1
00:00:05,000 --> 00:00:20,000
Codé par Tinymkv.org
2
00:02:09,537 --> 00:02:12,072
- Ouais.
- 'L'avion quitte Miami.'
3
00:02:12,139 --> 00:02:15,042
« Atterrissage à 9 heures du matin.
avec six Ki de fentanyl.
4
00:02:15,108 --> 00:02:18,412
- 'La rencontre est-elle confirmée ?'
- On dirait.
5
00:02:18,479 --> 00:02:21,181
« J'ai besoin d'une confirmation.
Il y a beaucoup de ficelles à tirer.
6
00:02:21,247 --> 00:02:22,314
Ouais, parle-moi de ça.
7
00:02:23,918 --> 00:02:25,652
- C'est eux.
- 'Restez cool.'
8
00:02:25,718 --> 00:02:27,653
« Tout ira bien. »
9
00:02:33,593 --> 00:02:37,631
Club du paradis fou.
Je cherche une femme.
10
00:02:37,697 --> 00:02:38,998
Tu veux nous rejoindre ? Hein?
11
00:02:39,066 --> 00:02:40,835
Merci, j'en ai déjà un.
Hé, écoute...
12
00:02:40,901 --> 00:02:42,735
'Pourquoi nous ne sortons jamais
ensemble, mon frère ?
13
00:02:42,802 --> 00:02:44,937
'Pourquoi tu n'as pas
bon moment avec moi ?
14
00:02:46,840 --> 00:02:48,908
Hé, écoute. Euh,
l'avion atterrit à 9h00.
15
00:02:48,975 --> 00:02:50,510
Alors tu dois te dégriser, d'accord ?
16
00:02:50,576 --> 00:02:52,211
Tout va bien ?
17
00:02:52,278 --> 00:02:54,146
Six passagers.
18
00:02:54,213 --> 00:02:55,949
Tu es un putain de génie, mec.
19
00:02:56,015 --> 00:02:57,383
Demain, nous nous asseyons avec lui.
20
00:02:57,450 --> 00:02:58,818
Six passagers recevraient
21
00:02:58,884 --> 00:03:00,219
l'attention de mon oncle.
22
00:03:00,287 --> 00:03:03,022
Bien. Hé les filles,
tu lui dis d'aller se coucher. D'accord?
23
00:03:03,090 --> 00:03:05,025
- Tu dois redevenir sobre.
- 'Ugh.'
24
00:03:05,092 --> 00:03:07,227
Je viendrai te chercher dans deux heures,
d'accord ? J'ai besoin de toi vif.
25
00:03:07,294 --> 00:03:10,030
«Je suis né vif, mon ami.»
26
00:03:10,097 --> 00:03:11,899
'Né vif
comme le putain de rasoir.
27
00:03:11,966 --> 00:03:14,201
Ouais, ouais, ouais.
28
00:03:14,266 --> 00:03:17,304
Oh, je suis désolé, chérie.
Est-ce que je parlais trop fort ?
29
00:03:17,370 --> 00:03:19,506
Tu lui dis juste qu'il y a
pas de gros mots dans la maison.
30
00:03:19,573 --> 00:03:21,241
Tu as tellement raison, bébé.
31
00:03:21,307 --> 00:03:23,743
Vous avez tellement raison. Hé.
32
00:03:29,750 --> 00:03:31,784
Hé, hé, tu sais
ce voyage de camping
33
00:03:31,852 --> 00:03:33,152
que nous étions
tu en as parlé avant ?
34
00:03:33,219 --> 00:03:36,056
- Celui avec moi et maman ?
- Mm-hm.
35
00:03:36,122 --> 00:03:37,256
C'est ce soir.
36
00:03:37,324 --> 00:03:39,760
- Vraiment?
- Ouais.
37
00:03:39,826 --> 00:03:41,194
Tu veux aller réveiller maman ?
38
00:03:41,262 --> 00:03:43,530
- Es-tu sûr?
- Ouais, va la réveiller.
39
00:03:43,597 --> 00:03:45,299
Maman, réveille-toi !
40
00:03:48,367 --> 00:03:50,370
Maman, maman, réveille-toi !
41
00:03:50,437 --> 00:03:52,373
« Nous allons camper ! »
42
00:03:52,439 --> 00:03:53,841
Cela arrive.
43
00:03:54,941 --> 00:03:56,575
«Vous avez 20 minutes.»
44
00:03:56,643 --> 00:03:58,277
Gardez simplement les lumières éteintes.
45
00:04:05,752 --> 00:04:06,820
- 'Ouais.'
- Chef.
46
00:04:06,887 --> 00:04:08,187
Koslow nous emmène
47
00:04:08,254 --> 00:04:09,924
au Général le matin.
Nous emménageons.
48
00:04:09,990 --> 00:04:13,394
Je t'ai envoyé le plan des opérations
et nous avons besoin d'une approbation verbale.
49
00:04:13,460 --> 00:04:15,730
Donne-moi une seconde, Wilcox.
50
00:04:17,331 --> 00:04:19,165
- Combien de corps avez-vous ?
- 'Onze.'
51
00:04:19,232 --> 00:04:21,334
'Quatre surveillance,
sept équipes d'arrestation.
52
00:04:21,401 --> 00:04:22,937
Vous avez bien fait.
53
00:04:23,737 --> 00:04:26,607
Koslow était votre idée.
54
00:04:26,673 --> 00:04:28,241
'Tu vas obtenir du crédit
pour ça.
55
00:04:31,411 --> 00:04:32,713
'Conquérir.'
56
00:04:32,778 --> 00:04:35,314
- 'Vous êtes prêt à partir.'
- Merci, patron.
57
00:04:52,598 --> 00:04:55,334
Très bien, mesdames et messieurs,
merci à tous d'être venus.
58
00:04:55,401 --> 00:04:57,170
Ici Ryszard Klimek.
59
00:04:57,237 --> 00:04:59,840
Son gang connu sous le nom de Vojtech
est l'un des principaux
60
00:04:59,906 --> 00:05:01,641
importateurs et distributeurs
du fentanyl.
61
00:05:01,708 --> 00:05:03,377
'La nouvelle sensation dope
parmi les drogués
62
00:05:03,444 --> 00:05:06,713
également connu sous le nom de rose
ou de l'héroïne de synthèse.
63
00:05:06,779 --> 00:05:08,247
Nous allons après lui.
64
00:05:08,314 --> 00:05:09,382
Nous avons une source à l'intérieur.
65
00:05:09,449 --> 00:05:11,485
Son meilleur trafiquant de drogue,
qui recevra les médicaments
66
00:05:11,552 --> 00:05:13,454
et emmène-les au Général
dans son usine
67
00:05:13,519 --> 00:05:16,456
fournir toutes les preuves
nous devons emménager.
68
00:05:16,523 --> 00:05:19,059
Veuillez faire une note visuelle
de notre source.
69
00:05:19,125 --> 00:05:21,327
Et quand nous emménagerons,
allez-y doucement avec lui.
70
00:05:21,394 --> 00:05:23,462
je vais remettre
au chef d'équipe tactique
71
00:05:23,529 --> 00:05:26,265
pour la disposition de la viande
usine et bref retour final.
72
00:05:58,098 --> 00:05:59,533
Pete, je n'aurai pas besoin
cette clé.
73
00:05:59,598 --> 00:06:01,168
Hé.
74
00:06:01,235 --> 00:06:03,937
Tu n'ouvres pas la porte
à n'importe qui.
75
00:06:04,004 --> 00:06:05,306
Et si je ne suis pas de retour ici
vers 13h00...
76
00:06:05,372 --> 00:06:08,809
Pete, arrête ça,
Je ne veux pas entendre ça.
77
00:06:08,875 --> 00:06:10,444
13 heures, bébé. D'accord?
78
00:06:10,511 --> 00:06:12,146
Tu dois me le promettre.
79
00:06:13,279 --> 00:06:16,415
Cette fois demain,
nous serons sur la route.
80
00:06:16,483 --> 00:06:18,352
Tout cela sera fini.
81
00:06:57,891 --> 00:06:59,093
Très bien, comme d'habitude.
82
00:06:59,158 --> 00:07:00,192
Ceci est en train d'enregistrer maintenant et
83
00:07:00,259 --> 00:07:01,928
va enregistrer
tout le temps.
84
00:07:01,995 --> 00:07:03,997
Tous vos numéros privés
sont là-dedans.
85
00:07:04,064 --> 00:07:06,533
Mère, cousine Jackie,
et papa, c'est moi.
86
00:07:06,600 --> 00:07:09,103
Si j'ai besoin de communiquer, je le ferai
t'envoyer des messages WhatsApp
87
00:07:09,168 --> 00:07:11,070
en utilisant l'un de ces noms.
88
00:07:11,137 --> 00:07:14,106
Si je t'appelle,
ne soyez pas surpris, répondez simplement.
89
00:07:14,173 --> 00:07:15,875
Juste avant de vous rencontrer
Le Général, ils vont vous déshabiller
90
00:07:15,942 --> 00:07:19,312
de toute l'électronique. Celui-ci
doit entrer dans la pièce.
91
00:07:21,648 --> 00:07:24,318
- Non. Le fil est en place.
- Aujourd'hui, tu dois porter le mien.
92
00:07:24,384 --> 00:07:25,752
Hé, c'est mon cul
ça va être vérifié.
93
00:07:25,819 --> 00:07:26,920
Le fil est en place.
94
00:07:29,189 --> 00:07:30,757
Très bien, testons-le.
95
00:07:30,824 --> 00:07:32,692
Tu veux te retourner s'il te plaît ?
96
00:07:32,759 --> 00:07:34,395
Bien sûr, désolé.
97
00:07:36,028 --> 00:07:37,898
Oh, et si tu te sens
ta vie est en danger
98
00:07:37,964 --> 00:07:40,334
demander à fumer une cigarette,
nous viendrons vous chercher. D'accord?
99
00:07:41,435 --> 00:07:43,370
Cela pourrait vous faire gagner plus de temps.
100
00:07:43,435 --> 00:07:44,504
Ouais. Fait.
101
00:07:46,038 --> 00:07:48,509
Riley. Testons-le.
102
00:07:48,574 --> 00:07:49,908
Dire quelque chose.
103
00:07:49,975 --> 00:07:51,110
Ces Pollock
je m'en fous
104
00:07:51,177 --> 00:07:53,547
si je veux fumer une cigarette.
105
00:07:53,613 --> 00:07:54,713
"Ça a l'air génial."
106
00:07:54,781 --> 00:07:57,184
Très bien, tamponnons-le.
107
00:07:57,250 --> 00:08:01,353
Très bien, nous sommes le 12 juin 2017,
à 05h00.
108
00:08:01,420 --> 00:08:04,358
C'est l'agent spécial du FBI
Erica Wilcox.
109
00:08:04,423 --> 00:08:06,726
L'enregistrement suivant sera
un témoin coopérant
110
00:08:06,793 --> 00:08:08,595
1-2-4-5 X-Ray-8
111
00:08:08,661 --> 00:08:13,334
concernant le numéro de dossier
9-Alpha-N-Y-1-4-5-7-7-4.
112
00:08:13,399 --> 00:08:15,834
L'enregistrement sera un
réunion enregistrée de manière consensuelle
113
00:08:15,901 --> 00:08:18,938
entre C-W-1-2-4-5-X-Ray-8
114
00:08:19,005 --> 00:08:21,974
et Stazek Kuzek
et Ryszard Klimek.
115
00:08:29,048 --> 00:08:31,117
- Il y a notre homme ?
- Bien.
116
00:09:19,765 --> 00:09:22,937
Bon sang, les gars. Un peu évident
dans cette foutue camionnette.
117
00:09:26,306 --> 00:09:29,109
OK les gars, on doit y aller.
Le défilé bouge.
118
00:10:09,383 --> 00:10:10,650
Arrêtons-nous au magasin d'alcool.
119
00:10:10,716 --> 00:10:13,819
Euh, je veux acheter une bouteille
à mon oncle, d'accord ?
120
00:10:13,886 --> 00:10:15,755
Mon Dieu. Ce type n'en a aucune idée.
121
00:10:34,140 --> 00:10:36,041
Whitey Fisk, tu le connais ?
122
00:10:36,109 --> 00:10:39,079
- Ouais, on a passé du temps.
- Lui faire confiance ?
123
00:10:39,145 --> 00:10:41,247
Ouais, c'est un hétéro. Pourquoi?
124
00:10:41,313 --> 00:10:42,748
Nous avons un acheteur.
Nous allons au Techniska Bar.
125
00:10:42,816 --> 00:10:46,086
Attends, attends, attends.. Qu'est-ce que tu fais
tu veux dire, tu as un acheteur ?
126
00:10:46,152 --> 00:10:47,955
Comment l'as-tu trouvé ?
127
00:10:48,020 --> 00:10:49,689
J'ai vérifié. Il est bon.
128
00:10:53,559 --> 00:10:55,060
Putain.
129
00:11:08,041 --> 00:11:09,442
je veux vraiment voir
le visage de mon oncle
130
00:11:09,509 --> 00:11:11,778
quand nous arrivons avec de l'argent.
131
00:11:11,845 --> 00:11:15,782
Jésus-Christ. Celui de mon cousin
salope agaçante.
132
00:11:15,849 --> 00:11:17,550
Branchez-moi.
133
00:11:17,616 --> 00:11:19,485
Vous ne voulez rien de tout ça..
Son visage..
134
00:11:19,552 --> 00:11:21,120
C'est un problème, crois-moi.
135
00:11:21,187 --> 00:11:22,221
Il doit s'en tenir au plan.
136
00:11:22,288 --> 00:11:24,291
Il va tout foutre en l'air.
137
00:11:24,357 --> 00:11:26,292
Quoi, on suit
la Petite Pologne ?
138
00:11:28,796 --> 00:11:30,997
Les gars, il y a eu
un changement de plans.
139
00:11:31,063 --> 00:11:32,966
La source a été commandée
apporter de la drogue à un acheteur
140
00:11:33,032 --> 00:11:34,634
en route pour Klimek.
141
00:11:34,701 --> 00:11:36,235
'D'accord,
si l'échange a lieu'
142
00:11:36,302 --> 00:11:38,605
'arrêter l'acheteur,
récupérer des stupéfiants.
143
00:11:38,671 --> 00:11:40,307
Copiez ça.
