1
00:00:08,465 --> 00:00:11,123
من می خواهم به پدرم گزارش بدهم
برای سوء استفاده جنسی تاریخی

2
00:00:11,157 --> 00:00:14,471
[گربه] آیا می دانستید؟
که الا دفتر خاطرات داشت؟

3
00:00:14,505 --> 00:00:16,473
- [کریل] چه چیزی در آن وجود دارد؟
- [گربه] من نمی دانم.

4
00:00:16,507 --> 00:00:19,579
چه می شود اگر چیزی به ما بگوید
در مورد آخرین روز او؟

5
00:00:19,614 --> 00:00:22,617
- ما یک معامله داشتیم.
- وین، نکن.

6
00:00:22,651 --> 00:00:24,308
- [تیراندازی]
- [کارون فریاد می زند]

7
00:00:24,343 --> 00:00:26,828
پلیس داره برمیگرده
برای دستگیری جو،

8
00:00:26,862 --> 00:00:28,726
اما او چیزهایی را به یاد می آورد

9
00:00:28,761 --> 00:00:30,176
[جو] او نمرده بود،

10
00:00:30,211 --> 00:00:31,464
و وجود داشت
دختر دیگری آنجا،

11
00:00:31,488 --> 00:00:33,352
و او با الا دعوا می کرد.

12
00:00:33,386 --> 00:00:35,181
[گربه] ما باید الان برویم.

13
00:00:41,843 --> 00:00:45,571
[گافین] هرگز نداشتم!
نه مثل تو و دای ریس.

14
00:00:45,605 --> 00:00:49,299
- [شارون] دیگر نه.
- می دونم داری لج می کنی!

15
00:00:49,333 --> 00:00:50,817
[شارون]
ما رفیق هستیم، همین.

16
00:00:50,852 --> 00:00:53,855
[گافین] به نظر شما من احمق هستم؟

17
00:00:53,889 --> 00:00:56,961
من آن را دیده ام.
همیشه نگاه های پنهانی را به اشتراک می گذارید.

18
00:00:56,996 --> 00:01:00,517
- [الا] گرتا، برو بالا.
- تمام شوخی های کوچک شما.

19
00:01:00,551 --> 00:01:03,140
- همه لمس کردن.
- بالا

20
00:01:03,175 --> 00:01:04,761
[شارون]
من سال ها با او کار کرده ام.

21
00:01:04,797 --> 00:01:07,662
بله، جوک وجود دارد،
اما من خونین او را کتک نمی زنم.

22
00:01:07,696 --> 00:01:10,561
- خب، من فکر می کنم تو هستی.
- من نیستم.

23
00:01:10,596 --> 00:01:12,838
چرا هست
که به من اعتماد نداری؟

24
00:01:12,874 --> 00:01:16,326
داشتی منو به هم می ریختی که
شوهرت اون بالا در حال مرگ بود

25
00:01:16,360 --> 00:01:18,328
تو قادر به هر کاری هستی،
شما هستید

26
00:01:18,362 --> 00:01:20,882
- وحشتناک، حرامزاده وحشتناک!
- [لیوان خرد می شود]

27
00:01:20,916 --> 00:01:24,195
پس شما دوتا داشتید رابطه جنسی داشتید
وقتی بابا هنوز زنده بود؟

28
00:01:24,230 --> 00:01:25,335
من از شما دو نفر متنفرم

29
00:01:25,369 --> 00:01:26,888
- من از جراتت متنفرم!
- الا

30
00:01:26,922 --> 00:01:28,555
برو تو اتاقت
این به شما ربطی ندارد.

31
00:01:28,579 --> 00:01:30,788
این همه چیز داره
برای انجام با من!

32
00:01:30,823 --> 00:01:33,412
ببین تو نمیدونی
برای من چطور بود

33
00:01:33,445 --> 00:01:36,139
خب من میدونم که تو سرباره ای

34
00:01:41,592 --> 00:01:43,421
اوه خدا

35
00:02:01,957 --> 00:02:03,718
[موسیقی تم پخش می شود]

36
00:02:40,686 --> 00:02:42,446
[درب می‌ترد]

37
00:02:48,694 --> 00:02:49,902
جو؟

38
00:02:53,043 --> 00:02:56,495
[صداهای نامشخص
از طریق رادیو پلیس]

39
00:02:58,911 --> 00:03:01,258
[ پارس سگ ها ]

40
00:03:17,792 --> 00:03:19,863
[کلیک کردن]

41
00:03:19,896 --> 00:03:21,761
چیکار میکنی؟

42
00:03:22,590 --> 00:03:24,454
اگر افتادی چی؟

43
00:03:24,488 --> 00:03:26,973
ممکنه بچه رو از دست بدی

44
00:03:27,008 --> 00:03:28,734
بچه خوش شانس

45
00:03:28,768 --> 00:03:31,909
- چه بلایی سرت اومده؟
- هیچی من خوبم

46
00:03:33,117 --> 00:03:34,429
ایزی

47
00:03:35,672 --> 00:03:37,605
وین پریچارد مرده

48
00:03:39,365 --> 00:03:41,264
خودش را کشت.

49
00:03:43,749 --> 00:03:44,991
تمام شد.

50
00:03:46,752 --> 00:03:49,064
چطور ممکنه تموم بشه
وقتی او هنوز آنجاست؟

51
00:03:49,098 --> 00:03:51,066
- ایزی...
- تنهام بذار

52
00:04:43,947 --> 00:04:45,500
[بازدم]

53
00:05:04,692 --> 00:05:06,107
جو!

54
00:05:07,626 --> 00:05:09,352
[استنشاق]

55
00:05:14,184 --> 00:05:17,083
[تنفس سخت]

56
00:05:19,672 --> 00:05:21,018
جو!

57
00:05:48,701 --> 00:05:50,565
[وین] شلی!

