1
00:00:00,000 --> 00:00:02,440
मैं उहट्रेड, उहट्रेड का पुत्र हूं
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,640
मैं उत्तर की ओर कंबरलैंड की ओर यात्रा करता हूं,
3
00:00:05,720 --> 00:00:08,600
जहां एक पवित्र व्यक्ति ने सपना देखा था
एक गुलाम जो राजा बनेगा.
4
00:00:08,680 --> 00:00:09,920
क्या वह तुम हो
5
00:00:10,000 --> 00:00:11,080
मैं गुथ्रेड हूं.
6
00:00:11,760 --> 00:00:14,880
मैंने डेन से मुलाकात की
मौत के घुड़सवार के वेश में
7
00:00:14,960 --> 00:00:16,920
और मैंने सुनिश्चित किया
कि गुथ्रेड को रिहा कर दिया जाएगा।
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,640
एक संत के अवशेषों के ऊपर,
उसे राजा का ताज पहनाया गया।
9
00:00:22,720 --> 00:00:24,760
अपनी सेना इकट्ठा करो
और मैं इसे चलाऊंगा.
10
00:00:24,840 --> 00:00:27,320
-सुखद सपने.
- शुभ रात्रि।
11
00:00:27,400 --> 00:00:28,680
आपकी बहन खूबसूरत है.
12
00:00:28,760 --> 00:00:32,560
लंबे बालों वाली नेटो,
वह एक ढोंगी है
13
00:00:32,640 --> 00:00:33,960
मैं आश्वस्त हूं.
14
00:00:34,040 --> 00:00:38,840
इओफ़ेरविक में, सैक्सन लोग
कोट्रोपिटर्स के खिलाफ विद्रोह किया
15
00:00:38,920 --> 00:00:41,080
भाई एरिक और सिगफ्रिड।
16
00:00:41,160 --> 00:00:44,720
मुझे पता है कि भाई बदला लेंगे
उन्होंने जो खोया, उसके लिए
17
00:00:44,800 --> 00:00:47,770
और वह कजर्टन क्रूर
वह आराम नहीं करेगा
18
00:00:47,850 --> 00:00:49,680
जब तक उसे मौत का सवार नहीं मिल जाता।
19
00:00:49,760 --> 00:00:54,080
उहट्रेड रग्नारसन... मेरा है।
20
00:00:54,160 --> 00:00:56,200
भाग्य ही सब कुछ है।
21
00:01:04,213 --> 00:01:09,581
अनुवाद: कैमी-सबटिट्रारी-नोई टीम
22
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
अंतिम साम्राज्य
सीज़न 2 एपिसोड 2
23
00:01:41,998 --> 00:01:46,080
कंबरलैंड
नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
24
00:02:03,320 --> 00:02:05,400
मैंने देखा कि नया राजा
आपको व्यस्त रखता है
25
00:02:05,480 --> 00:02:07,600
यह सही है.
मैं नहीं जानता तुम कौन हो.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,160
मुझे उहट्रेड नाम का व्यक्ति कहां मिलेगा?
27
00:02:11,240 --> 00:02:14,000
लॉर्ड उहट्रेड वहां सवार हुए,
28
00:02:14,080 --> 00:02:16,260
राजा और उसके रक्षकों के साथ,
29
00:02:16,340 --> 00:02:19,400
और नगर के आधे लोगों के साथ
जिज्ञासा से मरना.
30
00:02:40,120 --> 00:02:42,120
फ्लैप भालू की तरह है.
31
00:02:42,200 --> 00:02:44,920
एक बड़ा और गुस्सैल भालू.
क्या हम लड़ाई बंद कर दें?
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,760
बिलकुल नहीं।
किसी भी भाग्य के साथ, यह उस पर प्रहार करेगा।
33
00:02:50,440 --> 00:02:52,480
यह बड़ा लंड देता है.
34
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
और महिलाएं भी ऐसा ही सोचती हैं।
35
00:02:58,480 --> 00:03:00,000
मैं आमतौर पर यही करता हूं।
36
00:03:00,080 --> 00:03:02,120
यहां तक कि उसके निशान भी अच्छे हैं.
37
00:03:16,800 --> 00:03:19,520
हर तलवार का वार नहीं होता
मार डालो!
38
00:03:19,600 --> 00:03:23,280
हत्या कोई चीज़ है
जिसे तैयार किया जाना चाहिए.
39
00:03:23,360 --> 00:03:26,800
चाहे किसी दूसरे आदमी के ख़िलाफ़ हो,
या ढाल की दीवार के अंदर।
40
00:03:26,880 --> 00:03:28,840
घुटने के नीचे सब कुछ
वह असुरक्षित है.
41
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
टखने पर एक लात
तुम्हें नहीं मारूंगा
42
00:03:31,200 --> 00:03:35,400
परन्तु एक द्वार खुलेगा, और स्वयं मृत्यु
उस दरवाजे से प्रवेश करेंगे.
43
00:03:35,480 --> 00:03:37,721
तो वह मत करो जो क्लैपा ने किया,
ज्यादा जबरदस्ती मत करो.
44
00:03:37,800 --> 00:03:41,280
अपने आप को आधा भी उजागर न करें
आपके शरीर से.
45
00:03:45,160 --> 00:03:46,880
मेरे लिए थोड़ा पानी लाओ.
46
00:03:47,960 --> 00:03:53,640
मुझे माफ़ कर दो हम उहट्रेड की तलाश कर रहे हैं,
राजा की सेना का सेनापति.
47
00:04:01,680 --> 00:04:03,400
हम अपनी तलवारें चढ़ाने आए हैं.
48
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
उत्कृष्ट! उत्कृष्ट!
49
00:04:07,840 --> 00:04:08,840
आप किसके हैं?
50
00:04:08,920 --> 00:04:11,920
हम डेनिश अर्ल ब्रिंजर की सेवा करते हैं।
हम उत्तर और पूर्व में बस गये।
51
00:04:12,000 --> 00:04:14,360
मैं ब्रिंजर को जानता हूं.
52
00:04:14,440 --> 00:04:17,200
मैं गुथ्रेड हूं,
कंबरलैंड के राजा.
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,960
- मास्टर... मुझे माफ कर दो।
- नहीं, नहीं, नहीं!
54
00:04:20,040 --> 00:04:23,280
अगर तुम मुझसे जुड़ने आये,
माफ करने लायक कुछ भी नहीं है.
55
00:04:23,360 --> 00:04:24,600
ब्रिंजर आपके साथ नहीं है?
56
00:04:24,680 --> 00:04:26,560
मेरा स्वामी बूढ़ा है.
57
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
उसने तुम्हें यहाँ क्यों भेजा?
58
00:04:29,280 --> 00:04:31,560
वह चिंतित है कि कजर्टन की पसंद
वे उसकी भूमि ले लेंगे।
59
00:04:31,640 --> 00:04:35,240
यदि राजा गुथ्रेड उसके विरुद्ध हैं,
तो हम राजा के साथ हैं.
60
00:04:36,560 --> 00:04:40,040
उत्कृष्ट। सचमुच उत्कृष्ट.
61
00:04:41,080 --> 00:04:43,520
- आपको उहट्रेड होना चाहिए।
- यह मैं हूं।
62
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
हमारे पास वैगन में बीयर और खाना है,
यदि आप भूखे हैं
63
00:04:46,080 --> 00:04:48,560
- स्वागत।
- महोदय।
64
00:04:49,680 --> 00:04:50,640
स्वागत!
65
00:04:51,400 --> 00:04:54,280
हमें खाना चाहिए पापा
खाना ख़त्म होने से पहले.
66
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
वास्तव में।
67
00:04:55,920 --> 00:05:00,280
वे अच्छे लोग लगते हैं.
सेनानियों.
68
00:05:01,240 --> 00:05:03,760
आपको उनके लिए जगह ढूंढनी चाहिए
निजी सुरक्षा में.
69
00:05:08,560 --> 00:05:10,640
अपना पेट भरें.
70
00:05:10,720 --> 00:05:12,880
क्या आप दूर से आते हैं?
71
00:05:13,840 --> 00:05:14,720
हाँ।
72
00:05:14,800 --> 00:05:16,480
मैं हैलिग हूं.
73
00:05:16,560 --> 00:05:18,240
मुझे भूख लगी है.
74
00:05:23,520 --> 00:05:25,720
मैं ईसाई बनना चाहता हूं.
75
00:05:26,680 --> 00:05:29,880
मुझसे पहले मेरे पिता की तरह,
मैं बपतिस्मा लेना चाहता हूँ.
76
00:05:29,960 --> 00:05:33,560
तुम्हें कोई हानि न हो, हे प्रभु!
मेरा दो बार बपतिस्मा हुआ।
77
00:05:33,640 --> 00:05:35,640
बस पानी और कुछ शब्द.
78
00:05:35,720 --> 00:05:38,880
मैंने भी सोचा
एक सैक्सन महिला से शादी करने के लिए.
79
00:05:40,640 --> 00:05:44,360
यह दिखाने के लिए कि नॉर्थम्ब्रिया और कंबरलैंड
मैं दोनों लोगों का हूं.
80
00:05:45,200 --> 00:05:46,640
अच्छी बात है। अच्छा सोचा.
81
00:05:46,720 --> 00:05:48,760
मैं हिल्ड को चुनूंगा।
82
00:05:50,200 --> 00:05:51,480
मुझे यह पसंद है।
83
00:05:52,760 --> 00:05:54,680
लेकिन मुझे किसी की जरूरत है
युवा.
84
00:05:54,760 --> 00:05:57,240
कोई बच्चे पैदा करने के लिए तैयार है.
85
00:05:57,320 --> 00:05:59,000
आपको हिल्ड लेना चाहिए.
86
00:05:59,680 --> 00:06:01,080
नहीं।
87
00:06:01,960 --> 00:06:03,760
यह नहीं होना चाहिए.
88
00:06:07,360 --> 00:06:09,640
मैंने तुम्हें मेरी बहन की ओर देखते हुए देखा।
89
00:06:12,800 --> 00:06:15,240
आंख को पकड़ने वाला, मैं क्या कह सकता हूं?
90
00:06:15,960 --> 00:06:17,320
गिसेला मूल्यवान है.
91
00:06:17,400 --> 00:06:19,080
मैं भी।
92
00:06:22,080 --> 00:06:24,720
हमें इओफ़ेरविक तक मार्च करना चाहिए
जैसे ही हम तैयार होंगे.
