1 00:02:53,256 --> 00:02:56,168 'Buen día. Son las 8:00 en el maravilloso condado de coombs, 2 00:02:56,301 --> 00:02:59,543 'donde una vez más la policía estatal se han negado a confirmar o negar 3 00:02:59,680 --> 00:03:03,138 'Más de esas misteriosas "luces en "el cielo" por parte de los residentes locales. 4 00:03:03,266 --> 00:03:05,507 'Los reporteros aéreos ambulantes hablaron con la señorita Josie Floss, 5 00:03:05,644 --> 00:03:07,134 "Quien hizo tal avistamiento." 6 00:03:07,270 --> 00:03:09,727 'He visto esas luces con mis propios ojos. 7 00:03:09,856 --> 00:03:14,691 "Y cuando llamé a la policía, Me dijeron que era gas de pantano. 8 00:03:14,820 --> 00:03:18,312 "¡Mierda! No hay pantanos en el condado de coombs! 9 00:03:18,448 --> 00:03:20,188 'Te digo, con esos extranjeros ilegales...' 10 00:03:20,325 --> 00:03:22,782 Será un día brillante. 11 00:03:23,704 --> 00:03:25,160 Espumoso. 12 00:03:25,288 --> 00:03:29,247 ¡Ay! ¡Me vuelve loco! ¡clara! 13 00:03:30,127 --> 00:03:31,583 ¡clara! 14 00:03:31,712 --> 00:03:35,455 ¡Se me ha ido la luz otra vez, Clara! ¡Voy a extrañar mis telenovelas! 15 00:03:35,590 --> 00:03:37,672 - Oh, deja de hablar. - ¿Factura? 16 00:03:37,801 --> 00:03:41,464 Bill, elvira se ha desmayado otra vez. Pasa la palabra. 17 00:03:41,596 --> 00:03:44,303 - Que tengas un buen día, cariño. - Está bien, gracias, señora Boone. Tú también. 18 00:03:45,058 --> 00:03:46,844 Elvira no tiene electricidad. 19 00:03:46,977 --> 00:03:49,935 Si no puede ver sus jabones, ella hiperventilará. 20 00:03:50,063 --> 00:03:52,725 - ¡Excelente día para hacer un picnic, Maggie! - No puedo esperar, Sr. Boone. 21 00:03:52,858 --> 00:03:54,894 - Cógete uno grande. - ¡Seguro que lo intentaré! 22 00:03:55,026 --> 00:03:57,688 Abuela, te preparé el almuerzo y lo metemos en la nevera. 23 00:03:57,821 --> 00:03:59,982 - Diviértete, niño. - ¿Seguro que estarás bien? 24 00:04:00,115 --> 00:04:03,357 Estaré bien, querida. Ahora simplemente sigue adelante. ¡Adiós! 25 00:04:08,582 --> 00:04:10,789 - Hola, señora Rogan. - Hola, Maggie. 26 00:04:10,917 --> 00:04:14,125 - ¿Ya encontraste esa canasta de picnic? - Mm-hmm, está en la sala. 27 00:04:14,254 --> 00:04:16,165 Ah, gracias. ¿Dónde está Álex? 28 00:04:16,298 --> 00:04:18,880 - ¿Dónde más? - Bien. 29 00:04:20,177 --> 00:04:21,587 Luis! 30 00:04:24,556 --> 00:04:26,092 Buenos días, hijo espacial Louis. 31 00:04:26,224 --> 00:04:28,806 - Terrícola. - ¡Luis! 32 00:04:28,935 --> 00:04:30,266 ¡Jane! 33 00:04:30,854 --> 00:04:33,140 A Elvira se le ha vuelto a cortar la luz. 34 00:04:33,273 --> 00:04:36,606 y ella se pondrá hiperactiva si no puede ver sus jabones! 35 00:04:37,694 --> 00:04:42,734 Abuelita, dile a elvira que alex ya terminó. para reparar su electricidad a tiempo para las telenovelas. 36 00:04:42,866 --> 00:04:46,199 - Se lo diré, Jane. ¡Elvira! - ¡Luis! 37 00:04:46,787 --> 00:04:49,870 Luis! Ve y dile a Alex que lo necesito. 38 00:04:49,998 --> 00:04:53,707 Cuidado, extraterrestres, Louis rogan, el cadete cósmico, 39 00:04:53,835 --> 00:04:56,042 el vengador espacial, está en tu caso. 40 00:05:00,550 --> 00:05:02,290 '¡Saludos, caza estelar! 41 00:05:02,427 --> 00:05:05,669 "Has sido reclutado por la liga estrella para defender la frontera 42 00:05:05,806 --> 00:05:08,343 'contra xur y la armada ko-Dan. 43 00:05:08,475 --> 00:05:10,591 'Prepárate. ¡Prepárense para el despegue!' 44 00:05:12,687 --> 00:05:16,305 Está bien. Vámonos. 45 00:05:16,441 --> 00:05:18,727 'Prepárate para la práctica de la luz objetivo, Caza estelar.' 46 00:05:21,238 --> 00:05:24,526 Mamá te está buscando, Alex. 47 00:05:30,413 --> 00:05:32,404 ¡Justo ahí! ¡Justo ahí! 48 00:05:36,711 --> 00:05:40,624 Apuntar. Están todos por el centro. Dispárales, ¿vale? 49 00:05:40,757 --> 00:05:44,420 Ahora de abajo hacia arriba, está bien. Hay uno justo ahí. 50 00:05:44,553 --> 00:05:46,418 Está bien, lo estoy haciendo bien. Justo ahí arriba. 51 00:05:46,555 --> 00:05:48,841 - Mueve la cabeza, ¿quieres, Louis? - Eh, lo siento. 52 00:05:51,810 --> 00:05:54,517 ¡Maggie! 53 00:05:54,646 --> 00:05:57,934 ¡Hola chicos! Hola. ¿Cómo estás? 54 00:06:00,318 --> 00:06:02,559 Vamos, Álex. ¡Están aquí! 55 00:06:02,696 --> 00:06:05,187 ¡Maggie, reina del parque de casas rodantes! 56 00:06:06,950 --> 00:06:09,612 Muy bien... caza estelar Alex rogan solicita permiso 57 00:06:09,744 --> 00:06:12,076 para darle la vuelta al puente ¡A mi hermano pequeño, Louis, señor! 58 00:06:12,205 --> 00:06:15,288 Vale, idiotas alienígenas están muertos. 59 00:06:17,252 --> 00:06:19,288 "Estás derrotado. Veinticinco centavos más, por favor. 60 00:06:19,421 --> 00:06:20,786 ¡Oh, mierda! 61 00:06:20,922 --> 00:06:23,109 -Rogan, vamos. - Alex, ¿cómo estás, hombre? 62 00:06:23,133 --> 00:06:25,236 - Sólo un segundo. - ¡Hagámoslo, amigo! ¡Vamos! 63 00:06:25,260 --> 00:06:28,593 - ¿Qué estás haciendo? -Vamos, Álex. ¡Apresúrate! 64 00:06:31,308 --> 00:06:35,392 - Alex, ¿ya llegó? - Eh... no, no lo creo. 65 00:06:35,520 --> 00:06:37,852 ¿Qué pasa esta vez, rogan? ¿Te unirás a la legión extranjera? 66 00:06:37,981 --> 00:06:41,144 Sí, señor, amigos, acérquense y conozcan chico aventurero alex rogan 67 00:06:41,276 --> 00:06:44,359 en el último tramo de su gira mundial a ninguna parte. 68 00:06:46,323 --> 00:06:48,154 Qué curioso, Blake. 69 00:06:48,283 --> 00:06:51,195 ¿Creen que voy a pasar el rato aquí? Mira cómo brilla tu camioneta, 70 00:06:51,328 --> 00:06:56,118 ir al autocine, emborracharse y vomitar todos los sábados por la noche, 71 00:06:56,249 --> 00:06:58,285 ¿Ir a la universidad de la ciudad como todos los demás? 72 00:06:58,418 --> 00:07:00,338 Olvídalo, hombre. Estoy haciendo algo con mi vida. 73 00:07:00,420 --> 00:07:03,332 - ¡Uh-oh, señor serio! - ¡Alex! 74 00:07:03,465 --> 00:07:07,128 - ¿Sí? - Cariño, se cortó la luz de Elvira. 75 00:07:08,386 --> 00:07:12,220 Oh, mamá, eso llevará todo el día. Iba a silver lake. 76 00:07:12,349 --> 00:07:15,933 Cariño, lo sé. Lo lamento. Estoy trabajando almuerzo y cena. 77 00:07:16,061 --> 00:07:18,268 ¡Estaré en la ciudad todo el día! 78 00:07:20,523 --> 00:07:25,142 - Ah, está bien. Está bien, mamá. Lo haré. - Gracias, cariño. 79 00:07:27,364 --> 00:07:29,150 Llegaremos tarde. 80 00:07:32,077 --> 00:07:34,944 Mira, tú, eh... Será mejor que sigas adelante sin mí. 81 00:07:35,080 --> 00:07:38,698 - No. Alex, me quedaré. - No. Está bien. Esto llevará un tiempo. 82 00:07:38,833 --> 00:07:40,869 Uh... te alcanzaré más tarde. 83 00:07:41,795 --> 00:07:44,457 Álex... 84 00:07:50,261 --> 00:07:52,923 - ¡Adiós, rogan! - ¡Nos vemos, amigo! 85 00:07:57,018 --> 00:07:59,384 ¡Alex, ven a ayudarme! 86 00:08:00,897 --> 00:08:03,730 Hola, Álex. ¿Podrías darme una mano aquí? 87 00:08:07,654 --> 00:08:09,394 ¡Gracias, Álex! 88 00:08:29,259 --> 00:08:31,716 ¿Qué debemos hacer esta noche? 89 00:08:31,845 --> 00:08:35,884 No sé. ¿Qué tal las tarjetas? 90 00:08:36,016 --> 00:08:39,850 - Oye, es una buena idea. - Sí, pero anoche jugamos a las cartas. 91 00:08:43,314 --> 00:08:45,896 La señora quiere ir Esta noche iré a la ciudad y saldré a bailar. 92 00:09:17,223 --> 00:09:20,590 Los peces realmente picaban allá abajo en el arroyo. 93 00:09:21,352 --> 00:09:24,059 Fue una pesca agradable hoy. 94 00:09:24,814 --> 00:09:27,806 Sí. va a ser agradable mañana también. 95 00:09:29,402 --> 00:09:33,190 Será un verano agradable. según el almanaque del granjero. 96 00:09:33,323 --> 00:09:35,359 Sí. Me encanta el almanaque del granjero. 97 00:09:35,492 --> 00:09:37,483 Llevo años leyéndolo. 98 00:09:39,454 --> 00:09:41,194 'Saludos, caza estelar. 99 00:09:41,331 --> 00:09:43,538 "Has sido reclutado por la liga estrella 100 00:09:43,666 --> 00:09:46,999 'para defender la frontera contra xur y la armada ko-Dan.' 101 00:09:47,128 --> 00:09:48,914 si. Sí. 102 00:09:49,047 --> 00:09:51,914 'Prepárate. Prepárese para el despegue. 103 00:09:57,222 --> 00:10:00,339 'Prepárate para la práctica de la luz objetivo, caza estelar. 104 00:10:10,026 --> 00:10:12,517 - Hola, Alex. - Hola, Otis. 105 00:10:16,658 --> 00:10:18,489 ¿Dónde está tu Maggie? 106 00:10:19,828 --> 00:10:23,616 Buena pregunta. Supongo que lo estamos pasando bien. 107 00:10:23,748 --> 00:10:28,242 Oh. Y nunca lo has hecho un buen momento. ¿Es eso todo? 108 00:10:28,378 --> 00:10:31,415 Oh, claro, me encanta parchear Paneles de fusibles de 30 años 109 00:10:31,548 --> 00:10:33,789 y hundir los baños de la gente. 110 00:10:34,551 --> 00:10:37,167 Otis, ni siquiera tengo la oportunidad. para pasar un buen rato por aquí. 111 00:10:39,264 --> 00:10:42,882 Las cosas cambian. Siempre hazlo. 112 00:10:46,104 --> 00:10:48,015 Tendrás tu oportunidad. 113 00:10:48,148 --> 00:10:50,355 Lo importante es que, cuando llegue, 114 00:10:50,483 --> 00:10:54,317 tienes que agarrarlo con ambas manos y agárrate fuerte. 115 00:10:58,283 --> 00:11:01,491 'Escuadrones enemigos en los sectores 3, 6, 7 acercándose rápido. 116 00:11:10,795 --> 00:11:13,002 - Gracias, Jack. - De nada. 117 00:11:13,131 --> 00:11:14,962 - Buenas noches, Maggs. - Buenas noches. 