1 00:02:02,030 --> 00:02:04,120 À M. Tatsuo Sato 2 00:02:04,700 --> 00:02:06,870 De Kayo Suzuki 3 00:02:21,340 --> 00:02:27,890 Cher frère, tu ne penses pas à la tombe parce que tu es seul. 4 00:02:29,520 --> 00:02:33,190 Si vous aviez votre propre enfant, 5 00:02:33,440 --> 00:02:38,400 Vous sauriez combien nos parents prenaient soin de nous. 6 00:02:40,200 --> 00:02:44,200 Je ne connais pas votre plan. 7 00:02:44,870 --> 00:02:49,120 Mais pense à moi, Je suis toujours en sécurité en gardant les cendres... 8 00:02:52,420 --> 00:02:58,510 Un nouveau cimetière a été construit sur la colline. 9 00:02:59,050 --> 00:03:02,930 Je veux y acheter un terrain. 10 00:03:04,970 --> 00:03:08,390 Il a une belle vue. 11 00:03:09,890 --> 00:03:13,770 Pouvez-vous aller voir un jour ? 12 00:03:21,450 --> 00:03:30,450 Hé. 13 00:03:32,290 --> 00:03:33,420 Vous avez de la lumière ? 14 00:03:44,390 --> 00:03:45,260 Merci. 15 00:03:48,430 --> 00:03:50,720 -Ici. -Gardez-le. 16 00:03:51,350 --> 00:03:52,850 -Gardez-le. -Quoi? 17 00:03:59,900 --> 00:04:01,240 Plus léger. 18 00:04:06,700 --> 00:04:09,200 Le journalier est nul. 19 00:04:09,700 --> 00:04:13,910 Les paresseux sont mieux payés. 20 00:04:14,330 --> 00:04:17,080 Qui a fait ça ? 21 00:04:26,090 --> 00:04:27,550 Seulement une courte promenade. 22 00:04:28,260 --> 00:04:29,810 Vous n’en avez pas besoin. 23 00:04:29,930 --> 00:04:33,060 Venez manger quelque chose. 24 00:04:33,180 --> 00:04:35,140 Envie d'un tour ? 25 00:04:36,650 --> 00:04:37,940 Non merci. 26 00:04:42,190 --> 00:04:44,820 Que fais-tu? 27 00:04:45,950 --> 00:04:47,200 Rien vraiment. 28 00:04:47,820 --> 00:04:51,620 Comment survivre ? Pas dans un travail douteux, j'espère. 29 00:04:52,160 --> 00:04:54,040 Mon entreprise a fourni ces arbres. 30 00:04:59,710 --> 00:05:02,340 Les bureaucrates les avaient implantés ici. 31 00:05:02,630 --> 00:05:06,130 Ils mourront dans la brise marine. Ignorant. 32 00:05:06,630 --> 00:05:09,090 Ils discutent toujours de quelque chose. 33 00:05:09,220 --> 00:05:13,720 Ils disent que la gentillesse est plus importante que l'argent. 34 00:05:14,180 --> 00:05:16,440 C'est un complexe d'infériorité. 35 00:05:17,270 --> 00:05:20,310 Je veux de l'argent plus que de la gentillesse. 36 00:05:22,070 --> 00:05:27,400 J'avais l'habitude de me faufiler dans la piscine la nuit pour une baignade nocturne. 37 00:05:27,530 --> 00:05:29,700 Moi aussi. 38 00:05:29,820 --> 00:05:34,200 Vraiment? Faisons-le bientôt. 39 00:05:34,370 --> 00:05:36,040 Pas à mon âge. 40 00:05:37,330 --> 00:05:42,790 La police allait appeler mes parents. 41 00:05:42,920 --> 00:05:48,220 Puis un couple est sorti en train de se battre. 42 00:05:48,380 --> 00:05:52,100 Ils s'attrapaient et criaient. 43 00:05:52,220 --> 00:05:54,430 Menacer de s'entre-tuer. 44 00:05:54,560 --> 00:05:58,440 La police est donc allée intervenir. 45 00:05:58,560 --> 00:06:00,560 J'allais aider aussi. 46 00:06:00,690 --> 00:06:04,070 Mais la police a dit que je pouvais y aller. 47 00:06:04,230 --> 00:06:06,900 J'ai donc été épargné. Super, n'est-ce pas ? 48 00:06:07,610 --> 00:06:08,610 Nous y sommes. 49 00:06:13,410 --> 00:06:17,080 Ma sœur, tu as quelque chose à manger ? 50 00:06:24,170 --> 00:06:26,420 Entrez. 51 00:06:43,770 --> 00:06:45,150 Sœur. 52 00:06:45,980 --> 00:06:48,240 -Entrez. -Merci. 53 00:06:56,790 --> 00:06:58,120 Asseyez-vous. 54 00:06:59,620 --> 00:07:00,330 Sœur. 55 00:07:00,460 --> 00:07:02,330 Calme. 56 00:07:02,460 --> 00:07:04,420 C'est ton problème s'il se réveille. 57 00:07:04,540 --> 00:07:05,960 Désolé de vous déranger. 58 00:07:06,300 --> 00:07:07,590 Un ami de l'intérieur ? 59 00:07:07,710 --> 00:07:08,800 Arrêtez-le. 60 00:07:09,970 --> 00:07:11,090 Vous n'avez pas de dossier ? 61 00:07:12,050 --> 00:07:12,970 Non. 62 00:07:13,140 --> 00:07:15,930 Vos amis ne valent rien. 63 00:07:27,690 --> 00:07:28,820 Fermez-la. 64 00:07:31,700 --> 00:07:33,610 Je peux faire du riz frit ? 65 00:07:36,280 --> 00:07:38,660 Donnez-lui quelque chose à manger. 66 00:07:40,040 --> 00:07:42,160 Quel est ton nom? 67 00:07:43,250 --> 00:07:44,670 Je m'appelle Sato. 68 00:07:45,960 --> 00:07:47,590 Je m'appelle Chinatsu. 69 00:08:00,390 --> 00:08:06,440 Kazuko. 70 00:08:08,360 --> 00:08:10,820 Vous obtenez beaucoup d'action pour votre âge. 71 00:08:10,900 --> 00:08:11,940 Takuji. 72 00:08:43,060 --> 00:08:44,180 Chaud, n'est-ce pas. 73 00:08:45,940 --> 00:08:47,400 Merci. 74 00:08:51,650 --> 00:08:52,860 Utilisez-le. 75 00:09:09,460 --> 00:09:10,670 Prêt. 76 00:09:11,460 --> 00:09:13,550 -J'en ai trop fait. -Merci. 77 00:09:20,810 --> 00:09:24,100 Quoi? Poursuivre. 78 00:09:30,940 --> 00:09:32,770 C'est bon. 79 00:09:40,490 --> 00:09:41,450 Bien? 80 00:09:41,830 --> 00:09:42,660 Ouais. 