1 00:00:47,214 --> 00:00:50,548 Τι κάνεις εκεί; Αλλά όχι εδώ πάνω! Πάρτε το πίσω! 2 00:00:54,680 --> 00:00:57,593 Γεια σου! Μπορείς να το κάνεις αυτό κάτι; να το κάνω πιο γρήγορο; 3 00:00:57,808 --> 00:01:01,347 Θα κυκλοφορήσουν σε μια ώρα Σεντόνια από το περιφερειακό νοσοκομείο. 4 00:01:01,645 --> 00:01:03,853 Εσείς! Έχετε κάτι λάθος με τα αυτιά σας; 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,430 Ναι, εσύ! Κίνηση! 6 00:01:53,030 --> 00:01:54,441 Καλημέρα, κυρία Frawley. 7 00:01:55,032 --> 00:01:56,148 Καλημέρα αγάπη μου! 8 00:01:57,284 --> 00:01:59,276 Φαίνεσαι πολύ καλή σήμερα, Σέρι. 9 00:02:00,162 --> 00:02:00,743 Γειά σου. 10 00:02:04,625 --> 00:02:06,207 Πώς πάει; 11 00:02:08,879 --> 00:02:10,711 Καλημέρα 12 00:02:11,298 --> 00:02:12,880 Καλύτερα να είσαι λίγο προσεκτικός. 13 00:02:13,091 --> 00:02:14,332 Θα σε βοηθήσω, Σέρυ. 14 00:02:14,509 --> 00:02:18,753 Πάνω από όλα, να θυμάστε ένα πράγμα: αφήστε τον εαυτό σας ποτέ μην χαλάς την καλή διάθεση. 15 00:02:18,930 --> 00:02:20,592 Τι γνώμη έχετε για το νέο; 16 00:02:22,309 --> 00:02:24,426 Λιν Σου; Είναι εντελώς μια χαρά. 17 00:02:24,645 --> 00:02:27,388 Αν δεν προσέχεις, θα καταλήξεις σαν εμένα. 18 00:02:27,397 --> 00:02:29,013 Θα το θυμάμαι. 19 00:02:29,608 --> 00:02:31,770 Όπου το αφεντικό ποιος το πήρε πάλι; 20 00:02:32,027 --> 00:02:34,610 Μάλλον το έχει τραβηγμένο από κάποιο υπόνομο. 21 00:02:38,617 --> 00:02:41,234 Σάιμον, φέρε το δεύτερο Boiler μέχρι την ταχύτητα! 22 00:02:41,495 --> 00:02:44,954 Δεν θέλω να το ξαναζήσω ότι η βελόνα πέφτει κάτω από 150! 23 00:02:45,123 --> 00:02:46,409 Με καταλαβαίνεις; 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,995 Παρακολουθήστε καλύτερα την πίεση! 25 00:02:57,427 --> 00:03:00,340 Σάιμον! Σάιμον, διάολε, πού είσαι; - Ορίστε! 26 00:03:00,597 --> 00:03:02,930 -Τι κάνεις; - Θα φτιάξω τη βαλβίδα. 27 00:03:02,933 --> 00:03:05,721 Μπορείτε να το κάνετε αργότερα. Φροντίστε το καζάνι! -Καλά! 28 00:03:06,770 --> 00:03:08,432 Και πότε πρέπει να επισκευάσω τη βαλβίδα; 29 00:03:08,855 --> 00:03:11,188 Μπορείτε να το κάνετε αυτό εάν ο λέβητας είναι εντάξει. 30 00:03:12,943 --> 00:03:15,105 - Σφίξτε λίγο την αλυσίδα! - Τι; 31 00:03:15,320 --> 00:03:18,028 Πρέπει να τεντώσετε λίγο περισσότερο την αλυσίδα. Τότε το πλύσιμο των ρούχων θα είναι πιο ομαλό! 32 00:03:38,760 --> 00:03:40,296 Σέρυ! Έχετε τραυματιστεί; 33 00:03:40,554 --> 00:03:42,967 - Στάνερ! Έλα εδώ πάνω! - Ναι, κύριε, αμέσως! 34 00:03:44,766 --> 00:03:46,632 - Πονάει πολύ; - Δεν μπορείς να προσέχεις; 35 00:03:49,020 --> 00:03:51,262 Αυτοί οι καταραμένοι ηλίθιοι! 36 00:03:51,440 --> 00:03:54,057 Τα έχετε μαζί με το ψυγείο παραλίγο να σκοτωθεί! - Ανάθεμα! 37 00:03:54,609 --> 00:03:55,816 Λυπάμαι, είναι όλα καλά; 38 00:03:55,986 --> 00:03:57,443 Κόντεψε να τη σκοτώσεις αλήτη! 39 00:03:57,738 --> 00:03:59,604 - Όχι, όχι, είμαι καλά! - Μη στενοχωριέσαι! 40 00:03:59,865 --> 00:04:00,730 Σέρυ. 41 00:04:01,658 --> 00:04:03,490 - Φοβάμαι ότι χρειάζεται ράμματα. - Όχι, δεν χρειάζεται να είναι! 42 00:04:03,744 --> 00:04:04,860 Χαλαρά, παιδί μου. 43 00:04:05,203 --> 00:04:06,535 Κύριε Γκάρτλεϊ, κύριε; 44 00:04:07,664 --> 00:04:08,871 Κάνε κάτι! 45 00:04:09,416 --> 00:04:10,998 Θα πρέπει να συνεχίσετε να εργάζεστε. 46 00:04:11,543 --> 00:04:13,910 Συνεχίστε να εργάζεστε μέχρι να πέσουν! 47 00:04:13,920 --> 00:04:14,876 Μπορεί να είσαι αποτυχημένος! 48 00:04:15,088 --> 00:04:18,206 Εσείς οι δύο θα προτιμούσατε να το δείτε αυτό το ηλίθιο ψυγείο εξαφανίζεται εδώ! 49 00:04:18,467 --> 00:04:21,084 Προχωρήστε! Αν κάτι τέτοιο Μόλις συμβεί, θα σε πετάξουν έξω! 50 00:04:21,720 --> 00:04:22,801 Κίνηση! 51 00:04:25,140 --> 00:04:25,880 Αλήτης. 52 00:04:26,933 --> 00:04:28,469 Ο χρόνος κυλάει. 53 00:04:29,060 --> 00:04:32,644 Τικ, τακ, τικ, τακ, τικ... 54 00:04:33,690 --> 00:04:35,101 Δεν πειράζει, Γιώργο. 55 00:04:35,942 --> 00:04:39,026 Ξέρεις, η ζωή είναι μικρή. 56 00:04:39,362 --> 00:04:40,523 Δεν μπορεί να αλλάξει. 57 00:04:40,989 --> 00:04:42,651 - Στείλε την πίσω στη δουλειά. - Ναι, κύριε. 58 00:04:42,908 --> 00:04:45,116 - Έχουμε καθυστερήσει τελείως. - Ναι, κύριε. 59 00:04:45,368 --> 00:04:46,825 Έχουμε ραντεβού Γιώργο. 60 00:04:47,120 --> 00:04:48,736 Δεν έχουμε λεπτό για χάσιμο. 61 00:04:48,955 --> 00:04:50,537 - Ούτε για ένα δευτερόλεπτο! - Μην κοιτάς τόσο χαζά! 62 00:04:50,707 --> 00:04:52,289 Άντε, πιάστε δουλειά! 63 00:04:52,459 --> 00:04:54,917 Έλα, προχώρα! Αυτό ισχύει για όλους εσάς! 64 00:04:54,920 --> 00:04:57,412 - Αντέχεις; - Εμπρός! Επιστρέψτε στη δουλειά! 65 00:04:57,714 --> 00:04:59,080 Δουλέψτε, άνθρωποι! 66 00:04:59,716 --> 00:05:01,878 Πρέπει να επανέλθουμε στο πρόγραμμα! 67 00:05:44,261 --> 00:05:46,878 ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ RIKERS VALLEY, THE INDUSTRIAL HEART OF MAINE 68 00:05:56,439 --> 00:05:57,475 Πρωί, αξιωματικό! 69 00:05:57,941 --> 00:05:58,681 Πρωί. 70 00:05:58,900 --> 00:06:01,108 Τι κάνετε; Να έχετε μια υπέροχη μέρα! 71 00:06:03,363 --> 00:06:06,902 Τίποτα. Τίποτα. Τίποτα. 72 00:06:07,158 --> 00:06:08,694 Έχετε τη διεύθυνση; 73 00:06:11,955 --> 00:06:14,117 1216 Λίμνη. 74 00:06:14,749 --> 00:06:16,957 Ή 1218; 75 00:06:33,643 --> 00:06:34,975 Πρέπει να είναι εκεί. 76 00:06:39,149 --> 00:06:41,607 - Αυτός ο αλήτης! - Τι ήταν αυτό; 77 00:06:44,154 --> 00:06:44,894 Σκατά! 78 00:06:51,077 --> 00:06:51,942 Γεια σου! 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,153 Ηλίθιε! 80 00:06:54,789 --> 00:06:56,075 Τι ήταν αυτό; 81 00:06:56,291 --> 00:06:57,623 Τι ήταν αυτό; Γεια σου! 82 00:06:58,501 --> 00:07:00,083 Ηλίθιε! εσένα εννοώ! 83 00:07:00,337 --> 00:07:01,373 Γεια, ρε, γεια! 84 00:07:01,630 --> 00:07:04,338 Όχι, εννοώ το άλλο Ηλίθιοι! Τι ήταν αυτό; 85 00:07:04,591 --> 00:07:06,708 Δεν μπορείς να οδηγήσεις; Τραβήξτε προς τα δεξιά! 86 00:07:06,718 --> 00:07:07,959 Πρέπει επειγόντως να παραδώσουμε κάτι. 87 00:07:08,136 --> 00:07:10,219 Και αν ναι! Από εμένα παραδίδει μια πίτσα στον Πάπα, 88 00:07:10,388 --> 00:07:13,552 τραβάτε προς τα δεξιά! - Ψάχνεις για καβγά, μαλάκα; 89 00:07:14,225 --> 00:07:16,012 Αστυνομικός μαλάκας. Πολύ ευχάριστο. 90 00:07:17,395 --> 00:07:19,512 Τραβήξτε προς τα δεξιά, αλλιώς θα είναι δυσάρεστο. 91 00:07:19,814 --> 00:07:20,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 92 00:08:12,117 --> 00:08:14,700 Κάπως έχω την αίσθηση αυτό το ψυγείο είναι μαγεμένο! 93 00:08:15,370 --> 00:08:18,363 Εντάξει, κύριε Γκέιτς, πρέπει να μιλήσουμε. 94 00:08:18,957 --> 00:08:21,791 Μοιάζει με το δικό σου Το δίπλωμα οδήγησης έληξε και... 95 00:08:22,002 --> 00:08:22,662 Προσοχή! 96 00:08:23,211 --> 00:08:25,294 - Λυπάμαι τρομερά, αξιωματικό! - Σκατά! 97 00:08:26,214 --> 00:08:28,376 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; μήπως να το αφαιρέσετε ξανά; 98 00:08:32,095 --> 00:08:33,051 Σκατά! 99 00:08:36,307 --> 00:08:37,923 Ηλίθιοι! Ηλίθιοι! 100 00:09:08,631 --> 00:09:09,747 Όλα καλά; 101 00:09:10,717 --> 00:09:13,334 Frawley! Πιστεύετε ότι θα υπήρχε χρόνος για όνειρα; 102 00:09:13,553 --> 00:09:14,885 Έρχεται σύντομα μια νέα παράδοση πλυντηρίου! 103 00:09:15,138 --> 00:09:17,505 Εμπρός λοιπόν! Επιστροφή στη δουλειά! 104 00:09:24,522 --> 00:09:25,979 Ας ρίξουμε μια ματιά στους λέβητες. 105 00:09:33,114 --> 00:09:34,070 Α όχι... 106 00:09:50,340 --> 00:09:52,582 Ω Θεέ μου! Βοηθήστε με! 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,252 Θεέ μου! Βοηθήστε με! 108 00:09:56,513 --> 00:09:57,594 Βοήθεια! 109 00:10:00,266 --> 00:10:01,632 Όχι! 110 00:10:04,020 --> 00:10:05,386 Όχι! 111 00:10:09,692 --> 00:10:11,854 Έλα, προχώρα! Τραβήξτε την έξω! 112 00:10:12,153 --> 00:10:13,394 Κάνε γρήγορα! 113 00:10:13,780 --> 00:10:15,521 Δεν ξέρω πώς! 114 00:10:18,201 --> 00:10:20,284 Απλώς δεν μπορώ να τους κάνω να σταματήσουν! 115 00:10:23,039 --> 00:10:26,453 - Σταμάτα την! - Δεν δουλεύει! Δεν δουλεύει! 116 00:10:35,093 --> 00:10:36,379 Τι συνέβη; 117 00:10:36,386 --> 00:10:37,627 Ωχ όχι! 118 00:10:40,265 --> 00:10:42,348 Κάντε χώρο! Κάντε χώρο! Κυρία Φράουλι! 119 00:10:42,517 --> 00:10:44,474 Θεέ μου, πώς θα μπορούσε συμβαίνει απλά αυτό; 120 00:10:46,396 --> 00:10:47,728 Φύγε από τη μέση! 121 00:11:06,958 --> 00:11:08,244 Frawley! 122 00:11:09,419 --> 00:11:11,706 Χαζή, ηλίθια σκύλα! 123 00:11:11,921 --> 00:11:16,757 Αυτό μας κοστίζει και πάλι ώρες! Ο Θεός ανάθεμα! Ο Θεός ανάθεμα! 124 00:11:17,260 --> 00:11:18,376 Και τι υποτίθεται ότι είναι αυτό; 125 00:11:19,012 --> 00:11:21,095 αλόγιστη οδήγηση, παράνομη στάθμευση, 126 00:11:21,306 --> 00:11:24,299 Μπλοκάρισμα των μέσων μαζικής μεταφοράς... - Ω φίλε, τι χάλια είναι αυτά; 127 00:11:24,517 --> 00:11:26,008 Θέλετε ακόμα περισσότερα; Προσβολή αξιωματούχων. 128 00:11:26,227 --> 00:11:29,561 Ή επειδή είσαι αδαής και είναι ανόητα γουρούνια. 129 00:11:29,564 --> 00:11:31,180 Από πότε είναι έγκλημα; 130 00:11:32,317 --> 00:11:33,524 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 131 00:11:33,818 --> 00:11:35,810 Μου έσπασες το ρολόι. 132 00:11:36,529 --> 00:11:38,612 Αστυνόμος Χάντον, έλα μπροστά! 133 00:11:39,741 --> 00:11:41,528 Αστυνόμος Χάντον, κοιμάσαι ακόμα; 134 00:11:42,243 --> 00:11:44,030 Αστυνόμος Χάντον, περιμένω! 135 00:11:45,079 --> 00:11:46,115 Αξιωματικός Χάντον! 136 00:11:46,372 --> 00:11:47,533 Ναι, ναι, ναι... 137 00:11:49,375 --> 00:11:51,037 Ναι, Μόλυ, τι συμβαίνει; 138 00:11:51,252 --> 00:11:52,959 Καλημέρα Τζόνι, Πώς περνάει η μέρα σου; 139 00:11:53,129 --> 00:11:55,291 Ω, η μέρα μου είναι γεμάτη, Μόλυ. Τι συμβαίνει; 140 00:11:55,465 --> 00:11:59,550 Θανατηφόρο δυστύχημα σημειώθηκε στο Πλυντήριο ρούχων Blue Ribbon. Αρκετά άσχημα. 141 00:11:59,761 --> 00:12:02,094 Ο Σερίφης Χιουζ είναι σε ένα σημαντική συνάντηση. 142 00:12:06,935 --> 00:12:07,971 Τι συμβαίνει; 143 00:12:08,186 --> 00:12:09,893 Πόσους ρίχνεις μέσα αυτή τη φορά; 144 00:12:13,858 --> 00:12:16,271 Δεν πειράζει, Μόλι, είμαι στο δρόμο. Ευχαριστώ πολύ. 145 00:12:44,806 --> 00:12:48,220 - Άσε με ήσυχο! - Πρέπει να ηρεμήσεις! 146 00:12:48,476 --> 00:12:50,183 Είναι τόσο τρομερό! 147 00:12:58,528 --> 00:13:01,066 - Σέρι, είναι εντάξει! - Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο! 148 00:13:01,281 --> 00:13:03,694 - Αυτό δεν τη βοηθάει! - Πρέπει να με αφήσεις ήσυχη! 149 00:13:26,306 --> 00:13:27,717 Ω σκατά. 150 00:13:39,610 --> 00:13:40,100 Γειά σου; 151 00:13:41,321 --> 00:13:42,732 Είναι εκεί ο κ. Gartley; 152 00:13:44,073 --> 00:13:46,281 Ο κ. Gartley δεν είναι διαθέσιμος. 153 00:13:46,784 --> 00:13:48,150 Είμαι ο Stanner. 