58
00:05:57,158 --> 00:05:59,263
تو مرده ای

59
00:05:59,298 --> 00:06:01,714
ای پیرمرد حرامزاده

60
00:06:03,233 --> 00:06:05,269
صدایم را می شنوی؟

61
00:06:05,304 --> 00:06:07,893
تو مرده ای!

62
00:06:07,927 --> 00:06:10,171
و آیا می دانید چه کسی اهمیت می دهد؟

63
00:06:11,483 --> 00:06:12,622
هیچ کس.

64
00:06:17,661 --> 00:06:22,045
هیچ کس اهمیت نمی دهد
چون شما یک هیولا هستید!

65
00:06:22,839 --> 00:06:25,151
و یک ترسو

66
00:06:27,222 --> 00:06:29,570
اما من هنوز اینجا هستم!

67
00:06:29,604 --> 00:06:32,055
و شلی!

68
00:06:32,089 --> 00:06:37,923
ما هنوز اینجاییم و تو هستی
مرده، در یک یخچال جایی.

69
00:06:37,957 --> 00:06:40,097
[وین] میدونی چی هستی؟

70
00:06:40,132 --> 00:06:42,893
- [وین می خندد]
- خفه شو!

71
00:06:42,928 --> 00:06:45,033
- کثیف، یواشکی...
- تو مردی

72
00:06:45,068 --> 00:06:47,864
... منحرف کوچولوی شرم آور.

73
00:06:47,898 --> 00:06:49,624
به خاطر تو!

74
00:06:55,216 --> 00:06:57,149
به خاطر تو!

75
00:07:13,199 --> 00:07:15,167
[تن هشدار پیام]

76
00:07:21,207 --> 00:07:23,175
[تن هشدار پیام]

77
00:07:33,047 --> 00:07:34,875
کاترین، این DCI Parry است.

78
00:07:34,911 --> 00:07:36,844
میتونی با من تماس بگیری
به عنوان یک موضوع یا فوریت؟

79
00:07:36,878 --> 00:07:38,787
من نیازی به یادآوری شما ندارم
که هر کاری که داری،

80
00:07:38,811 --> 00:07:41,124
جو پریچارد هنوز یک خطر است.

81
00:08:02,317 --> 00:08:05,320
نینا، سلام میتونیم چت کنیم؟

82
00:08:06,425 --> 00:08:08,910
من در وسط آشپزی هستم.

83
00:08:19,231 --> 00:08:20,922
حال شما چطور است؟

84
00:08:20,957 --> 00:08:22,199
من خوبم

85
00:08:23,718 --> 00:08:26,203
این در مورد جو پریچارد است؟
یا پدرش؟

86
00:08:26,238 --> 00:08:28,654
اوم، هنوز مطمئن نیستم

87
00:08:29,759 --> 00:08:31,174
گفتی که فکر کردی

88
00:08:31,208 --> 00:08:34,073
جو پریچارد
جواهرات را از شما دزدیده بود

89
00:08:34,108 --> 00:08:36,869
آیا این ... این انگشتر مال شماست؟

90
00:08:39,837 --> 00:08:41,217
بله.

91
00:08:43,704 --> 00:08:47,949
خوب، وین آن را به من داد،
درست قبل از اینکه به خودش شلیک کند

92
00:08:49,054 --> 00:08:51,228
به نظر شما چرا این کار را کرد؟

93
00:08:51,263 --> 00:08:54,300
جو باید آن را دزدیده باشد
و وین داشت آن را پس می داد...

94
00:08:54,335 --> 00:08:56,268
اما چرا آن را نمی دهد
مستقیم به شما؟

95
00:08:56,302 --> 00:08:59,892
من نمی دانم.
شواهد علیه جو؟

96
00:08:59,927 --> 00:09:02,964
اما چرا، وقتی او در حال حاضر است
محکوم شده است؟

97
00:09:02,999 --> 00:09:04,759
خوب، من از کجا بدانم؟

98
00:09:05,898 --> 00:09:07,935
و من آن حلقه را می خواهم

99
00:09:07,969 --> 00:09:09,937
دیروز، در دفتر شما،

100
00:09:09,971 --> 00:09:12,318
شنیدم که وین گفت
که او با شما معامله کرده است.

101
00:09:12,353 --> 00:09:16,046
- [خنده می زند]
- من اونجا بودم

102
00:09:16,081 --> 00:09:18,704
- منظورش چی بود؟
- من هیچ نظری ندارم.

103
00:09:18,739 --> 00:09:21,638
مرد حق نداشت
در ذهن او

104
00:09:21,673 --> 00:09:24,296
چرا برو دفترت
با تفنگ ساچمه ای؟

105
00:09:24,330 --> 00:09:26,919
چون او بی قرار بود.

106
00:09:26,954 --> 00:09:28,680
صحبت کرده ای
به پلیس در این مورد؟

107
00:09:28,714 --> 00:09:31,890
من فکر نمی کنم
جو پریچارد الا را به قتل رساند.

108
00:09:33,201 --> 00:09:35,928
- فکر می کنم وین این کار را کرد.
- آره

109
00:09:35,963 --> 00:09:39,414
چون عالی خواهد بود
برای داستان شما، اینطور نیست؟

110
00:09:39,449 --> 00:09:40,933
جو پریچارد این کار را کرد.

111
00:09:40,968 --> 00:09:44,972
- و حالا می دانیم چرا.
- چرا؟

112
00:09:45,006 --> 00:09:47,664
چون این چیزها
ارثی هستند.

113
00:09:47,699 --> 00:09:50,080
از طریق خانواده منتقل شد.

114
00:09:50,115 --> 00:09:54,188
- آنهایی که صدمه می زنند، آسیب می بینند.
- نه، نه هر بار.

115
00:09:54,222 --> 00:09:57,847
کاترین، جو پریچارد
یک قاتل است

116
00:09:57,881 --> 00:09:59,434
و اگر به خودتان بگویید
در غیر این صورت،

117
00:09:59,469 --> 00:10:03,162
تو ساده لوح نیستی،
تو احمقی خونگی

118
00:10:03,197 --> 00:10:05,095
حالا میشه لطفا بری؟

119
00:10:07,339 --> 00:10:09,859
اوه... تابه تو.