93
00:06:25,720 --> 00:06:29,760
सैक्सन के हाथ में यह कब तक है
और भाइयों की वापसी से पहले.
94
00:06:31,040 --> 00:06:32,760
मैं मठाधीश से बात करने जा रहा हूं।
95
00:06:32,840 --> 00:06:35,600
हे प्रभु, मठाधीश तो मठाधीश होता है।
96
00:06:35,680 --> 00:06:37,800
मैं एक योद्धा हूं, तुम एक राजा हो.
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,680
मठाधीश और उसका सपना
इसीलिए मैं राजा हूं।
98
00:06:41,800 --> 00:06:47,280
मैं मठाधीश से बात करूंगा,
और मेरी बहन अपना कर्तव्य निभाएगी.
99
00:07:02,800 --> 00:07:04,160
मेरे लिए इसे ख़त्म करो, क्लैपा।
100
00:07:04,240 --> 00:07:05,600
भगवान।
101
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
लेडी गिसेला.
102
00:07:37,600 --> 00:07:39,040
लॉर्ड उहट्रेड.
103
00:07:40,680 --> 00:07:43,480
- क्या मैं बैठूं?
- कृपया।
104
00:07:47,280 --> 00:07:48,800
क्या आप ईसाई हैं?
105
00:07:48,880 --> 00:07:50,360
नहीं, मैं नहीं हूं.
106
00:07:50,440 --> 00:07:53,040
मैं उन्हें धन्यवाद देने के लिए यहां हूं
मठाधीश पर, लेकिन...
107
00:07:54,520 --> 00:07:58,920
अब मुझे पता चला कि यह...
यहाँ शांति है.
108
00:08:01,040 --> 00:08:03,440
- मैं तुम्हें परेशान कर रहा हूँ.
- नहीं.
109
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
मुझे परेशान मत करो
110
00:08:09,400 --> 00:08:11,920
मैं अपने भाई के बारे में सोच रहा था
111
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
और वह अब कैसे सोचता है
कि वह मेरे पिता हैं
112
00:08:16,840 --> 00:08:19,480
- वह राजा है.
- मैं उसका नहीं हूं।
113
00:08:19,560 --> 00:08:22,480
वह अन्यथा सोचता है
परन्तु मैं उसका प्रसाद न बनूंगा।
114
00:08:22,560 --> 00:08:25,040
क्या आपको लगता है कि आपके पास कोई विकल्प है?
115
00:08:25,120 --> 00:08:27,520
मैं नहीं बनूंगा...उसकी पेशकश.
116
00:08:28,960 --> 00:08:31,080
मेरी अपनी सोच है.
117
00:08:36,720 --> 00:08:39,180
मठाधीश एड्रेड ने सपना देखा
कि मेरा भाई राजा बनेगा,
118
00:08:39,260 --> 00:08:42,120
लेकिन यह उसका विचार नहीं था
इनाम देने के लिए.
119
00:08:42,200 --> 00:08:44,920
जाने का विचार उसका नहीं था
चाँदी के लिए अल्फ्रेड को।
120
00:08:46,160 --> 00:08:47,840
- क्या यह आपका विचार था?
- हाँ।
121
00:08:51,720 --> 00:08:55,200
ऐसा कहकर,
प्रभु तुम्हारे बिना
122
00:08:55,280 --> 00:08:57,640
मेरा भाई आज़ाद नहीं होता.
123
00:09:02,040 --> 00:09:03,680
यह मेरा भाग्य है.
124
00:09:09,080 --> 00:09:10,680
तुम्हें मुझे उहट्रेड कहना चाहिए।
125
00:09:19,760 --> 00:09:22,920
मठाधीश और आपका भाई पता लगा लेंगे
कि हम यहाँ अकेले थे.
126
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ...
127
00:09:28,760 --> 00:09:32,240
यदि तुम सुनोगे कि मुझे प्रस्ताव दिया जाएगा
किसी की दुल्हन
128
00:09:32,320 --> 00:09:33,600
क्या आप मुझे बताने जा रहे हैं?
129
00:09:34,720 --> 00:09:35,840
मैं यही करूँगा.
130
00:09:37,720 --> 00:09:39,520
तुम क्या करोगे?
131
00:09:39,600 --> 00:09:43,400
मैं निर्णय लूंगा
अगर मैं रुकूं या जाऊं
132
00:09:43,480 --> 00:09:44,560
तुम कहाँ जा रहे हो?
133
00:09:46,920 --> 00:09:48,960
मैंने शायद बहुत ज्यादा बात कर ली.
134
00:09:50,640 --> 00:09:51,640
उहट्रेड.
135
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
महिला।
136
00:10:00,440 --> 00:10:02,600
आप मुझे गिसेला कह सकते हैं।
137
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
भगवान? मैं तुम्हें बताने आया हूं
हे प्रभु, आपका घोड़ा बीमार है।
138
00:10:52,600 --> 00:10:54,320
एक आवाज़ और तुम मर गये।
139
00:10:57,800 --> 00:11:00,440
मेरे स्वामी, कजर्टन और स्वेन
मैं आपको उनकी शुभकामनाएँ भेजता हूँ,
140
00:11:01,200 --> 00:11:02,840
उहट्रेड रग्नारसन।
141
00:11:03,840 --> 00:11:05,600
हमारे सामने एक लंबी यात्रा है।
142
00:11:08,840 --> 00:11:11,400
और आप देखेंगे
इसका केवल आधा हिस्सा.
143
00:11:14,200 --> 00:11:17,120
फ्लैप. चुप रहो, डेन्स!
144
00:11:17,200 --> 00:11:19,760
वो बदसूरत डेन जो वहां थे,
वे कब चले गए
145
00:11:23,000 --> 00:11:25,200
मुझे उसकी आंख निकालने की इजाजत है.
146
00:11:27,840 --> 00:11:29,400
आप कौन सा रखना चाहते हैं?
147
00:11:31,000 --> 00:11:32,360
नीले वाले पर.
148
00:11:33,800 --> 00:11:36,320
मैं कसम खाता हूँ कि मैं तुम्हें मार डालूँगा
इससे पहले कि हम कजर्टन पहुँचें।
149
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
मैं इसे आज़माने के लिए आपका इंतजार नहीं कर सकता।
150
00:11:52,720 --> 00:11:54,760
नहीं! मुझे चाहिए
एक जीवित का!
151
00:11:56,520 --> 00:11:57,880
आप नहीं।
152
00:12:12,680 --> 00:12:17,320
इस रात को
शैतान ने कंबरलैंड का दौरा किया...
153
00:12:17,400 --> 00:12:19,260
और हार गया!
154
00:12:19,340 --> 00:12:23,440
उन लोगों की जो अब खुद को साबित कर चुके हैं
योद्धा बनो!
155
00:12:25,160 --> 00:12:28,440
यह हमारी पहली जीत है
156
00:12:28,520 --> 00:12:31,080
और यह आखिरी नहीं होगा!
157
00:12:32,440 --> 00:12:35,480
यह आखिरी नहीं होगा!
158
00:12:37,880 --> 00:12:39,840
चलो जश्न मनाएं!
159
00:12:49,960 --> 00:12:52,040
फ़्लैप! ओलों!
160
00:12:52,120 --> 00:12:55,520
उनके सिर काट दो
और उन्हें एक बैग में रख लें.
161
00:12:55,600 --> 00:12:58,080
मैं उन्हें कजर्टन को उपहार के रूप में दूंगा।
162
00:12:58,160 --> 00:12:59,080
हाँ प्रभु।
163
00:12:59,160 --> 00:13:03,840
तुम बहुत दूर हो
अपने आप को योद्धा कहने के लिए,
164
00:13:05,040 --> 00:13:06,240
लेकिन आपने अच्छा किया.
165
00:13:07,480 --> 00:13:10,080
- मैं तो चरण कमल पर वारी।
- धन्यवाद।
166
00:13:15,520 --> 00:13:17,400
मैं लॉर्ड उहट्रेड से बात करना चाहूंगा।
167
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
आप नहीं कर सकते.
168
00:13:19,120 --> 00:13:21,160
मैं उनकी सेवा करना चाहूँगा.
169
00:13:21,240 --> 00:13:22,680
आप नहीं कर सकते!
170
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
अब चुप रहो
इसे अपने बूट से प्लग करने के लिए!
171
00:13:45,440 --> 00:13:47,040
आप कब शुरू करने की योजना बना रहे हैं?
172
00:13:47,120 --> 00:13:48,240
जब मैं नशे में होता हूँ
173
00:13:52,440 --> 00:13:54,400
- क्या आपने पहले भी ऐसा किया है?
- कभी नहीं।
174
00:13:54,480 --> 00:13:57,680
लेकिन मैं जानता हूं कि इंतजार करना बेहतर है
खून का थक्का जमना.
175
00:14:04,320 --> 00:14:06,960
मुझे उनकी कुछ जंजीरें चाहिए,
या कुछ चमड़ा.
176
00:14:08,520 --> 00:14:10,120
मैं उन्हें जीत लूंगा...
177
00:14:11,120 --> 00:14:13,080
पहला सिर काटना.
178
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
आप जो चाहें ले सकते हैं.
बस इसे ले लो.
179
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
- नहीं, मैं उन्हें जीत लूंगा।
- आपने उन्हें अस्तबल में जीत लिया।
180
00:14:18,600 --> 00:14:20,560
मुझे इसकी आदत डालनी होगी...
181
00:14:21,680 --> 00:14:23,440
भावनाओं के साथ.
182
00:14:38,200 --> 00:14:39,300
हिल्डा!
183
00:14:40,480 --> 00:14:42,280
हम कुल्हाड़ी का प्रयोग करेंगे.
184
00:16:21,560 --> 00:16:23,880
कंबरलैंड के लॉर्ड्स और अर्ल्स,
185
00:16:23,960 --> 00:16:27,500
इसे साबित करने के लिए धन्यवाद
महान एकता का.
186
00:16:29,040 --> 00:16:31,040
कंबरलैंड, पिछले कुछ वर्षों में,
187
00:16:31,120 --> 00:16:35,640
यह एक क्षेत्र बन गया
डेन्स और सैक्सन दोनों के लिए।
188
00:16:36,040 --> 00:16:39,880
साथ में, दैवीय शक्ति के साथ,
189
00:16:39,960 --> 00:16:42,360
- हम महान कार्य करेंगे।
- आमीन.
190
00:16:42,440 --> 00:16:44,320
- आमीन.
- आमीन.