154 00:13:49,162 --> 00:13:51,199 - Ο επιστάτης. -Κύριε Stanner, 155 00:13:51,831 --> 00:13:54,039 Είμαι... Είμαι ο αξιωματικός Χάντον. 156 00:13:55,626 --> 00:13:57,868 Δείξε μου πώς γίνεται συνέβη, κύριε Στάνερ. 157 00:13:59,714 --> 00:14:01,080 Λοιπόν, πρέπει; 158 00:14:01,716 --> 00:14:03,332 Αλλά ναι, μάλλον θα το κάνετε. 159 00:14:03,593 --> 00:14:07,928 Εκείνη... Είναι πίσω εκεί. μπορώ μην τους ξανακοιτάξετε. 160 00:14:07,930 --> 00:14:09,546 Μια φορά μου ήταν αρκετή. 161 00:14:09,891 --> 00:14:12,474 Είναι πίσω. Απλά πήγαινε. Δεν το αντέχω. 162 00:14:12,685 --> 00:14:14,517 Ναι, φυσικά. Δεν το αντέχουν. 163 00:14:22,195 --> 00:14:26,030 Αρχαία συσκευή. Αποταμιεύεις όπου θέλεις μπορεί και τότε απλώς συμβαίνει. 164 00:14:26,407 --> 00:14:29,275 Αρρωσταίνει δεν μπορεί να κοιτάξει. 165 00:14:29,911 --> 00:14:31,948 Όχι, μπορείς τότε δυστυχώς όχι. 166 00:14:35,500 --> 00:14:37,867 Αρκετά χάλια, σωστά, Τζόνι; 167 00:14:38,836 --> 00:14:42,830 Ξέρεις, εγώ και η παλιά μου κάμερα κάνουν αυτή τη δουλειά εδώ και πολύ καιρό, 168 00:14:43,007 --> 00:14:45,875 όταν είσαι εδώ στην πόλη. Έχετε δεν μπορούμε να το συνηθίσουμε. 169 00:14:46,094 --> 00:14:47,301 Μάλλον δικαίως. 170 00:14:58,189 --> 00:15:02,900 Μπίλντερμαν, ίσως θα μπορούσε Παίρνω εκτυπώσεις του. 171 00:15:03,152 --> 00:15:04,484 Ναι, θα το κάνετε. 172 00:15:05,321 --> 00:15:06,903 Πάντα υπήρχαν κάποιοι. 173 00:15:08,574 --> 00:15:09,985 Θα μπορούσε να είναι. 174 00:15:34,725 --> 00:15:36,557 φοβάμαι ήταν δικό μου λάθος. 175 00:15:36,769 --> 00:15:38,260 Δεν ήμουν αρκετά δυνατός. Ήθελα να τη βοηθήσω. 176 00:15:38,479 --> 00:15:39,890 - Δεν τα κατάφερα. - Εντάξει, εντάξει! 177 00:15:40,064 --> 00:15:41,805 Λυπάμαι, δεν μπορώ τώρα. 178 00:15:44,402 --> 00:15:45,734 Είναι ήδη καλό. 179 00:15:48,156 --> 00:15:48,896 Συγχώρεση; 180 00:15:50,199 --> 00:15:50,939 Συγχώρεση! 181 00:15:53,786 --> 00:15:55,277 Μπορώ να φανταστώ πώς νιώθεις, 182 00:15:55,496 --> 00:15:57,829 αφού είδε την κυρία Φρόλι μέσα είδαν το ελάττωμα. 183 00:15:59,375 --> 00:16:01,662 Νιώθω άρρωστος αν μιλήσω μόνο γι' αυτό. 184 00:16:05,506 --> 00:16:07,122 Θα σας βοηθήσουν. 185 00:16:08,301 --> 00:16:10,418 Η κυρία Frawley το έχει ό,τι κι αν ληφθεί. 186 00:16:19,020 --> 00:16:20,306 Μπορείτε να το κρατήσετε. 187 00:16:22,273 --> 00:16:23,104 Ευχαριστώ. 188 00:16:26,360 --> 00:16:27,441 Ανέτ Τζίλιαν. 189 00:16:29,906 --> 00:16:31,522 John Hunton, καλημέρα. 190 00:16:31,741 --> 00:16:32,481 Ημέρα. 191 00:16:35,203 --> 00:16:37,035 Καημένη η κυρία Φράουλι! 192 00:16:37,580 --> 00:16:38,491 Ω Θεέ μου! 193 00:16:58,226 --> 00:16:59,558 Γεια, τι ψάχνεις εδώ; 194 00:17:00,144 --> 00:17:03,057 Τίποτα, Τζόνι, θα έπρεπε απλά διευκρίνισε μια ερώτηση ασφαλείας. 195 00:17:03,481 --> 00:17:04,562 Τι πρέπει να κάνω εδώ; 196 00:17:04,815 --> 00:17:07,478 - Έγινε ένα ατύχημα στο μεγάλο σιδέρωμα. - Ναι, ναι, πάμε μέσα. 197 00:17:41,435 --> 00:17:43,392 Εάν οι συσκευές ασφαλείας αυτό το μηχάνημα 198 00:17:43,563 --> 00:17:45,429 κρατική και τοπική συμμορφώνονται με τους κανονισμούς, 199 00:17:45,606 --> 00:17:47,017 μπορείτε να χειριστείτε βιογραφικό. 200 00:17:47,358 --> 00:17:48,849 Ευχαριστώ, δικαστέ Επίσκοπο. 201 00:17:49,068 --> 00:17:50,730 Εντάξει, Μάρτιν! Πέτα το! 202 00:17:52,154 --> 00:17:53,645 Μείνετε όλοι μακριά! 203 00:17:59,787 --> 00:18:01,494 Πρώτον, το μάνδαλο διακοπής έκτακτης ανάγκης. 204 00:18:02,665 --> 00:18:05,282 Όταν το σηκώνω, το σιδέρωμα πρέπει να σταματήσει. 205 00:18:07,795 --> 00:18:10,333 Όταν τον έβαλα κάτω, θα πρέπει να τρέξει ξανά. 206 00:18:10,715 --> 00:18:12,581 Σε τι συμπέρασμα καταλήγετε; 207 00:18:12,758 --> 00:18:15,842 Judge Bishop, η μπάρα έκτακτης ανάγκης λειτουργεί τέλεια. 208 00:18:16,012 --> 00:18:19,221 Δηλώνω: Πρόκειται για ατύχημα από απροσεξία. 209 00:18:19,640 --> 00:18:21,381 Η έρευνα ολοκληρώθηκε. 210 00:18:23,311 --> 00:18:25,268 Ναι, ξέρω για τι πράγμα μιλάς τη δουλειά μου. 211 00:18:25,521 --> 00:18:28,639 Δεν υπάρχει εμπειρικά προσδιορισμένο Η αλήθεια στην παραψυχολογία. 212 00:18:28,941 --> 00:18:31,058 Ακόμα κι αν εσύ Αλληλούγια τραγουδώντας σεραφείμ και χερουβίμ 213 00:18:31,277 --> 00:18:33,564 βλέπεις να κατεβαίνει από τον ουρανό, δεν θα το πιστευες. 214 00:18:34,030 --> 00:18:35,646 Θέλεις αποδείξεις, σωστά; 215 00:18:36,824 --> 00:18:38,907 Ω, Γιάννη, δεν θα αλλάξεις ποτέ. 216 00:18:46,292 --> 00:18:47,749 Μάλλον δεν σου αρέσει. 217 00:18:48,377 --> 00:18:49,618 Νιώθεις άρρωστος; 218 00:18:52,423 --> 00:18:55,507 Σήμερα έγινε ένα ατύχημα. Το χειρότερο που έχω δει. 219 00:18:55,718 --> 00:18:56,925 Με ένα πτώμα. 220 00:19:06,937 --> 00:19:10,146 Πες μου πόσο καιρό κερδίζεις Ξοδεύετε ήδη τα χρήματά σας με νεκρούς; 221 00:19:11,150 --> 00:19:14,359 - Για 14 χρόνια. - Ω, φίλε, 14 χρόνια! 222 00:19:15,946 --> 00:19:18,188 Θα πρέπει να περάσετε περισσότερο χρόνο με περνούν τα προς το ζην. 223 00:19:21,243 --> 00:19:23,576 Σκατά, η Σάντυ το έχει αυτό ό,τι ειπώθηκε. 224 00:19:27,541 --> 00:19:29,123 Η Σάντυ πρέπει να σε αγάπησε. 225 00:19:29,335 --> 00:19:32,123 Θα μπορούσε να είναι. Είναι σκατά για μένα... 226 00:19:32,338 --> 00:19:34,045 Το παίρνω όλο αυτό χαλαρά, 227 00:19:34,256 --> 00:19:35,838 μέχρι να περάσουν τα 20 χρόνια. 228 00:19:36,092 --> 00:19:38,584 Τότε μπορώ να συνταξιοδοτηθώ. Και μετά φεύγω από αυτή την πόλη. 229 00:19:38,803 --> 00:19:41,261 Θα το κάνω μέχρι τότε επιβιώσει με κάποιο τρόπο. 230 00:19:41,430 --> 00:19:43,171 Ναι, μοιάζει με τον Τζόνι, 231 00:19:44,517 --> 00:19:46,759 ...δεν διασκεδάζεις αρκετά αυτή τη στιγμή. 232 00:19:51,023 --> 00:19:52,434 Αυτό είναι ασήμαντο. 233 00:19:55,111 --> 00:19:56,272 Χρειάζομαι μια μπύρα. 234 00:19:57,988 --> 00:19:59,524 Ελάτε αν θέλετε. 235 00:19:59,740 --> 00:20:02,528 Καταλαβαίνεις για μεγάλα πλυντήρια μάλλον δεν έχεις τίποτα, σωστά; 236 00:20:03,327 --> 00:20:07,071 Κάποτε δούλευα σε ένα μεγάλο πλυντήριο δούλεψε. Πίσω όταν ήμουν φοιτητής στο Μπέρκλεϋ. 237 00:20:07,456 --> 00:20:09,368 - Δεν τα έχεις όλα! - Ναι, φίλε! 238 00:20:09,834 --> 00:20:11,166 - Μπέρκλεϋ; - Ναι, φυσικά! 239 00:20:11,752 --> 00:20:16,247 Ίσως γνωρίζετε επίσης τη μηχανή, που λέγεται μεγάλη έλλειψη. 240 00:20:16,882 --> 00:20:18,839 Ω, φίλε, φυσικά και ξέρω το πρόβλημα. 241 00:20:19,885 --> 00:20:20,750 Η έλλειψη; 242 00:20:21,220 --> 00:20:22,802 Η έλλειψη. Αυτό είναι το όνομά της. 243 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Ναι, αυτό είναι το όνομά της. 244 00:20:26,684 --> 00:20:29,222 Έχει μια γυναίκα στο σήμερα περάστε μέσα από το στρίψιμο. 245 00:20:29,812 --> 00:20:32,771 Πάνω στον κύριο Γκάρτλεϊ Πλυντήριο ρούχων Blue Ribbon. 246 00:20:34,191 --> 00:20:34,851 Εσύ... 247 00:20:36,861 --> 00:20:39,023 Ήταν θρυμματισμένη σε μικρά κομμάτια. 248 00:20:39,822 --> 00:20:42,940 Ποτέ. Ποτέ φίλε! Υπάρχουν μπάρες ασφαλείας. 249 00:20:42,950 --> 00:20:46,569 Κάτι τυχαίνει να έρθει σε αυτό μηχανή, ένα χέρι ή κάτι τέτοιο, 250 00:20:46,787 --> 00:20:49,621 τότε το μάνδαλο πηδά και σβήνει το καταραμένο. - Ναι, ακριβώς. 251 00:20:49,832 --> 00:20:52,290 - Έτσι ήταν τότε. - Ναι, υπάρχει ένα τέτοιο σύστημα, 252 00:20:52,501 --> 00:20:54,163 αλλά έγινε έτσι κι αλλιώς. 253 00:20:55,087 --> 00:20:56,123 Ω Θεέ. 254 00:20:57,339 --> 00:20:59,251 Φίλε, τι φρικτός θάνατος. 255 00:21:01,552 --> 00:21:03,134 Το μισούσα αυτό το μηχάνημα. 256 00:21:19,278 --> 00:21:21,645 Γαμώτο, δεν το αντέχω άλλο! 257 00:21:22,281 --> 00:21:23,738 Αφήνω τα πράγματα όπως είναι. 258 00:21:23,949 --> 00:21:26,362 - Τζόνι, περίμενε! Δεν δουλεύει έτσι! - Πώς γίνεται; 259 00:21:26,911 --> 00:21:28,573 Μια γυναίκα είναι νεκρή, Μαρκ. 260 00:21:28,788 --> 00:21:32,281 Έχει το πρόβλημα όλα ψιλοκομμένα! 261 00:21:35,127 --> 00:21:37,244 Θα μπορούσαν να τα κουβαλήσουν σε ένα καλάθι. 262 00:21:39,381 --> 00:21:41,247 Και ποιον παίρνουν; 263 00:21:41,467 --> 00:21:42,878 Δεν θα πάρουν κανέναν, παιδί μου! 264 00:21:43,093 --> 00:21:45,836 Ο Gartley γνωρίζει τον Judge Bishop, Ο δικαστής Μπίσοπ γνωρίζει τον σερίφη... 265 00:21:46,013 --> 00:21:49,632 Δηλαδή, όλα βρωμάνε! Πραγματικά μυρίζει πολύ! 266 00:21:49,850 --> 00:21:52,843 Πολεμάς με τους ανεμόμυλους, φίλε! Δηλαδή, ξύπνα! 267 00:21:53,062 --> 00:21:54,644 Ζω σε αυτή την πόλη τόσο καιρό. 268 00:21:54,855 --> 00:21:56,471 Ξέρω ότι όλοι καλύπτουν τους πάντες εδώ. 269 00:21:56,649 --> 00:21:59,062 Ήταν διεφθαρμένοι και στενόμυαλοι Αυτά ήταν πάντα εδώ. 270 00:21:59,276 --> 00:22:02,519 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν που... Οι γυναίκες εκεί καίγονταν ως μάγισσες. 271 00:22:02,738 --> 00:22:04,104 Και αυτή η πουριτανική ηθική, 272 00:22:04,323 --> 00:22:05,689 εξακολουθεί να κρέμεται πάνω από την πόλη σήμερα! 273 00:22:05,908 --> 00:22:10,118 Δεν αντέχω τα πολιτικά σήμερα Διαλέξεις για ηλίθιους βοηθούς φοιτητών, Mark! 274 00:22:11,163 --> 00:22:13,951 Δυστυχώς δεν έχω διάθεση για κάτι τέτοιο Διάθεση αγόρι μου. Ευχαριστώ. 275 00:22:15,626 --> 00:22:17,162 Η γυναίκα είναι νεκρή! 276 00:22:17,545 --> 00:22:20,379 Και η μηχανή συνεχίζει να λειτουργεί, σαν να μην είχε συμβεί τίποτα. 277 00:22:21,131 --> 00:22:24,215 Όλα συνεχίζονται. Επιχειρήσεις ως συνήθως. 278 00:22:25,052 --> 00:22:26,463 Έξι μίλια μακριά. 279 00:22:26,929 --> 00:22:28,170 Μόνο έξι μίλια. 280 00:22:28,806 --> 00:22:31,719 Γιατί να στεναχωριέσαι; - Τι στο διάολο έλα, θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό; 281 00:22:32,351 --> 00:22:34,013 Θα πιω μια μπύρα. θα το κάνω αυτό! 282 00:22:34,228 --> 00:22:36,720 Ω ναι; Θέλεις να δεις όλες τις αμαρτίες αυτού; Να πάρεις τον κόσμο στους ώμους σου; 283 00:22:36,939 --> 00:22:38,521 - Γάμησέ με! - Ξεχνάς εντελώς να ζεις! 284 00:22:38,691 --> 00:22:40,398 - Ναι, ναι... - Δεν μπορείς να τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά. 285 00:22:40,609 --> 00:22:42,441 -Ναι έχεις δίκιο. - Πρέπει επίσης να αποσπάσεις λίγο την προσοχή σου. 286 00:22:42,653 --> 00:22:44,565 Γεια σου, κουνιάδο, μου αρέσει σου αρέσει πολύ. 287 00:22:44,780 --> 00:22:46,567 Ακόμα παίρνεις νευρικό κλονισμό. 288 00:22:46,782 --> 00:22:48,774 - Ανησυχώ, Τζόνι. - Θέλεις λίγο γιαούρτι; 289 00:22:48,993 --> 00:22:50,825 - Έχω μερικά εδώ. - Με φρούτα; 290 00:23:01,922 --> 00:23:04,585 - Όλα καλά; - Προτιμώ να πάω σπίτι... 291 00:23:21,942 --> 00:23:23,558 Γαμώτο, τι συμβαίνει; 292 00:23:29,867 --> 00:23:31,449 Γιατί δεν κάνεις τίποτα; 293 00:23:37,625 --> 00:23:38,911 Έλα, μπες μέσα! 294 00:24:05,653 --> 00:24:07,394 Ήταν τόσο τρομερό. 