144
00:11:44,211 --> 00:11:45,812
Nous suivons la Petite Pologne.
145
00:11:47,413 --> 00:11:50,015
"Les gars, nous suivons,
restez à proximité.
146
00:11:50,082 --> 00:11:51,851
« Copiez ça. »
147
00:12:16,842 --> 00:12:18,511
Asseyez-vous ici.
148
00:12:26,852 --> 00:12:28,887
je vais réfléchir à tout
tu l'as, cabron.
149
00:12:28,955 --> 00:12:30,990
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Ouais, c'est vrai.
150
00:12:31,057 --> 00:12:32,525
« Tout cela. »
151
00:12:35,294 --> 00:12:37,129
De quoi parle-t-on ? Hmm?
152
00:12:37,197 --> 00:12:39,666
Tu as un demi-Ki,
ou un Ki, d'accord.
153
00:12:39,731 --> 00:12:41,300
Six.
154
00:12:46,038 --> 00:12:47,540
Enfoiré, six Ki's ?
155
00:12:47,606 --> 00:12:50,509
Tu en as un tas
des Polonais se promenant
156
00:12:50,576 --> 00:12:52,745
avec six putains de Ki
du fentanyl ?
157
00:12:55,182 --> 00:12:58,017
J'adore ça.
Vous êtes tous des nègres fous, mec.
158
00:12:58,083 --> 00:13:01,253
Je n'ai pas l'argent pour six,
mais je vais quand même comprendre cette merde.
159
00:13:01,321 --> 00:13:02,822
Tu n'es pas bon pour six ?
160
00:13:02,889 --> 00:13:04,725
Non, non, non. Je-je vais bien.
161
00:13:04,791 --> 00:13:07,160
Je suis bon pour trois, d'accord ?
Donnez-moi juste quelques heures.
162
00:13:07,226 --> 00:13:09,262
Je ramènerai l'argent. Boum.
163
00:13:12,597 --> 00:13:14,200
Hein?
164
00:13:19,972 --> 00:13:21,674
Se détendre.
165
00:13:24,277 --> 00:13:26,479
Je vais bien, Polack.
166
00:13:26,546 --> 00:13:28,581
Vous avez l'air un peu nerveux.
167
00:13:30,350 --> 00:13:33,320
Êtes-vous le gars de l'argent ? Hmm?
168
00:13:33,385 --> 00:13:35,488
Vous voulez les gars
le putain d'argent ou non ?
169
00:13:35,554 --> 00:13:38,524
Trois Ki, ça fait 85k.
170
00:13:38,591 --> 00:13:40,426
Ouais, je sais compter.
171
00:13:40,493 --> 00:13:42,629
Vous l'aurez dans deux heures ?
172
00:13:42,695 --> 00:13:44,564
Je suppose que vous, enfoirés, non
tu sais qui je suis, putain, hein ?
173
00:13:44,629 --> 00:13:46,966
- Non. Je ne sais pas qui tu es.
- Ah.
174
00:13:47,033 --> 00:13:48,902
Vous avez purgé une peine à Bale Hill ?
175
00:13:48,969 --> 00:13:51,037
- C'est exact.
- Fisk blanc ?
176
00:13:51,104 --> 00:13:53,273
Ouais, 0-5-2-0-9.
177
00:13:53,340 --> 00:13:55,975
- Ah, j'ai purgé une peine à Bale Hill.
- Oh ouais?
178
00:13:56,042 --> 00:13:59,778
Whitey, il était là-bas
dans la troisième section, n'est-ce pas ?
179
00:13:59,846 --> 00:14:02,649
Section D. Droite?
180
00:14:02,716 --> 00:14:04,850
Parce qu'ils n'ont pas de chiffres,
ils ont reçu des lettres là-haut.
181
00:14:04,918 --> 00:14:07,221
Avec qui d'autre passe-tu du temps ?
182
00:14:08,422 --> 00:14:11,224
Eh bien, allez vous faire foutre les gars. Bien.
183
00:14:11,291 --> 00:14:13,225
Très bien, donne-moi juste un demi-Ki.
184
00:14:13,293 --> 00:14:15,193
Je suis bon pour ça en ce moment.
Putain.
185
00:14:15,260 --> 00:14:16,262
Je pensais que tu avais dit
tu en veux trois ?
186
00:14:16,330 --> 00:14:18,465
Ouais, je veux un demi-Ki maintenant. Hmm.
187
00:14:20,767 --> 00:14:22,302
C'est quoi son problème,
homme ?
188
00:14:22,369 --> 00:14:23,570
Son problème est
tu n'as pas répondu à ma question.
189
00:14:23,635 --> 00:14:25,004
Ouais, la question est-ce, cabron ?
190
00:14:25,071 --> 00:14:27,774
Avec qui d'autre passe-tu du temps ?
191
00:14:27,841 --> 00:14:30,176
Kantro et Delray,
et va te faire foutre.
192
00:14:30,243 --> 00:14:32,879
- Aller me faire foutre ?
- C'est exact.
193
00:14:34,380 --> 00:14:36,916
Delray, il a été assassiné.
194
00:14:36,982 --> 00:14:39,951
Et Kantro, il gratte
des murs s'élèvent dans le comté d'Austin
195
00:14:40,019 --> 00:14:43,255
ce qui veut dire que tu as choisi
deux gars que nous ne pouvons pas surveiller.
196
00:14:43,322 --> 00:14:44,957
C'est quoi ce bordel
tu essaies de dire ?
197
00:14:45,024 --> 00:14:47,225
Je vais te le demander encore une fois.
198
00:14:47,293 --> 00:14:49,062
Putain, c'est quoi un drogué épicé
199
00:14:49,129 --> 00:14:52,798
tu vas récolter 85 000 en deux heures ?
200
00:14:52,865 --> 00:14:53,732
Un accro aux épices, hein ?
201
00:15:09,448 --> 00:15:11,617
Tu as une putain de sale gueule,
tu sais ça ?
202
00:15:13,086 --> 00:15:14,921
Tu ne me connais même pas, mec.
203
00:15:18,323 --> 00:15:20,293
Tu es flic ?
204
00:15:20,360 --> 00:15:22,028
Va te faire foutre.
205
00:15:22,095 --> 00:15:23,864
Je ne suis pas un putain de flic.
206
00:15:23,929 --> 00:15:26,031
Comment peux-tu dire ça, mec ?
207
00:15:26,099 --> 00:15:28,268
Tu es flic.
208
00:15:28,335 --> 00:15:30,336
'Va te faire foutre.'
209
00:15:30,403 --> 00:15:31,804
'Si ces gars
découvre que tu es flic'
210
00:15:31,871 --> 00:15:33,205
'tu es un homme mort.
Vous comprenez?'
211
00:15:33,273 --> 00:15:35,274
"Arrête de dire que je suis un putain de flic."
212
00:15:35,341 --> 00:15:36,675
"C'est une accusation grave,
mon pote.
213
00:15:36,743 --> 00:15:38,745
« Tu mourras ici ce soir. »
214
00:15:40,178 --> 00:15:41,346
Qui es-tu, cabron ?
215
00:15:41,413 --> 00:15:43,548
Je suis un trafiquant de drogue,
espèce d'idiot.
216
00:15:43,615 --> 00:15:44,951
'Mais je ne veux pas descendre
pour avoir été un tueur de flics.
217
00:15:45,018 --> 00:15:46,952
- Jusqu'où est le secours ?
- Cinq heures moins sept.
218
00:15:47,019 --> 00:15:48,487
Appelez-les, maintenant.
219
00:15:49,389 --> 00:15:51,423
Déplacez-le, les gars. Ouais, maintenant.
220
00:15:51,490 --> 00:15:53,092
Remettez votre argent.
221
00:15:54,561 --> 00:15:56,461
Mettez votre putain d'argent
dans votre poche.
222
00:15:56,528 --> 00:15:59,365
Putain. Vous ne voulez pas, les gars
mon argent, va te faire foutre alors.
223
00:15:59,432 --> 00:16:00,966
Vous avez une chance.
224
00:16:01,033 --> 00:16:03,569
Et je vais te le donner
dans quelques secondes.
225
00:16:05,238 --> 00:16:06,907
Putain, tu me comprends ?
226
00:16:10,076 --> 00:16:12,545
Foutez le camp d'ici. Pouvez-vous
tu crois ce putain de gars ?
227
00:16:12,611 --> 00:16:15,048
Tu me fais encore perdre mon temps,
Je vais te tuer.
228
00:16:15,115 --> 00:16:16,682
- Ouh !
- Ne me touche pas, hein ?
229
00:16:16,750 --> 00:16:18,418
J'ai dit, fous le camp d'ici.
230
00:16:18,484 --> 00:16:20,954
Euh! Ce n'est pas une affaire.
Va te faire foutre. Va te faire foutre.
231
00:16:21,020 --> 00:16:22,955
Je perds encore mon temps,
Je vais te tuer, putain.
232
00:16:23,022 --> 00:16:24,757
Hé! Ferme ta gueule !
233
00:16:24,823 --> 00:16:27,993
Ferme ta gueule ! Bien?
234
00:16:28,059 --> 00:16:31,496
« Yo, fige-toi.
Levez vos putains de mains.
235
00:16:31,563 --> 00:16:33,698
Des mains là où je peux les voir.
Police de New York.
236
00:16:33,765 --> 00:16:36,535
Calme-toi.
Toi aussi, enfoiré.
237
00:16:36,602 --> 00:16:38,069
Je suis branché, putain.
238
00:16:38,136 --> 00:16:39,372
Hein?
239
00:16:43,909 --> 00:16:46,645
- C'est quoi ce bordel ?
- 'Whoo-hoo-hoo.'
240
00:16:46,711 --> 00:16:48,148
Burrito par terre.
241
00:16:49,883 --> 00:16:53,319
Ne... Putain, putain. Tu ne le fais pas
putain de tuer des flics à New York.
242
00:16:54,720 --> 00:16:56,389
Procurez-vous un sac poubelle.
Allez.
243
00:16:58,024 --> 00:16:59,357
"Tu dois nettoyer cette merde."
244
00:17:08,267 --> 00:17:10,769
Je dois fumer une cigarette.
245
00:17:10,836 --> 00:17:13,105
Annulez les secours. Faisons
cette putain de voiture disparaît.
246
00:17:13,173 --> 00:17:14,473
SO est à deux minutes.
247
00:17:14,539 --> 00:17:16,174
« Tu fumes maintenant ? »
248
00:17:16,241 --> 00:17:17,943
Un flic vient d'être tué.
249
00:17:18,009 --> 00:17:19,346
Rappelle-les.
250
00:17:19,412 --> 00:17:21,180
J'annule, les gars.
251
00:17:44,903 --> 00:17:46,739
C'est quoi ce bordel
tu cherches, mec ?
252
00:17:52,278 --> 00:17:54,213
Allez. J'ai besoin de toi à l'intérieur.
253
00:19:21,667 --> 00:19:23,702
Se lever. Hé.
254
00:19:47,125 --> 00:19:48,728
D'accord.
255
00:20:42,015 --> 00:20:45,018
Quand as-tu compris
l'acheteur était un flic ?
256
00:20:48,054 --> 00:20:50,723
Plus tôt dans la conversation.
257
00:20:50,789 --> 00:20:52,957
Eh bien, je pensais
c'était un débutant qui..
258
00:20:53,025 --> 00:20:56,129
... je me suis lancé dans plus de
il peut gérer, je ne sais pas.
259
00:20:56,194 --> 00:20:58,564
Je sentais qu'il pourrait en profiter
si je lui donnais une sortie.
260
00:20:58,631 --> 00:21:01,968
Tu pensais en donnant un coup de pied
et le poussant au sol
261
00:21:02,035 --> 00:21:04,871
il en profiterait
d'une sortie aussi polie ?
262
00:21:04,936 --> 00:21:08,407
J'essayais d'éviter
de plus gros problèmes pour Vojtech.
263
00:21:11,076 --> 00:21:15,013
Un flic du NYPD vient d'être tué
à New York.
264
00:21:15,080 --> 00:21:17,349
Savez-vous
qu'est-ce que ça veut dire, Piotr ?
265
00:21:19,285 --> 00:21:20,720
« Mauvaise affaire. »
266
00:21:20,787 --> 00:21:23,055
'Ils vont fermer
toutes les activités illégales
267
00:21:23,122 --> 00:21:25,725
'jusqu'à ce qu'ils trouvent
leur tueur de flic.
268
00:21:26,992 --> 00:21:29,494
"Maintenant, Stazek
n'a pas de documents'
269
00:21:29,561 --> 00:21:31,963
parce que Stazek n'existe pas
270
00:21:32,030 --> 00:21:35,900
mais toi ? La police de New York viendra vous chercher.
271
00:21:35,968 --> 00:21:38,904
"Le meilleur trafiquant de drogue
en Vojtech.
272
00:21:41,441 --> 00:21:42,909
Ah Piotr...
273
00:21:42,976 --> 00:21:46,512
C'est une mauvaise affaire pour moi.
274
00:21:46,577 --> 00:21:47,881
Je suis désolé, M. Klimek.
275
00:21:47,946 --> 00:21:49,981
Oh non. Ne soyez pas désolé.
276
00:21:50,048 --> 00:21:52,818
Ce sentiment
ne nous mène nulle part.
277
00:21:52,885 --> 00:21:54,921
Nous parlions
à propos des affaires ici.
278
00:21:54,988 --> 00:21:56,823
S'il vous plaît, asseyez-vous.
279
00:22:02,827 --> 00:22:04,297
Stazek me dit que
280
00:22:04,363 --> 00:22:09,068
le flic pointait son arme
je-dans ton visage. Correct?
281
00:22:10,869 --> 00:22:13,472
Donc Stazek vous a sauvé la vie.
282
00:22:16,142 --> 00:22:18,911
Tu dois maintenant le prix
de votre vie à Vojtech.
283
00:22:18,978 --> 00:22:21,147
Combien vaut votre vie ?
284
00:22:24,450 --> 00:22:26,385
Je ne sais pas.
285
00:22:26,451 --> 00:22:28,554
Deux mots.
286
00:22:28,621 --> 00:22:30,123
Marché fermé.
287
00:22:31,423 --> 00:22:33,826
Bale Hill est une unité de détention.
288
00:22:33,893 --> 00:22:37,462
Il envoie des prisonniers
partout dans l'État.