191
00:16:44,400 --> 00:16:45,720
आपके राजा के रूप में,
192
00:16:45,800 --> 00:16:50,880
मैंने तय कर लिया कि अब समय आ गया है
हमारी सेना के मार्च करने के लिए!
193
00:16:51,680 --> 00:16:53,400
इओफ़ेरविक को!
194
00:17:00,840 --> 00:17:03,600
भगवान, मैं उल्फ हूं।
195
00:17:03,680 --> 00:17:07,840
हुंह? मेरे पिता अच्छा बोलते थे
आपके बारे में
196
00:17:07,920 --> 00:17:09,680
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ है?
197
00:17:09,760 --> 00:17:12,760
मैं तुमसे कहता हूं कि हमारा कोई शत्रु नहीं है
इओफ़ेरविक में.
198
00:17:13,800 --> 00:17:16,920
लेकिन ऐसे कई दुश्मन होंगे जो
हमारे चले जाने पर वे हमारी भूमि पर आक्रमण करेंगे।
199
00:17:17,800 --> 00:17:19,560
मैंने तुम लोगों को दिया
मेरी भूमि की रक्षा के लिए
200
00:17:19,640 --> 00:17:22,360
और मेरे पड़ोसियों का,
उसे छोड़ना नहीं.
201
00:17:24,320 --> 00:17:28,440
मेरे पास समाचार लाया गया है
पूरे नॉर्थम्ब्रिया से।
202
00:17:28,520 --> 00:17:30,880
हमारे दुश्मन व्यस्त हैं
किसी और चीज़ के साथ.
203
00:17:30,960 --> 00:17:32,200
ये खबर है या अफवाह?
204
00:17:32,280 --> 00:17:33,920
भाई तुएडे से परे हैं।
205
00:17:34,000 --> 00:17:37,160
क्रूर कजर्तान
उसने खुद को अपने किले में बंद कर लिया
206
00:17:37,240 --> 00:17:42,520
और एफ़्रिक, बेबनबर्ग के भगवान,
वह किसी सेना पर हमला करने की हिम्मत नहीं करेगा
207
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
जो सेंट कुथबर्ट को ले जाता है।
208
00:17:45,600 --> 00:17:49,240
आयरिश के बारे में क्या? और स्कॉट्स?
209
00:17:49,320 --> 00:17:51,880
लुटेरों और आक्रमणकारियों के बारे में क्या?
210
00:17:51,960 --> 00:17:54,560
फसलों के बारे में क्या?
और पहाड़ों में जानवर?
211
00:17:54,640 --> 00:17:57,560
लॉर्ड उल्फ, मैं हाल ही में आया हूं
इओफ़ेरविक से
212
00:17:57,640 --> 00:17:59,460
और मैं आपको बता सकता हूँ
कि वहां बहुत धन है.
213
00:18:00,120 --> 00:18:03,440
चाँदी और युद्ध की लूट,
घोड़े, हथियार, यहाँ तक कि ज़मीन भी।
214
00:18:03,520 --> 00:18:04,560
और महिलाएं?
215
00:18:04,640 --> 00:18:07,800
महिलाओं, यह सही है!
216
00:18:08,560 --> 00:18:11,760
इओफ़ेरविक एक भ्रष्ट नाबदान है,
217
00:18:11,840 --> 00:18:14,800
पापों और अश्लील स्त्रियों से भरा हुआ।
218
00:18:14,880 --> 00:18:18,080
यह एक ऐसा शहर है जिसे करना होगा
शुद्ध किया जाना है.
219
00:18:18,160 --> 00:18:22,560
उनके पवित्र यजमान द्वारा शुद्ध किया गया!
हम असंख्य हैं!
220
00:18:22,640 --> 00:18:24,920
प्रभु हमारे साथ हैं!
221
00:18:25,000 --> 00:18:28,440
हम अपने शरीर और आत्मा को समृद्ध करेंगे।
222
00:18:28,520 --> 00:18:32,360
हम नॉर्थम्ब्रिया के स्वामी बनेंगे!
223
00:18:32,440 --> 00:18:35,080
- आगे!
- हाँ!
224
00:18:35,160 --> 00:18:36,880
इओफ़ेरविक को!
225
00:18:41,760 --> 00:18:43,600
क्या आप एक पाइंट बीयर चाहेंगे?
मेरे साथ?
226
00:18:43,680 --> 00:18:45,960
मुझे कल वापस जाना है
वेसेक्स में.
227
00:18:57,200 --> 00:19:00,460
आपको रहना चाहिए.
नॉर्थम्ब्रिया आपका घर है।
228
00:19:01,520 --> 00:19:03,320
और अल्फ्रेड मेरा राजा है.
229
00:19:08,600 --> 00:19:10,920
क्या आप यात्रा पर सुरक्षित रहेंगे?
230
00:19:11,960 --> 00:19:13,880
- आप किसके साथ जा रहे हैं?
- दो लोगों के साथ.
231
00:19:13,960 --> 00:19:15,300
- योद्धा?
- भिक्षुओ.
232
00:19:16,560 --> 00:19:19,600
लेकिन उनमें से प्रत्येक पहनेंगे
एक भारी क्रॉस.
233
00:19:20,360 --> 00:19:21,920
मैं सुरक्षित रहूँगा.
234
00:19:22,160 --> 00:19:23,960
ये मेरे पास हैं.
235
00:19:31,320 --> 00:19:34,960
सेंट कथबर्ट के दांत.
236
00:19:35,040 --> 00:19:40,080
मैं अल्फ्रेड के लिए एक उपहार हूं
और मेरी परम पवित्र सुरक्षा।
237
00:19:40,880 --> 00:19:44,700
- क्या आपको लगता है कि यह अभी भी काटता है?
- नहीं, उहट्रेड, मैं बस विश्वास करता हूं।
238
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
विश्वास एक बड़ी सांत्वना है.
239
00:19:51,520 --> 00:19:53,760
मुझसे वादा करो तुम ऐसा नहीं करोगे
कुछ भी मूर्खतापूर्ण नहीं
240
00:19:54,480 --> 00:19:57,400
मैं कोई वादा कैसे कर सकता हूँ?
जिसे मैं रोक नहीं सकता?
241
00:19:58,080 --> 00:20:00,520
मूर्खता मेरे स्वभाव में है.
242
00:20:02,360 --> 00:20:05,960
आप शायद व्याख्यानों से थक गये हैं
लेकिन यहाँ एक और है.
243
00:20:08,240 --> 00:20:10,560
आप अपने दिल से निर्देशित होते हैं...
244
00:20:10,640 --> 00:20:12,240
और आपका हृदय दयालु है
245
00:20:12,320 --> 00:20:14,680
और मैं प्रार्थना करता हूं कि तुम्हें अंधेरा न हो
कभी.
246
00:20:15,120 --> 00:20:18,920
लेडी गिसेला, अल्फ्रेड की बेटी की तरह,
ऐथेलफ्लाड,
247
00:20:19,000 --> 00:20:20,960
एक उद्देश्य है
248
00:20:21,040 --> 00:20:25,400
जरूरत से बड़ा उद्देश्य,
चाहत या प्यार भी.
249
00:20:27,200 --> 00:20:30,520
मैंने वही देखा जो दूसरों ने देखा
आकर्षण.
250
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
इसका अपना एक दिमाग है.
251
00:20:32,480 --> 00:20:36,480
किंग गुथ्रेड आपको मित्र मान सकते हैं,
लेकिन उनके करीबी लोगों को नहीं.
252
00:20:38,120 --> 00:20:39,720
भाग्य का सौतेला पिता.
253
00:20:39,800 --> 00:20:43,320
शायद आपके पास राजा जैसा कान हो,
लेकिन निश्चित रूप से उनके पास दूसरा है।
254
00:20:43,400 --> 00:20:45,840
और जैसा कि आपने आज देखा,
255
00:20:45,920 --> 00:20:49,000
मैं बोलना जानता हूं
और उनकी बातों का असर होता है.
256
00:20:50,600 --> 00:20:53,320
विचारशील रहें.
257
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
मुझे बस इतना ही कहना था.
258
00:21:09,120 --> 00:21:10,400
मत बदलो.
259
00:21:11,600 --> 00:21:14,400
लेकिन अपने दिमाग का इस्तेमाल करने की कोशिश करें
तुम्हारे सिर से
260
00:21:21,080 --> 00:21:22,680
रहना
261
00:21:24,640 --> 00:21:26,880
आप मेरे पुजारी हो सकते हैं
बेबनबर्ग में.
262
00:21:27,240 --> 00:21:29,320
तुम्हें एक की जरूरत है, है ना?
263
00:21:33,080 --> 00:21:35,160
केवल अगर उसका नाम बेओका है।
264
00:21:41,880 --> 00:21:43,800
ध्यान से!
265
00:22:33,520 --> 00:22:34,960
क्या आपने हेडर लोड किए?
266
00:22:35,040 --> 00:22:37,640
उनमें से गंध आने लगती है और वे मक्खियों को आकर्षित करने लगते हैं।
267
00:22:39,760 --> 00:22:41,000
भगवान।
268
00:22:43,960 --> 00:22:46,840
नन हिल्ड कहाँ है?
क्या उसने हमें छोड़ दिया है?
269
00:22:46,920 --> 00:22:48,520
यह अभी भी यहीं है.
270
00:22:51,120 --> 00:22:53,120
सेंट कथबर्ट का शरीर
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं, प्रभु?
271
00:22:53,200 --> 00:22:54,600
यह अग्रणी होगा...
272
00:22:54,680 --> 00:22:57,400
भिक्षुओं के कंधों पर.
273
00:23:24,880 --> 00:23:27,400
कंबरलैंड के बहादुर लोग क्या कर रहे हैं?
274
00:23:28,640 --> 00:23:31,640
मैं यह नहीं भूलूंगा कि तुम मेरे पास कैसे आये
सहायता में.
275
00:23:31,720 --> 00:23:33,880
आपमें से प्रत्येक को चाँदी मिलेगी!
276
00:23:35,440 --> 00:23:37,960
लेकिन उससे भी ज्यादा,
तुम्हारे पास मेरी तलवार है!
277
00:23:41,000 --> 00:23:43,280
उसे आराधना पसंद है...
278
00:23:43,360 --> 00:23:45,400
ऐसा घमंड पापपूर्ण है.
279
00:23:45,480 --> 00:23:47,640
सर आपको पता होना चाहिए
280
00:23:47,720 --> 00:23:50,660
वह और लेडी गिसेला
उन्होंने अपना समय एक साथ बिताया।
281
00:23:50,740 --> 00:23:51,880
अकेला।
282
00:23:54,040 --> 00:23:55,480
कहाँ?