120
00:10:09,893 --> 00:10:12,413
- [آژیر دود به صدا در می آید]
- داره میسوزه

121
00:10:12,447 --> 00:10:14,691
لطفا ترک کنید.

122
00:10:32,053 --> 00:10:33,227
ایزی

123
00:10:36,886 --> 00:10:38,957
ایزی چیکار میکنی؟

124
00:10:39,509 --> 00:10:41,200
بیا داخل

125
00:10:47,344 --> 00:10:49,277
نیاز دارم که تمام شود

126
00:10:49,312 --> 00:10:52,073
بیا آه؟ بیا

127
00:11:03,533 --> 00:11:08,193
اینو گوش کن الا آن را نوشت
یک هفته قبل از گم شدن او

128
00:11:10,298 --> 00:11:12,576
"چقدر من تو را دوست دارم و تو مرا دوست داری

129
00:11:12,611 --> 00:11:15,131
چشمانم را می بندم
بنابراین همه آنها می روند

130
00:11:15,165 --> 00:11:19,238
و فقط من و تو هستیم
در بازی اشتیاق خودمان

131
00:11:19,273 --> 00:11:23,829
چشمانت، چشمانت
خیلی سبز و مطمئن

132
00:11:23,864 --> 00:11:26,314
شما می دانید چه کاری انجام دهید
و به این ترتیب پرده فرو می ریزد."

133
00:11:26,349 --> 00:11:29,593
- اون چیه؟
- دفتر خاطرات الا است.

134
00:11:29,628 --> 00:11:31,285
بهش دادم

135
00:11:31,319 --> 00:11:32,907
تو به من نگفتی
یک دفتر خاطرات وجود دارد

136
00:11:32,942 --> 00:11:35,945
مهم نیست
در مورد آن در حال حاضر، Gafyn.

137
00:11:35,979 --> 00:11:37,843
-خب؟
- چه خبر مامان؟

138
00:11:37,878 --> 00:11:40,466
واقعا شعر بدی است

139
00:11:40,501 --> 00:11:44,367
اوه، نه آن. چشم ها

140
00:11:44,401 --> 00:11:48,820
تمام راه سبز است
چشم این، چشم سبز آن

141
00:11:48,854 --> 00:11:51,443
من نگاه کرده ام
در چشمان جو پریچارد

142
00:11:52,858 --> 00:11:54,895
سبز نیستند

143
00:12:10,911 --> 00:12:12,809
[زنگ زنگ تلفن]

144
00:12:47,671 --> 00:12:50,157
[کوبیدن به در]

145
00:12:50,191 --> 00:12:53,332
- کاترین دوناتو؟ DCI Parry است.
- لعنتی

146
00:12:53,367 --> 00:12:56,163
ما می دانیم که شما آنجا هستید.
آیا می توانید در را پاسخ دهید؟

147
00:13:01,547 --> 00:13:04,067
[کوبیدن به در]

148
00:13:09,038 --> 00:13:11,868
ما دوست داریم نگاهی به اطراف داشته باشیم،
اگر با شما خوب است

149
00:13:13,939 --> 00:13:15,216
آره

150
00:13:18,392 --> 00:13:20,256
تمام اتاق ها را چک کنید.

151
00:13:24,501 --> 00:13:27,504
جو پریچارد این کار را می کند؟

152
00:13:27,539 --> 00:13:29,506
- نه
- گزارش دادی؟

153
00:13:29,541 --> 00:13:32,924
- نه، نه هنوز.
- چون سرت شلوغ بود؟

154
00:13:32,958 --> 00:13:36,237
شما توسط دوربین مدار بسته در
بیمارستان دیروز بعد از ظهر

155
00:13:36,272 --> 00:13:38,583
فقط در مورد زمان
که جو پریچارد فرار کرد.

156
00:13:38,619 --> 00:13:40,517
خوب، من فکر نمی کنم "گرفتار"
کلمه درستی است،

157
00:13:40,552 --> 00:13:43,003
اما، بله، بله، من آنجا بودم.

158
00:13:44,073 --> 00:13:46,627
غیرقانونی نیست، اینطور است؟

159
00:13:46,661 --> 00:13:48,491
چرا اونجا بودی؟

160
00:13:48,525 --> 00:13:51,701
می خواستم حرف بزنم
به خواهر جو

161
00:13:51,735 --> 00:13:53,323
شانس زیادی نداشت

162
00:13:53,358 --> 00:13:55,015
[صدای نامشخص
از طریق رادیو پلیس]

163
00:13:55,049 --> 00:13:57,258
میتونی بیرون منتظرم باشی؟

164
00:14:03,747 --> 00:14:05,301
دیدی، باهاش صحبت کردی

165
00:14:05,335 --> 00:14:07,199
یا در غیر این صورت ارتباط برقرار می شود
با جو پریچارد

166
00:14:07,234 --> 00:14:09,443
از شب آتش؟

167
00:14:10,168 --> 00:14:11,376
خیر

168
00:14:13,205 --> 00:14:14,482
من شما را باور نمی کنم.

169
00:14:18,728 --> 00:14:21,179
باشه نگاه کن

170
00:14:23,146 --> 00:14:27,944
او آنجا بود، در جنگل،
روزی که الا ناپدید شد

171
00:14:27,979 --> 00:14:29,981
و جو پریچارد این را به شما گفت؟

172
00:14:30,015 --> 00:14:31,672
بله.

173
00:14:31,706 --> 00:14:34,951
پس چه می شد اگر جو آن نبود
الا را کشت؟ اگه وین بود چی؟

174
00:14:34,986 --> 00:14:36,677
و شما فکر می کنید
ما به وین نگاه نکردیم؟

175
00:14:36,711 --> 00:14:40,784
او عذری داشت و هیچ
تا نشان دهد او درگیر بوده است.