295 00:24:11,575 --> 00:24:14,158 Χάος επικρατεί παντού, παιδί μου. 296 00:24:15,621 --> 00:24:17,237 Πρέπει να το συνηθίσεις. 297 00:24:17,873 --> 00:24:22,459 Είπα ήδη ότι είναι Δυστυχώς τίποτα δεν είναι δωρεάν. Όχι. 298 00:24:22,670 --> 00:24:23,877 Αυτό μάλλον δεν είναι δυνατό. 299 00:24:24,046 --> 00:24:25,628 Δεν θα το ζήσεις αυτό. 300 00:24:27,466 --> 00:24:30,675 Αλλά η ζωή είναι ζωντανή εδώ καλύτερα από ό,τι στο δρόμο. 301 00:24:33,389 --> 00:24:35,381 Γιατί δεν υπάρχουν σχεδόν καθόλου αρπακτικά εδώ. 302 00:24:35,766 --> 00:24:37,758 Αλλά πολλά πλεονεκτήματα. 303 00:24:42,064 --> 00:24:44,898 Ξέρεις, Είμαι γενναιόδωρος άνθρωπος. 304 00:24:46,151 --> 00:24:47,187 εγω... 305 00:24:48,445 --> 00:24:50,232 Επιμένω στον λόγο μου. 306 00:24:52,616 --> 00:24:53,652 Τότε λοιπόν... 307 00:25:02,626 --> 00:25:08,338 Γιατί δεν πας εκεί και... φρεσκάρεις για τον αγαπητό σου θείο; 308 00:25:10,926 --> 00:25:11,882 Προχωρήστε! 309 00:25:12,052 --> 00:25:14,419 Μπορείτε να κάνετε μπάνιο. Προχωρήστε! 310 00:25:14,680 --> 00:25:15,511 ΕΝΤΑΞΕΙ. 311 00:25:15,931 --> 00:25:16,591 Σιωπή! 312 00:25:17,099 --> 00:25:17,680 Σιωπή! 313 00:25:18,058 --> 00:25:19,469 Σιγά, βιάσου! 314 00:25:44,793 --> 00:25:48,082 Δεν με θέλεις; μήπως κάνει παρέα; 315 00:26:31,799 --> 00:26:34,462 Λιν Σου, Λιν Σου... 316 00:26:35,427 --> 00:26:38,511 Είσαι ελκυστικός, νέος... 317 00:26:39,807 --> 00:26:40,923 ...γυναίκα! 318 00:26:41,642 --> 00:26:47,229 Σου λέω, ακόμα χειρότερο από ο διάβολος μέσα σου... 319 00:26:49,024 --> 00:26:50,936 ...είναι ο διάβολος στους άλλους. 320 00:27:01,036 --> 00:27:02,493 Κράτα το χώρο για μένα. 321 00:27:06,333 --> 00:27:07,369 Γειά σου; 322 00:27:08,127 --> 00:27:08,833 Ναί. 323 00:27:09,795 --> 00:27:10,626 Τι; 324 00:27:16,552 --> 00:27:17,884 Γιάννη, τι έγινε; 325 00:27:18,137 --> 00:27:20,254 Άλλο ένα ατύχημα σε αυτό το πλυντήριο. 326 00:27:21,306 --> 00:27:24,640 Έσπασε ένας σωλήνας ατμού και ζεμάτισε τρεις γυναίκες. 327 00:27:24,810 --> 00:27:27,348 - Ένας από αυτούς είναι στο νοσοκομείο. - Σκατά. 328 00:27:27,604 --> 00:27:29,186 Γεια, μπορώ να έρθω μαζί σου; 329 00:27:42,536 --> 00:27:46,325 Λοιπόν, Πασκάλ, τι γεύση έχει; βραδινή υπηρεσία; - Πικρή! 330 00:27:48,041 --> 00:27:50,624 Θα μπορούσατε να μου πείτε που είναι η Annette Gillian; 331 00:27:50,627 --> 00:27:52,334 - Δωμάτιο 132. - Ευχαριστώ. 332 00:27:55,174 --> 00:27:56,039 Αννέτα; 333 00:27:57,134 --> 00:27:57,965 Αννέτα! 334 00:27:58,510 --> 00:28:00,092 Είμαι εγώ. Αξιωματικός Χάντον. 335 00:28:00,304 --> 00:28:03,297 - Γιατί δεν υπάρχει γιατρός εδώ; - Πάρε το γιατρό αμέσως! 336 00:28:03,599 --> 00:28:05,386 Πού είναι; 337 00:28:06,018 --> 00:28:07,805 Πού είναι ο γιατρός; 338 00:28:09,271 --> 00:28:10,603 Ω Θεέ μου! 339 00:28:11,356 --> 00:28:15,441 - Γιατί αργεί τόσο πολύ; - Δεν πειράζει, Αννέτα, χαλάρωσε. 340 00:28:16,111 --> 00:28:17,898 Αννέτα! Αννέτα! 341 00:28:18,113 --> 00:28:19,354 Έχει σχεδόν τελειώσει. 342 00:28:20,157 --> 00:28:22,274 Ο πόνος σας θα φύγει σύντομα, σωστά; 343 00:28:24,912 --> 00:28:26,904 Επειδή δεν θα ανεχτώ τον πόνο εδώ, 344 00:28:26,914 --> 00:28:27,904 ξέρεις; 345 00:28:27,915 --> 00:28:29,497 Γίνεται καλύτερα, εντάξει; 346 00:28:30,626 --> 00:28:31,992 Θα φύγουν σύντομα. 347 00:28:34,254 --> 00:28:36,246 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 348 00:28:37,257 --> 00:28:38,373 Πολύ ωραίο. 349 00:28:44,514 --> 00:28:45,800 Τι θέλετε; 350 00:28:46,391 --> 00:28:47,677 Είμαι ο αξιωματικός Χάντον. 351 00:28:47,935 --> 00:28:49,301 Θέλω την Αννέτα κάντε μερικές ερωτήσεις. 352 00:28:49,519 --> 00:28:52,978 - Νομίζω ότι αυτό δυστυχώς δεν είναι δυνατό. - Δεν με νοιάζει καθόλου η γνώμη σου. 353 00:28:53,190 --> 00:28:55,773 Αννέτα, τι έγινε; 354 00:28:57,402 --> 00:28:59,314 Θέλαμε να βάλουμε τα σεντόνια. 355 00:28:59,696 --> 00:29:02,439 Η γραμμή απλά έσκασε. 356 00:29:02,658 --> 00:29:06,151 Ο κ. Stanner λέει ότι πρέπει να είναι μια έκρηξη να έχει βγει από το καζάνι. 357 00:29:06,495 --> 00:29:08,282 Δεν το ξέρω. 358 00:29:10,666 --> 00:29:13,033 Υπάρχει κάτι νωρίτερα συνέβη ποτέ; 359 00:29:15,170 --> 00:29:20,040 Λοιπόν, πρώτα, ο Σέρι έχει το χέρι του ανοίξτε έναν από αυτούς τους εντατήρες. 360 00:29:20,259 --> 00:29:21,875 - Στην έλλειψη; - Ναι. 361 00:29:22,761 --> 00:29:25,674 Υπήρχε αίμα; εννοώ, είχε έλλειψη αίματος; 362 00:29:26,473 --> 00:29:31,889 Το αίμα ήταν παντού και μετά από αυτό... μετά από αυτό... 363 00:29:32,938 --> 00:29:34,270 ...Η κα. Frawley. 364 00:29:34,898 --> 00:29:36,855 Νομίζω ότι είναι αρκετό. Θέλει ξεκούραση! 365 00:29:37,567 --> 00:29:40,230 Αννέτα, σε ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ. Ελα μαζί μου. 366 00:29:41,571 --> 00:29:42,778 Sherry Oulette. 367 00:29:44,533 --> 00:29:46,900 Η ανιψιά του κυρίου Γκάρτλεϋ. 368 00:29:47,077 --> 00:29:49,114 Μόλις τελείωσε το λύκειο. 369 00:29:49,329 --> 00:29:52,242 Ο κύριος Γκάρτλι φυλάει τη Σέρι μέρα και νύχτα. 370 00:29:53,000 --> 00:29:56,243 Αυτός καθορίζει τη ζωή της, μην της επιτρέψεις καμία χαρά. 371 00:29:58,922 --> 00:30:00,709 Δεν την αφήνει να βγει. 372 00:30:03,802 --> 00:30:04,508 Έτσι... 373 00:30:06,096 --> 00:30:09,430 Είναι σχεδόν σαν να το Μηχανή εθισμένη στο αίμα. 374 00:30:09,808 --> 00:30:11,265 Σχεδόν το απαιτεί. 375 00:30:14,187 --> 00:30:16,930 Εμείς οι γυναίκες λέμε συχνά ανοησίες, σωστά, αξιωματικός; 376 00:30:17,983 --> 00:30:20,726 Ευχαριστώ πολύ Αννέτα. Θα γίνεις καλά. 377 00:30:21,320 --> 00:30:22,936 Αντίο. Ευχαριστώ. 378 00:30:23,238 --> 00:30:24,274 Ελα μαζί μου. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,402 - Αννέτα, σε ήθελα μόνο... -Μαρκ! 380 00:30:28,035 --> 00:30:28,821 Έλα! 381 00:30:36,793 --> 00:30:39,786 Ο επιθεωρητής ασφαλείας είχε Δεν υπάρχει σχεδόν καθόλου χρόνος για δοκιμή του μηχανήματος. 382 00:30:40,005 --> 00:30:41,587 Ήταν απλώς μια φάρσα! 383 00:30:42,466 --> 00:30:44,708 «Όλα καλά! Ξεκίνα να δουλεύεις ξανά!» 384 00:30:44,926 --> 00:30:46,713 Και μετά πηγαίνει μπουμ 385 00:30:46,928 --> 00:30:50,137 και τρεις γυναίκες ζεματίστηκαν, ένας παραμορφωμένος για μια ζωή... 386 00:30:50,307 --> 00:30:52,344 Το πράγμα βρωμάει αν με ρωτάς. 387 00:30:54,144 --> 00:30:55,260 Τι πιστεύεις; 388 00:30:56,563 --> 00:30:57,349 Σημάδι; 389 00:30:57,606 --> 00:30:58,312 Τι; 390 00:30:58,940 --> 00:31:02,274 Τι ανακατεύει στο μυαλό σας αυτή τη στιγμή; Εγκεφαλικά κύτταρα; - Α, τίποτα απολύτως. 391 00:31:03,487 --> 00:31:05,444 Μεγάλος. Ήταν αναμενόμενο. 392 00:31:06,907 --> 00:31:09,820 Μπάρι! Μπάρι! 393 00:31:16,750 --> 00:31:18,992 - Δεν ήταν αυτή η κυρία Έλενσο; - Ναι. 394 00:31:22,422 --> 00:31:23,754 Μην τα παίρνεις όλα τόσο σοβαρά. 395 00:31:24,508 --> 00:31:25,999 Είναι τόσο εύκολο να το πεις. 396 00:31:33,683 --> 00:31:34,673 Περίμενε, περίμενε. 397 00:31:36,937 --> 00:31:38,519 Ελάτε για μια στιγμή. 398 00:31:38,730 --> 00:31:40,562 Έχω ακόμα κάτι σημαντικό να σου δείξω. 399 00:31:41,316 --> 00:31:42,727 Ένα πακέτο έξι μπύρας; 400 00:31:42,943 --> 00:31:44,184 Έλα, πεινάς; 401 00:31:44,403 --> 00:31:46,019 Όχι, πάω για ύπνο. 402 00:31:46,405 --> 00:31:48,237 Αλλά είναι πραγματικά σημαντικό. Ελα μαζί μου. 403 00:31:49,199 --> 00:31:50,815 Εντάξει, τι στο καλό! 404 00:31:52,536 --> 00:31:53,652 Κρύα μπύρα. 405 00:31:53,954 --> 00:31:55,661 Με κάτι άλλο μπορείς μάλλον δεν θα σε δελεάσει πια. 406 00:31:55,914 --> 00:31:57,621 Να σου δώσει ο κουνιάδος σου αξίζει κάτι παραπάνω. 407 00:31:58,125 --> 00:32:00,833 Αλλά μάλλον θα το έκανες ακολουθήστε ακόμα και στα πέρατα του κόσμου. 408 00:32:01,044 --> 00:32:04,128 Αν είναι πιο ευχάριστο εκεί παρά εδώ θα ήταν σίγουρα, φίλε! 409 00:32:06,216 --> 00:32:06,797 Έλα! 410 00:32:07,717 --> 00:32:08,673 Τι συμβαίνει; 411 00:32:09,469 --> 00:32:13,008 Ο χρυσός κλωνός του Φρέιζερ. Κοιτάξτε ότι, θα μπορούσατε να μάθετε κάτι. 412 00:32:14,057 --> 00:32:15,764 Ο χρυσός κλωνός του Φρέιζερ. 413 00:32:15,976 --> 00:32:18,434 Η απόλυτη δουλειά για Μαγεία και αποκρυφισμός. 414 00:32:18,645 --> 00:32:19,977 Θα πρέπει να ρίξετε μια ματιά. 415 00:32:23,275 --> 00:32:27,110 Έχετε σκεφτεί πραγματικά Ίσως το μηχάνημα είναι στοιχειωμένο ή κάτι τέτοιο; 416 00:32:29,156 --> 00:32:30,237 Ω ναι! 417 00:32:31,324 --> 00:32:33,031 Ω ναι, Mark, ναι! 418 00:32:33,243 --> 00:32:34,859 Στην αρχή σκέφτηκα αμέσως κάτι τέτοιο. 419 00:32:35,120 --> 00:32:36,782 Όχι, σοβαρέψου! 420 00:32:37,038 --> 00:32:40,156 Ίσως η έκφραση είναι κακή εκλεγμένος. Περισσότερο σαν «εμμονή». 421 00:32:42,836 --> 00:32:43,667 Εμμονως; 422 00:32:44,004 --> 00:32:45,620 Ναί! Ναι, φίλε, εμμονή. 423 00:32:47,424 --> 00:32:48,130 Εμμονως; 424 00:32:48,300 --> 00:32:49,632 Ναι, εμμονή! 425 00:32:49,843 --> 00:32:51,584 Σαν τζίνι, ναι; 426 00:32:53,013 --> 00:32:54,220 Εντάξει, εντάξει. 427 00:32:54,431 --> 00:32:55,672 Θα σου πω τι κάνουμε, Mark: 428 00:32:55,849 --> 00:32:57,761 Θα πιάσουμε τον κακό αγόρια την ώρα του ύπνου, 429 00:32:57,934 --> 00:32:59,391 κριάρι σκελίδες σκόρδο στον πάτο του 430 00:32:59,603 --> 00:33:00,935 και τότε το απόκοσμο θα τελειώσει. 431 00:33:01,104 --> 00:33:03,517 Φίλε, μιλάω για γεγονότα. Πρέπει να τους πάρεις στα σοβαρά. 432 00:33:03,773 --> 00:33:05,435 Δηλαδή, δες το, αυτό είναι απολύτως πειστικό. 433 00:33:05,650 --> 00:33:07,141 Εδώ, για παράδειγμα, διαβάστε αυτό. 434 00:33:07,319 --> 00:33:08,400 Δηλαδή εδώ λέει... 435 00:33:08,653 --> 00:33:10,690 - Δηλαδή, όλα δείχνουν... - Μαρκ. 436 00:33:11,198 --> 00:33:13,030 Mark, άκου προσεκτικά. 437 00:33:13,950 --> 00:33:15,691 Πάνω από όλα είναι ο Θεός. 438 00:33:15,952 --> 00:33:18,365 Μετά έρχεται η χώρα σας και μετά ο νόμος. 439 00:33:19,206 --> 00:33:19,992 Καταλαβαίνετε; 440 00:33:20,499 --> 00:33:22,240 Τα υπόλοιπα είναι ανοησίες. 441 00:33:23,418 --> 00:33:24,033 ΕΝΤΑΞΕΙ; 442 00:33:26,087 --> 00:33:27,703 Αυτό είναι ανοησία, Μαρκ. 443 00:33:28,590 --> 00:33:30,456 Πραγματικότητα. Ανοησίες. 444 00:33:30,634 --> 00:33:32,045 Ανοησίες. Πραγματικότητα. 445 00:33:33,178 --> 00:33:34,464 Αυτό είναι ανοησία. 446 00:34:35,490 --> 00:34:38,483 σε καταλαβα! σε καταλαβα! Θα σε βγάλω έξω! 447 00:34:41,413 --> 00:34:42,949 Εντάξει, εντάξει! 448 00:34:43,957 --> 00:34:47,041 Μην ανησυχείς, θα είναι εντάξει πάλι. Θα ξαναγίνει! 449 00:34:47,669 --> 00:34:49,205 Ανέβασέ την, Γιώργο! 450 00:34:49,588 --> 00:34:52,171 Αλλά, κύριε Gartley, είναι πληγωμένη, κύριε! 451 00:34:52,841 --> 00:34:55,754 Κύριε Γκάρτλεϊ, χρειάζεται γιατρό! Χρειάζεται βοήθεια. 