283
00:23:55,560 --> 00:23:57,600
खेत में, खलिहान में?
284
00:23:57,680 --> 00:23:59,720
चैपल में, भगवान.
285
00:24:00,760 --> 00:24:02,320
उन्हें देखते रहो.
286
00:24:02,400 --> 00:24:07,320
यदि उसका अंग भटक जाए
और उसका कौमार्य उससे जुड़ना चाहता है।
287
00:24:08,000 --> 00:24:09,360
जी श्रीमान।
288
00:24:20,236 --> 00:24:22,387
विनचेस्टर
वेसेक्स का साम्राज्य
289
00:24:24,560 --> 00:24:25,680
पुनः. अधिक शोर करने वाला।
290
00:24:28,000 --> 00:24:29,240
- अधिक शोर करने वाला।
- क्यों?
291
00:24:29,320 --> 00:24:30,520
सब बाहर क्यों नहीं जाते...
292
00:24:37,240 --> 00:24:38,680
क्या अब तुम्हें समझ आया, लेडी?
293
00:24:39,480 --> 00:24:41,280
मैं समझता हूँ। हाँ। धन्यवाद।
294
00:24:42,760 --> 00:24:44,840
मैं उसे शादीशुदा नहीं देखना चाहता.
295
00:24:45,720 --> 00:24:46,960
मुझे करना होगा।
296
00:24:47,040 --> 00:24:49,400
समय बहुत तेजी से बीत गया.
297
00:24:49,480 --> 00:24:53,680
निश्चिंत रहें कि स्टीपा मार डालेगा
जो कोई भी उसे चोट पहुँचाने की हिम्मत करेगा,
298
00:24:53,760 --> 00:24:56,000
जिसमें उसका पति भी शामिल है.
299
00:24:56,080 --> 00:24:59,520
वह उसका आदमी है जैसे वह तुम्हारा है।
300
00:25:00,600 --> 00:25:02,840
हां यह है।
301
00:25:03,720 --> 00:25:06,040
क्या मुझे देशद्रोही समझकर उसका सिर काट देना चाहिए?
302
00:25:12,240 --> 00:25:13,400
और ज्यादा अधिकार!
303
00:25:17,960 --> 00:25:19,680
आप! छोटी बच्ची!
304
00:25:20,480 --> 00:25:21,480
महिला!
305
00:25:22,280 --> 00:25:23,120
योद्धा!
306
00:25:27,520 --> 00:25:29,320
मुझे जंगल जाना है.
307
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
मुझे खुद को राहत देनी होगी!
308
00:25:34,720 --> 00:25:36,120
मैं अपने प्यारों को गंदा नहीं करना चाहता!
309
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
हैलिग, हमारा कैदी
ध्यान देने की जरूरत है.
310
00:25:52,920 --> 00:25:56,040
मुझे लगता है कि लॉर्ड उहट्रेड आपके कुछ कहने का इंतज़ार कर रहे हैं
कजर्टन के किले के बारे में.
311
00:25:56,120 --> 00:25:57,640
वह लंबी है।
312
00:25:58,840 --> 00:26:00,320
उसे यह बताओ और तुम मर जाओगे।
313
00:26:00,840 --> 00:26:02,200
तो फिर मुझे उससे बात करने दो।
314
00:26:02,280 --> 00:26:04,320
वह आपसे बात करेगा
जब वह उचित समझे!
315
00:26:06,560 --> 00:26:07,720
वह एक अच्छा आदमी है।
316
00:26:29,080 --> 00:26:30,200
तलवार गिराओ!
317
00:26:32,440 --> 00:26:35,720
लॉर्ड उहट्रेड को लाओ
और उसे बताएं कि उसका आदमी बंधक है।
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
- मुझे मार डालो और हम दोनों मर जायेंगे!
- अब!
319
00:26:38,080 --> 00:26:39,920
भगवान उहट्रेड! भगवान उहट्रेड!
320
00:26:40,000 --> 00:26:42,160
यदि भाग्य अच्छा रहा तो हम दोनों जीवित रहेंगे।
321
00:26:45,400 --> 00:26:48,960
मैं उसे मार सकता था, भगवान,
और भाग जाओ.
322
00:26:49,040 --> 00:26:50,480
उसे मार डालो और तुम धीरे-धीरे मर जाओगे।
323
00:26:50,560 --> 00:26:52,120
बताया तो।
324
00:26:52,200 --> 00:26:54,700
मैंने तुम्हारे आदमी को बताया
तुम्हें लाने के लिए, भगवान!
325
00:26:54,780 --> 00:26:56,600
मैं मारना नहीं चाहता.
मैं बातचीत करना चाहता हूं.
326
00:26:58,200 --> 00:27:00,360
जीवन का आदान-प्रदान, है ना?
327
00:27:00,440 --> 00:27:02,240
तलवार के लिए मेरा जीवन.
328
00:27:02,320 --> 00:27:04,200
मैं आपकी सेवा करना चाहता हूँ, प्रभु।
329
00:27:04,280 --> 00:27:06,960
मैं उन दोनों को मार सकता हूँ,
लेकिन मैं आपकी सेवा करना चाहता हूं
330
00:27:07,200 --> 00:27:09,200
आप कजर्टन के आदमी हैं।
331
00:27:10,120 --> 00:27:11,320
नहीं।
332
00:27:11,400 --> 00:27:14,600
मैं कजर्टन का हरामी बेटा हूं,
एक गुलाम लड़की से प्यार हो गया.
333
00:27:14,680 --> 00:27:17,400
और आप उहट्रेड रग्नारसन हैं...
334
00:27:17,480 --> 00:27:21,120
और मैं एक योद्धा की सेवा करना चाहता हूं
और एक स्वामी, एक सच्चा स्वामी।
335
00:27:22,760 --> 00:27:26,600
यदि आप चाहते हैं कि मैं आप पर विश्वास करूँ
तलवार नीचे रख दो.
336
00:27:30,600 --> 00:27:32,120
क्या आप गारंटी देते हैं कि मैं जीवित रहूंगा?
337
00:27:32,200 --> 00:27:33,440
तलवार नीचे रख दो.
338
00:27:33,520 --> 00:27:34,640
- उसे मार डालो!
- नहीं!
339
00:27:35,840 --> 00:27:37,640
तलवार नीचे रख दो.
340
00:27:48,120 --> 00:27:50,120
मैं आपकी सेवा कर सकता हूँ, प्रभु।
341
00:27:50,200 --> 00:27:52,800
वह सिर्फ एक विधर्मी है... उसे मार डालो!
342
00:27:52,880 --> 00:27:54,108
कोई नहीं हिलता!
343
00:27:54,189 --> 00:27:56,168
- उसे तुरंत मार डालो!
- मैंने किसी को हिलने के लिए नहीं कहा!
344
00:27:56,249 --> 00:27:59,600
और कोई बोलता नहीं
मेरे अलावा! कोई नहीं!
345
00:28:20,800 --> 00:28:22,440
आपका नाम क्या है
346
00:28:22,520 --> 00:28:24,320
मेरा नाम सिहट्रिक है, भगवान।
347
00:28:24,400 --> 00:28:27,640
मैं कजर्टन के प्रति वफादार नहीं हूं
और मैं कभी नहीं बनूंगा.
348
00:28:27,720 --> 00:28:30,440
क्या तुम मेरी सेवा करने की कसम खाते हो?
349
00:28:30,520 --> 00:28:34,400
थोर के हथौड़े पर, हाँ।
350
00:28:39,080 --> 00:28:40,440
मैं आप की कसम खाता हुं।
351
00:28:43,960 --> 00:28:45,200
तब तो तुम मेरी शरण में हो।
352
00:28:45,280 --> 00:28:49,000
भगवान, धन्यवाद.
धन्यवाद।
353
00:28:55,960 --> 00:28:59,560
सिहट्रिक अब हमारे साथ है।
राजा गुथ्रेड की सेना में कार्य करता है।
354
00:29:01,840 --> 00:29:03,880
वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे वह राजा हो!
355
00:29:10,640 --> 00:29:13,000
तुम्हें शौच जाना है या नहीं?
356
00:29:22,520 --> 00:29:26,720
कल, मैं हालिग को बताऊंगा
और हमारे तीन और घोंघे,
357
00:29:26,800 --> 00:29:29,280
यह सुनिश्चित करने के लिए आगे बढ़ें
कि सड़क सुरक्षित है.
358
00:29:29,360 --> 00:29:32,480
सड़क मुक्त और सुरक्षित होगी.
359
00:29:32,560 --> 00:29:35,480
सेंट कथबर्ट का रास्ता
इसे ब्लॉक नहीं किया जाएगा.
360
00:29:35,560 --> 00:29:39,720
या तो सेना या धार्मिक जुलूस,
हम दोनों नहीं हो सकते.
361
00:29:39,800 --> 00:29:42,360
हम दोनों हो सकते हैं और हम हैं.
362
00:29:42,440 --> 00:29:43,880
हम एक पवित्र सेना हैं.
363
00:29:44,440 --> 00:29:47,560
हार्मनी, उहट्रेड को पुरस्कृत किया जाएगा।
364
00:29:47,640 --> 00:29:48,760
मेरा वादा है तुमसे।
365
00:29:56,680 --> 00:30:00,043
यह चर्च से ऊपर माना जाता है,
366
00:30:00,118 --> 00:30:01,999
भगवान के ठीक ऊपर.
367
00:30:02,080 --> 00:30:06,320
मठाधीश, वह एक बुतपरस्त है,
अपने भगवान को मत पहचानो.
368
00:30:06,400 --> 00:30:10,400
वह बिना भूमि और बिना प्रजा का स्वामी है
और यही उसे खतरनाक बनाता है।
369
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
उहट्रेड ने अपनी वफादारी साबित की।
370
00:30:13,160 --> 00:30:16,680
तुम भूल गये कि मेरा भाई कैसा था
गुलामी से मुक्ति?
371
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
तुम शरमा गये, मेरे प्रिय!
372
00:30:21,480 --> 00:30:23,480
क्या आप थोड़े से प्यार से पीड़ित हैं, शायद?
373
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
एबॉट एड्रेड, आप बहुत खुलकर बोलते हैं!
374
00:30:25,840 --> 00:30:27,400
मुझे माफ कर दो
375
00:30:30,240 --> 00:30:32,080
उहट्रेड एक अर्ल है।
376
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
वेसेक्स में उनकी जमीन है.