176
00:14:40,819 --> 00:14:42,545
بله، در آن زمان شاید،

177
00:14:42,579 --> 00:14:45,168
اما دیروز دختر خودش
او را به سوء استفاده جنسی متهم کرد.

178
00:14:45,203 --> 00:14:47,688
شواهد پزشکی قانونی
هنوز به یک نفر اشاره می کند.

179
00:14:47,722 --> 00:14:50,311
- جو پریچارد
- اما وین یک پی ...

180
00:14:50,346 --> 00:14:54,798
بس کن من می توانم ببینم
اینجا چه خبر است، کاترین

181
00:14:54,833 --> 00:14:57,353
جو پریچارد داخل است
سرت، حقیقت را می پیچاند،

182
00:14:57,387 --> 00:14:58,709
و حالا خودت را می بندی
در گره ها

183
00:14:58,733 --> 00:15:00,287
تا متناسب با داستان شما باشد.

184
00:15:00,321 --> 00:15:02,634
- اون نیست...
- می خوام به حرفم گوش کنی.

185
00:15:02,668 --> 00:15:04,360
مرد خشن و خطرناک است.

186
00:15:04,394 --> 00:15:07,777
یک نفر را نام ببرید که تا به حال داشته است
دیدم که جو پریچارد خشن است.

187
00:15:08,433 --> 00:15:09,779
مادرش.

188
00:15:10,780 --> 00:15:13,058
آن تماس با خط تلفن misper.

189
00:15:13,714 --> 00:15:17,442
ناشناس نبود

190
00:15:17,476 --> 00:15:19,823
- از مادرش آمد.
- چی؟

191
00:15:19,858 --> 00:15:22,447
او می دانست که او چیست و
او به ما گفت که او خطرناک است.

192
00:15:22,481 --> 00:15:27,797
پس قبل از این به خودت فکر کن
کسی صدمه ببیند یا بدتر شود

193
00:15:30,179 --> 00:15:31,697
و این را گزارش کنید

194
00:15:38,532 --> 00:15:39,705
لعنتی

195
00:15:42,225 --> 00:15:43,606
اوه خدای من

196
00:15:46,747 --> 00:15:48,335
[غرغر]

197
00:16:00,347 --> 00:16:01,624
[فریاد می زند]

198
00:16:44,598 --> 00:16:47,221
[رویکردهای خودرو]

199
00:16:53,917 --> 00:16:56,644
[صداهای نامشخص
از طریق رادیو پلیس]

200
00:17:04,824 --> 00:17:06,689
[مکالمه نامفهوم]

201
00:17:09,312 --> 00:17:11,659
[موسیقی راک تپنده پخش می شود]

202
00:17:17,354 --> 00:17:18,804
گافین؟

203
00:17:20,219 --> 00:17:23,568
- گافین؟
- اوه ببخشید

204
00:17:23,602 --> 00:17:25,234
سالی معمولا به من اجازه نمی دهد
به این گوش کن

205
00:17:25,258 --> 00:17:27,191
بدون هدفون

206
00:17:27,227 --> 00:17:29,505
آره، اوم...

207
00:17:34,475 --> 00:17:35,890
من می خواهم حقیقت را به گرتا بگویم

208
00:17:35,925 --> 00:17:39,308
در مورد آن صبح
قبل از رفتن الا

209
00:17:40,757 --> 00:17:43,105
چرا می خواهید این کار را انجام دهید؟

210
00:17:44,623 --> 00:17:47,385
چون شاید حرف نمیزنیم

211
00:17:47,419 --> 00:17:49,801
در مورد حقیقت به اندازه کافی
در این خانواده

212
00:17:53,287 --> 00:17:54,426
[گرتا] می دانم.

213
00:17:56,359 --> 00:17:58,499
کارياد

214
00:17:58,534 --> 00:18:01,640
من حقیقت را می دانم
در مورد آن صبح گذشته

215
00:18:01,675 --> 00:18:03,504
من هم همه را شنیدم. من آنجا بودم.

216
00:18:05,334 --> 00:18:10,649
میدونم آخرین باری که دیدی
الا دعوا کردی

217
00:18:10,684 --> 00:18:12,824
- و من می دانم که او را زدی.
- اوه، نه.

218
00:18:12,858 --> 00:18:15,482
من همیشه می دانستم
اینطوری که یادت نبود

219
00:18:15,516 --> 00:18:18,450
این نبود
یک خداحافظی زیبا و شیرین

220
00:18:18,485 --> 00:18:21,212
- این "دوستت دارم" نبود.
- هیچوقت نگفتی

221
00:18:21,246 --> 00:18:23,973
می خواستم باور کنی
فرق داشت مامان

222
00:18:24,007 --> 00:18:26,458
من واقعا انجام دادم.

223
00:18:29,392 --> 00:18:31,601
خیلی سخت گذشت...

224
00:18:32,740 --> 00:18:35,881
دانستن آن
که آخرین بار بود

225
00:18:36,641 --> 00:18:38,746
[گریه]

226
00:19:32,835 --> 00:19:34,285
[زنگ زنگ تلفن]

227
00:19:36,356 --> 00:19:38,668
- شارون، سلام.
- کاترین

228
00:19:38,703 --> 00:19:40,360
من به شما نیاز دارم که مرا ملاقات کنید.

229
00:19:40,394 --> 00:19:43,363
یه چیزی هست
من می خواهم شما داشته باشید.

230
00:19:50,577 --> 00:19:52,820
قبل از اینکه این را به شما بدهم ...

231
00:19:54,719 --> 00:19:57,515
من تو را می خواهم
برای فهمیدن چیزی

232
00:19:57,549 --> 00:19:59,310
همه ما کارهایی کردیم که پشیمان شدیم،

233
00:19:59,344 --> 00:20:01,933
اما تو و کریل،

234
00:20:01,967 --> 00:20:04,798
تو فقط او را درست نکردی
احساس می کنم

235
00:20:06,834 --> 00:20:08,802
شما او را آسیب پذیر کردید.

