596 --> 00:43:11,065
jsi tady.

419
00:43:11,806 --> 00:43:15,212
Mohu otevřít dveře na <i>svou</i> terasu?

420
00:43:16,284 --> 00:43:18,796
Nemluvím s tebou.

421
00:43:20,378 --> 00:43:22,508
Dobře. Tudy, prosím.

422
00:43:22,679 --> 00:43:25,554
Přijďte se podívat na terasu.

423
00:43:27,232 --> 00:43:29,649
<i>Podívejte se na pohled.</i>

424
00:43:29,809 --> 00:43:31,398
<i>Je to úžasné!</i>

425
00:43:31,640 --> 00:43:34,508
<i>Natíráme budovu
v tuto chvíli...</i>

426
00:43:34,603 --> 00:43:37,516
<i>ale to nic nesnižuje
z jeho kouzla.</i>

427
00:43:39,621 --> 00:43:41,981
<i>Večer je vánek.</i>

428
00:43:42,043 --> 00:43:45,541
<i>V létě je pohoda,
v zimě teplo.</i>

429
00:43:48,128 --> 00:43:49,615
<i>Je to nádherné.</i>

430
00:43:50,897 --> 00:43:53,009
Ano, je to úžasné.

431
00:43:53,490 --> 00:43:57,178
Máš štěstí.
Volal jsi v pravý čas.

432
00:43:57,511 --> 00:44:01,131
Prodám ti ho za poloviční cenu.
Skutečný obchod.

433
00:44:01,573 --> 00:44:02,719
Co?

434
00:44:03,302 --> 00:44:06,538
Prodám tento byt
za poloviční cenu.

435
00:44:07,507 --> 00:44:09,787
Ale chtěl jsem si ho půjčit.

436
00:44:10,058 --> 00:44:15,287
špatně jsi to pochopil.
Chci to rychle prodat.

437
00:44:15,350 --> 00:44:18,180
- Omlouvám se.
- To je jedno.

438
00:44:18,242 --> 00:44:21,364
- Děkuji. Dobrý den.
- Sbohem, pane.

439
00:44:21,427 --> 00:44:22,892
Sbohem.

440
00:45:16,553 --> 00:45:18,052
Miss!

441
00:45:24,613 --> 00:45:25,804
Pojď sem.

442
00:45:26,065 --> 00:45:27,830
Pojď sem. Rychle!

443
00:45:30,072 --> 00:45:32,871
Pojď sem.

444
00:45:32,933 --> 00:45:35,225
Pojď sem!
Řekl jsem, abych přišel.

445
00:45:36,034 --> 00:45:37,742
Takže slečno...

446
00:45:39,007 --> 00:45:40,816
Praská mi hlava.

447
00:45:41,067 --> 00:45:42,524
V klidu.

448
00:45:43,911 --> 00:45:47,052
Slyšel jsem... náhodou...

449
00:45:47,272 --> 00:45:49,387
hledáte pronájem.

450
00:45:50,653 --> 00:45:53,170
Dobře, poslouchej, já ti dám svůj.

451
00:45:53,441 --> 00:45:56,171
Podělíme se o to, my dva.

452
00:45:56,392 --> 00:45:58,061
Dám ti to do podnájmu.

453
00:45:58,123 --> 00:45:59,678
Klid!

454
00:46:01,386 --> 00:46:03,506
Jestli nás uslyší, jsem v prdeli!

455
00:46:03,784 --> 00:46:05,150
Drž to dole.

456
00:46:05,362 --> 00:46:07,633
Pojď sem. Nehýbej se.

457
00:46:08,367 --> 00:46:11,490
- Kdy to potřebujete?
- Co nejdříve.

458
00:46:11,930 --> 00:46:15,250
Můžeš mít můj,
ale potřebuji zálohu.

459
00:46:15,779 --> 00:46:18,654
Osmiměsíční kauce, v hotovosti.

460
00:46:18,925 --> 00:46:22,450
Pak se dohodneme na případných dalších výdajích.
Ale,

461
00:46:22,627 --> 00:46:24,952
<i>nikdo nesmí nic vědět!</i>

462
00:46:25,015 --> 00:46:27,734
Slečno, sakra, předstírejte, že pracujete!

463
00:46:27,797 --> 00:46:29,786
Popadni krumpáč!

464
00:46:29,849 --> 00:46:32,430
Tady slečno, předstírejte, že jste dělník.

465
00:46:36,924 --> 00:46:40,823
To byla manželka manažera.
Zloděj!

466
00:46:42,485 --> 00:46:46,244
Zloděj! kam jdeš?
Zůstaň tady, neukaž se.

467
00:46:47,952 --> 00:46:49,377
Cítím se pozorován.

468
00:46:49,440 --> 00:46:53,390
Necítím se pohodlně.
Rozumíš, že?

469
00:46:55,571 --> 00:46:58,787
- Kolik máte zavazadel?
- Dva kufry.

470
00:46:58,849 --> 00:47:01,497
Dva kufry...
Dva kufry?

471
00:47:05,255 --> 00:47:08,501
Zapomeňte na hlavní vchod.
Musíte přijít dnes večer.

472
00:47:08,752 --> 00:47:11,024
Ve 3:00.
Půjdeme tudy nahoru.

473
00:47:12,854 --> 00:47:17,204
Jestli to zjistí, jsem historie.
Je to nezákonné. Je to zakázané.

474
00:47:18,081 --> 00:47:20,874
Úplné ticho.
V kolik hodin?

475
00:47:21,368 --> 00:47:23,788
- 3:00.
- Dobře.

476
00:47:24,139 --> 00:47:26,413
3:00 dnes večer. Sám!

477
00:47:26,698 --> 00:47:27,944
Dobře.

478
00:47:29,767 --> 00:47:32,022
Jdi pryč, pískání.
- Cože?

479
00:47:32,676 --> 00:47:35,022
Slečno, pokuste se pochopit za chodu!

480
00:47:35,085 --> 00:47:38,478
Odejděte pískáním, jako by nic nebylo.
Pískat!

481
00:47:41,865 --> 00:47:43,182
Miss!

482
00:47:44,358 --> 00:47:45,700
Kbelík.

483
00:48:52,488 --> 00:48:57,724
Dva kufry u hlavních dveří?
Nechám se vystěhovat!

484
00:48:57,787 --> 00:48:59,907
Tudy!
jsi blázen?

485
00:49:00,390 --> 00:49:04,500
Před hlavními dveřmi!
Nechá mě vystěhovat!

486
00:49:04,563 --> 00:49:06,708
Tudy, sakra!

487
00:49:06,949 --> 00:49:10,242
Proč jsem se obtěžoval?
Pojďme to celé odvolat!

488
00:49:10,377 --> 00:49:13,228
Opatrně!
Tudy, potichu.

489
00:49:15,174 --> 00:49:18,048
Promiň, měl bys být...

490
00:49:22,340 --> 00:49:24,529
Jsi stejná holka jako předtím?

491
00:49:25,620 --> 00:49:26,967
jsi si jistý?

492
00:49:27,830 --> 00:49:29,378
Dobře, tak.

493
00:49:31,944 --> 00:49:34,004
Tudy, prosím.

494
00:49:35,894 --> 00:49:37,231
Žebřík.

495
00:49:42,159 --> 00:49:44,205
Jděte nahoru do nejvyššího patra.

496
00:49:57,093 --> 00:49:58,970
Přímo vpřed.

497
00:50:06,945 --> 00:50:08,560
Ježíš!

498
00:50:09,620 --> 00:50:13,429
Miss!
Buďte opatrnější.

499
00:50:14,110 --> 00:50:16,363
Raději mi ukaž cestu.

500
00:50:16,700 --> 00:50:19,012
Asi bych měl.

501
00:50:31,641 --> 00:50:33,630
Nech mě jít.

502
00:50:34,214 --> 00:50:35,795
Promiňte.

503
00:50:47,018 --> 00:50:48,841
no...

504
00:50:49,270 --> 00:50:50,876
jak se věci mají?

505
00:50:51,147 --> 00:50:52,752
jak se jmenuješ?

506
00:50:53,115 --> 00:50:54,442
Jessica.

507
00:50:54,701 --> 00:50:55,964
A váš?

508
00:50:56,431 --> 00:50:58,363
Jmenuji se Loris.

509
00:51:00,525 --> 00:51:02,283
Rád vás poznávám.

510
00:51:07,080 --> 00:51:08,617
takže...

511
00:51:10,792 --> 00:51:12,877
Jdeme?

512
00:51:18,424 --> 00:51:20,343
Bože, ten háček!

513
00:51:21,052 --> 00:51:22,387
promiň.

514
00:51:23,471 --> 00:51:24,722
promiň.

515
00:51:26,266 --> 00:51:27,850
promiň.

516
00:51:44,242 --> 00:51:46,786
Světlo je teď zhasnuté.
Jdeme.

517
00:51:47,912 --> 00:51:49,455
promiň.

518
00:51:49,581 --> 00:51:51,749
Toto místo je hadí jáma.

519
00:51:51,833 --> 00:51:55,336
Pojďte se mnou.
Nedělejte hluk.

520
00:51:55,461 --> 00:51:57,630
Následuj mě. Klid.

521
00:52:17,734 --> 00:52:19,704
Jsme příliš nadšení.

522
00:52:20,528 --> 00:52:22,569
Zachovejme chladnou hlavu.

523
00:52:23,197 --> 00:52:25,395
Toto místo je hadí jáma.

524
00:52:41,257 --> 00:52:45,134
To je příležitost
Nemůžu to nechat ujít.

525
00:52:46,804 --> 00:52:48,681
Promiň, Jessico...

526
00:52:48,806 --> 00:52:51,059
ale nemůžu si pomoct.

527
00:52:51,184 --> 00:52:53,102
Je čas zabít...

528
00:52:55,355 --> 00:52:57,357
Panenka Sue Ellen!

529
00:53:00,276 --> 00:53:04,572
Nebude to trvat dlouho.
Je to velmi osobní záležitost.

530
00:53:18,044 --> 00:53:20,505
To jsem potřeboval!

531
00:53:20,588 --> 00:53:24,926
Jsem nový muž.
Jsem na vrcholu světa.

532
00:53:25,051 --> 00:53:27,428
Vy a vaše mrtvé kočky.

533
00:53:30,493 --> 00:53:33,267
Pojď.
Už jsme skoro tam.

534
00:53:37,480 --> 00:53:40,983
Tudy.
To je moje terasa.

535
00:53:59,602 --> 00:54:01,337
Pojď.

536
00:54:22,847 --> 00:54:24,908
Následuj mě.