289
00:22:37,528 --> 00:22:39,131
Moyeu.
290
00:22:39,198 --> 00:22:41,601
Nous contrôlons le produit
à l'intérieur de la Colline.
291
00:22:41,666 --> 00:22:45,337
Nous contrôlons l'approvisionnement
dans les prisons de tout New York.
292
00:22:48,240 --> 00:22:51,044
Tu as fait quatre ans
à Bale Hill, n'est-ce pas ?
293
00:22:53,945 --> 00:22:56,281
Alors si quelqu'un
peut contenir de la drogue à l'intérieur
294
00:22:56,348 --> 00:22:58,317
c'est, c'est toi ?
295
00:23:02,020 --> 00:23:04,456
Toi, tu me veux
pour contrôler l'approvisionnement à l'intérieur.
296
00:23:04,523 --> 00:23:05,824
Je veux dire, comment pourrais-je faire ça ?
297
00:23:05,892 --> 00:23:08,059
Oh, tu es un homme débrouillard.
298
00:23:08,126 --> 00:23:09,729
Avec le fentanyl, on peut avoir
299
00:23:09,796 --> 00:23:13,865
des dizaines de milliers de personnes sont devenues accros
sur notre produit.
300
00:23:13,932 --> 00:23:16,134
Ils travailleront sur leur
dettes envers Vojtech.
301
00:23:16,201 --> 00:23:20,006
Pas seulement en prison,
mais ensuite dans la rue.
302
00:23:21,006 --> 00:23:24,644
Je posséderai une putain d'armée.
303
00:23:41,527 --> 00:23:43,996
Vous romprez votre libération conditionnelle.
304
00:23:44,063 --> 00:23:45,898
Mes avocats convaincront
le juge
305
00:23:45,964 --> 00:23:48,433
pour vous renvoyer à Bale Hill.
306
00:23:48,500 --> 00:23:53,204
Avec un bon comportement, vous
sortir dans cinq ans maximum
307
00:23:53,271 --> 00:23:56,708
et notre dette
sera éteint.
308
00:24:02,647 --> 00:24:04,817
Ma vie ne vaut pas grand-chose.
309
00:24:06,751 --> 00:24:08,887
Combien coûtent les vies
310
00:24:08,954 --> 00:24:12,090
de ta femme
et ta fille valent-elles la peine pour toi ?
311
00:24:15,528 --> 00:24:17,063
"Nous les avons trouvés"
312
00:24:17,130 --> 00:24:19,365
'conduire autour de chez toi.'
313
00:24:20,532 --> 00:24:22,000
Tellement effrayé.
314
00:24:22,067 --> 00:24:24,436
Valise remplie de vêtements.
315
00:24:30,409 --> 00:24:34,814
Vous les avez informés
ce qui s'est passé à Techniska.
316
00:24:34,881 --> 00:24:37,150
C'est juste que je leur ai dit
pour sortir de la maison.
317
00:24:37,215 --> 00:24:38,883
Où sont-ils ?
318
00:24:38,951 --> 00:24:40,553
'Dehors.'
319
00:24:40,619 --> 00:24:42,254
'Dans votre attente.'
320
00:24:43,923 --> 00:24:45,089
Ne t'inquiète pas.
321
00:24:45,156 --> 00:24:48,793
Sofia et Anna iront bien.
322
00:24:48,861 --> 00:24:51,497
...pendant que tu es à l'intérieur.
323
00:24:58,570 --> 00:24:59,538
Maintenant..
324
00:25:01,440 --> 00:25:03,276
... va te faire foutre.
325
00:26:22,954 --> 00:26:24,188
« Vous êtes en sécurité ? »
326
00:26:24,256 --> 00:26:25,725
Vous m'avez quitté
dans cette putain de embardée.
327
00:26:25,790 --> 00:26:28,259
Tu étais censé nous emmener
directement au Général.
328
00:26:28,326 --> 00:26:29,894
"Je ne peux pas prendre les devants."
329
00:26:29,961 --> 00:26:31,797
Je ne suis qu'un soldat. Je fais
ce qu'on me dit. Vous comprenez?
330
00:26:31,864 --> 00:26:34,400
Seulement un soldat ? Tu viens juste
je leur ai apporté six Ki.
331
00:26:34,467 --> 00:26:36,168
Cela aurait éveillé les soupçons.
332
00:26:36,234 --> 00:26:37,836
Ils m'auraient déshabillé.
333
00:26:37,903 --> 00:26:39,570
'Regarde,
retrouve-moi ce soir et j'espère que nous pourrons'
334
00:26:39,637 --> 00:26:41,273
récupérer quelque chose,
sinon quatre ans
335
00:26:41,339 --> 00:26:42,907
de travail acharné juste
est tombé dans les égouts.
336
00:26:42,974 --> 00:26:44,876
Qu'est-ce que tu racontes, bordel
à propos de..
337
00:26:44,943 --> 00:26:46,412
Tu es putain..
338
00:26:47,613 --> 00:26:49,382
'Anne,
tu veux venir jouer ?'
339
00:26:50,482 --> 00:26:51,850
Tu veux aller jouer avec Nina ?
340
00:26:51,916 --> 00:26:54,319
- Écoute, chérie...
- Elle va bien. Ne le faites pas, maintenant.
341
00:26:54,385 --> 00:26:56,154
'Je vous vois.'
342
00:26:59,424 --> 00:27:01,259
- 'Salut.'
- 'Salut, Nina, tu veux jouer ?'
343
00:27:01,326 --> 00:27:02,528
- Ouais.
- Poursuivre.
344
00:27:02,595 --> 00:27:04,962
- Allez.
- Allez dans le jardin.
345
00:27:07,465 --> 00:27:08,699
Pourquoi tu ne l'as pas fait
qu'est-ce que je t'ai dit de faire ?
346
00:27:08,767 --> 00:27:10,635
Juste une seconde.
347
00:27:10,702 --> 00:27:11,971
Pourquoi tu n'es pas parti ?
348
00:27:12,038 --> 00:27:13,673
Pete, tu as du sang
partout sur toi.
349
00:27:13,739 --> 00:27:16,107
Répondez à ma question.
Pourquoi n'as-tu pas protégé Anna ?
350
00:27:16,174 --> 00:27:17,875
Je veux savoir ce qui se passe.
351
00:27:17,942 --> 00:27:19,345
Pourquoi n'as-tu pas protégé Anna ?
352
00:27:19,411 --> 00:27:20,880
- Je suis désolé, je suis...
- Je ne veux pas entendre désolé.
353
00:27:20,945 --> 00:27:22,314
je ne veux pas entendre
putain de désolé.
354
00:27:22,381 --> 00:27:24,650
Tu étais censé emmener Anna
loin de là, 13 heures.
355
00:27:24,717 --> 00:27:26,218
Tu penses que ces gens
j'aurais un putain de problème
356
00:27:26,285 --> 00:27:27,319
en vous tuant tous les deux ?
357
00:27:27,385 --> 00:27:29,087
Nous avons essayé.
358
00:27:30,056 --> 00:27:31,090
On a essayé, putain !
359
00:27:31,156 --> 00:27:32,591
Nous avons continué à faire le tour du pâté de maisons
360
00:27:32,657 --> 00:27:34,159
en espérant que tu reviendras.
361
00:27:34,226 --> 00:27:35,728
Va te faire foutre !
362
00:27:55,146 --> 00:27:56,615
Allez.
363
00:28:52,971 --> 00:28:54,539
Ouais-hoo-hoo !
364
00:29:17,261 --> 00:29:20,566
Le permis de conduire dit
c'est Carlos Harrera.
365
00:29:20,633 --> 00:29:23,001
Son vrai nom était Daniel Gomez.
366
00:29:23,067 --> 00:29:24,202
Putain, qui es-tu ?
367
00:29:24,269 --> 00:29:26,337
Détective Edward Grens,
criminalité organisée.
368
00:29:26,404 --> 00:29:30,241
- C'était l'un des miens.
- 'Que s'est-il passé ici ?'
369
00:29:30,307 --> 00:29:31,743
Il était censé être
un achat de bas niveau
370
00:29:31,809 --> 00:29:32,778
hors de la rue.
371
00:29:32,845 --> 00:29:35,279
Ils lui ont tranché la gorge,
lui a tiré la langue.
372
00:29:35,346 --> 00:29:37,182
Ils savaient que c'était un flic.
373
00:29:37,249 --> 00:29:39,152
« Comment avez-vous dit qu'il s'appelait ? »
374
00:30:46,184 --> 00:30:48,721
- Hé.
- Hé.
375
00:30:48,788 --> 00:30:51,256
Merci de m'avoir emmené ici.
C'est tellement romantique de ta part.
376
00:30:51,323 --> 00:30:52,658
Ouais, creuse.
377
00:30:53,959 --> 00:30:56,161
Tais-toi et mange, ma fille.
378
00:30:56,228 --> 00:30:58,230
L'homicide, ça parle de rien ?
379
00:30:58,297 --> 00:30:59,832
Comme quoi?
380
00:30:59,897 --> 00:31:03,167
Je pense que le lien de Daniel
était polonais.
381
00:31:03,234 --> 00:31:04,836
Toute la force du NYPD
dans cette chasse à l'homme.
382
00:31:04,903 --> 00:31:07,272
Vous ne veillez pas au partage
ce putain de petit détail ?
383
00:31:07,338 --> 00:31:09,642
je dois vérifier mes sources
avant qu'ils aient peur
384
00:31:09,709 --> 00:31:11,509
par la bousculade.
385
00:31:11,576 --> 00:31:14,078
Vous avez entendu parler de Ryszard Klimek,
alias "Le Général".
386
00:31:14,145 --> 00:31:15,681
Hmm. Le patron du crime polonais, n'est-ce pas ?
387
00:31:15,748 --> 00:31:17,850
Je suis venu de Pologne
après avoir servi 20 ans
388
00:31:17,916 --> 00:31:20,485
dans un trou à merde
Donjon d'Europe de l'Est.
389
00:31:20,553 --> 00:31:22,688
Maintenant, il déplace des pièces
partout dans le monde.
390
00:31:22,755 --> 00:31:25,323
Tu penses qu'il a quelque chose à faire
avec Daniel ?
391
00:31:27,492 --> 00:31:29,928
Gomez a été tué dans ce bar
dans la Petite Pologne.
392
00:31:29,996 --> 00:31:31,496
'C'est impossible
retrouver ses propriétaires
393
00:31:31,563 --> 00:31:33,666
'la rue le relie
au général.
394
00:31:33,731 --> 00:31:35,800
"Caméras de sécurité partout
le record de rue Gomez'
395
00:31:35,867 --> 00:31:39,770
entrée à 11h09,
puis à 11h27, ce type apparaît.
396
00:31:39,837 --> 00:31:43,674
Regardez son langage corporel. Ce
est un homme qui a juste fait du mal.
397
00:31:43,741 --> 00:31:46,412
- De quoi avez-vous besoin?
- Votre insigne.
398
00:31:46,478 --> 00:31:47,947
L'IAS vient après moi.
399
00:31:48,012 --> 00:31:49,313
Bon sang, Eddie.
400
00:31:49,381 --> 00:31:51,717
J'ai envoyé un homme
quand il n'était pas prêt.
401
00:31:52,785 --> 00:31:54,019
C'est sur moi.
402
00:31:59,557 --> 00:32:00,893
Attendez une seconde. Surveille mes six.
403
00:32:00,960 --> 00:32:03,395
Cette fille là-bas
était la source de Daniel.
404
00:32:07,432 --> 00:32:08,667
Merde.
405
00:32:11,737 --> 00:32:13,372
Merde. Aide, aide,
aide, aide, aide !
406
00:32:13,439 --> 00:32:15,807
'Je donnerai 20 $ à n'importe qui
qui arrête le puto derrière moi !'
407
00:32:15,875 --> 00:32:17,308
- Waouh !
- Aide-moi ! Aide-moi !
408
00:32:18,374 --> 00:32:18,844
- 'Se déplacer! Négro, bouge !'
- Attendez.
409
00:32:18,911 --> 00:32:20,446
Police de New York ! Reculez!
410
00:32:20,511 --> 00:32:23,316
Dis-moi ce qui est arrivé à Daniel ?
Dis-moi ce qui est arrivé à Daniel ?
411
00:32:23,382 --> 00:32:25,551
-Daniel...
- Je ne sais rien ! D'accord?
412
00:32:25,616 --> 00:32:27,219
Vous avez fait tuer Gomez.
413
00:32:30,622 --> 00:32:32,057
Hé, Grens, tu veux me parler
une seconde ?
414
00:32:32,124 --> 00:32:34,526
Salut, Éd. Hé, Eddie,
tu veux me parler dehors ?
415
00:32:34,593 --> 00:32:36,461
Ed, dehors, s'il te plaît ?
Tout de suite. Ed ?
416
00:32:36,528 --> 00:32:38,431
Tu vas être à terre.
417
00:32:41,766 --> 00:32:44,236
Que fais-tu? Tu veux
Vous avez ces enfoirés ?
418
00:32:44,303 --> 00:32:45,370
Oh, cette salope ferait mieux de parler.
419
00:32:45,436 --> 00:32:47,805
Tu fais peur
la merde hors d'elle.
420
00:32:47,873 --> 00:32:49,641
Tu veux te calmer,
tu veux être professionnel
421
00:32:49,708 --> 00:32:51,644
et laisse-moi faire ça, d'accord ?
422
00:32:52,711 --> 00:32:54,980
- Fais ce que tu dois faire.
- Tu restes ici.
423
00:32:59,917 --> 00:33:03,421
Hé, chérie, tu veux
Appuie-toi une seconde s'il te plaît ?
424
00:33:23,241 --> 00:33:25,377
Stazek l'a découpé comme ça ?
425
00:33:27,145 --> 00:33:28,913
Tu crois que je ferais ça ?
426
00:33:28,980 --> 00:33:31,316
J'essaie juste de trouver
une manière professionnelle de le dire.
427
00:33:31,383 --> 00:33:34,119
- Tu peux répéter s'il te plait?
- Tu es foutu, Koslow.
428
00:33:34,184 --> 00:33:36,454
- Attends, c'est qui, bordel ?
- 'C'est mon patron.'
429
00:33:36,521 --> 00:33:38,323
Nous avons essayé de clore l'affaire
sur Le Général
430
00:33:38,390 --> 00:33:39,591
et enterrer tout ce gâchis.