452 00:34:58,555 --> 00:35:00,421 Φέρτε την σε μένα. 453 00:35:01,433 --> 00:35:04,141 Κάθε ξόρκι μπορεί να γίνει με απλά, μειώστε τα καθημερινά μεγέθη. 454 00:35:04,352 --> 00:35:06,093 Χτίζοντας ευρωπαϊκή μαγεία στην μπελαντόνα. 455 00:35:06,313 --> 00:35:07,804 Αυτό είναι, με όλο τον σεβασμό, πράγμα πολύ κακό. 456 00:35:08,023 --> 00:35:10,265 Κάθε ξόρκι απαιτεί έναν καταλύτη. 457 00:35:10,483 --> 00:35:12,475 Είτε φυτικής προέλευσης είτε πιο ανθρώπινο ή και τα δύο. 458 00:35:12,736 --> 00:35:15,228 Όλες οι απαντήσεις βρίσκονται στο βιβλίο. Απλά πρέπει να το ψάξεις. 459 00:35:15,905 --> 00:35:18,067 Ψάξτε το. Έλα, διάβασε το φίλε. 460 00:35:19,659 --> 00:35:22,618 «Belladonna, που λέγεται και belladonna». 461 00:35:23,580 --> 00:35:25,367 «Το αίμα μιας παρθένας». 462 00:35:25,665 --> 00:35:27,201 Πολύ υπερφυσικό! 463 00:35:27,584 --> 00:35:30,793 Το «υπερφυσικό» είναι ένα αρκετά παραπλανητική λέξη. 464 00:35:31,087 --> 00:35:35,252 μάγισσες, δαίμονες και φαντάσματα. όλα προέρχονται από τη φύση. 465 00:35:35,675 --> 00:35:36,756 Λοιπόν, ή σχεδόν. 466 00:35:37,010 --> 00:35:39,627 Εντάξει, ο δαίμονας είναι ένα είδος ενέργειας. 467 00:35:39,846 --> 00:35:41,053 Όπως ο ηλεκτρισμός. 468 00:35:41,306 --> 00:35:42,296 Ή φωτιά. 469 00:35:42,766 --> 00:35:45,725 Μερικές φορές ξεφεύγει από τον έλεγχο και μετά μπορεί να υπάρξουν θυσίες. 470 00:35:47,854 --> 00:35:49,720 Σκέφτηκα, ίσως πεινάς; 471 00:35:50,482 --> 00:35:51,142 Ευχαριστώ. 472 00:35:52,609 --> 00:35:55,943 Και τα πιο δυνατά ξόρκια περιέχει πάντα μπελαντόνα. 473 00:35:56,154 --> 00:35:57,270 Τι είναι η Μπελαντόνα; 474 00:35:57,447 --> 00:35:59,063 Θανατηφόρο νυχτικό, ένα θανατηφόρο φυτό νυχτολούλουδου. 475 00:35:59,282 --> 00:36:00,568 - Ένα φυτό; - Ναι, ναι. 476 00:36:00,784 --> 00:36:04,653 Και το απόλυτο πιο συνηθισμένο Συστατικό σε όλη τη μαγεία 477 00:36:04,871 --> 00:36:08,160 είναι το αίμα μιας παρθένας. 478 00:36:12,462 --> 00:36:13,703 Πρέπει να παραδεχτείς 479 00:36:14,631 --> 00:36:17,624 όπως περιγράφει η Annette Sherry, θα μπορούσε να ταιριάζει πολύ καλά. 480 00:36:20,970 --> 00:36:23,178 Ωχ έλα! Ελάτε Εντάξει, σοβαρέψου! 481 00:36:23,431 --> 00:36:24,717 Γιατί θα ήταν δυνατό. 482 00:36:24,933 --> 00:36:28,222 - Ίσως θα ήταν αστείο. - Ναι! Αυτή θα ήταν η λύση, Μαρκ! 483 00:36:28,436 --> 00:36:30,018 Ξέρετε τι; 484 00:36:30,230 --> 00:36:33,018 Θα τρέξω αμέσως στο σπίτι της Sherry Ouelette, εντάξει; 485 00:36:33,233 --> 00:36:34,974 Χτύπησε την πόρτα... 486 00:36:35,193 --> 00:36:37,105 "Σέρι; ημέρα, 487 00:36:37,320 --> 00:36:40,563 Είμαι ο αξιωματικός Χάντον. Προέρχομαι από την τοπική αστυνομία 488 00:36:40,824 --> 00:36:43,612 και αυτή τη στιγμή ερευνώ ενάντια στη μεγάλη σου έλλειψη, 489 00:36:43,868 --> 00:36:46,281 γιατί είναι ύποπτη κυριευμένος από τον διάβολο. 490 00:36:46,496 --> 00:36:50,661 Και πρέπει να σε εξετάσω Μάθε αν είσαι ακόμα παρθένα». 491 00:36:52,001 --> 00:36:53,287 Θα λειτουργούσε αυτό; 492 00:36:57,382 --> 00:36:58,168 Τι; 493 00:36:58,341 --> 00:37:00,628 Mark, ξέρεις τι θα γίνει τότε; 494 00:37:00,844 --> 00:37:02,005 Μου κάνουν πίσσα και φτερά. 495 00:37:02,220 --> 00:37:04,758 Θα είμαι σε στύλο διώχτηκε από αυτή την πόλη! 496 00:37:05,598 --> 00:37:06,554 Ω, έτσι νομίζεις; 497 00:37:08,768 --> 00:37:12,637 Ναι, αυτό θα μπορούσε να είναι πολύ περίεργο γίνετε. Ω ναι! Και πώς! 498 00:37:13,106 --> 00:37:15,769 Ίσως απλά να φύγουμε πήγαινε και κουβέντιασε. 499 00:37:15,984 --> 00:37:17,850 Κάντε το για μένα. Δίνω μιά προσπάθεια! 500 00:37:18,695 --> 00:37:21,278 Γιαννάκης; Τζόνι, έχω τι ήθελες να μάθεις. 501 00:37:22,031 --> 00:37:23,238 Εντάξει, Μόλυ, προχώρα. 502 00:37:23,867 --> 00:37:28,783 Έτσι, οι γονείς της Shelly έχουν ένα ατύχημα πέθανε τον Οκτώβριο του '83. 503 00:37:29,080 --> 00:37:31,493 Ο William Gartley είναι δικός της νόμιμος κηδεμόνας. 504 00:37:31,750 --> 00:37:32,706 Αυτό είναι όλο; 505 00:37:33,126 --> 00:37:35,834 Ναί. Και ποιος με πληρώνει για υπερωρίες; 506 00:37:36,880 --> 00:37:39,714 Βγάλτε το από τη σύνταξή μου. Είσαι η καλύτερη, Μόλυ! 507 00:37:39,924 --> 00:37:41,335 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 508 00:38:02,030 --> 00:38:03,066 ρε φίλε... 509 00:38:04,115 --> 00:38:05,902 Ποιος θα της κάνει τις ερωτήσεις; 510 00:38:06,493 --> 00:38:08,075 Κρατάς το στόμα σου κλειστό. 511 00:38:08,369 --> 00:38:10,861 - Σίγουρα; Ούτε ήχος! - Ναι, καλά. 512 00:38:14,876 --> 00:38:18,369 Γεια σου, φίλε... Αυτό είναι τρελό. 513 00:38:26,179 --> 00:38:28,887 - Ποιος είναι εκεί; - Σέρι, είμαι ο αξιωματικός Τζον Χάντον. 514 00:38:29,098 --> 00:38:30,009 Από την αστυνομία. 515 00:38:33,228 --> 00:38:34,890 - Γεια σου. - Γεια σου. 516 00:38:35,230 --> 00:38:36,311 Με ξέρεις ακόμα; 517 00:38:37,440 --> 00:38:40,353 Θα ήθελα να σας δώσω μερικά Κάντε ερωτήσεις σχετικά με τα ατυχήματα, 518 00:38:40,568 --> 00:38:42,104 που συνέβη στο πλυντήριο. 519 00:38:42,904 --> 00:38:45,817 - Είναι και αυτός αστυνομικός; - Όχι, ερευνώ το υπερφυσικό... 520 00:38:48,368 --> 00:38:52,703 Αυτός είναι ο Μαρκ Τζάκσον, είναι πράκτορας... Ακόμα μαθαίνει. Απλώς θα ακούσει. 521 00:38:53,581 --> 00:38:55,117 Τότε είναι εντάξει. 522 00:39:00,755 --> 00:39:02,667 Ευχαριστώ, δεν θα πάρει πολύ. 523 00:39:08,054 --> 00:39:09,090 Είναι ο θείος σου εκεί; 524 00:39:11,057 --> 00:39:12,047 Είμαι μόνος. 525 00:39:19,274 --> 00:39:22,142 Γεια, τι έχουμε εδώ; Αλλά είναι όμορφοι. 526 00:39:23,361 --> 00:39:24,897 Και αυτά τα προσωπάκια! 527 00:39:25,989 --> 00:39:28,447 - Είναι δικά σου; - Όχι, δεν μου ανήκουν. 528 00:39:28,741 --> 00:39:31,233 Ο θείος μου λέει ότι θα το κάνουν το δικό μου μια μέρα. 529 00:39:32,287 --> 00:39:35,871 Λοιπόν, Σέρι, με συγχωρείς την ακατάλληλη στιγμή, 530 00:39:36,040 --> 00:39:37,872 αλλά έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 531 00:39:38,543 --> 00:39:40,125 - Εντάξει. - Αλήθεια; 532 00:39:41,588 --> 00:39:42,169 Καλός. 533 00:39:43,548 --> 00:39:47,417 Λοιπόν, η Annette είπε ότι είχες Το χέρι της τραυματίστηκε στον εντατήρα. 534 00:39:47,635 --> 00:39:48,876 Πώς έγινε αυτό; 535 00:39:50,013 --> 00:39:52,300 Έπρεπε να αποφύγω αυτή την παγοθήκη. 536 00:39:54,100 --> 00:39:57,138 Είναι δύο άτομα από το Το χέρι γλίστρησε. υποθέτω 537 00:39:57,896 --> 00:40:00,889 στη συνέχεια χτύπησε τον ιμάντα τροφοδοσίας. - Η έλλειψη; 538 00:40:01,524 --> 00:40:04,358 Ναί. Εκείνος οπισθοχώρησε και παραλίγο να με σκοτώσει. 539 00:40:06,029 --> 00:40:08,521 Ίσως χτύπησε και αυτός ενάντια στη μπάρα έκτακτης ανάγκης; 540 00:40:08,740 --> 00:40:09,776 Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια. 541 00:40:10,617 --> 00:40:14,611 - Υπήρχαν σπίθες παντού. - Τι; Σπινθήρες σαν μύλος; 542 00:40:14,829 --> 00:40:17,822 Είδα μια τεράστια λάμψη. Σαν καταιγίδα. 543 00:40:19,334 --> 00:40:21,121 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό, νομίζω. 544 00:40:26,925 --> 00:40:29,212 Αγαπούσα τόσο πολύ την κυρία Φράουλι. 545 00:40:33,097 --> 00:40:34,884 Ήταν σαν μητέρα για μένα. 546 00:40:36,351 --> 00:40:40,812 Ήθελα να τη βοηθήσω. Την ήθελα ακόμα εκεί τραβήξτε έξω, αλλά ήμουν πολύ αδύναμος. 547 00:40:41,814 --> 00:40:45,182 Είναι μια χαρά. Γεια σου, Σέρι, Σέρι, Σέρι! 548 00:40:45,193 --> 00:40:47,810 Σέρι, είσαι ένα πολύ γενναία νεαρή γυναίκα. 549 00:40:48,071 --> 00:40:50,484 - Εντάξει; - Σέρι, απλά ήθελα να... - Μαρκ! 550 00:40:52,909 --> 00:40:57,324 Το ατύχημα δεν μπορούσε να αποφευχθεί. Σας ευχαριστώ πολύ. Αντίο. 551 00:40:57,580 --> 00:40:59,242 Ήταν βραχυκύκλωμα, τίποτα περισσότερο. 552 00:41:00,333 --> 00:41:01,369 Πάμε! 553 00:41:01,584 --> 00:41:03,450 -Σημάδι! - Σέρι, είσαι ακόμα παρθένα; 554 00:41:03,670 --> 00:41:06,162 Είσαι τρελός; Ποιο είναι το νόημα της ερώτησης; 555 00:41:06,589 --> 00:41:08,251 Βγαίνω! 556 00:41:08,716 --> 00:41:10,628 Φύγε από εδώ! 557 00:41:11,719 --> 00:41:14,837 Τι σου είπα; Τι έχεις; σου είπα; - Είχα δίκιο! 558 00:41:15,848 --> 00:41:17,555 Σίγουρα είναι ακόμα παρθένα. 559 00:41:17,767 --> 00:41:19,599 Καλέ Θεέ! πιστεύω απλά όχι ακόμα! 560 00:41:19,811 --> 00:41:21,518 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 561 00:41:21,896 --> 00:41:24,104 Διασκέδασες; Σκατά, ελπίζω να διασκέδασες! 562 00:41:24,273 --> 00:41:26,105 Αυτή είναι η λάθος ερώτηση. Ξέρω, έχω δίκιο. 563 00:41:26,275 --> 00:41:27,891 Σώπα, διάολε! 564 00:41:28,069 --> 00:41:29,901 -Τι ζητάς; - Όχι όχι! Τίποτα περισσότερο για τις παρθένες, 565 00:41:30,113 --> 00:41:32,446 ΟΚ; - Έχω δίκιο, το ξέρω. 566 00:41:32,615 --> 00:41:33,981 Είσαι διεστραμμένος; 567 00:41:34,200 --> 00:41:36,613 Είναι ασήμαντο είτε είμαι διεστραμμένος είτε... 568 00:41:40,456 --> 00:41:44,826 -Τι συμβαίνει; Ω, διάολε! - Αυτό είναι το σπίτι της κυρίας Σμιθ. 569 00:41:45,878 --> 00:41:48,712 Ό,τι συμβαίνει, σηκώνεσαι όχι έξω, κατάλαβες; 570 00:41:51,342 --> 00:41:52,423 Άσε με να φύγω! 571 00:41:53,428 --> 00:41:54,964 Άσε με! 572 00:41:55,471 --> 00:41:57,713 Αλλά πρέπει να κάνω κάτι αλλιώς θα τρελαθώ! 573 00:41:59,225 --> 00:42:00,261 Σημάδι! Σημάδι! 574 00:42:01,019 --> 00:42:02,476 Μείνετε στο αυτοκίνητο! 575 00:42:03,021 --> 00:42:05,229 - Ναι, καλά. - Μείνετε στο αυτοκίνητο! 576 00:42:05,440 --> 00:42:06,476 Δεν είναι τίποτα! 577 00:42:08,234 --> 00:42:10,521 Γεια σου, Στιλ, τι συμβαίνει εδώ; 578 00:42:10,695 --> 00:42:13,108 Γεια σου Γιάννη μου φαίνεται άσχημα. Κάποιος πνίγηκε. 579 00:42:14,365 --> 00:42:16,231 Ο Μπάρι Έλενσο έλειπε ήδη. 580 00:42:16,451 --> 00:42:18,283 Η κυρία Σμιθ τον βρήκε νωρίτερα. 581 00:42:18,494 --> 00:42:20,281 Γιατί σήμερα; 582 00:42:20,496 --> 00:42:23,830 - Κράτα πίσω. - Δεν είχαμε ποτέ κανένα πρόβλημα μαζί του. 583 00:42:24,042 --> 00:42:25,408 Θα ήταν τόσο μικρός σε ένα σκαρφάλωσε στο ψυγείο, 584 00:42:25,626 --> 00:42:26,867 σαν αυτόν με έναν ξένο θα πήγαινε μαζί. 585 00:42:27,086 --> 00:42:29,078 Θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι η Ο κόσμος με αφήνει μόνο εδώ! 586 00:42:29,297 --> 00:42:30,708 Άνθρωποι, χωρίστε, παρακαλώ! 587 00:42:30,923 --> 00:42:32,380 Γι' αυτό έριξα μια ματιά. 588 00:42:34,635 --> 00:42:36,217 Γιατί; Γιατί; 589 00:42:36,846 --> 00:42:39,338 Τον έχουμε από σήμερα Χάθηκε το πρωί. 590 00:42:42,185 --> 00:42:44,472 Αναπαύσου εν ειρήνη, Μπάρι. 591 00:42:47,899 --> 00:42:49,435 Μπάρι Έλενσοου. 592 00:42:49,984 --> 00:42:50,940 Ω άνθρωπε. 593 00:42:51,694 --> 00:42:52,684 Καημένο αγόρι. 594 00:43:01,162 --> 00:43:04,246 Η ζωή είναι σκληρή, σωστά, Τζόνι; 595 00:43:07,085 --> 00:43:08,542 Πάρτε τον, παιδιά. 596 00:43:08,836 --> 00:43:10,043 Παρακαλώ μεταβείτε στον ιστότοπο. 