1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,003 --> 00:00:05,005
♪♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,847 --> 00:00:13,765
[Femeie] Ceva în viață,
ești mereu îngrijorat

5
00:00:13,848 --> 00:00:16,225
despre mașini-bombă, împușcături.

6
00:00:16,308 --> 00:00:18,937
[Omul] Acesta este cel mai rezistent
comunitate din lume.

7
00:00:19,020 --> 00:00:21,982
Oamenii supraviețuiesc.
Oamenii nu se strică.

8
00:00:22,065 --> 00:00:24,275
Oamenii sunt expuși
la lucruri îngrozitoare aici.

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,735
[Femeie]
Te plimbi după colț

10
00:00:25,818 --> 00:00:28,195
și eventual o bombă
pleci sau o împușcătură.

11
00:00:28,278 --> 00:00:29,530
E doar o parte
a vieții, într-adevăr.

12
00:00:29,613 --> 00:00:31,282
Nu are rost
în a fi amar.

13
00:00:31,365 --> 00:00:34,118
Tot ce face până la urmă
este intensificarea situației

14
00:00:34,202 --> 00:00:36,370
și lărgește toată rana
în Irlanda de Nord.

15
00:00:36,453 --> 00:00:37,622
[Barbat]
De fapt, supraviețuim.

16
00:00:37,705 --> 00:00:39,415
Asta e toată povestea
din Belfast.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,958
[Femeie] Este într-adevăr numai
o chestie de tip-for-tat.

18
00:00:41,042 --> 00:00:42,793
Ucide un catolic,
ucide un protestant,

19
00:00:42,877 --> 00:00:44,128
si s-a intors.

20
00:00:45,255 --> 00:00:48,215
[muzică instrumentală]

21
00:01:16,535 --> 00:01:17,745
[împușcătură]

22
00:02:28,357 --> 00:02:31,318
[palavrie indistinta]

23
00:02:31,402 --> 00:02:33,320
[tunet bubuind]

24
00:02:34,613 --> 00:02:36,532
[palavrie indistinta]

25
00:02:37,992 --> 00:02:39,785
- Harry.
- Prim-ministru.

26
00:02:41,120 --> 00:02:43,413
Kippers.

27
00:02:43,497 --> 00:02:46,250
Ce fac eu în privința lui Ian
aniversarea nunții de aur?

28
00:02:46,333 --> 00:02:48,043
L-ai prins
un album foto din piele.

29
00:02:48,127 --> 00:02:50,838
Nu am putea face mai bine de atât?
Ce îi iau irlandezii?

30
00:02:50,922 --> 00:02:53,800
Ei bine, Bertie i-a luat un castron
sculptat dintr-un copac

31
00:02:53,883 --> 00:02:56,928
recuperat de pe site-ul de
Bătălia de la Boyne, 1690.

32
00:02:57,012 --> 00:02:58,972
La naiba.

33
00:02:59,055 --> 00:03:01,015
Nu-l putem fura?

34
00:03:01,765 --> 00:03:03,433
Ei bine, avem formă.

35
00:03:03,517 --> 00:03:04,477
[chicoti]

36
00:03:07,272 --> 00:03:08,773
Deci ce mai faci?

37
00:03:08,857 --> 00:03:11,150
Simți mâna
de istorie pe umărul tău?

38
00:03:11,233 --> 00:03:12,568
În jurul gâtului meu, mai degrabă.

39
00:03:12,652 --> 00:03:14,278
[chicoti]

40
00:03:14,362 --> 00:03:15,572
E ca și cum ai privi
la Țara Făgăduinței

41
00:03:15,655 --> 00:03:17,448
prin capătul greșit
a unui telescop.

42
00:03:17,532 --> 00:03:21,660
prim-ministru,
Sunt la asta din 1972.

43
00:03:21,743 --> 00:03:23,622
M-am pensionat de trei ori.

44
00:03:23,705 --> 00:03:26,123
Am mai multe reveniri
decât Sinatra.

45
00:03:26,207 --> 00:03:30,295
De fiecare dată când există o crăpătură
de lumină, mă târăsc înapoi

46
00:03:30,378 --> 00:03:32,922
pur și simplu pentru că le cunosc
mai bun decât oricine.

47
00:03:33,005 --> 00:03:38,218
Dar de data aceasta este prima dată
chiar am simtit..

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,890
... da, există o șansă.
Putem face asta.

49
00:03:45,560 --> 00:03:47,478
Spui asta
tuturor premierilor?

50
00:03:49,188 --> 00:03:50,648
Desigur.

51
00:03:50,732 --> 00:03:52,650
Numai că de data asta, vorbesc serios.

52
00:03:53,400 --> 00:03:54,818
De ce acum?

53
00:03:54,902 --> 00:03:59,532
Ei bine, pentru că tinerii
lupta pentru naiba

54
00:03:59,615 --> 00:04:03,745
dar bătrânilor le pasă
despre moștenirea lor.

55
00:04:03,828 --> 00:04:05,747
Acum cred
acesta este momentul potrivit.

56
00:04:07,165 --> 00:04:09,083
Ei bine, sper că ai dreptate.

57
00:04:10,250 --> 00:04:13,170
[tunet bubuind]

58
00:04:17,550 --> 00:04:20,553
Apropo de bătrân,
Ian dispărând așa

59
00:04:20,637 --> 00:04:21,803
nu va ajuta lucrurile.

60
00:04:21,887 --> 00:04:24,182
Îl va păstra dulce.

61
00:04:24,265 --> 00:04:27,435
50 de ani de căsnicie.

62
00:04:27,518 --> 00:04:30,563
Se zvonește că a fost ultimul
când a spus da la orice.

63
00:04:30,647 --> 00:04:31,897
[chicoti]

64
00:04:36,693 --> 00:04:39,613
[froundând]

65
00:04:48,080 --> 00:04:51,000
[muzică instrumentală]

66
00:05:08,642 --> 00:05:09,810
[geme]

67
00:05:36,545 --> 00:05:39,423
...doamna. ne spune Thatcher

68
00:05:39,507 --> 00:05:41,717
că acea republică

69
00:05:41,800 --> 00:05:46,430
trebuie să aibă ceva de spus
în provincia noastră.

70
00:05:46,513 --> 00:05:49,517
Noi spunem niciodată!

71
00:05:49,600 --> 00:05:52,395
Nu! Nu!

72
00:05:52,478 --> 00:05:53,730
Nu.

73
00:05:55,398 --> 00:05:58,275
[chicotind]

74
00:05:58,358 --> 00:06:02,197
Bernie, Bernie, ai nevoie
pentru a merge ușor pe usturoi.

75
00:06:04,365 --> 00:06:06,617
spun eu.. vorbesc serios.

76
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Ultima -- ultima dată
am gatit

77
00:06:10,203 --> 00:06:12,038
au spus fetele
Aproape i-am otrăvit.

78
00:06:12,123 --> 00:06:14,042
[bat la usa]

79
00:06:17,087 --> 00:06:18,170
Ah.

80
00:06:18,253 --> 00:06:20,590
Ei bine, nu mă învinovăți.
Da vina pe Delia.

81
00:06:20,673 --> 00:06:22,383
...și protestanții
voia să rămână

82
00:06:22,467 --> 00:06:24,135
parte a Regatului Unit.

83
00:06:24,218 --> 00:06:25,512
și au fost la asta
de atunci.

84
00:06:25,595 --> 00:06:26,553
Corect.

85
00:06:27,888 --> 00:06:29,598
Bine, bine.
Chiftele sunt, atunci.

86
00:06:29,682 --> 00:06:30,642
Uh-huh.

87
00:06:30,725 --> 00:06:33,227
Ei bine, nu avem nevoie de noroc.

88
00:06:33,310 --> 00:06:34,937
Este intervenția divină.

89
00:06:35,020 --> 00:06:36,522
Hm. la revedere.

90
00:06:36,605 --> 00:06:38,190
...de acrimonie și neîncredere

91
00:06:38,273 --> 00:06:40,150
care vine
cu Irlanda de Nord.

92
00:06:40,233 --> 00:06:44,030
Un astfel de rezultat este foarte mult
egal pentru curs.

93
00:06:44,113 --> 00:06:46,532
Dar dacă vorbim
despre percepția publicului

94
00:06:46,615 --> 00:06:48,492
ne putem întoarce și mai departe.

95
00:06:48,575 --> 00:06:51,120
Ziua amintirii
bombardament din 1987

96
00:06:51,203 --> 00:06:53,247
și acea mișcare
și un interviu memorabil

97
00:06:53,330 --> 00:06:54,832
dat de Gordon Wilson

98
00:06:54,915 --> 00:06:57,793
a cărei fiică, Marie,
a murit în explozie.

99
00:06:57,877 --> 00:06:59,962
am întrebat-o
de trei sau de patru ori.

100
00:07:00,045 --> 00:07:02,507
M-a asigurat ea
era bine.

101
00:07:02,590 --> 00:07:04,508
Ea țipa de fiecare dată.

102
00:07:05,802 --> 00:07:07,220
A cincea oară am întrebat-o

103
00:07:07,303 --> 00:07:09,513
ea a spus: „Tata,
Te iubesc foarte mult.”

104
00:07:11,432 --> 00:07:14,018
Asta au fost ultimele ei cuvinte.

105
00:07:14,102 --> 00:07:17,147
Care este reacția ta acum
la -- la bombardieri

106
00:07:17,230 --> 00:07:19,357
oamenii care au făcut asta?

107
00:07:19,440 --> 00:07:21,650
M-am rugat pentru bombardieri
aseara..

108
00:07:22,860 --> 00:07:24,570
... că Dumnezeu ar vrea
iartă-i.

109
00:07:24,653 --> 00:07:25,738
[palavrie indistinta]

110
00:07:25,822 --> 00:07:27,657
- Bertie.
- Tony.

111
00:07:27,740 --> 00:07:29,200
Vino.
Ai avut o călătorie bună?

112
00:07:29,283 --> 00:07:31,243
Am făcut, da. noi am venit..

113
00:07:51,805 --> 00:07:54,767
[palavrie indistinta]

114
00:08:35,850 --> 00:08:38,102
Împărțiți și cuceriți.

115
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Împărțiți și guvernați.

116
00:08:51,032 --> 00:08:55,243
... să ai încredere în ei să recunoască
mandatul lor politic?

117
00:08:55,327 --> 00:08:57,247
Adică, cum poți avea
o discutie cu cineva

118
00:08:57,330 --> 00:08:59,332
care te-ar putea ucide
daca nu esti de acord cu ei?

119
00:09:03,710 --> 00:09:05,462
...poliție,
atunci suntem aproape acolo

120
00:09:05,545 --> 00:09:07,590
dar cu marșul, suntem
va trebui să zădărnicească asta.

121
00:09:07,673 --> 00:09:09,467
Faceți un corp nou.
Cumpara-ne ceva timp..

122
00:09:09,550 --> 00:09:11,760
Da? Oh, corect.

123
00:09:11,843 --> 00:09:13,762
Așteaptă doar un minut.
Mă întorc.

124
00:09:16,098 --> 00:09:17,892
...dacă mergem
cu poliția ta

125
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
si asta e revolutionar.

126
00:09:20,435 --> 00:09:22,397
Și nu dai
teren pe parade?

127
00:09:27,652 --> 00:09:29,403
[își dresează glasul]

128
00:09:34,367 --> 00:09:36,035
Există vreo problemă?

129
00:09:36,118 --> 00:09:38,037
Ştii
e noaptea lui cea mare în seara asta.

130
00:09:38,120 --> 00:09:39,205
Au oaspeți care vin

131
00:09:39,288 --> 00:09:40,832
din toată lumea
pentru serbări.

132
00:09:40,915 --> 00:09:42,833
Ei bine, am fost de acord
ar fi bine.

133
00:09:42,917 --> 00:09:45,502
Furtuna s-a închis
Aeroportul Glasgow.

134
00:09:45,585 --> 00:09:46,587
Uh.

135
00:09:47,922 --> 00:09:49,840
Va fi devastat.

136
00:09:49,923 --> 00:09:51,842
Este ceva ce poți face?

137
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
Avem nevoie de un clar
angajament de la...

138
00:09:55,387 --> 00:09:56,888
[își dresează glasul]
Bună ziua.

139
00:09:56,972 --> 00:09:59,100
Hi. Buna ziua.

140
00:09:59,183 --> 00:10:02,853
Uh, Gerry, Martin,
o mica situatie.

141
00:10:02,937 --> 00:10:05,438
Um, după cum știi

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,190
Dr. Paisley urmează să participe

143
00:10:07,273 --> 00:10:09,235
nunta lui de aur
sărbătoarea aniversară

144
00:10:09,318 --> 00:10:11,445
în Belfast în această seară.

145
00:10:11,528 --> 00:10:15,532
Din păcate, vremea
a închis Aeroportul Glasgow.

146
00:10:15,615 --> 00:10:19,245
Acum, uh, evident,
asta este foarte important pentru el.

147
00:10:19,328 --> 00:10:22,332
Tony și cu mine suntem amândoi de acord
că ar fi un gest frumos

148
00:10:22,415 --> 00:10:25,375
și benefic pentru discuții
dacă am putea găsi o cale

149
00:10:25,458 --> 00:10:27,712
pentru a-l lua pe doctorul Paisley
la serbările lui.

150
00:10:27,795 --> 00:10:29,505
Acum, așa cum se întâmplă,
putem fi capabili

151
00:10:29,588 --> 00:10:31,590
să-l zboare afară
de Aeroportul Edinburgh.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
Avion de afaceri privat, bancheri.

153
00:10:33,967 --> 00:10:35,302
Am reușit
a trage câteva sfori

154
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
și îl putem aduce la bord.

155
00:10:36,887 --> 00:10:39,348
Și există un foarte mic
fereastra de oportunitate

156
00:10:39,432 --> 00:10:40,515
înainte ca furtuna să se schimbe.

157
00:10:40,598 --> 00:10:44,895
Cu toate acestea, înainte de a propune acest lucru

158
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
trebuie să clarificăm cu tine.

159
00:10:47,105 --> 00:10:49,483
Știi, favoritism
si toate astea.

160
00:10:51,860 --> 00:10:53,820
Asta nu este absolut o problemă.

161
00:10:55,907 --> 00:10:57,825
Mare. Minunat.

162
00:10:59,285 --> 00:11:00,285
Multumesc.

163
00:11:01,328 --> 00:11:03,330
Atâta timp cât zbor cu el.

164
00:11:07,000 --> 00:11:07,960
Îmi pare rău?

165
00:11:08,043 --> 00:11:11,338
Ei bine, după cum bine știți

166
00:11:11,422 --> 00:11:13,632
protocoalele noastre dictează

167
00:11:13,715 --> 00:11:15,885
că figurile de rang înalt
în partidele opuse

168
00:11:15,968 --> 00:11:18,137
trebuie să zboare împreună.

169
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Reduce șansa
de ambele părţi

170
00:11:20,807 --> 00:11:23,600
trage cu un sol-aer
racheta sau..

171
00:11:23,683 --> 00:11:26,687
Ei bine, cu siguranță,
suntem dincolo de sens --

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
cu toate acestea..

173
00:11:30,273 --> 00:11:32,067
...mi-ar da si mie
oportunitatea

174
00:11:32,150 --> 00:11:34,070
a se consulta
cu Consiliul Armatei.

175
00:11:36,697 --> 00:11:38,948
Nu ai putea să-i telefonezi?

176
00:11:39,032 --> 00:11:40,200
[chicoti]

177
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
Bertie, trebuie să vorbim.

178
00:11:51,420 --> 00:11:53,380
[șoptind]

179
00:11:58,552 --> 00:12:00,012
ce faci?

180
00:12:01,388 --> 00:12:03,640
Uite, se duce acasă
în inima lui

181
00:12:03,723 --> 00:12:05,852
dar de data asta..

182
00:12:05,935 --> 00:12:09,647
Dacă îl apucă
înainte să spună da

183
00:12:09,730 --> 00:12:11,148
îi vor răzgândi.

184
00:12:11,232 --> 00:12:13,400
Dar dacă Big Ian
nu spune da acum

185
00:12:13,483 --> 00:12:15,402
doar ne urinam in vant.

186
00:12:17,738 --> 00:12:19,490
Trebuie să fie convins.

187
00:12:19,573 --> 00:12:20,992
Cum?

188
00:12:21,075 --> 00:12:23,660
El nu a vorbit niciodată
un singur cuvânt pentru oricare dintre noi.

189
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
El ne urăște.

190
00:12:25,245 --> 00:12:28,040
Și ce dacă
este o goană sălbatică?

191
00:12:28,123 --> 00:12:30,000
Dacă nu vorbește?

192
00:12:30,083 --> 00:12:33,712
Sau dacă vorbește
și totul se duce dracului?

193
00:12:33,795 --> 00:12:34,963
Martin, nu putem accepta
riscul de --

194
00:12:35,047 --> 00:12:37,257
Întotdeauna am luat
riscul, Gerry.