537
00:54:28,709 --> 00:54:30,116
Po tobě.

538
00:54:38,173 --> 00:54:43,191
Gratuluji.
Jste v jámě lvové.

539
00:54:43,333 --> 00:54:46,191
- Spíte v jeho domě?
- Buďte opatrní.

540
00:54:46,254 --> 00:54:48,511
Teď se budeme bavit s Lorisem.

541
00:54:49,083 --> 00:54:53,139
Představení právě začíná,
a ty jsi hlavní dáma.

542
00:54:53,370 --> 00:54:56,088
Víte, jak se pořad jmenuje?

543
00:54:56,150 --> 00:54:58,269
"Tlak je na Loris."

544
00:54:58,332 --> 00:55:01,127
Musíš na něj naléhat,
24 hodin denně.

545
00:55:01,190 --> 00:55:03,386
Každé gesto, každý pohled...

546
00:55:03,448 --> 00:55:07,351
každý pohyb tvého těla,
každý vzdech...

547
00:55:07,414 --> 00:55:11,974
musí ho mučit a pustit
erotičtí démoni v něm.

548
00:55:12,461 --> 00:55:15,244
Jsi květina pro hladovou včelu.

549
00:55:15,737 --> 00:55:19,527
Pestík kýve, pak se stáhne,
zakázat med.

550
00:55:20,008 --> 00:55:21,990
Bude to perverzní válka...

551
00:55:22,052 --> 00:55:25,383
chlípný souboj ve dne i v noci.

552
00:55:25,706 --> 00:55:27,869
Obscénní bombardování.

553
00:55:29,792 --> 00:55:31,062
Bombardování?

554
00:55:31,833 --> 00:55:33,314
Obscénní!

555
00:55:38,563 --> 00:55:39,829
Ano.

556
00:56:08,167 --> 00:56:09,788
To jsem já, Pascucci.

557
00:56:09,872 --> 00:56:11,773
Vypadáš trochu...

558
00:56:12,065 --> 00:56:13,742
proč jsi volal?

559
00:56:19,381 --> 00:56:22,426
U mě je dívka.
Vždycky je nahá.

560
00:56:22,551 --> 00:56:27,306
Od východu do západu slunce, od západu do východu slunce,
den a noc, noc a den...

561
00:56:27,431 --> 00:56:28,766
vždy nahá.

562
00:56:28,849 --> 00:56:30,476
Je hezká?

563
00:56:32,186 --> 00:56:35,189
O to nejde.
Vždycky je nahá.

564
00:56:35,314 --> 00:56:36,899
Vždy nahá.

565
00:56:37,024 --> 00:56:39,735
Nemůžu mít ani chvilku klidu.

566
00:56:39,818 --> 00:56:41,403
Ona padá--

567
00:56:42,655 --> 00:56:45,574
Pohybuje se...
Projde kolem mě a pustí ji...

568
00:56:45,658 --> 00:56:50,120
"Ach, promiň."
proč promiň? Viděla mě tam.

569
00:56:50,204 --> 00:56:52,790
Otočí se,
a vzadu je taky nahá.

570
00:56:52,873 --> 00:56:56,752
Něco upustí,
sehne, aby to zvedl.

571
00:56:58,003 --> 00:57:01,006
Nebo musí něco získat
z výšky.

572
00:57:01,131 --> 00:57:03,342
Jsem tady a ona to dělá.

573
00:57:03,467 --> 00:57:05,469
Pak řekne: "Promiň."

574
00:57:07,012 --> 00:57:09,056
Není to záměrné.

575
00:57:10,182 --> 00:57:14,186
Vždycky je nahá.
Její šaty jsou kratší a kratší.

576
00:57:14,269 --> 00:57:16,980
Pak si přečte noviny.

577
00:57:17,106 --> 00:57:20,899
Tohle je ten papír, že?
Ona to čte takhle.

578
00:57:23,809 --> 00:57:27,187
Když to upustí,
zvedne to takhle.

579
00:57:27,249 --> 00:57:30,121
Ona to čte vsedě.

580
00:57:30,183 --> 00:57:32,840
Úplně normální,
jako bych tam nebyl.

581
00:57:32,903 --> 00:57:36,083
Čte si spolu,
a pak jde...

582
00:57:38,156 --> 00:57:40,669
A já sedím tam, kde ty...

583
00:57:40,838 --> 00:57:44,341
a ona tu nic nemá...
Všechno vidím.

584
00:57:44,404 --> 00:57:47,845
A... ona má všechno, co...

585
00:57:48,780 --> 00:57:51,725
které ženy mají,
vepředu... a vzadu.

586
00:57:51,916 --> 00:57:53,795
Má všechno.

587
00:57:53,858 --> 00:57:55,665
Všechno.

588
00:57:55,938 --> 00:57:59,613
Noha, další noha, a----

589
00:58:00,246 --> 00:58:03,984
Úplně všechno.
Nic nechybí.

590
00:58:07,239 --> 00:58:10,659
Pascucci, musíš mi pomoct.

591
00:58:10,784 --> 00:58:13,954
Rozumíte?
Nemáš--

592
00:58:14,079 --> 00:58:17,082
Někdy vidím-- vidím--

593
00:58:17,166 --> 00:58:20,377
Moje hlava začíná-- cítím--

594
00:58:20,502 --> 00:58:24,381
- Někdy si myslím...
- Co myslíš?

595
00:58:24,465 --> 00:58:26,383
Váš jazyk visí ven.

596
00:58:27,676 --> 00:58:30,596
Ženy si toho všimnou.
Nelíbí se jim to.

597
00:58:32,139 --> 00:58:35,267
Důstojnost, Lorisi.
Ukažte trochu důstojnosti.

598
00:58:35,350 --> 00:58:39,021
Nemysli na to.
Mysli na něco jiného.

599
00:58:39,104 --> 00:58:41,064
Mysli na vtip.
Myslete na daně.

600
00:58:41,940 --> 00:58:44,860
Když ukáže svůj zadek,
myslet na daně.

601
00:58:46,862 --> 00:58:49,114
Myslete na ekonomiku.

602
00:58:50,449 --> 00:58:52,075
Daně a ekonomika?

603
00:58:52,159 --> 00:58:54,203
Dolary, marky.

604
00:58:55,621 --> 00:58:57,164
Dolary a marky?

605
00:58:57,247 --> 00:58:58,624
To je příklad.

606
00:58:58,707 --> 00:59:00,626
Myslete na inflaci!

607
00:59:03,754 --> 00:59:05,214
Inflace?

608
00:59:31,448 --> 00:59:34,743
Poprvé jsem se zamiloval
když mi bylo pět.

609
00:59:34,868 --> 00:59:38,831
Jmenoval se Duilio.
Toto je můj deník z nižší střední školy.

610
00:59:38,914 --> 00:59:41,375
Duilio Mazzotti.

611
00:59:41,458 --> 00:59:44,127
"23. března. Dnes jsem viděl Duilia."

612
00:59:44,211 --> 00:59:46,338
Je to ten nejhezčí kluk ze všech...

613
00:59:46,463 --> 00:59:49,466
víc než Christian,
kdo je o hlavu vyšší."

614
00:59:49,591 --> 00:59:52,594
Poté, co se změním,
projdeme se parkem.

615
00:59:52,719 --> 00:59:55,389
co se děje?
Děláte obličej.

616
00:59:55,514 --> 00:59:57,432
mám obavy...

617
00:59:59,059 --> 01:00:02,062
o míře inflace.

618
01:00:02,145 --> 01:00:07,693
Pokud náklady práce klesnou o půl bodu...

619
01:00:07,818 --> 01:00:11,363
švýcarský frank znehodnotí liru.

620
01:00:11,446 --> 01:00:13,699
Pak budeme mít problémy všichni.

621
01:00:13,782 --> 01:00:16,618
Je to velký park se spoustou stromů...

622
01:00:16,743 --> 01:00:20,122
duby, břízy, jasany,
topoly, buky, olivovníky...

623
01:00:20,205 --> 01:00:22,791
lípy, meruňky a granátové jablko.

624
01:00:22,916 --> 01:00:26,169
Kam jsem je dal?
Nemohu je najít.

625
01:00:26,295 --> 01:00:28,839
V parku se ti bude líbit.

626
01:00:28,922 --> 01:00:31,967
Je to nejhezčí park ve městě.

627
01:00:32,092 --> 01:00:36,471
Jsou tam borovice s obrovskými šiškami
a tuny piniových oříšků.

628
01:00:36,597 --> 01:00:38,140
Tady jsou!

629
01:00:38,265 --> 01:00:40,767
Hádej kolik je hodin.
Vaše hodiny ukazují půlnoc.

630
01:00:40,851 --> 01:00:42,936
to je...

631
01:00:44,271 --> 01:00:46,315
18 minut po 4:00.

632
01:00:48,692 --> 01:00:50,777
Já to nastavím.
18 minut po 16:00?

633
01:00:52,946 --> 01:00:56,658
Uvidíme krásné pěnkavy,
červenky, píšťalky...

634
01:00:56,783 --> 01:01:00,162
mandle, kajmani,
kormoráni, rackové.

635
01:01:01,413 --> 01:01:03,916
Bože! Zašpiní to!

636
01:01:04,041 --> 01:01:07,044
Uklidni se, vymažu to.
Příroda je tak krásná.

637
01:01:08,420 --> 01:01:11,798
Chtěl bych zeleninovou zahrádku
zasadit věci.

638
01:01:11,882 --> 01:01:14,801
Bazalka, petržel,
od všeho trochu.

639
01:01:14,885 --> 01:01:17,429
Cítím se divně.
Točí se mi hlava.

640
01:01:17,512 --> 01:01:21,183
Možná je to moje srdce.
Buší to jako blázen.

641
01:01:21,266 --> 01:01:24,019
Kde je srdce?
Vpravo nebo vlevo, vlevo nebo vpravo?

642
01:01:24,102 --> 01:01:29,024
Nikdy si nevzpomenu.
Jsem velmi jemná, jako babička Dina.

643
01:01:30,692 --> 01:01:34,279
Napsal jsem o ní esej
v juniorské vysoké.

644
01:01:35,405 --> 01:01:38,200
„18. dubna Babička Dina.

645
01:01:38,283 --> 01:01:42,204
Babičku Dinu bodl štír.

646
01:01:42,287 --> 01:01:44,873
je září.
Bylo to na prsteníčku.

647
01:01:44,998 --> 01:01:47,542
Teď je říjen...

648
01:01:47,626 --> 01:01:50,087
a babička je stále velmi nemocná.“

649
01:01:50,170 --> 01:01:53,423
Počkejte! Já to vyzvednu!
Je tady takové horko!