377
00:30:34,880 --> 00:30:37,200
लेकिन उनका जन्म नॉर्थम्ब्रिया में हुआ था,
378
00:30:37,280 --> 00:30:40,920
एक अपदस्थ गिनती और उसके पूर्वज
मैं शाही वंश का हूँ.
379
00:30:42,080 --> 00:30:45,680
वह अपने आप को आपके बराबर समझता है, प्रभु।
380
00:30:45,760 --> 00:30:48,640
शायद एक बराबर से भी ज्यादा.
381
00:31:10,600 --> 00:31:12,520
यदि आप यही चाहते हैं तो मैं जा रहा हूँ।
382
00:31:15,320 --> 00:31:19,240
यह वह नहीं है जो मैं चाहता हूं
लेकिन तुम नहीं रह सकते.
383
00:31:19,320 --> 00:31:22,280
भले ही मैं चुप हूँ?
384
00:31:25,080 --> 00:31:27,120
हम दोनों चुप रह सकते थे.
385
00:32:42,640 --> 00:32:44,360
मदद चाहिए, भाई ट्रू?
386
00:32:44,440 --> 00:32:47,080
नहीं, मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
387
00:32:47,160 --> 00:32:48,360
धन्यवाद।
388
00:32:51,880 --> 00:32:53,360
मुझे हल्की नींद आती है.
389
00:33:01,240 --> 00:33:05,320
मठाधीश, संतों में सबसे पवित्र
यह सुरक्षित और संरक्षित है.
390
00:33:05,400 --> 00:33:07,000
धन्यवाद भाई।
391
00:33:09,960 --> 00:33:11,800
मैं आपको शुभरात्रि कहता हूं।
392
00:33:12,840 --> 00:33:14,640
एक और बात।
393
00:33:28,680 --> 00:33:33,680
मैं चाहूंगा कि आप यात्रा करें
बेबनबर्ग के लिए,
394
00:33:33,760 --> 00:33:36,440
लॉर्ड एल्फ्रिक को।
395
00:33:38,240 --> 00:33:40,240
एफ़्रिक हमारा दुश्मन नहीं है?
396
00:33:41,360 --> 00:33:44,718
वह सिर्फ इसलिए हमारा दुश्मन है
उहट्रेड का दुश्मन है
397
00:33:44,799 --> 00:33:47,400
और इसके अलावा, वह एक ईसाई है.
398
00:33:48,200 --> 00:33:51,760
हम भी यही कह सकते हैं
और लंबे बालों वाले मोर के बारे में?
399
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
उत्तरवासियों का सामना करने के लिए,
कजर्टन द डेन का सामना करने के लिए,
400
00:33:56,160 --> 00:33:59,360
हमें लोगों की आवश्यकता होगी
परमेश्वर के भय के साथ.
401
00:33:59,440 --> 00:34:03,720
लॉर्ड एल्फ्रिक हमें आपूर्ति कर सकता है
ये लोग.
402
00:34:06,240 --> 00:34:11,360
मैंने उसे एक सौदे की पेशकश की,
इस झंझट में.
403
00:34:14,280 --> 00:34:17,400
आप मेरे लिए उत्तर लाएँगे।
404
00:34:19,280 --> 00:34:20,840
मैं ऐसा करूँगा, प्रभु।
405
00:34:22,840 --> 00:34:24,760
भगवान आपके साथ हो।
406
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
मैं उत्तर से आता हूँ.
407
00:34:32,600 --> 00:34:34,720
यह केवल सिगेफ्रिड और एरिक भाई ही हो सकते हैं।
408
00:34:34,800 --> 00:34:36,360
कजर्टन नहीं?
409
00:34:36,440 --> 00:34:38,600
- नहीं.
- क्या आप हमें बताएंगे कि क्या यह वह था?
410
00:34:41,600 --> 00:34:43,840
हममें से दो को चाहिए
देखने के लिए यहां रुकें.
411
00:34:43,920 --> 00:34:45,680
अन्य दो को चाहिए
उहट्रेड पर लौटने के लिए।
412
00:34:45,760 --> 00:34:49,120
आप तय नहीं करते कि क्या करना है.
लॉर्ड उहट्रेड ने मुझे प्रभारी बनाया।
413
00:34:49,200 --> 00:34:51,320
हाँ प्रभु!
414
00:34:52,800 --> 00:34:55,000
हिल्ड, तुम उहट्रेड लौट आओ।
415
00:34:55,840 --> 00:34:58,280
- अकेला?
- सिहट्रिक के साथ।
416
00:34:59,640 --> 00:35:01,240
केवल हम दोनों?
417
00:35:04,960 --> 00:35:07,040
क्लैपा, अपना वह गंदा मुँह बंद करो।
418
00:35:28,080 --> 00:35:32,240
भगवान, वहाँ.
वह एरिक है.
419
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
दूसरा है सिगफ्रिड.
420
00:35:39,800 --> 00:35:42,280
मैं सही था
यह कोई सेना नहीं है.
421
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
हम रात में हमला कर सकते थे.
422
00:35:44,800 --> 00:35:46,760
आइए उन्हें आश्चर्यचकित करें
जब मैं सोता हूँ
423
00:35:46,840 --> 00:35:49,320
उन्हें पता चला कि इओफ़ेरविक खो गया है।
424
00:35:49,400 --> 00:35:51,800
- वास्तव में?
- हाँ।
425
00:35:51,880 --> 00:35:54,080
वह वही है जिसे मैंने मुक्त किया था।
426
00:35:56,040 --> 00:35:58,240
मैं शायद कुछ दिनों से मार्च कर रहा हूं।
427
00:35:58,640 --> 00:36:00,480
अब समय आ गया है.
428
00:36:01,600 --> 00:36:04,680
हमला एक विकल्प है, हाँ।
429
00:36:04,760 --> 00:36:06,880
यही एकमात्र विकल्प है, प्रभु।
430
00:36:06,960 --> 00:36:09,400
वे वध किये जाने की प्रतीक्षा कर रहे हैं।
431
00:36:09,480 --> 00:36:10,920
भगवान?
432
00:36:13,160 --> 00:36:15,000
हमारे पास एक पल भी नहीं होगा
अब से बेहतर.
433
00:36:15,080 --> 00:36:17,840
- उहट्रेड, मुझे लगता है कि...
- हमें हमला करना चाहिए।
434
00:36:20,120 --> 00:36:22,920
हे प्रभु, मैं तुम्हें अच्छी सलाह देता हूं।
हमें रात में हमला करना चाहिए.
435
00:36:23,000 --> 00:36:24,720
क्या तुमने मेरी बात नहीं सुनी?
436
00:36:24,800 --> 00:36:26,000
मैं सोच रहा हूँ!
437
00:36:37,520 --> 00:36:38,800
जाओ
438
00:36:51,600 --> 00:36:54,440
मुझे अपना स्वाद धोना है
हार.
439
00:36:54,520 --> 00:36:58,280
सिगफ्रिड, मेरा काम पूरा नहीं हुआ।
440
00:36:59,400 --> 00:37:01,160
और भी लोग आएंगे.
441
00:37:02,880 --> 00:37:05,120
हम इओफ़ेरविक को पुनः प्राप्त करेंगे।
442
00:37:16,600 --> 00:37:18,040
देखो क्या हो रहा है...
443
00:37:18,120 --> 00:37:21,040
सिगफ्रिड और उसकी सेना
वे ट्यूडे से आगे नहीं हैं।
444
00:37:21,120 --> 00:37:23,680
वे हमारे और इओफ़ेरविक के बीच खड़े हैं।
445
00:37:23,760 --> 00:37:25,400
लेकिन यह कोई सेना नहीं है.
446
00:37:25,480 --> 00:37:27,800
हममें से तीन गुना अधिक लोग हैं।
447
00:37:27,880 --> 00:37:30,960
- फिर हम उन्हें मार देते हैं।
- नहीं, हम उन्हें नहीं मारते।
448
00:37:31,760 --> 00:37:34,560
हमें ध्यान में रखना होगा
आने वाली लड़ाइयों के बारे में.
449
00:37:34,640 --> 00:37:37,920
सिगफ्रिड से परे कजर्टन है,
और कजर्टन से परे एफ़्रिक है।
450
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
हमें क्या करना है
पहली लड़ाई जीतना है
451
00:37:40,720 --> 00:37:42,160
और हम इसे आज रात कर सकते हैं।
452
00:37:42,240 --> 00:37:45,200
हमने तय किया कि हम बातचीत करेंगे.
453
00:37:45,280 --> 00:37:47,960
क्या हम बातचीत करें?
इतनी छोटी सेना के साथ?
454
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
भाई और उनके लोग,
वे हमारी सेना के लिए उपयोगी अतिरिक्त हैं।
455
00:37:51,600 --> 00:37:55,840
आप विदेशियों को क्यों लाते रहते हो
अपने ही पहरे में?
456
00:37:55,920 --> 00:37:56,920
चाँदी के बारे में क्या?
457
00:37:57,000 --> 00:37:59,280
मैंने फैसला कर लिया है!
458
00:38:00,120 --> 00:38:02,200
मैंने एक संदेश भेजा.
459
00:38:04,520 --> 00:38:05,960
इसका मतलब कम चांदी होगी.
460
00:38:06,040 --> 00:38:08,640
उल्फ, इसका मतलब होगा अधिक चांदी,
461
00:38:08,720 --> 00:38:11,080
इओफ़ेरविक से,
कजर्टन और बेबनबर्ग।
462
00:38:11,160 --> 00:38:14,720
बेबनबर्ग उसके पास जो कुछ भी है उसके साथ
यह केवल मेरा है.
463
00:38:14,800 --> 00:38:16,240
लगता है आप सोच रहे हैं
केवल आपके लिए
464
00:38:16,320 --> 00:38:20,280
गिसेला, मैं चाहूंगा कि आप मेरे साथ रहें
बातचीत के लिए.
465
00:38:22,000 --> 00:38:26,400
उहट्रेड, मेरी आवाज़ अकेली है
जिसे भाई सुनेंगे।
466
00:38:53,280 --> 00:38:56,760
हमें लड़ना चाहिए
आइए इधर-उधर न घूमें।
467
00:39:06,480 --> 00:39:10,120
मैं एरिक हूँ,
वह मेरा भाई सिगफ्रिड है।
468
00:39:10,200 --> 00:39:12,560
मैं किंग गुथ्रेड हूं।
469
00:39:12,640 --> 00:39:14,800
स्कॉट्स के साथ लड़ाई कैसी थी?