118 00:11:48,333 --> 00:11:52,292 Pensé que ibas a conocerme en el lago. ¿Qué pasó? 119 00:11:52,420 --> 00:11:54,706 Lo mismo que pasa siempre. No pude escapar. 120 00:11:57,926 --> 00:11:59,507 ¿Dónde están todos los demás? 121 00:11:59,636 --> 00:12:01,467 Oh, fueron al cine. 122 00:12:03,932 --> 00:12:06,924 El viejo Jack Blake acaba de suceder para seguir tu camino, ¿eh? 123 00:12:07,060 --> 00:12:09,722 'Escuadrón enemigo en el sector 3. 124 00:12:11,022 --> 00:12:12,978 Dijo que estaba de camino a casa. 125 00:12:13,107 --> 00:12:15,439 Blake vive al otro lado de la ciudad. 126 00:12:15,568 --> 00:12:17,308 Vamos, Álex. 127 00:12:18,488 --> 00:12:20,353 Quería volver contigo. 128 00:12:23,284 --> 00:12:24,740 ¿Bueno? 129 00:12:29,999 --> 00:12:32,581 '¡Buen espectáculo, caza estelar! Así se hace.' 130 00:12:33,753 --> 00:12:35,243 Álex, mira! 131 00:12:36,256 --> 00:12:39,043 Ay dios mío. ¿Qué es eso? ¡900.000! 132 00:12:44,305 --> 00:12:49,140 ¡900.000! ¡Vas a batir el récord! 133 00:12:51,229 --> 00:12:55,723 ¡Ey! ¡Ey! ¡Escuchen! ¡Todos! 134 00:12:55,858 --> 00:12:58,190 ¡Alex va por el récord! 135 00:12:59,279 --> 00:13:00,610 ¿Registro? 136 00:13:00,738 --> 00:13:02,569 Toma una mano. 137 00:13:02,699 --> 00:13:04,906 ¡Los tengo! ¡Oh, él conseguirá ese! 138 00:13:08,955 --> 00:13:10,445 ¡Puedes hacerlo! 139 00:13:11,874 --> 00:13:14,115 ¿Otis? 140 00:13:15,712 --> 00:13:18,249 Otis, ¿por qué estás gritando? ¿Qué ocurre? 141 00:13:18,381 --> 00:13:22,340 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Va a batir el récord! 142 00:13:24,012 --> 00:13:25,377 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 143 00:13:25,513 --> 00:13:29,882 ¡Todos regresen! ¡No lo agobies! ¡Dije, regresa! 144 00:13:38,276 --> 00:13:42,019 - ¡Alex, nunca antes habías llegado tan lejos! - ¡Vete, Álex! 145 00:13:42,822 --> 00:13:46,155 ¡Vamos, Álex! 146 00:13:47,869 --> 00:13:50,326 ¡Buen chico! ¡Vamos! 147 00:13:51,164 --> 00:13:53,780 Nave de mando 'Ko-Dan entrando a la zona de muerte." 148 00:13:53,916 --> 00:13:56,248 - ¡Barco de mando! - ¡Oh, nave de mando! 149 00:13:56,377 --> 00:13:57,958 ¿Qué es una nave de mando? 150 00:13:58,087 --> 00:13:59,952 ¡Puedes hacerlo, Álex! ¡Puedes hacerlo! 151 00:14:04,385 --> 00:14:07,252 Uno más ahora. ¡Vamos! ¡Ese es el indicado! 152 00:14:07,388 --> 00:14:10,471 ¡Ese es el que queremos! 153 00:14:12,268 --> 00:14:15,055 ¡Muy bien, Álex! ¡Muy bien, Álex! ¡Hazlo! 154 00:14:18,733 --> 00:14:20,394 ¡Sí! ¡Sí! 155 00:14:53,101 --> 00:14:55,558 Buenas noches. ¡Así se hace, Álex! 156 00:14:55,686 --> 00:14:58,268 - Buenas noches, niños. - Alex, eres otra cosa. 157 00:14:58,398 --> 00:15:00,684 - Eres maravilloso, muchacho. - Gracias. 158 00:15:00,817 --> 00:15:03,479 Si lo dije una vez, lo dije mil veces, 159 00:15:03,611 --> 00:15:05,067 Ese chico va a llegar lejos. 160 00:15:05,196 --> 00:15:07,187 Ese es un chico inteligente. 161 00:15:21,254 --> 00:15:22,869 Buenas noches, Álex. 162 00:15:25,299 --> 00:15:27,585 ¿"Buenas noches, Alex"? Espera un segundo. 163 00:15:27,718 --> 00:15:29,925 ¿Maggie? ¿Maggie? 164 00:15:31,764 --> 00:15:34,380 Espera un segundo. ¿Adónde vas? 165 00:15:39,147 --> 00:15:40,683 ¿Qué ocurre? 166 00:15:41,941 --> 00:15:45,024 Bueno, supongo que simplemente me di cuenta. 167 00:15:45,736 --> 00:15:48,102 Realmente te vas de aquí ¿no es así? 168 00:15:48,239 --> 00:15:50,321 Por supuesto que me voy. Ambos nos iremos de aquí. 169 00:15:50,450 --> 00:15:52,862 - ¿Los dos, Alex? - Sí. 170 00:15:52,994 --> 00:15:55,201 Hablamos de esto. 171 00:15:55,329 --> 00:15:57,929 Cuando llegue a la escuela, encontraré un lugar y volver y buscarte. 172 00:15:57,999 --> 00:15:59,830 Bueno, ¿qué pasa con la abuela? 173 00:16:00,751 --> 00:16:02,582 ¿Abuelita? 174 00:16:04,505 --> 00:16:06,585 La verdad es que tienes miedo. de abandonar este parque de casas rodantes. 175 00:16:06,632 --> 00:16:08,873 no tengo miedo de irme Este parque de casas rodantes, Alex. 176 00:16:09,010 --> 00:16:11,046 Ey. Escuchar. 177 00:16:13,764 --> 00:16:17,427 Pase lo que pase, Somos tú y yo para siempre, ¿verdad? 178 00:16:19,061 --> 00:16:20,471 ¿Bien? 179 00:16:22,773 --> 00:16:24,934 Te quiero mucho, Álex. 180 00:16:25,067 --> 00:16:27,103 Siempre te amaré, maggs. 181 00:16:31,240 --> 00:16:33,026 ¡Diarrea! 182 00:16:48,716 --> 00:16:51,799 ¡Maggie! ¡Maggie! 183 00:16:52,595 --> 00:16:56,304 Alex, tengo que entrar. Buenas noches. 184 00:16:56,432 --> 00:16:58,013 - Noche. - Noche. 185 00:17:17,620 --> 00:17:21,488 Algún día dirán, "aquí es donde empezó todo." 186 00:17:21,624 --> 00:17:22,830 ¿Qué? 187 00:17:22,959 --> 00:17:25,245 Mamá, finalmente me rompí el récord de cazas estelares. 188 00:17:25,795 --> 00:17:28,286 Oh, eso es lindo, querida. 189 00:17:28,422 --> 00:17:30,834 ¿Lindo? ¡Es estupendo! 190 00:17:30,967 --> 00:17:33,208 Eh, Alex... 191 00:17:33,344 --> 00:17:36,507 El señor brenner sabía que querrías para ver esto lo antes posible, 192 00:17:36,639 --> 00:17:39,096 así que lo trajo junto al restaurante y, eh... 193 00:17:39,225 --> 00:17:41,762 Bueno, estaba tan emocionado que lo abrí. 194 00:17:41,894 --> 00:17:44,055 Ah, está bien. ¿Qué es? 195 00:17:44,188 --> 00:17:46,179 Se trata de tu préstamo. 196 00:17:51,237 --> 00:17:54,695 Todavía puedes ir a la universidad de la ciudad. con tus amigos. 197 00:18:35,364 --> 00:18:37,229 'Saludos, caza estelar. 198 00:18:41,829 --> 00:18:42,989 'Saludos, caza estelar. 199 00:18:43,122 --> 00:18:45,989 "Has sido reclutado por la liga estrella para defender la frontera. 200 00:18:46,125 --> 00:18:48,332 "Has sido reclutado. Saludos, caza estelar. 201 00:18:48,461 --> 00:18:50,998 "Has sido reclutado..." 202 00:18:51,130 --> 00:18:54,793 "has sido reclutado..." 203 00:18:57,887 --> 00:19:00,173 'prepárate. Prepárense para el despegue. 204 00:19:00,306 --> 00:19:02,171 'prepárate..." 205 00:19:44,392 --> 00:19:47,429 Hola? Disculpe, hijo. 206 00:19:48,938 --> 00:19:50,519 La tienda está cerrada, señor. 207 00:19:50,648 --> 00:19:53,435 No estoy aquí por los cigarrillos. O chicle, muchacho. 208 00:19:53,567 --> 00:19:56,630 ¿Puedes decirme el nombre de la persona? quién rompió el récord en ese juego allí, 209 00:19:56,654 --> 00:19:58,485 ¿Dónde podría encontrarlo? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,948 Alex rogan. Lo estás mirando. 211 00:20:03,661 --> 00:20:06,277 Alex rogan. ¡Ja, ja, ja! 212 00:20:07,039 --> 00:20:09,075 - ¿Quién eres? - Centauri es el nombre. 213 00:20:09,208 --> 00:20:11,494 Yo inventé el caza estelar por eso estoy aquí. 214 00:20:11,627 --> 00:20:12,912 - ¿Esto? - Ltis. 215 00:20:13,045 --> 00:20:15,536 tenemos que hablar de un asunto de suma importancia. 216 00:20:15,673 --> 00:20:17,288 Entra en mi oficina. 217 00:20:17,425 --> 00:20:19,882 Eso es todo. Vamos ahora. 218 00:20:20,636 --> 00:20:22,627 No hay nada que temer. 219 00:20:27,560 --> 00:20:30,347 Oh sí. Saluda a mi asistente, beta. 220 00:20:31,272 --> 00:20:32,512 Hola. 221 00:20:34,233 --> 00:20:35,564 ¡Ay! 222 00:20:35,693 --> 00:20:38,776 debo felicitarte Por tu virtuosa actuación, muchacho. 223 00:20:38,904 --> 00:20:41,816 Centauri está impresionado. Los he visto venir y los he visto partir. 224 00:20:41,949 --> 00:20:43,940 Pero eres el mejor, muchacho. Deslumbrante. 225 00:20:44,076 --> 00:20:46,067 A años luz de la competencia. 226 00:20:46,203 --> 00:20:48,239 Por eso centauri está aquí. 227 00:20:48,956 --> 00:20:50,947 Tiene una pequeña propuesta para ti. 228 00:20:51,959 --> 00:20:53,745 ¿Estás interesado? 229 00:20:54,462 --> 00:20:56,623 Supongo. 230 00:20:57,673 --> 00:21:00,005 ¡Ey! 231 00:21:05,306 --> 00:21:07,513 - ¿Qué estás haciendo? - Escucha... 232 00:21:07,641 --> 00:21:09,347 Centauri quiere conservarlo para una sorpresa. 233 00:21:09,477 --> 00:21:13,140 Confía en mí. Oh, te va a encantar. ¡Me encanta! 234 00:21:19,528 --> 00:21:22,736 Lo divertido de esto, es todo un gran error. 235 00:21:22,865 --> 00:21:26,403 Ese juego de cazas estelares en particular fue se supone que será entregado a Las Vegas, 236 00:21:26,535 --> 00:21:28,491 no un parque de casas rodantes lleno de pulgas 237 00:21:28,621 --> 00:21:30,612 en medio de plantas rodadoras y tarántulas. 238 00:21:30,748 --> 00:21:33,535 Entonces debe ser el destino destino, azar ciego, 239 00:21:33,667 --> 00:21:35,407 suerte, incluso, que nos une. 240 00:21:36,212 --> 00:21:39,295 Y como dice el poeta, "el resto es historia." 241 00:21:49,600 --> 00:21:51,966 ¿Adónde vas? ¿A dónde me llevas? 242 00:21:52,102 --> 00:21:54,809 Te dije. Quiero guardarlo para una sorpresa. 243 00:21:54,939 --> 00:21:59,774 Oye, ¿eres el tipo de niño que lee? ¿Primero la última página de un misterio? 244 00:21:59,902 --> 00:22:02,234 ¿Quién molesta al mago? para contarte sus trucos? 245 00:22:02,363 --> 00:22:04,900 ¿Quién se cuela abajo? para echar un vistazo a sus regalos de Navidad? 246 00:22:05,032 --> 00:22:07,239 No. ¡Por supuesto que no! 247 00:22:07,368 --> 00:22:10,701 Por eso no te lo voy a decir. 248 00:22:11,372 --> 00:22:12,487 Dios mío. 249 00:22:14,291 --> 00:22:17,954 Además, me encantan las sorpresas, ¿a ti no? 250 00:22:18,838 --> 00:22:21,545 - ¡Oye, cuidado! ¡Detener! - Ay, cariño... 