650
01:01:53,507 --> 01:01:56,176
Četl jsem ti esej
Psal jsem o mámě?

651
01:01:56,259 --> 01:02:00,472
„Téma: Moje maminka.
Vývoj: Můj táta."

652
01:02:00,597 --> 01:02:04,059
Esej o mamince
kde mluvím o tátovi!

653
01:02:04,184 --> 01:02:06,687
Ne, je to příliš dlouhé.
Pojďme do parku.

654
01:02:06,812 --> 01:02:09,773
kolik je hodin?
Je pozdě!

655
01:02:09,898 --> 01:02:12,651
Pojď! Přijdeme pozdě!

656
01:02:12,776 --> 01:02:16,113
<i>Kdybych měl zeleninovou zahrádku...</i>

657
01:02:16,238 --> 01:02:19,116
<i>Zasadil bych zelí, květák,
artyčoky, mrkev...</i>

658
01:02:19,241 --> 01:02:21,368
<i>celer, pažitka, lilek.</i>

659
01:02:22,619 --> 01:02:25,747
<i>- Pomozte mi!
- Už jdu.</i>

660
01:02:30,449 --> 01:02:32,991
Přestaň. Tady jsem.
Vidíš mě?

661
01:02:33,414 --> 01:02:35,726
- Ano.
- Pomozte mi dolů.

662
01:02:36,884 --> 01:02:39,226
Opatrně.
Pomozte mi slézt dolů.

663
01:02:41,708 --> 01:02:44,717
je to tak. Dobrý.

664
01:02:44,938 --> 01:02:48,272
Díky.
Zajímalo by mě, jak se tam můj klobouk dostal.

665
01:02:48,334 --> 01:02:50,078
Jdu se převléknout.

666
01:02:50,140 --> 01:02:51,747
Chtěl bych rybník...

667
01:02:51,810 --> 01:02:55,506
s krůtami, kuřaty,
králíci, kuřata, gnus, bažanti.

668
01:02:55,569 --> 01:02:58,085
V jiném rybníku, velryba!

669
01:02:58,447 --> 01:03:01,632
Jak rád bych velrybu!

670
01:03:09,791 --> 01:03:11,430
Podívejte se na tyto šaty.

671
01:03:13,742 --> 01:03:15,008
Půvabný.

672
01:03:16,526 --> 01:03:19,591
Souhlasím, ale podívejte se, jak se to dělá.

673
01:03:21,542 --> 01:03:25,731
Pokud tě někdo plácne po zádech,
jsi ve svém narozeninovém obleku!

674
01:03:26,925 --> 01:03:29,458
Pod postelí?

675
01:03:29,950 --> 01:03:33,836
Upustil jsem náušnici
Dala mi teta Mimi!

676
01:03:33,899 --> 01:03:38,239
Řekla: "Tato náušnice nebyla drahá,
ale ztratíš to a ztratíš ucho."

677
01:03:40,204 --> 01:03:42,842
Pomozte mi.
Zaseklo se to na jaře.

678
01:03:42,905 --> 01:03:44,199
jdu.

679
01:03:45,496 --> 01:03:50,040
Jak se to podařilo zaseknout
na jaře?

680
01:03:50,809 --> 01:03:56,163
Řekl jsem: "Babička Dina a teta Mimi,
v 90 jste oba tak aktivní."

681
01:03:56,315 --> 01:03:59,466
"Snědli jsme spoustu klobás...

682
01:03:59,694 --> 01:04:03,051
a salám, šunka,
hovězí maso v konzervě, obědové maso...

683
01:04:03,113 --> 01:04:05,617
slanina, vepřová pečeně a dršťky."

684
01:04:05,679 --> 01:04:09,134
Hrubý národní produkt
se mírně zlepšila.

685
01:04:09,196 --> 01:04:11,666
Nemá smysl investovat v dolarech...

686
01:04:11,728 --> 01:04:16,162
pokud kurz francouzského franku
klesne pod 0,4 % Bundesbank.

687
01:04:16,784 --> 01:04:20,983
Příjem na hlavu
klesl pod PIL MIB.

688
01:04:21,046 --> 01:04:26,347
Dluhopisy jsou hotové,
burza se zhroutila, jsem zničený!

689
01:04:26,409 --> 01:04:29,058
Jdeme.
Nechci přijít o západ slunce.

690
01:04:29,121 --> 01:04:32,092
Půjdeme někam pěkně,
tichý jako hrob.

691
01:04:32,158 --> 01:04:35,021
Musíte to vidět
na vlastní oči.

692
01:04:35,442 --> 01:04:37,120
Ticho!

693
01:04:37,352 --> 01:04:40,421
A můžeš křičet
tak nahlas, jak tam chcete.

694
01:04:40,588 --> 01:04:45,022
Můžeme se smát a vtipkovat.
Musím vám ukázat spoustu věcí!

695
01:04:45,544 --> 01:04:50,395
<i>Něco mě svědí.
Co by to mohlo být?</i>

696
01:04:52,266 --> 01:04:55,741
<i>Tak jdeme.
Teď se cítím lépe.</i>

697
01:04:55,962 --> 01:04:57,841
<i>Pojďme do parku!</i>

698
01:05:00,443 --> 01:05:02,362
Chovejte se.

699
01:05:03,224 --> 01:05:04,826
<i>Pojďte dál.</i>

700
01:05:06,074 --> 01:05:08,030
Dobré ráno. Tak?

701
01:05:08,622 --> 01:05:10,653
Zapomeň na to.

702
01:05:10,715 --> 01:05:13,116
- Co se stalo?
- Vůbec nic.

703
01:05:13,456 --> 01:05:15,963
Nic a všechno spolu souvisí.

704
01:05:16,026 --> 01:05:18,059
Řekni mi o tom "Nic."

705
01:05:18,324 --> 01:05:22,397
Všechno. Udělal jsem všechno.
Víc udělat nemůžu.

706
01:05:22,547 --> 01:05:25,813
Dokonce jsem ho vzal do parku
do 3:00 ráno

707
01:05:25,875 --> 01:05:28,478
Byl jsem nahý. Nastydla jsem.

708
01:05:28,540 --> 01:05:31,345
Pořád jsem říkal,
„Nikdo nás neslyší!

709
01:05:31,408 --> 01:05:34,662
Kdokoli by mě mohl využít!"

710
01:05:34,929 --> 01:05:37,209
Spadl jsem s nohama dokořán.

711
01:05:37,272 --> 01:05:39,514
Šel jsem se vykoupat do fontány.

712
01:05:39,576 --> 01:05:42,911
Poskakoval jsem nahý,
trhání květin.

713
01:05:43,162 --> 01:05:47,901
Zkrátka jsem strčil do zadku
v jeho tváři celou noc.

714
01:05:50,222 --> 01:05:53,724
Fascinující.
A co řekl?

715
01:05:53,891 --> 01:05:56,980
co řekl?
Můžete slyšet, co řekl.

716
01:05:58,010 --> 01:06:00,490
Akcie kanadského dolaru...

717
01:06:00,552 --> 01:06:03,796
nesmí klesnout pod hranici 0,6 %.

718
01:06:04,067 --> 01:06:07,164
Panika na Wall Street
a v Bundesbank.

719
01:06:07,375 --> 01:06:09,471
Akcionáři se vyprodávají.

720
01:06:09,621 --> 01:06:12,551
Jsem zmatená.
Možná jsem na to šel špatně.

721
01:06:12,813 --> 01:06:15,399
Ne, naopak!

722
01:06:15,461 --> 01:06:18,725
Měli bychom to oslavit.
Už jsme skoro tam.

723
01:06:18,787 --> 01:06:20,925
Proč? Neudělal nic divného.

724
01:06:20,987 --> 01:06:24,849
Víš, jak říkáme?
tohle "nic divného"?

725
01:06:25,616 --> 01:06:28,018
"Preurgická katarzní apatie."

726
01:06:28,551 --> 01:06:32,011
Je to ten moment nízkého tlaku...

727
01:06:32,074 --> 01:06:34,745
před silně prudkým hurikánem.

728
01:06:36,635 --> 01:06:38,977
Nyní se vaše mise stává riskantní.

729
01:06:39,621 --> 01:06:42,747
Kdybych ho mohl vidět, dotknout se ho...

730
01:06:43,199 --> 01:06:47,702
Řekl bych ti den,
hodinu a minutu, kdy vybuchne.

731
01:06:50,426 --> 01:06:52,134
Mám velké obavy.

732
01:06:53,797 --> 01:06:57,143
Teď to musíme zkusit
něco velmi nebezpečného.

733
01:06:57,908 --> 01:07:00,316
Pomůže to ochránit i vás.

734
01:07:00,758 --> 01:07:02,778
Musím ho vyšetřit.

735
01:07:03,535 --> 01:07:06,225
Cévní napětí
z medignonomu...

736
01:07:06,288 --> 01:07:09,960
krevní tlak,
oční tlak, DNA...

737
01:07:10,168 --> 01:07:13,408
R.O.S., výška,
velikost, váha, reflexy!

738
01:07:15,904 --> 01:07:18,413
Nemáme ani minutu na ztrátu.

739
01:07:18,674 --> 01:07:21,368
Pomozte mi se s ním co nejdříve setkat.

740
01:07:21,920 --> 01:07:24,156
Řekni mu, že jsem krejčí...

741
01:07:24,218 --> 01:07:27,427
tvůj přítel--
a chci mu udělat oblek.

742
01:07:27,577 --> 01:07:30,133
Nesmí mě podezírat, že jsem doktor.

743
01:07:30,404 --> 01:07:32,762
Přiložený...

744
01:07:33,531 --> 01:07:34,998
faktura--

745
01:07:37,632 --> 01:07:42,192
S úctou vaše...

746
01:07:42,966 --> 01:07:45,187
Místopředseda.

747
01:07:45,831 --> 01:07:47,579
Viceprezident.

748
01:07:48,513 --> 01:07:50,611
Třída propuštěna.

749
01:07:51,740 --> 01:07:54,077
Pane profesore, kdybyste věděl...

750
01:07:54,229 --> 01:07:56,971
jak je pro mě tato zkouška důležitá.

751
01:07:57,162 --> 01:08:00,441
je zítra,
a musím to projít.

752
01:08:00,504 --> 01:08:03,044
Jen si pomysli-- asistent manažera...

753
01:08:03,106 --> 01:08:06,198
z Huan-Chai-Hung
Import-Export Company.

754
01:08:06,260 --> 01:08:11,005
- Hong Kong, Šanghaj, Itálie--
- Zástupce manažera. Zpomalit.