81 00:09:45,200 --> 00:09:46,290 C'est bon. 82 00:09:51,290 --> 00:09:52,290 Que fais-tu? 83 00:09:54,130 --> 00:09:56,170 Rien vraiment. 84 00:09:59,390 --> 00:10:00,550 Marié? 85 00:10:00,800 --> 00:10:01,970 Non. 86 00:10:02,890 --> 00:10:03,970 Je vois. 87 00:10:08,770 --> 00:10:09,770 Quoi? 88 00:10:33,840 --> 00:10:35,340 Maniaque du sexe. 89 00:10:36,340 --> 00:10:37,170 Manger. 90 00:11:30,100 --> 00:11:31,020 Quoi? 91 00:11:36,980 --> 00:11:38,320 Je veux nager. 92 00:11:59,210 --> 00:12:01,550 Il a eu un accident vasculaire cérébral. 93 00:12:02,930 --> 00:12:06,590 Vous saviez ce qui se passait à côté. 94 00:12:07,430 --> 00:12:10,770 Takuji dit que nous devrions tuer papa. 95 00:12:12,770 --> 00:12:15,270 Nous pourrions utiliser des drogues pour contrôler ses pulsions sexuelles. 96 00:12:16,110 --> 00:12:20,110 Mais cela lui ruinerait le cerveau. 97 00:12:24,490 --> 00:12:25,780 Surpris? 98 00:12:27,620 --> 00:12:28,620 Pas vraiment. 99 00:12:51,220 --> 00:12:55,230 Cimetière de Higashiyama 100 00:13:45,110 --> 00:13:46,950 Que fais-tu tous les jours ? 101 00:13:48,360 --> 00:13:49,990 Pachinko et marche. 102 00:13:51,780 --> 00:13:53,160 Bon. 103 00:13:57,750 --> 00:13:59,080 Ennuyé? 104 00:14:00,580 --> 00:14:01,960 Pas vraiment. 105 00:14:05,590 --> 00:14:06,590 Toi? 106 00:14:09,800 --> 00:14:12,140 Les choses redémarrent en montagne. 107 00:14:17,140 --> 00:14:22,270 Tout le monde veut vous y voir. 108 00:14:26,360 --> 00:14:28,740 - Ce n'était pas ta faute. -Arrête ça. 109 00:15:35,680 --> 00:15:37,060 Accueillir. 110 00:15:50,280 --> 00:15:51,530 Bière. 111 00:15:52,950 --> 00:15:54,110 Te voilà. 112 00:16:03,500 --> 00:16:05,830 Vous en avez déjà eu quelques-uns. 113 00:16:25,060 --> 00:16:26,310 Quelque chose à manger ? 114 00:16:36,910 --> 00:16:37,910 À venir. 115 00:16:39,540 --> 00:16:41,580 Merci. 116 00:16:43,080 --> 00:16:46,920 Une fille est libre. Est-ce qu'elle te plairait ? 117 00:17:14,070 --> 00:17:15,700 Vous arrivez dans un endroit comme celui-ci. 118 00:17:17,110 --> 00:17:18,160 Pas vraiment. 119 00:17:23,950 --> 00:17:25,160 Que veux-tu? 120 00:17:30,420 --> 00:17:31,420 Combien? 121 00:17:34,420 --> 00:17:36,380 8 000 yens. 122 00:18:57,510 --> 00:18:59,590 Vous vous comportez comme une femme. 123 00:19:05,060 --> 00:19:07,060 Je suis une femme. 124 00:19:42,510 --> 00:19:43,720 Que veux-tu manger ? 125 00:19:46,180 --> 00:19:50,060 Je suis désolé, peux-tu me ramener à la maison ? 126 00:19:50,890 --> 00:19:52,310 Pourquoi? 127 00:19:56,110 --> 00:19:57,320 Je suis fatigué. 128 00:20:23,340 --> 00:20:25,260 Faites attention. 129 00:20:27,430 --> 00:20:28,510 Attention à la branche. 130 00:20:34,100 --> 00:20:35,600 Baissez-le. 131 00:20:39,820 --> 00:20:43,360 Viens me voir quand tu auras fini. 132 00:20:43,740 --> 00:20:44,610 Oui. 133 00:20:44,740 --> 00:20:47,030 Takuji, c'est du relâchement. 134 00:21:02,380 --> 00:21:04,840 Ceci vient de nous, président. 135 00:21:04,970 --> 00:21:07,840 Merci beaucoup. C'est beaucoup. 136 00:21:07,970 --> 00:21:11,930 Pas du tout. 137 00:21:12,180 --> 00:21:14,480 -Je rentre à la maison. -Bien joué. 138 00:21:15,480 --> 00:21:16,310 J'ai fini. 139 00:21:16,480 --> 00:21:18,600 Entrez. 140 00:21:19,980 --> 00:21:22,190 La lanterne du festival est-elle allumée ? 141 00:21:22,530 --> 00:21:24,320 Pas encore. 142 00:21:24,440 --> 00:21:26,530 Je vous l'ai demandé. 143 00:21:27,360 --> 00:21:28,660 Ravi de vous voir. 144 00:21:29,660 --> 00:21:32,660 Voici un reçu vierge. 145 00:21:33,080 --> 00:21:36,000 Merci pour tout. 146 00:21:44,800 --> 00:21:49,050 Seulement une association municipale, mais cela doit être fait. 147 00:21:51,680 --> 00:21:54,060 Aidez-nous à nouveau avec l'expédition bientôt. 148 00:21:54,180 --> 00:21:55,350 Merci. 149 00:22:01,190 --> 00:22:02,520 Tu sais quelque chose ? 150 00:22:03,070 --> 00:22:03,900 Quoi? 151 00:22:04,650 --> 00:22:06,110 À propos de Chinatsu. 152 00:22:09,030 --> 00:22:11,990 Dépêche-toi, maman attend. 153 00:22:12,120 --> 00:22:13,330 À venir. 154 00:22:24,880 --> 00:22:27,840 Écrasez-vous pour maman. 155 00:22:27,970 --> 00:22:29,760 Monte, maman. 156 00:22:30,180 --> 00:22:32,090 Enfermez-moi. 157 00:22:32,680 --> 00:22:33,680 Attention à la porte. 158 00:22:39,730 --> 00:22:40,730 À bientôt. 159 00:23:03,250 --> 00:23:04,250 Dois-je ? 160 00:23:04,670 --> 00:23:06,250 J'y suis. 161 00:23:10,010 --> 00:23:11,720 C'est la dernière pilule. 162 00:23:30,110 --> 00:23:32,360 Je vais aller à l'hôpital demain. 163 00:23:35,660 --> 00:23:40,660 Commandons des sushis, Nakajima m'a payé. 164 00:23:43,040 --> 00:23:44,460 Miroku Sushi, d'accord ? 165 00:23:44,630 --> 00:23:46,670 Ils ne sont plus aussi bons qu'avant. 