251 00:22:21,674 --> 00:22:23,414 ¡Pisa el freno! Oye... 252 00:22:29,723 --> 00:22:31,588 Oh mierda... 253 00:23:15,644 --> 00:23:16,644 ¡Ay! 254 00:23:22,693 --> 00:23:26,652 Cambiando al impulso estelar en columba zeta. Agárrate fuerte. 255 00:25:26,942 --> 00:25:30,230 Ey. ¡Oye, déjame salir de aquí! 256 00:26:12,071 --> 00:26:14,813 Hay un perfectamente explicación lógica para todo esto. 257 00:26:32,674 --> 00:26:34,539 ¡Ey! ¡Esperar! ¿Adónde vas? 258 00:26:49,358 --> 00:26:52,521 ¡Hola! ¿Cómo estás? Eh... ¿qué es esto? 259 00:26:53,487 --> 00:26:55,603 Escucha, ¿hablas inglés? yo... 260 00:26:56,448 --> 00:26:58,029 Esto es lindo pero, eh... 261 00:27:11,380 --> 00:27:13,245 Centauri, ¿qué está pasando aquí? 262 00:27:13,382 --> 00:27:15,401 Él sólo está diciendo lo encantado él es que estás aquí. 263 00:27:15,425 --> 00:27:18,792 Si hay algo que pueda hacer para hacer Tu estancia sea más agradable, llámalo. 264 00:27:18,929 --> 00:27:21,887 ¿Mi estancia? ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estamos? 265 00:27:22,015 --> 00:27:23,971 ¡Bienvenido a rylos, muchacho! 266 00:27:25,185 --> 00:27:29,349 ¿Rylos? Espera un minuto. ¿Quieres decir... quieres decir como en un juego? 267 00:27:29,481 --> 00:27:31,267 Oh, es rápido. Es rápido. Es muy rápido. 268 00:27:31,400 --> 00:27:34,437 Está sin palabras. ¡Hasta luego, Álex! ¡Divertirse! 269 00:27:34,570 --> 00:27:37,812 Que la suerte de los siete pilares de gulu. estar contigo en todo momento. 270 00:27:37,948 --> 00:27:41,440 Oh, algún día estos tacaños se lo agradeceré a centauri. Confía en mí. 271 00:27:46,290 --> 00:27:48,281 ¿Dónde diablos está junio? 272 00:27:53,422 --> 00:27:55,663 Yolanda, nena! 273 00:28:04,892 --> 00:28:07,508 Hola maggs. 274 00:28:08,770 --> 00:28:10,180 Hola Luis. 275 00:28:10,939 --> 00:28:16,229 - ¿Está despierto? - Sí. Ha estado despierto toda la noche gimiendo. 276 00:28:21,033 --> 00:28:22,443 ¿Alex? 277 00:28:26,413 --> 00:28:28,904 Tu madre me habló del préstamo. 278 00:28:29,458 --> 00:28:31,540 ¿Hay algo que pueda hacer? 279 00:28:38,175 --> 00:28:41,542 Escucha, estaré al lado si necesitas algo, ¿vale? 280 00:29:58,297 --> 00:29:59,707 Estrellas armadas. 281 00:30:01,591 --> 00:30:03,456 Debo estar soñando. 282 00:30:08,724 --> 00:30:11,056 Sí, claro... 283 00:30:17,399 --> 00:30:19,515 Escuche, ha habido un gran error. 284 00:30:19,651 --> 00:30:22,939 '...inmediatamente después del informe de situación..." 285 00:30:23,071 --> 00:30:26,404 - Bienvenido al comando de cazas estelares. - ¿Hablas inglés? 286 00:30:26,533 --> 00:30:29,024 No, escuchas inglés, gracias a su dispositivo traductor. 287 00:30:29,161 --> 00:30:30,697 Date prisa. No tenemos mucho tiempo. 288 00:30:30,829 --> 00:30:34,993 La sesión informativa comienza inmediatamente. Únete a los otros reclutas. 289 00:30:35,125 --> 00:30:37,332 ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto! 290 00:30:37,461 --> 00:30:39,918 ¡Espera un minuto! ¿Qué eres? hablando de reclutas? 291 00:30:42,174 --> 00:30:44,130 No creo esto. 292 00:30:47,262 --> 00:30:51,471 'Atención. Atención, por favor. Llegó el embajador enduran 293 00:30:51,600 --> 00:30:54,888 'y ahora abordará Personal de mando de cazas estelares. 294 00:30:57,814 --> 00:31:01,898 como todos sabéis, hemos estado en una búsqueda desesperada... 295 00:31:02,027 --> 00:31:05,019 - Disculpe. Disculpe. - Encontrar cazas estelares y navegantes. 296 00:31:09,201 --> 00:31:12,910 Debería... debería aplastarte ¡a correr polvo! 297 00:31:13,038 --> 00:31:15,780 Lo siento, eh... Fue un accidente. 298 00:31:15,916 --> 00:31:18,248 No quise pisar tu, eh... 299 00:31:18,377 --> 00:31:20,709 - Sea lo que sea. - Criatura horrible. 300 00:31:20,837 --> 00:31:24,455 Si puedo continuar, nuestras fuerzas tienen... 301 00:31:24,591 --> 00:31:27,833 Con un bogati no se juega. Les encanta pelear. 302 00:31:27,969 --> 00:31:30,881 Por eso son perfectos para esta guerra. 303 00:31:32,099 --> 00:31:34,260 - ¿Dijiste "guerra"? - ¡Pero claro! 304 00:31:34,393 --> 00:31:36,509 ¿Por qué más crees que estás aquí? 305 00:31:36,645 --> 00:31:38,727 fuiste reclutado por la liga estelar para defender... 306 00:31:38,855 --> 00:31:43,144 "Para defender la frontera contra xur y la armada ko-Dan." 307 00:31:44,945 --> 00:31:50,281 Hace eones, nuestros ancestros crearon nuestra gran frontera, 308 00:31:50,409 --> 00:31:56,700 una barrera de energía que rodea los sistemas pacíficos del universo, 309 00:31:56,832 --> 00:32:01,496 y para siempre excluyendo el flagelo que acecha más allá. 310 00:32:03,046 --> 00:32:07,540 Compañeros Rylan, por una oscura traición, 311 00:32:07,676 --> 00:32:09,587 Nuestra frontera pronto colapsará. 312 00:32:12,597 --> 00:32:17,637 Así que nos dirigimos a ustedes, cazas estelares, y tus navegantes. 313 00:32:17,769 --> 00:32:21,136 Porque de todos los miles de millones de criaturas en la liga de las estrellas, 314 00:32:21,273 --> 00:32:27,860 solo ustedes fueron encontrados poseer el... uh... don. 315 00:32:29,573 --> 00:32:32,610 Tu y solo tu 316 00:32:32,742 --> 00:32:36,610 interponerse entre nosotros y el terror negro del ko-Dan. 317 00:32:38,790 --> 00:32:42,661 ¡Victoria o muerte! 318 00:32:42,794 --> 00:32:45,536 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 319 00:32:45,672 --> 00:32:48,505 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 320 00:32:48,633 --> 00:32:51,670 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 321 00:32:51,803 --> 00:32:54,169 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 322 00:32:54,306 --> 00:32:56,843 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 323 00:32:56,975 --> 00:33:00,138 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 324 00:33:00,270 --> 00:33:03,057 ¡Victoria o muerte! ¡Victoria o muerte! 325 00:33:03,565 --> 00:33:06,648 'Ahora, cazas estelares, si alcanzas debajo de tus asientos, 326 00:33:06,776 --> 00:33:10,394 'encontrarás un paquete que contiene uno...' 327 00:33:14,034 --> 00:33:16,992 esta es un área restringida, fuera del alcance de... 328 00:33:19,956 --> 00:33:22,663 Mis disculpas, caza estelar. 329 00:33:22,792 --> 00:33:26,125 Navegador estelar grig de primera clase ¡a su servicio, señor! 330 00:33:28,924 --> 00:33:31,006 Hola. Soy alex rogan. 331 00:33:31,134 --> 00:33:33,574 Estaba jugando este juego en casa, y este chico se me acercó. 332 00:33:33,678 --> 00:33:35,634 Sólo que no es un chico, es un extraterrestre, ¿verdad? 333 00:33:35,764 --> 00:33:38,301 Y me subo a su auto, Sólo que no es un coche, es una nave espacial. 334 00:33:38,433 --> 00:33:41,641 Y... ha habido un gran error. 335 00:33:41,770 --> 00:33:45,979 ¿Debo entender que en realidad estás rechazando ¿El honor de convertirse en un caza estelar? 336 00:33:46,107 --> 00:33:49,190 - Lo entendiste. - ¡Extraordinario! 337 00:33:49,861 --> 00:33:54,070 Durante eones, todas las criaturas han soñado de ser cazas estelares. 338 00:33:54,199 --> 00:33:56,190 - ¿De dónde eres? - Tierra. 339 00:33:56,326 --> 00:33:59,443 Y no estamos en guerra con nadie excepto el uno al otro. 340 00:33:59,579 --> 00:34:03,288 ¿Tierra? La Tierra no es un miembro formal. de la liga estelar, 341 00:34:03,416 --> 00:34:05,702 y no debe ser abordado hasta que madure. 342 00:34:05,835 --> 00:34:08,417 Todo esto es muy irregular. 343 00:34:08,547 --> 00:34:10,833 Dime, ¿quién te reclutó? 344 00:34:10,966 --> 00:34:12,752 Centauro. 345 00:34:12,884 --> 00:34:16,468 - Ahí está. ¡Ese es él! - ¿Centauri? Podría haberlo sabido. 346 00:34:21,268 --> 00:34:25,511 Hasta tus viejos trucos de Excalibur Otra vez, ¿eh, centauri? 347 00:34:25,647 --> 00:34:27,638 ¿Alguna vez se te ocurrió? que es contra la ley 348 00:34:27,774 --> 00:34:30,265 reclutar de mundos ¿Fuera de la liga estelar? 349 00:34:30,402 --> 00:34:32,358 La Tierra también está en peligro, ¿no? 350 00:34:32,487 --> 00:34:34,648 Y no, no usé la prueba de Excalibur. 351 00:34:34,781 --> 00:34:36,396 Se llamó videojuego. 352 00:34:36,533 --> 00:34:40,947 ¿A qué se debe todo este alboroto? Después de todo, él tiene el don. 353 00:34:41,079 --> 00:34:43,365 Esto puede parecer un poco de un shock para ti, 354 00:34:43,498 --> 00:34:45,830 pero no quiere ser un caza estelar. 355 00:34:46,585 --> 00:34:49,668 ¿No quiere ser un...? ¿Eres un cobarde? 356 00:34:49,796 --> 00:34:52,458 - ¿Estás loco? - ¡No me dijiste nada de esto! 357 00:34:53,174 --> 00:34:55,165 ¡Devuelve el dinero, centauri! 358 00:34:55,302 --> 00:34:58,419 ¿Devolver el dinero? ¿Estás delirando? 359 00:34:58,555 --> 00:35:00,511 ¿Sabes cuánto tiempo tomó? para inventar los juegos, 360 00:35:00,640 --> 00:35:05,134 comercializarlos, conseguirlos en las tiendas para Navidad? 361 00:35:05,270 --> 00:35:09,104 Debe ser terriblemente embarazoso para ti. y lo comprendo, sin embargo... 362 00:35:09,232 --> 00:35:12,645 ¡Pero lo vi pelear! ¡Podría ser el mejor caza estelar de todos los tiempos! 363 00:35:12,777 --> 00:35:15,484 - Eso fue un juego, centauri. - ¿Un juego? 364 00:35:16,906 --> 00:35:19,693 Quizás hayas pensado que era un juego, pero también fue una prueba. 