755
01:08:11,818 --> 01:08:16,888
Nejprve musím projít.
Když pracujete pro Číňany...

756
01:08:20,173 --> 01:08:22,188
jdeš rychle nahoru.

757
01:08:22,507 --> 01:08:23,902
Díky.

758
01:08:26,082 --> 01:08:28,984
Je to moje váza Lao-c',
talisman pro štěstí.

759
01:08:29,047 --> 01:08:32,408
- Opravdu, vezměte to na zkoušku.
- Díky.

760
01:08:32,569 --> 01:08:34,619
Vrátím ti to.

761
01:08:35,102 --> 01:08:37,825
Radši půjdu. Tak dlouho.

762
01:08:38,378 --> 01:08:41,193
Ještě jednou děkuji.

763
01:08:41,363 --> 01:08:44,652
Myslím, že jsem dobře připravený.
Musím projít.

764
01:08:44,993 --> 01:08:48,603
Díky.
Chtěl jsem se tě zeptat...

765
01:08:49,145 --> 01:08:51,800
co to říká?

766
01:08:53,231 --> 01:08:55,960
Vítejte.

767
01:08:56,023 --> 01:09:00,015
myslel jsem si to,
ale protože je opotřebovaný...

768
01:09:01,030 --> 01:09:04,520
Tak se uvidíme u zkoušky.

769
01:09:09,920 --> 01:09:12,731
- Jsou hezké?
- Ano. Manželé.

770
01:09:12,794 --> 01:09:16,108
Je poněkud křehká.
Je to skvělý krejčí.

771
01:09:16,171 --> 01:09:18,505
Jeden z nejlepších na světě.

772
01:09:18,568 --> 01:09:22,455
- A co večeře?
- Musíme jít nakupovat.

773
01:09:22,696 --> 01:09:26,170
Dělníci jsou venku.
co bychom měli dělat?

774
01:09:26,924 --> 01:09:30,603
- Sakra, zase to prasklo!
- Taky se mi to stalo.

775
01:09:30,774 --> 01:09:33,679
Drž to. já to opravím.

776
01:09:33,742 --> 01:09:36,521
Strčím tam šroubovák.

777
01:09:38,159 --> 01:09:40,580
Jessico, dnes se cítím šťastný.

778
01:09:40,810 --> 01:09:43,554
Víš co?
Seru na ně všechny.

779
01:09:43,617 --> 01:09:46,727
Dnes použijeme hlavní dveře.

780
01:09:53,432 --> 01:09:57,154
Slez a následuj mě.
Dělej to, co dělám já.

781
01:10:53,354 --> 01:10:55,922
- Pěknou procházku.
- Děkuji.

782
01:11:00,030 --> 01:11:03,014
- Je to vaše žena?
- Ano, je.

783
01:11:03,118 --> 01:11:06,100
- Rád vás poznávám.
- Potěšení je na mé straně.

784
01:11:11,995 --> 01:11:14,555
Plánujete mít děti?

785
01:11:14,617 --> 01:11:18,569
- Děti? Uvidíme.
- Brzy.

786
01:11:25,263 --> 01:11:28,470
Počasí se změnilo.
Je zataženo.

787
01:11:32,490 --> 01:11:35,537
To je, kam jdu.
Moje auto je tady.

788
01:11:36,009 --> 01:11:40,301
- Sbohem.
- Pěknou procházku.

789
01:11:40,854 --> 01:11:43,263
Zamávejte na rozloučenou.

790
01:11:48,541 --> 01:11:51,747
- Kdo to byl?
- Je to příliš složité.

791
01:11:51,810 --> 01:11:54,963
- Co se děje?
- Pojďme. Postavit se.

792
01:12:04,613 --> 01:12:06,865
Alarm je rozbitý.

793
01:12:06,928 --> 01:12:09,227
Tyto jsou pro vás.

794
01:12:09,679 --> 01:12:11,518
Jsou nádherné.

795
01:12:13,302 --> 01:12:15,694
Ohromující! Otočte se doleva.

796
01:12:16,116 --> 01:12:19,111
- V kolik hodin přijde tvůj krejčí?
- 9:00.

797
01:12:30,530 --> 01:12:33,108
Paride, chci se vrátit domů.

798
01:12:33,681 --> 01:12:36,536
Osmnáct! Zabil osmnáct!

799
01:12:36,771 --> 01:12:39,505
- Jdi sám.
- Ne. Je to příliš nebezpečné.

800
01:12:39,568 --> 01:12:41,966
Pokud si uvědomí
Jsem psychiatr...

801
01:12:42,029 --> 01:12:45,388
Musíme se chovat přirozeně.
Jako každý krejčí a jeho žena.

802
01:12:45,451 --> 01:12:48,527
Žádné nebezpečí nehrozí.
Je to jen obyčejná večeře.

803
01:12:48,589 --> 01:12:51,932
Úsměv. Pochválit ho.
Podívejte se mu do očí.

804
01:12:51,995 --> 01:12:53,253
Jolando!

805
01:12:54,480 --> 01:12:57,200
- Vezmi si tyhle.
- Předtím jsi mi dal dvě.

806
01:12:57,263 --> 01:12:59,070
Vezměte další dva.

807
01:12:59,260 --> 01:13:00,556
Ne, tři.

808
01:13:05,079 --> 01:13:07,934
Jsme trochu brzy,
ale je to lepší.

809
01:13:10,747 --> 01:13:12,383
Úsměv.

810
01:13:17,169 --> 01:13:20,113
- Paráda!
- Tohle je moje žena.

811
01:13:21,417 --> 01:13:24,068
To je dost. Pojď.

812
01:13:24,340 --> 01:13:26,713
Jsme tak rádi, že jsme tady.

813
01:13:26,775 --> 01:13:30,358
Tohle je Jessica.
Podívej, je uvolněná.

814
01:13:31,048 --> 01:13:34,586
- Kde je?
- V kuchyni krájíme steaky.

815
01:13:34,908 --> 01:13:36,888
Pojďte dál.

816
01:13:37,109 --> 01:13:38,717
musím čůrat.

817
01:13:40,165 --> 01:13:42,603
Moje žena potřebuje na záchod.

818
01:13:42,834 --> 01:13:44,362
Následuj mě.

819
01:13:48,323 --> 01:13:50,715
První dveře vpravo.

820
01:13:51,248 --> 01:13:53,821
- Kde si můžeme promluvit?
- V mém pokoji.

821
01:13:54,021 --> 01:13:55,481
Vyskytl se problém.

822
01:13:55,544 --> 01:13:57,304
Potřebuji krevní test...

823
01:13:57,366 --> 01:14:00,967
neurosomatické vyšetření,
R.K.S. scintigrafie -

824
01:14:08,098 --> 01:14:09,545
Paride?

825
01:14:11,224 --> 01:14:12,390
Paride?

826
01:14:27,747 --> 01:14:28,982
Parda!

827
01:14:31,645 --> 01:14:34,181
Jsi to ty, Jessico?

828
01:14:50,541 --> 01:14:53,396
Je mi to líto, zlato.
Tyto spolkněte.

829
01:14:53,459 --> 01:14:57,942
Dolů poklopem.
hodná holka. Uklidni se.

830
01:14:58,243 --> 01:15:01,911
Musíte opravit dveře.
- Nejsou to dveře.

831
01:15:01,974 --> 01:15:05,546
Když jsem to otevřel
její oči byly tak velké...

832
01:15:05,608 --> 01:15:07,443
šíleně mě vyděsila!

833
01:15:07,505 --> 01:15:11,270
Ženy! Všechno je v pořádku.
Brzy bude venku.

834
01:15:11,333 --> 01:15:14,851
Jdu na terasu.
- Parde. - Loris.

835
01:15:15,234 --> 01:15:17,899
Přišli jsme trochu brzy.

836
01:15:17,961 --> 01:15:19,595
Abych byl přesný...

837
01:15:19,949 --> 01:15:22,137
26 minut dříve.

838
01:15:22,294 --> 01:15:24,776
To je pro vás špička.

839
01:15:25,047 --> 01:15:27,015
Svým způsobem je to lepší.

840
01:15:27,478 --> 01:15:30,818
Je lepší přijet dříve
než naposledy.

841
01:15:31,632 --> 01:15:32,878
mohu?

842
01:15:36,743 --> 01:15:40,749
- Pojďte se napít.
- Ano, dáme si jeden.

843
01:15:41,050 --> 01:15:44,815
Chci se omluvit za vaši ženu.
omlouvám se.

844
01:15:44,878 --> 01:15:47,043
Není třeba se omlouvat.

845
01:15:47,105 --> 01:15:50,830
Podívejte se, co jsme připravili.
Jeden, dva, tři!

846
01:15:50,892 --> 01:15:52,995
Pěkné, že?

847
01:15:53,558 --> 01:15:56,082
Vypálili jsme pojistku.
Trouba je také zapnutá.

848
01:15:56,144 --> 01:15:58,768
já to opravím.
Hned jsem zpátky.

849
01:16:00,174 --> 01:16:03,444
- Může se chytit.
- Je to působivé.

850
01:16:03,786 --> 01:16:06,590
Jeho H.B.S. je skoro 73.

851
01:16:06,853 --> 01:16:10,742
Praskají mu semenné žlázy.
Jeho oči jsou hypervaskulární.

852
01:16:10,805 --> 01:16:15,241
Jak jsem tušil, je na pokraji.
Odvedli jste dobrou práci.

853
01:16:42,230 --> 01:16:43,566
<i>Parde.</i>

854
01:16:55,536 --> 01:16:57,525
paní. Paní?

855
01:16:58,174 --> 01:17:01,149
To jsem já. Mohu vstoupit?

856
01:17:01,454 --> 01:17:04,263
To jsem já. Pamatuješ si mě?

857
01:17:04,695 --> 01:17:06,353
To jsem zase já.

858
01:17:06,654 --> 01:17:10,136
Už jsem se dříve přišel omluvit.
omlouvám se.

859
01:17:10,598 --> 01:17:15,473
Odpusť mi.
Tyhle večeře mě rozčilují.

860
01:17:15,535 --> 01:17:18,500
Jsem trochu nervózní, takže...

861
01:17:18,792 --> 01:17:21,640
Pokud se cítíte lépe, jsem připraven.

862
01:17:22,513 --> 01:17:25,940
Postaral jsem se o vašeho manžela
a Jessica na terase.

863
01:17:26,122 --> 01:17:27,893
Zůstal jsi jen ty.

864
01:17:27,956 --> 01:17:32,067
V klidu.
Ještě nemusíš přijít.