195
00:12:38,758 --> 00:12:40,928
Aș prefera să fiu eu
iar el merge 12 runde

196
00:12:41,012 --> 00:12:43,972
decât acea ploaie de sicofanţi
care îl urmărește în jur.

197
00:12:46,100 --> 00:12:47,433
Are 81 de ani.

198
00:12:48,935 --> 00:12:52,272
Dacă nu ajungem la el acum,
nu vom ajunge niciodată la el.

199
00:12:53,940 --> 00:12:56,902
[tunet bubuind]

200
00:13:01,115 --> 00:13:02,575
Nu face asta.

201
00:13:04,075 --> 00:13:06,287
Nu face o afacere
cu ticălosul ăla bătrân.

202
00:13:07,872 --> 00:13:11,042
Nu tai nimic, Rory.

203
00:13:11,125 --> 00:13:14,337
Îl aducem acasă.
Nu este timp pentru picioarele reci.

204
00:13:16,963 --> 00:13:19,675
Anunțăm încetarea focului.
Renunțăm la arme.

205
00:13:19,758 --> 00:13:22,052
Negociem cu unioniștii.

206
00:13:22,135 --> 00:13:23,720
Recunoaștem că facem parte
a Regatului Unit

207
00:13:23,803 --> 00:13:25,890
deci Regina este Regina noastră.

208
00:13:25,973 --> 00:13:27,642
Noi le punem pe toate
lucruri împreună

209
00:13:27,725 --> 00:13:29,727
și o numim o victorie.

210
00:13:29,810 --> 00:13:31,270
Cum e asta o victorie?

211
00:13:31,353 --> 00:13:35,065
Ne-am luptat timp de 30 de ani.
Nu a mers.

212
00:13:35,148 --> 00:13:37,735
N-au putut niciodată
ne-au bătut

213
00:13:37,818 --> 00:13:39,403
dar nu am putea niciodată
i-au bătut nici pe ei.

214
00:13:39,487 --> 00:13:41,613
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine însuți.

215
00:13:41,697 --> 00:13:43,073
Suntem soldați.

216
00:13:43,157 --> 00:13:45,825
Nu e nicio rușine să pierzi
dar ridică-te și recunoaște.

217
00:13:45,910 --> 00:13:47,912
Nu-l îmbrăca
ca și cum am triumfat.

218
00:13:49,372 --> 00:13:52,248
Politica este un joc lung, Rory.

219
00:13:53,208 --> 00:13:55,835
Trebuie să ții cursul.

220
00:13:55,920 --> 00:13:57,963
Tot ce ne dorim,
vom primi.

221
00:13:58,047 --> 00:13:59,507
Poate nu azi sau mâine.

222
00:13:59,590 --> 00:14:01,800
Poate dura încă 30 de ani.

223
00:14:01,883 --> 00:14:05,012
Isuse, te invit
sa fie cu noi

224
00:14:05,095 --> 00:14:07,557
veghând asupra noastră
și să ne țină în siguranță.

225
00:14:07,640 --> 00:14:10,392
Crede-te în mine,
Nu aș vorbi

226
00:14:10,475 --> 00:14:12,770
la acel nenorocit bătrân

227
00:14:12,853 --> 00:14:14,938
dacă nu m-aș gândi
aveam să ajungem acolo.

228
00:14:15,022 --> 00:14:17,232
Mă rog pentru o minte alertă
în timp ce călătoresc.

229
00:14:17,315 --> 00:14:19,652
Te rog să păstrezi
acest vehicul în care ne aflăm în siguranță

230
00:14:19,735 --> 00:14:21,320
din defecțiune mecanică.

231
00:14:21,403 --> 00:14:24,113
Mulțumesc pentru angajament
mi-ai făcut la cruce.

232
00:14:24,197 --> 00:14:25,365
Amin.

233
00:14:27,660 --> 00:14:30,787
Uh, există,
ei bine, sunt vești bune

234
00:14:30,870 --> 00:14:32,538
și sunt vești proaste.

235
00:14:32,623 --> 00:14:33,665
Da, fiule?

236
00:14:33,748 --> 00:14:35,960
Ei bine, vestea bună este

237
00:14:36,043 --> 00:14:38,795
te vor lua
la aeroport la timp.

238
00:14:38,878 --> 00:14:40,672
Vestea proasta..

239
00:14:44,760 --> 00:14:46,720
Îmi pare rău, tati.
Nu avem de ales.

240
00:14:47,888 --> 00:14:50,057
Nu e pielea de pe nasul meu.

241
00:14:50,140 --> 00:14:52,517
Vei fi la aeroport,
60 de minute. Nu spune nimic.

242
00:14:52,602 --> 00:14:56,147
Nu am vorbit cu el
peste 30 de ani.

243
00:14:56,230 --> 00:14:58,898
Încă o oră
nu va fi nicio problemă.

244
00:15:00,192 --> 00:15:02,820
Doar bucură-te de noaptea ta.
Mi-aș dori să pot fi acolo.

245
00:15:02,903 --> 00:15:04,822
nu-ți face griji,
Voi ține fortul aici.

246
00:15:08,200 --> 00:15:09,242
Bine.

247
00:15:11,203 --> 00:15:12,370
[ciocăni]

248
00:15:13,872 --> 00:15:16,083
Avionul aterizează la 7:00,
vremea se apropie

249
00:15:16,167 --> 00:15:18,293
deci dacă nu ești acolo,
nu vor sta pe aici.

250
00:15:18,377 --> 00:15:20,670
Vei fi autorizat direct pe
asfaltul, dar ora 7, bine?

251
00:15:20,753 --> 00:15:22,673
- Acesta este jocul tău final.
- Voi fi acolo până la 6:00.

252
00:15:33,600 --> 00:15:35,352
[toc de sirenă]

253
00:15:47,907 --> 00:15:49,825
Până acum, foarte bine.

254
00:16:20,147 --> 00:16:22,273
Te recunosc?
de undeva?

255
00:16:22,357 --> 00:16:23,692
Hm?

256
00:16:23,775 --> 00:16:26,570
[râde]
Da, nu?

257
00:16:26,653 --> 00:16:27,905
Ești la televizor?

258
00:16:27,988 --> 00:16:31,242
Suntem politicieni.

259
00:16:31,325 --> 00:16:33,702
Ghici pe cine am avut
în spatele mașinii odată?

260
00:16:33,785 --> 00:16:35,745
Samuel L. Jackson.

261
00:16:35,828 --> 00:16:37,832
Ei bine, știu.
El juca golf.

262
00:16:37,915 --> 00:16:39,750
Ei bine, nu chiar acolo
în spate.

263
00:16:39,833 --> 00:16:41,335
La St. Andrews.

264
00:16:42,543 --> 00:16:44,755
Urmăriți golful?

265
00:16:44,838 --> 00:16:48,217
Sunt mai mult un om de cricket
eu însumi, așa sunt.

266
00:16:48,300 --> 00:16:50,218
Tu și cu mine amândoi, amice.

267
00:16:51,428 --> 00:16:54,097
Dar nu ești ca irlandez?
sau ceva?

268
00:16:54,180 --> 00:16:56,267
Doar că nu m-am gândit
irlandezilor le plăcea greierul.

269
00:16:56,350 --> 00:16:58,268
Sunt multe care ar fi
te surprind despre irlandezi

270
00:16:58,352 --> 00:16:59,895
asa ca exista.

271
00:16:59,978 --> 00:17:00,978
Și ce zici de tine, domnule?

272
00:17:01,063 --> 00:17:04,273
nu am timp
pentru cricket.

273
00:17:04,357 --> 00:17:07,862
Ah. Bine, îți cunosc fața.

274
00:17:07,945 --> 00:17:09,863
Cine esti cu adevarat?

275
00:17:10,863 --> 00:17:13,408
Acesta este dr. Ian Paisley

276
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
lider al
Partidul Democrat Unionist

277
00:17:16,453 --> 00:17:21,125
fondator și moderator al
Biserica Presbiteriană Liberă.

278
00:17:21,208 --> 00:17:22,375
Rece.

279
00:17:23,585 --> 00:17:25,212
Și dumneavoastră, domnule?

280
00:17:25,295 --> 00:17:27,463
Oh, asta este
Martin McGuinness

281
00:17:27,547 --> 00:17:31,968
fost șef de cabinet
al armatei republicane irlandeze.

282
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Se presupune că.

283
00:17:38,933 --> 00:17:40,435
Uf.

284
00:17:40,518 --> 00:17:42,228
E sălbatic, nu?

285
00:17:44,397 --> 00:17:46,233
Ploaia.

286
00:17:46,317 --> 00:17:49,360
„Îmi stabilesc legământul
cu tine

287
00:17:49,445 --> 00:17:52,030
„și orice făptură va face
să nu mai fii tăiat niciodată

288
00:17:52,113 --> 00:17:54,533
lângă apele potopului”.

289
00:17:54,617 --> 00:17:57,535
Trebuie să ai un vers
pentru fiecare ocazie, nu?

290
00:18:00,163 --> 00:18:03,667
Ce zici de unul
pentru doi vrăjmaşi vechi

291
00:18:03,750 --> 00:18:05,460
în spatele unei mașini

292
00:18:05,543 --> 00:18:08,172
nici unul nu stie
cum sa faci prima miscare?

293
00:18:08,255 --> 00:18:12,467
Nu sunt interesat de mișcări,
domnule McGuinness.

294
00:18:35,032 --> 00:18:36,950
Se pare că ploaia se oprește.

295
00:18:38,452 --> 00:18:40,412
[palavrie radio indistinctă]

296
00:18:44,625 --> 00:18:48,962
Știi, eu, nu am vrut să spun
a fi lipsit de respect

297
00:18:49,045 --> 00:18:50,880
sau orice
nu te recunosc.

298
00:18:50,963 --> 00:18:53,592
M-am gândit mereu
IRA era condusă de acel tip

299
00:18:53,675 --> 00:18:55,802
cu barba si pipa,
stii tu.

300
00:18:57,930 --> 00:18:59,848
Deci unde te incadrezi?

301
00:19:02,100 --> 00:19:05,937
Poate mă suni
fața publică acceptabilă.

302
00:19:06,020 --> 00:19:08,315
[își dresează glasul]

303
00:19:12,818 --> 00:19:15,488
Prognoza nu este bună.

304
00:19:15,572 --> 00:19:19,743
Vor fi multe
a jucătorilor de golf nefericiți.

305
00:19:19,827 --> 00:19:21,870
Oh, dar atunci
ești în vechiul greier.

306
00:19:21,953 --> 00:19:24,372
Frumos jucat.

307
00:19:24,455 --> 00:19:27,417
Ar trebui să se simtă liberi
să vorbesc în fața ta.

308
00:19:27,500 --> 00:19:30,253
Există o oportunitate aici
pentru a vedea cum se descurcă cu adevărat

309
00:19:30,337 --> 00:19:32,005
când nimeni nu se uită.

310
00:19:32,088 --> 00:19:35,675
Vezi tu, sperăm
că ceea ce au în comun

311
00:19:35,758 --> 00:19:38,053
va fi suficient
pentru a sparge barierele.

312
00:19:39,512 --> 00:19:41,598
Că doar ei doi
dezbrăcat de toate acestea

313
00:19:41,682 --> 00:19:44,308
birocrație și control

314
00:19:44,392 --> 00:19:46,437
va rezolva asta.

315
00:19:46,520 --> 00:19:51,358
Aduceți o pace reală și de durată.

316
00:19:51,442 --> 00:19:55,070
Ești tânăr, nu-i așa?
25? 26?

317
00:19:55,153 --> 00:19:59,198
Totuși, destul de bătrân încât tu
ar trebui să știe cine sunt acești bărbați.

318
00:19:59,282 --> 00:20:01,452
Ei sunt Necazurile.

319
00:20:02,785 --> 00:20:04,705
Sunt război civil.

320
00:20:06,205 --> 00:20:07,958
Ei sunt anarhie.

321
00:20:08,042 --> 00:20:09,793
[împușcături]

322
00:20:09,877 --> 00:20:11,795
[mulțimea strigăt]

323
00:20:13,588 --> 00:20:15,548
[sirena plângă]

324
00:20:18,885 --> 00:20:21,305
M-am rugat pentru bombardieri
aseară

325
00:20:21,388 --> 00:20:23,432
că Dumnezeu îi va ierta.

326
00:20:23,515 --> 00:20:25,142
[explozie]

327
00:20:48,707 --> 00:20:49,917
[ofta]

328
00:20:56,923 --> 00:20:58,508
Ce?

329
00:20:58,592 --> 00:21:01,428
Închide ochii
de îndată ce a intrat.

330
00:21:01,512 --> 00:21:03,430
A fost asa
pentru ultimele 10 minute.

331
00:21:05,015 --> 00:21:06,683
Oh, la naiba.

332
00:21:06,767 --> 00:21:09,393
Are 81 de ani și nu a fost bine.

333
00:21:09,477 --> 00:21:12,022
Thatcher a operat 4 ore'
somn și un pact cu diavolul.

334
00:21:12,105 --> 00:21:14,692
Paisley are energie
de 10 bărbați jumătate din vârsta lui.

335
00:21:14,775 --> 00:21:16,693
Acesta este doar felul lui
de a nu se angaja.

336
00:21:19,403 --> 00:21:21,238
- Trezeşte-l.
- Stai.

337
00:21:21,323 --> 00:21:23,158
Știi ce spun ei
despre câinii adormiți.

338
00:21:23,242 --> 00:21:25,410
Mai trebuie făcut.

339
00:21:25,493 --> 00:21:27,370
La finalul acestui lucru,
fie tacem

340
00:21:27,453 --> 00:21:28,747
sau ne întoarcem la război.

341
00:21:28,830 --> 00:21:30,207
[chicoti]

342
00:21:30,290 --> 00:21:32,625
Ai un fler
pentru dramatic.

343
00:21:34,460 --> 00:21:36,588
[muzică rock pe bandă]

344
00:21:36,672 --> 00:21:38,132
Doamne, scuze!

345
00:21:39,465 --> 00:21:42,218
Oh. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

346
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
[palavrie radio indistinctă]

347
00:21:53,022 --> 00:21:54,940
Ah, yai-yai.

348
00:22:01,488 --> 00:22:03,532
Deci 50 de ani de căsătorie, nu?

349
00:22:03,615 --> 00:22:07,077
[ batjocori]
Oh, ai avea mai puțin timp
pentru crimă.

350
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
[râde]

351
00:22:10,372 --> 00:22:12,957
Nu ar fi trebuit să spun asta.

352
00:22:13,042 --> 00:22:15,877
Există doar unul posibil
revenire.

353
00:22:17,170 --> 00:22:19,672
Că aș ști
totul despre crimă.

354
00:22:21,340 --> 00:22:23,718
Am intrat direct în ea.

355
00:22:23,802 --> 00:22:25,262
Ca și cum ai călca pe o mină.

356
00:22:25,345 --> 00:22:27,430
Oh, Doamne! Acolo merg din nou.

357
00:22:27,513 --> 00:22:28,848
Crezi ceva din toate astea

358
00:22:28,932 --> 00:22:32,352
este o chestiune de râs,
domnule McGuinness?

359
00:22:32,435 --> 00:22:35,480
Nu, nu, nu,
a -- absolut nu.

360
00:22:38,525 --> 00:22:40,568
Eu doar încerc
să spargă gheața.

361
00:22:40,652 --> 00:22:43,405
Încerc doar să ajung acasă.

362
00:22:43,488 --> 00:22:45,865
Toți doar încercăm
să ajung acasă.

363
00:22:48,827 --> 00:22:50,328
Nu e profund?

364
00:22:50,412 --> 00:22:53,373
[sirena plângă]

365
00:22:56,167 --> 00:22:57,502
[telefonul emite bipuri]

366
00:22:59,880 --> 00:23:01,798
Ai semnal?

367
00:23:06,218 --> 00:23:09,097
Dr. Paisley, ai?
un semnal de telefon mobil?

368
00:23:10,223 --> 00:23:11,975
Habar n-am.

369
00:23:12,058 --> 00:23:14,310
Ei bine, ai verifica?

370
00:23:14,393 --> 00:23:15,687
De ce?

371
00:23:17,938 --> 00:23:21,652
Crezi că o să-ți împrumut?
telefonul meu, domnule McGuinness?

372
00:23:21,735 --> 00:23:24,487
Nu, nu, desigur că nu.
Nu, eu..

373
00:23:24,570 --> 00:23:26,532
Este doar semnalul.

374
00:23:28,533 --> 00:23:30,452
[tunet bubuind]

375
00:23:32,078 --> 00:23:34,747
Deci, această petrecere a ta
în seara asta, hmm?

376
00:23:34,832 --> 00:23:36,917
halbe de Guinness
și un pic de boogie, nu?

377
00:23:37,000 --> 00:23:38,752
[râde]

378
00:23:38,835 --> 00:23:41,003
Oh, scuze, am uitat.