365 00:35:19,826 --> 00:35:21,441 ¡Ajá! ¡Una prueba! 366 00:35:21,578 --> 00:35:26,038 Enviado a través del universo para encontrar aquellos con el don de ser cazas estelares. 367 00:35:26,166 --> 00:35:29,203 Y aquí estás, muchacho. ¡Aquí tiene! 368 00:35:29,336 --> 00:35:32,794 - ¡Bien! ¡Aquí estoy, a punto de ser asesinado! - Asesinado... 369 00:35:33,882 --> 00:35:37,124 No piensas en serio es peligroso, ¿verdad? 370 00:35:37,260 --> 00:35:39,797 No seas tonto. Confía en mí. 371 00:35:57,947 --> 00:35:59,312 ¡Xur! 372 00:35:59,908 --> 00:36:01,239 ¡Xur! 373 00:36:01,868 --> 00:36:03,108 ¿Xur? 374 00:36:04,996 --> 00:36:10,741 Sí, padre, tu poderosa frontera se debilita por momentos. 375 00:36:10,877 --> 00:36:14,085 ¡No me llames padre! 376 00:36:14,798 --> 00:36:17,164 ¡Ya no eres mi hijo! 377 00:36:17,300 --> 00:36:20,588 ¡Eres un paria! ¿Por qué has regresado? 378 00:36:21,054 --> 00:36:23,511 he regresado para bien de todos los rylan. 379 00:36:23,640 --> 00:36:26,973 con una armada ¿De los buques de guerra ko-Dan detrás de ti? 380 00:36:27,102 --> 00:36:30,594 Hay algunos rylans ¿Quién me daría la bienvenida, padre? 381 00:36:30,730 --> 00:36:34,598 Justicia de la liga estelar Deja tu culto xurian. 382 00:36:34,734 --> 00:36:37,441 Tus seguidores son pocos y dispersos. 383 00:36:37,570 --> 00:36:39,310 ¿Liga de estrellas? 384 00:36:39,447 --> 00:36:43,065 Un refugio para mundos débiles ¡No es digno de ser nuestros iguales! 385 00:36:43,201 --> 00:36:45,408 Eso lo deben decidir los rylan, 386 00:36:45,537 --> 00:36:49,325 y no por un peligroso y niño malvado como tú. 387 00:36:51,042 --> 00:36:56,207 Y sin embargo, es este niño quién atrapó a tu maestro espía. 388 00:37:25,577 --> 00:37:27,442 ¡Escúchenme, Rylans! 389 00:37:29,080 --> 00:37:34,541 Cuando la luna verde de Galán está eclipsada, la armada ko-Dan invadirá, 390 00:37:35,920 --> 00:37:40,505 y ni siquiera tus poderosos cazas estelares podrá salvarte. 391 00:37:40,633 --> 00:37:44,376 Ya veremos, xur. ¡Ya veremos! 392 00:37:55,982 --> 00:38:01,147 ¡Ja ja! todavía quieres ir y perderte toda la emoción? 393 00:38:06,451 --> 00:38:07,691 Pequeño mocoso. 394 00:38:07,827 --> 00:38:10,159 Invento el juego, encuentro al niño, arrástralo hasta allí, 395 00:38:10,288 --> 00:38:14,201 y no quiere ser un caza estelar. ¡Me rindo! 396 00:38:50,620 --> 00:38:54,738 'Control, ¿copias nuestra estrella? ¿Diferencia de ángulo con respecto al ángulo de estacionamiento? 397 00:38:55,875 --> 00:39:00,494 'Delta beta dos a las seis, Delta gamma tres a las cinco. 398 00:39:06,094 --> 00:39:09,086 El emperador xur me ordenó para traer su cetro. 399 00:39:11,099 --> 00:39:12,680 Déjalo entrar. 400 00:39:12,809 --> 00:39:15,266 "Vector objetivo sigue estando dentro del ámbito de aplicación.' 401 00:39:29,951 --> 00:39:33,193 Al igual que el de tu emperador ko-Dan, ¿No es así, comandante kril? 402 00:39:33,329 --> 00:39:37,368 Se necesita más que un cetro gobernar, xur, 403 00:39:37,500 --> 00:39:39,912 incluso en rylos. 404 00:39:42,338 --> 00:39:44,169 Tienes razón, kiril. 405 00:39:46,009 --> 00:39:48,500 Se necesita más que un cetro. 406 00:39:57,270 --> 00:39:59,761 ¿Cuánto tiempo tendremos que soportar a este tonto? 407 00:40:01,733 --> 00:40:05,442 - Tenemos una ruptura en la frontera. - ¡Dispara el arma de meteoritos! 408 00:40:07,238 --> 00:40:11,151 Mis queridos amigos ko-dan, para que no lo olvidemos, 409 00:40:11,284 --> 00:40:15,072 fue tu propio emperador quien me concedió mando de esta armada. 410 00:40:15,204 --> 00:40:18,116 Porque sólo yo tengo el secreto a la frontera. 411 00:40:18,875 --> 00:40:21,491 Sólo yo sé la ubicación de la base de cazas estelares. 412 00:40:21,628 --> 00:40:25,917 Y por lo tanto, ¡Sólo yo daré la orden de disparar! 413 00:40:29,636 --> 00:40:31,501 Perdóname, xur. 414 00:40:37,936 --> 00:40:40,348 Está usted perdonado, comandante kiril. 415 00:40:43,942 --> 00:40:47,400 Artillero de meteoritos... fuego. 416 00:41:20,436 --> 00:41:21,846 ¡Sargento! 417 00:41:24,190 --> 00:41:28,559 tengo un no identificado Objeto entrante en el sector 31, señor. 418 00:41:32,240 --> 00:41:34,231 Se dirigen a la base. 419 00:41:34,367 --> 00:41:38,610 ¡Alerta! ¡Estamos bajo ataque! Repito, ¡estamos bajo ataque! 420 00:41:39,706 --> 00:41:42,163 Activa los cañones repulsores automáticos. 421 00:42:36,220 --> 00:42:39,428 ¡Condición roja! ¡Condición roja! 422 00:42:48,649 --> 00:42:50,389 ¡Por fin está hecho! 423 00:42:51,903 --> 00:42:53,939 Pronto la frontera caerá, 424 00:42:54,072 --> 00:42:56,529 y se inclinarán ¡A su nuevo emperador! 425 00:42:57,241 --> 00:42:59,106 O oscureceré el cielo con sus cenizas. 426 00:42:59,243 --> 00:43:03,782 Comandante, el espía xurian informa. ese caza estelar ha escapado. 427 00:43:03,915 --> 00:43:05,405 ¿Escapado? 428 00:43:18,054 --> 00:43:19,510 ¿Seguro que no puedo echarte una mano? 429 00:43:19,639 --> 00:43:21,784 Ya has hecho suficiente ya. Gracias. 430 00:43:21,808 --> 00:43:23,264 Bueno, eh... 431 00:43:24,769 --> 00:43:28,682 Sólo quedan unos cuantos kilómetros más desde aquí. Supongo... supongo que puedo caminar. 432 00:43:28,815 --> 00:43:31,773 Hasta la vista. Adiós, centauri. 433 00:43:44,122 --> 00:43:45,987 ¡Ay, Álex! 434 00:43:47,959 --> 00:43:49,369 ¡Aquí! 435 00:43:53,422 --> 00:43:55,582 Oye, escucha. no puedo aceptar un regalo De ti, centauri. 436 00:43:56,759 --> 00:43:59,671 Me reduce a la pobreza otra vez. y cree que le estoy dando un regalo. 437 00:43:59,804 --> 00:44:02,386 - ¡Qué mundo es este! - ¿Qué es entonces? 438 00:44:02,515 --> 00:44:04,380 ¡Es una segunda oportunidad, muchacho! 439 00:44:04,517 --> 00:44:07,884 Si cambias de opinión, simplemente toca los comunocristales. 440 00:44:12,441 --> 00:44:14,807 - Guárdalo. - ¡Ah, Álex, Álex! 441 00:44:14,944 --> 00:44:17,856 Te estás alejando de la historia. ¡Historia! 442 00:44:17,989 --> 00:44:21,447 ¿Dijo Chris Columbus? ¿Quería quedarse en casa? ¡No! 443 00:44:21,576 --> 00:44:24,283 ¿Qué pasaría si los hermanos Wright ¿Pensaste que sólo los pájaros deberían volar? 444 00:44:24,412 --> 00:44:27,745 ¿Y geloca pensó que el yulus ¿Eran demasiado feos para salvarlos? 445 00:44:27,874 --> 00:44:29,364 ¿Quién es geloca? 446 00:44:31,460 --> 00:44:32,870 No importa. 447 00:44:34,463 --> 00:44:37,421 Escucha, centauri, no soy ninguno de esos tipos. Soy un niño de un parque de casas rodantes. 448 00:44:37,550 --> 00:44:41,634 Si eso es lo que piensas, ¡Entonces eso es todo lo que serás! 449 00:45:11,792 --> 00:45:13,202 Ey. ¡Maggie! 450 00:45:15,004 --> 00:45:16,960 Escuche esto. No vas a creer esto... 451 00:45:17,840 --> 00:45:20,001 Te lo dije, Álex. Yo y mi... ¿cómo lo dijiste? 452 00:45:20,134 --> 00:45:23,626 "Extraños impulsos sexuales" Ya no te hablo. 453 00:46:04,553 --> 00:46:08,011 - ¡Quién está ahí! - ¡Shh! Vas a despertar a Louis. 454 00:46:16,691 --> 00:46:20,650 - ¡Oye, te pareces a mí! - Por supuesto que sí. Soy la unidad beta. 455 00:46:21,654 --> 00:46:24,020 ¿Qué diablos es una unidad beta? 456 00:46:24,156 --> 00:46:27,193 Una unidad beta es un simuloide, 457 00:46:27,326 --> 00:46:30,238 un duplicado exacto de ti, sólo que no tan fuerte. 458 00:46:31,706 --> 00:46:33,913 - ¿Eh? - Estaba en el starcar, ¿recuerdas? 459 00:46:34,041 --> 00:46:37,909 ¿Nos dimos la mano? Desafortunadamente me convertí en ti. 460 00:46:39,714 --> 00:46:42,205 Déjame aclarar esto. ¿Eres un robot? 461 00:46:42,341 --> 00:46:44,297 Disculpe. 462 00:46:45,011 --> 00:46:48,674 Soy un estado de la técnica, unidad beta de primera línea, 463 00:46:48,806 --> 00:46:52,344 puesto aquí como reemplazo de cortesía para mientras estás fuera. 464 00:46:52,476 --> 00:46:54,262 Qué suerte tengo. 465 00:46:54,395 --> 00:46:56,306 Espera un minuto. ¿Qué estás haciendo atrás? 466 00:46:56,439 --> 00:46:57,975 ¿Estás bromeando? ¡Es la guerra allá arriba! 467 00:46:58,107 --> 00:47:01,190 Oh. salvar a las ballenas y no el universo, ¿eh? 468 00:47:01,902 --> 00:47:03,733 Bueno, ¿por qué no ¿Subir allí y pelear? 469 00:47:03,863 --> 00:47:06,275 Los simuloides no pueden luchar. No se nos permite. 470 00:47:06,407 --> 00:47:08,864 ¡Pues diles que eres yo! ¡Pretender! 471 00:47:08,993 --> 00:47:11,109 Cállate, Álex. 472 00:47:11,245 --> 00:47:13,156 Lo siento, Luis. 473 00:47:13,956 --> 00:47:15,571 ¡Gracias por el ascensor! 474 00:47:15,708 --> 00:47:18,370 Claro, amigo. ¡Ya nos veremos! 475 00:47:39,565 --> 00:47:41,430 'Saludos, caza estelar. 476 00:47:41,567 --> 00:47:43,899 "Has sido reclutado por la liga estrella 477 00:47:44,028 --> 00:47:46,314 'para defender la frontera contra xur y..." 478 00:48:07,134 --> 00:48:08,590 Y oye, ¿qué hiciste? ¿A Maggie? 479 00:48:08,719 --> 00:48:10,129 ¿Hacerle a ella? 480 00:48:10,262 --> 00:48:14,221 Estamos sentados afuera, mirando el estrellas, y me mete la lengua en la oreja! 481 00:48:14,350 --> 00:48:17,308 Grité. Me disculparé mañana, ¿vale? 482 00:48:17,436 --> 00:48:20,678 No estarás aquí. ¡Vas a volver con centauri ahora mismo! 483 00:48:20,815 --> 00:48:22,146 ¿Qué pasa, Álex? 484 00:48:22,274 --> 00:48:25,641 Vuélvete a dormir, Luis. ¡O le estoy hablando a mamá de tus "playboys"! 