236
00:20:16,430 --> 00:20:17,707
تو مدیونش هستی

237
00:20:19,744 --> 00:20:21,435
خودتان بخوانید.

238
00:20:27,614 --> 00:20:29,478
بفهمید کی بود

239
00:20:31,997 --> 00:20:34,655
و بعد من تو را می خواهم
برای پیدا کردن دخترم

240
00:20:39,073 --> 00:20:41,421
چرا ندادی
به پلیس؟

241
00:20:42,732 --> 00:20:45,563
از او دست کشیدند
خیلی وقت پیش

242
00:20:47,979 --> 00:20:49,705
اما تو...

243
00:20:52,121 --> 00:20:54,572
شاید شانس داشته باشی
با آن

244
00:20:58,196 --> 00:20:59,680
متشکرم.

245
00:21:00,854 --> 00:21:02,752
دیگه ناامیدش نکن

246
00:21:04,892 --> 00:21:06,515
من نمی خواهم.

247
00:21:07,826 --> 00:21:09,518
من قول می دهم.

248
00:21:56,427 --> 00:21:57,945
اوه متاسفم اون اینجا نیست

249
00:21:57,980 --> 00:22:00,638
او ممکن است در حال تمرین باشد،
کنار دریاچه

250
00:22:01,570 --> 00:22:04,780
درسته اوه، ممنون

251
00:22:46,994 --> 00:22:48,651
کریل!

252
00:22:57,488 --> 00:22:58,661
کریل!

253
00:23:00,905 --> 00:23:02,665
باید حرف بزنیم!

254
00:23:04,909 --> 00:23:10,052
میدونم تو بودی
که به دیوارم " عوضی " پاشید

255
00:23:10,086 --> 00:23:14,643
و سگ را ترک کرد،
ماشینم را سطل زباله کرد

256
00:23:14,677 --> 00:23:18,923
و من می دانم که شما می دانید
چیزی در مورد مرگ الا

257
00:23:18,957 --> 00:23:23,134
چون آن روز او را ملاقات کردی،
نه؟

258
00:23:24,100 --> 00:23:26,240
تو با او در جنگل بودی

259
00:23:30,106 --> 00:23:31,522
به خاطر لعنتی، کریل!

260
00:23:31,556 --> 00:23:34,076
هیچ وقت هیچ چیز تو را لمس نمی کند،
آیا آن را انجام می دهد؟

261
00:23:36,975 --> 00:23:41,186
دستکاری کردی
لعنت به ما

262
00:23:41,221 --> 00:23:44,155
فقط برای اینکه بتونی بدست بیاری
به روش خودت، رهبر باش!

263
00:23:44,189 --> 00:23:49,194
و الان الا مرده و من...
من... من هیچی نیستم!

264
00:23:51,093 --> 00:23:53,923
و تو من را اینجا رها کردی!

265
00:23:53,958 --> 00:23:57,893
تو فقط لعنتی زدی و ترکم کردی
با شارون و بقیه آنها

266
00:23:57,927 --> 00:24:00,516
انگشت اشاره
و گفتن ما مسئولیم

267
00:24:00,551 --> 00:24:02,898
متاسفم، باشه؟

268
00:24:02,932 --> 00:24:08,041
ببین من... من یه عوضی بودم!
من الان این را می دانم. من فقط...

269
00:24:09,974 --> 00:24:12,217
لطفا

270
00:24:12,252 --> 00:24:13,978
میشه فقط حرف بزنیم؟

271
00:24:36,138 --> 00:24:38,312
از اینجا دور شو!

272
00:24:38,347 --> 00:24:41,557
ادامه بده! از اینجا دور شو!

273
00:24:41,592 --> 00:24:47,149
تو از او دور باش!
تو از دخترم دور باش!

274
00:24:57,159 --> 00:24:59,264
فقط باید بدانم
چه اتفاقی افتاد

275
00:24:59,299 --> 00:25:02,716
تو آن دختر بیچاره را به قتل رساندی

276
00:25:02,751 --> 00:25:05,098
همین اتفاق افتاد.

277
00:25:06,686 --> 00:25:08,895
[فریاد نامفهوم]

278
00:25:20,044 --> 00:25:21,908
از اینجا دور شو!

279
00:25:33,816 --> 00:25:38,787
[گربه] من فقط آن را به یاد دارم
درام نوجوان عادی

280
00:25:38,821 --> 00:25:41,444
اما بعد که دفتر خاطرات را خواندم

281
00:25:41,479 --> 00:25:43,930
و آن را شنید
از دیدگاه او،

282
00:25:43,964 --> 00:25:46,173
من نمیدانم...

283
00:25:46,208 --> 00:25:48,935
روشی که ما او را کنار گذاشتیم
مانند آن

284
00:25:48,969 --> 00:25:52,628
این بدترین چیز است
می توانستیم انجام دهیم

285
00:25:52,663 --> 00:25:55,873
- داشتم میخوندمش فکر میکردم...
- که تو عوضی بودی.

286
00:26:00,118 --> 00:26:01,844
آن روز چه اتفاقی افتاد؟

287
00:26:01,879 --> 00:26:03,777
به جنگل رفتی؟

288
00:26:03,812 --> 00:26:05,917
کاس جو الا را دید
دعوا کردن با دختر

289
00:26:05,952 --> 00:26:10,370
ما به جنگل نرفتیم.
من حتی او را ملاقات نکردم.

290
00:26:10,404 --> 00:26:13,235
اما شما یک یادداشت فرستادید و پرسیدید
او به این را می گوید در ...

291
00:26:13,269 --> 00:26:17,342
آره من...
من قصد ملاقات با او را داشتم،

292
00:26:17,377 --> 00:26:19,275
می دانی،
برای تلاش کردن و جبران آن،

293
00:26:19,310 --> 00:26:22,037
اما در پایان
من فقط یه دیک خودخواه بودم

294
00:26:22,071 --> 00:26:24,384
و من حاضر نشدم

295
00:26:26,179 --> 00:26:28,837
نمی توانست با او روبرو شود.