379
00:23:41,087 --> 00:23:44,090
Alcoolul este al diavolului
zară, nu?

380
00:23:45,758 --> 00:23:48,678
Și ce ai spus
despre dans?

381
00:23:48,762 --> 00:23:51,598
O, nu, nu, nu,
nu doar dansând.

382
00:23:51,682 --> 00:23:53,433
Dans în linie.

383
00:23:53,517 --> 00:23:55,560
Dans în linie sărac, inofensiv.

384
00:23:55,643 --> 00:23:59,647
Domnule McGuinness,
petrecerea mea nu este treaba ta.

385
00:23:59,730 --> 00:24:02,233
Dar pentru informarea ta,
dansul în linie este la fel de păcătos

386
00:24:02,317 --> 00:24:04,152
ca orice alt tip de dans.

387
00:24:04,235 --> 00:24:06,362
Cu gesturile sale sexuale
și atingere

388
00:24:06,445 --> 00:24:08,990
este o incitare la pofta.

389
00:24:09,073 --> 00:24:10,783
Nu cum o fac eu, nu este.

390
00:24:10,867 --> 00:24:13,953
[chicoti]
Eu doar te termin.

391
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
Nu, domnule McGuinness, nu ești.

392
00:24:20,793 --> 00:24:23,755
[vârâitul elicopterului]

393
00:24:29,510 --> 00:24:35,142
Deci, care este poziția ta pe
marele Samuel L. Jackson, hm?

394
00:24:35,225 --> 00:24:37,477
Vrei să-i strângi mâna
dacă ne-am opri să-l luăm?

395
00:24:39,395 --> 00:24:43,275
Andrew Jackson a fost al șaptelea
presedinte al Statelor Unite.

396
00:24:44,775 --> 00:24:46,695
Era prezbiterian
de stoc bun din Ulster.

397
00:24:46,778 --> 00:24:49,238
I-aș strânge mâna.

398
00:24:49,322 --> 00:24:53,743
Habar n-am
cine este Samuel L. Jackson.

399
00:24:53,827 --> 00:24:56,037
Oh. El este un star de cinema.

400
00:24:58,163 --> 00:25:00,917
„Pulp Fiction”,
— Jackie Brown.

401
00:25:03,043 --> 00:25:04,337
„Șerpi într-un avion”.

402
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
Th -- încă se joacă

403
00:25:05,838 --> 00:25:07,257
in poze
dacă ai vrut să mergi.

404
00:25:07,340 --> 00:25:09,927
Uh, domnule McGuinness,
Nu am fost la poze

405
00:25:10,010 --> 00:25:11,970
din 1973.

406
00:25:13,053 --> 00:25:14,347
Serios?

407
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
[chicoti]

408
00:25:17,517 --> 00:25:18,768
Ce te-ai dus să vezi?

409
00:25:18,852 --> 00:25:21,270
Nu m-am dus să văd nimic.

410
00:25:21,353 --> 00:25:23,398
Eu protestam afară.

411
00:25:24,690 --> 00:25:26,902
1973.

412
00:25:26,985 --> 00:25:30,280
Ce ți-ar fi luat capra
în 1973?

413
00:25:30,363 --> 00:25:32,782
Ah, 19..

414
00:25:32,865 --> 00:25:36,452
Oh, a fost "The Sting", nu?

415
00:25:36,535 --> 00:25:39,747
Toate jocurile de noroc
v-a jignit sensibilitatea?

416
00:25:41,040 --> 00:25:42,125
Nu.

417
00:25:43,627 --> 00:25:46,087
Dar tu? 1973.

418
00:25:46,170 --> 00:25:50,133
'73? Uh, stai.
Îl voi suna pe bunicul meu.

419
00:25:50,217 --> 00:25:51,635
[amândoi râzând]

420
00:25:51,718 --> 00:25:52,635
„Intră Dragonul”.

421
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
Asta ar fi
au fost 1973.

422
00:25:54,762 --> 00:25:56,723
Ei bine, prea multă violență, nu?

423
00:25:58,223 --> 00:25:59,683
Nu.

424
00:25:59,767 --> 00:26:01,477
Nu, nu a fost asta.

425
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
Știu ce a fost. Desigur.

426
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
„Exorcistul”. Mm-hmm.

427
00:26:09,402 --> 00:26:11,988
"Mama ta e nasol..."

428
00:26:12,072 --> 00:26:15,325
Am protestat pașnic afară.

429
00:26:15,408 --> 00:26:17,868
Lotul tău a creat bombe incendiare

430
00:26:17,952 --> 00:26:19,912
și le-a ars.

431
00:26:31,382 --> 00:26:33,302
[suna telefonul mobil]

432
00:26:46,732 --> 00:26:47,732
Oh!

433
00:26:48,942 --> 00:26:50,235
Salut dragă.

434
00:26:51,653 --> 00:26:53,780
Nu, nu, totul este bine.

435
00:26:55,365 --> 00:26:57,867
Aveți oaspeții noștri
a inceput sa soseasca?

436
00:26:57,950 --> 00:26:59,868
[râde]

437
00:26:59,952 --> 00:27:02,080
Oh, nu, voi fi acolo la timp.

438
00:27:03,623 --> 00:27:05,875
Nu mi-ar lipsi
pentru lume.

439
00:27:07,960 --> 00:27:10,130
Da, am companie.

440
00:27:12,048 --> 00:27:15,427
Nu, nu, nimeni important.

441
00:27:18,472 --> 00:27:21,307
Bine, dragă, da.
Da, bine, da.

442
00:27:28,398 --> 00:27:30,317
Deci ai un semnal.

443
00:27:35,488 --> 00:27:38,073
Aș putea împrumuta
telefonul tău, te rog?

444
00:27:38,157 --> 00:27:39,617
Doar, doar pentru un cuplu
de minute până la --

445
00:27:39,700 --> 00:27:41,618
Nu, poate nu.

446
00:27:41,703 --> 00:27:44,580
Telefonul meu nu este
pentru cei ca tine.

447
00:27:46,207 --> 00:27:47,833
Bine, bine.

448
00:27:49,085 --> 00:27:51,797
Este telefonul tău.
Absolut.

449
00:27:56,843 --> 00:27:58,720
Uite, dacă aș putea
chiar trimite un text --

450
00:27:58,803 --> 00:27:59,803
Nu.

451
00:28:00,888 --> 00:28:04,808
[ofta]
Un text nu te va ucide.

452
00:28:04,892 --> 00:28:09,938
Oh, dacă, desigur,
este un, este un ordin.

453
00:28:10,022 --> 00:28:11,523
[chicoti]

454
00:28:11,607 --> 00:28:13,192
Oh, haide.

455
00:28:17,030 --> 00:28:19,907
Iisuse Hristoase, ce suntem
ar trebui să facă ceva --

456
00:28:19,990 --> 00:28:22,118
Ai grijă de limba ta
cu mine, băiete!

457
00:28:22,202 --> 00:28:23,243
Nu mă băieți!

458
00:28:23,327 --> 00:28:25,122
Ei bine, nu lua
numele Domnului în zadar.

459
00:28:25,205 --> 00:28:27,748
O, bine, bine,
bine, bine.

460
00:28:35,590 --> 00:28:37,717
Asta a fost întotdeauna problema
cu tine.

461
00:28:39,385 --> 00:28:41,387
- Nu ai cedare în tine.
- Serios?

462
00:28:41,470 --> 00:28:43,973
De aceea stăm cu toții
pe drum atunci, nu-i așa?

463
00:28:44,057 --> 00:28:45,975
Dă-mi telefonul,
vrei?

464
00:28:46,058 --> 00:28:47,435
Extindeți ramura de măslin.

465
00:28:47,518 --> 00:28:49,645
Ei bine, mi-aș imagina
ai fi mai familiar

466
00:28:49,728 --> 00:28:51,355
cu Filiala Speciala.

467
00:28:51,438 --> 00:28:53,398
[chicoti]

468
00:28:57,653 --> 00:28:59,322
Asta e bine.

469
00:28:59,405 --> 00:29:01,740
[amândoi râzând]

470
00:29:01,825 --> 00:29:03,158
E amuzant.

471
00:29:03,242 --> 00:29:05,162
[razand]

472
00:29:05,245 --> 00:29:06,578
[chicoti]

473
00:29:08,372 --> 00:29:11,793
[ofta]
Ai fost așa
toată viața ta, nu-i așa?

474
00:29:14,420 --> 00:29:15,963
Drumul meu sau autostrada.

475
00:29:16,047 --> 00:29:21,510
Nu este o chestiune de asta
fiind în felul meu, domnule McGuinness.

476
00:29:21,593 --> 00:29:24,805
Este o chestiune de a fi
calea cea dreaptă, pe calea lui Dumnezeu.

477
00:29:24,888 --> 00:29:27,683
Oh, pentru că Dumnezeu este întotdeauna
șoptindu-ți la ureche.

478
00:29:27,767 --> 00:29:29,810
Poate dacă ai asculta
putin mai greu

479
00:29:29,893 --> 00:29:32,688
s-ar putea să-l auzi
șoptindu-ți și la ureche.

480
00:29:32,772 --> 00:29:35,065
Îl aud șoptind, bine?
Oh da.

481
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
Isus a plâns.

482
00:29:42,323 --> 00:29:45,868
Ești un bărbat căsătorit,
domnule McGuinness?

483
00:29:45,952 --> 00:29:48,037
Da, sunt.

484
00:29:48,120 --> 00:29:50,498
Deci ce face ea
a ta, um..

485
00:29:51,833 --> 00:29:54,502
... alegerile tale de carieră?

486
00:29:54,585 --> 00:29:56,628
De sângele de pe mâinile tale?

487
00:29:56,712 --> 00:29:59,632
E în colțul meu,
vremuri bune si rele..

488
00:30:01,092 --> 00:30:02,177
Sunt sigur că al tău acceptă...

489
00:30:02,260 --> 00:30:05,722
Nu am sânge pe mâini,
domnule McGuinness.

490
00:30:06,805 --> 00:30:08,432
Te rog, oprește-te.

491
00:30:09,850 --> 00:30:11,560
Am fost în război, niciodată în pace.

492
00:30:11,643 --> 00:30:13,437
Da, o pace
care vă permite lotul

493
00:30:13,522 --> 00:30:16,523
a, a jefui și a ucide
și folosește asta -

494
00:30:16,607 --> 00:30:18,317
Nu este perfect.

495
00:30:18,400 --> 00:30:20,110
Ei bine, de aceea suntem aici,
nu-i asa?

496
00:30:20,195 --> 00:30:21,403
Pentru a o rezolva.

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,072
Soluția finală.

498
00:30:24,490 --> 00:30:27,452
Ei... eu... nu vreau să spun
solutia finala.

499
00:30:27,535 --> 00:30:31,080
eu - eu - vreau să spun,
Eu... Adică, o soluție finală.

500
00:30:32,582 --> 00:30:33,917
[ofta]

501
00:30:37,670 --> 00:30:39,630
Intr-un fel sau altul..

502
00:30:41,340 --> 00:30:44,718
Vreau doar să spun,
Sper să aveți o noapte bună.

503
00:30:44,802 --> 00:30:46,553
O petrecere bună.

504
00:30:46,637 --> 00:30:48,682
Ei bine, 50 de ani, hmm.

505
00:30:49,932 --> 00:30:51,977
Dacă nu te superi că întreb

506
00:30:52,060 --> 00:30:57,232
tu nu dansezi
iar tu nu bei.

507
00:30:57,315 --> 00:30:59,317
Deci cum ai cunoscut-o?

508
00:31:05,113 --> 00:31:07,033
Era Titanicul.

509
00:31:08,785 --> 00:31:10,077
Câți ani ai?

510
00:31:10,160 --> 00:31:11,955
Tatăl ei deținea un magazin alimentar

511
00:31:12,038 --> 00:31:15,082
partea de jos a drumului Newton Arch,
chiar lângă un șantier naval

512
00:31:15,165 --> 00:31:17,835
unde a fost construit Titanicul.

513
00:31:17,918 --> 00:31:21,797
Eu, uh, predicam
pe un teren pustiu vizavi.

514
00:31:21,880 --> 00:31:24,217
Era o mulțime mare.

515
00:31:24,300 --> 00:31:28,220
am putut-o vedea stând
în ușa unui magazin, cu șorțul,

516
00:31:28,303 --> 00:31:31,598
ascultând, și ochiul meu
se tot întorcea la ea.

517
00:31:31,682 --> 00:31:35,687
Am spus, um, „Ce mândru
ar trebui să fim din Titanic.

518
00:31:35,770 --> 00:31:37,022
Este așa
o realizare imensă.”

519
00:31:37,105 --> 00:31:39,982
Și cineva a strigat,
— Nenorocitul s-a scufundat!

520
00:31:40,065 --> 00:31:41,650
Și am spus: „Ei bine, asta

521
00:31:41,733 --> 00:31:43,402
a fost în regulă
când a plecat de aici.”

522
00:31:43,485 --> 00:31:45,028
[chicoti]

523
00:31:45,112 --> 00:31:47,907
Ea era singura
care râdea.

524
00:31:47,990 --> 00:31:51,368
Așa că, când am terminat, am urmat-o
în, în magazin.

525
00:31:51,452 --> 00:31:53,203
Să vorbesc cu ea?

526
00:31:53,287 --> 00:31:55,582
Hmm. Mi-ar fi plăcut să văd asta.

527
00:31:55,665 --> 00:31:58,125
Ian Paisley vorbește cu cineva?

528
00:31:58,208 --> 00:32:02,547
Oh, crezi sau nu, am fost
liniștit și timid în acele zile.

529
00:32:02,630 --> 00:32:05,800
Dr. Paisley,
nu ai fost niciodată tăcut.

530
00:32:09,095 --> 00:32:10,430
Mai liniștit.

531
00:32:13,348 --> 00:32:15,852
Era pe o scară
rafturi de stocare.

532
00:32:18,270 --> 00:32:21,440
Ea s-a uitat în jur la mine
iar obrajii ei au devenit toţi roz.

533
00:32:21,523 --> 00:32:23,985
M-a întrebat dacă poate
ajuta-ma si am spus

534
00:32:24,068 --> 00:32:28,197
uh, „Ai
vreun biscuiți de avion?"

535
00:32:28,280 --> 00:32:30,408
Și ea a spus: „Ce sunt acestea?
Nu am auzit niciodată de ei”.

536
00:32:30,492 --> 00:32:33,493
Am spus: „Știi,
ei sunt cei mici simpli.”

537
00:32:35,372 --> 00:32:36,747
A început să chicotească.

538
00:32:36,830 --> 00:32:38,958
[râde]

539
00:32:43,253 --> 00:32:44,380
Asta a fost.

540
00:32:44,463 --> 00:32:46,923
Ian Paisley,
benzile desenate de stand-up, nu?

541
00:32:47,008 --> 00:32:48,217
[chicoti]

542
00:32:49,510 --> 00:32:51,678
Spune-mi ceva.

543
00:32:51,762 --> 00:32:54,223
După toți acești ani

544
00:32:54,307 --> 00:32:57,435
se mai bucură ea
toată starea mare?

545
00:32:57,518 --> 00:32:58,435
marele --

546
00:32:58,518 --> 00:33:00,187
Da, așa cum ea nu spune niciodată

547
00:33:00,270 --> 00:33:03,398
„Ian, vrei să vânt
gâtul tău?"

548
00:33:03,482 --> 00:33:07,945
Adică ai stat la mijloc
al Parlamentului European

549
00:33:08,028 --> 00:33:10,407
și l-a chemat pe Papa
Antihrist.

550
00:33:11,823 --> 00:33:15,035
Adică, nu ți-a spus ea
să te prinzi?

551
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
Ea... se gândi ea
ca a fost o idee buna?

552
00:33:16,662 --> 00:33:18,372
A făcut-o și trebuia să fie trist.

553
00:33:18,455 --> 00:33:19,998
L-ai jefuit pe Papa.

554
00:33:20,082 --> 00:33:23,335
Domnule McGuinness,
Nu sunt un om violent...

555
00:33:23,418 --> 00:33:26,922
Crezi sau nu crezi

556
00:33:27,005 --> 00:33:30,050
că o Uniune Europeană
face parte dintr-o conspirație

557
00:33:30,133 --> 00:33:32,887
a crea
un super stat romano-catolic

558
00:33:32,970 --> 00:33:34,013
controlat de Vatican?

559
00:33:34,097 --> 00:33:36,932
- Da și este.
- Genial.

560
00:33:37,015 --> 00:33:41,937
Și ai făcut sau nu
scrie numărul de scaun 666

561
00:33:42,020 --> 00:33:46,192
în Parlamentul European
este rezervat lui Antihrist?

562
00:33:47,818 --> 00:33:49,945
Oh, fabulos.

563
00:33:50,028 --> 00:33:53,282
Chiar, cu adevărat,
chiar crezi toate astea?