865
01:17:32,612 --> 01:17:34,926
Máme spoustu času.

866
01:17:34,989 --> 01:17:37,390
Noc je mladá.

867
01:17:38,159 --> 01:17:41,059
Později budeme mít ples.

868
01:17:41,662 --> 01:17:43,956
Ještě jednou se omlouvám za předchozí.

869
01:18:09,023 --> 01:18:10,942
Tady jsem.

870
01:18:13,277 --> 01:18:15,279
promiň.

871
01:18:17,073 --> 01:18:19,742
Mám na vás otázku.

872
01:18:21,077 --> 01:18:23,746
Jsou tam troje dveře--
zavřené bílé dveře...

873
01:18:23,955 --> 01:18:26,849
otevřené červené dveře,
pootevřený hnědý.

874
01:18:26,912 --> 01:18:30,820
- Které byste si vybrali?
- To je snadné. Červená je otevřená.

875
01:18:32,880 --> 01:18:35,953
- Vyberte si míč.
- Tenhle je nejbližší.

876
01:18:37,259 --> 01:18:39,136
Ještě jedna věc.

877
01:18:39,261 --> 01:18:42,223
Jsou tam tři krávy.
Ne, na ten zapomeň.

878
01:18:42,306 --> 01:18:45,184
Přijdeš domů a najdeš
vaše žena leží na podlaze.

879
01:18:45,247 --> 01:18:46,896
Za prvé, je mrtvá.

880
01:18:47,478 --> 01:18:50,127
Za druhé, omdlela.
Tři, hraje.

881
01:18:50,189 --> 01:18:52,358
co myslíš?

882
01:18:52,483 --> 01:18:55,528
Je mrtvá.
Vypnu troubu.

883
01:18:55,611 --> 01:18:57,905
vyhrál jsem? co je to za hru?

884
01:18:59,386 --> 01:19:00,528
Děsivé.

885
01:19:19,641 --> 01:19:22,908
Velmi dobře, paní! Jste vzhůru!
co to děláš?

886
01:19:23,640 --> 01:19:26,635
Nic.
Jen si protahuji nohy.

887
01:19:27,018 --> 01:19:29,145
Neutíkal jsem pryč.

888
01:19:29,610 --> 01:19:30,886
Utíkat?

889
01:19:33,393 --> 01:19:35,443
Potřebuji čerstvý vzduch.

890
01:19:35,925 --> 01:19:37,392
potřebuji--

891
01:19:38,237 --> 01:19:40,058
- Mohu?
- Samozřejmě.

892
01:19:40,120 --> 01:19:41,323
Děkuju.

893
01:19:48,538 --> 01:19:50,708
Pokud potřebujete pomoc...

894
01:19:51,978 --> 01:19:54,503
už jdu! už jdu!

895
01:19:56,297 --> 01:19:58,424
Uklidni se! Nehýbej se!

896
01:20:08,976 --> 01:20:10,936
Žádný! já nechci!

897
01:20:28,621 --> 01:20:30,623
Žaluzie!

898
01:20:37,838 --> 01:20:40,049
Vypněte hudbu!

899
01:20:43,189 --> 01:20:46,208
- Co se stalo?
- Měl jsem trochu vzduchu...

900
01:20:46,271 --> 01:20:50,318
a chytil mě zezadu
s obrovskou, obrovskou věcí!

901
01:20:50,381 --> 01:20:52,118
Uklidni se.

902
01:20:55,425 --> 01:20:58,278
Nebojte se.
Taky se mi to stalo.

903
01:20:58,341 --> 01:21:01,022
- Okno je rozbité.
- Co se stalo?

904
01:21:01,084 --> 01:21:03,081
Okno. Slepý.

905
01:21:03,144 --> 01:21:07,118
Vystrčila hlavu na vzduch
a slepý na ni padl.

906
01:21:07,180 --> 01:21:09,071
Strašně mě vyděsila.

907
01:21:09,133 --> 01:21:12,665
Slyšel jsi? Byla to nehoda.
Nebyla to jeho chyba.

908
01:21:12,727 --> 01:21:16,353
Ne, chtěl...
s obrovskou věcí.

909
01:21:18,969 --> 01:21:21,841
Roztrhl mi šaty.

910
01:21:23,771 --> 01:21:26,605
Pokud se chcete změnit,
skříň je plná.

911
01:21:26,886 --> 01:21:30,816
Můžete si vybrat, co chcete.

912
01:21:30,966 --> 01:21:33,352
Chci jít domů.

913
01:21:34,797 --> 01:21:38,143
Relaxovat. Byla to nehoda.

914
01:21:38,206 --> 01:21:40,935
Chytil mě zezadu.

915
01:21:40,997 --> 01:21:43,451
Viděl jsem ho.
Byla to nehoda.

916
01:21:43,631 --> 01:21:46,879
Musíme někoho sehnat
na dvojce...

917
01:21:46,942 --> 01:21:48,683
opravit tu roletu.

918
01:21:48,845 --> 01:21:50,827
...28, 29, 30!

919
01:21:52,735 --> 01:21:54,539
Počkejte. Ještě trochu.

920
01:21:55,398 --> 01:21:58,011
To je lepší. Vypít.

921
01:21:59,441 --> 01:22:01,742
Budete se cítit mnohem lépe.

922
01:22:02,054 --> 01:22:05,580
Pálí to horko.
Bude to vynikající.

923
01:22:05,750 --> 01:22:08,363
V Číně se tomu říká...

924
01:22:08,426 --> 01:22:12,306
Želví koláč, ale místo toho jsem použil brambory.
To samé.

925
01:22:12,474 --> 01:22:15,148
Nemůžu moc jíst.
Jen lehké jídlo.

926
01:22:15,211 --> 01:22:17,510
Zítra mám zkoušku z čínštiny.

927
01:22:18,812 --> 01:22:21,315
- Dobře.
- Díky, Paride!

928
01:22:21,377 --> 01:22:24,008
Víš, že ti nemůžu nic odmítnout.

929
01:22:24,427 --> 01:22:28,297
Slyšel jsi?
Paride ti šije oblek.

930
01:22:28,944 --> 01:22:32,361
Rovně se zády.
Udělejte přesně to, co vám říkám.

931
01:22:32,424 --> 01:22:35,195
Jsem paličák
pro absolutní přesnost.

932
01:22:35,412 --> 01:22:38,376
Nepoužívám měřiče,
Používám milimetry.

933
01:22:39,438 --> 01:22:43,086
Moderní krejčí mě rozesmějí.
Jsou to obchodníci s hadry.

934
01:22:43,338 --> 01:22:46,123
Musím znát své zákazníky
naruby.

935
01:22:46,185 --> 01:22:49,192
Oblek popisuje
muž, který to nosí...

936
01:22:49,255 --> 01:22:51,394
jeho naděje, iluze, sny.

937
01:22:51,554 --> 01:22:55,106
Zvedni nohu, pokrč ji...
Ne, jen jeden.

938
01:22:55,367 --> 01:22:57,937
Nehýbej se.

939
01:22:58,916 --> 01:23:01,468
Stůj na tomhle.

940
01:23:02,534 --> 01:23:04,785
Vyhledat.

941
01:23:05,760 --> 01:23:07,303
Můžete se dostat dolů.

942
01:23:07,664 --> 01:23:11,624
Teď ti změřím krk
za kravatu.

943
01:23:11,687 --> 01:23:16,046
Změřím vám elasticitu krku
pro uzel. Řekněte "ahh."

944
01:23:21,267 --> 01:23:24,222
16-4.
Nehýbej se!

945
01:23:28,592 --> 01:23:31,580
Zkontrolujeme rukáv
pro spodní část předloktí.

946
01:23:31,642 --> 01:23:34,052
Nesmíš se ošívat.

947
01:23:35,706 --> 01:23:39,333
Řekl jsem ti, abys zůstal v klidu.
- Propíchl jsi mi prst!

948
01:23:41,634 --> 01:23:43,788
Je to dezinfekční sklíčko.

949
01:23:44,331 --> 01:23:47,094
Držte ruce nahoře.

950
01:23:48,712 --> 01:23:50,591
Oči ke stropu.

951
01:23:50,823 --> 01:23:53,370
Paže ve vzduchu.
Sakra!

952
01:23:53,923 --> 01:23:55,634
Zůstaň tak.

953
01:23:56,136 --> 01:23:57,869
Hotovo!

954
01:23:58,140 --> 01:24:01,419
Jaký skvělý krejčí.
Opravdu precizní. Díky.

955
01:24:01,700 --> 01:24:05,921
Díky? To je jen rukáv.
Právě jsme začali.

956
01:24:06,448 --> 01:24:09,332
Nyní změříme vaše boky a lýtka.

957
01:24:09,394 --> 01:24:11,531
Lehni si na tohle.

958
01:24:11,753 --> 01:24:13,411
Svlékněte se.

959
01:24:13,473 --> 01:24:16,158
Přede všemi?
To si děláš srandu!

960
01:24:16,221 --> 01:24:18,812
Máš pravdu.
Pojďme do tvého pokoje.

961
01:24:19,265 --> 01:24:22,278
Ne. Můžu chodit.

962
01:24:22,341 --> 01:24:23,715
Moje taška.

963
01:24:25,174 --> 01:24:27,530
- Veďte cestu.
- Nashle, Jessico.

964
01:24:27,593 --> 01:24:30,243
- Co musím udělat?
- Kašel.

965
01:24:41,517 --> 01:24:44,732
<i>Zadržte dech.
Přestaň dýchat...</i>

966
01:24:45,294 --> 01:24:47,079
<i>Teď dýchej.</i>

967
01:24:47,395 --> 01:24:51,084
<i>- Máme boty, teď klobouk.
- Nenosím klobouky.</i>

968
01:24:51,147 --> 01:24:54,342
<i>Oblek bez klobouku je jako
Angličan bez deštníku.</i>

969
01:24:54,528 --> 01:24:56,526
Potřebuji metr.

970
01:24:56,588 --> 01:25:01,547
- Je to těžké?
- Tak nějak. Nikdy nenosím klobouky!

971
01:25:02,355 --> 01:25:04,334
Mysli na svou matku.

972
01:25:04,666 --> 01:25:06,586
To lechtá!

973
01:25:12,608 --> 01:25:15,238
Jessico, teď děláme klobouk.

974
01:25:17,332 --> 01:25:19,652
Neotáčej se.
Nehýbej se.

975
01:25:25,977 --> 01:25:27,714
Už jsem skoro skončil.

976
01:25:27,777 --> 01:25:31,881
Moderní návrháři jsou obchodníky s hadry.