597 00:43:13,341 --> 00:43:14,548 Κάντε χώρο. 598 00:43:19,055 --> 00:43:21,547 - Όχι! Όχι! -Μη, Μαρία, μη! 599 00:43:21,849 --> 00:43:25,138 Όχι! Μπάρι! Μπορείτε να μου πείτε Μην μου παίρνεις το παιδί! 600 00:43:25,520 --> 00:43:28,183 Μπάρι! Όχι! Γιατί; 601 00:43:54,465 --> 00:43:56,297 Δεν έφταιγα εγώ. 602 00:43:56,509 --> 00:43:58,125 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό! 603 00:43:58,386 --> 00:44:00,753 Όταν γύρισα σπίτι από τη δουλειά ήταν εδώ. 604 00:44:00,972 --> 00:44:02,338 Τι, δεν είναι δικό σου; 605 00:44:02,515 --> 00:44:04,302 Όχι, δεν έχω ιδέα πού είναι ήρθε εδώ. - Γεια, Τζόνι! 606 00:44:05,518 --> 00:44:06,850 Πρέπει να το δείτε αυτό. 607 00:44:25,413 --> 00:44:26,745 Περίμενε λίγο... 608 00:44:27,456 --> 00:44:30,494 Εννοείς αυτό το χάλι; παραλίγο να σκοτώσει τη Σέρι; 609 00:44:31,002 --> 00:44:32,789 Πρώτα χτύπησε τον στρίβερ. 610 00:44:37,592 --> 00:44:38,958 Μεταφορά. 611 00:44:40,553 --> 00:44:43,136 Είναι η μεταφορά του κακού. 612 00:44:43,764 --> 00:44:44,971 Ω, ανοησίες! 613 00:44:45,474 --> 00:44:47,340 Το κακό! Ανοησίες! 614 00:44:49,061 --> 00:44:49,801 Κίνδυνος! 615 00:44:53,357 --> 00:44:54,347 Τι το...; 616 00:44:55,067 --> 00:44:55,978 Ω σκατά. 617 00:44:59,655 --> 00:45:01,271 Δεν πειράζει, περιστεράκι. 618 00:45:02,909 --> 00:45:03,899 μην φοβάσαι. 619 00:45:04,785 --> 00:45:06,026 Έλα εδώ, έλα. 620 00:45:18,633 --> 00:45:21,501 - Όλα καλά; - Ναι. Ναι, έτσι νομίζω. 621 00:45:22,303 --> 00:45:23,464 Ω σκατά! 622 00:45:24,055 --> 00:45:25,717 Ω, Θεέ μου! 623 00:45:26,891 --> 00:45:29,178 Ένα σφυρί. Έχετε ένα σφυρί; 624 00:45:29,185 --> 00:45:30,346 Στο γκαράζ. 625 00:45:40,571 --> 00:45:42,563 Είσαι καταραμένος σκύλος! 626 00:46:00,549 --> 00:46:02,461 Ρε βλασφημία! 627 00:46:09,392 --> 00:46:11,008 Τι στο διάολο...; 628 00:46:12,687 --> 00:46:14,303 Ωχ όχι! 629 00:46:14,563 --> 00:46:15,724 Ωχ όχι! 630 00:46:19,193 --> 00:46:20,274 Όχι! 631 00:46:21,946 --> 00:46:25,439 «Δεν θα σκεφτείς άλλους θεούς αναζήτηση. Μην κάνετε πορτρέτο 632 00:46:25,658 --> 00:46:27,240 ή κάποια παραβολή!» 633 00:46:53,644 --> 00:46:55,226 Μπράβο Τζόνι. 634 00:46:56,397 --> 00:46:58,263 Ήξερα ότι είχες ταλέντο. 635 00:46:58,649 --> 00:47:01,141 Από πού έμαθες αυτόν τον μαγικό αριθμό; 636 00:47:02,111 --> 00:47:06,401 Αυτό είναι το πρώτο πνεύμα, που μου εμφανίστηκε ποτέ. 637 00:47:06,824 --> 00:47:08,110 Ευχαριστώ φίλε μου. 638 00:47:08,284 --> 00:47:10,492 Όποτε νομίζεις τίποτα καινούργιο δεν θα μπορούσε να έρθει, 639 00:47:10,745 --> 00:47:12,532 κάποιος σε δαγκώνει στον κώλο. 640 00:47:13,414 --> 00:47:15,076 Σε βλέπω, Τζόνι. 641 00:47:15,916 --> 00:47:17,373 Σε περιμένω. 642 00:47:24,175 --> 00:47:26,132 Φοβάμαι ότι θα τρελαθώ. 643 00:47:27,178 --> 00:47:28,885 Καλέ Θεέ! 644 00:47:30,348 --> 00:47:31,680 Καλέ Θεέ! 645 00:47:48,407 --> 00:47:51,866 - Φύγε αυτό το πράγμα από εδώ, αγόρια. - Κάψε το. 646 00:47:53,954 --> 00:47:55,240 Και θάψτε το. 647 00:47:55,498 --> 00:47:57,364 Και μετά τον οδηγεί ένα ποντάρισμα μέσα από την καρδιά! 648 00:48:12,765 --> 00:48:15,849 - Τι πιστεύεις; - Ξέρεις κανέναν παπά; 649 00:48:16,227 --> 00:48:18,890 - Όχι φίλε. Εσείς; - Όχι. 650 00:48:19,814 --> 00:48:22,682 - Κάποτε ήξερα έναν ραβίνο. - Θα νομίζουν ότι είμαστε τρελοί. 651 00:48:23,901 --> 00:48:25,312 Είμαστε τρελοί. 652 00:48:25,569 --> 00:48:28,027 Συνεχίζεται, Τζόνι. Όλα είναι στο χέρι μας. 653 00:48:33,369 --> 00:48:37,079 Ίσως πάρουμε λίγο δυναμίτη και ανατινάξτε το βρώμικο! 654 00:48:37,790 --> 00:48:40,874 Η ωμή βία δεν είναι η απάντηση. εννοώ, 655 00:48:41,043 --> 00:48:43,706 ίσως στο μηχάνημα ένας δαίμονας φυλακισμένος. 656 00:48:43,921 --> 00:48:47,085 Μπορεί αυτό να σημαίνει ότι δραπετεύει και προκαλεί ακόμα μεγαλύτερη αταξία. 657 00:48:48,050 --> 00:48:50,838 - Α, καλά! Καλός! - Το αίμα μιας παρθένας. 658 00:48:51,429 --> 00:48:53,386 Αυτή είναι η πρόσβαση. Αυτός πρέπει να είναι. 659 00:48:53,722 --> 00:48:56,465 Το πρόβλημα είναι ότι υπάρχουν τόσα πολλά διαφορετικούς δαίμονες. 660 00:48:56,684 --> 00:48:59,973 Εννοώ, αυτό μπορεί να έρθει από τον κύκλο του Μπουμπάστη, 661 00:49:00,187 --> 00:49:01,644 Παν, Διόνυσος. 662 00:49:03,566 --> 00:49:04,852 Με καταλαβαίνεις; 663 00:49:05,860 --> 00:49:06,600 Όχι. 664 00:49:06,902 --> 00:49:08,359 Αλλά συνέχισε να μιλάς. 665 00:49:10,364 --> 00:49:12,777 Πρέπει να αναλύσω προσεκτικά την αιτία. 666 00:49:14,785 --> 00:49:18,199 Πρέπει να σιγουρευτούμε ότι χρησιμοποιούμε τις σωστές τελετουργίες. 667 00:49:18,747 --> 00:49:21,785 Τα τελετουργικά του εξορκισμού είναι πολύ σοβαρό θέμα. 668 00:49:22,042 --> 00:49:23,999 Καταλαβαίνετε λοιπόν: κάτι τέτοιο ας πούμε 669 00:49:24,211 --> 00:49:25,452 όπως η ελεγχόμενη πυρηνική σύντηξη. 670 00:49:25,671 --> 00:49:27,128 Αν κάνουμε μόνο ένα λάθος, τελείωσε. 671 00:49:27,339 --> 00:49:29,171 Είμαστε νεκροί, ολοσχερώς κατεστραμμένοι. 672 00:49:30,676 --> 00:49:33,544 Αν με ρωτάς λοιπόν, αυτό είναι απλώς μια περίπτωση 673 00:49:33,762 --> 00:49:35,128 τακτική εμμονή. 674 00:49:35,890 --> 00:49:37,131 Πρέπει να είναι έτσι. 675 00:49:41,729 --> 00:49:45,643 Γεια σου, Μαρκ. πρέπει να σκεφτείτε το. 676 00:49:50,571 --> 00:49:53,609 Γεια, Τζόνι, πρέπει μην ανησυχείς. 677 00:49:54,408 --> 00:49:56,741 Είμαι 100% στο πλευρό σου. 678 00:49:56,952 --> 00:49:58,909 Εντάξει, αυτό με ηρεμεί πολύ. 679 00:49:59,580 --> 00:50:02,414 - Εκατό τοις εκατό! -Μα είμαι ανακουφισμένος. 680 00:50:14,512 --> 00:50:18,301 Βουντού, Μπελαντόνα, δαιμονισμένοι... 681 00:50:21,060 --> 00:50:24,269 - Ω, αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. - Γεια σου, είμαι στο πλευρό σου! 682 00:50:24,813 --> 00:50:27,271 Υπάρχουν πιο περίεργα πράγματα μεταξύ ουρανού και γης, 683 00:50:27,483 --> 00:50:30,521 John Hunton, ως δικός μας η σχολική σοφία μπορεί να ονειρευτεί. 684 00:50:58,222 --> 00:51:00,088 Γεια, Τζόνι, τι νέο υπάρχει; 685 00:51:03,102 --> 00:51:06,812 Όχι πολύ, Τσάρλι, Πάω στον παθολόγο. 686 00:51:39,930 --> 00:51:44,049 Μπάρι, Μπάρι, Μπάρι, ήταν δύσκολο ημέρα. Είναι η σειρά σου αύριο. 687 00:51:51,025 --> 00:51:53,563 Ένα γενναίο αγόρι. Έχει αντέδρασε απίστευτα. 688 00:51:53,777 --> 00:51:55,393 Έσπασε το χέρι του έξι φορές. 689 00:51:56,196 --> 00:51:57,983 Θάνατος από ασφυξία, σωστά; 690 00:51:58,532 --> 00:52:01,650 Κύριε Χάντον, σας περιμέναμε. 691 00:52:03,245 --> 00:52:06,033 - Ήρθατε να δείτε την κυρία Φρόλι. - Ναι. 692 00:52:06,040 --> 00:52:07,872 Ήταν μια πραγματική πρόκληση. 693 00:52:08,417 --> 00:52:10,454 Πρακτικά τελείωσα καμία πραγματική βάση. 694 00:52:10,711 --> 00:52:12,873 Είναι ένα τεράστιο παζλ από την άλλη, είναι παιδικό παιχνίδι. 695 00:52:13,088 --> 00:52:15,501 Όταν όμως δεις το αποτέλεσμα... 696 00:52:17,635 --> 00:52:20,878 Είναι εξαιρετική δουλειά, λαμβάνοντας υπόψη την πρώτη ύλη, 697 00:52:21,096 --> 00:52:22,303 που μας παραδόθηκε. 698 00:52:22,640 --> 00:52:25,383 Θα σου πω ένα μυστικό. Την έχουν γεμίσει... 699 00:52:25,601 --> 00:52:27,092 Δεν υπάρχουν λεπτομέρειες, εντάξει; 700 00:52:27,311 --> 00:52:28,552 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 701 00:52:28,771 --> 00:52:29,852 - Προτιμώ να σε αφήσω ήσυχο. - Με χαρά. 702 00:52:30,064 --> 00:52:31,225 - Έρχονται να σκεφτούν. - Ευχαριστώ. 703 00:52:31,440 --> 00:52:33,147 Εντάξει, είμαι στο γραφείο μου. 704 00:52:33,359 --> 00:52:34,691 Εντάξει, θα έρθω αργότερα. 705 00:52:34,902 --> 00:52:36,689 Λοιπόν, η καύση της είναι αύριο. 706 00:52:36,904 --> 00:52:40,193 Άρα θα εξακολουθούν να είναι σωστοί έχουν πολύ χρόνο. - Ωραία, ευχαριστώ. 707 00:52:40,532 --> 00:52:42,865 Α, τα προσωπικά της υπάρχοντα. 708 00:52:43,160 --> 00:52:44,241 Είναι ξαπλωμένος εκεί. 709 00:52:44,828 --> 00:52:46,444 - Δεν είναι πολλά. - Ωραία, ευχαριστώ. 710 00:52:46,830 --> 00:52:48,662 - ντοματίνια; - Όχι ευχαριστώ. 711 00:52:48,874 --> 00:52:50,866 Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα. 712 00:52:51,335 --> 00:52:52,041 Τα λέμε τότε. 713 00:52:55,673 --> 00:52:56,914 Καλέ Θεέ! 714 00:53:34,586 --> 00:53:36,168 Μπορώ, σωστά; 715 00:53:57,317 --> 00:53:59,274 Θα έπρεπε να κάνω κάτι άλλο. 716 00:54:02,239 --> 00:54:03,229 Εντρομος; 717 00:54:04,199 --> 00:54:05,406 Πραγματικά αστείο. 718 00:54:08,370 --> 00:54:09,030 Ναί. 719 00:54:10,164 --> 00:54:13,032 Φαίνεται σαν καινούργιο! Τι πιστεύεις; 720 00:54:13,667 --> 00:54:15,499 Ω ναι, τέτοια ομορφιά. 721 00:54:19,715 --> 00:54:21,422 Γιαννάκης! Γιαννάκης! 722 00:54:22,050 --> 00:54:25,339 Ίσως πρέπει να ξεκινήσουμε το ένα Επιτέλους τελειώστε το παιχνίδι του ράμι. 723 00:54:25,554 --> 00:54:26,761 Είναι εκεί τρία χρόνια. 724 00:54:27,014 --> 00:54:29,677 Θα ήταν άλλη μια σταγόνα Ιρλανδικό ουίσκι εκεί. 725 00:54:29,683 --> 00:54:32,847 Κάπως έχω την αίσθηση δεν με γουστάρεις πια. 726 00:54:34,396 --> 00:54:37,685 Όχι. Είναι η δουλειά μου, που δεν μου αρέσει πια. 727 00:54:40,027 --> 00:54:43,987 Ξέρεις, έτσι κι αλλιώς είναι δεν είναι πλέον τόσο σημαντικό. 728 00:54:45,991 --> 00:54:49,701 Θα με το ηλίθιο πρόσωπό μου μάλλον δεν θα έχει πολλά να κάνει για πολύ ακόμα. 729 00:54:50,996 --> 00:54:51,736 Πώς γίνεται; 730 00:54:53,457 --> 00:54:58,327 Μη μου πεις ότι απομακρύνεσαι αυτή η τρύπα αρουραίων. - Κάτι τέτοιο. 731 00:54:58,670 --> 00:55:01,378 Ο γιατρός λέει ότι θα φύγω γρήγορα. 732 00:55:02,216 --> 00:55:06,881 Είμαι κυριολεκτικά αναλώνομαι μέσα μου. 733 00:55:21,860 --> 00:55:24,477 - Συγγνώμη, παλιόπαιδο. - Α, ασήμαντο! 734 00:55:25,447 --> 00:55:27,814 Κάποια στιγμή φεύγουμε όλοι. 735 00:55:30,911 --> 00:55:35,656 Τζόνι, εσύ κι εγώ, μοιραζόμαστε εμείς τα ίδια φαντάσματα. 736 00:55:38,627 --> 00:55:41,916 Το να συγχωρείς είναι θεϊκό. 737 00:55:44,466 --> 00:55:47,584 Ειδικά όταν εσύ μπορείς να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 738 00:55:52,766 --> 00:55:56,100 Α, είναι οι φωτογραφίες από Αναπτύχθηκε ψυγείο; - Ω ναι! 739 00:55:56,770 --> 00:55:59,353 Ήμουν έτοιμος να πάω στο σκοτεινό θάλαμο. 740 00:56:00,566 --> 00:56:01,977 Τι ήταν αυτό; 741 00:56:02,192 --> 00:56:04,400 - Τι; - Αυτό το φάντασμα. 742 00:56:05,237 --> 00:56:09,402 Ζούμε σε περίεργους καιρούς, Τζόνι, πολύ περίεργες στιγμές. 743 00:56:10,951 --> 00:56:13,819 Θα βγάλω τις φωτογραφίες σήμερα αναπτύσσονται τη νύχτα. 744 00:56:14,496 --> 00:56:15,532 Ερχομαι. 745 00:56:16,623 --> 00:56:18,034 Σε περιμένω. 746 00:56:18,917 --> 00:56:21,409 Είμαι 50 πόντους μπροστά σου. 747 00:56:22,045 --> 00:56:24,253 Θέλω να τελειώσω αυτό το παιχνίδι! 