485 00:48:25,778 --> 00:48:28,770 ¡Lo estás arruinando, Alex! 486 00:48:33,702 --> 00:48:35,033 ¿Qué carajo? 487 00:48:35,162 --> 00:48:39,747 Dije, vuelve a dormir, Louis. ¡O le estoy hablando a mamá de tus "playboys"! 488 00:48:41,043 --> 00:48:42,749 Entra, centauri. 489 00:48:43,754 --> 00:48:47,087 Vamos. Vuelve aquí. Y llévate tu juguete tonka. 490 00:48:47,216 --> 00:48:49,172 'Saludos, caza estelar. 491 00:48:49,301 --> 00:48:52,589 "Has sido reclutado por la liga estrella para defender la frontera 492 00:48:52,721 --> 00:48:55,383 'contra xur y la armada ko-Dan. 493 00:48:56,308 --> 00:48:57,923 'Saludos, caza estelar. 494 00:48:58,060 --> 00:49:02,224 "Has sido reclutado por la liga estelar. para defender la frontera contra xur...' 495 00:49:06,652 --> 00:49:09,189 donde estas? Vamos, ¿dónde estás? 496 00:49:09,321 --> 00:49:10,731 ¿Centauros? 497 00:49:11,615 --> 00:49:13,480 ¡Saludos, caza estelar! 498 00:49:14,702 --> 00:49:16,112 ¿Centauros? 499 00:50:18,140 --> 00:50:19,550 ¡Oh, mierda! 500 00:50:19,683 --> 00:50:21,924 Vamos, Álex. ¡No seas tan cobarde! 501 00:50:31,070 --> 00:50:32,651 ¡Oye! 502 00:50:39,245 --> 00:50:41,156 - ¡Centauri, cuidado! - ¿Qué...? 503 00:51:08,399 --> 00:51:12,608 ¡Uf! Hedor asqueroso. Criaturas sucias. 504 00:51:17,074 --> 00:51:18,814 Míralo bien, Alex. 505 00:51:18,951 --> 00:51:21,863 Puedes apostar tus asteroides verás más de ellos. 506 00:51:21,996 --> 00:51:25,033 - ¿Qué? - Esto es un zando-zan. 507 00:51:25,165 --> 00:51:28,077 Una bestia interestelar, Felicitaciones de xur. 508 00:51:28,752 --> 00:51:31,164 ¿Xur? ¿Por qué está detrás de mí? 509 00:51:31,297 --> 00:51:33,504 De alguna manera se enteró eres un caza estelar. 510 00:51:33,632 --> 00:51:37,170 Ya ves, Alex, tienes que volver. No tienes elección. 511 00:51:37,303 --> 00:51:39,510 Porque si te quedas aquí abajo, Eres comida para perros. 512 00:51:39,638 --> 00:51:41,128 Confía en centauri, muchacho. 513 00:51:41,265 --> 00:51:45,133 Porque en dos horas, este lugar estar lleno de diez zando-zans 514 00:51:45,269 --> 00:51:49,182 con solo un pensamiento en sus pequeñas mentes microscópicas: 515 00:51:49,315 --> 00:51:51,226 Mata a Alex Rogan. 516 00:51:51,358 --> 00:51:54,145 - ¿Matar a Alex Rogan? - Tiene razón, Alex. 517 00:51:54,278 --> 00:51:57,020 Al menos allí arriba tendrás una oportunidad de luchar en un gunstar. 518 00:51:57,156 --> 00:52:01,069 Exactamente. Mientras tanto, aquí abajo, Irán tras la versión beta. 519 00:52:01,201 --> 00:52:02,657 -Beta. -¿Beta? 520 00:52:02,786 --> 00:52:04,868 Por supuesto. ¿Para qué crees que está aquí? 521 00:52:04,997 --> 00:52:07,613 Espera un... Espera un segundo, centauri. 522 00:52:07,750 --> 00:52:08,990 Álex, ¡cuidado! 523 00:52:16,884 --> 00:52:18,294 ¡Centauri! 524 00:52:19,511 --> 00:52:23,379 - ¡Beta, busca un médico! - No. No hay curas nativas. Nada de brujos. 525 00:52:23,515 --> 00:52:25,847 Estoy bien. Sólo un rasguño. 526 00:52:28,812 --> 00:52:32,270 Ahora acéptalo, Alex. Eres un caza estelar nato. 527 00:52:34,860 --> 00:52:36,475 ¿Estás conmigo? 528 00:52:46,163 --> 00:52:48,154 Está bien, vámonos, centauri. 529 00:52:50,334 --> 00:52:52,040 Buena suerte, Álex. 530 00:52:55,089 --> 00:52:57,080 Tú también, Álex. 531 00:53:20,072 --> 00:53:22,404 Centauri al mando de cazas estelares. 532 00:53:22,991 --> 00:53:26,154 Centauri al mando de cazas estelares. Entra, por favor. 533 00:53:43,262 --> 00:53:44,798 Hola, centauri. 534 00:53:47,891 --> 00:53:51,884 'Atención a todo el personal. Starcar acercándose al muelle de atraque 12. 535 00:53:53,313 --> 00:53:55,599 ¡Centauri! ¡Centauri! 536 00:54:00,863 --> 00:54:04,572 - ¡Oye, pisa el freno! - 'Starcar acercándose al muelle de atraque...' 537 00:54:08,245 --> 00:54:10,031 - grig! ¡Oye, grig! - ¡Alex! 538 00:54:10,164 --> 00:54:12,155 Tienen centauri. Está herido. 539 00:54:12,291 --> 00:54:13,906 Él está justo por aquí. 540 00:54:25,637 --> 00:54:27,753 ¡Ah! ¿Verás? 541 00:54:29,141 --> 00:54:32,508 - Centauri lo trajo de vuelta. - Sí, ya veo. No hables. 542 00:54:33,437 --> 00:54:38,272 - ¿Tiene mi dinero, Alex? - Tengo una fortuna para ti, centauri. 543 00:54:38,400 --> 00:54:41,312 Ahora, por favor quédate quieto. 544 00:54:41,445 --> 00:54:44,528 Está aquí. Está todo aquí. Montones y montones de eso. 545 00:54:45,657 --> 00:54:47,113 Todo para ti. 546 00:54:47,951 --> 00:54:49,407 Ah... 547 00:54:50,370 --> 00:54:51,780 Por fin. 548 00:54:54,208 --> 00:54:59,748 Alex, quiero que sepas que fue para el mayor bien te traje de vuelta. 549 00:55:02,341 --> 00:55:05,424 Por supuesto... es... 550 00:55:06,386 --> 00:55:08,672 Nunca está de más ser rico. 551 00:55:18,607 --> 00:55:22,691 Hasta la próxima dimensión, viejo amigo. 552 00:55:25,239 --> 00:55:26,945 Lo siento, Álex. 553 00:55:27,658 --> 00:55:29,148 ¿Centauros? 554 00:55:34,665 --> 00:55:36,075 ¿Centauros? 555 00:55:37,668 --> 00:55:40,535 La frontera podría colapsar en cualquier momento. 556 00:55:41,338 --> 00:55:42,794 ¡Alex! 557 00:56:39,396 --> 00:56:43,059 Ahora necesito una operación de oreja. Me estoy muriendo aquí. ¡Muriendo! 558 00:56:58,123 --> 00:57:01,206 Alex, ¿qué diablos está pasando? 559 00:57:01,877 --> 00:57:06,667 Louis, estás teniendo una terrible pesadilla. Vuelve a dormir. 560 00:57:11,553 --> 00:57:12,963 Luis! 561 00:57:26,610 --> 00:57:28,100 Oh, no. 562 00:57:38,288 --> 00:57:41,826 ¿Debo entender que hay una unidad beta? tomando tu lugar en casa? 563 00:57:41,959 --> 00:57:42,994 Lo está intentando. 564 00:57:43,126 --> 00:57:45,993 Entonces es seguro asumir que xur cree que todavía estás en la tierra. 565 00:57:46,129 --> 00:57:47,835 Sí. 566 00:57:47,965 --> 00:57:50,707 Eso podría funcionar a nuestro favor, teóricamente. 567 00:57:57,724 --> 00:58:00,466 ¡Ah! ¡Ahora pareces humano! 568 00:58:02,646 --> 00:58:04,011 ¿Es este mi pistolero? 569 00:58:04,147 --> 00:58:06,513 Este es un prototipo, diferente de los otros barcos. 570 00:58:06,650 --> 00:58:10,643 Ella tiene un mayor alcance, más poder, y una ligera modificación de armas. 571 00:58:11,863 --> 00:58:16,698 Y, por supuesto, tiene un revestimiento deflector. para que pueda soportar varios golpes directos. 572 00:58:21,456 --> 00:58:24,038 Desde aquí, aquí es donde navego el barco, 573 00:58:24,167 --> 00:58:26,704 mantener soporte vital y sistemas de propulsión. 574 00:58:28,422 --> 00:58:32,540 - Bueno. ¿Dónde me siento? - Allá arriba, en la silla de artillería. 575 00:58:35,554 --> 00:58:37,545 - ¡Aférrate! - Bueno. 576 00:58:42,769 --> 00:58:45,852 Ahora, súbete a la silla de artillería. 577 00:58:47,107 --> 00:58:51,441 Ahora te estoy moviendo en posición de lanzamiento. 578 00:58:52,279 --> 00:58:57,524 Allí frente a ti están los dos interruptores. para su visualización frontal. Enciéndelos. 579 00:59:00,996 --> 00:59:03,453 Mientras te enfrentas al enemigo, la pantalla reflejará 580 00:59:03,582 --> 00:59:05,868 todos los instrumentos de batalla hacia ti. 581 00:59:07,669 --> 00:59:08,909 ¿A dónde fue? 582 00:59:09,046 --> 00:59:11,412 Todavía está ahí suspendido en una niebla de xenón. 583 00:59:11,548 --> 00:59:13,459 Pero solo es visible si miras hacia adelante. 584 00:59:13,592 --> 00:59:15,708 Ah, lo tengo. 585 00:59:15,844 --> 00:59:17,835 La palanca a su izquierda es el controlador de la silla. 586 00:59:17,971 --> 00:59:20,929 Como puedes ver, todas las armas rastrearán con cada uno de tus movimientos. 587 00:59:25,687 --> 00:59:26,767 Hal 588 00:59:28,982 --> 00:59:32,065 agarrar el control objetivo con tu mano derecha. 589 00:59:32,194 --> 00:59:35,686 En tus dedos está el armamento, los láseres, los rayos de fotones... 590 00:59:35,822 --> 00:59:39,110 Pernos de fotones y haces de partículas. Espera un momento, ¡esto es como estar en casa! 591 00:59:39,242 --> 00:59:40,573 - ¿Qué es esto? - ¡Cuidado, cuidado! 592 00:59:40,702 --> 00:59:44,035 Esa es la flor de la muerte, un arma de último recurso. 593 00:59:44,164 --> 00:59:47,156 Por suerte, estaba aquí trabajando en ello. cuando el hangar se levantó. 594 00:59:47,292 --> 00:59:50,455 Ahora, ¿estás listo? ¡Todos los sistemas, adelante! 595 00:59:52,589 --> 00:59:53,999 ¡Encendido! 596 00:59:57,844 --> 01:00:02,759 - Espera, ¿cuándo se levantó el hangar? - Te lo dije, cuando xur atacó. 597 01:00:02,891 --> 01:00:05,098 - ¿Y dónde estaban los cazas estelares? - ¡En el hangar! 598 01:00:05,227 --> 01:00:06,888 ¿Quieres decir que están muertos? 599 01:00:07,020 --> 01:00:09,762 La muerte es un concepto primitivo. 600 01:00:09,898 --> 01:00:14,938 prefiero pensar en ellos como luchar contra el mal en otra dimensión. 601 01:00:15,070 --> 01:00:17,686 ¿En otra dimensión? ¿Cuantos quedan? 602 01:00:17,823 --> 01:00:20,405 - ¿Incluyéndote a ti mismo? - Sí. 603 01:00:21,868 --> 01:00:23,324 ¡Uno! 604 01:00:24,371 --> 01:00:25,656 ¿Uno? 605 01:00:36,716 --> 01:00:38,331 ¡Espera! 606 01:00:40,846 --> 01:00:43,588 No hay flota ¿Sin cazas estelares, sin plan? 607 01:00:43,723 --> 01:00:45,884 - ¿Un barco, tú, yo y ya? - ¡Exactamente! 