166 00:23:46,800 --> 00:23:48,800 Qu'à cela ne tienne, appelez-les. 167 00:23:55,970 --> 00:23:56,970 Savoureux. 168 00:24:11,150 --> 00:24:15,530 Avez-vous un problème avec Nakajima ? 169 00:24:17,080 --> 00:24:21,000 Soyez gentil, ou ce sera gênant pour moi. 170 00:24:21,250 --> 00:24:25,500 Pourquoi devrais-je le faire, pour ton bien ? 171 00:24:26,250 --> 00:24:29,840 Bien sûr que oui. Soyez gentil. 172 00:24:30,840 --> 00:24:34,760 Des sushis pour deux, s'il vous plaît. 173 00:24:34,890 --> 00:24:36,760 Faites-en pour trois. 174 00:24:36,890 --> 00:24:38,680 Pour trois, s'il vous plaît. 175 00:24:42,600 --> 00:24:45,690 Les sushis arrivent. 176 00:27:41,490 --> 00:27:46,870 Explosez en 5 secondes. 4, 3, 2, 1, explosez. 177 00:28:29,450 --> 00:28:30,870 Vous allez nager ? 178 00:28:33,420 --> 00:28:34,750 Allons-y. 179 00:28:34,870 --> 00:28:36,960 Je n'y vais pas. 180 00:28:40,510 --> 00:28:41,760 Que fais-tu? 181 00:28:44,880 --> 00:28:48,510 J'ai ça de la montagne pour les vendre au festival. 182 00:28:48,890 --> 00:28:50,430 Avare. 183 00:28:50,600 --> 00:28:51,770 Fermez-la. 184 00:29:00,480 --> 00:29:02,610 Vous pouvez en avoir un. 185 00:29:04,610 --> 00:29:06,280 Cela s'appelle Campanule. 186 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Regarder. 187 00:29:13,660 --> 00:29:17,920 C'est embêtant, l'hortensia en été. 188 00:29:18,960 --> 00:29:24,050 Cosmos est déjà sorti près de l'hippodrome. 189 00:29:32,220 --> 00:29:34,310 Ma sœur est toujours au lit. 190 00:29:36,980 --> 00:29:38,150 Je vais la chercher. 191 00:29:40,820 --> 00:29:43,650 Ma sœur, Tatsuo est là. 192 00:30:10,470 --> 00:30:11,930 Pourquoi es-tu ici ? 193 00:30:13,560 --> 00:30:14,720 Allons nager. 194 00:30:16,020 --> 00:30:17,640 Vous êtes seul. 195 00:30:22,020 --> 00:30:24,900 La dernière fois, j'étais ivre. 196 00:30:25,030 --> 00:30:26,690 -Donc? -Je suis venu m'excuser. 197 00:30:27,360 --> 00:30:30,280 Pourquoi? Vous pouvez vous moquer de moi. 198 00:30:30,700 --> 00:30:33,370 Pour m'être vendu dans un endroit comme celui-là. 199 00:30:41,920 --> 00:30:43,090 Je vais y aller. 200 00:30:49,220 --> 00:30:50,010 Attendez. 201 00:30:53,430 --> 00:30:54,720 Je viens. 202 00:31:00,230 --> 00:31:02,980 Vous n'êtes ni sa femme ni son amant. 203 00:31:20,500 --> 00:31:22,420 Qu'est-ce que tu as fait? 204 00:31:25,090 --> 00:31:27,090 J'avais l'habitude d'extraire des pierres dans les montagnes. 205 00:31:27,210 --> 00:31:28,210 Des pierres ? 206 00:31:29,260 --> 00:31:31,170 Pour les routes et ainsi de suite. 207 00:31:32,140 --> 00:31:33,220 Je vois. 208 00:31:38,850 --> 00:31:41,060 Takuji était-il en prison ? 209 00:31:43,440 --> 00:31:47,110 Il a poignardé quelqu'un lors d'une bagarre ivre. 210 00:31:48,690 --> 00:31:51,570 C'était l'un des journaliers. 211 00:31:52,240 --> 00:31:56,240 Il ne se souvient même pas pourquoi il a fait ça. 212 00:31:59,120 --> 00:32:01,960 Il pleurait beaucoup quand il était petit. 213 00:32:02,710 --> 00:32:05,380 Puis il a commencé à faire comme si tout allait bien. 214 00:32:09,510 --> 00:32:14,970 Il est en liberté conditionnelle. Il avait besoin d'un travail pour sa libération. 215 00:32:15,220 --> 00:32:20,140 Alors il travaille dans la pépinière de mon ami. 216 00:32:21,560 --> 00:32:26,480 C'est drôle comme il admire ce type. 217 00:32:26,900 --> 00:32:29,110 Copier sa façon de parler. 218 00:32:31,860 --> 00:32:34,950 C'est ton amant ? 219 00:32:38,410 --> 00:32:40,160 C'est une relation pourrie 220 00:32:45,670 --> 00:32:49,000 Pourquoi as-tu quitté la carrière ? 221 00:32:54,470 --> 00:32:58,550 La mer est plus belle que les montagnes. 222 00:33:00,850 --> 00:33:02,180 Qu'est ce que c'est? 223 00:36:02,320 --> 00:36:04,570 Un fou passe souvent par là. 224 00:36:05,700 --> 00:36:06,870 Je vois. 225 00:36:26,720 --> 00:36:28,850 Il y en a un ici. 226 00:36:32,980 --> 00:36:37,230 Tu es fou. 227 00:37:54,480 --> 00:37:56,640 Vous n'en avez pas assez ? 228 00:38:17,540 --> 00:38:19,120 Qui était-ce ? 229 00:38:21,790 --> 00:38:22,880 OMS? 230 00:38:29,340 --> 00:38:30,840 Vas-tu me frapper encore ? 231 00:39:02,840 --> 00:39:04,380 Accrochez-vous. 232 00:39:06,300 --> 00:39:08,470 Arrêtez-le. 233 00:39:12,760 --> 00:39:14,680 Cela ne me dérange pas si tu es avec quelqu'un. 234 00:39:42,960 --> 00:39:44,330 Finissons-en. 235 00:39:47,340 --> 00:39:51,840 Je ne répondrai pas à vos appels. 236 00:40:43,890 --> 00:40:46,480 Tatsuo. 237 00:40:51,820 --> 00:40:53,150 Êtes-vous en arrêt de travail ? 238 00:40:54,990 --> 00:40:56,320 Le jardin de la pépinière. 239 00:40:56,410 --> 00:40:59,700 Ce n'est que quelques jours par mois. 240 00:41:06,540 --> 00:41:08,500 La compagnie de l'amant de votre sœur ? 241 00:41:09,000 --> 00:41:11,460 Ouais, et il est marié. 242 00:41:15,220 --> 00:41:17,800 Ma sœur est restée chez toi ? 