748 00:56:24,423 --> 00:56:26,380 Ξέρεις πού να με βρεις. 749 00:56:26,884 --> 00:56:30,218 Θέλεις να με πολεμήσεις, το παλιό γκαζέ μάλλον δεν θα χάσεις! 750 00:57:46,838 --> 00:57:47,703 Σκατά. 751 00:59:02,789 --> 00:59:05,076 -Τι κάνεις; -Πού στο διάολο είναι ο Gartley; 752 00:59:05,292 --> 00:59:06,078 Δεν είναι εκεί. 753 00:59:06,293 --> 00:59:09,411 - Ναι, φυσικά! - Έι, ρε, έλα, έλα κάτω! 754 00:59:11,757 --> 00:59:12,838 Μείνε ακίνητος! 755 00:59:13,216 --> 00:59:15,128 Ανάθεμα, δεν είναι εκεί! 756 00:59:20,015 --> 00:59:22,177 Πάρε τα πόδια σου, ψέματα μαλακία! 757 00:59:22,392 --> 00:59:24,725 - Να σε συλλάβω; - Παιδιά! 758 00:59:24,936 --> 00:59:26,598 Αγόρια, αγόρια! 759 00:59:26,813 --> 00:59:27,803 Δεν είναι τίποτα. 760 00:59:28,106 --> 00:59:29,597 Σταματήστε τις ανοησίες. 761 00:59:30,650 --> 00:59:32,312 Άσε μας ήσυχους, Γιώργο. 762 00:59:32,527 --> 00:59:33,563 Θα μιλήσουμε αργότερα. 763 00:59:34,863 --> 00:59:37,856 Ελάτε εδώ, κύριε Χάντον. σε περίμενα. 764 00:59:39,743 --> 00:59:42,326 Είναι κρίμα που... δεν συναντήθηκαν νωρίτερα. 765 00:59:43,288 --> 00:59:46,326 Ο Stanner είπε, Είσαι καλός αστυνομικός. 766 00:59:46,875 --> 00:59:50,835 Ένας τόσο πραγματικός Σέρλοκ Χολμς για τους φτωχούς. 767 00:59:51,880 --> 00:59:55,499 Γιατί δεν κλείνεις αυτό το πράγμα πρώτα; θα κάνει κομμάτια κάποιον άλλο; 768 00:59:56,093 --> 00:59:58,130 Πρέπει να σας δείξω το κατάστημα να το κλείσω πρώτα; 769 01:00:01,765 --> 01:00:03,222 Καλύτερα να το αφήσεις ήσυχο. 770 01:00:04,726 --> 01:00:06,467 Η καριέρα σου θα χαλάσει. 771 01:00:09,564 --> 01:00:11,351 Α, με απειλείς; 772 01:00:12,150 --> 01:00:13,482 Ήταν απειλή; 773 01:00:14,528 --> 01:00:15,268 Με απειλείς; 774 01:00:15,487 --> 01:00:17,194 Θα σου ρίξω τα δεκανίκια σου στον σάπιο κώλο σου, 775 01:00:17,405 --> 01:00:18,395 Ηλίθιε κλόουν! 776 01:00:24,579 --> 01:00:26,821 Πολύ ωραία είπε. Απειλώ; 777 01:00:28,542 --> 01:00:32,912 Όχι όχι όχι. Απειλητικό είναι μάλλον πολύ ωραία λέξη. 778 01:00:33,547 --> 01:00:35,834 Αυτή η καταραμένη έλλειψη σχεδόν με πήρε. 779 01:00:39,511 --> 01:00:43,130 Η σκόπιμη εισβολή είναι α πολύ σοβαρό παράπτωμα, αξιωματικό! 780 01:00:43,640 --> 01:00:45,347 Ίσως σε συλλάβω. 781 01:00:45,559 --> 01:00:46,720 Ναι, εντάξει, εντάξει! 782 01:00:46,935 --> 01:00:48,597 Αυτό θα ήταν πολύ αστείο! 783 01:00:48,812 --> 01:00:51,054 Θα φροντίσω το μαγαζί για σένα Σώπα, άρρωστο μαλάκα! 784 01:00:56,570 --> 01:01:00,655 Δεν το επιτρέπω μόνο σε σένα ενοχλήστε με στην επιχείρησή μου! 785 01:01:00,907 --> 01:01:02,239 Θα σε βάλω σε αναστολή! 786 01:01:02,450 --> 01:01:05,067 Γεια σου, η επιρροή σου Οι φίλοι και τα πολλά λεφτά σας 787 01:01:05,287 --> 01:01:07,449 Δεν με νοιάζει, Gartley! 788 01:01:07,664 --> 01:01:08,620 Ναί; 789 01:01:08,832 --> 01:01:12,166 Η δύναμή μου προκύπτει αλλά όχι με πολλά λεφτά. 790 01:01:13,044 --> 01:01:14,330 Η δύναμη είναι ενέργεια. 791 01:01:14,754 --> 01:01:16,541 Η δύναμη είναι κίνητρο. 792 01:01:16,548 --> 01:01:19,461 Η δύναμη είναι αυτό που διέπει την καθημερινότητά μας. 793 01:01:19,676 --> 01:01:21,838 Για να κρατήσει τα πράγματα όμορφα μείνετε μαζί. 794 01:01:22,846 --> 01:01:25,714 Ο κόσμος είναι όμορφος περίπλοκο, γιε μου. 795 01:01:26,141 --> 01:01:28,508 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνεις. 796 01:01:29,519 --> 01:01:32,978 Αλλά πρέπει να καταλάβετε ένα πράγμα: 797 01:01:33,356 --> 01:01:36,019 Υπάρχει κάτι σε αυτό από εμένα στο μηχάνημα. 798 01:01:37,152 --> 01:01:39,895 Και λίγη από αυτήν μέσα μου. 799 01:01:40,614 --> 01:01:44,028 Είμαστε η ψυχή αυτής της πόλης. 800 01:01:47,954 --> 01:01:49,741 Μπορείς να γίνεις πιο σαφής; 801 01:01:51,666 --> 01:01:55,034 Όλοι πρέπει να είμαστε πολύ μεγάλοι δέχονται θυσίες. 802 01:01:59,216 --> 01:02:00,752 εχεις δικιο. 803 01:02:02,594 --> 01:02:04,176 Όλα έχουν το τίμημα τους. 804 01:02:04,763 --> 01:02:06,971 Ναι, όντως. 805 01:02:07,515 --> 01:02:09,552 Είστε ευπρόσδεκτοι να επιστρέψετε. 806 01:02:10,018 --> 01:02:11,680 Ήταν πολύ διεγερτικό. 807 01:02:13,480 --> 01:02:17,474 Και να οδηγείτε προσεκτικά. 808 01:02:18,276 --> 01:02:18,857 Ναί; 809 01:02:22,072 --> 01:02:22,937 Κάθαρμα! 810 01:02:25,200 --> 01:02:27,408 Απλά άγγιξέ με, τότε θα σε συλλάβω αμέσως! 811 01:03:14,624 --> 01:03:18,208 Αυτή η σκύλα μιλάει για αυτήν Σβήσιμο της μηχανής μας. 812 01:03:20,046 --> 01:03:22,333 Ακούστε, κύριε, το σκέφτηκα. 813 01:03:22,549 --> 01:03:24,757 Ίσως θα έπρεπε να κλείσει. 814 01:03:26,678 --> 01:03:27,338 Ναί; 815 01:03:29,055 --> 01:03:31,217 Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ Γιώργο; 816 01:03:32,809 --> 01:03:34,175 15 χρόνια. 817 01:03:34,519 --> 01:03:37,227 15 χρόνια, αλήθεια; 818 01:03:37,439 --> 01:03:41,103 Τότε είστε πρακτικά ήδη Μέρος της οικογένειας, σωστά; 819 01:03:42,277 --> 01:03:45,861 Θέλω να πω, σύντομα θα είστε εμείς βοηθήσει στον έλεγχο της πόλης. 820 01:03:48,283 --> 01:03:52,493 Ξέρω αυτό το μηχάνημα, από τότε που ήμουν μικρό αγόρι. 821 01:03:52,746 --> 01:03:54,237 Τα αγόρασε ο πατέρας μου. 822 01:03:54,539 --> 01:03:57,452 Η καλύτερη επιχειρηματική απόφαση, που έχει γνωρίσει ποτέ. 823 01:03:59,127 --> 01:04:03,622 Θεέ μου! Κύριε Γκάρτλεϊ, κύριε, το μηχάνημα 824 01:04:03,631 --> 01:04:05,372 διέλυσε την κόρη σου! 825 01:04:06,760 --> 01:04:08,797 Και τι σου έκανε... 826 01:04:09,387 --> 01:04:09,968 Ναι. 827 01:04:11,056 --> 01:04:13,423 Υπάρχουν θυσίες που πρέπει να γίνουν, Γιώργο. 828 01:04:14,976 --> 01:04:16,433 Πρέπει να ζήσουμε με αυτό. 829 01:04:16,853 --> 01:04:20,642 Ειλικρινά, φίλε, το έχει το μηχάνημα μου έδωσε εξαρχής τη δύναμη. 830 01:04:21,107 --> 01:04:24,566 Κύριε Γκάρτλεϊ, αν δεν έχετε τίποτα θέλεις να κάνεις κάτι γι' αυτό, 831 01:04:25,528 --> 01:04:27,861 θα ήταν καλύτερα να το έκανα. 832 01:04:29,908 --> 01:04:31,865 Αυτό θα ήταν ανόητο, Γιώργο. 833 01:04:33,078 --> 01:04:35,411 Μπορείς να έχεις το μέλλον σου μην πετάς. 834 01:04:37,082 --> 01:04:40,746 φοβάμαι. φοβάμαι. 835 01:04:41,669 --> 01:04:43,205 Με ανησυχεί. 836 01:04:44,089 --> 01:04:45,250 Εντάξει, Γιώργο. 837 01:04:46,007 --> 01:04:49,250 Αφήστε τους φόβους σας καθοδηγήστε τη συνείδησή σας. 838 01:05:26,840 --> 01:05:30,584 Καλησπέρα Μάρθα. Νομοσχέδιο. Μπιλ Γκάρτλεϊ. 839 01:05:30,802 --> 01:05:32,043 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 840 01:05:34,097 --> 01:05:36,714 Μπορείτε σας παρακαλώ να μου το δώσετε; ο σερίφης μας, Μάρθα; 841 01:05:37,434 --> 01:05:38,094 Ευχαριστώ. 842 01:05:39,769 --> 01:05:41,101 Καλησπέρα, Hughes! 843 01:05:41,354 --> 01:05:44,142 Άκου, Έχω ένα μικρό πρόβλημα. 844 01:05:45,233 --> 01:05:47,441 Ναι, ένα από τα αγόρια σου. 845 01:05:48,653 --> 01:05:51,066 Αυτό είναι το όνομα του αγοριού, σωστά. 846 01:05:51,698 --> 01:05:53,655 Απλά φρόντισε τον. 847 01:05:55,243 --> 01:05:57,530 - Πήγαινε στο διάολο! - Γιάννη; 848 01:06:00,165 --> 01:06:01,201 Τι είναι αυτό; 849 01:06:01,416 --> 01:06:03,373 Κάντε λίγες μέρες άδεια, 850 01:06:03,585 --> 01:06:05,918 δεν υπάρχει τίποτα να παραδεχτεί κανείς αυτή τη στιγμή καθορίζουν. Κάντε διακοπές. 851 01:06:06,171 --> 01:06:08,458 Εντάξει, κύριε Gartley! 852 01:06:08,631 --> 01:06:11,374 Αυτός θα ήσουν εσύ Σε αναστολή, αξιωματικός Χάντον! 853 01:06:11,593 --> 01:06:14,677 Γεια, πόση δωροδοκία Σε πληρώνει, Χιουζ; 854 01:06:14,888 --> 01:06:18,507 Εντάξει, φίλε, αυτό είναι. Η σύνταξή σας μπορείς να γράψεις στον άνεμο. 855 01:06:45,126 --> 01:06:49,245 - Λοιπόν, τι νιώθουμε, αγάπη μου; - Όχι καλά. 856 01:06:50,048 --> 01:06:51,539 αρρωσταίνω. 857 01:06:57,055 --> 01:06:58,887 Θέλετε να πάτε για ύπνο; 858 01:07:00,558 --> 01:07:01,844 Ναί! 859 01:07:04,312 --> 01:07:06,599 Όχι. Όχι. 860 01:07:09,317 --> 01:07:11,479 Πρώτα πρέπει να σου δείξω κάτι. 861 01:07:11,903 --> 01:07:12,563 Ερχομαι. 862 01:07:20,912 --> 01:07:22,904 Κάπου πρέπει να είναι εδώ. 863 01:07:32,090 --> 01:07:34,798 Πιστοποιητικό θανάτου της κόρης μου. 864 01:07:35,301 --> 01:07:37,008 Η δωρεάν βόλτα σας στην κόλαση. 865 01:07:37,554 --> 01:07:39,716 Ήταν μόλις 16; 866 01:07:40,223 --> 01:07:43,967 Ξέρεις, επιβίωση είναι πάντα θέμα δύναμης. 867 01:07:44,936 --> 01:07:48,020 Εννοώ, σίγουρα, παιδί μου, 868 01:07:48,231 --> 01:07:50,689 θα έχεις ανακαλύψει αυτό στην κοιλάδα Rykers 869 01:07:50,942 --> 01:07:52,854 όλα είναι τόσο υπέροχα τέλεια. 870 01:07:53,945 --> 01:07:56,153 Έχω κάτι άλλο να σου δείξω. 871 01:07:56,155 --> 01:07:57,316 Περίμενε ένα λεπτό. 872 01:08:01,327 --> 01:08:02,534 Ορίστε! 873 01:08:08,251 --> 01:08:15,545 Αυτό είναι το συμβόλαιό μου, το συμβόλαιό μου με το θηρίο. 874 01:08:17,468 --> 01:08:19,380 Το θηρίο στη μηχανή. 875 01:08:25,143 --> 01:08:26,975 Τι συμβαίνει εδώ; 876 01:08:27,186 --> 01:08:28,222 παιδί μου, 877 01:08:29,939 --> 01:08:35,901 ...λίγο από σένα είναι μέσα της Έλλειψη και λίγο από αυτήν 878 01:08:36,154 --> 01:08:37,520 είναι μέσα σου. 879 01:08:38,531 --> 01:08:40,397 Είστε τώρα ένας από εμάς. 880 01:08:42,952 --> 01:08:45,365 Η υπογραφή μου. Βλέπεις; 881 01:08:47,457 --> 01:08:50,120 Lin Sue, κατάλαβες τώρα; 882 01:08:56,132 --> 01:08:57,373 Βλέπεις; 883 01:09:02,972 --> 01:09:05,339 Καλώς ήρθατε στο κλαμπ μας. 884 01:09:07,935 --> 01:09:10,177 Ω, αγαπητέ μου! 885 01:09:35,713 --> 01:09:36,373 Σκατά! 886 01:09:37,382 --> 01:09:40,295 Είμαι σίγουρος, φίλε. Το αίμα μιας παρθένας. 887 01:09:40,301 --> 01:09:41,837 Πρέπει να είναι αίμα παρθένου. 888 01:09:43,054 --> 01:09:45,888 Λοιπόν, ένα ποτήρι αγιασμό, 889 01:09:46,182 --> 01:09:47,969 λίγο από τον οικοδεσπότη, 890 01:09:48,643 --> 01:09:51,010 αυτό γίνεται το τρίτο Το βιβλίο του Μωυσή διαβάζεται δυνατά. 891 01:09:51,187 --> 01:09:53,144 Αποκλειστικά Christian White Magic. 892 01:09:53,356 --> 01:09:54,813 Θέλω να είμαι εντελώς ανοιχτός μαζί σας: 893 01:09:55,024 --> 01:09:56,765 Λόγω του θανατηφόρου νυχτολούλουδου Είμαι πολύ ανήσυχος. 894 01:09:56,943 --> 01:09:59,151 Μπελαντόνα, αυτή είναι μαύρη μαγεία. 895 01:09:59,362 --> 01:10:00,523 Δυνατό ξόρκι. 896 01:10:00,697 --> 01:10:03,781 Γεια σου, Μαρκ. Έχω το μηχάνημα φαίνεται στο λαιμό. 897 01:10:05,201 --> 01:10:07,238 Το αγιασμό σας μάλλον δεν είναι αρκετό. 898 01:10:07,453 --> 01:10:10,287 Ναι, ξέρετε, μια κλήση δαίμονα σε σχέση με το θανατηφόρο νυχτολούλουδο 899 01:10:10,498 --> 01:10:14,788 θα μπορούσε... Δηλαδή, τότε θα μπορούσε κανείς Καταβροχθίστε στοίβες από Βίβλους για πρωινό. 900 01:10:15,044 --> 01:10:18,333 Αλλά το χρειαζόμαστε έτσι τι να μην φοβάσαι. 901 01:10:18,965 --> 01:10:21,548 Δόξα τω Θεώ όχι. Κατανοητό. 