608 01:00:46,017 --> 01:00:49,259 Xur cree que todavía estás en la tierra. Estrategia militar clásica. Ataque sorpresa. 609 01:00:49,396 --> 01:00:51,978 - ¡Será una masacre! - Ese es el espíritu. 610 01:00:52,107 --> 01:00:55,691 No, mi masacre. ¿Un barco contra toda la armada? 611 01:00:55,819 --> 01:00:58,902 Sí. Un pistolero contra la armada. 612 01:00:59,030 --> 01:01:04,070 siempre quise pelear una batalla desesperada contra probabilidades increíbles. 613 01:01:06,621 --> 01:01:09,203 - Luces de destino, Alex. - ¿Luces de destino? 614 01:01:09,332 --> 01:01:12,540 Sí, tal vez quieras exprimirte. unas cuantas rondas mientras tengas la oportunidad. 615 01:01:12,669 --> 01:01:16,878 Simplemente solucione los errores del sistema. Después de todo, es su viaje inaugural. 616 01:01:38,361 --> 01:01:40,443 Estable. No luches contra la silla. 617 01:01:40,572 --> 01:01:42,403 Tome su tiempo. Cuida la mira de tu arma. 618 01:01:42,532 --> 01:01:44,488 Lidera tus objetivos. 619 01:01:44,618 --> 01:01:46,199 Y sobre todo, ¡relájate! 620 01:01:47,329 --> 01:01:50,412 Fantástico. estoy a punto de ser asesinado a un millón de millas de la nada 621 01:01:50,540 --> 01:01:53,532 con una iguana entusiasta quien me dice que me relaje. 622 01:01:56,713 --> 01:01:58,203 ¡Interestelar! 623 01:02:31,039 --> 01:02:32,745 ¡Alex! 624 01:02:32,874 --> 01:02:34,159 Lo siento. 625 01:02:36,753 --> 01:02:39,290 Bien, ahora, vamos. Tranquilízalo. 626 01:02:41,549 --> 01:02:42,664 Bueno. 627 01:02:44,511 --> 01:02:47,127 Oh, eso es... eso es todo. Fácil. 628 01:02:47,681 --> 01:02:49,512 Bonito y fácil. Sí. 629 01:02:50,225 --> 01:02:53,467 un poco mas y lo meteremos allí, ahora. 630 01:02:53,603 --> 01:02:55,685 - ¡Ay! - ¡Alex! 631 01:02:57,691 --> 01:03:00,524 Lo siento. Hola maggs. 632 01:03:00,652 --> 01:03:04,190 - Alex, ¿estás bien? - Sí. Sí, estoy... estoy bien. 633 01:03:05,699 --> 01:03:07,815 Vamos. Inténtalo de nuevo. 634 01:03:09,703 --> 01:03:11,739 ¿Oliste algo? 635 01:03:13,248 --> 01:03:15,660 - ¿Cómo qué? - Me gusta... 636 01:03:16,626 --> 01:03:17,911 Olvídalo. 637 01:03:25,927 --> 01:03:29,715 solo queria decir que lo siento por abofetearte anoche. 638 01:03:30,932 --> 01:03:33,639 Oh, está bien, maggs. Me lo merecía. 639 01:03:33,768 --> 01:03:35,599 Lo lamento. 640 01:03:35,729 --> 01:03:39,847 Bueno, tal vez podamos arreglarlo. ¿El uno al otro esta noche en Silver Lake? 641 01:04:09,095 --> 01:04:11,507 La armada se romperá A través de la frontera aquí, 642 01:04:11,639 --> 01:04:14,005 y llegar a rylos en 20 kilómetros. 643 01:04:14,142 --> 01:04:16,849 Escuadrones de cazas de cubierta precederá a la nave nodriza. 644 01:04:16,978 --> 01:04:18,718 ¿Escuadrones? ¿Cuantos escuadrones? 645 01:04:18,855 --> 01:04:21,062 No es el número de escuadrones eso me preocupa. 646 01:04:21,191 --> 01:04:24,558 Es esta torreta de comunicación la que envía dar las órdenes a los combatientes de cubierta, 647 01:04:24,694 --> 01:04:26,901 que les permite actuar como uno solo durante la pelea. 648 01:04:27,030 --> 01:04:29,646 Espera un segundo. nosotros noqueamos la torreta para atrapar a los luchadores. 649 01:04:29,783 --> 01:04:32,240 Pero para conseguir la torreta, Tenemos que superar a los luchadores. 650 01:04:32,369 --> 01:04:33,700 Estamos muertos. 651 01:04:33,828 --> 01:04:36,865 Lo tendré todo resuelto cuando lleguemos a la frontera. 652 01:04:39,793 --> 01:04:42,079 - ¿Qué es eso? - La frontera. 653 01:04:51,429 --> 01:04:56,139 Ahora, eso es extraño. ¿Qué es un buque de carga? ¿Haciendo esto cerca de la frontera? 654 01:04:56,267 --> 01:04:58,929 'Granizo. Éste es Gunstar Uno. 655 01:05:03,650 --> 01:05:07,734 Repito, este es gunstar one. Identifíquese, por favor. 656 01:05:10,156 --> 01:05:11,987 Álex, cuidado. 657 01:05:14,744 --> 01:05:15,824 ¡Un barco xuriano! 658 01:05:18,873 --> 01:05:22,707 Felicitaciones, Álex. Este es tu primer objetivo en vivo. 659 01:05:22,836 --> 01:05:24,042 ¿Vivir? 660 01:05:28,174 --> 01:05:30,711 Dentro del alcance en cinco kilómetros. Prepararse. 661 01:05:35,765 --> 01:05:39,599 He bloqueado su haz de frecuencia, por lo que no puede informar a la armada. 662 01:05:40,728 --> 01:05:42,468 - ¡Dispara cuando estés listo! - Grig, espera... 663 01:05:52,407 --> 01:05:54,739 No debemos perderlos En estas cuevas, Alex. ¡Fuego! 664 01:06:18,433 --> 01:06:19,639 ¡Dispara, Álex! 665 01:06:24,481 --> 01:06:27,188 ¡Disparar! 666 01:06:34,949 --> 01:06:37,156 ¡Lo hiciste! ¡Ja! 667 01:06:43,208 --> 01:06:47,201 ¿Lo hice? ¡Lo hiciste! ¡Casi haces que me maten! 668 01:06:50,340 --> 01:06:52,501 Mis más sinceras disculpas, Alex. 669 01:06:53,218 --> 01:06:55,584 Tenía la esperanza de que al ponerte en el fragor de la batalla, 670 01:06:55,720 --> 01:06:58,177 Surgiría un gran caza estelar. 671 01:06:58,306 --> 01:07:03,596 Pero, ¡ay!, tal vez nunca hubo uno dentro de ti para empezar. 672 01:07:05,980 --> 01:07:07,720 Te llevaré a casa. 673 01:07:09,234 --> 01:07:12,772 todavía puedes vivir una vida larga y fructífera allí. 674 01:07:13,571 --> 01:07:16,904 Eso es... hasta que el ko-Dan llegue a la tierra. 675 01:07:18,117 --> 01:07:19,857 Pero, de nuevo... 676 01:07:34,175 --> 01:07:37,417 ¡Oye, Blake! ¡Haz esa explosión tonta, hombre! 677 01:07:37,554 --> 01:07:40,136 - ¡Lo tienes, amigo! - ¡Está bien! 678 01:07:46,396 --> 01:07:48,978 Entonces Blake vuelve a entrar. para agarrarle los pantalones, ¿no? 679 01:07:49,107 --> 01:07:50,893 Ve a su anciana y le dice: 680 01:07:51,025 --> 01:07:54,142 "Espero que esto no descarte cena el martes por la noche." 681 01:07:55,822 --> 01:07:57,403 ¡Ese es mi hombre! 682 01:08:01,160 --> 01:08:03,697 Álex, ¿estás bien? 683 01:08:03,830 --> 01:08:06,867 ¿Mmm? Sí, claro. ¿Por qué? 684 01:08:08,251 --> 01:08:11,288 no lo sé, simplemente estás actuando como distraído. 685 01:08:11,421 --> 01:08:13,036 Eres... no eres tú mismo. 686 01:08:14,841 --> 01:08:19,961 Bueno, si fueras yo, ¿Qué estarías haciendo ahora mismo? 687 01:08:23,516 --> 01:08:27,054 Bueno, por un lado, Estaría tratando de divertirme. 688 01:08:27,186 --> 01:08:31,054 Reclinado hacia atrás. Bromeando. Reír. 689 01:08:31,190 --> 01:08:32,305 ¿Reír? 690 01:08:32,442 --> 01:08:34,433 Bueno, es un comienzo, Alex. 691 01:08:34,569 --> 01:08:35,979 Riendo... 692 01:09:07,727 --> 01:09:09,308 ¡Ay! 693 01:09:21,616 --> 01:09:24,107 Bonito lugar. Me recuerda a casa. 694 01:09:24,243 --> 01:09:26,108 ¿Esto te recuerda a casa? 695 01:09:26,245 --> 01:09:27,985 Ah, sí. 696 01:09:32,960 --> 01:09:35,622 Vivo bajo tierra. 697 01:09:35,755 --> 01:09:39,964 Con mi esposa y 6.000 pequeños griglings. 698 01:09:47,350 --> 01:09:50,592 Al menos, hasta que xur los convierta. en esclavos. 699 01:09:56,150 --> 01:09:58,141 ¿Dónde vive tu especie? 700 01:09:58,277 --> 01:10:00,233 Oh, uh, casas, en su mayoría. 701 01:10:01,322 --> 01:10:05,281 Son cuevas sobre el suelo. Mira, aquí... 702 01:10:05,410 --> 01:10:07,150 Aquí está mi familia. 703 01:10:08,913 --> 01:10:10,403 Mira, eso es... 704 01:10:11,082 --> 01:10:15,075 Esos son mis padres y mi hermano, Louis. y esa es Maggie. 705 01:10:21,300 --> 01:10:24,087 Esa es una cueva que va a lugares. 706 01:10:24,220 --> 01:10:26,211 Sólo que nunca fuimos a ningún lado. 707 01:10:28,933 --> 01:10:32,767 Una cueva móvil que nunca llegó a ninguna parte. Fascinante. 708 01:10:32,895 --> 01:10:36,228 Sí, pero tenemos cuevas subterráneas. cerca de los parques de casas rodantes. 709 01:10:36,357 --> 01:10:39,770 Yo y mi hermano Luis. Solía jugar al escondite en ellos. 710 01:10:41,904 --> 01:10:44,896 - Al escondite... - ¿Qué pasa, Álex? 711 01:10:45,032 --> 01:10:48,616 Bueno, estaba pensando, tal vez podríamos escondernos aquí, 712 01:10:48,745 --> 01:10:53,034 deja pasar la armada, y luego golpeó la torreta por detrás. 713 01:10:53,166 --> 01:10:55,407 Entonces podríamos tomarlos por sorpresa. 714 01:11:00,882 --> 01:11:03,043 Es posible que su plan realmente haya funcionado. 715 01:11:03,176 --> 01:11:07,260 que pena que haya no quedan cazas estelares para llevarlo a cabo. 716 01:11:07,388 --> 01:11:08,673 Sí. Sí. 717 01:11:17,857 --> 01:11:19,438 ¡Una base xuriana! 718 01:11:37,919 --> 01:11:40,535 ¡Dos más por delante! ¡Cerrando rápido! 719 01:12:04,737 --> 01:12:07,228 Curso de la Tierra registrado en haces de navegación. 720 01:12:09,617 --> 01:12:10,697 ¿Anguila? 721 01:12:12,411 --> 01:12:14,493 ¿Qué pasa, Álex? 722 01:12:19,001 --> 01:12:20,992 Quizás quede un caza estelar. 723 01:13:00,418 --> 01:13:01,874 ¡Ay! 724 01:13:09,510 --> 01:13:10,795 ¿Qué ocurre? 725 01:13:10,928 --> 01:13:12,759 ¿Debería poner mi lengua? en tu oído ahora? 726 01:13:12,889 --> 01:13:14,629 No te molestes, Álex. 727 01:13:15,224 --> 01:13:18,011 Bueno, es sólo que... soy algo nuevo. en estos juegos de glándulas. 728 01:13:19,729 --> 01:13:21,594 ¿De qué estás hablando? 729 01:13:21,731 --> 01:13:24,689 es como si fueras ¡A un millón de millas de distancia, Alex! 730 01:13:34,410 --> 01:13:36,947 'Espera, espera, espera. Espera, cariño. 731 01:13:38,039 --> 01:13:39,995 "Cariño, perdóname." 732 01:13:49,425 --> 01:13:51,256 Cariño, perdóname. 