431
00:33:39,657 --> 00:33:42,326
Mais Washington a qualifié
le cas est faible
432
00:33:42,394 --> 00:33:44,162
et a pris l'ambassade
hors de la table.
433
00:33:44,229 --> 00:33:46,664
W-w-avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
de quoi tu parles, bordel
434
00:33:46,730 --> 00:33:48,000
à propos de prendre l'ambassade
hors de la table ?
435
00:33:48,066 --> 00:33:49,701
Tu viens de me regarder
faire passer une douzaine de Ki en contrebande
436
00:33:49,768 --> 00:33:52,703
par l'intermédiaire de la diplomatie polonaise
pochettes.
437
00:33:52,770 --> 00:33:54,440
Le deal était de t'en donner assez
des preuves pour que vous puissiez
438
00:33:54,506 --> 00:33:56,208
accuser le général,
que j'ai putain
439
00:33:56,275 --> 00:33:58,076
surlivré à ce stade.
440
00:33:59,310 --> 00:34:01,446
« Écoutez, j'ai fait ma part. »
441
00:34:03,115 --> 00:34:04,616
Je-je veux sortir.
442
00:34:04,682 --> 00:34:08,353
L'agent Wilcox a un plan
pour maintenir votre statut en vie.
443
00:34:08,420 --> 00:34:10,454
Tu devrais l'écouter
et j'espère que ça me plaira
444
00:34:10,521 --> 00:34:15,226
parce que dans mon livre,
tu es une vieille nouvelle, mon ami.
445
00:34:15,293 --> 00:34:17,862
'Pierre,
Je pense qu'il y a un moyen de s'en sortir.
446
00:34:17,929 --> 00:34:20,164
Nous accompagnons
Le plan du général.
447
00:34:20,231 --> 00:34:22,800
Preuve que le fentanyl est
méthodiquement distribué
448
00:34:22,867 --> 00:34:25,871
dans une prison d'État
enterre définitivement Ryszard Klimek.
449
00:34:25,938 --> 00:34:29,974
Et si cela arrive,
tu es un homme libre.
450
00:34:35,380 --> 00:34:37,081
De quoi tu parles ?
451
00:34:39,117 --> 00:34:40,753
Retourner en prison ?
452
00:34:43,188 --> 00:34:44,623
Cela n’a jamais fait partie du plan.
453
00:34:44,690 --> 00:34:46,358
Et où est la pièce
du plan où tu deviens
454
00:34:46,425 --> 00:34:49,094
un complice du meurtre
d'un policier infiltré ?
455
00:34:49,161 --> 00:34:50,894
Comment suis-je un accessoire
quand j'essaie de l'aider ?
456
00:34:50,961 --> 00:34:53,264
Je veux dire, tout est sur la cassette.
Et vous m'avez mis là.
457
00:34:53,331 --> 00:34:56,934
Si j'informe la police de New York
que je travaille avec un témoin
458
00:34:57,001 --> 00:35:00,204
au meurtre de l'agent Daniel Gomez
vous serez exposé.
459
00:35:00,271 --> 00:35:04,477
Si vous êtes exposé,
Le cas du général s'effondre.
460
00:35:06,978 --> 00:35:07,980
Si je dis non ?
461
00:35:08,047 --> 00:35:09,882
Le procureur aura
tu sers le reste
462
00:35:09,947 --> 00:35:11,849
douze ans de ta peine
puis virer de bord
463
00:35:11,916 --> 00:35:14,052
peu importe ce que la police de New York vous épingle.
464
00:35:19,724 --> 00:35:22,126
Des putains de conneries.
465
00:35:23,195 --> 00:35:24,730
J'ai essayé de l'aider.
466
00:35:24,797 --> 00:35:28,000
Vous êtes un criminel reconnu coupable qui
présent quand l'un des leurs
467
00:35:28,065 --> 00:35:29,701
a failli être décapité.
468
00:35:30,969 --> 00:35:33,639
Tu devrais penser
de ta famille, Pete.
469
00:35:35,106 --> 00:35:37,141
Écoute, une fois que tu es aux commandes
comme le veut le général
470
00:35:37,208 --> 00:35:39,277
tu viens de construire une liste
de tous les détenus
471
00:35:39,344 --> 00:35:41,046
et les commandants distribuant pour lui.
472
00:35:41,112 --> 00:35:43,382
"Tout le monde est un clou potentiel
crucifier'
473
00:35:43,447 --> 00:35:45,250
'ce fils de pute.'
474
00:35:46,784 --> 00:35:48,686
J'ai besoin de savoir que tu es là.
475
00:36:02,867 --> 00:36:04,536
Et laisse-moi deviner,
si je merde et que je renonce
476
00:36:04,601 --> 00:36:06,271
alors je suis seul, non ?
477
00:36:07,572 --> 00:36:09,208
Ne te trompe pas.
478
00:36:56,721 --> 00:36:59,023
'Ecoute, une fois que tu es
en charge, comme le veut le général'
479
00:36:59,090 --> 00:37:00,925
'tu viens de construire une liste
de tous les détenus
480
00:37:00,992 --> 00:37:02,893
'et les commandants distribuant pour lui.'
481
00:37:02,960 --> 00:37:06,631
"Tout le monde est un clou potentiel pour
crucifiez ce fils de pute.
482
00:37:09,400 --> 00:37:11,069
«J'ai besoin de savoir que tu es là.»
483
00:37:13,672 --> 00:37:15,440
'Et laisse-moi
je suppose que si je merde et que je renfloue
484
00:37:15,507 --> 00:37:18,344
"Alors je suis seul, n'est-ce pas ?"
485
00:37:18,409 --> 00:37:19,944
"Ne te trompe pas."
486
00:37:31,489 --> 00:37:34,393
'Ouais. Merci.'
487
00:37:34,458 --> 00:37:37,694
'Bien. Merci.'
488
00:37:37,762 --> 00:37:40,432
Ouais. Merci.
Au revoir. Au revoir.
489
00:37:40,498 --> 00:37:43,034
D'accord. J'en ai quelques-uns
frappe sur les noms.
490
00:37:43,101 --> 00:37:45,570
C'est d'abord un Polonais,
le nom de la rue est Stazek.
491
00:37:45,637 --> 00:37:47,939
Vrai nom inconnu,
on ne sait pas où il se trouve.
492
00:37:48,005 --> 00:37:49,239
Malheureusement, c'est tout pour lui.
493
00:37:49,306 --> 00:37:50,942
Il était probablement
récemment importé.
494
00:37:51,009 --> 00:37:52,677
Eh bien, qu'en est-il de l'Américain ?
495
00:37:52,744 --> 00:37:54,046
C'est ici
ça devient intéressant.
496
00:37:54,112 --> 00:37:56,780
- Peter Koslow, c'est un..
- Quoi ?
497
00:37:56,847 --> 00:38:00,184
"Complexe. Né ici,
les parents ont immigré de Pologne.
498
00:38:00,251 --> 00:38:01,552
"Vétéran de la guerre du Golfe, tireur d'élite.
499
00:38:01,619 --> 00:38:03,288
"J'ai servi un supplément
quatre tournées en Irak.
500
00:38:03,355 --> 00:38:06,057
"Médailles, antécédents médicaux,
trouble de stress post-traumatique..
501
00:38:06,123 --> 00:38:07,625
"Écrasé et brûlé
il y a quelques années.
502
00:38:07,693 --> 00:38:10,528
« Homicide involontaire, 20 ans de prison pour
tuer un gars dans une bagarre dans un bar.
503
00:38:10,596 --> 00:38:13,030
- Alors c'est bizarre.
- Bizarre, comment ?
504
00:38:13,097 --> 00:38:15,534
Eh bien, le fichier ressemble à
cela a été expurgé.
505
00:38:15,601 --> 00:38:17,169
"Libéré sur parole de Bale Hill
après quatre heures
506
00:38:17,235 --> 00:38:19,403
en attendant l'enquête complète
de nouvelles preuves.
507
00:38:19,471 --> 00:38:20,871
Mais cela ne correspond pas.
508
00:38:20,938 --> 00:38:23,408
Eh bien, qui pourrait baiser avec
sa veste comme ça.
509
00:38:24,576 --> 00:38:26,577
Je pense que c'est le gouvernement fédéral.
510
00:38:26,644 --> 00:38:28,278
Pouvez-vous approfondir cet angle de la Fed ?
511
00:38:28,346 --> 00:38:30,081
Tu ne peux pas juste baiser
fouiller les fédéraux
512
00:38:30,148 --> 00:38:31,850
comme s'ils étaient l'un des vôtres
des putes droguées, Grens.
513
00:38:31,916 --> 00:38:34,585
Écoute, je-je pense que c'est le gars
qui a tiré sur Daniel.
514
00:38:34,652 --> 00:38:36,287
Vous avez dit Bale Hill, n'est-ce pas ?
515
00:38:36,353 --> 00:38:38,121
Bale Hill faisait partie
de l'article de couverture de Daniel.
516
00:38:38,188 --> 00:38:40,357
Il aimait ça parce que
son père y a purgé sa peine
517
00:38:40,425 --> 00:38:42,861
mais c'était il y a des années,
si ce type venait de sortir
518
00:38:42,927 --> 00:38:45,096
il aurait pu trébucher
le gamin est sur quelque chose.
519
00:38:46,931 --> 00:38:48,766
Laissez-moi voir ce que je peux faire.
520
00:38:50,202 --> 00:38:54,039
Oh merde. J'ai un rendez-vous pour le petit-déjeuner
avec ma chérie.
521
00:38:54,106 --> 00:38:56,808
Attends, ce gars que tu fuis
à, est-ce quelqu'un de spécial ?
522
00:38:56,873 --> 00:38:58,275
Tu es jaloux ?
523
00:38:58,342 --> 00:39:00,578
J'espère juste que son nom
c'est pas un putain de Logan
524
00:39:00,644 --> 00:39:03,282
ou-ou Chad ou Brett.
525
00:39:04,815 --> 00:39:08,119
Laïla. Elle s'appelle Laïla.
526
00:39:12,356 --> 00:39:13,925
Laïla ?
527
00:39:13,992 --> 00:39:15,560
Kat, pourquoi tu n'as pas
dis-moi ça ?
528
00:39:17,027 --> 00:39:19,529
La.. Yo, je-je devrais venir avec
toi et Laila !
529
00:39:19,597 --> 00:39:21,500
Vous voulez tous un chaperon ?
530
00:39:33,177 --> 00:39:35,246
- Que faites-vous ici?
- Nous devons parler.
531
00:39:35,313 --> 00:39:36,681
Des trucs importants.
532
00:39:36,748 --> 00:39:38,015
Ne viens jamais frapper
à ma putain de porte.
533
00:39:38,083 --> 00:39:39,952
Allez au garage.
534
00:39:59,804 --> 00:40:01,807
Je suis éveillé toute la nuit, putain !
535
00:40:01,873 --> 00:40:03,840
Ce qui s'est passé?
536
00:40:03,907 --> 00:40:05,943
J'ai dû faire un balayage.
537
00:40:06,010 --> 00:40:08,179
C'est le gars avec qui tu as passé du temps.
538
00:40:08,246 --> 00:40:09,847
- Blanc ?
- Ouais, Whitey.
539
00:40:09,914 --> 00:40:12,217
Nous l'avons trouvé il y a 30 minutes.
540
00:40:13,985 --> 00:40:15,920
Pourquoi tu ne baises pas
écoute-moi ?
541
00:40:15,987 --> 00:40:17,422
Je te l'ai dit, le flic
je viens d'utiliser son nom.
542
00:40:17,487 --> 00:40:18,556
C'est un hétéro.
543
00:40:18,623 --> 00:40:21,025
Vous pouvez vous plaindre à mon oncle.
544
00:40:21,092 --> 00:40:22,660
Il veut te voir.
545
00:40:22,726 --> 00:40:25,128
- Votre femme est bonne cuisinière ?
- Pourquoi?
546
00:40:25,195 --> 00:40:29,134
C'est une vieille tradition d'inviter
patron à la maison avant la prison.
547
00:40:30,534 --> 00:40:33,504
Vous en vendez deux
pour rompre votre libération conditionnelle.
548
00:40:33,570 --> 00:40:34,972
Reposez-vous jusqu'à Bale Hill.
549
00:40:35,039 --> 00:40:37,541
Ouais, je dois encore comprendre
un moyen de sortir d'ici.
550
00:40:37,608 --> 00:40:39,143
Découvrez-le vite, Piotr.
551
00:40:39,210 --> 00:40:41,746
Détective reniflant
Petite Pologne.
552
00:40:41,813 --> 00:40:43,949
Lundi, vous devez être à l'intérieur.
553
00:40:45,684 --> 00:40:48,452
Kalash m'a dit que tu étais sorti
hier soir, enfoiré.
554
00:40:48,519 --> 00:40:49,521
Où êtes-vous allé?
555
00:40:49,588 --> 00:40:50,955
Ce n'est rien
de tes putains d'affaires.
556
00:40:51,021 --> 00:40:53,525
Allez, je veux savoir.
Où êtes-vous allé?
557
00:40:55,126 --> 00:40:57,229
Ma femme est à côté.
558
00:40:58,096 --> 00:40:59,798
Vous avez une kurba ?
559
00:41:01,465 --> 00:41:03,534
Elle s'amuse bien ?
560
00:41:03,601 --> 00:41:06,137
Hein? Qui est-elle ?
561
00:41:06,204 --> 00:41:09,508
Allez, dis-moi,
ça te dérange si je la baise un moment
562
00:41:09,574 --> 00:41:12,010
quand tu es à l'intérieur ?
563
00:41:12,077 --> 00:41:13,912
Tu touches n'importe laquelle de mes affaires
quand je suis à l'intérieur
564
00:41:13,978 --> 00:41:16,614
et je sculpterai
tes putains d'yeux.
565
00:41:34,233 --> 00:41:35,834
Quand?
566
00:41:35,900 --> 00:41:38,269
Demain? Dans un mois ?
567
00:41:38,336 --> 00:41:40,237
Quand?
568
00:41:40,304 --> 00:41:41,906
Deux jours.
569
00:41:45,376 --> 00:41:48,480
Si tu reviens
à l'intérieur, tu ne sortiras jamais.