902 01:10:21,843 --> 01:10:23,675 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 903 01:10:24,262 --> 01:10:25,548 Ξέρω, έχω δίκιο. 904 01:10:26,222 --> 01:10:27,087 Όχι εγώ. 905 01:10:29,183 --> 01:10:31,345 Θα πρέπει να ρωτήσουμε κάποιον άλλον. 906 01:10:31,602 --> 01:10:33,218 - Έλα μαζί μου. - Δεν πειράζει, φίλε. 907 01:10:34,147 --> 01:10:35,558 έρχομαι. 908 01:11:00,757 --> 01:11:02,714 Δεν έχω καλό προαίσθημα, Γιώργο. 909 01:11:02,925 --> 01:11:05,668 - Πού στο διάολο ήσουν; - Λυπάμαι. 910 01:11:08,055 --> 01:11:10,047 Είσαι σίγουρος ότι κάνουμε το σωστό; 911 01:11:10,224 --> 01:11:13,513 Ναι, ας μην μαλώνουμε. Πήγαινε πάνω και αποσυνδέστε την παροχή ρεύματος. 912 01:11:13,728 --> 01:11:15,560 - Γυρίστε όλους τους διακόπτες. - Ναι, ναι, όπως λες. 913 01:11:15,772 --> 01:11:17,855 Θα ξεκινήσω με τον ιμάντα τροφοδοσίας. 914 01:11:36,375 --> 01:11:38,788 Σέρυ! Τι κάνεις εδώ; 915 01:11:39,170 --> 01:11:40,502 Πρέπει να πάω στον θείο μου. 916 01:11:40,797 --> 01:11:42,880 Δεν είναι καλή ιδέα. Είναι πολύ στενοχωρημένος. 917 01:11:43,216 --> 01:11:44,832 Δεν μπορώ να δουλέψω άλλο εδώ. 918 01:11:45,301 --> 01:11:48,294 Η αστυνομία μου έκανε ερωτήσεις. Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. 919 01:11:48,471 --> 01:11:50,212 Η αστυνομία! Είναι μια χαρά! 920 01:11:52,308 --> 01:11:53,844 Δεν πρέπει να ανεβαίνεις. 921 01:11:54,393 --> 01:11:55,258 Έχει δουλειά να κάνει. 922 01:11:55,561 --> 01:11:57,427 Η Λιν Σου είναι μαζί του, σωστά; 923 01:11:58,648 --> 01:12:01,186 Σέρι, παιδί μου, καλύτερα να πας σπίτι τώρα. 924 01:12:02,568 --> 01:12:04,275 Πρέπει να του μιλήσω επειγόντως. 925 01:12:08,866 --> 01:12:10,107 έχω κολλήσει! 926 01:12:10,326 --> 01:12:12,943 - Κύριε Στάνερ! - Ω Θεέ! Βοηθήστε με! 927 01:12:13,329 --> 01:12:14,490 Τραβήξτε με έξω! 928 01:12:17,166 --> 01:12:19,829 Γιατί έχεις ρεύμα; δεν είναι απενεργοποιημένο; 929 01:12:22,672 --> 01:12:23,583 Θεέ μου! 930 01:12:24,507 --> 01:12:25,998 Βοήθεια! 931 01:12:27,927 --> 01:12:29,463 Πάρε με από εδώ! 932 01:12:30,429 --> 01:12:31,294 Ω Θεέ μου! 933 01:12:37,645 --> 01:12:39,637 Κύριε Γκάρτλεϊ! 934 01:12:39,647 --> 01:12:41,263 Ω Θεέ μου! 935 01:12:41,566 --> 01:12:42,898 Βοηθήστε με! 936 01:12:43,192 --> 01:12:44,774 Παρακαλώ! 937 01:12:45,027 --> 01:12:46,563 Λάβετε βοήθεια! 938 01:12:46,821 --> 01:12:48,187 Κάνε κάτι! 939 01:12:48,781 --> 01:12:51,569 Κάνε κάτι! Κάτι θα κάνω! 940 01:12:52,034 --> 01:12:54,617 Θα σε βοηθήσω, Σέρυ. 941 01:12:55,079 --> 01:12:57,241 Ω Θεέ, κύριε Gartley! 942 01:13:00,960 --> 01:13:03,623 - Παρακαλώ! - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας! 943 01:13:03,838 --> 01:13:05,955 Μας τελειώνει ο χρόνος! 944 01:13:06,132 --> 01:13:06,918 Έλα μαζί μου! 945 01:13:08,593 --> 01:13:10,300 Ω Θεέ, κύριε Gartley! 946 01:13:12,930 --> 01:13:14,671 Όχι, μην το κάνετε! 947 01:13:14,891 --> 01:13:16,473 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 948 01:13:16,475 --> 01:13:19,434 Δεν είμαστε τίποτα άλλο από μικρά γρανάζια στο μηχάνημα. 949 01:13:21,564 --> 01:13:25,524 -Κάνε το! Κάντο! Κάντο! - Δεν μπορώ να το κάνω! 950 01:13:25,526 --> 01:13:26,562 Κάντο! 951 01:13:27,028 --> 01:13:28,860 Επιτέλους κάντε το! 952 01:13:29,864 --> 01:13:32,277 Θεέ μου, Δεν μπορώ, Γιώργο! 953 01:13:32,283 --> 01:13:34,445 Κάντο! Κάντο! 954 01:13:34,952 --> 01:13:37,535 -Κάνε το! Κάντο! - Το κάνω! 955 01:13:50,176 --> 01:13:51,712 Έλα εδώ, παιδί μου. 956 01:13:52,345 --> 01:13:53,085 Έλα εδώ! 957 01:13:55,765 --> 01:13:56,846 Έλα εδώ! 958 01:13:56,849 --> 01:14:00,092 Έλα εδώ! Έλα στα δικά σου Ο θείος Μπίλι! Σέρυ! Σέρυ! 959 01:14:10,363 --> 01:14:14,778 Είχα τόσο πολύ χρόνο 960 01:14:15,326 --> 01:14:17,067 διαθέσιμο. 961 01:14:21,123 --> 01:14:22,489 Αυτή η σκύλα. 962 01:14:22,750 --> 01:14:24,286 Αυτή η σκύλα! 963 01:14:53,239 --> 01:14:55,652 Πες μου φίλε, Αλήθεια πού πάμε; 964 01:14:55,908 --> 01:14:58,116 Θέλω μερικές ακόμα απαντήσεις. 965 01:15:03,082 --> 01:15:05,745 Α, όχι, τι συμβαίνει πάλι; 966 01:15:22,226 --> 01:15:24,593 Όχι, πάρε με πίσω! 967 01:15:25,521 --> 01:15:26,307 Γιαννάκης! 968 01:15:27,398 --> 01:15:30,357 Στάση! Καμία αντίρρηση, καταλαβαίνετε; 969 01:15:35,197 --> 01:15:39,817 Ήμουν έτοιμος να πω το δικό μου Πιείτε τσάι και... 970 01:15:43,998 --> 01:15:45,079 Είναι εντάξει. 971 01:15:46,167 --> 01:15:48,750 Θα γίνεις πάλι καλά. Θα το επιζήσετε. 972 01:15:49,795 --> 01:15:50,831 Επιβιώνεις. 973 01:15:53,924 --> 01:15:57,042 Σας ευχαριστώ που ήρθατε και με επισκέπτεσαι, Τζόνι. 974 01:15:57,386 --> 01:16:00,970 Κάνεις ένα παλιό άνθρωπος μεγάλη χαρά. 975 01:16:05,478 --> 01:16:08,846 Πάρτε τη μάσκα! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 976 01:16:12,359 --> 01:16:19,448 Πολύ κάτω στο γραφείο μου, ένα δώρο για εσάς. 977 01:16:21,368 --> 01:16:25,829 Πρέπει να ξορκίσεις τους δαίμονές σου. 978 01:16:26,624 --> 01:16:29,788 Μην τον αφήσεις ποτέ να αγγίξει την ψυχή σου. 979 01:17:04,328 --> 01:17:05,318 σκατά... 980 01:18:17,860 --> 01:18:19,226 Ω σκατά! 981 01:18:54,730 --> 01:18:57,143 «Η γυναίκα του αστυνομικού τραυματίστηκε θανάσιμα». 982 01:19:03,948 --> 01:19:05,780 Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις. 983 01:19:07,368 --> 01:19:08,984 Όμως ήμουν πίσω από το τιμόνι. 984 01:19:09,203 --> 01:19:10,535 συμβαίνουν ατυχήματα. 985 01:19:10,996 --> 01:19:14,114 οι άνθρωποι κάνουν λάθη, αλλά πρέπει να το αντέξουν. 986 01:19:35,688 --> 01:19:36,519 Τζόνι... 987 01:19:39,149 --> 01:19:40,685 Θα πρέπει να το ελέγξετε αυτό. 988 01:19:42,945 --> 01:19:44,652 Αυτό είναι το δώρο μου. 989 01:20:00,045 --> 01:20:02,662 «Μαριάν Γκάρτλεϊ, κόρη του William Gartley, 990 01:20:02,840 --> 01:20:04,877 ήρθε χθες στο Μπλε Κορδέλα πλύσιμο ρούχων μέχρι θανάτου, 991 01:20:05,092 --> 01:20:07,630 αφού προφανώς μπήκαν στο νέα μεγάλη έλλειψη μειώθηκε. 992 01:20:07,845 --> 01:20:11,509 Ήταν απλώς τα γενέθλιά της. Ήταν 16 ετών». 993 01:20:13,600 --> 01:20:15,307 Αυτή είναι η Μαριάν. 994 01:20:17,521 --> 01:20:21,231 «Η Sarah Krandel ήταν αναφέρθηκε ως αγνοούμενος, 995 01:20:21,483 --> 01:20:24,317 μετά τα 16α γενέθλιά της εξαφανίστηκε». 996 01:20:25,195 --> 01:20:26,902 Αυτή είναι η Σάρα. 997 01:20:27,948 --> 01:20:30,110 «Κανένα σημάδι της Σούζαν Μπίσοπ ακόμα. 998 01:20:30,284 --> 01:20:32,401 Σούζαν Μπίσοπ, Κόρη του δικαστή Επισκόπου, 999 01:20:32,619 --> 01:20:34,235 λείπει. Και από χθες. 1000 01:20:34,413 --> 01:20:37,281 Τελευταία φορά εθεάθη πάνω της Είδα ένα πάρτι γενεθλίων». 1001 01:20:41,337 --> 01:20:42,748 Λουίζ Χιουζ, 1002 01:20:43,505 --> 01:20:44,791 Τσένταρτον... 1003 01:20:46,925 --> 01:20:49,008 Περιμένετε, όλες οι πλούσιες οικογένειες. 1004 01:20:49,845 --> 01:20:51,381 Παλιά χρήματα. 1005 01:20:52,723 --> 01:20:56,717 Αυτοί οι άνθρωποι δεν χρειάζονται τίποτα. Απλώς λαχταρούν... 1006 01:20:58,395 --> 01:20:59,306 ...δύναμη. 1007 01:20:59,563 --> 01:21:00,349 Δύναμη. 1008 01:21:01,899 --> 01:21:03,310 Τι σημαίνει αυτό; 1009 01:21:05,319 --> 01:21:06,981 Άσε με να σκεφτώ. 1010 01:21:07,696 --> 01:21:10,689 Όλα έχουν το τίμημα τους. Το τίμημα της ισχύος. 1011 01:21:11,575 --> 01:21:13,487 Ο Gartley είπε κάτι για... 1012 01:21:14,995 --> 01:21:19,365 Όχι, είπε ο Gartley, όλοι μας θα έπρεπε να είναι προετοιμασμένοι για θυσίες. 1013 01:21:21,001 --> 01:21:23,163 Προς ανθρωποθυσία, νομίζω. 1014 01:21:24,213 --> 01:21:25,078 Σέρυ; 1015 01:21:26,924 --> 01:21:28,085 Ω διάολε! 1016 01:21:47,486 --> 01:21:50,320 Γεια σου, Σέρι, αυτός είναι ο αξιωματικός Χάντον. 1017 01:21:50,697 --> 01:21:52,780 Ο κύριος Στάνερ είναι νεκρός. 1018 01:21:56,203 --> 01:21:57,910 Ήθελα να πάω στον θείο μου. 1019 01:21:59,373 --> 01:22:02,707 Άκου, Σέρι, θέλω ότι δεν βγαίνεις έξω. 1020 01:22:02,876 --> 01:22:04,742 Μην φεύγετε από το σπίτι! 1021 01:22:04,753 --> 01:22:06,369 Κλείσε τα πάντα και μη βγεις έξω. 1022 01:22:06,630 --> 01:22:08,041 Είσαι σίγουρος αν δεν βγεις. 1023 01:22:08,924 --> 01:22:10,165 Τι συμβαίνει εδώ; 1024 01:22:11,927 --> 01:22:13,884 Πόσο χρονών είσαι, Σέρι; 16; 1025 01:22:16,181 --> 01:22:16,887 Πραγματικά; 1026 01:22:17,933 --> 01:22:19,799 Μείνε στο σπίτι. Ακολουθήστε τις οδηγίες μου. 1027 01:22:20,018 --> 01:22:21,634 Θα σου τα εξηγήσω όλα, όταν είμαι εκεί. 1028 01:22:21,937 --> 01:22:23,348 Θα έρθω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1029 01:22:23,730 --> 01:22:24,436 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1030 01:22:29,236 --> 01:22:31,102 Ο Στάνερ τα κατάφερε. 1031 01:22:31,822 --> 01:22:33,859 Σήμερα είναι τα γενέθλιά της. Είναι 16. 1032 01:22:34,741 --> 01:22:36,152 Τα γενέθλιά σου; 1033 01:22:37,369 --> 01:22:38,735 Δεν μας μένει πολύς χρόνος. 1034 01:22:55,846 --> 01:22:58,054 Χρόνια πολλά παιδί μου! 1035 01:22:59,141 --> 01:23:01,884 - Έκπληξη από τον θείο σου Μπιλ! -Τι θέλεις; 1036 01:23:02,936 --> 01:23:04,677 Εσύ φυσικά. 1037 01:23:05,772 --> 01:23:07,104 Αφήστε με ικανοποιημένο! 1038 01:23:12,154 --> 01:23:15,318 Αλλά πρώτα σβήνετε τα κεριά! 1039 01:23:16,825 --> 01:23:17,690 Προχωρήστε! 1040 01:23:18,368 --> 01:23:19,825 Μην ανησυχείς, Σέρι! 1041 01:23:20,412 --> 01:23:21,619 Κάντε μια ευχή. 1042 01:23:21,622 --> 01:23:23,033 Μακάρι να ήσουν νεκρός. 1043 01:23:24,833 --> 01:23:26,199 Χωρίς αμφιβολία είναι δυνατόν 1044 01:23:26,502 --> 01:23:28,539 Το αίμα του Gartley τρέχει στις φλέβες της! 1045 01:23:33,050 --> 01:23:34,507 Τι αγανάκτηση! 1046 01:23:34,927 --> 01:23:40,719 Αλλά δυστυχώς όλοι πρέπει μερικές φορές κάνετε μικρές θυσίες! 1047 01:23:42,935 --> 01:23:45,393 Μην το κάνεις, μην το κάνεις, μην το κάνεις! 1048 01:23:52,778 --> 01:23:53,643 Όχι! 1049 01:23:54,279 --> 01:23:57,022 Ω, λυπάμαι πολύ, ότι είσαι μόνο εσύ, 1050 01:23:57,241 --> 01:24:01,235 αλλά μερικές φορές πρέπει πάρτε δυσάρεστες αποφάσεις. 1051 01:24:01,245 --> 01:24:05,159 Λοιπόν, ήρθε η ώρα για ο τελευταίος σου χορός! 1052 01:24:06,542 --> 01:24:09,455 Ελπίζω να γίνεις η συμπεριφορά μου συγγνώμη, αλλά είχα μόνο μια επιλογή 1053 01:24:09,670 --> 01:24:12,913 μεταξύ εσένα και εμένα. 1054 01:24:13,674 --> 01:24:17,509 Φυσικά και αποφασίζω μόνος μου. 1055 01:24:28,272 --> 01:24:32,107 Έλα, αγάπη μου, τελειώνει ο χρόνος. 1056 01:24:35,571 --> 01:24:36,652 Στάση! Στάση! 1057 01:24:37,781 --> 01:24:40,273 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό, Μαρκ! - Χρειάζομαι ένα δείγμα! 1058 01:24:40,826 --> 01:24:43,364 - Δεν έχουμε χρόνο! - Μα χρειάζομαι ένα! 1059 01:24:44,788 --> 01:24:45,244 Σκατά! 