733 01:13:55,514 --> 01:13:56,879 '¡Vamos! 734 01:13:57,934 --> 01:14:00,220 "Eres mi Julieta. Mi Venus.' 735 01:14:04,398 --> 01:14:08,311 Eres mi Julieta. Mi Venus. 736 01:14:11,572 --> 01:14:13,153 ¡Alex! 737 01:14:13,282 --> 01:14:18,777 'Todas las demás chicas no significaban nada para mí. Fuiste tú, tú, tú. 738 01:14:18,913 --> 01:14:21,029 'Cállate y háblame sucio'. 739 01:14:22,917 --> 01:14:28,002 Las otras chicas no significaban nada para mí. Eras tú... tú... y... 740 01:14:29,966 --> 01:14:32,207 ¿Debería hablarte sucio ahora? 741 01:14:32,927 --> 01:14:37,591 - Eso es suficiente. - Oh, Dios. Muy bien, me rindo. 742 01:14:37,723 --> 01:14:40,089 - No soy Alex Rogan. - ¿Qué? 743 01:14:40,935 --> 01:14:43,517 Soy una unidad beta. Soy un duplicado exacto de Alex. 744 01:14:43,646 --> 01:14:46,683 Él está allá arriba salvando el universo. Mientras estoy aquí abajo practicando tiro. 745 01:14:49,402 --> 01:14:51,267 ¿Ves”? 746 01:14:59,495 --> 01:15:02,453 - ¡Álex! O lo que seas. Espera. Espera. - ¿Qué? Déjame ir. 747 01:15:02,581 --> 01:15:05,823 Si ese zando-zan informa que ¡No soy Alex, Alex está en un gran problema! 748 01:15:05,960 --> 01:15:07,145 - Te quedarás aquí. - No, no lo soy. 749 01:15:07,169 --> 01:15:09,398 no me quedaré en ningún lado ¡Hasta que descubra qué está pasando! 750 01:15:09,422 --> 01:15:10,628 ¡Dios! 751 01:15:12,216 --> 01:15:15,003 Hola, mi camioneta... ¡Oye, oye, vuelve! 752 01:15:17,513 --> 01:15:19,424 Rasca esa pintura ¡Y estás muerto, rogan! 753 01:15:29,900 --> 01:15:32,391 - Listo para invadir, comandante. - Invadir. 754 01:15:32,528 --> 01:15:35,691 Comandante, los barcos xurianos. No han respondido a nuestro código de invasión. 755 01:15:35,823 --> 01:15:38,030 La frontera está abajo, la luna se eclipsa, 756 01:15:38,159 --> 01:15:40,491 Los cazas estelares están muertos. ¡Invadir! 757 01:15:41,412 --> 01:15:45,451 Todos los escuadrones adelante, a media velocidad, con sondas de energía encendidas. 758 01:16:16,072 --> 01:16:18,734 Sonda de energía. Cállate, Alex. Cerrar. 759 01:16:19,992 --> 01:16:21,323 Apagado. 760 01:16:38,260 --> 01:16:40,626 ¿Alex en el espacio? 761 01:16:43,015 --> 01:16:45,722 ¿Es esto real? ¡Sí! ¡Eso es lo que intento decirte! 762 01:16:45,851 --> 01:16:49,059 - ¡Todo es real! - Bueno, entonces no hables. ¡Conducir! 763 01:17:01,909 --> 01:17:04,821 Comandante kril, nos estamos poniendo una señal en la frecuencia de alerta. 764 01:17:04,954 --> 01:17:06,319 Reconocer. 765 01:17:10,292 --> 01:17:13,125 Ahí está. Muy bien, cuando doy la señal, ¡vamos a saltar! 766 01:17:13,254 --> 01:17:14,614 - ¿Bueno? - ¿Qué quieres decir con "saltar"? 767 01:17:14,672 --> 01:17:16,378 - Lo vamos a embestir. - ¿Qué? 768 01:17:17,716 --> 01:17:20,458 Emisario de exterminio zeta 6, un mensaje. 769 01:17:20,594 --> 01:17:21,959 - ¿Listo? - Ah... 770 01:17:22,096 --> 01:17:23,711 - ¡Salta! - ¡Alex! 771 01:17:25,641 --> 01:17:27,347 "El último caza estelar..." 772 01:17:29,562 --> 01:17:31,427 Me debes una, Alex. 773 01:17:37,778 --> 01:17:38,938 ¡Alex! 774 01:17:41,615 --> 01:17:43,822 Los púlsares de transmisión se han detenido, comandante. 775 01:17:43,951 --> 01:17:45,737 ¿"El último caza estelar"? 776 01:17:45,870 --> 01:17:47,531 ¡Está muerto! 777 01:17:48,539 --> 01:17:50,951 ¡El último caza estelar está muerto! 778 01:17:51,876 --> 01:17:54,492 Nada puede detenernos ahora. Adelante lleno. 779 01:17:54,628 --> 01:17:56,539 ¡A rylos! 780 01:18:16,650 --> 01:18:18,140 ¡La nave de mando! 781 01:18:22,823 --> 01:18:25,280 Allá. La torre en el otro extremo. 782 01:18:27,036 --> 01:18:28,446 Lo veo. 783 01:18:31,457 --> 01:18:33,322 Buena suerte, caza estelar. 784 01:18:33,459 --> 01:18:36,166 Gracias, grig. Por todo. 785 01:18:49,475 --> 01:18:51,306 Te amo Alex Rogan. 786 01:18:52,895 --> 01:18:54,385 Seis. 787 01:18:55,481 --> 01:18:57,597 - Pantalla de visualización frontal. Controlar. - Cinco. 788 01:18:57,733 --> 01:18:59,314 Láseres. Controlar. 789 01:18:59,443 --> 01:19:02,185 - Cuatro. - Haz de partículas. Controlar. 790 01:19:02,321 --> 01:19:04,357 - Tres. - Pernos de protones. Controlar. 791 01:19:04,490 --> 01:19:06,526 - Dos. - Control de silla. Controlar. 792 01:19:06,659 --> 01:19:07,819 Uno. 793 01:19:08,911 --> 01:19:10,117 Vamos a hacerlo. 794 01:19:20,506 --> 01:19:23,043 Alerta de seguimiento. 795 01:19:26,136 --> 01:19:28,673 Embarcación no identificada. ¿Qué es? 796 01:19:33,519 --> 01:19:34,929 Espera... 797 01:19:35,062 --> 01:19:36,802 ¡Una estrella armada! 798 01:19:36,939 --> 01:19:41,182 Entonces, ¿el último caza estelar está muerto? 799 01:19:42,569 --> 01:19:45,857 Esto ya ha llegado bastante lejos. ¡Séjze! 800 01:19:46,657 --> 01:19:50,195 ¿Cómo te atreves? Soy el emperador de rylos. 801 01:19:50,327 --> 01:19:53,194 Yo y solo yo mando toda esta operación... 802 01:19:53,330 --> 01:19:55,821 ¡Libérame! ¡Yo te lo mando! 803 01:19:55,958 --> 01:19:58,745 ¡Pagaréis por esto con vuestras vidas! 804 01:19:59,920 --> 01:20:02,286 ¡Todas las armas disparan! 805 01:20:11,849 --> 01:20:12,964 ¡Ahí está, la torreta! 806 01:20:14,101 --> 01:20:15,341 Álex, ¡ahora! 807 01:20:17,855 --> 01:20:19,220 - ¡Sí! - ¡Entiendo! 808 01:20:21,275 --> 01:20:24,358 ¡Date prisa, Alex, fuego! ¡La armada casi llega a rylos! 809 01:20:44,631 --> 01:20:46,587 'Cápsula de escape activada. 810 01:20:48,177 --> 01:20:50,338 'Ignición de la cápsula de escape.' 811 01:20:51,180 --> 01:20:53,136 El Gunstar ha desaparecido de nuestros sensores. 812 01:20:53,265 --> 01:20:55,256 Alertar a los comandantes de ala. 813 01:20:55,392 --> 01:20:57,883 Torreta de comunicación está destruido. 814 01:21:02,983 --> 01:21:06,817 'Todos los sistemas de radar de comunicación Están fuera, comandante de ala. 815 01:21:06,945 --> 01:21:09,527 'Proceda con una formación de ataque visual'. 816 01:21:13,702 --> 01:21:17,490 soporte vital bueno. Paquetes de munición al máximo. 817 01:21:17,623 --> 01:21:19,284 Creo que tenemos que usar la flor de la muerte. 818 01:21:19,416 --> 01:21:23,079 Recuerde, la flor de la muerte entrega Sólo una descarga masiva a quemarropa. 819 01:21:23,879 --> 01:21:26,712 - Teóricamente. - ¿Qué quieres decir con "teóricamente"? 820 01:21:26,840 --> 01:21:29,047 Después de todo, d. B. Nunca ha sido probado. 821 01:21:29,176 --> 01:21:31,883 Podría sobrecargar los sistemas, volar el barco. 822 01:21:32,012 --> 01:21:34,699 ¿Qué te preocupa, grig? En teoría ya deberíamos estar muertos. 823 01:21:34,723 --> 01:21:36,054 Mmm-hmm. 824 01:21:36,975 --> 01:21:39,557 Abra los pétalos de la flor de la muerte. El interruptor está encendido. 825 01:21:54,451 --> 01:21:56,612 No disparar d. b. Hasta que estemos dentro del alcance. 826 01:21:56,745 --> 01:22:00,158 Sólo usa tus láseres hasta que te dé la señal. Recuerda liderar... 827 01:22:00,290 --> 01:22:03,874 He sido reclutado por la liga estrella. para defender la frontera. 828 01:22:04,002 --> 01:22:07,915 - Ahora, ¿estás listo? - Esto es todo. Aquí vamos. 829 01:22:08,048 --> 01:22:09,584 ¡Cargar! 830 01:22:39,037 --> 01:22:40,243 ¡A tu derecha! 831 01:22:42,082 --> 01:22:43,288 ¡Tu izquierda! 832 01:22:44,877 --> 01:22:46,083 ¡Evadir! 833 01:22:50,048 --> 01:22:52,539 Los paquetes de energía están bajos. Necesitamos tiempo para recargarnos. 834 01:22:54,678 --> 01:22:56,839 ¡Drenaje de energía láser! 835 01:23:05,022 --> 01:23:08,264 ¡Grig, mis armas se han ido! ¿Debería hacerlo? 836 01:23:08,400 --> 01:23:11,187 ¡Fácil, fácil! Espera hasta que estén todos ¡en el rango de flor de la muerte! 837 01:23:21,121 --> 01:23:22,406 fuego 838 01:23:55,614 --> 01:23:56,945 Lo hicimos. 839 01:23:57,824 --> 01:23:59,985 Sí, de hecho lo hicimos, ¿no? 840 01:24:03,705 --> 01:24:05,616 ¡La nave de mando! 841 01:24:05,749 --> 01:24:08,866 Comandante, nuestras armas están listas. El control de daños los está reparando. 842 01:24:09,002 --> 01:24:12,460 ¡Olvídate de las armas! ¡Velocidad de embestida! 843 01:24:21,306 --> 01:24:24,264 - ¡Grig, necesitamos energía! - La flor de la muerte ha agotado todo su poder. 844 01:24:24,393 --> 01:24:28,181 Estoy trabajando en ello. Estoy intentando ejecutar impulso. 845 01:24:31,650 --> 01:24:34,437 Lo único que nos queda es energía de soporte vital. 846 01:24:41,159 --> 01:24:42,649 ¡Anguila! 847 01:24:48,625 --> 01:24:49,865 ¡Está bien! 848 01:24:57,593 --> 01:25:01,336 Armas puestas. ¡Ya los tenemos! ¡Fuego! ¡Fuego! 849 01:25:24,286 --> 01:25:25,947 Informe de daños! 850 01:25:26,663 --> 01:25:30,247 Sistema de guía fuera. Salida de dirección auxiliar. 851 01:25:30,375 --> 01:25:31,660 ¡Desviar! 852 01:25:32,794 --> 01:25:35,410 - ¡Desviar! - ¡Ella no responderá al timón! 853 01:25:35,547 --> 01:25:38,038 Estamos encerrados en la luna. atracción gravitacional! 854 01:25:38,175 --> 01:25:39,836 ¿Qué hacemos? 855 01:25:43,388 --> 01:25:44,798 Morimos. 856 01:25:54,816 --> 01:25:56,647 ¡Ya-hoo! 857 01:26:05,994 --> 01:26:09,236 En nombre de la liga estrella y todos los ciudadanos de rylos, 858 01:26:09,373 --> 01:26:12,740 te felicito en tu deslumbrante victoria. 859 01:26:12,876 --> 01:26:14,332 - Gracias. - Gracias. 