564
00:33:53,365 --> 00:33:54,700
Știi, nu mă batjocoresc de tine.

565
00:33:54,783 --> 00:33:57,703
Ai dreptul
la opiniile tale.

566
00:33:57,787 --> 00:34:01,040
Îmi bat joc de bieții proști orbi
care le înghită pe toate

567
00:34:01,123 --> 00:34:03,333
cârlig, fir și platine.

568
00:34:03,417 --> 00:34:06,670
Ei te aleg
iar si iar si iar.

569
00:34:06,753 --> 00:34:10,633
Cel mai popular politician
în Europa şi cele mai extreme.

570
00:34:10,717 --> 00:34:13,887
Tot ce fac este să urmez învățăturile
a scripturilor.

571
00:34:15,220 --> 00:34:18,140
Și provoc orice bărbat
pentru a găsi diferit.

572
00:34:18,223 --> 00:34:20,893
Și scripturile ți-au spus să arzi
Catolicii din casele lor?

573
00:34:20,977 --> 00:34:23,478
- Nu eu am.
- Ai incitat oamenii să o facă.

574
00:34:23,562 --> 00:34:25,482
Eu propovăduiesc cuvintele Domnului.

575
00:34:25,565 --> 00:34:29,110
Ai spus că sunt preoți și călugărițe
înmânând pistoale-mitralieră.

576
00:34:29,193 --> 00:34:31,987
- Și au fost.
- Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

577
00:34:32,070 --> 00:34:34,157
Știi de ce
în aproape 30 de ani

578
00:34:34,240 --> 00:34:37,827
IRA nu a făcut niciodată, niciodată
a încercat odată să te omoare?

579
00:34:37,910 --> 00:34:40,663
Pentru că tu,
cu tot fanatul tău

580
00:34:40,747 --> 00:34:44,292
toți Salvați Ulsterul
Din campania Sodomiei

581
00:34:44,375 --> 00:34:46,543
văzând Antihrisții
după fiecare colț

582
00:34:46,627 --> 00:34:50,673
ai facut mai multe pagube
spre propriul tău lot

583
00:34:50,757 --> 00:34:54,677
decât ar fi putut IRA vreodată
gata cu o mie de bombe.

584
00:34:54,760 --> 00:34:58,222
E o chestiune de opinie,
si te inseli!

585
00:34:58,305 --> 00:35:02,058
Lotul tău a făcut cel puțin
trei încercări la viața mea.

586
00:35:02,143 --> 00:35:03,393
Nu.

587
00:35:04,437 --> 00:35:06,355
Cel puțin partea noastră nu a făcut-o.

588
00:35:11,027 --> 00:35:13,863
Aproape că o poți gusta,
nu poti?

589
00:35:13,947 --> 00:35:16,615
Ura. Gros ca sângele.

590
00:35:17,783 --> 00:35:20,035
Se îngheață
tot la fel.

591
00:35:20,118 --> 00:35:22,705
Formează o crustă
care ține otrava înăuntru.

592
00:35:22,788 --> 00:35:26,125
Dar din când în când,
doar se scurge puțin.

593
00:35:26,208 --> 00:35:30,505
Doar cât să polueze
tot ceea ce atinge.

594
00:35:30,588 --> 00:35:32,715
Imaginează-ți Turnurile Gemene căzând.

595
00:35:32,798 --> 00:35:34,633
Căzând de două ori.

596
00:35:34,717 --> 00:35:37,720
Acesta este genul de violență
despre care vorbim.

597
00:35:37,803 --> 00:35:42,683
Și toate cauzate
de copii care se ceartă.

598
00:35:42,767 --> 00:35:48,063
Și totuși acestea sunt strălucirile noastre
și faruri strălucitoare de speranță.

599
00:35:48,147 --> 00:35:50,107
Vezi tu, o bătaie..

600
00:35:51,192 --> 00:35:53,945
...sau o crimă, sau o bombă

601
00:35:54,028 --> 00:35:57,072
care ucide două sau trei persoane
nu mai este suficient.

602
00:35:57,155 --> 00:35:59,783
Nu din 11 septembrie.
Nu înseamnă nimic.

603
00:35:59,867 --> 00:36:03,495
Pentru ca teroarea să fie eficientă,
acum trebuie să fie masiv!

604
00:36:05,413 --> 00:36:08,960
Trebuie să fie
un spectaculos de la Hollywood.

605
00:36:09,043 --> 00:36:11,378
Și bărbații ăștia nu au făcut-o
stomacul pentru asta.

606
00:36:11,462 --> 00:36:13,588
Nu mai.

607
00:36:13,672 --> 00:36:17,343
Dar există întotdeauna
o nouă generație care vine

608
00:36:17,427 --> 00:36:20,345
mai ambițios, mai scandalos.

609
00:36:22,473 --> 00:36:24,225
Acești bărbați și aceste femei

610
00:36:24,308 --> 00:36:27,060
trebuie ciupiți
în mugure.

611
00:36:27,143 --> 00:36:28,395
[explozie]

612
00:36:29,605 --> 00:36:33,442
Și pasagerii tăi
poate face asta

613
00:36:33,525 --> 00:36:37,447
dacă pot trece peste
propriul lor trecut otrăvitor.

614
00:36:48,832 --> 00:36:50,458
Cum ne descurcăm pentru timp?

615
00:36:50,542 --> 00:36:52,628
Suntem în program. De fapt,
uh, suntem puțin înainte.

616
00:36:52,712 --> 00:36:54,713
Să pierdem mașina de securitate.

617
00:36:57,550 --> 00:36:59,510
[vârâitul elicopterului]

618
00:37:19,863 --> 00:37:22,283
Unde este mașina de securitate?

619
00:37:22,367 --> 00:37:23,783
domnule?

620
00:37:23,867 --> 00:37:25,160
Mașina de securitate?

621
00:37:25,243 --> 00:37:26,328
A fost acolo acum un minut
si apoi --

622
00:37:26,412 --> 00:37:27,997
Să-ți spun adevărul,
Nici măcar nu eram conștient

623
00:37:28,080 --> 00:37:30,625
era o mașină de securitate.

624
00:37:30,708 --> 00:37:33,043
Desigur, a existat.

625
00:37:33,127 --> 00:37:34,712
Era chiar în spatele nostru.

626
00:37:34,795 --> 00:37:37,423
Oh, ironia.

627
00:37:37,507 --> 00:37:40,383
Marele republican,
Martin McGuinness

628
00:37:40,467 --> 00:37:41,843
devenind nervos

629
00:37:41,927 --> 00:37:45,055
pentru că oamenii Reginei
nu sunt aici pentru a-l proteja.

630
00:37:45,138 --> 00:37:46,598
Nu este asta. este doar..

631
00:37:46,682 --> 00:37:48,850
crezi
te va scoate cineva afară?

632
00:37:48,933 --> 00:37:52,897
Aceasta ar putea fi Scoția,
dar este -- este țara lui Calvin.

633
00:37:52,980 --> 00:37:55,107
Ah, nu există dragoste pierdută
pentru cei ca tine

634
00:37:55,190 --> 00:37:57,527
deci s-ar putea să ai un punct.

635
00:37:57,610 --> 00:38:00,403
Sau este propria ta parte
ești îngrijorat?

636
00:38:00,487 --> 00:38:02,197
Nu fi ridicol.

637
00:38:02,280 --> 00:38:06,202
Ei bine, ar trebui să avem protecție.
Suntem politicieni.

638
00:38:06,285 --> 00:38:08,412
Oh, chiar aşa? Oh!

639
00:38:08,495 --> 00:38:10,455
Oh, da, asta ești,
este?

640
00:38:10,538 --> 00:38:12,667
Ah, bine,
ai parcurs un drum lung

641
00:38:12,750 --> 00:38:14,210
de la micul jgheab

642
00:38:14,293 --> 00:38:16,587
aruncând pietre
la soldații britanici.

643
00:38:16,670 --> 00:38:21,217
Sau a făcut, uh, balaclava
devin un pic prea zgârieturi?

644
00:38:21,300 --> 00:38:24,053
Acum ai un costum frumos
și pantofi strălucitori.

645
00:38:24,137 --> 00:38:27,848
Ești destul de respectabil
mic democrat.

646
00:38:27,932 --> 00:38:29,225
Cel puțin eu aspir la asta.

647
00:38:29,308 --> 00:38:31,977
Pot, te rog, să împrumut
telefonul tău nenorocit?

648
00:38:32,060 --> 00:38:34,147
Nu.

649
00:38:34,230 --> 00:38:36,232
Ai 35 de mile
de la aeroportul din Edinburgh

650
00:38:36,315 --> 00:38:38,483
si asta nu este foarte departe.

651
00:38:38,567 --> 00:38:41,737
Te-am deturnat către
Parcul Regional Lomond Hills

652
00:38:41,820 --> 00:38:44,073
pentru a le acorda ceva mai mult timp.

653
00:38:44,157 --> 00:38:47,410
Așa că conduceți
atâta timp cât poți.

654
00:38:47,493 --> 00:38:49,745
Încearcă să nu fii evident.

655
00:38:49,828 --> 00:38:50,913
Până să părăsești acel parc

656
00:38:50,997 --> 00:38:53,915
vrem să cânte
aceeași foaie de imn.

657
00:39:00,505 --> 00:39:02,842
Hei, unde mergem?

658
00:39:02,925 --> 00:39:04,677
scuze,
urmează o diversiune.

659
00:39:04,760 --> 00:39:07,095
Drumul e inundat
cu toată ploaia.

660
00:39:07,178 --> 00:39:08,597
Este doar un mic ocol.

661
00:39:08,680 --> 00:39:10,598
Nu ar trebui să ne încetinească
jos deloc.

662
00:39:55,727 --> 00:39:58,272
Hei, ce facem
în mijlocul unei păduri?

663
00:39:58,355 --> 00:40:00,775
Scurtătură, domnule.

664
00:40:00,858 --> 00:40:03,402
Ne vom alătura lui M90
pe cealaltă parte.

665
00:40:03,485 --> 00:40:04,737
Comandă rapidă.

666
00:40:06,113 --> 00:40:07,490
Comandă rapidă?

667
00:40:12,202 --> 00:40:14,288
[tipete de anvelope]

668
00:40:14,372 --> 00:40:15,538
[accident]

669
00:40:15,622 --> 00:40:17,332
Isuse!

670
00:40:17,415 --> 00:40:18,458
Ce se întâmplă?

671
00:40:18,542 --> 00:40:20,210
Ei, uh, apar
să se fi prăbușit.

672
00:40:20,293 --> 00:40:22,672
Ți-am spus să câștigi timp,
nu la naiba --

673
00:40:22,755 --> 00:40:24,215
Îmi pare rău. Scuze, scuze, scuze.

674
00:40:24,298 --> 00:40:25,883
Uite, mă auzi?

675
00:40:25,967 --> 00:40:27,927
Ce naiba se întâmplă?

676
00:40:36,768 --> 00:40:39,688
[ofta]
Sunteți bine, domnule?
Te simți bine?

677
00:40:39,772 --> 00:40:41,648
Da, sunt. Sunt grozav.

678
00:40:41,732 --> 00:40:43,858
- Ce a fost asta?
- Scuze, o căprioară.

679
00:40:43,942 --> 00:40:46,820
O căprioară, pur și simplu a fugit
chiar în față.

680
00:40:46,903 --> 00:40:49,113
Eu -- eu -- am apăsat frâna,
dar am alunecat.

681
00:40:49,198 --> 00:40:51,200
- Te simți bine?
- Sunt bine.

682
00:40:51,283 --> 00:40:55,245
Bine, așa că stai înăuntru
în timp ce verific daunele

683
00:40:55,328 --> 00:40:57,288
și ne vom întoarce pe drum
în cel mai scurt timp.

684
00:40:58,790 --> 00:41:00,208
Ei ies.

685
00:41:01,418 --> 00:41:03,962
Pentru numele lui Dumnezeu,
nu-i lăsa să iasă afară.

686
00:41:05,422 --> 00:41:07,967
Trebuie să le păstrăm
în mașină.

687
00:41:08,050 --> 00:41:09,968
Ce spun ei? nu pot
auzi ce spun ei.

688
00:41:16,975 --> 00:41:18,935
[respirând greu]

689
00:41:25,817 --> 00:41:28,570
- Uite petrecerea ta.
- Nu, nici măcar nu spune asta.

690
00:41:28,653 --> 00:41:31,740
Bine. Aceasta este,
aceasta nu este o problemă.

691
00:41:31,823 --> 00:41:33,950
Bine. Aceasta nu este deloc o problemă.
Acum..

692
00:41:35,953 --> 00:41:38,705
Doar, uh, o să plec
și remediați, uh..

693
00:41:39,832 --> 00:41:41,708
La naiba.

694
00:41:41,792 --> 00:41:43,418
Așteaptă.

695
00:41:49,342 --> 00:41:51,218
Cam a naibii de vreme.

696
00:41:51,302 --> 00:41:52,637
Ai făcut-o în mod deliberat?

697
00:41:52,720 --> 00:41:54,680
Nu. Bine, nu.

698
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Ce ar trebui să fac acum?

699
00:41:56,515 --> 00:41:58,433
Nu era sânge sau blană..

700
00:42:00,060 --> 00:42:02,395
...pe far sau pe anvelopă.

701
00:42:02,478 --> 00:42:04,063
Avem o înțepătură, da.

702
00:42:04,147 --> 00:42:05,983
Nu am schimbat o anvelopă în...

703
00:42:06,067 --> 00:42:07,777
Eu... N-am schimbat niciodată o anvelopă.

704
00:42:07,860 --> 00:42:09,612
Nici măcar nu știm
daca este reparabil.

705
00:42:09,695 --> 00:42:14,367
Ei bine, în primul rând, pierdem
mașina de securitate.

706
00:42:14,450 --> 00:42:15,533
Hmm.

707
00:42:15,617 --> 00:42:17,535
Apoi facem un ocol misterios

708
00:42:17,620 --> 00:42:20,288
că nimeni altcineva nu pare
a face.

709
00:42:20,372 --> 00:42:23,708
Apoi noi, ne prăbușim
fără un motiv evident.

710
00:42:23,792 --> 00:42:26,670
Trebuie să iei roata de rezervă
din cizmă.

711
00:42:26,753 --> 00:42:28,547
Trebuie să iei mufa

712
00:42:28,630 --> 00:42:31,967
și mai presus de toate, trebuie să auzi
ce spun ei.

713
00:42:32,050 --> 00:42:35,470
Aproape ai crede că ne vor
părăsit aici.

714
00:42:36,930 --> 00:42:38,848
Ai putea crede că.

715
00:42:38,932 --> 00:42:40,892
Presupun că în domeniul tău de lucru

716
00:42:40,977 --> 00:42:44,813
trebuie să trăiești cu
o anumită paranoie.

717
00:42:44,897 --> 00:42:46,732
A fost un accident.
Se va repara.

718
00:42:46,815 --> 00:42:48,400
Ne vom face zborul.

719
00:42:48,483 --> 00:42:50,152
Da, ești sigur de asta, hmm?

720
00:42:50,235 --> 00:42:52,403
Primești o șoaptă
de sus, nu?

721
00:42:52,487 --> 00:42:54,365
[vârâitul motorului]

722
00:42:54,448 --> 00:42:58,743
Poate că nu ne vrea
să părăsească discuţiile.

723
00:42:58,827 --> 00:43:01,330
Poate se gândește
petrecerea ta de nunta de aur

724
00:43:01,413 --> 00:43:04,165
este o extravaganță
nu ne putem permite.

725
00:43:04,248 --> 00:43:09,003
Domnilor, vestea bună
este ca motorul este ok.

726
00:43:09,087 --> 00:43:12,298
Deci dacă... dacă vrei doar
să te întorci în mașină

727
00:43:12,382 --> 00:43:15,260
O să schimb cauciucul și o facem
în curând să ne întoarcem pe drum.

728
00:43:16,887 --> 00:43:19,932
Te-ai schimbat vreodată
o anvelopă înainte, tinere?

729
00:43:21,267 --> 00:43:22,350
domnule?

730
00:43:22,433 --> 00:43:24,268
Trebuie să o ridici, băiete.

731
00:43:24,353 --> 00:43:26,938
Asta înseamnă că nu putem
fii in spate, nu!

732
00:43:31,610 --> 00:43:33,487
Sunt cu Bertie acum.

733
00:43:33,570 --> 00:43:35,947
Poliție.
Mergem în cerc.

734
00:43:38,117 --> 00:43:40,368
Eu, uh, sper că nu te superi.

735
00:43:40,452 --> 00:43:43,330
Mi s-a părut corect
să o invit pe Bertie la...

736
00:43:43,413 --> 00:43:44,498
Oh!

737
00:43:46,292 --> 00:43:48,543
- Ce... ce se întâmplă?
- Am avut un incident.

738
00:43:48,627 --> 00:43:51,755
Șoferul nostru a reușit
să prăbușească mașina.

739
00:43:51,838 --> 00:43:53,465
sunt ei..