243 00:41:19,010 --> 00:41:19,720 Oui. 244 00:41:19,850 --> 00:41:21,430 C'est ton genre ? 245 00:41:24,390 --> 00:41:26,190 Elle est compliquée. 246 00:41:31,280 --> 00:41:32,280 Je crois que oui. 247 00:41:32,990 --> 00:41:34,990 - Pas une aventure alors ? -C'est mauvais ? 248 00:41:35,110 --> 00:41:38,030 Bien sûr, c'est le pire. 249 00:41:38,870 --> 00:41:42,370 Cela va-t-il ruiner votre libération conditionnelle ? 250 00:41:42,700 --> 00:41:45,910 Elle a une grande gueule. 251 00:41:48,960 --> 00:41:51,420 Je n'aurais pas dû accepter ton briquet. 252 00:41:59,300 --> 00:42:04,310 Rentre chez toi, papa est seul. 253 00:42:14,570 --> 00:42:15,990 On va manger quelque chose ? 254 00:42:16,900 --> 00:42:20,160 -Je suis sans le sou. -Tu es épuisé ? 255 00:42:20,280 --> 00:42:21,530 Et alors. 256 00:42:30,750 --> 00:42:32,590 Vous devriez répondre à votre portable. 257 00:42:33,380 --> 00:42:34,960 Je ne le transporte pas. 258 00:42:36,050 --> 00:42:38,470 J'attendais chez toi. 259 00:42:38,930 --> 00:42:40,680 Je n'ai rien à dire. 260 00:42:45,270 --> 00:42:47,390 On pourrait aller boire un verre. 261 00:42:51,900 --> 00:42:55,440 Takuji, il nous fait sortir. 262 00:42:56,490 --> 00:42:58,440 Vraiment? 263 00:42:58,530 --> 00:42:59,780 Allons-y. 264 00:43:43,870 --> 00:43:47,200 Parlons-en la prochaine fois. 265 00:43:52,170 --> 00:43:56,170 J'ai presque oublié. Une inspection surprise aura lieu le 29. 266 00:43:56,300 --> 00:43:57,800 Merci. 267 00:43:57,920 --> 00:44:00,880 Faites-moi savoir si je peux vous aider. 268 00:44:14,940 --> 00:44:16,770 Venez au magasin si vous voulez parler. 269 00:44:16,900 --> 00:44:17,900 Je te ramènerai chez toi. 270 00:44:18,030 --> 00:44:20,110 Vous ne supportez tout simplement pas d'être largué. 271 00:44:21,110 --> 00:44:23,200 Que veux-tu que je fasse ? 272 00:44:52,230 --> 00:44:53,180 Exploser? 273 00:44:53,850 --> 00:44:54,850 Dynamiter. 274 00:44:54,980 --> 00:44:57,940 La chose qui explose. 275 00:44:58,770 --> 00:45:01,780 J'ai été heurté par des débris. Je n'étais pas concentré. 276 00:45:07,570 --> 00:45:09,740 Tu as l'air effrayant. 277 00:45:11,160 --> 00:45:14,250 Je ne peux toujours pas y renoncer. 278 00:45:15,830 --> 00:45:17,460 Je suis impressionné. 279 00:45:18,290 --> 00:45:21,590 Voulez-vous aussi être borgne ? 280 00:45:21,960 --> 00:45:24,670 Ne soyez pas impoli. 281 00:45:25,840 --> 00:45:29,680 Pas seulement un œil, Vous ne pourrez pas avoir de relations sexuelles. 282 00:45:29,970 --> 00:45:31,760 Tu ne peux pas le relever ? 283 00:45:31,930 --> 00:45:32,930 Idiot. 284 00:45:35,480 --> 00:45:37,980 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 285 00:45:40,440 --> 00:45:44,360 J'y vais bientôt. Viens avec moi. 286 00:45:46,280 --> 00:45:50,780 Vous vous êtes reposé. Tout le monde vous attend. 287 00:45:52,540 --> 00:45:56,460 Les montagnes, c'est bien. Moi aussi, je veux y aller. 288 00:46:06,130 --> 00:46:13,140 Kazuko. 289 00:46:17,140 --> 00:46:21,810 Mère. 290 00:47:02,820 --> 00:47:05,690 Je fais du triathlon. 291 00:47:06,030 --> 00:47:10,700 Vraiment, tu as de l'énergie. C'est pour ça que tu manges autant. 292 00:47:13,030 --> 00:47:14,530 Un drôle de type. 293 00:47:14,790 --> 00:47:15,830 Oui. 294 00:47:19,410 --> 00:47:21,750 Nous avions l'habitude d'emporter de la viande à la montagne. 295 00:47:21,880 --> 00:47:25,800 Grillé sur une plaque de fer. 296 00:47:29,800 --> 00:47:31,970 Vous rêvez toujours de montagne. 297 00:47:34,600 --> 00:47:36,890 J'ai rêvé toutes les nuits après l'accident. 298 00:47:38,730 --> 00:47:42,060 J'entendais sans cesse la sirène d'évacuation. 299 00:47:45,730 --> 00:47:50,530 Vous avez hâte d'y retourner, n'est-ce pas ? 300 00:47:58,540 --> 00:48:00,790 Ce type dit... 301 00:48:13,220 --> 00:48:14,640 Entendez-vous des voix ? 302 00:48:31,610 --> 00:48:33,910 Vous ne survivrez pas en ville. 303 00:48:35,910 --> 00:48:38,240 Ah... 304 00:48:38,620 --> 00:48:43,790 -Allez après lui. -Bien sûr, Tatsuo. 305 00:48:45,710 --> 00:48:50,380 Tatsuo, attends une minute. 306 00:48:51,880 --> 00:48:53,760 Quoi de neuf? 307 00:48:54,470 --> 00:48:57,680 Dire quelque chose. 308 00:48:57,800 --> 00:49:01,770 Tatsuo, Tatsuo. 309 00:49:42,980 --> 00:49:45,060 Tu te lèves tôt. 310 00:49:49,940 --> 00:49:51,690 Je dois me préparer pour le festival. 311 00:49:51,860 --> 00:49:55,490 Tu es trop bruyant. 312 00:50:13,090 --> 00:50:14,710 Je suis sérieux. 313 00:50:17,180 --> 00:50:18,880 A propos des montagnes. 314 00:50:19,050 --> 00:50:21,220 Toujours à ce sujet. 315 00:50:22,010 --> 00:50:24,970 Je ne peux pas compter éternellement sur l'amant de ma sœur. 316 00:50:27,520 --> 00:50:29,520 Il y a beaucoup d'autres travaux. 