1060 01:24:45,455 --> 01:24:46,991 Λοιπόν, θα κάνω λίγο διάβασμα. 1061 01:24:47,207 --> 01:24:48,448 Δεν ξέρω ακόμα ποια θέση παίρνω 1062 01:24:48,667 --> 01:24:50,579 αλλά σίγουρα κάτι θα διαβάσω! - Απλά κάντε το! 1063 01:24:51,211 --> 01:24:52,952 Εντάξει, αυτό... Αυτό... 1064 01:24:54,548 --> 01:24:57,632 - Αυτό, φίλε μου, είναι αγιασμό! - Αγίασμα! Πολύ ωραίο! 1065 01:24:58,385 --> 01:25:00,547 Εντάξει, Γιάννη, θα σου δώσω ένα σημάδι, 1066 01:25:00,762 --> 01:25:02,549 τότε το ρίχνεις εδώ στο μηχάνημα 1067 01:25:02,764 --> 01:25:03,675 και πες: 1068 01:25:03,890 --> 01:25:06,803 «Στο όνομα του Πατέρα, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος, 1069 01:25:07,019 --> 01:25:08,601 φύγε, ακάθαρτη!» 1070 01:25:08,812 --> 01:25:11,270 - Εντάξει, αυτός είναι ο οικοδεσπότης! - Ο οικοδεσπότης. Κατά σειρά. 1071 01:25:11,481 --> 01:25:15,270 Σπάς τον οικοδεσπότη και τον τοποθετείς στο Μηχανή και επαναλάβετε το ξόρκι! 1072 01:25:15,485 --> 01:25:16,020 Τι άλλο; 1073 01:25:16,278 --> 01:25:19,146 Είσαι κατά του θανατηφόρου νυχτολούλουδου μάλλον όχι έτσι! - Επιτέλους μπες μέσα! 1074 01:25:19,656 --> 01:25:21,488 - Είμαι σίγουρος ότι... - Μπες αμέσως! 1075 01:25:21,700 --> 01:25:23,362 Μη με βιάζεσαι πάντα έτσι! Περιμένετε! 1076 01:25:49,186 --> 01:25:52,975 Ω, Θεέ όλων των μηχανών, 1077 01:25:53,607 --> 01:25:55,223 Θεός του κακού 1078 01:25:56,193 --> 01:25:58,981 και καλοσύνη σε ένα άτομο! 1079 01:25:59,529 --> 01:26:02,237 Σας παραδίδω αυτό το αίμα 1080 01:26:02,491 --> 01:26:04,278 του αίματος μου. 1081 01:26:04,451 --> 01:26:10,072 Για να πάρει την τελευταία σπίθα του για να ξεπληρώσω κάθε ενοχή για πάντα! 1082 01:26:35,732 --> 01:26:37,815 Αντίο, Σέρι! 1083 01:26:51,998 --> 01:26:52,863 Σέρυ! 1084 01:26:53,125 --> 01:26:54,787 Όχι! 1085 01:26:54,793 --> 01:26:55,874 Εξαφανίζομαι! 1086 01:26:59,715 --> 01:27:01,627 Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό! 1087 01:27:03,593 --> 01:27:05,801 Όχι σωστά! Όχι σωστά! 1088 01:27:07,723 --> 01:27:09,760 Όχι σωστά! Όχι σωστά! 1089 01:27:20,527 --> 01:27:21,688 μίζερο γουρουνάκι! 1090 01:27:26,241 --> 01:27:29,780 Εσύ, άθλιο κομμάτι του χαζού! Πώς τολμάς; 1091 01:27:30,495 --> 01:27:31,030 Wanker! 1092 01:27:33,582 --> 01:27:35,869 Όχι! Άσε με να φύγω! 1093 01:27:37,878 --> 01:27:40,837 Αυτό είναι το τίμημα της δύναμης! Αυτό είναι το τίμημα της δύναμης! 1094 01:27:43,842 --> 01:27:45,083 Όχι! 1095 01:27:45,594 --> 01:27:46,880 Όχι! 1096 01:27:48,722 --> 01:27:51,055 Εδώ είναι η αλήθεια, Gartley: Τελείωσε! 1097 01:27:57,606 --> 01:27:58,642 Όχι! 1098 01:28:01,234 --> 01:28:03,851 Θεέ μου! Λιν Σου! 1099 01:28:18,001 --> 01:28:20,459 -Λιν Σου! - Όχι! 1100 01:28:22,672 --> 01:28:25,085 -Λιν Σου! - Είσαι καλά, Σέρι; 1101 01:28:26,426 --> 01:28:27,917 Εισβολείς! 1102 01:28:30,931 --> 01:28:32,843 Lin Sue μου! 1103 01:28:33,266 --> 01:28:35,007 Λιν Σου! 1104 01:28:36,311 --> 01:28:37,722 Λιν Σου! 1105 01:28:41,858 --> 01:28:43,599 Lin Sue μου! 1106 01:28:50,408 --> 01:28:51,899 Πολύ νωρίς! 1107 01:28:52,202 --> 01:28:53,363 Εδώ! 1108 01:29:17,060 --> 01:29:18,426 Πρέπει να βιαζόμαστε! 1109 01:29:23,191 --> 01:29:25,433 Θεός, Δημιουργός και Προστάτης του ανθρώπινου λαού. 1110 01:29:40,083 --> 01:29:42,917 Δόξα να είναι ο Θεός στα ύψιστα. 1111 01:29:42,919 --> 01:29:45,286 Ειρήνη στον Κύριο. Δόξα να είναι ο Θεός στα ύψιστα. 1112 01:29:48,633 --> 01:29:51,250 Ω Θεέ, είσαι στην κόλαση! 1113 01:29:52,512 --> 01:29:55,630 βρίζω το όνομά σου! 1114 01:30:00,270 --> 01:30:04,105 Ψέματα χάλια... χάλια... 1115 01:30:06,651 --> 01:30:07,858 Πήγαινε στο διάολο! 1116 01:30:08,028 --> 01:30:12,113 [ακατάληπτα λατινικά] 1117 01:30:12,115 --> 01:30:14,653 Δόξα τω Θεώ εν υψίστων και της γης... 1118 01:30:14,659 --> 01:30:16,116 Καλύτερα να κρυφτείς. 1119 01:30:17,078 --> 01:30:19,161 -Τι κάνουμε τώρα; - Βοηθήστε με! 1120 01:30:19,456 --> 01:30:20,742 Εντάξει, αν σε δείξω, 1121 01:30:20,957 --> 01:30:23,165 τότε παίρνεις το αγιασμό και πασπαλίζουμε το μηχάνημα. 1122 01:30:23,168 --> 01:30:26,332 Και λες: «Gloria in excelsis spiritus 1123 01:30:26,546 --> 01:30:28,333 omnibus!" - Σίγουρα, "omnibus". 1124 01:30:28,548 --> 01:30:31,791 "Gloria in excelsis spiritus omnibus!" 1125 01:30:32,010 --> 01:30:34,002 Μετά βάζεις κάτω τον οικοδεσπότη και επαναλάβετε το όλο πράγμα. 1126 01:30:34,262 --> 01:30:38,256 ...patris et filii et spiritus sancti. 1127 01:30:38,516 --> 01:30:39,131 Τώρα! 1128 01:30:43,647 --> 01:30:46,981 Gloria in excelsis spiritus omnibus! 1129 01:30:47,275 --> 01:30:50,518 [ακατάληπτα λατινικά] 1130 01:30:50,946 --> 01:30:54,189 Πέτα τον οικοδεσπότη τώρα! Βάλτε τα μέσα, Τζόνι! 1131 01:30:57,911 --> 01:31:01,120 ...του πατέρα, του γιου και το Άγιο Πνεύμα! 1132 01:31:01,414 --> 01:31:03,656 Φύγε από εδώ, Σατανά! 1133 01:31:03,667 --> 01:31:07,286 [ακατάληπτα λατινικά] 1134 01:31:07,504 --> 01:31:10,417 Σκατά! Άγια σκατά! 1135 01:31:24,980 --> 01:31:27,222 Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς! 1136 01:31:27,482 --> 01:31:31,066 Να είναι αγιασμένο το όνομά σου! Το δικό σου Έλα πλούσιοι, να γίνει το θέλημά σου! 1137 01:31:31,277 --> 01:31:32,859 Όπως στον ουρανό, έτσι και στη γη! 1138 01:31:33,071 --> 01:31:36,405 Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας. 1139 01:31:36,658 --> 01:31:38,445 Όπως ακριβώς συγχωρούμε οι ένοχοι μας! 1140 01:31:38,743 --> 01:31:42,236 Και μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό, αλλά λύτρωσε μας από το κακό! 1141 01:31:42,539 --> 01:31:46,203 Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο και η δύναμη και η δόξα, 1142 01:31:46,418 --> 01:31:48,034 για πάντα! Αμήν! 1143 01:31:48,211 --> 01:31:50,168 Ο Θεός ανάθεμα! 1144 01:31:50,171 --> 01:31:52,163 ...μην κάνεις πορτρέτο, μια άλλη παραβολή, 1145 01:31:52,382 --> 01:31:54,999 γιατί η χώρα θα σε κάνει εμετό! 1146 01:31:55,927 --> 01:31:59,716 Επειδή το βεβήλωσες, σου έλειψε! 1147 01:32:00,140 --> 01:32:03,508 Όπως και άλλα έθνη πετάχτηκε μπροστά σου! 1148 01:32:24,622 --> 01:32:26,909 Κοιτάξτε εκεί! Είναι νεκρή! 1149 01:32:26,916 --> 01:32:29,374 Είναι νεκρή! Σωθήκαμε! 1150 01:32:31,796 --> 01:32:33,287 Σωθήκαμε! 1151 01:32:33,631 --> 01:32:35,213 Σωθήκαμε! 1152 01:32:35,425 --> 01:32:36,882 Σωθήκαμε! 1153 01:32:39,846 --> 01:32:41,212 Αυτός τελείωσε! 1154 01:32:53,610 --> 01:32:57,194 Ω φίλε, τώρα ξέρω από πού έχετε νευρικό στομάχι. 1155 01:32:59,157 --> 01:33:00,693 Προτιμώ να πάρω κι εγώ ένα. 1156 01:33:00,950 --> 01:33:02,532 Δεν δέχομαι κάτι τέτοιο κατά τα άλλα αλλά τώρα χρειάζομαι ένα. 1157 01:33:02,744 --> 01:33:03,985 Όλα είναι εντάξει, εντάξει; 1158 01:33:04,412 --> 01:33:06,529 - Τι είναι αυτό; - Καμία ιδέα. 1159 01:33:07,123 --> 01:33:09,706 Τα πράγματα ήταν στο Η τσάντα της κυρίας Φράουλι. 1160 01:33:14,005 --> 01:33:15,371 Μπελαντόννα; 1161 01:33:16,466 --> 01:33:18,173 Το πήρατε από την κυρία Φρόλυ; 1162 01:33:20,178 --> 01:33:21,840 Η μπελαντόνα... 1163 01:33:22,806 --> 01:33:24,968 Φοβάμαι ότι έχουμε μπλέξει. 1164 01:33:29,646 --> 01:33:31,512 - Τι σημαίνει αυτό; - Ω Θεέ! 1165 01:33:44,869 --> 01:33:46,952 Όχι! Όχι! 1166 01:33:47,914 --> 01:33:48,654 Όχι! 1167 01:33:51,626 --> 01:33:53,367 Ω Θεέ μου! Όχι! 1168 01:33:55,463 --> 01:33:56,579 Όχι! 1169 01:33:57,298 --> 01:34:00,086 Πρέπει να φύγουμε από εδώ! Ας φύγουμε από εδώ! 1170 01:34:04,389 --> 01:34:05,925 Ω Θεέ μου! 1171 01:34:13,439 --> 01:34:15,305 Υπάρχει έξοδος κινδύνου εδώ; 1172 01:34:15,316 --> 01:34:16,773 Όχι! Όχι! 1173 01:34:38,506 --> 01:34:39,997 Τελειώσαμε! 1174 01:34:57,483 --> 01:34:58,724 Δεν ανοίγει! 1175 01:34:59,444 --> 01:35:01,026 Ανάθεμα, δεν ανοίγει! 1176 01:35:03,656 --> 01:35:07,366 Και αν ήδη περιπλανιόμουν στο σκοτάδι Κοιλάδα, τότε δεν φοβάμαι καμία ατυχία. 1177 01:35:09,996 --> 01:35:12,158 - Όχι! - Τζόνι! 1178 01:35:14,918 --> 01:35:17,581 - Όχι! Όχι! - Όχι! 1179 01:35:57,293 --> 01:35:59,831 - Έλα εδώ! Τι κάνεις; - Άσε! Δραπετεύω! 1180 01:36:00,046 --> 01:36:01,127 Με θέλει! 1181 01:36:01,464 --> 01:36:03,296 -Θα έρθεις μαζί μου! - Είσαι τρελός; 1182 01:36:03,508 --> 01:36:06,376 - Όχι, είμαι αστυνομικός! - Με θέλει! Με θέλει! 1183 01:36:11,140 --> 01:36:13,553 Στάση! Σέρυ! Σέρυ! 1184 01:36:29,409 --> 01:36:30,525 Αλμα! 1185 01:36:42,755 --> 01:36:45,668 Άσε την ήσυχη, διάολο! Αφήστε την ήσυχη! 1186 01:36:57,103 --> 01:36:58,844 Αφήστε την ήσυχη! 1187 01:38:26,943 --> 01:38:28,309 Η Σέρι τα πάει πολύ καλά. 1188 01:38:28,611 --> 01:38:30,978 Έχασε πολύ αίμα αλλά είναι πάνω από το λόφο. 1189 01:38:32,949 --> 01:38:34,190 Δόξα τω Θεώ! 1190 01:38:34,367 --> 01:38:36,359 Μπορώ να ξέρω τι συνέβη; 1191 01:38:41,958 --> 01:38:43,870 Όχι, δεν επιτρέπεται να το κάνετε αυτό. 1192 01:38:46,838 --> 01:38:48,795 Θα μπορούσα ίσως να πάω σε αυτήν; 1193 01:38:48,798 --> 01:38:51,381 Όχι, πρέπει να ξεκουραστεί. 1194 01:38:52,218 --> 01:38:53,754 Ίσως αύριο. 1195 01:39:01,102 --> 01:39:02,138 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1196 01:39:02,687 --> 01:39:04,679 Ευχαριστώ γιατρέ. Σας ευχαριστώ. 1197 01:39:06,649 --> 01:39:07,890 Ίσως αύριο. 1198 01:39:44,729 --> 01:39:45,435 Γειά σου! 1199 01:40:19,722 --> 01:40:20,758 Πρωί, αξιωματικός. 1200 01:40:23,351 --> 01:40:25,058 Να έχετε μια υπέροχη μέρα! 1201 01:40:30,066 --> 01:40:34,902 Αγαπητέ Johnny, σε αυτόν τον φάκελο θα βρείτε σημαντικές πληροφορίες, 1202 01:40:35,112 --> 01:40:37,149 που μπορεί να σώσει τη ζωή σου. 1203 01:40:37,573 --> 01:40:40,691 The Old Ones στην κοιλάδα Rykers πείτε ένα ρητό: 1204 01:40:40,952 --> 01:40:44,320 «Προσοχή στους ανθρώπους, που τους λείπουν μέλη». 1205 01:40:44,539 --> 01:40:47,373 Μέρος του είναι στον δαίμονα. 1206 01:40:48,000 --> 01:40:51,368 Και μέρος του δαίμονα είναι επίσης σε αυτά. 1207 01:40:51,629 --> 01:40:55,623 Ο πιο πιστός σου J. J. J. Bildermann. 1208 01:41:27,123 --> 01:41:29,866 Βότανο! Έρχεται σε μια ώρα Ένα τεράστιο φορτίο κλινοσκεπασμάτων! 1209 01:41:30,126 --> 01:41:31,367 Φροντίστε να μην τους πάρει ο ύπνος! 1210 01:41:31,836 --> 01:41:34,795 Ελάτε, παιδιά! Λίγη άσκηση! 1211 01:41:36,507 --> 01:41:38,874 Δεν υπάρχει ποτέ αρκετός χρόνος εδώ! 1212 01:41:39,051 --> 01:41:41,509 Δεν διοικώ κανέναν Φιλανθρωπία! 1213 01:41:41,762 --> 01:41:44,220 Πες τους ποιος δεν είναι κάνει μια προσπάθεια, μπορεί να πάει! 1214 01:41:44,432 --> 01:41:46,219 -Σέρυ! - Προσπάθησε περισσότερο! 1215 01:41:46,517 --> 01:41:48,133 Αλλιώς μπορείς να ζήσεις κάτι! 1216 01:42:55,461 --> 01:42:59,080 ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ ΤΟΥ STEPHEN KING