740
00:43:53,548 --> 00:43:56,260
Nu, nu, nu. Fără răni
de care suntem conștienți.

741
00:43:56,343 --> 00:43:59,555
Nimic prea grav
cu vehiculul.

742
00:43:59,638 --> 00:44:01,807
- Uh --
- Unde sunt?

743
00:44:01,890 --> 00:44:03,267
Uh, ei, uh..

744
00:44:03,350 --> 00:44:05,602
Într-o pădure.

745
00:44:05,685 --> 00:44:07,145
Ce fac ei într-o pădure?

746
00:44:07,228 --> 00:44:08,605
Mersul pe jos.

747
00:44:08,688 --> 00:44:11,067
Ar trebui să fie aproape
aeroportul până acum.

748
00:44:11,150 --> 00:44:12,985
Mă tem marele nostru plan
pentru a-i face să vorbească

749
00:44:13,068 --> 00:44:14,862
uh, a fost, uh, destul de greșit

750
00:44:14,945 --> 00:44:17,280
deci situatia
trebuia gestionat.

751
00:44:17,363 --> 00:44:19,408
Unde le este securitatea?

752
00:44:19,492 --> 00:44:20,992
A fost retras.

753
00:44:22,660 --> 00:44:24,372
Pe a cui autoritate?

754
00:44:24,455 --> 00:44:27,498
Ei bine, aveau nevoie de timp
si putina presiune.

755
00:44:29,000 --> 00:44:32,253
Deci le-ai retras securitatea

756
00:44:32,337 --> 00:44:35,590
și a permis un copil
să prăbușească mașina.

757
00:44:36,800 --> 00:44:39,720
- Și acum ei...
- Da, prim-ministru.

758
00:44:39,803 --> 00:44:42,638
crezi
este satisfăcător?

759
00:44:42,723 --> 00:44:45,725
Cei doi bărbați asupra cărora aceasta
intregul acord de pace depinde

760
00:44:45,808 --> 00:44:48,687
rătăcind singuri
într-un pădure dracului!

761
00:44:51,898 --> 00:44:53,358
Și copiii tăi?

762
00:44:55,152 --> 00:44:58,280
Ce le spui
despre crime

763
00:44:58,363 --> 00:45:00,615
și bombele și...

764
00:45:00,698 --> 00:45:03,618
Tu nu ne intelegi
deloc, tu?

765
00:45:03,702 --> 00:45:06,288
Tu... insisti să-l vezi
în materie de crimă.

766
00:45:06,372 --> 00:45:07,497
Și genocid --

767
00:45:07,580 --> 00:45:09,417
În loc de oameni
luptă pentru drepturile lor

768
00:45:09,500 --> 00:45:10,750
pentru tara lor,
pentru libertatea lor -

769
00:45:10,833 --> 00:45:13,962
Eu doar o judec
prin cantitatea de înmormântări

770
00:45:14,045 --> 00:45:16,423
merg la obișnuit,
oameni cumsecade.

771
00:45:16,507 --> 00:45:19,342
Independența americană, hm?
Terorişti?

772
00:45:19,427 --> 00:45:21,470
Rezistența franceză, teroriști?

773
00:45:21,553 --> 00:45:22,637
Cai pentru cursuri.

774
00:45:22,720 --> 00:45:25,265
Nu ai nimic

775
00:45:25,348 --> 00:45:27,267
pe conștiința ta?

776
00:45:36,067 --> 00:45:37,987
domnule. Domnule, domnule, vă rog.

777
00:45:40,447 --> 00:45:41,615
Uite, eu..

778
00:45:42,740 --> 00:45:44,452
- Tony.
- Nu acum.

779
00:45:44,535 --> 00:45:46,035
Prim-ministru.

780
00:45:48,497 --> 00:45:51,500
Oh, Doamne! Gerry!
Gerry, pot să explic.

781
00:45:51,583 --> 00:45:53,835
Gerry, a fost un șoc
si mie.

782
00:45:53,918 --> 00:45:56,338
Dar se pricepe foarte bine la realizarea
ceva categoric gresit

783
00:45:56,422 --> 00:45:57,882
suna categoric corect.

784
00:45:57,965 --> 00:45:59,925
Bertie, nu este corect.

785
00:46:04,095 --> 00:46:05,847
Unde sunt?

786
00:46:05,930 --> 00:46:07,557
Ei rătăcesc într-o pădure.

787
00:46:07,640 --> 00:46:09,225
Dar sunt bine.
Sunt bine.

788
00:46:09,308 --> 00:46:10,560
Gerry, nu este vorba despre tine.

789
00:46:10,643 --> 00:46:13,022
Nu este vorba despre Martin
sau acestea -- aceste imagini.

790
00:46:13,105 --> 00:46:15,607
Ştii asta.
Imagine mai mare.

791
00:46:16,775 --> 00:46:18,068
[mormai]

792
00:46:22,030 --> 00:46:25,242
Dacă nu s-ar fi întâmplat Duminica Sângeroasă

793
00:46:25,325 --> 00:46:27,285
atunci am avea
tocmai a dispărut.

794
00:46:28,537 --> 00:46:31,038
13 persoane
într-un marș al drepturilor civile

795
00:46:31,122 --> 00:46:33,292
împușcat de britanicii tăi.

796
00:46:33,375 --> 00:46:36,628
Oh, oameni în case de sticlă
nu ar trebui să arunce cu pietre

797
00:46:36,712 --> 00:46:38,963
dupa cum cred
ai făcut-o în ziua aceea.

798
00:46:39,047 --> 00:46:41,842
Oh, enervat, îngâmfat...

799
00:46:43,218 --> 00:46:44,177
[ofta]

800
00:46:51,477 --> 00:46:55,147
13 oameni nevinovați împușcați
în spate, majoritatea.

801
00:46:55,230 --> 00:46:57,190
A doua zi, aveam atât de multe
voluntari, nu am putut face față.

802
00:46:57,273 --> 00:46:59,777
Erau, stăteau la coadă
înconjurați blocul pentru a ni se alătura.

803
00:46:59,860 --> 00:47:01,987
Și aveai permisul tău
a ucide.

804
00:47:02,070 --> 00:47:03,738
Luptam un război civil.

805
00:47:03,822 --> 00:47:05,323
Și ai pierdut.

806
00:47:07,283 --> 00:47:09,995
Nu-i așa, nu-i așa
despre asta e vorba, nu?

807
00:47:11,705 --> 00:47:14,917
Prețioasa ta armată
este atât de plin de informatori

808
00:47:15,000 --> 00:47:17,127
abia poti
monta o operatie.

809
00:47:17,210 --> 00:47:21,423
Am un mandat politic
la fel ca tine.

810
00:47:21,507 --> 00:47:23,758
Nu ești ca mine.

811
00:47:26,720 --> 00:47:28,097
[ruperea copacului]

812
00:47:28,180 --> 00:47:29,723
[ciripit de păsări]

813
00:48:15,227 --> 00:48:17,145
[geme]

814
00:48:25,778 --> 00:48:27,990
Am crescut lucrând la ferme.

815
00:48:29,573 --> 00:48:31,743
Sunt paraziți.

816
00:48:31,827 --> 00:48:32,995
E pe moarte.

817
00:48:33,078 --> 00:48:35,330
Trebuie să-l stingi
de mizeria ei.

818
00:48:38,208 --> 00:48:41,210
Nu ar trebui să fie o problemă
unui soldat ca tine.

819
00:48:58,103 --> 00:48:59,437
Doar fă-o.

820
00:49:56,787 --> 00:49:58,705
Aș spune că mașina s-a întors așa.

821
00:50:11,635 --> 00:50:13,720
Și vă spun
Nu-i văd.

822
00:50:13,803 --> 00:50:16,848
Bine, bine,
aproximativ 300 de metri pe dreapta

823
00:50:16,932 --> 00:50:18,308
există o biserică.

824
00:50:22,187 --> 00:50:24,105
nu-i recunosc.

825
00:50:25,565 --> 00:50:27,525
Ele trebuie să fie lotul tău.

826
00:50:34,867 --> 00:50:38,453
Ah, toate acestea sunt ilustrații

827
00:50:38,537 --> 00:50:41,122
de la,
din „Cartea Martirilor”.

828
00:50:41,205 --> 00:50:44,793
Oh, dacă nu este de John Grisham,
Probabil că nu l-am citit.

829
00:50:44,877 --> 00:50:45,793
[chicoti]

830
00:50:45,877 --> 00:50:48,297
Pe atunci, oamenii de rând

831
00:50:48,380 --> 00:50:51,298
avea aproape
nicio altă problemă de lectură

832
00:50:51,382 --> 00:50:54,343
cu excepția Bibliei

833
00:50:54,427 --> 00:50:56,972
și „Cartea Martirilor a lui Foxe”.

834
00:50:57,055 --> 00:51:00,517
Cei care puteau citi
putea afla de toată groaza

835
00:51:00,600 --> 00:51:04,520
a atrocităţilor comise
asupra reformatorilor protestanţi.

836
00:51:04,603 --> 00:51:06,272
Analfabetul

837
00:51:06,355 --> 00:51:08,692
puteau vedea singuri

838
00:51:08,775 --> 00:51:11,987
aceste ilustrații.

839
00:51:12,070 --> 00:51:15,615
Cartea este mai mult
decât o înregistrare a persecuţiei.

840
00:51:15,698 --> 00:51:18,827
Este o forță vie

841
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
și inspirația mea.

842
00:51:22,955 --> 00:51:23,915
Ei bine..

843
00:51:25,917 --> 00:51:28,253
...știm ceva sau două
şi despre martiri.

844
00:51:29,712 --> 00:51:31,923
Vorbesc despre oameni de credință.

845
00:51:33,425 --> 00:51:35,843
la fel sunt eu.

846
00:51:35,927 --> 00:51:38,722
Zece bărbați s-au înfometat
la moarte

847
00:51:38,805 --> 00:51:40,223
pentru ceea ce credeau.

848
00:51:40,307 --> 00:51:42,100
Criminali și bombardieri.

849
00:51:43,727 --> 00:51:47,397
Bobby Sands a fost membru al
binecuvântatul tău Parlament britanic.

850
00:51:47,480 --> 00:51:49,440
Era un terorist.

851
00:51:50,608 --> 00:51:53,237
100.000 de oameni
a participat la înmormântarea lui.

852
00:51:54,445 --> 00:51:57,532
crezi tu
toti erau teroristi?

853
00:51:57,615 --> 00:52:01,495
Greviștii tăi foamei
au ales să-și ia viața.

854
00:52:01,578 --> 00:52:05,540
Asta a fost o alegere
multele lor victime nu au avut.

855
00:52:05,623 --> 00:52:08,793
Și ai fi putut să o oprești.

856
00:52:08,877 --> 00:52:11,462
- Aș fi putut?
- Da.

857
00:52:11,547 --> 00:52:14,842
Tu, Adams.

858
00:52:14,925 --> 00:52:18,720
Toti sunteti mult cu dvs
buletinul de vot într-o mână

859
00:52:18,803 --> 00:52:21,848
iar Armalitul tău în celălalt.

860
00:52:21,932 --> 00:52:25,018
Guvernul a fost dispus
să fac o înțelegere cu tine,

861
00:52:25,102 --> 00:52:27,728
dar te-ai gândit
că publicitatea a meritat

862
00:52:27,812 --> 00:52:31,023
greutatea sa în aur,
ca să nu-i lași să se oprească.

863
00:52:33,108 --> 00:52:35,695
Până una după alta

864
00:52:35,778 --> 00:52:38,740
unul după altul

865
00:52:38,823 --> 00:52:41,283
zece oameni zăceau morți.

866
00:52:42,285 --> 00:52:44,620
Nu știi nimic despre asta.

867
00:52:46,330 --> 00:52:47,957
Stiu destule.

868
00:52:48,040 --> 00:52:50,377
Dacă n-ar fi fost ei

869
00:52:50,460 --> 00:52:52,670
noi nu am sta
acum în jurul unei mese.

870
00:52:54,923 --> 00:52:57,175
Nu s-a încheiat încă o afacere.

871
00:53:04,390 --> 00:53:07,310
La naiba.
A cui a fost ideea asta?

872
00:53:07,393 --> 00:53:09,395
A fost ideea mea

873
00:53:09,478 --> 00:53:11,648
și îmi asum întreaga responsabilitate
pentru asta.

874
00:53:11,732 --> 00:53:13,107
Nu, nu, nu, nu.

875
00:53:13,190 --> 00:53:15,360
Ei bine, de fapt, da

876
00:53:15,443 --> 00:53:17,987
dar banii se opresc cu mine.

877
00:53:20,073 --> 00:53:21,532
Sau o face?

878
00:53:21,617 --> 00:53:24,285
Uite, suntem... suntem cu toții la asta.

879
00:53:24,368 --> 00:53:26,120
Suntem unul în buzunarele celuilalt
pe aceasta.

880
00:53:26,203 --> 00:53:29,040
Adică, merge cu
teritoriul, nu-i așa?

881
00:53:29,123 --> 00:53:32,168
Gerry, Martin nu avea nevoie
pentru a face acel zbor.

882
00:53:32,252 --> 00:53:33,962
S-a oferit voluntar.

883
00:53:34,045 --> 00:53:36,463
- Consiliul Armatei IRA --
- Gerry, Gerry, haide.

884
00:53:36,547 --> 00:53:37,882
Ştim.

885
00:53:40,010 --> 00:53:42,053
Uite, sunt de partea ta.

886
00:53:43,220 --> 00:53:45,390
Bine?

887
00:53:45,473 --> 00:53:47,975
Pe termen lung,
Îți susțin pe deplin obiectivele.

888
00:53:48,058 --> 00:53:50,103
Absolut, o Irlanda Unită.

889
00:53:50,187 --> 00:53:52,522
Și, Ian Kyle Junior,
pe termen scurt

890
00:53:52,605 --> 00:53:55,525
ceea ce, da, s-ar putea de fapt
se dovedesc a fi destul de lungi

891
00:53:55,608 --> 00:53:56,652
Îl susțin pe deplin și pe al tău.

892
00:53:56,735 --> 00:53:58,528
Tu ramai
parte a Regatului Unit.

893
00:53:58,612 --> 00:54:01,447
Adică, bunicul meu
a fost oranjean în Donegal

894
00:54:01,530 --> 00:54:03,742
de dragul lui Dumnezeu.

895
00:54:03,825 --> 00:54:06,327
Și momentul
că ai fost de acord cu tatăl tău

896
00:54:06,410 --> 00:54:08,663
călătorind cu Martin,
știai despre ce este vorba.

897
00:54:08,747 --> 00:54:10,915
Deci, domnilor

898
00:54:10,998 --> 00:54:13,502
Am un picior
în ambele morminte, lagăre

899
00:54:13,585 --> 00:54:15,503
dar nu favorizează niciunul.

900
00:54:15,587 --> 00:54:18,590
Sunt de acord cu pacea.

901
00:54:21,133 --> 00:54:24,845
Acum știu
va fi nevoie de un miracol

902
00:54:24,928 --> 00:54:27,515
pentru aceşti doi
să rezolve lucrurile.

903
00:54:27,598 --> 00:54:30,602
Și dacă asculți
poate face ca asta să se întâmple

904
00:54:30,685 --> 00:54:33,480
dacă, ca urmare,
putem devia traficul

905
00:54:33,563 --> 00:54:36,357
sau comutați un semnal
pentru a-și îmbunătăți șansele

906
00:54:36,440 --> 00:54:38,360
atunci susțin pe deplin
ce a făcut Harry

907
00:54:38,443 --> 00:54:41,278
complet de la sine.

908
00:54:41,362 --> 00:54:44,615
Așa că vă întreb, domnilor,
care poate fi pe bună dreptate vătămat

909
00:54:44,698 --> 00:54:46,533
să stea alături de mine în acest moment

910
00:54:46,617 --> 00:54:48,328
unde suntem cocoțați
atât de precar

911
00:54:48,412 --> 00:54:49,662
pe muchia briciului

912
00:54:49,745 --> 00:54:52,873
pentru a vedea asta
și ieși din acest hotel

913
00:54:52,957 --> 00:54:55,043
și drept
în cărțile de istorie.

914
00:54:56,210 --> 00:54:57,295
Idem.

915
00:54:59,713 --> 00:55:01,883
Haide, om mare.
Avem de luat un avion.

916
00:55:09,973 --> 00:55:12,768
Nu am fost niciodată unul pentru a vorbi
în public, deci nu am.

917
00:55:14,270 --> 00:55:17,648
Ei bine, nicio problemă
cu o mică unitate paramilitară.

918
00:55:19,858 --> 00:55:22,028
Nu ca tine.

919
00:55:22,112 --> 00:55:24,863
Zeci de mii
urlând pe tine.

920
00:55:24,947 --> 00:55:26,490
[ batjocori]

921
00:55:27,325 --> 00:55:29,327
A fost cea mai bună oră a ta.