296
00:26:28,871 --> 00:26:31,494
پس صبر کن تو او را ندیدی
اصلا آن روز؟

297
00:26:31,529 --> 00:26:35,257
خیلی وقت ها فکر کردم
اگر به ملاقاتش رفته بودم چه؟

298
00:26:35,291 --> 00:26:37,639
شاید او هنوز زنده بود

299
00:26:39,813 --> 00:26:43,990
شاید زندگی من نداشت
معلوم شد خیلی گنده

300
00:26:45,336 --> 00:26:48,650
خدایا هیچکس نباید داشته باشه
شما را سرزنش کرد

301
00:26:50,030 --> 00:26:52,308
همه می خواستند
کسی مقصر

302
00:27:00,316 --> 00:27:02,146
ما او را ناامید کردیم.

303
00:27:12,018 --> 00:27:14,676
میدونی که اون واقعا تو رو دوست داشت
شما نه؟

304
00:27:16,470 --> 00:27:19,681
لایک، واقعا دوستت داشت

305
00:27:20,785 --> 00:27:22,925
آره اون هم ازت خوشش اومد

306
00:27:26,757 --> 00:27:28,413
اوه یعنی...؟

307
00:27:29,898 --> 00:27:31,071
درسته

308
00:27:35,800 --> 00:27:36,490
[آه می کشد]

309
00:27:36,525 --> 00:27:38,044
بهتره برو

310
00:27:40,287 --> 00:27:42,048
صبر کن

311
00:27:44,015 --> 00:27:50,470
این انگشتری هست که دیدی
الا زنجیر بپوشه؟

312
00:27:55,440 --> 00:27:56,752
آره

313
00:28:18,567 --> 00:28:21,052
- [نینا] کیست؟
- گربه است.

314
00:28:21,087 --> 00:28:23,330
چی گرفتی
از معامله، نینا؟

315
00:28:23,365 --> 00:28:25,332
وین چه می دانست؟

316
00:28:25,367 --> 00:28:26,920
من دیگه چیزی نگرفتم
به شما بگویم

317
00:28:26,955 --> 00:28:29,371
من اون الا رو میشناسم
حلقه تو را پوشیده بود

318
00:28:29,405 --> 00:28:30,890
او آن را روی یک زنجیر گذاشته بود
دور گردنش

319
00:28:30,924 --> 00:28:33,064
من شاهدان دارم
که او را با آن دید.

320
00:28:33,099 --> 00:28:35,135
کی بهش داده؟ تو بودی؟

321
00:28:35,170 --> 00:28:37,206
چه چیزی می خواهید بگویید؟

322
00:28:37,241 --> 00:28:38,794
چه خبر است؟

323
00:28:40,520 --> 00:28:42,211
- او اینجا بود.
- چی گفت؟

324
00:28:42,246 --> 00:28:44,110
دخترت کجاست؟
ایزی کجاست؟

325
00:28:44,144 --> 00:28:45,801
- داره استراحت میکنه
- ایزی!

326
00:28:45,836 --> 00:28:48,148
صبر کن شما نمی توانید فقط
برو اون بالا

327
00:28:49,080 --> 00:28:51,013
برگرد پایین!

328
00:28:51,531 --> 00:28:52,843
ایزی؟

329
00:28:54,672 --> 00:28:57,088
ایزی ایزی

330
00:28:58,262 --> 00:29:00,126
ایزی کجایی؟

331
00:29:13,035 --> 00:29:14,140
[نینا] او اینجا نیست.

332
00:29:14,174 --> 00:29:17,591
تو نبودی ایزی بود.

333
00:29:17,626 --> 00:29:19,386
ایزی آن انگشتر را به الا داد.

334
00:29:19,421 --> 00:29:21,457
اوه خدای من
اون اونجا بود، نه؟

335
00:29:21,492 --> 00:29:24,426
آن روز، در جنگل.
او چه دید؟

336
00:29:27,153 --> 00:29:29,638
- اون برگشته اونجا
- کجا؟

337
00:29:29,672 --> 00:29:32,606
به جنگل.
و او هم آنجاست.

338
00:29:32,641 --> 00:29:33,953
جو...

339
00:31:39,216 --> 00:31:40,976
[قطع شاخه ها]

340
00:32:08,624 --> 00:32:10,074
جو!

341
00:32:11,455 --> 00:32:13,008
جو!

342
00:32:16,322 --> 00:32:19,049
[ایزی] باشه. بس کن

343
00:32:20,360 --> 00:32:22,259
لطفا، نه. خواهش می کنم، نه!

344
00:32:22,293 --> 00:32:25,848
[جو] تو آنجا بودی!
من تو را آنجا دیدم!

345
00:32:25,883 --> 00:32:28,196
- بگو!
- [ایزی] لطفا...

346
00:32:28,230 --> 00:32:31,406
- [گربه] جو!
- نه لطفا

347
00:32:31,440 --> 00:32:33,132
[جو] لعنتی چه اتفاقی افتاد؟

348
00:32:33,166 --> 00:32:35,375
متاسفم اذیتم نکن

349
00:32:35,410 --> 00:32:37,481
- [جو] حقیقت را به من بگو.
- جو

350
00:32:38,551 --> 00:32:40,070
بگو چی شد الا!

351
00:32:40,104 --> 00:32:42,624
جو، آرام باش به من گوش کن

352
00:32:42,658 --> 00:32:45,351
او بود. اون یکی بود
دعوا با الا

353
00:32:45,385 --> 00:32:50,287
می دانم، می دانم. فقط انجام نده
الان چیز احمقانه ای هست، باشه؟

354
00:32:50,321 --> 00:32:52,737
فقط بذارش بره

355
00:32:54,636 --> 00:32:57,432
[جو] دیدی که من او را کشتم؟

356
00:32:58,088 --> 00:32:59,572
به من بگو!

357
00:33:03,645 --> 00:33:05,509
من قصد نداشتم این اتفاق بیفتد.