317 00:50:30,230 --> 00:50:31,860 Comme quoi. 318 00:50:32,900 --> 00:50:37,570 Tu travailles à l'usine de calmars comme ma sœur ? C'est seulement 3 jours par semaine. 319 00:50:37,900 --> 00:50:39,360 Il n'y a pas de travail. 320 00:50:42,410 --> 00:50:45,040 Matsumoto n'aura pas d'amateur. 321 00:50:45,160 --> 00:50:47,120 Tout le monde est amateur au début. 322 00:50:59,930 --> 00:51:01,050 Tatsuo. 323 00:51:03,470 --> 00:51:05,890 Je ne veux pas être comme mon père. 324 00:51:14,980 --> 00:51:16,940 Dis un bon mot pour moi. 325 00:51:17,110 --> 00:51:18,610 Arrêtez-le. 326 00:51:18,780 --> 00:51:20,070 -S'il te plaît. -Ça n'arrivera pas. 327 00:51:20,200 --> 00:51:21,990 Pourquoi. 328 00:51:22,950 --> 00:51:26,120 Matsumoto veut que tu reviennes. 329 00:51:26,540 --> 00:51:29,460 Dis-lui que tu reviendras s'il me laisse entrer. 330 00:51:29,580 --> 00:51:31,250 Pourquoi. 331 00:51:32,790 --> 00:51:35,880 S'il te plaît. 332 00:51:36,000 --> 00:51:37,000 Tu sais... 333 00:51:48,640 --> 00:51:50,230 C'est trop pour toi. 334 00:51:54,520 --> 00:51:56,440 Quoi. 335 00:52:01,030 --> 00:52:05,740 Je t'ai nourri et je t'ai trouvé une fille mais tu ne feras rien pour moi. 336 00:52:10,250 --> 00:52:12,210 Tu veux dire Chinatsu ? 337 00:52:13,710 --> 00:52:16,090 Tu as couché avec ma sœur gratuitement. 338 00:52:16,670 --> 00:52:18,170 Dégoûtant. 339 00:52:38,070 --> 00:52:39,610 Aïe, désolé, arrête ça. 340 00:52:39,730 --> 00:52:41,570 Attends une minute, Tatsuo. 341 00:52:41,700 --> 00:52:44,700 Qu'est-ce que c'est. 342 00:52:45,240 --> 00:52:48,200 Attendez, que diable ? 343 00:52:50,450 --> 00:52:54,250 Arrêtez de déconner. Sortir. 344 00:52:56,880 --> 00:53:01,260 Aie. Attendez un instant. 345 00:53:02,720 --> 00:53:03,840 Qu'est-ce qui ne va pas. 346 00:53:08,140 --> 00:53:09,930 Sortir. 347 00:53:11,220 --> 00:53:14,310 Arrête ça, tu m'entends ? 348 00:53:19,070 --> 00:53:22,190 Tatsuo. 349 00:53:31,950 --> 00:53:35,750 Les nuages ​​s'assombrissent. Dépêche-toi. 350 00:53:36,080 --> 00:53:37,420 Oui. 351 00:53:41,380 --> 00:53:45,340 Okano, dépêche-toi. 352 00:53:47,890 --> 00:53:48,760 Oui. 353 00:54:00,730 --> 00:54:03,570 -Vérifiez également les câbles. -Ça ira. 354 00:54:08,620 --> 00:54:12,700 Évacuer pour détonation. 355 00:54:13,040 --> 00:54:14,200 Roger. 356 00:54:18,380 --> 00:54:20,040 -Partir pour la maintenance en ligne. -D'ACCORD. 357 00:54:34,310 --> 00:54:35,430 Non. 358 00:55:01,040 --> 00:55:02,500 Okano. 359 00:55:43,540 --> 00:55:44,420 Quoi de neuf? 360 00:55:45,380 --> 00:55:47,590 Pourquoi cet appel téléphonique soudain ? 361 00:55:48,970 --> 00:55:50,170 Ouais. 362 00:55:57,930 --> 00:56:02,140 Vous êtes trempé. Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:56:04,190 --> 00:56:07,860 Tu travailles aussi aujourd'hui ? 364 00:56:08,610 --> 00:56:09,440 Quoi? 365 00:56:12,780 --> 00:56:14,410 Dégagez-vous. 366 00:56:17,580 --> 00:56:19,200 Pour qui te prends-tu ? 367 00:56:20,750 --> 00:56:22,000 Nous l'avons fait une fois et... 368 00:56:22,120 --> 00:56:24,080 Appelez le magasin. 369 00:56:24,210 --> 00:56:25,540 Pourquoi. 370 00:56:35,050 --> 00:56:37,720 Bien sûr, j'ai peur. 371 00:56:40,770 --> 00:56:44,690 J'ai besoin de gagner. 372 00:56:48,320 --> 00:56:51,780 -Appelle le magasin. -Arrête ça. 373 00:56:54,860 --> 00:56:56,280 Qu'est-ce qui ne va pas. 374 00:57:07,840 --> 00:57:09,340 Tu ne peux pas y mettre fin ? 375 00:57:10,130 --> 00:57:12,130 -Quoi? -Ta relation pourrie. 376 00:57:12,670 --> 00:57:14,340 Tu ne veux pas y mettre fin ? 377 00:57:20,890 --> 00:57:25,230 Veux-tu m'épouser ? 378 00:57:36,320 --> 00:57:38,200 Vous êtes un imbécile. 379 00:57:44,290 --> 00:57:45,830 Viser un jackpot. 380 00:57:46,370 --> 00:57:48,130 Pas possible. 381 00:57:49,040 --> 00:57:53,170 Cinq minutes avant la 4ème course. 382 00:57:53,340 --> 00:57:57,720 Le livre va se fermer... 383 00:58:04,770 --> 00:58:06,020 Je l'ai eu pour toi. 384 00:58:06,140 --> 00:58:07,810 Bien. 385 00:58:10,190 --> 00:58:10,980 Boire un verre. 386 00:58:11,110 --> 00:58:12,520 Merci. 387 00:58:17,910 --> 00:58:19,160 Asseyez-vous ici. 388 00:58:23,240 --> 00:58:27,160 Ce ne sera pas facile pour le cycliste. 389 00:58:40,930 --> 00:58:43,140 Comment va Chinatsu? 390 00:58:43,430 --> 00:58:46,140 Ce qui s'est passé? 391 00:58:47,230 --> 00:58:49,390 Elle n’en a aucune idée. 392 00:58:51,060 --> 00:58:53,400 Elle a été provocante. 393 00:58:54,780 --> 00:58:59,400 Je peux aussi lui trouver un meilleur travail. 394 00:59:16,920 --> 00:59:18,760 Quand prend fin votre libération conditionnelle ? 395 00:59:20,390 --> 00:59:21,800 Février de l'année prochaine. 396 00:59:23,050 --> 00:59:25,930 Vous aimez prendre soin des arbres ? 397 00:59:26,100 --> 00:59:26,930 Oui. 398 00:59:27,560 --> 00:59:30,600 Je vais tout t'apprendre. 