922
00:55:34,998 --> 00:55:36,918
Putem auzi un pic despre asta?

923
00:55:38,628 --> 00:55:43,508
Eu, nu am puterea
Obisnuiam sa am.

924
00:55:46,928 --> 00:55:48,847
Nu am fost bine.

925
00:55:50,098 --> 00:55:51,767
Haide, poți să o faci.

926
00:55:51,850 --> 00:55:53,810
Dă-l afară din parc, nu?

927
00:55:55,018 --> 00:55:58,607
Niciodată, niciodată, niciodată!

928
00:55:58,690 --> 00:56:02,110
...spun unii în provincia noastră.

929
00:56:02,193 --> 00:56:05,447
Noi spunem niciodată

930
00:56:05,530 --> 00:56:09,283
niciodată, niciodată, niciodată!

931
00:56:09,367 --> 00:56:11,953
Nu sunt aici
pentru distracția dumneavoastră.

932
00:56:12,037 --> 00:56:13,997
Atunci pentru ce ești aici?

933
00:56:24,715 --> 00:56:26,175
Nu știu.

934
00:56:26,258 --> 00:56:29,803
Îți voi spune de ce suntem aici
în această biserică părăsită de Dumnezeu.

935
00:56:31,097 --> 00:56:33,140
Și nu e nimic
nu stii deja.

936
00:56:36,102 --> 00:56:38,772
Suntem aici pentru că suntem
în pragul a ceva

937
00:56:38,855 --> 00:56:41,690
lumea larg va aplauda

938
00:56:41,775 --> 00:56:43,735
dar propriul nostru popor va ura.

939
00:56:46,695 --> 00:56:49,532
Esti intrebat
să-ți trădezi tribul.

940
00:56:51,075 --> 00:56:53,453
Și sunt întrebat
să-l trădez pe al meu.

941
00:56:55,078 --> 00:56:56,372
Asta e tot.

942
00:57:02,920 --> 00:57:06,215
Cum putem chiar să contemplăm

943
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
faci asta?

944
00:57:08,217 --> 00:57:09,927
Hm?

945
00:57:10,010 --> 00:57:11,847
[chicoti]

946
00:57:15,558 --> 00:57:16,810
Ce?

947
00:57:20,522 --> 00:57:23,858
Asta e prima dată
ai spus noi.

948
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
[chicoti]

949
00:57:31,240 --> 00:57:32,492
Ei bine.

950
00:57:32,575 --> 00:57:33,785
Ce?

951
00:57:36,287 --> 00:57:39,290
[ofta]
Ești atât de defensiv.

952
00:57:51,260 --> 00:57:53,303
Am petrecut prea mult timp
în cimitire.

953
00:57:54,805 --> 00:57:55,890
Da.

954
00:58:03,313 --> 00:58:07,402
Nu este că nu am
orice regrete. Este --

955
00:58:07,485 --> 00:58:09,403
Mergi pe morți
acolo. Folosește calea.

956
00:58:09,487 --> 00:58:10,947
Arată puțin respect.

957
00:58:19,080 --> 00:58:20,790
Îți amintești de Enniskillen?

958
00:58:20,873 --> 00:58:22,083
Îmi amintesc?

959
00:58:22,167 --> 00:58:23,375
Nu, eu, nu vreau să spun asta.

960
00:58:23,458 --> 00:58:25,462
Desigur, îți amintești.
Eu -- este doar --

961
00:58:25,545 --> 00:58:29,757
IRA a pus o bombă
la o paradă de Ziua Comemorarii

962
00:58:29,840 --> 00:58:33,177
o paradă de amintit
soldați protestanți și catolici

963
00:58:33,260 --> 00:58:36,013
care au luptat de aceeași parte
împotriva marelui rău

964
00:58:36,097 --> 00:58:38,015
în două războaie mondiale

965
00:58:38,098 --> 00:58:42,103
și ucis 11,
nu, 12 oameni nevinovați.

966
00:58:42,187 --> 00:58:44,355
Știu ce sa întâmplat.

967
00:58:44,438 --> 00:58:45,773
Dar ceea ce încerc să spun este...

968
00:58:45,857 --> 00:58:47,775
Wesley și Bertha Armstrong.

969
00:58:47,858 --> 00:58:50,237
Kitchener și Jessie Johnston.

970
00:58:50,320 --> 00:58:52,738
William și Agnes Mullan.

971
00:58:52,822 --> 00:58:55,157
John Megaw, Georgina Quinton

972
00:58:55,242 --> 00:58:59,120
Marie Wilson, Samuel Gault
și Edward Armstrong.

973
00:58:59,203 --> 00:59:03,165
Ronnie Hill a murit după ce a fost
în comă de 13 ani.

974
00:59:03,248 --> 00:59:07,420
Da, îmi amintesc de Enniskillen.

975
00:59:07,503 --> 00:59:09,630
Vrei să mă asculți?

976
00:59:09,713 --> 00:59:11,673
A fost o greșeală, bine?

977
00:59:13,508 --> 00:59:16,220
A făcut pagube ireparabile
pentru cauza noastră.

978
00:59:18,180 --> 00:59:20,098
Cand era la stiri...

979
00:59:21,850 --> 00:59:23,770
... au arătat videoclipul.

980
00:59:26,188 --> 00:59:29,650
Se arătau
Gordon Wilson vorbind

981
00:59:29,733 --> 00:59:32,862
despre a lui, biata lui fiică
sub dărâmături.

982
00:59:36,240 --> 00:59:38,200
Si el spunea..

983
00:59:39,202 --> 00:59:41,245
...că nu ne-a purtat nicio rea voință.

984
00:59:42,455 --> 00:59:43,873
El ne-a iertat.

985
00:59:46,000 --> 00:59:49,753
fiica mea,
era doar o mică.

986
00:59:52,757 --> 00:59:54,758
Ea a venit la mine și a întrebat

987
00:59:54,842 --> 00:59:57,803
de ce oamenii aveau
să se omoare între ei.

988
01:00:00,307 --> 01:00:01,848
si am zis..

989
01:00:04,227 --> 01:00:05,770
...nu e bine să omori pe cineva

990
01:00:05,853 --> 01:00:09,523
dar uneori, dacă crezi
ceva atât de puternic...

991
01:00:11,192 --> 01:00:13,110
[supine]

992
01:00:14,820 --> 01:00:16,780
Și m-am auzit spunând asta.

993
01:00:20,075 --> 01:00:24,830
Am putut vedea în ochii ei
era doar îngrozită.

994
01:00:27,875 --> 01:00:30,837
Dar încercam să o justific.

995
01:00:34,257 --> 01:00:36,967
Și mi-am dat seama, uh...

996
01:00:37,052 --> 01:00:39,262
... vorbeam cu ea

997
01:00:39,345 --> 01:00:41,430
ca un luptator pentru libertate, nu ca...

998
01:00:43,057 --> 01:00:44,975
...nu ca tată.

999
01:00:47,812 --> 01:00:50,398
Și am început să mă gândesc

1000
01:00:50,482 --> 01:00:54,068
cum m-as simti

1001
01:00:54,152 --> 01:00:56,195
dacă se afla sub molozul acela.

1002
01:00:59,490 --> 01:01:03,160
Dacă ea era cea pe care trebuia să o țin în brațe

1003
01:01:03,243 --> 01:01:05,747
în timp ce viața ei a dispărut?

1004
01:01:05,830 --> 01:01:08,123
Martin.

1005
01:01:08,207 --> 01:01:11,335
Și atunci
am inteles in sfarsit..

1006
01:01:13,503 --> 01:01:16,298
...că lucrurile trebuiau să se schimbe.

1007
01:01:16,382 --> 01:01:19,260
Noi, uh, că uciderea
trebuia să se oprească.

1008
01:01:19,343 --> 01:01:20,803
Martin.

1009
01:01:26,225 --> 01:01:28,895
Salvează-mă lacrimile tale de crocodil.

1010
01:01:31,230 --> 01:01:34,400
12 persoane au fost ucise

1011
01:01:34,483 --> 01:01:38,780
63 de răniți inclusiv
13 dintre copiii tăi prețioși

1012
01:01:38,863 --> 01:01:41,907
totuși ai reușit să-l transformi
într-o tragedie

1013
01:01:41,990 --> 01:01:44,743
despre a fiicei tale
pierderea inocentei?

1014
01:01:44,827 --> 01:01:47,080
Serios? Serios?

1015
01:01:49,040 --> 01:01:52,127
De ce nu te duci
la acele 12 case sumbre

1016
01:01:52,210 --> 01:01:55,797
și să le spui povestea ta cu plânsul?

1017
01:01:55,880 --> 01:01:58,883
Spune-le că și tu ai suferit.

1018
01:01:58,967 --> 01:02:02,220
Că a cauzat partea ta
daune ireparabile?

1019
01:02:03,720 --> 01:02:05,388
Necrezut.

1020
01:02:08,017 --> 01:02:11,312
Bine, pleci.

1021
01:02:11,395 --> 01:02:13,480
Asta faci.

1022
01:02:13,563 --> 01:02:15,107
Ești ca
marele duce de York.

1023
01:02:15,190 --> 01:02:16,733
Îi duci în marș
până în vârful dealului

1024
01:02:16,817 --> 01:02:18,820
iar tu le cobori din nou.

1025
01:02:18,903 --> 01:02:20,988
Asta faci cu speranta

1026
01:02:21,072 --> 01:02:22,990
tu, cu capul mare, mare bigot!

1027
01:02:37,922 --> 01:02:39,507
[ofta]

1028
01:02:48,390 --> 01:02:50,350
Trebuie să ajungem la aeroport.

1029
01:02:50,433 --> 01:02:52,395
Trebuie să ajungi acolo.

1030
01:02:54,355 --> 01:02:56,273
Voi fi bine aici.

1031
01:02:57,692 --> 01:03:01,653
Uneori latra mea
este mai rău decât mușcătura mea.

1032
01:03:01,737 --> 01:03:03,113
Uneori?

1033
01:03:05,448 --> 01:03:07,535
Da.

1034
01:03:07,618 --> 01:03:11,122
Cineva a spus odată că trecutul
este o tara straina

1035
01:03:11,205 --> 01:03:14,917
că ei, ei fac lucruri
diferit acolo.

1036
01:03:16,460 --> 01:03:21,007
Poate că trebuie să învățăm
a face lucrurile altfel.

1037
01:03:30,975 --> 01:03:32,893
Ce vrei să spui?

1038
01:04:12,308 --> 01:04:14,018
Se îmbufnează?

1039
01:04:14,102 --> 01:04:16,020
Se pare că se îmbufnează.

1040
01:04:17,480 --> 01:04:19,107
Se simte încolțit.

1041
01:04:39,877 --> 01:04:42,045
Încă suntem bine pentru zbor,
deci suntem.

1042
01:04:45,257 --> 01:04:47,552
- Nu-i aşa?
- Da, domnule.

1043
01:04:49,387 --> 01:04:51,347
[bipuri]

1044
01:05:09,823 --> 01:05:11,742
- Cât de repede poți, bine?
- Da.

1045
01:05:15,622 --> 01:05:17,290
[bip mașină]

1046
01:05:17,373 --> 01:05:18,832
Card nevalid.

1047
01:05:18,915 --> 01:05:20,835
Dă-mi doar un minut.
cred ca eu..

1048
01:05:34,307 --> 01:05:36,267
Ai fi primul ministru.

1049
01:05:37,435 --> 01:05:39,103
Aș fi deputat.

1050
01:05:40,187 --> 01:05:42,815
Primul ministru.

1051
01:05:42,898 --> 01:05:44,442
Cezar.

1052
01:05:44,525 --> 01:05:45,943
Kaiser.

1053
01:05:55,577 --> 01:05:57,872
- Ce acum?
- Nu-mi vor lua cardul.

1054
01:05:57,955 --> 01:05:59,915
Portofelul din buzunarul din spate
s-a îndoit

1055
01:05:59,998 --> 01:06:01,542
în timp ce schimbam cauciucurile.

1056
01:06:01,625 --> 01:06:02,710
Sunt sigur că ai explicat
situatia --

1057
01:06:02,793 --> 01:06:05,587
Nu, spune că nu are voie.

1058
01:06:05,672 --> 01:06:08,798
Urăsc să întreb,
dar as putea sa iti imprumut...

1059
01:06:10,258 --> 01:06:11,385
[chicoti]

1060
01:06:11,468 --> 01:06:13,678
Chiar crezi
orice bancă ar avea încredere în mine

1061
01:06:13,762 --> 01:06:15,890
cu un card de credit, hm?

1062
01:06:15,973 --> 01:06:18,850
Ajung atât de departe
cu aplicatia

1063
01:06:18,933 --> 01:06:20,352
si apoi totul merge prost

1064
01:06:20,435 --> 01:06:22,647
când văd
terorist internațional.

1065
01:06:24,315 --> 01:06:26,567
Ce zici de tine, omule mare?
Tu faci un pas înainte?

1066
01:06:27,777 --> 01:06:29,653
Nu folosesc carduri de credit.

1067
01:06:29,737 --> 01:06:32,197
O, corect, am uitat.

1068
01:06:32,280 --> 01:06:34,450
Cămătari. Hm.

1069
01:06:34,533 --> 01:06:36,910
Ei bine, nu am bani pe mine.

1070
01:06:36,993 --> 01:06:38,912
Am un avion de luat.

1071
01:06:41,832 --> 01:06:43,750
Acest lucru ar trebui să fie interesant.

1072
01:06:46,170 --> 01:06:47,963
[își dresează glasul]

1073
01:06:48,047 --> 01:06:50,423
Stii cine sunt?

1074
01:06:50,507 --> 01:06:52,050
Hei, Donald!

1075
01:06:52,133 --> 01:06:54,512
E un domn aici
care nu știe cine este.

1076
01:06:54,595 --> 01:06:58,432
Îmi pare rău, am așteptat
toata viata mea sa..

1077
01:06:58,515 --> 01:07:01,977
Astăzi, am fost căsătorit
de exact 50 de ani

1078
01:07:02,060 --> 01:07:04,605
la cea mai minunată femeie.

1079
01:07:04,688 --> 01:07:09,527
În seara asta, sărbătoresc
cu ea la Belfast.

1080
01:07:09,610 --> 01:07:12,278
Mă așteaptă un avion
pe aeroportul din Edinburgh.

1081
01:07:12,362 --> 01:07:15,240
Pentru a lua acel avion,
masina mea are nevoie de benzina.

1082
01:07:16,700 --> 01:07:19,537
Cardul de credit al șoferului
este perfect bun și valabil.

1083
01:07:19,620 --> 01:07:21,913
A fost respins
de mașina dvs.

1084
01:07:21,997 --> 01:07:25,708
Ai puterea
pentru a anula acea mașină

1085
01:07:25,793 --> 01:07:27,127
și procesează plata acestuia.

1086
01:07:27,210 --> 01:07:30,297
Aș vrea să faci asta.

1087
01:07:30,380 --> 01:07:32,842
Eu -- sunt -- mă tem că nu pot
fara autorizatie de la --

1088
01:07:32,925 --> 01:07:36,303
„Și Iisus s-a dus
în templul lui Dumnezeu

1089
01:07:36,387 --> 01:07:38,972
„și alungă pe cei ce au vândut

1090
01:07:39,055 --> 01:07:41,225
„și cumpărat în templu!

1091
01:07:41,308 --> 01:07:44,687
„A răsturnat mesele
a schimbatorilor de bani

1092
01:07:44,770 --> 01:07:47,397
„și scaunele lor
care vindea porumbei

1093
01:07:47,482 --> 01:07:49,483
„și le-a spus:
— Este scris

1094
01:07:49,567 --> 01:07:52,570
„'Casa mea se va numi
casa de rugăciune

1095
01:07:52,653 --> 01:07:55,655
„Totuși ați reușit
o groapă de hoţi.'

1096
01:07:55,738 --> 01:07:59,660
„Și orbii și șchiopii
a venit la el în templu

1097
01:07:59,743 --> 01:08:01,495
„și i-a vindecat.

1098
01:08:01,578 --> 01:08:03,913
„Și când arhiereii
și cărturari

1099
01:08:03,997 --> 01:08:06,667
„Am văzut lucruri minunate
că a făcut

1100
01:08:06,750 --> 01:08:09,837
„iar copiii plâng
în templu

1101
01:08:09,920 --> 01:08:12,840
„‘Osana fiului lui David’

1102
01:08:12,923 --> 01:08:15,885
erau nemulțumiți!”

1103
01:08:22,140 --> 01:08:23,558
Poate dacă încerc
tastând numărul

1104
01:08:23,642 --> 01:08:25,727
ar putea trece prin această perioadă.

1105
01:08:25,812 --> 01:08:27,772
Asta ar fi apreciat.

1106
01:08:35,653 --> 01:08:37,030
Multumesc.

1107
01:08:38,157 --> 01:08:39,658
[mașina emite bipuri]

1108
01:08:39,742 --> 01:08:41,868
Domnule, vă superi
daca iti pun o intrebare?