977
01:25:32,845 --> 01:25:36,118
Teď to může bolet,
ale nebude to trvat dlouho.

978
01:25:36,308 --> 01:25:38,076
Lehni si sem.

979
01:25:38,377 --> 01:25:42,618
Rychle, Lorisi!
Něco hoří v kuchyni.

980
01:25:42,680 --> 01:25:45,554
- Nevadí ti to?
- A co ten šátek?

981
01:25:45,715 --> 01:25:47,425
musím jít.

982
01:25:48,503 --> 01:25:49,927
Jaká škoda.

983
01:25:49,990 --> 01:25:53,398
- Co hoří?
- Nic. Všechno je v pořádku.

984
01:25:53,461 --> 01:25:56,989
Paride zachází příliš daleko.
Někdy je až moc přesný.

985
01:25:59,864 --> 01:26:02,660
Díky. Může být přesný,
ale...

986
01:26:02,835 --> 01:26:06,021
upřímně, taky trochu šílený.
Opravdu šílené.

987
01:26:06,084 --> 01:26:10,059
Změřit mi rukavice,
zeptal se, o čem sním...

988
01:26:10,121 --> 01:26:12,863
a jestli jsem někdy viděl
mí rodiče se milují.

989
01:26:12,925 --> 01:26:15,224
- Co je tohle?
- Cože?

990
01:26:15,455 --> 01:26:19,431
To mě mělo změřit...
podvazky.

991
01:26:19,611 --> 01:26:24,237
Je opravdu velmi přesný.
Umyju se a hned jsem zpátky.

992
01:26:30,125 --> 01:26:31,190
Miss!

993
01:26:33,200 --> 01:26:34,597
Pojď sem!

994
01:26:39,074 --> 01:26:41,999
Myslíte si, že je to tady normální?
Podívejte!

995
01:26:43,186 --> 01:26:44,496
Stydlivý!

996
01:26:46,286 --> 01:26:49,110
- Co je?
- Přečtěte si, co je na něm.

997
01:26:49,693 --> 01:26:51,753
"Stydlivý."

998
01:26:53,894 --> 01:26:55,520
Copak nevidíš?

999
01:26:55,982 --> 01:26:57,969
Trpaslík v šatníku!

1000
01:26:58,240 --> 01:27:00,786
Sněhurka a sedm trpaslíků!

1001
01:27:01,098 --> 01:27:02,601
Sněhurka!

1002
01:27:03,223 --> 01:27:06,683
Pohádky.
Musím na to myslet.

1003
01:27:09,990 --> 01:27:13,481
Výsledky testu
vyhodí mě pryč!

1004
01:27:36,298 --> 01:27:39,301
kam jdeš?

1005
01:27:40,041 --> 01:27:42,494
Ublížil jsi si?

1006
01:27:42,556 --> 01:27:44,890
Vraťte se dovnitř.

1007
01:28:01,907 --> 01:28:03,784
Moje taška!

1008
01:28:06,912 --> 01:28:10,207
Oblékla si tyhle šaty,
pak to spadlo.

1009
01:28:10,290 --> 01:28:13,398
Byla nahá,
zpanikařila a křičela.

1010
01:28:13,460 --> 01:28:15,309
Tady na schodech!

1011
01:28:16,588 --> 01:28:20,390
Je mi líto, ale vaše žena...

1012
01:28:20,453 --> 01:28:22,344
Ona je taková.

1013
01:28:22,427 --> 01:28:25,764
Když se rozhodne, že je pozdě,
nic ji nezastaví.

1014
01:28:25,847 --> 01:28:29,533
- Křičela!
- To je její způsob, jak říct sbohem.

1015
01:28:29,768 --> 01:28:32,771
Je prostě veselá.
Víte, ženy...

1016
01:28:32,896 --> 01:28:35,433
Sbohem.
Jídlo bylo vynikající.

1017
01:28:35,732 --> 01:28:37,280
Normální?

1018
01:28:39,152 --> 01:28:41,855
už jdu!
Počkej na mě, miláčku!

1019
01:28:56,211 --> 01:28:59,529
Nemyslím
Teď si vezmu ten oblek.

1020
01:30:03,383 --> 01:30:07,447
Před začátkem zkoušky,
zeptej se ho na jméno.

1021
01:30:11,536 --> 01:30:13,747
jak se jmenuješ?

1022
01:30:29,313 --> 01:30:31,598
Jak dlouho tyto zkoušky trvají?

1023
01:30:31,661 --> 01:30:34,836
Záleží na tom, jak to půjde.
Právě vešel dovnitř.

1024
01:30:35,163 --> 01:30:38,978
Čím déle tam zůstane,
tím lépe, protože...

1025
01:30:39,153 --> 01:30:41,213
- Lorisi!
- Hej, ale...

1026
01:30:45,570 --> 01:30:49,116
Z jaké oblasti tito Číňané pocházejí?

1027
01:30:49,241 --> 01:30:51,653
Nerozuměl jsem ani slovo.

1028
01:30:51,715 --> 01:30:54,030
Na co se tě ptali?

1029
01:30:54,092 --> 01:30:58,025
jak to mám vědět? Nechytil jsem ani slovo.
Jsou to Číňané?

1030
01:30:58,208 --> 01:31:00,669
Jsou to Číňané, Lorisi.

1031
01:31:00,752 --> 01:31:04,118
Tak jsi to zahodil.
Řekl jsem ti, že to nebylo snadné.

1032
01:31:04,423 --> 01:31:07,509
- Můžeme to zkusit znovu.
- Ne, díky.

1033
01:31:07,592 --> 01:31:11,471
Budou mi chybět naše lekce.
Byla s nimi legrace.

1034
01:31:11,555 --> 01:31:13,473
Tohle je tvoje.

1035
01:31:14,923 --> 01:31:18,353
Můj Lao-c', talisman pro štěstí.
Ale nebylo to moc užitečné.

1036
01:31:19,194 --> 01:31:22,368
Tak dlouho.
omlouvám se.

1037
01:31:26,166 --> 01:31:28,460
Byly otázky hodně těžké?

1038
01:31:28,523 --> 01:31:30,720
Extrémně obtížné!

1039
01:31:30,875 --> 01:31:34,684
Požádali mě o jednu.
Nerozuměl jsem ani slovo.

1040
01:31:34,845 --> 01:31:38,371
Možná to byl dialekt,
ale nemyslím si, že to byli Číňané.

1041
01:31:39,498 --> 01:31:42,995
"Nabídka práce."
Poslouchej tohle.

1042
01:31:43,187 --> 01:31:46,533
„Prezident prosperující společnosti.

1043
01:31:48,206 --> 01:31:50,469
Tři měsíce dovolené.

1044
01:31:50,552 --> 01:31:54,590
Znalost skandinávštiny
požadované jazyky."

1045
01:31:55,214 --> 01:31:59,726
Kolik skandinávských jazyků
jsou tam? Všechny znějí stejně.

1046
01:32:00,020 --> 01:32:02,362
Hledal bych něco jiného.

1047
01:32:11,636 --> 01:32:13,877
- Našel jsem odpověď.
- Na co?

1048
01:32:14,018 --> 01:32:15,787
Stydlivý.

1049
01:32:17,557 --> 01:32:20,624
Minulou noc jsem nespal ani mrknutí oka.
jak se má?

1050
01:32:21,124 --> 01:32:23,815
- Normální.
- Normální. Možná jsem to tušil.

1051
01:32:23,878 --> 01:32:27,116
Noc jsem strávil přečtením
Endelssonův nejnovější esej.

1052
01:32:27,178 --> 01:32:30,076
„Duchové a pohádky
v současném znásilnění:

1053
01:32:30,138 --> 01:32:33,475
ze Tří prasátek
k Rostovské příšeře."

1054
01:32:33,673 --> 01:32:37,620
Tady je řešení...
kostým Červené Karkulky.

1055
01:32:38,989 --> 01:32:42,857
- Nasaď si to a pochopíš.
- Ne. Mám toho dost.

1056
01:32:43,087 --> 01:32:44,912
Nemáš na výběr.

1057
01:32:45,508 --> 01:32:48,578
Šéf policie
přikazuje ti nosit tohle...

1058
01:32:48,749 --> 01:32:50,705
a mějte svou zbraň po ruce.

1059
01:32:51,467 --> 01:32:54,483
Nutkání bude
bezprostřední a zničující.

1060
01:32:55,721 --> 01:32:58,644
Nasaď to a uvidíš.
A pamatujte:

1061
01:32:58,884 --> 01:33:01,103
nejprve si přečtěte pokyny.

1062
01:33:01,897 --> 01:33:03,326
Hodně štěstí.

1063
01:33:06,857 --> 01:33:09,089
Našel jsem to!
Poslouchej tohle.

1064
01:33:09,214 --> 01:33:10,517
Poslouchej tohle.

1065
01:33:10,662 --> 01:33:12,924
"Viceprezident--"

1066
01:33:13,195 --> 01:33:15,437
Ne. Nelíbí se mi ta "neřest".

1067
01:33:17,770 --> 01:33:19,610
Kdo by to mohl být?

1068
01:33:22,556 --> 01:33:23,812
Kdo je to?

1069
01:33:23,874 --> 01:33:25,897
<i>To jsem já, manažer.</i>

1070
01:33:26,477 --> 01:33:28,303
co chceš?

1071
01:33:28,704 --> 01:33:32,166
Je tu se mnou paní,
vidět byt.

1072
01:33:33,489 --> 01:33:34,911
Jessica--

1073
01:33:37,556 --> 01:33:39,369
Ano, jdu.

1074
01:33:46,522 --> 01:33:50,572
Je mi velmi zle.
Copak jsi neslyšel?

1075
01:33:51,239 --> 01:33:53,369
<i>O čem to mluvíte?</i>

1076
01:33:54,241 --> 01:33:57,176
je mi špatně. já mám...

1077
01:33:58,310 --> 01:34:00,892
Je mi velmi zle.

1078
01:34:01,203 --> 01:34:04,438
Je to velmi nakažlivá nemoc.

1079
01:34:04,589 --> 01:34:06,981
<i>Přestaň se chovat hloupě.
Otevřete dveře!</i>

1080
01:34:09,254 --> 01:34:12,868
Dobré ráno.
Jaké krásné dítě.

1081
01:34:12,931 --> 01:34:15,695
Pojď dál. Nech mě se jí dotknout.

1082
01:34:15,885 --> 01:34:18,613
Vrátím se jindy.
Jsem zaneprázdněn.

1083
01:34:18,764 --> 01:34:20,710
Opravdu musím jít.