399 00:59:32,770 --> 00:59:33,900 Alors reste avec moi. 400 00:59:35,020 --> 00:59:35,900 Bien sûr. 401 00:59:46,290 --> 00:59:50,410 Bien, continue. 402 01:00:25,240 --> 01:00:26,450 Accueillir. 403 01:00:42,130 --> 01:00:43,010 Bière. 404 01:00:43,130 --> 01:00:44,640 Pas besoin. 405 01:01:03,240 --> 01:01:04,200 Merci. 406 01:01:04,320 --> 01:01:06,160 Dis-moi quand tu auras fini. 407 01:01:17,420 --> 01:01:18,710 Rentre chez toi. 408 01:01:25,050 --> 01:01:28,720 J'ai dit de rentrer à la maison. 409 01:01:41,280 --> 01:01:42,650 Dans les montagnes, 410 01:01:46,990 --> 01:01:48,740 J'ai laissé quelqu'un mourir. 411 01:01:56,250 --> 01:01:57,370 Je lui ai dit 412 01:01:58,960 --> 01:02:02,960 Je lui ai dit de se dépêcher. 413 01:02:12,270 --> 01:02:14,930 C'est pour ça que tu as quelqu'un comme moi. 414 01:02:15,100 --> 01:02:16,100 Non. 415 01:02:16,270 --> 01:02:17,640 Oui, c'est vrai. 416 01:02:34,120 --> 01:02:39,170 Arrêtez de travailler dans un endroit comme celui-ci. 417 01:02:41,960 --> 01:02:43,420 Tu sais, 418 01:02:47,300 --> 01:02:52,890 J'ai eu un vrai travail autrefois. En tant que réceptionniste. 419 01:02:55,220 --> 01:03:00,230 Mais je n'ai tenu qu'un mois. 420 01:03:04,480 --> 01:03:07,110 Je ne comprends pas. 421 01:03:09,740 --> 01:03:14,990 Aller au travail tous les jours et aller boire un verre après le travail. 422 01:03:18,080 --> 01:03:20,670 C'était trop décent pour moi. 423 01:03:28,340 --> 01:03:30,340 Vous ne comprendriez pas. 424 01:03:36,930 --> 01:03:38,730 Madame, nous avons terminé. 425 01:03:45,400 --> 01:03:46,610 Madame. 426 01:06:08,670 --> 01:06:09,670 Takuji. 427 01:06:15,930 --> 01:06:16,930 Je suis désolé. 428 01:06:19,350 --> 01:06:21,890 Je suis occupé, ne me gêne pas. 429 01:06:25,850 --> 01:06:27,980 Où puis-je trouver l'homme de Chinatsu ? 430 01:06:35,070 --> 01:06:36,650 Es-tu fou? 431 01:06:40,410 --> 01:06:41,910 Attends une minute, Tatsuo. 432 01:07:18,320 --> 01:07:19,740 -C'est toi. -Bonjour. 433 01:07:19,910 --> 01:07:21,410 -Takuji. -Bonjour. 434 01:07:21,780 --> 01:07:24,080 Continuer. 435 01:07:25,750 --> 01:07:26,750 Quoi de neuf? 436 01:07:27,200 --> 01:07:30,790 Eh bien... 437 01:07:32,590 --> 01:07:33,750 Qui est-ce ? 438 01:07:38,260 --> 01:07:42,510 Veux-tu rompre avec Chinatsu, s'il te plaît. 439 01:07:43,220 --> 01:07:44,220 Quoi? 440 01:07:48,600 --> 01:07:51,270 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 441 01:07:52,610 --> 01:07:54,440 C'est fini, n'est-ce pas ? 442 01:07:57,110 --> 01:07:59,110 Tu sais ce que tu fais ? 443 01:08:05,280 --> 01:08:07,200 Vous vous ridiculisez. 444 01:08:10,460 --> 01:08:12,620 Savez-vous qui je suis ? 445 01:08:34,650 --> 01:08:35,900 Descendez. 446 01:08:38,530 --> 01:08:39,730 Lâche-moi. 447 01:08:53,250 --> 01:08:54,500 Votre famille. 448 01:08:57,840 --> 01:08:59,710 Vous devriez mieux prendre soin de votre famille. 449 01:09:04,260 --> 01:09:09,970 Oui, c'est pour ça que les choses tournent mal. 450 01:09:22,650 --> 01:09:25,320 J'ai perdu mon travail à cause de toi. 451 01:09:28,910 --> 01:09:30,950 Viens avec moi à la montagne. 452 01:09:31,330 --> 01:09:32,160 Quoi? 453 01:09:32,790 --> 01:09:34,710 Je vais demander à Matsumoto. 454 01:09:35,170 --> 01:09:36,040 Sérieusement? 455 01:09:36,830 --> 01:09:37,670 Oui. 456 01:09:37,920 --> 01:09:39,170 Vraiment? 457 01:09:39,300 --> 01:09:40,880 S'il dit non, cela n'arrivera pas. 458 01:09:41,050 --> 01:09:45,300 Il ne le fera pas. Il dira oui si vous lui demandez. 459 01:09:47,220 --> 01:09:51,220 Je suis désolé, désolé. Tatsuo. 460 01:09:51,970 --> 01:09:53,640 Je ne sais pas. 461 01:09:53,770 --> 01:09:58,100 Je suis sûr que tout ira bien. Je compte sur toi. 462 01:09:58,400 --> 01:09:59,230 Bien sûr. 463 01:09:59,520 --> 01:10:04,110 Hourra. Allons boire un verre. 464 01:10:05,450 --> 01:10:08,410 Bois, Tatsuo. 465 01:10:10,950 --> 01:10:12,910 Attendez-moi. 466 01:10:14,120 --> 01:10:17,830 Allons boire un verre. 467 01:11:07,130 --> 01:11:08,300 Tiens, Takuji. 468 01:13:40,450 --> 01:13:42,250 Combat ivre ? 469 01:13:48,500 --> 01:13:49,590 Non. 470 01:13:55,550 --> 01:13:57,140 Grandissez. 471 01:15:02,830 --> 01:15:04,540 Je savais que tu reviendrais. 472 01:15:05,790 --> 01:15:07,210 J'ai besoin d'argent. 473 01:15:09,250 --> 01:15:10,880 Vous avez dépensé vos économies ? 474 01:15:11,380 --> 01:15:12,460 En partie. 475 01:15:18,840 --> 01:15:20,090 Femme? 476 01:15:32,770 --> 01:15:35,940 Je veux fonder une famille. 477 01:15:43,450 --> 01:15:44,620 Idiot. 478 01:15:47,500 --> 01:15:48,870 Regardez-moi. 479 01:15:50,330 --> 01:15:53,670 Je n'ai plus personne. C'est très bien. 480 01:16:00,380 --> 01:16:04,260 Je ne suis pas comme toi. 481 01:16:09,270 --> 01:16:10,890 Arrêtez-le. 482 01:16:11,520 --> 01:16:12,770 En effet. 