1109
01:08:44,497 --> 01:08:47,123
Chiar ai făcut-o vreodată
ai ucis pe cineva singur?

1110
01:08:48,625 --> 01:08:51,545
Știi, apeși pe trăgaci?

1111
01:08:51,628 --> 01:08:52,755
Nu.

1112
01:08:53,880 --> 01:08:54,965
A fost un război.

1113
01:08:56,800 --> 01:08:59,345
Oamenii mor în războaie,
pe ambele părți.

1114
01:09:00,972 --> 01:09:03,223
M-am întrebat doar cum s-a simțit
a avea moartea oamenilor

1115
01:09:03,307 --> 01:09:05,558
asupra conștiinței tale.

1116
01:09:05,642 --> 01:09:07,978
vrei să spui
pot dormi noaptea?

1117
01:09:10,063 --> 01:09:12,440
Da, dorm noaptea.

1118
01:09:14,610 --> 01:09:16,403
Sunt sigur că și tu.

1119
01:09:16,487 --> 01:09:19,030
Da, o iau.

1120
01:09:19,113 --> 01:09:21,158
Conștiința mea este curată.

1121
01:09:22,827 --> 01:09:25,120
Este cu adevărat?

1122
01:09:25,203 --> 01:09:27,413
Nici măcar nu ai atins o armă.

1123
01:09:27,497 --> 01:09:29,458
Ei bine, asta poate fi.

1124
01:09:30,833 --> 01:09:32,043
Dar adevărul este

1125
01:09:32,127 --> 01:09:35,297
chiar ai început totul
în primul rând.

1126
01:09:37,048 --> 01:09:39,175
Adică, dacă te-ai fi alăturat

1127
01:09:39,260 --> 01:09:41,053
manifestanții pentru drepturile civile
în loc să-i atace...

1128
01:09:41,137 --> 01:09:43,430
Nu era vorba despre drepturile civile!

1129
01:09:44,890 --> 01:09:47,893
Catolicilor li s-au refuzat locurile de muncă,
case, voturi.

1130
01:09:47,977 --> 01:09:50,395
Și eu... aș fi susținut
fiecare dintre ei

1131
01:09:50,478 --> 01:09:53,232
dacă despre asta era tot ce era vorba.

1132
01:09:53,315 --> 01:09:55,442
D -- d -- nu crezi că eu, uh

1133
01:09:55,525 --> 01:09:59,028
M-am uitat peste Atlantic
și l-a văzut pe Martin Luther King

1134
01:09:59,112 --> 01:10:01,907
predicând despre drepturile civile

1135
01:10:01,990 --> 01:10:03,492
neînfricat și curajos
si hotarat?

1136
01:10:03,575 --> 01:10:04,952
Dumneavoastră, domnule, nu sunteți...

1137
01:10:05,035 --> 01:10:07,872
Dar l-au împușcat pe acel om grozav.

1138
01:10:07,955 --> 01:10:10,958
Și m-aș fi bucurat pentru ei
să mă împuște din cauza asta.

1139
01:10:11,042 --> 01:10:13,293
Ei bine, astea sunt niște prostii.

1140
01:10:13,377 --> 01:10:16,338
- Dar Mandela?
- Era un alt terorist!

1141
01:10:16,422 --> 01:10:19,467
Care a îmbrățișat pacea
fiind un bombardier.

1142
01:10:21,343 --> 01:10:23,720
Ai refuza
să-i strângă și mâna?

1143
01:10:26,057 --> 01:10:27,975
Nu a făcut un salt uriaș?

1144
01:10:29,393 --> 01:10:33,813
Nu a spus toată lumea
a fost imposibil?

1145
01:10:33,897 --> 01:10:37,067
Și uită-te la el acum.
Lumea îl iubește.

1146
01:10:41,238 --> 01:10:45,908
Diferența este că a avut
oamenii lui din spatele lui.

1147
01:10:45,993 --> 01:10:48,953
Dacă ești liderul
Cred că ești

1148
01:10:49,037 --> 01:10:51,248
te vor urma și oamenii tăi.

1149
01:10:52,833 --> 01:10:55,418
Și dacă nu-ți pasă
ce cred eu..

1150
01:10:56,545 --> 01:10:58,463
...lasă-mă să o spun altfel.

1151
01:11:00,257 --> 01:11:02,927
Dacă ești liderul
crezi ca esti..

1152
01:11:04,637 --> 01:11:06,763
...oamenii tăi o vor face
urmează-te, indiferent de ce.

1153
01:11:22,947 --> 01:11:25,407
Oh, scuze. Mandela, nu?

1154
01:11:25,490 --> 01:11:27,910
El era bărbatul.

1155
01:11:27,993 --> 01:11:30,162
Sau poate
esti mai mult Che Guevara.

1156
01:11:33,332 --> 01:11:35,417
- Isus Hristos.
- Ce?

1157
01:11:35,500 --> 01:11:37,043
Pot să explic, bine...

1158
01:11:37,127 --> 01:11:38,420
Ce dracu e asta, eh?

1159
01:11:38,503 --> 01:11:40,047
Nimic, nimic. Jur, domnule.

1160
01:11:40,130 --> 01:11:41,590
Ar trebui să,
ar trebui să ne omori?

1161
01:11:41,673 --> 01:11:43,258
- Asta e, nu?
- Nu, nu, nu, nu. Doamne, nu.

1162
01:11:43,342 --> 01:11:44,468
Asta e asta
este vorba despre pantomima?

1163
01:11:44,552 --> 01:11:46,220
Nu, nu! Este invers, bine?

1164
01:11:46,303 --> 01:11:48,430
- Uite, uite.
- Uşor.

1165
01:11:57,105 --> 01:11:59,023
Sunt aici să te protejez.

1166
01:12:05,280 --> 01:12:06,407
Atunci de ce te mascazi...

1167
01:12:06,490 --> 01:12:08,242
Nu este nimic sinistru,
sincer.

1168
01:12:08,325 --> 01:12:09,910
Doar s-au gândit
ca ai putea vorbi mai liber

1169
01:12:09,993 --> 01:12:11,203
dacă nu eram
un șofer guvernamental.

1170
01:12:11,287 --> 01:12:14,330
Dar doar m-au pus
în acest zgomot scoțian sângeros.

1171
01:12:14,415 --> 01:12:16,375
crezi tu
Vreau să port asta?

1172
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
[geme]

1173
01:12:17,542 --> 01:12:20,712
voi britanici,
esti atat de inutil al naibii.

1174
01:12:23,340 --> 01:12:25,383
Vezi asta, omule mare?

1175
01:12:25,467 --> 01:12:26,760
[geme]

1176
01:12:26,843 --> 01:12:28,387
Sincer față de Dumnezeu,
noi... ar trebui să mergem mai departe

1177
01:12:28,470 --> 01:12:30,055
cu acest acord de pace noi înșine

1178
01:12:30,138 --> 01:12:33,017
și -- și tăiați acești glumeți
din asta cu totul!

1179
01:12:34,852 --> 01:12:37,187
Dr. Paisley?

1180
01:12:37,270 --> 01:12:38,938
Isus Hristos.

1181
01:12:39,022 --> 01:12:41,108
Hei, haide, haide.
Te simți bine?

1182
01:12:41,192 --> 01:12:43,402
Ce s-a întâmplat?
esti bine?

1183
01:12:43,485 --> 01:12:44,653
[geme]

1184
01:12:44,737 --> 01:12:46,988
Ian, mă auzi?

1185
01:12:47,072 --> 01:12:48,448
Mă auzi, Ian?

1186
01:12:48,532 --> 01:12:50,700
[gâfâind]

1187
01:12:54,455 --> 01:12:56,832
Uh, pi -- pastile, am uitat.

1188
01:12:56,915 --> 01:12:57,958
- Pastile?
- Pastile.

1189
01:12:58,042 --> 01:12:59,960
Pastile. Unde -- unde sunt?

1190
01:13:01,212 --> 01:13:02,253
Ei..

1191
01:13:03,672 --> 01:13:06,217
Sunt ei?

1192
01:13:06,300 --> 01:13:07,300
- Da?
- Asta este.

1193
01:13:07,383 --> 01:13:09,135
Bine, bine,
Am înțeles, am înțeles.

1194
01:13:09,218 --> 01:13:11,430
Haide. De câte ai nevoie?

1195
01:13:11,513 --> 01:13:12,890
- Doar unul.
- Doar unul?

1196
01:13:12,973 --> 01:13:14,348
O tabletă.

1197
01:13:16,227 --> 01:13:19,312
Ia niște apă, vrei?
Repede, apă.

1198
01:13:19,395 --> 01:13:20,938
El va fi bine.

1199
01:13:22,398 --> 01:13:24,317
Dacă moare?

1200
01:13:25,193 --> 01:13:27,070
Îmi pare rău, dar dacă el...

1201
01:13:27,153 --> 01:13:28,447
El nu va face.

1202
01:13:29,907 --> 01:13:31,200
Bine.

1203
01:13:33,285 --> 01:13:36,288
Ești bine acum?
În regulă. În regulă.

1204
01:13:36,372 --> 01:13:38,165
Te ducem la un spital.

1205
01:13:38,248 --> 01:13:40,042
Nu, nu. Nu.

1206
01:13:41,835 --> 01:13:44,337
Mă duc acasă.

1207
01:13:44,420 --> 01:13:48,508
Ce? Ascultă, vei fi înțelept?

1208
01:13:48,592 --> 01:13:51,678
- Eu -- Eu -- Mă duc acasă.
- Nu, eu... eu... uite, uite!

1209
01:13:51,762 --> 01:13:53,680
Te-ai aplecat.

1210
01:13:53,763 --> 01:13:57,142
Ce, w... ce dacă se întâmplă
din nou sau -- sau ceva mai rău?

1211
01:13:58,893 --> 01:14:02,438
Pe cine crezi că va primi
vina pentru asta, nu?

1212
01:14:02,522 --> 01:14:04,900
Voi fi linșat.

1213
01:14:04,983 --> 01:14:06,985
Șansa ar fi un lucru bun.

1214
01:14:10,780 --> 01:14:12,698
Sunt grozav.

1215
01:14:12,782 --> 01:14:14,535
Bine, să vedem.

1216
01:14:17,412 --> 01:14:19,540
- Cât de departe sunt?
- Puţin peste 10 mile.

1217
01:14:19,623 --> 01:14:21,583
Aproximativ 15 minute
în traficul curent.

1218
01:14:21,667 --> 01:14:23,043
Și ce zici de avion?

1219
01:14:23,127 --> 01:14:24,168
Ei bine, a fost pe pământ
timp de 40 de minute

1220
01:14:24,252 --> 01:14:25,545
și ajungând până la capăt
a ferestrei sale.

1221
01:14:25,628 --> 01:14:27,547
Vremea se apropie din nou.

1222
01:14:46,107 --> 01:14:48,735
Pot să te întreb ceva?

1223
01:14:48,818 --> 01:14:50,903
Ce sunt toate astea, uh

1224
01:14:50,987 --> 01:14:55,075
asa faci,
uh, așa este, așa am făcut?

1225
01:14:56,785 --> 01:14:58,245
Ce vrei să spui?

1226
01:14:58,328 --> 01:15:00,622
Ei bine, știi,
-- cuvintele.

1227
01:15:00,705 --> 01:15:02,040
Așa faci, așa este.

1228
01:15:02,123 --> 01:15:04,125
Le adaugi la final
a unei propoziții.

1229
01:15:04,208 --> 01:15:07,795
Este doar felul în care vorbim
acasă, așa este.

1230
01:15:07,880 --> 01:15:11,300
Este -- este -- este involuntar
lucru, așa este.

1231
01:15:13,927 --> 01:15:17,430
Este aproape ca și cum nu ne așteptăm
să fie crezut, nu?

1232
01:15:17,513 --> 01:15:19,725
Am luat prânzul azi, așa că am făcut-o.

1233
01:15:22,018 --> 01:15:25,522
Eu iau prânzul în fiecare zi. Este --
nu este neobișnuit, așa că nu este.

1234
01:15:25,605 --> 01:15:27,565
[amândoi chicotind]

1235
01:15:30,860 --> 01:15:32,362
Ce?

1236
01:15:32,445 --> 01:15:34,782
Ei bine, nimic, am fost...

1237
01:15:34,865 --> 01:15:37,952
Eu - am fost,
Eu... mă gândeam

1238
01:15:38,035 --> 01:15:40,995
despre dacă, um, vă imaginați

1239
01:15:41,078 --> 01:15:44,332
unii dintre cei mai faimoși bărbați
în istorie

1240
01:15:44,415 --> 01:15:46,668
fusese din Irlanda de Nord.

1241
01:15:46,752 --> 01:15:49,212
Neil Armstrong.

1242
01:15:49,295 --> 01:15:53,842
„Este un pas mic
pentru un bărbat, așa este.”

1243
01:15:55,177 --> 01:15:57,428
[razand]

1244
01:15:59,138 --> 01:16:00,265
Corect.

1245
01:16:03,643 --> 01:16:07,688
„Ne vom lupta cu ei
pe plaje, așa vom face.”

1246
01:16:07,772 --> 01:16:12,068
„Am avut un vis, așa că am avut”.

1247
01:16:23,663 --> 01:16:25,665
Primul Ministru.

1248
01:16:25,748 --> 01:16:27,167
Cezar.

1249
01:16:27,250 --> 01:16:28,585
Kaiser.

1250
01:16:30,128 --> 01:16:36,427
Noi spunem niciodată! Nu! Nu!

1251
01:16:38,262 --> 01:16:40,138
Ieși de pe drum.

1252
01:16:40,222 --> 01:16:41,848
domnule?

1253
01:16:41,932 --> 01:16:44,017
Ieși de pe drum.
S -- s -- oprește mașina.

1254
01:16:44,100 --> 01:16:45,935
Tăiindu-l destul de bine
asa cum este, dar...

1255
01:16:46,018 --> 01:16:47,270
- Ești bine?
- Da.

1256
01:16:47,353 --> 01:16:50,065
J -- j -- doar oprește mașina
cand poti

1257
01:16:50,148 --> 01:16:52,108
cât de repede poți, te rog!

1258
01:16:53,443 --> 01:16:54,862
Dacă puteți.

1259
01:16:56,530 --> 01:16:58,948
Ce sunt, ce sunt
faci? ce sunt ei..

1260
01:17:09,292 --> 01:17:11,293
[tunet bubuind]

1261
01:17:13,088 --> 01:17:15,048
Mai bine merg cu el.

1262
01:17:18,427 --> 01:17:22,805
Vitralii martiri.
I-am văzut când am leșinat.

1263
01:17:22,888 --> 01:17:26,183
Mi-au modelat viața.
M-au ghidat în toate.

1264
01:17:26,267 --> 01:17:31,230
Am stat în apărarea Ulsterului
și împotriva comploturilor papish.

1265
01:17:31,313 --> 01:17:33,192
m-am pus
în linia de tragere

1266
01:17:33,275 --> 01:17:35,777
și am crezut că
acesta a fost sacrificiul meu

1267
01:17:35,860 --> 01:17:38,363
că asta ar fi
martiriul meu.

1268
01:17:38,447 --> 01:17:41,700
Și totuși, nu am fost niciodată atins,
niciodată vătămată.

1269
01:17:41,783 --> 01:17:43,577
Nicio mână nu a fost pusă asupra mea.

1270
01:17:43,660 --> 01:17:46,078
Nici un glonț de asasin
m-a căutat.

1271
01:17:46,162 --> 01:17:49,540
Am stat întins într-un pat de spital
la uşa morţii

1272
01:17:49,623 --> 01:17:51,292
și totuși nu ar fi vrut
dă-mi drumul.

1273
01:17:51,377 --> 01:17:54,337
Și acum, acum

1274
01:17:54,420 --> 01:17:58,842
istoria inventează
sa ma pui aici cu tine!

1275
01:18:00,343 --> 01:18:02,053
Dușmanul meu de moarte!

1276
01:18:02,137 --> 01:18:05,015
Și trebuie să mă întreb
dacă -- dacă are un motiv.

1277
01:18:05,098 --> 01:18:07,475
De ce aici?

1278
01:18:07,558 --> 01:18:09,685
De ce tu? De ce acum?

1279
01:18:09,770 --> 01:18:12,272
De ce m-ar întreba
a da mâna

1280
01:18:12,355 --> 01:18:14,440
cu un bărbat ca tine

1281
01:18:14,523 --> 01:18:17,527
când a existat
atât de incredibilă violență?

1282
01:18:19,445 --> 01:18:22,115
Pentru că acel om s-a schimbat.

1283
01:18:22,198 --> 01:18:25,327
Cum aș putea să știu vreodată
ca nu este un act?

1284
01:18:25,410 --> 01:18:26,953
O șaradă?

1285
01:18:27,037 --> 01:18:30,748
- O cacealma? Un truc? A --
- Ascultă-mă!