1084
01:34:20,952 --> 01:34:23,911
Ne, počkej!

1085
01:34:27,015 --> 01:34:29,801
Podívej, co se mi stalo.

1086
01:34:29,863 --> 01:34:32,797
Když jsem se dnes ráno probudil...

1087
01:34:32,881 --> 01:34:35,860
můj obličej byl pokrytý tím.

1088
01:34:36,055 --> 01:34:41,450
Co je to za virus?
Nikdo neví. Ne, ne, ne.

1089
01:34:42,693 --> 01:34:46,753
Jsi parchant.
Jednoho dne za to zaplatíte!

1090
01:34:49,118 --> 01:34:50,594
Výtah!

1091
01:34:58,179 --> 01:35:00,812
Jessica, to byla manažerka.

1092
01:35:01,411 --> 01:35:03,784
Byl to manažer.

1093
01:35:05,552 --> 01:35:07,123
Mohu vstoupit?

1094
01:35:17,815 --> 01:35:22,798
Pokud vás manažer uvidí,
dá tě na zahradu.

1095
01:35:27,838 --> 01:35:29,521
kam jdeš?

1096
01:35:30,359 --> 01:35:32,490
Navštívit nemocnou babičku.

1097
01:35:36,447 --> 01:35:40,865
A tyhle kufry?
Co se děje, Jessico?

1098
01:35:41,588 --> 01:35:43,416
musím pryč.

1099
01:35:43,708 --> 01:35:46,392
Neptej se mě kde,
jak, kdy nebo proč.

1100
01:35:46,743 --> 01:35:48,581
musím tě opustit.

1101
01:35:50,269 --> 01:35:53,828
- Na nic se mě neptejte.
- Ale jak? Proč? Kde? Když?

1102
01:35:54,041 --> 01:35:57,653
To děláš vždycky!
Říkám vám, abyste se neptali, pak to uděláte!

1103
01:35:57,716 --> 01:35:59,759
Ty mě nikdy neposloucháš!

1104
01:36:00,534 --> 01:36:03,699
Přicházím do oken,
padnou na mě šroubováky...

1105
01:36:03,761 --> 01:36:05,800
a vylézám z budov!

1106
01:36:05,862 --> 01:36:08,173
- Nechal bych se vystěhovat...
- Měl bys být!

1107
01:36:08,235 --> 01:36:12,878
Schovej se sem, schovej se tam!
Tohle není byt, je to videohra!

1108
01:36:12,999 --> 01:36:15,844
Pak mě vzbudíš kávou
ráno!

1109
01:36:15,907 --> 01:36:18,136
Nervově se zhroutím!

1110
01:36:18,199 --> 01:36:21,675
Dost! Někoho pošlu
pro mé tašky zítra.

1111
01:36:21,737 --> 01:36:24,679
Neotevírej ústa.
Nesnaž se mě zastavit.

1112
01:36:24,920 --> 01:36:27,343
-Ale, Jessico--
- Vidíš?

1113
01:36:27,554 --> 01:36:31,058
Neposloucháš ani slovo, co říkám!

1114
01:36:31,260 --> 01:36:33,990
Zůstaň tam a drž hubu.
odcházím!

1115
01:36:37,574 --> 01:36:39,466
A tyhle jsou moje!

1116
01:37:10,110 --> 01:37:14,178
Milá Jessico, nechám tu kazetu
ve vašem kufru.

1117
01:37:15,112 --> 01:37:17,804
musím přiznat
byl jsi trochu...

1118
01:37:17,866 --> 01:37:22,300
jen trochu--
opravdu neslušné ohledně toho vašeho.

1119
01:37:23,308 --> 01:37:25,939
Naše smlouva o pronájmu zde končí.

1120
01:37:26,002 --> 01:37:28,417
Mnohokrát děkuji.
S úctou.

1121
01:37:33,136 --> 01:37:37,133
<i>Drahá Jessico, nechám tu kazetu
ve vašem kufru.</i>

1122
01:37:37,757 --> 01:37:40,375
<i>Musím přiznat
byl jsi trochu--</i>

1123
01:37:40,438 --> 01:37:44,924
<i>jen trochu--
opravdu neslušné, pokud jde o ty vaše.</i>

1124
01:37:45,235 --> 01:37:47,634
<i>Tady končí naše smlouva o pronájmu.</i>

1125
01:37:47,696 --> 01:37:49,465
<i>Moc děkuji.
S úctou.</i>

1126
01:37:49,527 --> 01:37:51,995
<i>...pravděpodobně jste si to ani neuvědomili.</i>

1127
01:37:52,058 --> 01:37:54,821
<i>Když uslyšíte tuto kazetu,
Budu pryč.</i>

1128
01:37:55,011 --> 01:37:59,195
<i>Jsou 3:00 a venku velmi ticho.
Nemůžu spát.</i>

1129
01:37:59,539 --> 01:38:02,146
<i>Vešel jsem do tvého pokoje.
Spal jsi.</i>

1130
01:38:02,209 --> 01:38:04,590
Jak můžeš spát
bez polštáře?

1131
01:38:04,653 --> 01:38:08,292
Tento byt mi bude chybět.
Lorisi, neumíš si představit, jak moc...

1132
01:38:08,354 --> 01:38:09,735
miluji tě.

1133
01:38:12,356 --> 01:38:14,989
Všechno jsi zničil!

1134
01:38:15,909 --> 01:38:19,086
Myška okusuje
a sýr dojde.

1135
01:38:19,337 --> 01:38:22,349
jsem přesvědčen
děláš chybu.

1136
01:38:22,621 --> 01:38:25,488
Měli jsme ho
kde jsme ho chtěli!

1137
01:38:27,907 --> 01:38:32,464
Co to do tebe vjelo? Mohl jsi
zastavil sérii strašlivých zločinů.

1138
01:38:32,735 --> 01:38:35,702
- Profesore, viděl jste ho.
- Moje žena také.

1139
01:38:35,764 --> 01:38:37,176
Ale pane profesore...

1140
01:38:37,238 --> 01:38:41,002
Je to k ničemu. To monstrum
si ji získal. Je to génius!

1141
01:38:41,064 --> 01:38:44,299
Jak reagoval
když jsi řekl, že odcházíš?

1142
01:38:44,887 --> 01:38:49,400
Vypadal lítostivě.
Trochu překvapený. Jinak normální.

1143
01:38:49,590 --> 01:38:51,811
Normální! Normální, správně!

1144
01:38:54,005 --> 01:38:56,644
Ano. Zpomalit.
Neslyším ani slovo.

1145
01:38:56,965 --> 01:39:00,847
Co? Kde? Před půl hodinou?
Za bílého dne?

1146
01:39:00,910 --> 01:39:04,888
Je znovu zabit.
Stejné detaily, stejná oblast.

1147
01:39:05,641 --> 01:39:09,462
Okamžitě toho Lorise zatkněte.
Jděte do jeho bytu.

1148
01:39:09,633 --> 01:39:11,696
Dejte vědět všem.

1149
01:39:11,758 --> 01:39:15,809
Zavolejte do novin, do televizních studií.
Distribuujte film.

1150
01:39:16,889 --> 01:39:18,888
Pojďte se mnou, profesore.

1151
01:39:21,653 --> 01:39:25,954
Tohle budeš mít na svědomí
po zbytek života!

1152
01:39:27,342 --> 01:39:28,885
To není možné.

1153
01:41:09,610 --> 01:41:11,404
Je opravdu děsivý?

1154
01:41:11,467 --> 01:41:13,540
Strašidelné je příliš hezké slovo.

1155
01:41:13,603 --> 01:41:17,285
Je arogantní, hysterický.
Nikdy neplatí své účty.

1156
01:41:17,410 --> 01:41:19,599
Dostaneme ho sami...

1157
01:41:19,661 --> 01:41:23,559
a rozřezat ho
jako to udělal s dámami.

1158
01:41:25,497 --> 01:41:28,671
Vraťte trest smrti!

1159
01:41:37,094 --> 01:41:40,931
Vraťte trest smrti!

1160
01:41:42,686 --> 01:41:45,032
POLICIE. Uvolnit cestu.

1161
01:41:46,189 --> 01:41:48,731
Je pravda, že se zamkl?

1162
01:42:02,587 --> 01:42:04,635
co se to tu děje?

1163
01:42:04,896 --> 01:42:08,619
Nevím. Právě jsem přišel.
Byla zabita žena.

1164
01:42:09,163 --> 01:42:12,145
- Byla zabita žena?
- Myslíš dvacet.

1165
01:42:13,401 --> 01:42:15,797
Dvacet? V této budově?

1166
01:42:15,860 --> 01:42:19,138
Ano. Vrah si nechal trpaslíka
v jeho skříni.

1167
01:42:19,201 --> 01:42:20,836
Mučil to.

1168
01:42:21,320 --> 01:42:22,583
kdo to udělal?

1169
01:42:22,646 --> 01:42:25,458
Monstrum.
Ten, kdo rozseká ženy.

1170
01:42:25,521 --> 01:42:27,145
Chytili ho.

1171
01:42:27,208 --> 01:42:30,098
Monstrum?
Ten, kdo rozsekává ženy?

1172
01:42:30,710 --> 01:42:33,738
- Žil tady?
- Zdá se, že ano.

1173
01:42:34,251 --> 01:42:36,553
Kdo je to? manažer?

1174
01:42:36,864 --> 01:42:40,421
- Nevím. Možná.
- Musí to být manažer.

1175
01:42:51,253 --> 01:42:53,071
To je on!

1176
01:42:54,449 --> 01:42:56,538
Jdeme na to! Je nebezpečný!

1177
01:42:58,274 --> 01:42:59,993
To je on!

1178
01:43:04,735 --> 01:43:08,172
co se děje?
Ustupte! Uvolnit cestu!

1179
01:43:15,378 --> 01:43:17,278
- Monstrum!
- Já?

1180
01:43:18,713 --> 01:43:20,523
Jsme vaši přátelé.

1181
01:43:21,297 --> 01:43:23,240
Všechno je v pořádku.

1182
01:43:23,596 --> 01:43:26,195
Monstrum? Já, monstrum?

1183
01:44:06,431 --> 01:44:10,831
Klid!
kde je?

1184
01:44:11,331 --> 01:44:14,492
Zmizel.
Jak?

1185
01:44:16,392 --> 01:44:18,117
Šel tím směrem!

1186
01:44:20,354 --> 01:44:21,892
Tady je!

1187
01:44:57,265 --> 01:45:01,542
co se děje?
Tahle raketa, policejní sirény...

1188
01:45:13,263 --> 01:45:16,857
Není to on?
kdo nám dluží peníze?