470
00:39:16,360 --> 00:39:17,760
तुम थके हुए लग रहे हो।
471
00:39:17,840 --> 00:39:19,040
क्या आपका कोई नाम है?
472
00:39:19,120 --> 00:39:21,040
मैं बेबनबर्ग का उहट्रेड हूं।
473
00:39:21,120 --> 00:39:23,600
डेन मुझे उहट्रेड रग्नारसन के नाम से जानते हैं।
474
00:39:23,680 --> 00:39:25,080
क्या तुम वही हो जिसने उब्बा को मार डाला?
475
00:39:25,160 --> 00:39:27,280
- यह मैं हूं।
- धन्यवाद।
476
00:39:27,360 --> 00:39:30,400
इससे मुझे बहुत फायदा हुआ है
उब्बा की मृत्यु. उनका शोक नहीं मनाया गया.
477
00:39:30,480 --> 00:39:33,040
डेन, नॉर्डिक्स और सैक्सन।
478
00:39:33,120 --> 00:39:36,720
पुजारी, बुतपरस्त...अजीब संयोजन।
479
00:39:36,800 --> 00:39:40,880
शायद आप नहीं जानते होंगे
लेकिन आपकी अनुपस्थिति में
480
00:39:40,960 --> 00:39:44,920
एओफ़ेरविक के सभी डेन और नॉर्समेन,
वे मारे गये या भाग गये।
481
00:39:46,360 --> 00:39:48,240
इओफ़ेरविक मेरा होगा.
482
00:39:48,960 --> 00:39:51,000
कोई लड़ाई नहीं होगी...कोई नहीं.
483
00:39:51,760 --> 00:39:54,440
जब तक यह सिगफ्रिड और एरिक के साथ न हो।
484
00:39:57,440 --> 00:40:00,800
मैं तुमसे युद्ध करूंगा
और मैं तुम्हें हरा दूंगा.
485
00:40:00,880 --> 00:40:02,760
तो फिर आप अब भी क्यों बात कर रहे हैं?
486
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
राजा अकेले का आदमी है
और सच्चा भगवान.
487
00:40:06,200 --> 00:40:08,920
और वह चाहता है कि हम पहुँचें
एक समझौते के लिए.
488
00:40:09,000 --> 00:40:11,920
यह तो होना ही होगा
एक उदार सौदा.
489
00:40:12,000 --> 00:40:13,240
मुझे अपना प्रस्ताव बताओ.
490
00:40:13,320 --> 00:40:15,520
शांति के बदले में
491
00:40:15,600 --> 00:40:18,760
और मुआवजे के रूप में
इओफ़ेरविक के नुकसान के लिए,
492
00:40:19,600 --> 00:40:22,080
मैं तुम्हें एक किला प्रदान करता हूँ
493
00:40:23,040 --> 00:40:25,080
- डनहोम में.
- कजर्टन डनहोम में है।
494
00:40:25,160 --> 00:40:28,360
हाँ। हम सेना में शामिल होंगे
और हम इसे ले लेंगे.
495
00:40:28,440 --> 00:40:30,480
कजर्टन की भूमि
वह तुम्हारी भूमि बन जायेगी।
496
00:40:30,560 --> 00:40:32,440
हमें कुछ मत दो.
497
00:40:32,520 --> 00:40:34,600
डनहोम बहुत मजबूत है,
इसे जीता नहीं जा सकता.
498
00:40:34,680 --> 00:40:37,040
मैं तुम्हें क्या पेशकश करता हूं, सिगफ्रिड,
जीवन है
499
00:40:37,120 --> 00:40:38,720
एक गिनती का जीवन!
500
00:40:38,800 --> 00:40:42,880
कजर्टन को हराने का एकमात्र तरीका
उसे भोजन और स्वतंत्रता के बिना छोड़ देना है।
501
00:40:43,440 --> 00:40:46,160
मैं और मेरा भाई
हम अक्सर इसके बारे में सोचते थे।
502
00:40:46,240 --> 00:40:48,160
आपको इसके चारों ओर घूमना होगा
लोगों के साथ
503
00:40:48,240 --> 00:40:51,720
बचाव करना, और उससे चूक जाना
जीवन की आवश्यकताओं का.
504
00:40:51,800 --> 00:40:56,026
आपके सभी लोग होंगे
खिलाया और जगाया,
505
00:40:56,101 --> 00:40:56,921
महीने.
506
00:40:57,000 --> 00:40:59,433
इसमें बहुत ज्यादा समय लगेगा
और बहुत सारे लोग
507
00:40:59,508 --> 00:41:01,080
कई सौ लोग.
508
00:41:02,080 --> 00:41:03,880
- लेकिन क्या यह संभव है?
- और भी तरीके हैं.
509
00:41:04,520 --> 00:41:07,120
यह संभव है, हाँ.
510
00:41:11,960 --> 00:41:13,240
फिर हम यही करेंगे.
511
00:41:13,320 --> 00:41:16,720
प्रभु, यह कोई योजना नहीं है
जिसका फैसला जल्दबाज़ी में किया जा सकता है.
512
00:41:16,800 --> 00:41:17,800
और भी तरीके हैं!
513
00:41:17,880 --> 00:41:21,320
उहट्रेड, जैसा कि राजा ने पहले कहा था,
आपके पास शब्द नहीं हैं...
514
00:41:21,400 --> 00:41:23,600
मैं आपको बताऊंगा कि मैं क्या सोचता हूं!
515
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
यह योजना काम नहीं करेगी.
कजर्टन को हराने के लिए हमारे पास अन्य तरीके हैं।
516
00:41:28,200 --> 00:41:31,101
ऐसा लगता है कि हर कोई गलत है,
तुमसे अलग
517
00:41:31,176 --> 00:41:32,320
उहट्रेड रग्नारसन।
518
00:41:34,400 --> 00:41:37,760
क्या हमारे पास कोई योजना है, राजा गुथ्रेड?
519
00:41:39,160 --> 00:41:41,920
हाँ। हमारे पास एक योजना है.
520
00:41:43,000 --> 00:41:46,280
और हमारे बीच एक समझौता है, है ना?
521
00:41:47,080 --> 00:41:48,200
यह सही है।
522
00:41:48,840 --> 00:41:49,880
उत्कृष्ट।
523
00:41:49,960 --> 00:41:52,000
डनहोम के अलावा,
524
00:41:52,920 --> 00:41:54,720
आप हमें कितनी महिलाओं की पेशकश करते हैं?
525
00:41:55,880 --> 00:41:57,320
कोई नहीं।
526
00:41:57,400 --> 00:41:59,760
संभावना से अधिक, कोई नहीं।
527
00:41:59,840 --> 00:42:02,240
आपके बाल बंधे नहीं हैं, महिला।
528
00:42:03,200 --> 00:42:04,640
क्या आपका कोई पति नहीं है?
529
00:42:05,680 --> 00:42:08,560
मेरी बहन की शादी है
जब केस होगा.
530
00:42:11,120 --> 00:42:12,680
उत्कृष्ट।
531
00:42:12,760 --> 00:42:16,520
आशा करते हैं कि हम साथ रहेंगे
लंबे समय तक.
532
00:42:22,240 --> 00:42:23,640
शांति के लिए.
533
00:42:24,640 --> 00:42:26,000
शांति के लिए.
534
00:42:39,069 --> 00:42:44,278
एओफ़रविक - यॉर्क
नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
535
00:42:51,040 --> 00:42:53,400
हमारे व्यवस्थित होने के बाद, प्रभु,
536
00:42:53,480 --> 00:42:56,080
मैं अकेले में बात करना चाहूँगा.
537
00:42:56,160 --> 00:42:59,520
बिल्कुल... जैसे ही हम सेटल हो जाएंगे।
538
00:42:59,600 --> 00:43:04,120
ताकत देखो
धन्य संत को, भगवान।
539
00:43:04,200 --> 00:43:07,348
क्योंकि आप इसे अपने साथ ले गए,
तुम्हें यह शहर दिया
540
00:43:07,423 --> 00:43:11,560
बिना छलके
खून की एक बूंद.
541
00:43:11,640 --> 00:43:15,080
अब आपको जो कुछ भी चाहिए
उसका महिमामंडन करना है.
542
00:43:15,960 --> 00:43:18,240
क्या आप मेरी प्रार्थना में शामिल होंगे, प्रभु?
543
00:43:18,320 --> 00:43:21,080
मैं शामिल होऊंगा, एबॉट एड्रेड।
मैं शामिल होऊंगा.
544
00:43:36,080 --> 00:43:37,400
सिहट्रिक?
545
00:43:41,680 --> 00:43:43,120
हाँ प्रभु?
546
00:43:43,680 --> 00:43:45,795
कजर्टन का डनहोम में रहना...
547
00:43:45,870 --> 00:43:47,720
मुझे कमजोर बिंदु बताओ
548
00:43:47,800 --> 00:43:49,040
उसके पास नहीं है, प्रभु।
549
00:43:53,000 --> 00:43:55,720
प्रभु, उसमें कोई कमज़ोरी नहीं है।
550
00:43:55,800 --> 00:43:58,720
हमेशा कमज़ोरियाँ होती हैं।
551
00:44:05,240 --> 00:44:07,520
मैं खुद को मना लूंगा.
552
00:44:13,480 --> 00:44:15,520
मुझे लगता है कि उहट्रेड एक खतरा है
आपके ताज के लिए
553
00:44:15,600 --> 00:44:17,640
इससे भी बड़ा ख़तरा
दोनों भाइयों की तुलना में.
554
00:44:17,720 --> 00:44:19,240
नहीं!
555
00:44:19,320 --> 00:44:22,760
नहीं, मैं चीज़ों को इस तरह नहीं देखता।
556
00:44:24,000 --> 00:44:26,280
मैं उहट्रेड का आभारी हूं।
557
00:44:26,360 --> 00:44:29,880
प्रभु, हम सब उनके आभारी हैं।
558
00:44:30,560 --> 00:44:35,120
लेकिन तुम्हें आज़ाद करने के लिए
क्या उसने उसके लिए भी काम नहीं किया?
559
00:44:36,320 --> 00:44:39,320
ऐसा ऊपर माना गया है
हममें से किसी से भी ज्यादा.
560
00:44:39,400 --> 00:44:43,280
और उसे लोग बहुत पसंद करते हैं.
वे उसका अनुसरण करेंगे.