570
00:41:51,983 --> 00:41:53,952
Vous le savez, n'est-ce pas ?
571
00:42:05,362 --> 00:42:06,931
Es-tu heureux
passer la journée avec papa ?
572
00:42:06,998 --> 00:42:08,266
Euh-hmm.
573
00:42:09,067 --> 00:42:11,436
Que fais-tu?
574
00:42:11,503 --> 00:42:13,304
Tu vois ça là-bas ?
575
00:42:13,371 --> 00:42:15,673
C'est là que j'irai
lors de mon voyage d'affaires.
576
00:42:15,740 --> 00:42:17,275
Mais je ne veux pas que tu partes.
577
00:42:17,342 --> 00:42:19,977
Je sais, chérie, mais et si je
je t'ai dit que c'était la dernière fois.
578
00:42:23,547 --> 00:42:25,082
D'accord. Je dois y aller.
579
00:42:44,902 --> 00:42:47,538
Nouveau directeur
Je m'appelle James Leonard.
580
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
Il a été briefé.
581
00:42:49,007 --> 00:42:51,142
Tu lui donnes la liste,
il te mettra en isolement
582
00:42:51,208 --> 00:42:53,310
et puis dans 24 heures
le juge de la cour d'appel
583
00:42:53,378 --> 00:42:54,612
vous remettre dans la rue.
584
00:42:54,679 --> 00:42:56,914
Papa, tu es trop bruyant.
Je n'entends pas mon film.
585
00:42:56,981 --> 00:42:58,682
Euh, je sais.
Je suis désolé, chérie.
586
00:42:58,750 --> 00:43:01,552
Ouais, je regarde juste ton film.
587
00:43:05,123 --> 00:43:07,425
Sofia et Anna seront
dans une planque du FBI
588
00:43:07,492 --> 00:43:10,061
avant même que Klimek ne le sache
ce qui s'est passé.
589
00:43:10,128 --> 00:43:12,896
Tu as ma parole absolue
là-dessus.
590
00:43:12,963 --> 00:43:16,434
Euh, écoute, euh,
J'aurai besoin de trois faveurs.
591
00:43:18,070 --> 00:43:21,739
D'abord, j'aurai besoin d'un médicament majeur
balayer le lendemain de mon arrivée
592
00:43:21,806 --> 00:43:23,641
pour assécher la concurrence.
593
00:43:23,708 --> 00:43:28,113
Et deuxièmement,
ayez, euh, le directeur Leonard.
594
00:43:28,179 --> 00:43:31,548
... mets-moi au programme
détail du message.
595
00:43:31,615 --> 00:43:35,554
Et troisièmement, dans six jours…
596
00:43:35,619 --> 00:43:38,221
... envoyer ces belles par courrier
merveilles jaunes
597
00:43:38,289 --> 00:43:39,557
à un surintendant adjoint
598
00:43:39,623 --> 00:43:41,591
Réséda Johnson
compliments du bureau
599
00:43:41,659 --> 00:43:43,260
donc la prison reçoit
eux le jour des fondateurs.
600
00:43:43,327 --> 00:43:45,163
Et il doit y avoir un
sceau du gouvernement sur le paquet...
601
00:43:45,230 --> 00:43:48,266
Je ne peux pas faire ça, Pete.
602
00:43:48,333 --> 00:43:50,401
Vous savez, si le procureur
découvre que j'ai aidé
603
00:43:50,467 --> 00:43:53,771
les gens se défoncent, il va détruire
moi, toi et l'affaire.
604
00:43:53,838 --> 00:43:55,206
Vous..
605
00:43:56,340 --> 00:43:58,909
Tu dois putain
aide-moi ici.
606
00:43:58,976 --> 00:44:00,612
Je ne peux pas le faire.
607
00:44:00,677 --> 00:44:03,581
Cela n'arrivera pas, si
ça ne vient pas de vous les gars.
608
00:44:18,496 --> 00:44:19,664
Hmm.
609
00:44:22,900 --> 00:44:25,469
Demandez à Leonard de m'attribuer
à l'entretien du toit et de la cour.
610
00:44:25,536 --> 00:44:28,472
Ce que je ferai,
le balayage des drogues, je le ferai aussi
611
00:44:28,539 --> 00:44:30,173
mais le reste, tu es seul.
612
00:44:34,811 --> 00:44:36,212
Comment va Sofia ?
613
00:44:36,280 --> 00:44:38,149
C'est vraiment génial.
614
00:44:42,487 --> 00:44:44,856
- Je suis désolé. Je dois prendre ça.
- Ouais.
615
00:44:44,922 --> 00:44:46,791
Une seconde, patron.
616
00:44:48,193 --> 00:44:49,828
Je dois y aller.
617
00:44:52,664 --> 00:44:54,466
Tout ira bien.
618
00:45:26,998 --> 00:45:30,434
Pete, tu aurais dû me le dire
nous avons des amis qui viennent ce soir.
619
00:45:30,501 --> 00:45:31,668
Ils m'ont apporté tellement de cadeaux
620
00:45:31,735 --> 00:45:33,237
pour me garder à l'aise
quand tu es absent.
621
00:45:33,304 --> 00:45:35,407
Tu as un être tellement adorable
épouse, Piotr.
622
00:45:35,472 --> 00:45:38,076
- Béata. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
623
00:45:38,143 --> 00:45:39,943
'Nous devrions obtenir
cette petite créature au lit'
624
00:45:40,010 --> 00:45:44,382
alors nous pourrons célébrer.
Allons-y. Je vais aider.
625
00:45:44,449 --> 00:45:47,184
- C'est bon, je l'ai.
- Non, non, non, non. S'il te plaît.
626
00:45:47,251 --> 00:45:49,320
Piotr, j'insiste.
627
00:45:50,722 --> 00:45:52,290
'Après vous.'
628
00:46:07,771 --> 00:46:10,875
Je n'ai pas d'enfants, Pete.
Je le regrette.
629
00:46:10,942 --> 00:46:12,744
Ça doit être merveilleux.
630
00:46:13,744 --> 00:46:15,212
C'est.
631
00:46:16,213 --> 00:46:19,284
Beata les veut,
mais j'ai peur..
632
00:46:19,349 --> 00:46:22,621
je souffrirais trop
si quelque chose leur arrivait.
633
00:46:23,922 --> 00:46:26,625
Imaginez que quelqu'un leur fasse du mal.
634
00:46:29,092 --> 00:46:33,731
En l'honneur de la bravoure de
Pete, sa courageuse épouse
635
00:46:33,797 --> 00:46:38,535
voici une chanson polonaise intitulée
"J'étais une rose"
636
00:46:38,603 --> 00:46:43,273
qui parle de l'amour
nous donnons à nos partenaires.
637
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
- Na Zdrowie.
- Na Zdrowie.
638
00:46:45,009 --> 00:46:46,510
Na Zdrowie.
639
00:47:34,125 --> 00:47:35,393
- Au revoir.
- Au revoir.
640
00:47:35,460 --> 00:47:37,362
- Au revoir.
- Au revoir.
641
00:47:43,467 --> 00:47:45,970
Ouais.
Vous avez besoin de plus de raisons pour creuser ?
642
00:47:46,036 --> 00:47:48,972
Le général vient de partir
la résidence Koslow.
643
00:47:49,039 --> 00:47:51,375
Chéri,
tu veux aller au zoo ou pas ?
644
00:47:51,442 --> 00:47:53,244
Allons au zoo, allez.
645
00:47:53,311 --> 00:47:54,546
'Nous reviendrons
dans quelques heures.
646
00:47:54,612 --> 00:47:57,447
- D'accord.
- Sois une bonne fille, d'accord ?
647
00:47:57,514 --> 00:47:58,815
Tu sais papa
t'aime beaucoup.
648
00:47:58,882 --> 00:48:01,651
Je sais. Je peux y aller maintenant ?
649
00:48:01,719 --> 00:48:04,155
- 'Anna, allez !'
- Pete ?
650
00:48:04,222 --> 00:48:06,290
Allez, Pete.
651
00:48:06,356 --> 00:48:07,659
Fais-moi un bisou, hein ?
652
00:48:07,724 --> 00:48:09,527
- Mwah !
- A plus tard, les gars.
653
00:48:09,592 --> 00:48:12,395
- Au revoir! Amusez-vous.
- Au revoir! Je t'aime!
654
00:48:12,463 --> 00:48:15,166
- Envoyez-moi des photos !
- 'Ouais, bien sûr !'
655
00:48:37,954 --> 00:48:39,590
Ces enfants avec un drone.
656
00:48:39,657 --> 00:48:40,990
Mieux vaut les appeler aujourd'hui.
657
00:48:41,057 --> 00:48:44,028
Pete, ne t'inquiète pas.
Je ne veux pas que tu t'inquiètes.
658
00:48:44,094 --> 00:48:46,864
- Je m'en occupe.
- Tu as toujours la clé ?
659
00:48:47,998 --> 00:48:49,733
C'est juste ici.
660
00:48:52,103 --> 00:48:53,771
Tout ira bien.
661
00:49:11,822 --> 00:49:14,159
« 911, quelle est votre urgence ?
662
00:49:14,224 --> 00:49:16,994
S'il vous plaît, j'ai besoin d'aide.
Mon mari devient fou !
663
00:49:17,061 --> 00:49:19,396
Il veut me tuer.
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un rapidement !
664
00:49:19,463 --> 00:49:21,399
« Tenez-le tout de suite, madame. »
665
00:49:21,465 --> 00:49:23,535
« Madame, est-il armé ? »
666
00:49:23,601 --> 00:49:25,068
'Avez-vous des enfants
dans la maison ?
667
00:49:25,135 --> 00:49:27,371
S'il vous plaît, envoyez quelqu'un rapidement.
668
00:50:29,333 --> 00:50:30,934
C'est la deuxième fois, hein ?
669
00:50:32,135 --> 00:50:34,438
Je veux que tu te lèves
juste là pour moi.
670
00:50:40,376 --> 00:50:42,813
Oh, c'est quelle langue ?
671
00:50:42,880 --> 00:50:45,416
Je ne sais pas.
J'étais ivre quand je l'ai fait.
672
00:50:45,483 --> 00:50:47,317
Peut-être chinois ou quelque chose comme ça.
673
00:50:47,384 --> 00:50:49,487
Tu ne vas pas me le dire, hein ?
674
00:50:50,922 --> 00:50:53,557
"D'accord, maintenant montre-moi tes bras."
675
00:50:54,858 --> 00:50:57,193
- Etes-vous affilié ?
- Il est.
676
00:50:57,260 --> 00:51:00,697
Le trimestre dernier, tu deviens coursier
au nom des Polonais.
677
00:51:00,764 --> 00:51:03,467
Regardez-vous. Ils t'ont donné
les chemises blanches, Slewitt.
678
00:51:03,534 --> 00:51:05,869
- Son lit a été attribué ?
- Pas encore.
679
00:51:05,936 --> 00:51:07,371
J'ai eu ça.
680
00:51:07,438 --> 00:51:08,838
Bon retour, Koslow.
681
00:51:08,905 --> 00:51:11,576
Faites-leur savoir qu'il est là.
Suis-moi.
682
00:51:17,715 --> 00:51:19,717
Tenez-vous là.
683
00:51:24,822 --> 00:51:26,458
D'accord!
684
00:51:54,451 --> 00:51:57,554
Hé! Viens ici, mon garçon ! Ouais,
tu me vois te parler !
685
00:51:57,621 --> 00:52:01,058
Ne t'éloigne pas de moi !
Hé! Hé! Pssh !
686
00:52:02,592 --> 00:52:03,793
- Bonjour.
- Bonjour, patron.
687
00:52:03,860 --> 00:52:05,563
Bonjour, messieurs.
688
00:52:06,929 --> 00:52:09,799
Une fois, une fois !
689
00:52:09,867 --> 00:52:12,769
Réveille-toi, somnolent.
Hé, mon grand.
690
00:52:15,639 --> 00:52:17,175
Carlos.
691
00:52:19,177 --> 00:52:20,611
Hé, yo, les gars !
692
00:52:20,677 --> 00:52:22,614
On dirait que nous avons eu
un nouveau garçon blanc.
693
00:52:22,679 --> 00:52:25,115
- Quoi de neuf, Slewitt ?
- Smiley, ici Koslow.
694
00:52:25,181 --> 00:52:28,117
Votre nouvelle celley.
Essayez de le faire se sentir chez lui.
695
00:52:31,855 --> 00:52:35,159
Hé, n'aie pas peur.
Ils seront doux.
696
00:52:35,226 --> 00:52:36,861
N'est-ce pas, les garçons ?
697
00:52:41,431 --> 00:52:44,334
Le fils prodigue revient.
698
00:52:44,400 --> 00:52:47,136
J'ai besoin de deux tapis supplémentaires.
699
00:52:47,204 --> 00:52:49,307
Toi et toi, roulez-le.
700
00:52:49,373 --> 00:52:52,009
C'est votre jour de chance, connards..
701
00:53:01,184 --> 00:53:03,420
Chaque entreprise qui
se déroule sous le toit
702
00:53:03,487 --> 00:53:05,889
de cette installation
me traverse.
703
00:53:06,856 --> 00:53:09,326
Obéissez ou je vous crucifie.
704
00:53:11,195 --> 00:53:14,164
- Retournez à votre bloc.
- Oui Monsieur.
705
00:53:28,947 --> 00:53:31,182
« Levez-vous et brillez, mesdames ! »
706
00:53:41,992 --> 00:53:45,496
Il est temps de foutre le camp.
707
00:53:45,563 --> 00:53:47,231
Nom?
708
00:53:47,297 --> 00:53:49,032
Koslow, Pete.
709
00:53:52,769 --> 00:53:54,938
Mandat précédent
tu t'es tenu occupé, hein ?
710
00:53:55,005 --> 00:53:57,708
Toiture, entretien CVC ?
711
00:53:57,775 --> 00:53:59,675
Nous devrions t'avoir
au programme, M. Koslow.
712
00:53:59,742 --> 00:54:01,846
J'apprécie cela, directeur.
713
00:54:03,047 --> 00:54:04,115
Nom?
714
00:54:05,615 --> 00:54:07,550
Ce type.
715
00:54:07,617 --> 00:54:10,853
- Ce type.
- Levez les mains. Jambes écartées.
716
00:54:10,920 --> 00:54:12,755
- 'Suivant. Hé.'