483 01:16:27,870 --> 01:16:28,790 Quand est-ce qu'on commence ? 484 01:16:28,910 --> 01:16:30,330 Nous le saurons le mois prochain. 485 01:16:30,460 --> 01:16:33,210 Ai-je besoin de quelque chose ? Dites-moi. 486 01:16:33,330 --> 01:16:35,500 Je vous le dirai avant de partir. 487 01:16:40,970 --> 01:16:42,840 Montagnes. 488 01:16:43,260 --> 01:16:45,390 Ce n'est pas un voyage scolaire. 489 01:16:45,800 --> 01:16:46,720 Fermez-la. 490 01:16:49,430 --> 01:16:50,980 Accueillir. 491 01:16:56,110 --> 01:16:57,480 Je lui ai dit de venir. 492 01:17:02,650 --> 01:17:04,160 Tu veux de la bière ? 493 01:17:04,450 --> 01:17:05,320 Bien sûr. 494 01:17:05,780 --> 01:17:06,870 Un verre, s'il vous plaît. 495 01:17:15,210 --> 01:17:16,380 Merci. 496 01:17:27,390 --> 01:17:33,520 Portons un toast. Acclamations. À Tatsuo et à ma sœur. 497 01:17:47,990 --> 01:17:51,120 Tatsuo veut devenir mon frère. 498 01:17:51,370 --> 01:17:53,500 Aie. Dire quelque chose. 499 01:18:00,380 --> 01:18:04,470 Est-ce que Nakajima vous l'a fait ? 500 01:18:09,890 --> 01:18:12,220 A quoi penses-tu ? 501 01:18:16,730 --> 01:18:21,020 Je vais à la montagne avec Tatsuo. 502 01:18:21,400 --> 01:18:22,270 Quoi? 503 01:18:24,110 --> 01:18:28,570 Allons dire au magasin que vous avez quitté. 504 01:18:31,660 --> 01:18:35,080 Je gagnerai désormais avec Tatsuo. 505 01:18:36,250 --> 01:18:37,080 N'est-ce pas ? 506 01:18:50,140 --> 01:18:54,010 Acclamations! Tatsuo, sœurette, bravo ! 507 01:18:54,140 --> 01:18:57,390 Tatsuo et ma sœur, bravo ! 508 01:19:12,120 --> 01:19:13,200 C'est quoi cette chanson ? 509 01:19:15,580 --> 01:19:21,290 Quand j'étais petite, j'allais en ville avec papa pour vendre du poisson. 510 01:19:22,380 --> 01:19:26,670 Il a toujours chanté ça lorsqu'il conduisait son camion. 511 01:19:28,510 --> 01:19:32,930 Il m'a acheté une glace après le travail. 512 01:19:33,970 --> 01:19:38,180 Nous avons acheté différentes saveurs et échangé. 513 01:20:13,720 --> 01:20:18,310 J'ai essayé de quitter cette ville. 514 01:20:20,270 --> 01:20:26,320 Je voulais un nouveau départ où personne ne me connaissait. 515 01:20:29,740 --> 01:20:33,610 Mais je ne pouvais pas quitter ma famille. 516 01:20:40,040 --> 01:20:41,750 Avant de partir vers les montagnes, 517 01:20:44,170 --> 01:20:46,500 Visitons la tombe du défunt. 518 01:21:10,610 --> 01:21:11,650 Oui. 519 01:21:17,700 --> 01:21:18,780 Merci. 520 01:25:47,100 --> 01:25:51,930 Je vais voir Matsumoto avec Takuji. Paperasse à régler. 521 01:25:52,730 --> 01:25:55,140 Appelle-moi quand ce sera fait. 522 01:25:55,480 --> 01:25:56,190 Bien sûr. 523 01:25:56,310 --> 01:25:57,310 À bientôt. 524 01:26:43,400 --> 01:26:46,360 Ton copain est venu me voir. 525 01:26:48,070 --> 01:26:49,530 Pourquoi n'es-tu pas venu toi-même ? 526 01:26:52,290 --> 01:26:56,500 Qui rédige le rapport à l'agent de probation de Takuji ? 527 01:26:58,830 --> 01:27:01,790 Voulez-vous ruiner sa libération conditionnelle ? 528 01:27:08,010 --> 01:27:09,760 Vous êtes dégoûtant. 529 01:27:10,430 --> 01:27:12,300 Entrez. 530 01:28:47,940 --> 01:28:49,320 Que veux-tu ? 531 01:28:53,070 --> 01:28:57,700 je devais faire ça juste pour avoir une vraie conversation avec toi. 532 01:29:02,920 --> 01:29:08,210 J'ai besoin de toi. 533 01:29:13,300 --> 01:29:17,430 Si tu veux tellement le faire, aller dans un bordel. 534 01:29:18,350 --> 01:29:20,560 Vous aurez une fille plus obéissante. 535 01:29:20,730 --> 01:29:21,930 Toi. 536 01:29:33,200 --> 01:29:34,610 Faites vite. 537 01:29:45,250 --> 01:29:46,790 Inclinez le siège. 538 01:30:48,480 --> 01:30:50,230 Soyez silencieux. 539 01:31:36,400 --> 01:31:37,490 Salut. 540 01:31:38,030 --> 01:31:41,360 Je vais voir Tatsuo. 541 01:31:42,330 --> 01:31:45,450 Il faut parler des montagnes. 542 01:31:55,510 --> 01:31:56,550 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 543 01:31:56,670 --> 01:31:59,590 Rien. Je suis entré dans quelque chose. 544 01:32:03,850 --> 01:32:05,010 Ne lui dis pas. 545 01:32:40,130 --> 01:32:43,640 Nous ferons travailler les robots la semaine prochaine. 546 01:32:46,310 --> 01:32:49,430 Cette fois, elle fait 18 mètres de haut. 547 01:32:50,270 --> 01:32:51,940 Frais de pont ? 548 01:32:55,570 --> 01:32:59,360 Oui, c'est aussi large. Nous pouvons en définir au moins 20. 549 01:35:39,810 --> 01:35:41,770 Takuji 550 01:35:42,900 --> 01:35:45,320 Rejoignez-nous. 551 01:35:49,660 --> 01:35:52,370 As-tu vu ma sœur aujourd'hui ? 552 01:35:53,280 --> 01:35:54,280 Je l'ai fait. 553 01:35:55,830 --> 01:35:58,540 Peux-tu encore la sentir sur mes doigts ? 554 01:36:06,510 --> 01:36:09,630 J'ai payé, donc elle ne devrait pas se plaindre. 555 01:36:13,550 --> 01:36:16,140 Vous savez qu'elle a arrêté. 