860 01:26:14,461 --> 01:26:17,874 Pero como sabes, la frontera está bajada, 861 01:26:18,006 --> 01:26:20,292 xur escapó, y todavía hay peligro. 862 01:26:20,425 --> 01:26:23,508 Entonces me preguntaba si no estuvieras dispuesto a quedarte, 863 01:26:23,637 --> 01:26:26,049 y reconstruir la legión de cazas estelares. 864 01:26:26,181 --> 01:26:27,637 Espera un minuto. 865 01:26:28,517 --> 01:26:31,759 - ¿Reconstruir la legión? - Sí. 866 01:26:31,895 --> 01:26:35,387 Por supuesto, contarías con la ayuda. de un viejo amigo. 867 01:26:36,441 --> 01:26:38,602 ¿Un viejo amigo? ¿OMS? 868 01:26:54,376 --> 01:26:56,867 ¡Centauri! Pensé que estabas muerto. 869 01:26:57,421 --> 01:27:00,709 ¿Me muero y me perdí toda la emoción? Oh, no. 870 01:27:00,841 --> 01:27:03,332 Estaba simplemente dormido mientras mi cuerpo se reparaba. 871 01:27:03,468 --> 01:27:05,379 No, no te aburriré con los detalles. 872 01:27:05,512 --> 01:27:08,379 Basta decir, Estás en rylos, muchacho. 873 01:27:08,515 --> 01:27:11,302 Deja de pensar en humanos. Esa es la lección número uno. 874 01:27:11,435 --> 01:27:14,973 Ahora, lección número dos, Tienes algo bueno aquí. 875 01:27:15,105 --> 01:27:17,847 Sigue sonriendo. No lo arruines. 876 01:27:17,983 --> 01:27:21,475 Y la lección número tres, Confía siempre en centauri. 877 01:27:26,616 --> 01:27:29,232 Álex, ¡te aman! 878 01:27:32,539 --> 01:27:35,576 Verás, todos los rylos están detrás de ti. 879 01:27:36,960 --> 01:27:40,544 - Tienes que quedarte, Alex. - Te quedarás, ¿no? 880 01:27:40,672 --> 01:27:42,788 Por supuesto que se quedará. 881 01:27:43,425 --> 01:27:48,465 Eso es muy tranquilizador, centauri. Grig, lo dejo en tus competentes manos. 882 01:27:50,140 --> 01:27:51,801 Me quedaré. 883 01:28:04,279 --> 01:28:07,487 ¡Alex! ¡Alex! 884 01:28:21,004 --> 01:28:22,960 'Saludos... 885 01:28:23,840 --> 01:28:25,455 "Saludos, caza estelar". 886 01:28:25,592 --> 01:28:28,334 - conejito, ¿has visto a Alex? - No puedo decir que sí. 887 01:28:28,470 --> 01:28:31,587 Bueno, pregúntale a Maggie. Ella sabe dónde está. 888 01:28:31,723 --> 01:28:35,090 - Ella estaba con él. - Maggie, ¿dónde está Alex? 889 01:28:35,227 --> 01:28:37,718 Sí, ¿dónde está mi camioneta? ¿Dónde está tu novio? 890 01:28:37,854 --> 01:28:40,436 Sra. rogan, sobre Alex, ya ves, él es... 891 01:28:43,735 --> 01:28:45,817 - ¿Qué está pasando? No sé. - ¿Qué...? 892 01:29:08,218 --> 01:29:09,833 ¡Ay dios mío! 893 01:29:11,763 --> 01:29:15,096 ¡Vaya! ¡Muy bien, estamos siendo invadidos! 894 01:29:42,627 --> 01:29:43,912 Maggie. 895 01:29:45,005 --> 01:29:46,336 ¡Maggie! 896 01:30:49,569 --> 01:30:51,981 - ¿Alex? - Hola, maggs. 897 01:30:53,323 --> 01:30:54,938 Álex... 898 01:30:56,368 --> 01:31:00,327 ¿Eres tú? Quiero decir... ¿eres realmente tú? 899 01:31:05,210 --> 01:31:08,668 - ¡Mirar! - Dios mío... 900 01:31:10,090 --> 01:31:12,081 Eres tú. 901 01:31:12,217 --> 01:31:14,674 ¡Es Álex! ¡Alex! 902 01:31:14,803 --> 01:31:17,545 Alex, ¿qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? 903 01:31:25,397 --> 01:31:27,763 Quiero decir... ¿es esta tu nave espacial? 904 01:31:27,899 --> 01:31:31,062 - No sé qué le pasa. - No entiendo eso. 905 01:31:31,194 --> 01:31:34,106 - ¡Es todo tan extraño! - Espera, espera. Esperad todos. 906 01:31:34,239 --> 01:31:37,606 Alex, ¿qué es todo esto? 907 01:31:39,744 --> 01:31:41,735 He estado en otro planeta, mamá. 908 01:31:41,871 --> 01:31:43,702 - ¿Otro planeta? - ¿Qué? 909 01:31:44,374 --> 01:31:46,410 ¿Quién ayudó a arreglar mi antena? 910 01:31:46,543 --> 01:31:48,784 - Sí, ¿quién robó mi camioneta? - ¿Y cortarme la electricidad? 911 01:31:48,920 --> 01:31:50,626 ¿Y arruinó mi estufa? 912 01:31:50,755 --> 01:31:52,871 Oh, eso fue... esa fue una unidad beta. 913 01:31:53,008 --> 01:31:55,374 - ¿Unidad Beta? - Un robot. 914 01:31:55,510 --> 01:31:57,592 ¿Un robot? ¡Vamos! 915 01:31:57,721 --> 01:32:00,212 - ¡Un monstruo! - ¡Oh! 916 01:32:03,351 --> 01:32:04,932 ¿Un monstruo? ¡Ja! 917 01:32:05,061 --> 01:32:09,395 - Debería tener cadenas. - ¡Está bien! ¡Es un extraterrestre! 918 01:32:09,524 --> 01:32:10,684 ¡Oh, no, espera! ¡Ey! 919 01:32:10,817 --> 01:32:12,899 Abuela, guarda esa escopeta. ¿Qué sucede contigo? 920 01:32:13,028 --> 01:32:15,735 Este es mi amigo grig. Quiero que todos conozcan a mi amigo aquí. 921 01:32:15,864 --> 01:32:19,448 - ¡Tienes que estar bromeando! - Grig, ella es la señora Boone. 922 01:32:20,910 --> 01:32:23,026 - Hola. - Hola. 923 01:32:23,163 --> 01:32:25,404 - Y ella es elvira. - Contento. 924 01:32:25,540 --> 01:32:28,282 - Yo también. ¿Cómo estás? - Lo hago bien. 925 01:32:28,418 --> 01:32:31,034 - Y esta es la abuela. - ¿Cómo estás? 926 01:32:31,171 --> 01:32:32,877 ¿Cómo estás? 927 01:32:33,006 --> 01:32:35,668 - Y este es Otis. - Un placer. 928 01:32:35,800 --> 01:32:39,634 Cualquier amigo de Alex... 929 01:32:39,763 --> 01:32:42,175 Y esta es Maggie. 930 01:32:42,307 --> 01:32:44,844 Un placer muy grande. 931 01:32:44,976 --> 01:32:46,807 Hola. Eh... 932 01:32:50,523 --> 01:32:52,684 ¡Tú debes ser Luis! 933 01:32:55,153 --> 01:32:57,610 Escucho cosas buenas sobre ti. 934 01:32:57,739 --> 01:33:00,651 ¿Escuchaste eso, limos? Soy famoso. 935 01:33:02,786 --> 01:33:05,448 Y... esta es mi mamá. 936 01:33:08,166 --> 01:33:12,785 Debería estar orgullosa de Alex, señora Rogan. Todos debéis estar orgullosos de él. 937 01:33:12,921 --> 01:33:17,039 Salvó la liga estelar. y cientos de mundos, incluida la Tierra. 938 01:33:17,175 --> 01:33:20,338 - ¡Oh, por el amor de Dios! - ¡Ay dios mío! 939 01:33:22,472 --> 01:33:24,588 Es hora de partir, Álex. 940 01:33:24,724 --> 01:33:26,464 ¿Alex? 941 01:33:26,601 --> 01:33:28,808 Tengo que hacerlo, mamá. Me necesitan allí arriba. 942 01:33:28,937 --> 01:33:31,428 Oh, Alex, siempre lo supe te irías algún día, 943 01:33:31,564 --> 01:33:33,805 pero nunca esperé esto. 944 01:33:33,942 --> 01:33:35,933 Vaya, ¿puedo ir yo también, Alex? ¿Puedo? 945 01:33:36,069 --> 01:33:37,525 Lo siento, chorrito. 946 01:33:37,654 --> 01:33:41,397 Sólo hay suficiente espacio allí arriba Para mí, Grig y Maggie. 947 01:33:43,034 --> 01:33:44,820 - ¿A mí? - Sí. 948 01:33:46,412 --> 01:33:50,997 - Alex, no creo que pueda... - ¿Qué? Ven aquí. Ven aquí. 949 01:33:51,918 --> 01:33:54,125 - ¿Por qué más crees que volví? - Bueno... 950 01:33:54,254 --> 01:33:56,711 ¿No dijimos que siempre estaríamos juntos? 951 01:33:56,840 --> 01:34:00,378 Bueno, sí, quiero decir, juntos aquí o en la ciudad. 952 01:34:00,885 --> 01:34:02,716 Pero... pero allá arriba, Alex... 953 01:34:02,846 --> 01:34:05,929 Maggs, tienes que venir. Yo no soy... No sé cuándo volveré. 954 01:34:07,350 --> 01:34:09,310 ¿No lo ves? Esto es todo. Esta es nuestra gran oportunidad. 955 01:34:09,435 --> 01:34:11,517 Es como lo que dice Otis, 956 01:34:11,646 --> 01:34:15,264 cuando llegue, tienes que agarrarte con ambas manos y sujételo fuerte. 957 01:34:17,986 --> 01:34:19,817 Bueno, ¿qué pasa con la abuela, Alex? 958 01:34:25,410 --> 01:34:28,527 Tienes razón. Tengo miedo de irme de aquí. 959 01:34:29,414 --> 01:34:31,075 ¿Por qué no puedes simplemente quedarte? 960 01:34:31,207 --> 01:34:34,791 Maggie, tengo que irme. y quiero que vengas conmigo. 961 01:34:38,631 --> 01:34:41,589 ¡Alex! ¡Apurarse! 962 01:34:44,554 --> 01:34:47,091 - Bueno, tengo que irme. - Eh... 963 01:34:51,019 --> 01:34:52,429 Adiós. 964 01:34:55,940 --> 01:34:58,431 Alex, no podemos esperar su radar por más tiempo. 965 01:34:58,568 --> 01:35:01,025 Sí, está bien. Tengo que irme, mamá. 966 01:35:01,154 --> 01:35:03,987 Adiós. Tómalo con calma. Hasta la vista. Hasta luego, todos. 967 01:35:04,115 --> 01:35:06,948 - ¡Oye, adiós, Alex! - ¡Adiós! 968 01:35:07,076 --> 01:35:10,864 - ¡Adiós, Álex! - ¡Adiós! 969 01:35:19,964 --> 01:35:21,374 ¡Alex! 970 01:35:22,508 --> 01:35:23,793 Abuelita... 971 01:35:25,136 --> 01:35:28,469 Asegúrate de escribir, o lo que sea que hagan allá arriba. 972 01:35:33,770 --> 01:35:36,056 ¡Alex! ¡Espera, Álex! 973 01:35:54,207 --> 01:35:56,789 - ¡Vuelve! ¡Vamos! ¡Volver! - ¡Adiós! 974 01:35:56,918 --> 01:35:58,479 - ¡Mantén la distancia! - Mira lo que estás haciendo. 975 01:35:58,503 --> 01:36:00,289 ¡Mantén la distancia, ahora! 976 01:36:00,421 --> 01:36:02,787 ¡Este bebé realmente tiene un gran impacto! 977 01:36:02,924 --> 01:36:04,835 ¡Adiós! ¡Adiós! 978 01:36:06,970 --> 01:36:10,679 Míralo. ¡Adiós! ¡Adiós! 979 01:36:13,601 --> 01:36:18,311 Ah, continúa. ellos van a ser felices allá arriba. ¡Hasta luego, Álex! 980 01:36:20,191 --> 01:36:21,931 ¡Hasta luego, Álex! 981 01:36:25,196 --> 01:36:27,858 - Vamos a ser famosos, ¿no, Otis? - Sí, señor. 982 01:36:27,991 --> 01:36:31,700 El mundo entero, el universo entero. se va a enterar! 983 01:36:31,828 --> 01:36:37,118 Starlite, starbrite, el lugar donde ¡Alex y Maggie se fueron a las estrellas! 984 01:36:37,250 --> 01:36:39,787 Luis! Luis! 985 01:36:39,919 --> 01:36:41,480 'Saludos, caza estelar. 986 01:36:41,504 --> 01:36:43,244 "Has sido reclutado por la liga estrella 987 01:36:43,381 --> 01:36:47,169 'para defender la frontera contra xur y la armada ko-Dan.' 988 01:36:54,726 --> 01:36:56,717 ¡Guau!