561
00:44:46,540 --> 00:44:48,820
मुझे कहना होगा,
मुझे बेबनबर्ग से डर लगता है
562
00:44:48,900 --> 00:44:50,840
यह पर्याप्त नहीं होगा
ऐसे आदमी के लिए.
563
00:44:51,560 --> 00:44:55,600
वह एक लड़ाकू है.
योद्धा युद्ध के लिए लालायित रहते हैं।
564
00:44:57,400 --> 00:45:03,360
दूसरी ओर, हम जानते हैं कि बेबनबर्ग
यह उसके चाचा के लिए काफी है.
565
00:45:04,880 --> 00:45:10,340
यदि यह उहट्रेड के लिए नहीं होता,
हम एल्फ्रिक के साथ संघर्ष में नहीं होते।
566
00:45:10,427 --> 00:45:16,280
बिल्कुल नहीं। चीजें उलटी हो जाएंगी.
वह हमारा सहयोगी होता.
567
00:45:17,120 --> 00:45:20,080
जहां तक योजना की बात है
डनहोम के किले को घेरने के लिए,
568
00:45:20,160 --> 00:45:21,720
मुझे लगता है यह संभव है
569
00:45:21,800 --> 00:45:25,280
लेकिन इसकी जरूरत है
कई और लोगों द्वारा
570
00:45:25,360 --> 00:45:29,589
और कुछ लोग तो होंगे ही
जो शामिल होने के लिए प्रलोभित नहीं हैं
571
00:45:29,678 --> 00:45:32,200
न तो सिगफ्रिड और न ही उहट्रेड।
572
00:45:32,280 --> 00:45:33,100
हाँ।
573
00:45:33,180 --> 00:45:36,600
क्या मैं आपको सुझाव दे सकता हूँ, प्रभु,
ईसाइयों को बुलाने के लिए?
574
00:45:37,360 --> 00:45:39,040
बेशक, ईसाई।
575
00:45:39,120 --> 00:45:40,280
लेकिन कहाँ से?
576
00:45:45,280 --> 00:45:48,680
मुझे सोचने दो
इसके लिए, भगवान.
577
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
आइए हम दोनों सोचें
इस के लिए.
578
00:45:57,186 --> 00:46:01,037
बेबनबर्ग
नॉर्थम्ब्रिया का साम्राज्य
579
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
वह अब एक योद्धा है...मेरा भतीजा?
580
00:46:20,360 --> 00:46:22,800
तो यह है, भगवान, प्रतिष्ठा के साथ।
581
00:46:23,480 --> 00:46:25,280
जबरदस्त प्रतिष्ठा के साथ.
582
00:46:27,880 --> 00:46:30,920
- क्या आप मेरे बारे में बात कर रहे हैं?
- अक्सर, भगवान.
583
00:46:31,000 --> 00:46:32,960
बिना स्नेह के.
584
00:46:35,000 --> 00:46:37,440
वह मुझे टुकड़े-टुकड़े कर देना चाहता है
इसमें कोई शक नहीं.
585
00:46:37,520 --> 00:46:40,200
ऐसा आभास है
उसे छोड़ दिया, भगवान, हाँ।
586
00:46:44,160 --> 00:46:47,160
तुम्हारे राजा की मंशा क्या है?
बेबनबर्ग के लिए?
587
00:46:47,240 --> 00:46:49,840
राजा के सलाहकार का इरादा,
शांति होना है.
588
00:46:50,800 --> 00:46:52,400
हालाँकि, मठाधीश एक कंधे पर बैठता है
589
00:46:53,400 --> 00:46:56,760
- और दूसरा आपका भतीजा।
- और उहट्रेड मुझे मरवाना चाहता है।
590
00:46:59,040 --> 00:47:00,640
उसे शांति नहीं मिलेगी.
591
00:47:00,720 --> 00:47:04,960
मुझे पता है। मैं हमेशा से जानता था.
592
00:47:07,960 --> 00:47:10,960
हमें डर है कि वह सिर्फ लालची नहीं है
बेबनबर्ग में, भगवान,
593
00:47:11,040 --> 00:47:12,880
लेकिन पूरे नॉर्थम्ब्रिया के लिए।
594
00:47:13,960 --> 00:47:16,920
- डेंस के होने के तरीके के अनुसार।
- यह सही है।
595
00:47:20,480 --> 00:47:21,880
200 भालेधारी?
596
00:47:26,760 --> 00:47:30,520
राजा से कहो, मठाधीश से कहो,
597
00:47:30,600 --> 00:47:32,800
कि मैं गठबंधन के लिए तैयार हूं।
598
00:47:32,880 --> 00:47:35,520
यदि राजा गुथ्रेड इकट्ठा होना चाहते हैं
कजर्टन के विरुद्ध एक सेना,
599
00:47:35,600 --> 00:47:37,400
मैं तैयार हूं
अपना योगदान देने के लिए.
600
00:47:37,480 --> 00:47:41,440
डेन्स के साथ मेरे मामले
वे बहुत पहले ही समाप्त हो चुके हैं।
601
00:47:43,160 --> 00:47:44,360
इसके बजाय,
602
00:47:45,240 --> 00:47:48,420
मुझे ऑस्बर्ट का सिर चाहिए.
603
00:47:48,500 --> 00:47:49,720
ऑस्बर्ट, भगवान?
604
00:47:49,800 --> 00:47:52,400
मेरे भतीजे का नाम ऑस्बर्ट है।
605
00:47:52,480 --> 00:47:55,200
हम दोबारा नाम का उल्लेख नहीं करेंगे
उहट्रेड द्वारा.
606
00:47:55,280 --> 00:47:58,280
वह कोई वारिस नहीं है.
यह कुछ भी नहीं है.
607
00:48:00,160 --> 00:48:03,120
ऑस्बर्ट का सिर.
608
00:48:04,480 --> 00:48:05,800
धन्यवाद भगवान।
609
00:49:07,880 --> 00:49:10,120
यह हममें से एक है, प्रभु।
610
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
उसका मांस सड़ गया है,
लेकिन मुझे पता है, मुझे यकीन है।
611
00:49:15,040 --> 00:49:16,880
दूसरों के पास जाओ!
612
00:49:28,800 --> 00:49:31,160
ऐसा लगता है कि वे सभी हैं
जिन लोगों को हम जानते हैं, हे प्रभु!
613
00:49:31,240 --> 00:49:33,480
टकीला! क्या वह उनमें से है?
614
00:49:37,240 --> 00:49:38,600
जाना!
615
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
केवल सात सिर हैं.
616
00:49:47,360 --> 00:49:49,840
केवल सात सिर हैं.
कौन गायब है?
617
00:49:50,640 --> 00:49:51,800
फिस्के!
618
00:49:57,560 --> 00:49:59,440
आखिरी वाला है टकील!
619
00:50:04,000 --> 00:50:07,160
वह है। मौत सवार.
620
00:50:11,480 --> 00:50:13,960
क्या तुम्हें लगता है कि तुम मुझे बेवकूफ बना रहे हो?!
621
00:50:14,040 --> 00:50:16,160
मुझे पता है तुम कौन हो...
622
00:50:16,240 --> 00:50:18,920
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि तुम कौन हो!
623
00:50:19,000 --> 00:50:21,320
उहट्रेड रग्नारसन!
624
00:50:21,400 --> 00:50:24,200
मैं तुम्हारी आत्मा ले लूँगा, कजरतन!
625
00:50:24,280 --> 00:50:28,200
मेरे सामने आओ!
यदि तुम पुरुष हो तो मेरा सामना करो!
626
00:50:28,280 --> 00:50:29,960
उहट्रेड!
627
00:50:37,040 --> 00:50:40,120
आप बात करना चाहते थे
और फिर तुम गायब हो गए.
628
00:50:40,200 --> 00:50:43,080
ठंडा करने के लिए
और कुछ नहीं.
629
00:50:45,120 --> 00:50:46,920
मुझे ग़लतफ़हमी हुई.
630
00:50:47,000 --> 00:50:49,440
जो मुझे आशा है कि अब बीत चुका है।
631
00:50:50,160 --> 00:50:53,280
आप मेरी सेना का नेतृत्व करें
और तुम मेरे दोस्त हो
632
00:50:53,360 --> 00:50:55,080
लेकिन मैं राजा हूं.
633
00:50:55,160 --> 00:50:59,000
हां, लेकिन आप दोस्त नहीं बन सकते
सभी लोगों के साथ.
634
00:50:59,080 --> 00:51:01,160
ऐसे क्षण हैं, प्रभु,
जब तुम्हें निर्दयी होना पड़ेगा
635
00:51:01,240 --> 00:51:03,120
आपका मतलब सिगफ्रिड और एरिक से है।
636
00:51:03,200 --> 00:51:06,080
हाँ। उन्हें भेजा जाना चाहिए था
लाश गैलरी में.
637
00:51:06,160 --> 00:51:08,080
अब, मैं आप पर कमज़ोर विश्वास करता हूँ।
638
00:51:08,160 --> 00:51:10,000
लोगों को डरना चाहिए
आप का
639
00:51:13,320 --> 00:51:16,520
क्या लोग अल्फ्रेड से डरते हैं?
वह एक अच्छा आदमी है।
640
00:51:16,600 --> 00:51:19,000
हाँ, वे उसकी अप्रसन्नता से डरते हैं।
641
00:51:24,680 --> 00:51:26,120
आप ठीक कह रहे हैं।
642
00:51:26,200 --> 00:51:28,640
डर एक जानवर है
जिसका मुझे उपयोग करना है.
643
00:51:30,080 --> 00:51:33,440
मेरी गुलामी के दौरान,
644
00:51:33,520 --> 00:51:36,240
डर अक्सर रहता है
मेरी आत्मा में
645
00:51:36,320 --> 00:51:39,440
ऐसा अहसास है
तुम्हें कभी नहीं छोड़ता
646
00:51:39,520 --> 00:51:40,960
यह निशान छोड़ता है.
647
00:51:41,040 --> 00:51:42,720
एक आदमी को वश में करो.
648
00:51:45,400 --> 00:51:47,600
मैंने तुम्हें सुना, उहट्रेड।
649
00:51:50,440 --> 00:51:51,880
क्या मैं और कह सकता हूँ, प्रभु?
650
00:51:51,960 --> 00:51:53,400
बिल्कुल!
651
00:51:58,520 --> 00:52:00,280
मैं करूँगा...
652
00:52:00,360 --> 00:52:02,840
मैं देखना चाहूंगा
सिगफ्रिड के बराबर के रूप में।
653
00:52:03,680 --> 00:52:07,440
- उसके बराबर?