- 'Toi.'
717
00:54:15,092 --> 00:54:16,794
« C'est un connard. »
718
00:54:27,237 --> 00:54:30,740
Ils ont balayé toute la place..
Sec à l'os.
719
00:54:30,807 --> 00:54:32,541
C'est une chance pour nous.
720
00:54:32,608 --> 00:54:34,378
Le produit sera bientôt là.
721
00:54:49,226 --> 00:54:51,028
Sous la table.
722
00:55:28,032 --> 00:55:31,568
- OMS?
- K-O-S-L-O-W.
723
00:55:31,635 --> 00:55:33,237
Virgule Peter.
724
00:55:33,304 --> 00:55:35,905
- Je suis désolé, je ne le fais pas...
- Euh, ne t'excuse pas.
725
00:55:35,972 --> 00:55:37,808
Moi, je suis de la vieille école,
je frappe aux portes
726
00:55:37,875 --> 00:55:39,844
allez-y-en-face-à-votre-visage
genre de flic.
727
00:55:39,909 --> 00:55:42,278
Wilcox, on doit y aller.
728
00:55:42,346 --> 00:55:43,780
Désolé. Tu es?
729
00:55:43,847 --> 00:55:47,016
Détective Edward Grens
de la police de New York.
730
00:55:47,083 --> 00:55:49,152
- Tout va bien ?
- Ouais.
731
00:55:49,219 --> 00:55:50,687
Nous avons juste une conversation
732
00:55:50,755 --> 00:55:53,858
à propos de quelqu'un nommé
Peter Koslow.
733
00:55:53,925 --> 00:55:55,492
'Vétérinaire décoré.'
734
00:55:55,559 --> 00:55:58,528
Sécurité de la barre oblique du pilote
pour le consulat polonais.
735
00:55:58,594 --> 00:56:01,831
Le traitement accéléré sent presque
comme une fausse violation de la libération conditionnelle.
736
00:56:01,898 --> 00:56:03,367
Retour à Bale Hill.
737
00:56:03,432 --> 00:56:05,534
La même prison qu'il servait
20 ans pour meurtre
738
00:56:05,601 --> 00:56:08,204
avant que quelqu'un ne le retire
en attendant l'enquête
739
00:56:08,271 --> 00:56:10,007
de nouvelles preuves.
740
00:56:10,074 --> 00:56:12,576
Quoi qu'il en soit, je veux savoir
pourquoi le nom de ton subordonné
741
00:56:12,643 --> 00:56:15,411
continue d'apparaître partout
c'est certes suspect
742
00:56:15,478 --> 00:56:17,380
putain de dossier.
743
00:56:18,981 --> 00:56:22,820
Je suis sûr que, euh,
Le nom de l'agent Wilcox apparaît
744
00:56:22,887 --> 00:56:24,688
sur un certain nombre de dossiers,
détective.
745
00:56:24,755 --> 00:56:26,023
Vous devriez vérifier auprès de la DEA.
746
00:56:26,090 --> 00:56:28,225
Ils viennent de m'envoyer ici.
747
00:56:28,291 --> 00:56:31,394
'Ecoute, si j'étais impliqué
dans le cadre d'une opération proactive'
748
00:56:31,461 --> 00:56:34,030
que vous proposez,
je serais intimement au courant
749
00:56:34,097 --> 00:56:37,835
avec Peter,
quel était son nom déjà ?
750
00:56:38,402 --> 00:56:39,536
Koslow.
751
00:56:39,603 --> 00:56:42,106
- Koslow.
- Hmm.
752
00:56:42,172 --> 00:56:45,976
Nos organisations ne peuvent pas
voir les yeux dans les yeux, détective
753
00:56:46,043 --> 00:56:50,448
mais nous vous avons prolongé chaque
avec courtoisie professionnelle, nous pouvons.
754
00:57:00,490 --> 00:57:04,027
Il y a Koslow
juste après la mort de Gomez.
755
00:57:06,096 --> 00:57:08,931
Cette Prius crie,
"Nous sommes le FBI !"
756
00:57:08,998 --> 00:57:11,634
'C'est vous qui partez
la scène.
757
00:57:11,702 --> 00:57:15,072
Et ici, même si ça
l'image peut être difficile à lire
758
00:57:15,137 --> 00:57:19,442
cette personne a l'air très belle
comme vous, agent Wilcox.
759
00:57:19,510 --> 00:57:22,246
... je m'en vais
de la scène du crime.
760
00:57:24,248 --> 00:57:25,682
Vous voulez pitcher
votre bureau extérieur
761
00:57:25,748 --> 00:57:29,085
contre la plus grande police
département dans le monde ?
762
00:57:29,853 --> 00:57:31,254
Faisons-le.
763
00:57:31,989 --> 00:57:34,224
Nous nous aimons un bon combat.
764
00:57:38,429 --> 00:57:40,097
Passe une bonne journée.
765
00:58:32,048 --> 00:58:37,320
Quel parfum portez-vous ?
Ça sent cher.
766
00:58:55,237 --> 00:58:57,974
Bien. Maintenant, prends
cette merde a été nettoyée.
767
00:59:36,579 --> 00:59:38,982
"D'accord, ça suffit."
768
00:59:53,597 --> 00:59:55,833
"Ça doit être dur pour toi."
769
00:59:55,900 --> 01:00:00,170
- Nous y arriverons.
- 'Comme tu l'as fait la dernière fois ?'
770
01:00:00,237 --> 01:00:02,405
J'ai vérifié les anciens journaux des visiteurs
à Bale Hill.
771
01:00:02,472 --> 01:00:05,409
Toi et Anna n'avez jamais manqué
une journée des visiteurs.
772
01:00:05,476 --> 01:00:07,945
C'est comme ça
tu l'as gardé fort, hein ?
773
01:00:08,012 --> 01:00:10,047
Tu lui laisses voir
combien il avait à perdre.
774
01:00:10,114 --> 01:00:12,983
Que veux-tu?
775
01:00:13,050 --> 01:00:16,086
Quelqu'un a tué un de mes amis.
776
01:00:16,152 --> 01:00:18,053
Je pensais
ton mari l'a fait
777
01:00:18,121 --> 01:00:19,389
mais maintenant je n'en suis plus si sûr.
778
01:00:19,456 --> 01:00:21,992
Ce truc du FBI m'a attrapé
je pense autrement.
779
01:00:24,293 --> 01:00:27,129
Ecoute, je suis là
pour aider ton mari.
780
01:00:27,197 --> 01:00:30,166
Mais tu dois me donner
quelque chose avec lequel travailler.
781
01:00:30,233 --> 01:00:32,335
Tu sais, il y a cinq ans
nous sommes entrés dans un bar
782
01:00:32,402 --> 01:00:35,505
à la recherche d'un bon départ
pour notre voiture.
783
01:00:35,572 --> 01:00:38,274
Certains motards à l'intérieur ont commencé
faire des commentaires sur moi
784
01:00:38,340 --> 01:00:41,277
alors Pete leur a demandé d'arrêter
785
01:00:41,344 --> 01:00:43,481
et puis il se battait
trois d'entre eux.
786
01:00:45,014 --> 01:00:46,382
Cette nuit-là
787
01:00:46,449 --> 01:00:49,118
Je suis passée du statut d'épouse
d'un grand père
788
01:00:49,186 --> 01:00:53,090
et un mari aimant
à la femme d'un condamné tueur.
789
01:00:53,157 --> 01:00:56,494
Et depuis,
chaque fois que quelqu'un nous dit
790
01:00:56,559 --> 01:00:58,161
ils veulent aider
791
01:00:58,228 --> 01:01:00,697
ils finissent par faire
exactement le contraire.
792
01:01:02,500 --> 01:01:05,369
Donc à moins que tu veuilles
acheter quelque chose..
793
01:01:05,436 --> 01:01:09,139
Avec tout le respect que je vous dois
à toi et à la police de New York
794
01:01:09,206 --> 01:01:11,642
foutez le camp de mon magasin.
795
01:01:14,510 --> 01:01:17,581
Je ne suis pas comme tous les autres,
Mme Koslow.
796
01:01:19,282 --> 01:01:22,119
J'espère que tu n'apprendras pas ça
à la dure.
797
01:01:28,324 --> 01:01:30,493
Restez en sécurité ici.
798
01:01:43,940 --> 01:01:45,742
Et c'est parti.
799
01:02:47,605 --> 01:02:49,572
Laissez-le passer.
800
01:02:53,409 --> 01:02:57,079
'Les Knicks
Ce n’est pas vraiment excitant, hein ?
801
01:02:57,146 --> 01:02:58,614
Qui est-ce ?
802
01:02:58,681 --> 01:03:01,618
Enfoiré, je suis le bourreau.
803
01:03:01,684 --> 01:03:04,355
Et je viens de mettre un nœud coulant serré
autour de ton cou.
804
01:03:05,688 --> 01:03:09,559
Dans quelques heures, tu seras
seul dans cette cour
805
01:03:09,626 --> 01:03:13,396
ce sera le moment le plus effrayant
de votre vie.
806
01:03:13,463 --> 01:03:16,432
'Ta seule issue
est-ce que cet homme est devant vous ?
807
01:03:16,498 --> 01:03:19,101
«Son nom est Vermine.»
808
01:03:19,168 --> 01:03:22,271
'Quand tu es prêt à parler
à propos du meurtre de l'officier Gomez'
809
01:03:22,338 --> 01:03:24,641
'dis à Vermine
appeler le bourreau.
810
01:04:15,358 --> 01:04:17,660
Me voici, homme mort.
811
01:04:17,726 --> 01:04:19,829
Présent et putain
pris en compte.
812
01:04:19,896 --> 01:04:22,032
Nous devons parler.
813
01:04:22,099 --> 01:04:23,567
J'ai un putain de cadeau pour toi.
814
01:04:23,632 --> 01:04:25,768
Pourquoi tu vends putain
produit sur mon patch.
815
01:04:27,070 --> 01:04:28,706
Pour attirer votre attention.
816
01:04:30,139 --> 01:04:33,542
Vous l'avez. je ne pense pas
c'est sur tu veux.
817
01:04:33,610 --> 01:04:35,345
Slewitt.
818
01:04:35,411 --> 01:04:37,547
C'est pour ne pas respecter
le système.
819
01:04:38,648 --> 01:04:41,085
C'est pour ne pas suivre
nos règles.
820
01:04:47,289 --> 01:04:49,492
Smiley, écoute,
écoute, écoute.
821
01:04:49,559 --> 01:04:50,726
S'il vous plaît, écoutez !
Tu dois m'écouter.
822
01:04:50,793 --> 01:04:52,161
je suis là pour sortir
Le Général.
823
01:04:52,228 --> 01:04:53,663
je suis là
pour éliminer le général.
824
01:04:53,730 --> 01:04:55,865
J'ai besoin, j'ai besoin de son Bale Hill
chaîne de distribution.
825
01:04:55,931 --> 01:04:57,667
J'ai besoin de tous les noms.
J'ai besoin de tous les noms.
826
01:04:57,735 --> 01:05:00,704
Je vais le faire tomber.
Je vais t'aider, putain.
827
01:05:04,074 --> 01:05:06,309
Faites passer ça pour un suicide.
828
01:05:06,376 --> 01:05:08,178
Nettoyez une fois que vous avez terminé.
829
01:05:19,155 --> 01:05:21,458
Tu penses que Mick est important ?
830
01:05:21,525 --> 01:05:25,128
Six Ki de fentanyl par semaine.
831
01:05:28,097 --> 01:05:30,034
A quoi servent ces noms ?
832
01:05:36,039 --> 01:05:37,975
A quoi servent ces noms ?
833
01:05:51,355 --> 01:05:53,923
Je suis un... mouchard.
834
01:05:54,858 --> 01:05:56,860
Je suis un mouchard.
835
01:06:03,199 --> 01:06:05,668
Laissez-le tomber.
836
01:06:13,576 --> 01:06:15,378
C'est leur faute, Ben.
837
01:06:27,222 --> 01:06:29,291
Est-ce que tu vas bien, homme mort ?
838
01:06:29,358 --> 01:06:31,061
Tu es un mouchard ?
839
01:06:32,695 --> 01:06:35,531
J'ai passé un accord avec le gouvernement fédéral
pour faire tomber le général.
840
01:06:38,233 --> 01:06:40,871
Écoute, tu es au top maintenant.
841
01:06:40,938 --> 01:06:43,673
Mais le général vient pour toi
plus dur que jamais.
842
01:06:45,708 --> 01:06:48,278
Si tu me donnes cette liste
843
01:06:48,344 --> 01:06:50,646
je vais enterrer
cet enculé polonais.
844
01:06:53,349 --> 01:06:55,552
C'est tout, hein ?
845
01:07:03,592 --> 01:07:05,762
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
846
01:07:09,432 --> 01:07:11,735
Si tu es en vie dans trois heures...
847
01:07:13,735 --> 01:07:15,838
...tu possèdes mon cul.
848
01:07:41,998 --> 01:07:43,933
Vous pouvez attendre ici.
849
01:07:59,581 --> 01:08:01,751
Grens est allé à Bale Hill.
850
01:08:01,818 --> 01:08:03,552
Merde.
851
01:08:03,619 --> 01:08:05,121
- Je suis sûr que Leonard l'a bloqué.
- Il l'a fait.
852
01:08:05,188 --> 01:08:07,990
Mais ce n'est qu'une question de temps
avant d'arriver à Koslow.
853
01:08:08,056 --> 01:08:10,693
Il a déjà Washington
au putain de téléphone
854
01:08:10,760 --> 01:08:13,663
me demandant pourquoi un flic du NYPD
essaie d'assigner un dossier
855
01:08:13,730 --> 01:08:16,199
sur un informateur du FBI
qui ne devrait pas exister.
856
01:08:17,699 --> 01:08:19,801
Écoute, nous avons juste besoin
pour caler quelques jours.
857
01:08:19,868 --> 01:08:22,872
Koslow est si proche de livrer
et puis ça n'aura plus d'importance.
858
01:08:25,207 --> 01:08:27,543
Quoi? A quoi penses-tu ?
859
01:08:28,578 --> 01:08:31,181
- Brûlez-le.
- Non.
860
01:08:31,247 --> 01:08:33,782
Il a une famille, je veux dire,
nous, vous ne pouvez pas passer cet appel.