556 01:36:16,270 --> 01:36:21,810 Elle reviendra bientôt. Sale fille, c'est dans son sang. 557 01:36:27,360 --> 01:36:31,910 Va chercher quelque chose à manger. 558 01:37:22,920 --> 01:37:24,120 Qu'est ce que c'est? 559 01:37:25,500 --> 01:37:29,170 Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Lâcher. 560 01:37:45,600 --> 01:37:48,650 Regardez-vous. 561 01:37:50,110 --> 01:37:51,110 Rentre chez toi. 562 01:37:53,360 --> 01:37:55,910 Personne ne veut de toi. 563 01:38:07,210 --> 01:38:11,340 Arrête ça, Takuji. Que quelqu'un l'arrête. 564 01:38:17,720 --> 01:38:23,600 Arrêtez-le. Aide-moi. 565 01:38:23,770 --> 01:38:25,810 Takuji, arrête. 566 01:38:27,940 --> 01:38:29,230 Arrêt. 567 01:38:44,710 --> 01:38:46,080 Ambulance. 568 01:39:08,100 --> 01:39:09,150 Chinatsu. 569 01:39:11,230 --> 01:39:12,480 Ce qui s'est passé? 570 01:39:14,360 --> 01:39:16,150 C'est ma faute. 571 01:39:17,740 --> 01:39:19,820 C'est parce qu'il a de mauvais amis. 572 01:39:19,990 --> 01:39:21,990 Arrête ça, maman. 573 01:39:23,660 --> 01:39:25,910 Où se trouve Takuji ? 574 01:39:39,470 --> 01:39:40,640 A-t-il couru ? 575 01:39:45,350 --> 01:39:47,310 Il n'y a nulle part où aller. 576 01:40:11,380 --> 01:40:12,790 Laissez-le-moi. 577 01:41:06,100 --> 01:41:08,930 C'est parce qu'il a de mauvais amis. 578 01:41:11,270 --> 01:41:13,690 Mauvaise compagnie. 579 01:41:19,570 --> 01:41:22,860 Tatsuo veut que je... 580 01:41:32,290 --> 01:41:33,750 Faites-le vous-même. 581 01:41:53,390 --> 01:41:58,310 Va te promener, maman. 582 01:43:20,360 --> 01:43:21,560 Tatsuo. 583 01:43:25,070 --> 01:43:26,070 Donne-moi une cigarette. 584 01:45:11,470 --> 01:45:12,970 J'ai un briquet. 585 01:45:52,170 --> 01:45:53,300 Est-il mort ? 586 01:45:54,510 --> 01:45:55,680 Non. 587 01:45:58,100 --> 01:46:01,770 Il est dur. 588 01:46:02,230 --> 01:46:03,560 Ouais. 589 01:46:12,740 --> 01:46:13,940 Merde. 590 01:46:16,490 --> 01:46:17,700 Tatsuo. 591 01:46:17,870 --> 01:46:18,780 Quoi? 592 01:46:20,200 --> 01:46:24,410 Je ne peux pas aller à la montagne. 593 01:46:34,130 --> 01:46:35,800 Je ne peux pas y aller. 594 01:46:39,260 --> 01:46:43,100 Maman, papa et sœur. 595 01:46:44,600 --> 01:46:47,020 Je voulais les rendre heureux. 596 01:46:48,940 --> 01:46:49,940 Je... 597 01:46:52,940 --> 01:46:56,030 Je voulais juste rendre tout le monde heureux. 598 01:47:12,920 --> 01:47:16,550 Je ne peux rien faire de bien. 599 01:47:18,970 --> 01:47:23,100 Rien du tout. 600 01:47:27,270 --> 01:47:30,810 Tatsuo, merci. 601 01:48:30,040 --> 01:48:31,040 Merci. 602 01:49:14,420 --> 01:49:20,760 Cher frère, je suis si heureux d'avoir de tes nouvelles après si longtemps. 603 01:49:23,340 --> 01:49:26,930 Je voulais vous présenter un de mes amis. 604 01:49:27,260 --> 01:49:31,270 Je suis heureux d'apprendre que vous avez quelqu'un. 605 01:49:33,940 --> 01:49:38,570 J'enviais mon amie qui avait des sœurs quand j'étais petite. 606 01:49:38,980 --> 01:49:43,450 Je voulais être une fille de sa famille. 607 01:49:44,950 --> 01:49:47,950 Mon rêve va enfin devenir réalité. 608 01:49:59,630 --> 01:50:04,930 La famille de mon mari est devenue ma famille. 609 01:50:05,430 --> 01:50:10,430 Nous aurons plus de famille lorsque vous vous marierez. 610 01:50:10,560 --> 01:50:13,100 J'aime beaucoup ça. 611 01:50:15,150 --> 01:50:21,730 Je dois revenir bientôt pour quelques corvées. J'adorerais la voir alors. 612 01:50:23,320 --> 01:50:26,700 Je l'attends avec impatience. 613 01:52:03,090 --> 01:52:39,290 Chinatsu. 614 01:55:53,070 --> 01:56:04,580 La lumière ne brille que là 615 01:56:07,580 --> 01:56:12,080 Allez AYANO (Tatsuo) 616 01:56:13,090 --> 01:56:17,590 Chizuru IKEWAKI (Chinatsu) 617 01:56:18,590 --> 01:56:23,100 Masaki SUDA (Takuji) 618 01:56:24,140 --> 01:56:28,640 Kazuya TAKAHASHI (Nakajima) 619 01:56:29,600 --> 01:56:34,110 Shohei HINO (Matsumoto) 620 01:56:59,840 --> 01:57:03,840 Produit par Mamoru NAGATA 621 01:57:04,890 --> 01:57:08,470 Planification et production par Kazuhiro SUGAWARA 622 01:57:08,890 --> 01:57:12,480 Producteur exécutif Hirotaka MAEDA 623 01:57:12,810 --> 01:57:16,400 Producteur Hideki HOSHINO 624 01:57:26,740 --> 01:57:29,750 Histoire originale Yasushi SATO 625 01:57:29,910 --> 01:57:32,870 Scénario Ryo TAKADA 626 01:57:33,000 --> 01:57:35,960 Musique Takuto TANAKA 627 01:57:37,050 --> 01:57:40,050 Cinématographie Ryuto KONDO (J.S.C.) 628 01:57:40,170 --> 01:57:43,130 Éclairage Isamu FUJII 629 01:57:43,260 --> 01:57:46,260 Enregistrement sonore Noriyoshi YOSHIDA 630 01:57:46,390 --> 01:57:49,350 Directeur/trice artistique Shinpei INOUE 631 01:57:49,470 --> 01:57:52,430 Montage Etsuko KIMURA 632 01:59:37,920 --> 01:59:42,920 Réalisé par Mipo O 633 01:59:49,720 --> 01:59:54,930 Sous-titres anglais de Chieko Mino Kehoe