-उनकी तरह, मैं उत्तर का स्वामी हूं।
654
00:52:08,960 --> 00:52:11,560
मैं आसानी से बन सकता हूं
आपका प्रतिद्वंद्वी
655
00:52:14,640 --> 00:52:15,760
हाँ.
656
00:52:15,840 --> 00:52:18,200
मैं आपसे मेरे साथ शांति बनाने के लिए कहूंगा।
657
00:52:19,320 --> 00:52:22,320
मैं आपसे विनती करूंगा कि आप मुझसे शादी कर लें
अपनी बहन के साथ
658
00:52:31,160 --> 00:52:35,320
मेरा मानना है कि आकर्षण परस्पर है?
659
00:52:35,400 --> 00:52:37,560
क्या वह भी ऐसा ही महसूस करती है?
660
00:52:37,640 --> 00:52:40,560
हाँ मैं अनुमान करता हुँ।
661
00:52:43,320 --> 00:52:45,080
क्या आपने उसके साथ समय बिताया?
662
00:52:46,280 --> 00:52:47,600
मैंने बात की, हाँ.
663
00:52:52,160 --> 00:52:54,360
तब यह अस्तित्व में नहीं रहता
कोई विवाद नहीं.
664
00:52:54,880 --> 00:52:58,400
इसलिए, मैं आधिकारिक तौर पर आपको मानता हूं,
मेरा प्रतिद्वंद्वी
665
00:52:59,600 --> 00:53:01,200
मेरे ताज के लिए खतरा.
666
00:53:02,400 --> 00:53:03,280
धन्यवाद भगवान।
667
00:53:04,480 --> 00:53:05,600
धन्यवाद।
668
00:53:42,160 --> 00:53:43,200
पहुँचना!
669
00:53:43,880 --> 00:53:46,200
उन्हें जल्दी ले आओ!
मेरे पीछे आओ!
670
00:53:46,280 --> 00:53:48,080
तुम क्या कर रहे हो?
671
00:53:48,160 --> 00:53:50,080
मैं राजा से मिलना चाहता हूँ!
672
00:53:54,080 --> 00:53:56,240
- हिल्ड, नहीं!
- नहीं, हिल्ड, तलवार नीचे रख दो!
673
00:53:56,320 --> 00:53:58,640
- अब तलवार नीचे रखो!
- मैं क्या करूँ प्रभु?
674
00:53:58,720 --> 00:54:00,400
आप कुछ नहीं करते.
675
00:54:00,480 --> 00:54:02,880
हिल्डा! मेरी तलवार!
676
00:54:02,960 --> 00:54:04,400
गिसेला को ढूंढो!
677
00:54:11,000 --> 00:54:11,820
लेडी गिसेला?
678
00:54:11,900 --> 00:54:13,240
यह सच है कि वे उसे ले गये
उहट्रेड?
679
00:54:13,320 --> 00:54:15,100
एक तरफ हट जाओ
यह प्रभु का कार्य है।
680
00:54:15,120 --> 00:54:15,720
यह सच है!
681
00:54:15,800 --> 00:54:16,960
तो आपको उसकी मदद करनी होगी!
682
00:54:17,040 --> 00:54:19,200
आप उसकी एकमात्र आशा हैं!
683
00:54:22,240 --> 00:54:25,200
गुथ्रेड!
आपकी जो भी योजनाएँ हैं, उन्हें बदल दें।
684
00:54:25,280 --> 00:54:27,280
तुम्हें बेच दिया जाएगा.
685
00:54:27,360 --> 00:54:30,240
आप बेच रहे हैं?! क्यों?
686
00:54:30,320 --> 00:54:32,520
प्रभु, हम आपकी सेना हैं!
मैंने आपको बचाया!
687
00:54:32,600 --> 00:54:36,000
समय रहते मुझे इसका एहसास हो गया
कि तुमने मुझे मेरी आज़ादी वापस दे दी
688
00:54:36,080 --> 00:54:37,040
मैं तुम्हारा ले लूँगा.
689
00:54:38,480 --> 00:54:40,160
तुम गुलाम बनोगे, उहट्रेड।
690
00:54:40,240 --> 00:54:41,920
- नहीं!
- और हैलिग आपके साथ।
691
00:54:42,000 --> 00:54:44,200
नहीं! आपको हैलिग से कोई मतलब नहीं है!
692
00:54:44,280 --> 00:54:45,480
- उस को छोड़ दो।
- नहीं प्रभु.
693
00:54:45,560 --> 00:54:46,840
मैं तुम्हारे साथ रहूंगा.
694
00:54:46,920 --> 00:54:48,600
गुथ्रेड, उसे जाने दो!
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!
695
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
क्या आप देखते हैं?
696
00:54:53,120 --> 00:54:56,000
यही कारण है
तुम्हें पिंजरे में डाल दिया गया है.
697
00:54:56,080 --> 00:54:59,280
आप वफादारी को प्रेरित करते हैं.
मेरे लोगों की वफादारी.
698
00:54:59,360 --> 00:55:02,520
गुथ्रेड, मैंने तुम्हें अपना वचन दिया,
मेरी तलवार
699
00:55:02,600 --> 00:55:04,960
लेकिन मुझे 200 तलवारें चाहिए!
700
00:55:05,040 --> 00:55:09,000
मुझे 200 लोगों की आवश्यकता है,
और आप इतने लायक हैं.
701
00:55:09,080 --> 00:55:12,080
बेबनबर्ग से 200 ईसाई!
702
00:55:13,520 --> 00:55:15,400
मेरे चाचा एफ़्रिक?
703
00:55:15,480 --> 00:55:16,760
उसने मुझसे तुम्हारा सिर माँगा,
704
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
लेकिन गुलामी काफी होगी,
मैं आश्वस्त हूं.
705
00:55:21,160 --> 00:55:23,080
बेहतर होगा कि तुम मुझे मार डालो
706
00:55:23,160 --> 00:55:25,440
लेकिन आपमें साहस की कमी है.
707
00:55:25,520 --> 00:55:27,280
मुझे मार डालो तलवार उठाओ.
708
00:55:27,360 --> 00:55:29,080
मेरी बहन मुझे माफ नहीं करेगी
कभी नहीं.
709
00:55:29,160 --> 00:55:30,640
मुझे मार डालो!
710
00:55:31,840 --> 00:55:34,880
अलविदा... ऑस्बर्ट।
711
00:55:36,360 --> 00:55:41,760
गुथ्रेड, बेहतर होगा कि तुम मुझे मार डालो,
क्योंकि मैं वापस आऊंगा, मैं वादा करता हूं!
712
00:55:41,840 --> 00:55:43,120
गुथ्रेड!
713
00:55:44,440 --> 00:55:46,000
गुथ्रेड! तुम्हें मुझे मार डालना चाहिए!
714
00:56:22,640 --> 00:56:23,840
वह खो गया है, हिल्ड।
715
00:56:23,920 --> 00:56:26,440
मैं वास्तव में नहीं समझ पा रहा हूं कि मैं उसकी कैसे मदद कर सकता हूं।
716
00:56:26,520 --> 00:56:28,640
- आप नहीं कर सकते.
- लेकिन, प्रभु...
717
00:56:28,720 --> 00:56:31,000
हिल्ड, यह समुद्र पार हो सकता है
अब तक.
718
00:56:31,080 --> 00:56:33,360
यह सच नहीं हो सकता...
वह उहट्रेड है।
719
00:56:34,320 --> 00:56:37,040
प्रभु, मैं उसकी तलाश करूंगा।
720
00:56:37,120 --> 00:56:38,520
कब तक, बेओका?
721
00:56:38,600 --> 00:56:41,160
जब तक आवश्यक हो.
सारी ज़िंदगी।
722
00:56:41,240 --> 00:56:42,040
क्यों नहीं?
723
00:56:42,120 --> 00:56:44,640
बेओका, गर्भावस्था है
लगभग असंभव
724
00:56:44,720 --> 00:56:47,080
और पूरे सम्मान के साथ,
आपसे आगे निकल जाता है.
725
00:56:47,160 --> 00:56:48,400
वह खो गया है, पिताजी।
726
00:56:48,480 --> 00:56:49,680
नहीं!
727
00:56:50,720 --> 00:56:52,360
पिताजी, यह उहट्रेड है।
728
00:56:53,240 --> 00:56:55,080
- उसने हमारी रक्षा तब की जब...
- ऐथेलफ्लाड, चुप रहो।
729
00:56:55,160 --> 00:56:58,320
उन्होंने हमें भी नहीं छोड़ा
हमें उसे नहीं छोड़ना चाहिए...
730
00:56:58,400 --> 00:56:59,840
अब चुप रहो!
731
00:57:01,400 --> 00:57:04,850
मेरे प्रिय,
ऐसा नहीं कि मैं उसे छोड़ना चाहता हूँ,
732
00:57:04,930 --> 00:57:06,680
लेकिन मैं इसे कैसे ढूंढूं?
733
00:57:07,680 --> 00:57:12,040
भगवान, लेकिन उसका भाई,
राग्नार?
734
00:57:12,120 --> 00:57:13,880
वे उसे ढूंढना नहीं चाहेंगे
उहट्रेड?
735
00:57:13,960 --> 00:57:17,400
और वह कहीं अधिक सक्षम है
फादर बेओका की तुलना में।
736
00:57:17,480 --> 00:57:20,960
हाँ।
737
00:57:21,040 --> 00:57:23,840
- राग्नर एक बंधक है!
- और अपने वचन का पक्का आदमी।
738
00:57:23,920 --> 00:57:27,600
वह बंधक नहीं रह सका
739
00:57:27,680 --> 00:57:30,280
जबकि वह बाहर है
विनचेस्टर?
740
00:57:47,400 --> 00:57:50,840
राग्नार को गिनें।
मेरे पास आपके लिए एक काम है.
741
00:57:53,360 --> 00:57:54,840
और केवल आपके लिए.
742
00:58:00,840 --> 00:58:02,240
कदम!
743
00:58:04,160 --> 00:58:05,760
कदम!
744
00:58:20,240 --> 00:58:22,080
अब आप योद्धा नहीं हैं.
745
00:58:23,680 --> 00:58:25,280
अब तुम मेरे हो
746
00:58:29,200 --> 00:58:33,200
अनुवाद: कैमी-सबटिट्रारी-नोई टीम
747
00:58:35,200 --> 00:58:37,200
सिंक वेबरिप: कैडी