1189
01:45:17,491 --> 01:45:21,756
Mrtvý muž v telegramu?
Hodiny? Ten Loris?

1190
01:45:26,048 --> 01:45:27,746
Promiňte.

1191
01:45:30,515 --> 01:45:32,426
Zůstaň tam.

1192
01:45:34,104 --> 01:45:36,144
Starožitník!

1193
01:45:37,897 --> 01:45:39,673
Stůj, zloději!

1194
01:45:41,160 --> 01:45:43,351
Dlužíš mi 1,2 milionu lir!

1195
01:45:43,413 --> 01:45:46,024
Vymáčknu to z tebe!

1196
01:45:53,768 --> 01:45:56,271
Kolik ti dluží?

1197
01:45:59,907 --> 01:46:01,856
Nemůžu tomu uvěřit!

1198
01:46:03,554 --> 01:46:07,685
Podívejte se, kolik lidí podvedl!
Zloděj!

1199
01:47:39,272 --> 01:47:41,382
Profesor?

1200
01:47:43,282 --> 01:47:45,822
Zazvonil jsem, ale nikdo neodpovídal.

1201
01:47:46,285 --> 01:47:49,734
Dovolil jsem si přijet
přes okno.

1202
01:47:50,247 --> 01:47:52,763
To jsem já, profesore.

1203
01:47:53,693 --> 01:47:55,271
neboj se.

1204
01:47:56,547 --> 01:47:58,693
Profesore, jste tam?

1205
01:48:19,291 --> 01:48:20,833
Ahoj, Jessico.

1206
01:48:21,677 --> 01:48:24,277
Jaký nepořádek.
Je to odporné.

1207
01:48:25,672 --> 01:48:28,808
Nenašli jsme všechny části těla.

1208
01:49:06,408 --> 01:49:07,450
Profesor?

1209
01:49:14,781 --> 01:49:18,290
Profesore, jsem tady.

1210
01:49:19,050 --> 01:49:20,432
To je Loris.

1211
01:49:22,825 --> 01:49:25,614
Studoval jsem s tebou čínštinu.

1212
01:49:25,677 --> 01:49:28,065
Přišel jsem oknem.

1213
01:49:28,336 --> 01:49:30,609
neboj se. To jsem já.

1214
01:49:30,880 --> 01:49:35,039
Možná jste to ještě neslyšeli
o tom monstru v oblasti...

1215
01:49:35,102 --> 01:49:37,416
kdo rozseká ženy na kusy.

1216
01:49:37,660 --> 01:49:40,082
To jsem já. No, to nejsem já...

1217
01:49:40,144 --> 01:49:42,190
ale oni si myslí, že jsem to já.

1218
01:49:42,253 --> 01:49:43,746
Já, monstrum!

1219
01:49:43,809 --> 01:49:45,793
Já, to monstrum, které...

1220
01:49:45,855 --> 01:49:48,045
Jak mohli...

1221
01:49:48,108 --> 01:49:52,497
Pronásledovali mě celý den! Pomozte mi!
Mohl bys být dobrý alibista.

1222
01:49:52,771 --> 01:49:56,328
Pokud se tě zeptají,
"Viděl jsi to monstrum?" říct ne.

1223
01:49:56,519 --> 01:50:00,889
Celý den mě pronásledovali.

1224
01:50:01,050 --> 01:50:06,060
Jde po mně policie.
Všichni v mé budově. Cizinci.

1225
01:50:06,211 --> 01:50:11,160
Já, monstrum?
Jak si to mohli myslet?

1226
01:50:11,222 --> 01:50:14,195
Policista s namířenou zbraní...

1227
01:50:14,425 --> 01:50:17,157
donutil mě-- celý den--

1228
01:50:21,305 --> 01:50:25,041
"29. července"?
Je to kyselé. Buďte opatrní.

1229
01:50:25,358 --> 01:50:28,547
Přinutili mě-- celý den--

1230
01:50:28,610 --> 01:50:31,217
Přišel jsem domů a nevšiml jsem si.

1231
01:50:31,931 --> 01:50:34,087
Přišel jsem domů, celý uvolněný.

1232
01:50:34,550 --> 01:50:37,332
Nevěděl jsem o tom...
"monstrum"!

1233
01:50:37,394 --> 01:50:39,793
Začali na mě křičet "monstrum".

1234
01:50:39,929 --> 01:50:44,482
Je to jako já, někoho vidět
jako ty, celý zpocený...

1235
01:50:44,653 --> 01:50:48,349
s trochou bláta,
pár červených skvrn...

1236
01:50:48,412 --> 01:50:52,355
Nemůžu mít flek?
A křičet: "On je to monstrum"...

1237
01:50:52,418 --> 01:50:54,591
protože má...

1238
01:50:54,653 --> 01:50:58,619
červená skvrna, kyselé mléko...

1239
01:50:59,641 --> 01:51:02,326
ruku v kabátě.

1240
01:51:02,388 --> 01:51:04,544
Je pak každý monstrum?

1241
01:51:04,607 --> 01:51:07,917
Nemůžu jít ven s ženskou rukou...

1242
01:51:08,215 --> 01:51:10,711
v mém--

1243
01:51:10,794 --> 01:51:13,880
Profesore, teď se rozloučím.

1244
01:51:14,045 --> 01:51:17,289
Je pozdě.
Právě jsem procházel kolem.

1245
01:51:17,762 --> 01:51:20,414
Jsi v dobré kondici. Opravdu dobrý.

1246
01:51:20,877 --> 01:51:25,009
Podal bych ti ruku,
ale vidím, že už jeden máš.

1247
01:51:26,045 --> 01:51:28,305
Teplota klesla.

1248
01:51:28,367 --> 01:51:31,252
Cestou sem bylo chladno.

1249
01:51:31,315 --> 01:51:33,571
Uklidněte se, profesore.

1250
01:51:33,634 --> 01:51:35,317
V klidu!

1251
01:51:51,961 --> 01:51:53,837
Nahoře, vlevo.

1252
01:52:03,196 --> 01:52:05,726
Zastávka! Nehýbej se! Klid!

1253
01:52:05,789 --> 01:52:08,232
Ruce na hlavu, oba!

1254
01:52:08,412 --> 01:52:09,547
<i>Ticho!</i>

1255
01:52:09,728 --> 01:52:12,373
<i>No tak, ticho! Uvolněte se!</i>

1256
01:52:12,435 --> 01:52:14,925
<i>Vyjděte pomalu.</i>

1257
01:52:15,096 --> 01:52:17,480
Pojď. Relaxovat.

1258
01:52:19,056 --> 01:52:20,714
Pojď. Pomalu.

1259
01:52:24,416 --> 01:52:25,811
V klidu.

1260
01:52:25,874 --> 01:52:28,104
Relaxovat.

1261
01:52:30,040 --> 01:52:31,406
Drž hubu!

1262
01:52:34,586 --> 01:52:36,255
To není on.

1263
01:52:36,502 --> 01:52:39,339
- Profesor je doma.
- Je ozbrojený?

1264
01:52:39,402 --> 01:52:42,290
Ne. Je v žalostném stavu.
Je nemocný.

1265
01:52:42,780 --> 01:52:44,780
Dostaňte ho odtud.

1266
01:53:00,897 --> 01:53:03,782
Dobrý den, pane profesore. Jak se máte?

1267
01:53:04,742 --> 01:53:06,432
<i>Ne příliš dobré.</i>

1268
01:53:08,253 --> 01:53:10,289
Pojď ven.

1269
01:53:27,389 --> 01:53:29,266
Jen minutku!

1270
01:53:31,859 --> 01:53:33,255
Jen minutku!

1271
01:53:33,763 --> 01:53:36,135
Naprosto děsivé.
Vstupte.

1272
01:53:38,358 --> 01:53:41,487
přijdu taky.
Chci se ho zeptat na pár otázek.

1273
01:53:41,653 --> 01:53:43,201
Poslouchejte pozorně.

1274
01:53:43,263 --> 01:53:46,392
Jsou tam tři velbloudi...
červený s hrbem...

1275
01:53:46,454 --> 01:53:50,099
žlutý se třemi hrby,
černý bez hrbu.

1276
01:53:50,230 --> 01:53:53,123
Pozor na mé rty.
Jsou tam tři velbloudi...

1277
01:54:05,761 --> 01:54:09,907
Jste si jistý manažer?
neměl s tím nic společného?

1278
01:54:09,969 --> 01:54:12,438
- SZO?
-Ma--

1279
01:54:12,618 --> 01:54:13,903
Zapomeň na to.

1280
01:54:13,966 --> 01:54:16,870
To není možné.
promiň...

1281
01:54:17,148 --> 01:54:21,506
Řekni mi to. Kdybych ti dal
jeden z těch špinavých polibků...

1282
01:54:21,568 --> 01:54:23,421
zastřelil bys mě?

1283
01:54:23,484 --> 01:54:26,820
Záleží na tom, jak jste to udělali.

1284
01:54:27,132 --> 01:54:29,920
Je to neuvěřitelné.
nechápu...

1285
01:54:30,452 --> 01:54:32,871
Musíš mi to vysvětlit.

1286
01:54:32,996 --> 01:54:36,625
Když ses sklonil
vyzvednout ty věci...

1287
01:54:36,708 --> 01:54:40,129
kdybych tě chytil,
zastřelil bys mě?

1288
01:54:40,254 --> 01:54:41,761
Nevím.

1289
01:54:42,506 --> 01:54:44,582
- Pokud bych--
- Když ty co?

1290
01:54:45,467 --> 01:54:46,642
Pokud já--

1291
01:54:49,096 --> 01:54:51,031
Pokud já--

1292
01:54:52,015 --> 01:54:53,852
Například, když...

1293
01:54:53,914 --> 01:54:56,200
Nebo to neupřesním.

1294
01:54:56,262 --> 01:54:59,322
Pokud... Přestaň.
Udělalo ti to...

1295
01:55:04,444 --> 01:55:08,344
Kdybych ti to udělal...

1296
01:55:19,835 --> 01:55:21,587
Dobrý večer.

1297
01:55:22,022 --> 01:55:23,324
Dobrý večer.

1298
01:55:24,214 --> 01:55:27,108
Promiň, že tě ruším,
ale potřebuji své auto.

1299
01:55:27,885 --> 01:55:30,507
- Promiň.
- Ne, omlouvám se.

1300
01:55:30,971 --> 01:55:33,602
- Pěknou procházku.
- Děkuji.

1301
01:58:32,502 --> 01:58:36,473
<i>Anglické subs přečasované a integrované
od edam17@KG</i>