358
00:33:12,723 --> 00:33:15,346
[بو می کشد]

359
00:33:18,522 --> 00:33:19,833
[در می زند]

360
00:33:27,151 --> 00:33:29,360
اوه خدای من
چه اتفاقی برات افتاده؟

361
00:33:29,395 --> 00:33:35,159
- مامانت اینجاست؟
- نه او سر کار است. طبق معمول.

362
00:33:35,194 --> 00:33:38,507
- مامانم منو زد
- به هیچ وجه.

363
00:33:39,508 --> 00:33:41,131
این حتی بدترین ذره هم نیست.

364
00:33:55,869 --> 00:33:57,802
اوه

365
00:33:57,837 --> 00:34:00,702
منظورم این است که او چگونه می توانست،
این کار را با او انجام دهید

366
00:34:00,736 --> 00:34:02,842
زمانی که او به معنای واقعی کلمه بود
مرگ بر اثر سرطان؟

367
00:34:02,876 --> 00:34:05,845
[آه می کشد] یعنی،
احترام کجاست

368
00:34:05,879 --> 00:34:08,192
این غیر انسانی است.

369
00:34:08,227 --> 00:34:10,124
و همچنین گافین.

370
00:34:10,952 --> 00:34:12,782
این درشت است.

371
00:34:12,817 --> 00:34:14,336
اکثر مردان به معنای واقعی کلمه درشت تر هستند

372
00:34:14,371 --> 00:34:16,856
بیش از حد ممکن
تصور کردن

373
00:34:21,378 --> 00:34:23,621
باغبان جو را می شناسید؟

374
00:34:23,655 --> 00:34:25,554
او چطور؟

375
00:34:26,175 --> 00:34:27,729
هیچی.

376
00:34:27,762 --> 00:34:29,765
نه برو به من بگو

377
00:34:34,010 --> 00:34:35,633
روز دیگر ...

378
00:34:36,599 --> 00:34:38,635
چی؟

379
00:34:38,671 --> 00:34:40,949
او مرا به داخل آلونک خود کشید،

380
00:34:40,983 --> 00:34:43,675
خروسش را به من فشار داد

381
00:34:43,710 --> 00:34:47,231
و گفت که می خواهد
برای داشتن رابطه جنسی با من

382
00:34:47,266 --> 00:34:49,785
- جدی میگی؟
- هیچی نگو

383
00:34:49,820 --> 00:34:51,891
جدی میگی لعنتی؟

384
00:34:52,823 --> 00:34:54,480
کجا میری؟

385
00:34:54,514 --> 00:34:56,216
او این کار را نمی کند
و دور شدن از آن

386
00:34:56,240 --> 00:34:57,448
الا

387
00:35:04,800 --> 00:35:08,287
اما من این کار را نکردم.
من به تو دست نزدم

388
00:35:08,321 --> 00:35:09,805
من می دانم.

389
00:35:12,429 --> 00:35:15,708
متاسفم سعی کردم جلوی او را بگیرم.

390
00:35:26,408 --> 00:35:28,341
الا!

391
00:35:28,376 --> 00:35:31,310
[الا] اوه! جو پریچارد!

392
00:35:32,414 --> 00:35:33,622
الا

393
00:35:34,485 --> 00:35:36,280
الا بس کن

394
00:35:41,906 --> 00:35:43,287
[الا به در می زند]

395
00:35:47,015 --> 00:35:48,637
- من می خواهم یک کلمه با شما.
- چی؟

396
00:35:48,672 --> 00:35:50,501
- در مورد چی؟
- اون 15 سالشه!

397
00:35:50,536 --> 00:35:53,228
دوباره به دوست دخترم دست میزنی
و من تو را می کشم لعنتی!

398
00:35:53,263 --> 00:35:55,989
او فقط 15 سال دارد!
میدونی چه چیزی باعث میشه؟

399
00:35:56,024 --> 00:35:57,819
من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

400
00:35:57,853 --> 00:35:59,762
- این از تو یک پدوفیل می شود.
- من کاری نکردم.

401
00:35:59,786 --> 00:36:02,237
- یک پدوفیل! یک منحرف!
- بس کن!

402
00:36:02,272 --> 00:36:03,894
اوه

403
00:36:24,501 --> 00:36:25,709
[ایزی] الا!

404
00:36:29,989 --> 00:36:31,646
[ناله]

405
00:37:00,882 --> 00:37:03,850
- او کجاست؟
- اون رفته

406
00:37:03,885 --> 00:37:05,887
لعنتی الا؟

407
00:37:05,921 --> 00:37:08,959
اوه خدای من
چرا این کار را می کنید؟

408
00:37:10,892 --> 00:37:13,619
دوستت دارم ایزی
تو تمام چیزی هستی که من دارم

409
00:37:13,653 --> 00:37:15,079
من اجازه نمی‌دهم که یک سوراخ دراز بکشد
با تو قاطی کنم

410
00:37:15,103 --> 00:37:16,725
این یک شوخی بود.

411
00:37:16,760 --> 00:37:18,831
من واقعا فکر نمی کردم
تو قرار بود هر کاری بکنی

412
00:37:18,865 --> 00:37:21,661
- نه، شوخی نکردی.
- من بودم

413
00:37:21,696 --> 00:37:25,078
چرا به من گوش نکردی
تو عوضی دیوانه؟

414
00:37:27,805 --> 00:37:29,428
فکر کردم میتونم بهت اعتماد کنم

415
00:37:29,462 --> 00:37:31,809
فکر کردم تو هستی
تنها کسی که می توانستم اعتماد کنم

416
00:37:31,844 --> 00:37:35,468
اما تو فقط یک دروغگو هستی!
مثل بقیه!

417
00:37:35,503 --> 00:37:38,920
- ممکن بود کشته شوم!
- میدونی چیه؟

418
00:37:38,954 --> 00:37:41,992
من نمی توانم اذیت شوم
دیگر از درام چاو شما.

419
00:37:42,026 --> 00:37:46,859
خوب، تو غمگینی، خراب،
دلهره کوچولوی رقت انگیز!