861
01:08:33,850 --> 01:08:35,752
Le Bureau ne peut pas se permettre
le luxe
862
01:08:35,819 --> 01:08:38,254
de tes précieux sentiments
en ce moment.
863
01:08:38,320 --> 01:08:40,756
Nous l'avons regardé dans les yeux.
Nous lui avons fait des garanties.
864
01:08:40,823 --> 01:08:43,092
Vous avez pris un tueur condamné
sortir de prison
865
01:08:43,158 --> 01:08:45,061
tu l'as chassé des livres
et tu l'as coincé dans une pièce
866
01:08:45,127 --> 01:08:46,362
où un policier a été assassiné.
867
01:08:46,429 --> 01:08:47,564
Si tu ne vois pas comment c'est
868
01:08:47,630 --> 01:08:49,132
sur le point de faire exploser la merde
869
01:08:49,198 --> 01:08:50,933
et te déchirer avec ça..
870
01:08:51,001 --> 01:08:53,470
... tu n'es pas l'agent
Je pensais que tu l'étais.
871
01:08:53,536 --> 01:08:56,239
Comment oses-tu putain ?
872
01:08:56,305 --> 01:08:58,674
j'opérais
sous votre autorité.
873
01:08:58,742 --> 01:09:00,644
Tu ne me jetteras pas
sous le putain de bus
874
01:09:00,711 --> 01:09:02,011
si je ne brûle pas un innocent.
875
01:09:02,078 --> 01:09:05,015
Je n'ai pas besoin de te jeter
sous le bus.
876
01:09:05,082 --> 01:09:08,018
je ne savais rien
à propos de cette opération.
877
01:09:10,485 --> 01:09:12,255
tu essayais
impressionner un supérieur
878
01:09:12,322 --> 01:09:13,957
et tu es allé trop loin.
879
01:09:15,457 --> 01:09:17,094
Nous ferons un exemple de vous.
880
01:09:18,895 --> 01:09:21,965
Vous purgerez une peine de prison.
Je le garantis.
881
01:09:32,007 --> 01:09:34,810
Tu sais, j'ai commencé
à cet étage il y a 23 ans.
882
01:09:34,877 --> 01:09:37,179
Mon bureau était juste là.
883
01:09:41,150 --> 01:09:42,286
Brûlez-le.
884
01:09:43,353 --> 01:09:45,154
C'est un ordre.
885
01:10:23,960 --> 01:10:25,962
Je t'avais, garçon blanc.
886
01:10:28,230 --> 01:10:31,667
Smiley Phelps
était juste derrière toi.
887
01:10:31,734 --> 01:10:34,071
Comme un ange nègre.
888
01:10:41,143 --> 01:10:42,244
Mmmm.
889
01:11:23,787 --> 01:11:25,889
Hé, directeur ?
Je veux juste te serrer la main.
890
01:11:25,956 --> 01:11:27,222
Allez, laissez le gardien tranquille.
891
01:11:27,289 --> 01:11:28,692
Oh non, ça va.
892
01:11:30,092 --> 01:11:31,927
je veux juste te remercier
et je te félicite
893
01:11:31,994 --> 01:11:34,329
pour diriger cet endroit
de la bonne manière.
894
01:11:34,396 --> 01:11:36,033
Je demande maintenant un solitaire.
895
01:11:37,833 --> 01:11:39,670
Je ne peux pas faire ça, Pete.
896
01:11:41,203 --> 01:11:43,005
Si tu me laisses ici,
Je suis un putain d'homme mort.
897
01:11:43,073 --> 01:11:45,742
Je suis désolé, Pete,
ils ont été très clairs.
898
01:11:45,809 --> 01:11:47,711
Qui était clair ?
Écoutez, ce n'était pas l'affaire.
899
01:11:47,777 --> 01:11:49,311
Amenez Wilcox ici tout de suite.
900
01:11:49,378 --> 01:11:50,913
Raccompagner le détenu
à son bloc.
901
01:11:50,980 --> 01:11:53,817
- Oui Monsieur.
- Lénon, Lénon ? Revenez ici.
902
01:11:55,851 --> 01:11:57,688
'Allez.'
903
01:12:06,496 --> 01:12:07,963
Le temps s'est écoulé!
904
01:12:09,431 --> 01:12:11,268
Allez, les gars.
Raccrochez les téléphones.
905
01:12:12,667 --> 01:12:14,804
Suivant en ligne. Six minutes.
906
01:12:24,847 --> 01:12:27,317
-Wilcox.
- C'est moi.
907
01:12:29,752 --> 01:12:32,021
Hé, c'est moi.
908
01:12:32,087 --> 01:12:35,157
Je l'ai fait.
Je t'ai fait le dessin.
909
01:12:36,493 --> 01:12:38,495
'Pourquoi ne sont-ils pas
tu dis quelque chose ?
910
01:12:40,796 --> 01:12:42,831
J'ai fait ce que tu m'as dit,
et j'ai fait le dessin
911
01:12:42,899 --> 01:12:44,735
et maintenant j'ai besoin
pour vous le montrer.
912
01:12:46,036 --> 01:12:48,171
'Je dois le montrer
à vous tout de suite.
913
01:12:53,208 --> 01:12:56,345
Tu avais promis de venir le voir.
Putain, tu as promis.
914
01:12:57,747 --> 01:12:59,382
"Putain, tu l'as fait!"
915
01:13:00,449 --> 01:13:01,417
'Bonjour?'
916
01:13:04,354 --> 01:13:06,289
Bonjour? Bonjour?
917
01:13:23,606 --> 01:13:25,908
Eh, eh, combien de temps ai-je ?
918
01:13:25,975 --> 01:13:27,810
Deux minutes et 15 secondes.
919
01:13:51,301 --> 01:13:53,470
- Bonjour?
- 'C'est moi.'
920
01:13:53,537 --> 01:13:54,838
Pierre ?
921
01:13:56,338 --> 01:13:57,974
Êtes-vous d'accord?
922
01:14:00,210 --> 01:14:03,512
La clé, tu dois l'utiliser
en ce moment.
923
01:14:07,149 --> 01:14:08,150
Pourquoi?
924
01:14:09,819 --> 01:14:11,822
Ils m'ont baisé.
925
01:14:13,655 --> 01:14:16,591
- Je ne m'en sortirai pas.
- 'Non, non. Tais-toi.
926
01:14:16,658 --> 01:14:18,027
« Vous m'écoutez. »
927
01:14:18,094 --> 01:14:21,230
Il y a un détective.
Lui, il a posé des questions sur le flic mort.
928
01:14:21,296 --> 01:14:24,067
Il connaît le FBI, d'accord ?
929
01:14:24,134 --> 01:14:27,302
"Putain, tu n'abandonnes pas maintenant."
930
01:14:27,369 --> 01:14:30,172
D'accord. Bien.
Donnez-lui les cassettes.
931
01:14:30,239 --> 01:14:32,274
Dis-lui qu'il y a des informations
à propos de Daniel Gomez.
932
01:14:32,341 --> 01:14:33,710
Il saura quoi faire,
mais tu dois
933
01:14:33,775 --> 01:14:36,445
tu dois lui faire promettre
pour te protéger aussi.
934
01:14:36,512 --> 01:14:38,314
'Tu dois le faire maintenant.
Toi et Anna, vous n'êtes pas en sécurité.
935
01:14:38,381 --> 01:14:40,149
'Tu dois sortir de
la maison en ce moment.
936
01:14:40,216 --> 01:14:42,018
'D'accord bébé. Tu dois obtenir
Je suis hors de la maison en ce moment.
937
01:14:42,083 --> 01:14:44,887
Promets-moi.
Promets-moi tout de suite, d'accord ?
938
01:14:44,953 --> 01:14:46,288
- Maintenant.
- 'Je vous promets.'
939
01:14:46,354 --> 01:14:48,157
'Le temps s'est écoulé!'
940
01:14:48,225 --> 01:14:49,226
Pierre.
941
01:15:19,055 --> 01:15:20,588
j'ai quelques informations
ça pourrait
942
01:15:20,655 --> 01:15:22,292
intéressez votre plus gros client.
943
01:16:17,046 --> 01:16:19,182
Éloignez-vous de cette boîte.
944
01:16:25,654 --> 01:16:27,289
Asseyez-vous sur la chaise.
945
01:16:45,875 --> 01:16:47,542
Comment m'as-tu trouvé ?
946
01:16:47,609 --> 01:16:50,612
Votre téléphone. Nous avons tout entendu.
Nous vous avons suivi ici.
947
01:16:58,421 --> 01:17:02,258
Maintenant, toi et Anna
besoin de sortir du réseau.
948
01:17:02,323 --> 01:17:04,626
Tu dois aller quelque part
les Polonais ne vous trouveront pas.
949
01:17:06,729 --> 01:17:08,396
Prends ces cassettes
950
01:17:08,463 --> 01:17:10,600
et va te faire foutre
hors de nos vies.
951
01:17:19,641 --> 01:17:22,177
Qu'est-ce que
putain, tu parles de ça ?
952
01:17:22,243 --> 01:17:24,480
Retourner en prison ?
953
01:17:24,546 --> 01:17:25,780
Cela n'a jamais fait partie
du plan.
954
01:17:27,682 --> 01:17:29,585
'Comment suis-je un
accessoire quand j'essaie de l'aider ?
955
01:17:29,652 --> 01:17:31,721
'Tout est sur la cassette
et vous m'avez mis là.
956
01:17:31,787 --> 01:17:34,623
'Si j'informe
le NYPD sur lequel nous travaillons'
957
01:17:34,690 --> 01:17:37,460
'avec un témoin de
Meurtre de l'officier Daniel Gomez
958
01:17:37,525 --> 01:17:39,496
'tu vas..'
959
01:17:39,561 --> 01:17:41,197
«J'étais toujours à proximité, Pete.»
960
01:17:41,264 --> 01:17:43,565
'Je n'allais jamais laisser
il ne t'arrive rien.
961
01:17:48,270 --> 01:17:50,105
« Comment va Sofia ? »
962
01:17:51,439 --> 01:17:54,275
« Vous venez de faire peur à ma fille. »
963
01:17:54,342 --> 01:17:57,046
'Arrête de me faire confiance..'
964
01:17:57,113 --> 01:17:59,414
'Sofia et Anna
sera dans une planque du FBI'
965
01:17:59,481 --> 01:18:02,018
'avant même que Klimek ne le sache
ce qui s'est passé.
966
01:18:02,085 --> 01:18:04,220
'Tu as ma parole absolue
là-dessus.
967
01:19:44,252 --> 01:19:45,988
Votre heure est plus proche.
968
01:22:16,037 --> 01:22:18,340
Reculez.
Reste en retrait.
969
01:22:18,408 --> 01:22:19,742
Restez en retrait.
970
01:22:21,277 --> 01:22:23,945
- Reculez.
- Tout le monde, à genoux !
971
01:22:24,012 --> 01:22:25,715
Faites face au mur !
Les mains sur le mur !
972
01:22:25,782 --> 01:22:27,449
- Reculez.
- A genoux !
973
01:22:27,515 --> 01:22:28,951
- Faites face au mur. Mains sur le mur.
- 'Reste là.'
974
01:22:29,016 --> 01:22:30,720
je vais exécuter ça
dans son putain de cerveau.
975
01:22:30,786 --> 01:22:32,755
Recule, putain ! Prends-moi juste
parler à votre patron.
976
01:22:32,822 --> 01:22:34,856
Koslow, dis-lui.
Ne fais rien de stupide maintenant.
977
01:22:34,923 --> 01:22:35,925
Reculez.
978
01:22:35,990 --> 01:22:37,760
Reculez !
979
01:22:37,827 --> 01:22:40,929
Je vais le tuer maintenant.
Reculez.
980
01:22:40,996 --> 01:22:42,530
Reculez.
981
01:22:42,597 --> 01:22:44,399
Fais ce qu'il dit, putain !
982
01:22:44,466 --> 01:22:45,835
Reste juste loin de lui.
983
01:22:45,900 --> 01:22:47,635
Reste là-bas.
Reste là-bas.
984
01:22:47,703 --> 01:22:49,137
Dégagez-vous.
Va te faire foutre là-bas.
985
01:22:49,203 --> 01:22:50,771
C'est bon. Nous sommes là..
986
01:22:50,838 --> 01:22:52,908
Je vais lui enfoncer ça dans son putain
cerveau. Vous entendez ce que je dis ?
987
01:22:52,975 --> 01:22:54,910
- Va te faire foutre là-bas.
- Ah !
988
01:22:54,976 --> 01:22:56,577
Je vais le tuer putain
juste ici.
989
01:22:56,645 --> 01:22:58,447
« Reculez, putain. »
990
01:22:58,514 --> 01:22:59,882
Tout va bien.
991
01:23:01,884 --> 01:23:03,685
Tu dis à Lénon,
Je veux parler à la presse.
992
01:23:03,752 --> 01:23:05,219
Je veux un téléphone pour appeler ma femme.
993
01:23:05,287 --> 01:23:06,322
Il a 15 minutes pour s'exécuter
994
01:23:06,389 --> 01:23:07,588
ou je vais baiser
tue ce type.
995
01:23:07,655 --> 01:23:09,992
- Allez-y doucement.
- Donne-moi les clés.
996
01:23:10,059 --> 01:23:11,159
Restez là.
997
01:23:13,229 --> 01:23:14,262
Restez là.
998
01:23:14,329 --> 01:23:15,430
- De quelle couleur ?
- Noir.
999
01:23:31,646 --> 01:23:33,815
De quelle couleur est la porte d'à côté ?
1000
01:23:33,881 --> 01:23:35,083
Ah ! Bleu.
1001
01:24:04,546 --> 01:24:06,015
Putain de merde..
1002
01:25:11,247 --> 01:25:13,849
Je pense que nous devrions mettre, euh, le...
1003
01:25:13,916 --> 01:25:16,185
Les filles, ne partez pas
les vélos dehors.
1004
01:25:16,251 --> 01:25:18,587
- Emmenez-les dans le jardin.
- D'accord, maman.
1005
01:25:18,654 --> 01:25:20,088
Merci beaucoup, chérie.
1006
01:25:20,154 --> 01:25:22,992
Le plus grand prophète doit être
dehors..
1007
01:25:33,167 --> 01:25:34,670
- Czesc.
- Salut.