1286
01:18:30,832 --> 01:18:33,252
Nu ai de ce să ai încredere în mine
și nu am de ce să am încredere în tine

1287
01:18:33,335 --> 01:18:35,795
dar avem nevoie de un salt de credință

1288
01:18:35,878 --> 01:18:38,673
și tu ești cu totul despre credință.

1289
01:18:38,757 --> 01:18:40,050
Daca iti urmezi logica

1290
01:18:40,133 --> 01:18:44,053
dacă -- dacă Dumnezeu te-a pus aici
cu mine

1291
01:18:44,137 --> 01:18:45,930
atunci fie el se referă la tine
să mă sărute sau să mă omoare

1292
01:18:46,013 --> 01:18:47,348
a -- și nu vei ucide.

1293
01:18:47,432 --> 01:18:49,810
Nu cita scripturi la mine!

1294
01:18:53,272 --> 01:18:55,648
Ce e de spus
nu esti testul lui final!

1295
01:18:57,358 --> 01:19:01,530
Tu ești Satana
în deşertul Iudeii

1296
01:19:01,613 --> 01:19:03,448
ispitindu-ma cu putere!

1297
01:19:03,532 --> 01:19:05,492
Ei bine, te tentez
cu putere.

1298
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
Ian, îți place să fii omul mare
în imaginea de ansamblu

1299
01:19:10,538 --> 01:19:12,082
si nu nega.

1300
01:19:12,165 --> 01:19:16,335
Și tu vei fi acel om
și din motivele corecte.

1301
01:19:17,253 --> 01:19:19,547
Totul este despre martirii tăi

1302
01:19:19,630 --> 01:19:20,923
dar tu, tu doar
le-au greșit pe toate.

1303
01:19:21,007 --> 01:19:22,550
Despre ce știi?

1304
01:19:22,633 --> 01:19:25,678
Y -- ai fost totul despre
protejandu-ti trecutul

1305
01:19:25,762 --> 01:19:28,097
ta -- ta -- ta
cultura pretioasa.

1306
01:19:29,307 --> 01:19:31,727
Nu asta făceau.

1307
01:19:31,810 --> 01:19:34,353
Nu erau interesați
în trecut.

1308
01:19:34,437 --> 01:19:37,398
Erau interesați
în viitor.

1309
01:19:37,482 --> 01:19:40,152
Ei mergeau împotriva
bobul, nu cu el.

1310
01:19:41,862 --> 01:19:45,115
Ian, adevăratul sacrificiu

1311
01:19:45,198 --> 01:19:47,450
este în a face exact invers

1312
01:19:47,533 --> 01:19:49,660
a ceea ce ai promis
oamenii tăi.

1313
01:19:49,743 --> 01:19:52,455
Acceptând
ca să arzi pentru asta.

1314
01:19:54,457 --> 01:19:57,085
Acesta este martiriul tău binecuvântat.

1315
01:20:05,510 --> 01:20:07,470
Tu ești diavolul.

1316
01:20:15,062 --> 01:20:17,855
[muzică instrumentală]

1317
01:21:32,388 --> 01:21:34,348
M-ai dori
sa iti acord un minut?

1318
01:21:37,435 --> 01:21:38,895
Multumesc.

1319
01:21:45,235 --> 01:21:47,820
Când ți-ai dat seama
ce era el?

1320
01:21:47,903 --> 01:21:50,073
Din moment
a deschis gura.

1321
01:21:53,577 --> 01:21:55,495
De unde ai știut?

1322
01:21:56,328 --> 01:21:58,748
Pentru că nu sunt naiv.

1323
01:21:58,832 --> 01:22:02,085
Și, de asemenea, pentru că a susținut
să nu fi auzit niciodată de mine.

1324
01:22:04,378 --> 01:22:06,255
Toată lumea a auzit de mine.

1325
01:22:06,338 --> 01:22:08,300
[râde]

1326
01:22:10,468 --> 01:22:12,887
Da, asta e un fapt.

1327
01:22:15,723 --> 01:22:16,892
Deci..

1328
01:22:19,143 --> 01:22:20,395
... iată-ne.

1329
01:22:21,647 --> 01:22:23,105
ai dreptate..

1330
01:22:24,523 --> 01:22:26,108
...despre martiri.

1331
01:22:28,277 --> 01:22:30,238
Sunt un bătrân acum.

1332
01:22:31,782 --> 01:22:34,533
Bătrânii își permit să fie îndrăzneți.

1333
01:22:34,617 --> 01:22:38,203
O, ce bucurie ar fi
pentru a urca acele trepte

1334
01:22:38,287 --> 01:22:43,292
să vezi un adevărat om al lui Dumnezeu
a depus jurământul ca prim ministru.

1335
01:22:45,378 --> 01:22:48,882
Dar avertismentul este
trebuie să o fac

1336
01:22:48,965 --> 01:22:51,508
cu tine lângă mine.

1337
01:22:53,387 --> 01:22:54,678
Și am putea face asta acum.

1338
01:22:54,762 --> 01:22:58,767
Mi-aș putea oferi mâna
și am putea pecetlui pacea.

1339
01:22:58,850 --> 01:23:02,895
Dar mai întâi trebuie să te întreb
a face ceva.

1340
01:23:02,978 --> 01:23:05,232
Știu că ai face-o
nu faci niciodată asta în public.

1341
01:23:06,817 --> 01:23:09,443
Dar aici, în privat...

1342
01:23:13,155 --> 01:23:15,408
...te-as dori
a cere scuze.

1343
01:23:15,492 --> 01:23:17,368
Cer scuze?

1344
01:23:17,452 --> 01:23:20,663
Aș vrea să-ți ceri scuze

1345
01:23:20,747 --> 01:23:24,792
pentru toate decesele
poporul tău a provocat

1346
01:23:24,875 --> 01:23:28,170
pentru epurarea etnică
ai inspirat

1347
01:23:28,253 --> 01:23:32,175
pentru nevinovați
oamenii tăi au ucis

1348
01:23:32,258 --> 01:23:36,553
pentru bombe
care au devastat familii

1349
01:23:36,637 --> 01:23:38,598
pentru gloanțele care au ucis

1350
01:23:38,682 --> 01:23:42,852
fii și fiice,
tati si mame.

1351
01:23:45,938 --> 01:23:47,898
Vreau să-mi spui scuze.

1352
01:23:50,568 --> 01:23:53,447
Pentru asta avem pace.

1353
01:24:00,787 --> 01:24:04,457
Doar spune-o.

1354
01:24:08,168 --> 01:24:11,380
Ian Paisley, m-ai condus
rotunjiți în cercuri astăzi.

1355
01:24:13,132 --> 01:24:15,177
Și poate că asta este
despre asta e vorba.

1356
01:24:17,637 --> 01:24:21,307
Întotdeauna ai intenționat să mergi
într-un fel sau altul.

1357
01:24:21,390 --> 01:24:24,143
Dar tu ai vrut doar
momentul tau.

1358
01:24:24,227 --> 01:24:27,147
Momentul în care m-ai avut
într-un colţ

1359
01:24:27,230 --> 01:24:29,648
știind că dacă aș coborî
pe genunchi îndoit

1360
01:24:29,732 --> 01:24:31,733
aș fi mereu
pe genunchi îndoit.

1361
01:24:33,235 --> 01:24:35,822
Doar ai vrut
satisfacția de asta.

1362
01:24:39,408 --> 01:24:41,368
Și aș putea să o fac.

1363
01:24:43,830 --> 01:24:45,748
Dar ce ar însemna cu adevărat?

1364
01:24:47,042 --> 01:24:49,502
Pentru că știi

1365
01:24:49,585 --> 01:24:52,255
Fac un joc lung.

1366
01:24:52,338 --> 01:24:54,715
Și nu contează
cu ce suntem de acord azi aici..

1367
01:24:55,842 --> 01:24:57,593
se va schimba.

1368
01:24:57,677 --> 01:25:01,472
Va trebui să se schimbe
pentru că suntem Irlanda.

1369
01:25:02,598 --> 01:25:04,267
Suntem inevitabili.

1370
01:25:06,268 --> 01:25:08,437
Deci nu ar trebui să fie piele
de pe nasul meu

1371
01:25:08,522 --> 01:25:12,608
daca aici, in privat, imi cer scuze

1372
01:25:12,692 --> 01:25:15,110
pentru tot ce s-a întâmplat înainte

1373
01:25:15,195 --> 01:25:18,532
si atunci primesc exact
pentru ce am venit.

1374
01:25:23,620 --> 01:25:25,580
Dar nu o voi face.

1375
01:25:27,998 --> 01:25:31,210
Ar fi o trădare
din tot ceea ce reprezintă.

1376
01:25:33,462 --> 01:25:35,840
Am avut un război civil.

1377
01:25:37,925 --> 01:25:42,597
Și aceasta este singura noastră oportunitate
pentru ambele părți

1378
01:25:42,680 --> 01:25:46,600
a pleca
cu capetele sus

1379
01:25:46,683 --> 01:25:49,562
a construi ceva
care va dura

1380
01:25:49,645 --> 01:25:51,563
cel puțin pentru viața noastră.

1381
01:25:54,317 --> 01:25:59,822
Așa că îmi cer scuze pentru nimic.

1382
01:26:10,500 --> 01:26:12,918
Acesta este un adevărat politician.

1383
01:26:14,837 --> 01:26:16,965
Niciodată să nu-ți ceri scuze.

1384
01:26:19,675 --> 01:26:21,593
[amândoi râd]

1385
01:26:23,178 --> 01:26:28,267
disprețuiesc totul
tu ai facut, asa fac eu.

1386
01:26:39,945 --> 01:26:43,240
disprețuiesc totul
tu reprezintă, așa că eu o fac.

1387
01:26:50,205 --> 01:26:52,042
La naiba.

1388
01:26:53,333 --> 01:26:54,710
Au făcut-o.

1389
01:26:56,045 --> 01:26:57,713
Au făcut-o!

1390
01:26:57,797 --> 01:26:59,298
[râde]

1391
01:26:59,382 --> 01:27:00,883
Bravo, domnule.

1392
01:27:16,607 --> 01:27:18,400
Oh, asta, uh..

1393
01:27:19,693 --> 01:27:21,028
Căprioara aia..

1394
01:27:22,322 --> 01:27:23,823
...a fost un accident, nu?

1395
01:27:23,907 --> 01:27:25,032
Nu.

1396
01:27:25,115 --> 01:27:27,202
Avem animale sălbatice foarte antrenate.

1397
01:27:30,245 --> 01:27:31,580
Hmm.

1398
01:27:45,135 --> 01:27:47,097
Domnule, ți-ar păsa
pentru un biscuit?

1399
01:27:51,392 --> 01:27:53,728
Ai ceva simpli?

1400
01:27:57,940 --> 01:27:59,858
[râde]

1401
01:28:05,448 --> 01:28:08,408
[muzică instrumentală]

1402
01:28:54,205 --> 01:28:56,165
♪ Reușiți? ♪

1403
01:28:57,708 --> 01:29:00,127
♪ Respiri?

1404
01:29:00,210 --> 01:29:02,172
♪ Există cineva?
ai grija de tine? ♪

1405
01:29:04,548 --> 01:29:06,550
♪ Când ai nevoie de ei ♪

1406
01:29:07,843 --> 01:29:10,303
♪ Te închizi? ♪

1407
01:29:10,388 --> 01:29:13,640
♪ Asculți? ♪

1408
01:29:13,725 --> 01:29:15,810
♪ Încă ne dăruiește
alergarea ♪

1409
01:29:17,895 --> 01:29:19,855
♪ Ce îmi lipsește? ♪

1410
01:29:21,107 --> 01:29:23,067
♪ Reușiți? ♪

1411
01:29:24,860 --> 01:29:27,113
♪ Pentru că am nevoie să ♪

1412
01:29:27,197 --> 01:29:30,032
♪ Oh, am fost orbi orbi ♪

1413
01:29:30,115 --> 01:29:33,327
♪ Urmărind legăturile de sânge ♪

1414
01:29:33,410 --> 01:29:36,538
♪ Ridicarea pentru lupta bună ♪

1415
01:29:36,622 --> 01:29:40,292
♪ Pierzând treptat ♪

1416
01:29:40,375 --> 01:29:43,128
♪ Oh, am plecat ♪

1417
01:29:43,212 --> 01:29:46,590
♪ Încrucișând săbiile atât de mult ♪

1418
01:29:46,673 --> 01:29:49,635
♪ Cântând cântecul nostru de soldat ♪

1419
01:29:49,718 --> 01:29:54,182
♪ Și trăind în genunchi ♪

1420
01:29:54,265 --> 01:29:56,225
♪ Renunți? ♪

1421
01:29:57,977 --> 01:30:00,228
♪ Renunți? ♪

1422
01:30:00,312 --> 01:30:02,648
♪ Hai, știu
ești suficient de puternic ♪

1423
01:30:03,775 --> 01:30:06,277
♪ Mai mult decât recunoști ♪

1424
01:30:07,737 --> 01:30:09,697
♪ Te spargi? ♪

1425
01:30:10,615 --> 01:30:12,825
♪ S-a terminat? ♪

1426
01:30:14,035 --> 01:30:16,245
♪ Omule, ar trebui să fii
râd acum ♪

1427
01:30:17,330 --> 01:30:20,082
♪ Rulând în trifoi ♪

1428
01:30:21,375 --> 01:30:23,293
♪ Reușiți? ♪

1429
01:30:24,962 --> 01:30:26,922
♪ Ei bine, sper că o faci ♪

1430
01:30:29,008 --> 01:30:32,678
♪ Continuați să credeți în cei ascunși
mâinile te caută ♪

1431
01:30:34,680 --> 01:30:36,598
♪ Devine clar? ♪

1432
01:30:38,100 --> 01:30:40,227
♪ Suntem chiar aproape? ♪

1433
01:30:42,103 --> 01:30:45,942
♪ Ridică-ți vocea tare noi
încă mai credem în ceea ce auzim ♪

1434
01:30:47,735 --> 01:30:49,903
♪ Trecem? ♪

1435
01:30:53,115 --> 01:30:56,660
♪ Oh, am fost orbi orbi ♪

1436
01:30:56,743 --> 01:30:59,830
♪ Mă uit la legăturile de sânge ♪

1437
01:30:59,913 --> 01:31:03,000
♪ Privind dincolo
marea diviziune ♪

1438
01:31:03,083 --> 01:31:06,795
♪ Murind treptat ♪

1439
01:31:06,878 --> 01:31:09,798
♪ Oh, am plecat ♪

1440
01:31:09,882 --> 01:31:12,927
♪ Încrucișând săbiile atât de mult ♪

1441
01:31:13,010 --> 01:31:16,222
♪ Cântând cântecul nostru de soldat ♪

1442
01:31:16,305 --> 01:31:19,975
♪ Trăind în genunchi ♪

1443
01:31:20,058 --> 01:31:22,895
♪ Oh, am fost orbi orbi ♪

1444
01:31:22,978 --> 01:31:26,148
♪ Mă uit la legăturile de sânge ♪

1445
01:31:26,232 --> 01:31:29,568
♪ Înviază pentru lupta bună ♪

1446
01:31:29,652 --> 01:31:33,405
♪ Pierzând treptat ♪

1447
01:31:33,488 --> 01:31:36,325
♪ Oh, am plecat ♪

1448
01:31:36,408 --> 01:31:39,412
♪ Încrucișând săbiile atât de mult ♪

1449
01:31:39,495 --> 01:31:42,915
♪ Marș
la toba grasului ♪

1450
01:31:42,998 --> 01:31:46,293
♪ Trăind în genunchi ♪

1451
01:31:46,377 --> 01:31:48,712
♪ Pune spatele la volan ♪

1452
01:31:48,795 --> 01:31:52,425
♪ Na na na na na na na ♪

1453
01:31:52,508 --> 01:31:55,427
♪ Haide
și spune-le cum te simți ♪

1454
01:31:55,510 --> 01:31:58,638
♪ Pune-ți puterea
iar voința ta la plug ♪

1455
01:31:58,722 --> 01:32:01,933
♪ Ah, chiar am putea
te folosesc acum ♪

1456
01:32:02,017 --> 01:32:05,647
♪ Alege-ți cuvintele
iar profeții tăi cu grijă ♪

1457
01:32:05,730 --> 01:32:08,440
♪ Haide
și spune-le cum te simți ♪

1458
01:32:08,523 --> 01:32:13,528
♪ Pune spatele la volan ♪

1459
01:32:13,612 --> 01:32:15,573
♪ Reușiți? ♪

1460
01:32:17,367 --> 01:32:19,785
♪ Respiri? ♪

1461
01:32:19,868 --> 01:32:21,953
♪ Există cineva?
ai grijă de tine? ♪

1462
01:32:24,248 --> 01:32:26,208
♪ Când ai nevoie de ei ♪♪

1463
01:32:33,423 --> 01:32:36,385
[muzică instrumentală]