420
00:37:47,825 --> 00:37:49,344
آره؟

421
00:37:51,622 --> 00:37:54,038
خوب، حداقل
مامان من فاحشه نیست

422
00:37:55,799 --> 00:37:57,697
اینو نگو

423
00:37:57,732 --> 00:38:00,355
- اینو نگو!
- از من برو!

424
00:38:00,390 --> 00:38:01,805
- [فریاد می زند]
- [فریاد می زند]

425
00:38:13,644 --> 00:38:15,336
الا؟

426
00:38:16,854 --> 00:38:18,062
الا؟

427
00:38:22,860 --> 00:38:25,829
الا؟ الا؟

428
00:38:26,623 --> 00:38:28,072
الا بس کن

429
00:38:29,695 --> 00:38:31,352
اوه، نه.

430
00:38:32,732 --> 00:38:34,389
الا!

431
00:38:36,598 --> 00:38:38,600
الا بس کن

432
00:38:41,534 --> 00:38:43,053
متاسفم!

433
00:38:43,709 --> 00:38:45,124
[گریه]

434
00:38:45,158 --> 00:38:46,401
الا!

435
00:38:46,436 --> 00:38:48,438
[ایزی] این یک دروغ احمقانه بود.

436
00:38:50,440 --> 00:38:52,165
من فقط یک دختر احمق بودم.

437
00:38:53,546 --> 00:38:55,617
مستاصل از توجه.

438
00:38:58,482 --> 00:39:03,245
سعی کردم به او بگویم، اما او گفت
خیلی عصبانی بود که گوش نمی داد.

439
00:39:03,280 --> 00:39:05,800
چطور تونستی اجازه بدی ادامه بدم
فکر می کنی که من او را کشته ام؟

440
00:39:05,834 --> 00:39:08,112
[گربه] جو، بیا.

441
00:39:24,543 --> 00:39:28,788
سعی کردم جلویش را بگیرم،
اما آنها به من اجازه ندادند.

442
00:39:32,965 --> 00:39:34,622
چه کسی به شما اجازه نمی دهد؟

443
00:39:51,224 --> 00:39:53,986
باید با پلیس تماس بگیریم

444
00:39:54,020 --> 00:39:56,264
[وین]
سپس او به سمت زندان می رود.

445
00:40:07,206 --> 00:40:09,933
و شما در اینجا تمام شده اید.

446
00:40:14,006 --> 00:40:18,976
اگر می خواهی من
من می توانم به شما کمک کنم تا این موضوع را حل کنید.

447
00:40:20,012 --> 00:40:21,876
یا می توانید شانس خود را امتحان کنید.

448
00:40:23,705 --> 00:40:24,879
مامان...

449
00:40:26,777 --> 00:40:31,679
برو تو ماشین بشین
اجازه بدهید با این موضوع کنار بیایم. بیا

450
00:40:32,818 --> 00:40:34,613
مشکلی نیست

451
00:41:09,958 --> 00:41:12,271
از شما می خواهم به ما کمک کنید.

452
00:41:12,305 --> 00:41:14,687
هر کاری که لازم باشه انجام میدم

453
00:41:37,710 --> 00:41:39,609
من او را نکشتم

454
00:41:43,785 --> 00:41:45,684
من او را نکشتم

455
00:43:03,209 --> 00:43:06,005
[نینا] او دختر من است.

456
00:43:06,040 --> 00:43:09,008
هر مادری
همین کار را می کرد

457
00:43:45,527 --> 00:43:47,081
شلی برگشت؟

458
00:43:47,115 --> 00:43:50,049
آره خانواده اش
منتظر او بود

459
00:43:52,534 --> 00:43:56,746
شما چطور؟ داستان مال
به پایان رسید. بعدش چی؟

460
00:43:58,023 --> 00:44:00,853
من نمی توانم برگردم
به کاری که قبلا انجام می دادم

461
00:44:00,888 --> 00:44:03,753
واقعاً طعنه آمیز است که من دارم
مجبور شد به Llanemlyn برگردد

462
00:44:03,787 --> 00:44:06,272
برای درک
کاری که قرار بود انجام بدهم

463
00:44:06,307 --> 00:44:07,791
و آن چیست؟

464
00:44:07,826 --> 00:44:10,173
خوب، اگر بتوانم به مردم کمک کنم
پاسخ ها را پیدا کنید

465
00:44:10,207 --> 00:44:12,900
با ریختن
کمی نور روی چیزها،

466
00:44:12,934 --> 00:44:16,179
پس این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

467
00:44:18,112 --> 00:44:21,287
هی فکر میکنی
در مورد چیزی که از شما پرسیدم؟

468
00:44:22,495 --> 00:44:25,015
او فقط می خواهد صحبت کند.

469
00:44:32,920 --> 00:44:34,991
[تشویق]

470
00:45:05,331 --> 00:45:06,574
متاسفم

471
00:46:02,941 --> 00:46:06,254
[گربه] فکر کردم می دانم چگونه
جستجوی من برای الا آشکار خواهد شد،

472
00:46:06,289 --> 00:46:11,087
که شروع شود،
همانطور که باید، با واقعیت ها،

473
00:46:11,121 --> 00:46:13,261
که من می خواهم
جمع کردن در یک داستان

474
00:46:13,296 --> 00:46:15,954
که از نظر عینی درست بود

475
00:46:18,266 --> 00:46:21,200
اما در جستجوی پاسخ ها،
من فهمیدم

476
00:46:21,235 --> 00:46:23,030
که همه ما حوادث را می بینیم
از طریق لنز

477
00:46:23,064 --> 00:46:25,687
از خاطرات خودمان
و تجربیات،

478
00:46:25,722 --> 00:46:30,002
و که همه ما داریم
نسخه های ما از گذشته،

479
00:46:30,037 --> 00:46:34,041
که همه ما داریم
داستان خودمان برای گفتن

480
00:46:34,075 --> 00:46:36,491
[مکالمه نامفهوم]