1008
01:25:34,737 --> 01:25:36,572
Tu es si gentil.
1009
01:25:39,975 --> 01:25:41,675
Anna.
1010
01:25:41,743 --> 01:25:43,145
Anna, viens avec moi.
1011
01:25:43,212 --> 01:25:46,215
C'est quoi ce bordel... C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?
1012
01:25:47,615 --> 01:25:49,917
Entrez. Entrez.
1013
01:25:56,725 --> 01:25:58,194
Éloigne-toi de nous.
1014
01:26:01,630 --> 01:26:02,998
Va te faire foutre.
1015
01:26:16,511 --> 01:26:18,779
'MS. Koslow ?
1016
01:26:18,846 --> 01:26:22,451
'MS. Koslow?
Mme Koslow, c'est vous ?
1017
01:26:22,516 --> 01:26:23,851
Surprendre.
1018
01:26:23,918 --> 01:26:26,387
'MS. Koslow ?
1019
01:26:26,454 --> 01:26:27,555
Tout est prêt, monsieur.
1020
01:26:30,492 --> 01:26:32,394
- Hé.
- Je viens de recevoir des nouvelles de Leonard.
1021
01:26:32,461 --> 01:26:34,663
Koslow a pris un otage.
1022
01:26:34,729 --> 01:26:36,664
- Il veut parler à la presse.
- 'Je sais.'
1023
01:26:36,730 --> 01:26:38,833
'Aideg
m'a accordé son autorité.
1024
01:26:39,568 --> 01:26:41,470
Je vais là-bas.
1025
01:26:41,537 --> 01:26:43,338
Cela se termine maintenant.
1026
01:28:33,481 --> 01:28:36,051
NYPD, figez-vous !
1027
01:29:20,195 --> 01:29:21,296
Où sont-ils ?
1028
01:29:36,377 --> 01:29:37,679
Se lever.
1029
01:29:39,648 --> 01:29:41,483
Tais-toi ou je vais la tuer.
1030
01:29:41,550 --> 01:29:43,284
Fermez-la.
1031
01:29:43,351 --> 01:29:46,488
Maintenant, nous allons jouer à un jeu,
d'accord ?
1032
01:29:46,555 --> 01:29:48,190
Où est-il ?
1033
01:29:53,994 --> 01:29:55,831
« Où est notre ami ?
1034
01:30:16,784 --> 01:30:18,820
Asseyez-vous.
1035
01:30:29,698 --> 01:30:34,069
je vais te couper la langue
comme je l'ai fait avec ton ami.
1036
01:31:10,538 --> 01:31:13,608
'Hé, Jim,
les autorités fédérales continuent de procéder
1037
01:31:13,675 --> 01:31:15,409
« chaînes de commandement locales ».
1038
01:31:15,476 --> 01:31:18,279
'10-9, autorités fédérales
sont toujours en cours'
1039
01:31:18,346 --> 01:31:20,481
« chaînes de commandement locales.
Sur.'
1040
01:31:20,548 --> 01:31:23,350
« Les autorités locales
arrivent.
1041
01:31:23,417 --> 01:31:27,454
Se préparer.
Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer!
1042
01:31:27,521 --> 01:31:29,623
Revenir. Revenir.
1043
01:31:29,690 --> 01:31:32,461
« Menez deux personnes en position.
1044
01:31:59,354 --> 01:32:01,123
« Hé, Pete ? »
1045
01:32:02,990 --> 01:32:04,460
« Pete ? »
1046
01:32:06,095 --> 01:32:07,930
"Il n'y a que moi."
1047
01:32:09,698 --> 01:32:11,467
« Tout va bien. »
1048
01:32:18,640 --> 01:32:21,944
J'ai le téléphone
pour que tu puisses appeler ta femme.
1049
01:32:26,247 --> 01:32:28,116
Accueillir.
Ray Barnes, superviseur H-I-T.
1050
01:32:28,182 --> 01:32:29,951
Tenez-moi au courant.
Où sommes-nous?
1051
01:32:30,018 --> 01:32:31,985
Le détenu Koslow détient
CO Slewitt
1052
01:32:32,052 --> 01:32:33,721
là-haut dans la salle CVC.
1053
01:32:33,788 --> 01:32:35,023
Il y a trois tireurs
en position.
1054
01:32:35,090 --> 01:32:37,426
Un au nord.
Nous en avons deux de plus.
1055
01:32:37,493 --> 01:32:39,727
Au sud de ces tours.
C'est eux qui ont des yeux.
1056
01:32:39,793 --> 01:32:42,497
Quelle décision dois-je prendre
dans les cinq prochaines minutes ?
1057
01:32:42,564 --> 01:32:44,466
Eh bien, maintenant
nous gagnons du temps.
1058
01:32:44,533 --> 01:32:46,969
La violation sera terminée
dans 15 minutes.
1059
01:32:47,034 --> 01:32:48,804
H-S est toujours coincé dans les embouteillages.
1060
01:32:48,869 --> 01:32:50,372
"Le directeur Lenon donne
Koslow, un de nos téléphones
1061
01:32:50,439 --> 01:32:51,506
pour qu'il puisse appeler
sa famille.
1062
01:32:51,573 --> 01:32:53,075
S'il appelle la presse,
coupe l'appel.
1063
01:32:53,140 --> 01:32:54,509
Copiez ça.
1064
01:32:57,612 --> 01:33:00,347
- Bonjour.
- Hé, Sofia, c'est moi.
1065
01:33:00,414 --> 01:33:02,617
« Bébé, que se passe-t-il ? »
1066
01:33:02,684 --> 01:33:03,650
Hé, bébé, tu es en sécurité ?
1067
01:33:03,717 --> 01:33:05,420
Dis-moi ce qui se passe ?
1068
01:33:05,487 --> 01:33:07,355
Tout ira bien,
chérie.
1069
01:33:07,421 --> 01:33:10,725
C'est juste que j'ai compris.
Ne t'inquiète pas.
1070
01:33:12,060 --> 01:33:13,429
Êtes-vous en sécurité, toi et Anna ?
1071
01:33:13,494 --> 01:33:16,030
« Oui, nous sommes en sécurité. Nous sommes en sécurité.
1072
01:33:16,097 --> 01:33:18,733
Euh, Anna est là,
tu veux lui parler ?
1073
01:33:18,800 --> 01:33:20,569
- 'Très bien, mets-la.'
- Oui.
1074
01:33:20,636 --> 01:33:22,237
Parle à ton père.
1075
01:33:25,173 --> 01:33:26,908
Tu rentres à la maison, papa ?
1076
01:33:26,975 --> 01:33:28,443
J'essaie, mon amour.
J'essaie.
1077
01:33:28,510 --> 01:33:31,680
C'est juste, euh,
J'ai été retenu ici. Mais, euh...
1078
01:33:31,747 --> 01:33:35,084
S'il te plaît, papa,
reviens à la maison. J'ai peur.
1079
01:33:36,917 --> 01:33:37,918
J'essaie, mon amour.
1080
01:33:37,985 --> 01:33:39,387
je fais tout ce que je peux
1081
01:33:39,454 --> 01:33:42,056
pour rentrer chez toi
dès que je peux.
1082
01:33:44,059 --> 01:33:46,228
Je veux juste, je veux juste
pour te dire ça.
1083
01:33:48,095 --> 01:33:50,798
Papa t'aime beaucoup.
1084
01:33:50,864 --> 01:33:52,600
Je t'aime beaucoup.
1085
01:33:53,534 --> 01:33:54,970
Coupez l'appel.
1086
01:33:55,037 --> 01:33:57,405
Remettez maman.
1087
01:33:57,472 --> 01:33:58,539
Bébé..
1088
01:35:05,273 --> 01:35:07,208
'J'ai un
visuel d'un détenu avec un couteau
1089
01:35:07,274 --> 01:35:08,643
'dans la gorge de l'officier.'
1090
01:35:30,331 --> 01:35:32,501
Rouges, qu'est-ce que tu as ?
1091
01:35:32,568 --> 01:35:35,036
« Zéro mouvement, monsieur… »
1092
01:35:35,103 --> 01:35:37,038
- Trois ?
- 'Négatif, monsieur.'
1093
01:35:37,104 --> 01:35:38,706
"J'ai perdu le visuel."
1094
01:35:43,944 --> 01:35:46,581
Slewitt. Réveillez-vous.
1095
01:35:48,448 --> 01:35:49,483
Hé?
1096
01:35:51,319 --> 01:35:54,122
Bon sang !
Qu'est-ce qu'il fait, bordel ?
1097
01:35:54,189 --> 01:35:55,390
Allez.
1098
01:36:03,931 --> 01:36:05,166
C'est quoi ce bordel ?
1099
01:36:19,146 --> 01:36:21,882
Voilà.
1100
01:36:21,949 --> 01:36:23,317
- Allez.
- Hah !
1101
01:36:23,384 --> 01:36:25,052
C'est tout ce que tu as ?
1102
01:36:25,119 --> 01:36:27,889
C'est tout ce que tu as ?
1103
01:36:44,037 --> 01:36:45,472
Rouge 3, tu as la chance ?
1104
01:36:45,539 --> 01:36:47,108
'Négatif. Pas de frappe nette.
1105
01:36:47,175 --> 01:36:49,478
« Répétez, pas de frappe nette. »
1106
01:36:54,483 --> 01:36:55,516
«J'ai un tir net.»
1107
01:36:55,582 --> 01:36:57,417
"Répétez, j'ai une photo nette."
1108
01:36:57,484 --> 01:37:00,621
- L'otage est clair.
- Tu es clairement sexy.
1109
01:38:07,087 --> 01:38:09,122
«Nous avons un survivant.»
1110
01:38:09,189 --> 01:38:11,591
Nous avons quelqu'un. Allons-y.
1111
01:38:11,658 --> 01:38:13,393
Donnez-moi une carte d'identité du survivant.
1112
01:38:13,461 --> 01:38:16,431
J'ai besoin d'une pièce d'identité sur le survivant.
1113
01:38:16,497 --> 01:38:21,503
'Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.'
1114
01:38:23,104 --> 01:38:25,507
Bravo, agent Wilcox.
1115
01:38:26,908 --> 01:38:28,510
Bon travail.
1116
01:38:36,650 --> 01:38:38,987
Obtenez la porte. Je passe.
1117
01:38:41,221 --> 01:38:42,590
Allez, allez !
1118
01:38:46,761 --> 01:38:48,930
'Bien. Allons-y!'
1119
01:39:11,619 --> 01:39:12,953
« Très bien, nous sommes chargés ! »
1120
01:39:13,020 --> 01:39:14,488
« Déplaçons-le ! »
1121
01:39:15,555 --> 01:39:17,425
Je viens avec toi.
1122
01:40:50,685 --> 01:40:52,554
Tu te menottes
à sa jambe.
1123
01:42:11,832 --> 01:42:13,466
je l'ai reconnu
sur la civière.
1124
01:42:13,533 --> 01:42:16,304
Où est-il ?
1125
01:42:16,369 --> 01:42:18,305
Dans un motel du nord de l'État.
1126
01:42:18,372 --> 01:42:20,909
Adresse?
1127
01:42:20,975 --> 01:42:22,576
Si tu me protèges de l'O-P-R
1128
01:42:22,643 --> 01:42:24,244
enquête
sur le meurtre de Gomez...
1129
01:42:24,311 --> 01:42:26,280
Vous pensez que je suis là pour négocier ?
1130
01:42:28,649 --> 01:42:30,918
Qui d'autre est au courant ?
1131
01:42:30,984 --> 01:42:32,586
Toi et moi.
1132
01:42:32,653 --> 01:42:34,289
Vous devez résoudre ce problème.
1133
01:42:35,789 --> 01:42:38,126
Personne ne peut te sauver
de l'enquête Gomez
1134
01:42:38,192 --> 01:42:40,095
pendant que Koslow est en vie.
1135
01:42:46,868 --> 01:42:50,505
Sunnyside Motel, avenue Northern,
Murray Hill.
1136
01:42:50,572 --> 01:42:51,972
Chambre?
1137
01:42:54,943 --> 01:42:57,445
3-0-4
1138
01:42:57,511 --> 01:42:59,114
Vous savez quoi faire.
1139
01:43:02,315 --> 01:43:03,818
Je ne peux pas.
1140
01:43:06,119 --> 01:43:07,721
Je ne peux pas.
1141
01:43:11,225 --> 01:43:13,395
Si tu ne peux pas, je le ferai.
1142
01:43:13,461 --> 01:43:15,630
Keith, je suis vraiment désolé.
1143
01:43:17,131 --> 01:43:20,234
- Je suis vraiment désolé. Je suis désolé.
- Keith Montgomery ?
1144
01:43:20,301 --> 01:43:22,870
Je suis l'agent spécial Barbara Lee
avec O-P-R.
1145
01:43:22,936 --> 01:43:26,207
Nous avons un mandat fédéral
pour votre arrestation.
1146
01:43:26,274 --> 01:43:29,177
S'il te plaît, mets tes mains derrière
votre dos. Pouce ensemble.
1147
01:43:39,987 --> 01:43:41,855
Ouais, nous avons notre objectif
en garde à vue.
1148
01:43:41,922 --> 01:43:44,024
Retrouvez-nous au peer 11, Wall Street.
1149
01:43:44,091 --> 01:43:46,795
Ne fais pas que réchauffer ton cœur
voir le FBI
1150
01:43:46,860 --> 01:43:49,863
et le NYPD coopère enfin.
1151
01:45:23,457 --> 01:45:26,327
Koslow, ça vient de Wilcox.
1152
01:45:26,393 --> 01:45:29,296
Elle ne pouvait pas s'en débarrasser
de la queue sur votre famille.
1153
01:45:29,363 --> 01:45:31,798
Nous avons besoin que tu fasses profil bas
pendant encore un mois jusqu'à ce que ça arrive
1154
01:45:31,865 --> 01:45:34,335
tout s'est bien passé avec
l'enquête sur la prison corrompue
1155
01:45:34,402 --> 01:45:36,136
le FBI mène.
1156
01:45:36,203 --> 01:45:38,673
Elle promet que tu verras
bientôt ta famille.
1157
01:45:38,739 --> 01:45:41,376
Mais tu dois y aller maintenant
avant qu'ils ne vous attrapent.
1158
01:47:04,550 --> 01:47:09,550
https://tinymkv.org/