1
00:00:19,727 --> 00:00:27,412
‫به عنوان بخشی از طرح "راه حل نهایی"  نازی ها واحدهای ویژه موسوم به "کماندوهای ویژه" را برای کمک به عملیات تصفیه در اردوگاه های مرگ رایش سوم استخدام کردند

2
00:00:28,478 --> 00:00:33,473
‫این مردان یهودی، قربانیان را تا اتاق های گاز همراهی می کردند و تمام کارهای مربوط به سوزاندن اجساد در کوره های آدم سوزی را انجام میدادند

3
00:00:34,520 --> 00:00:46,209
در ازای این کار ، امتیازاتی به آنها تعلق می گرفت که از نظر استاندارد اردوگاه بی سابقه بودند
قبل از اینکه بعد از چهار ماه منحل شوند

4
00:00:51,522 --> 00:00:58,445
‫این فیلم بخشی از گزارش شاهد عینی دکتر«میکلوس نیزلی» است
‫یک یهودی مجارستانی که دکتر«ژوزف منگل» به او دستور داده بود تا در آزمایش های پزشکی روی زندانیان به او کمک کند

5
00:01:00,036 --> 00:01:08,413
‫او وقایع اتفاق افتاده در بستر فرمان ویژه دوازدهم را توصیف میکند،که عمدتاً شامل مجارستان است ، در آشوویتس دوم - بیرکنا

6
00:01:27,575 --> 00:01:33,529
(منطقه خاکستری)

7
00:01:35,502 --> 00:01:40,666
‫اردوگاه کار اجباری آشوویتس دوم
‫بیرکنا-برژینکا ، لهستان

8
00:01:41,997 --> 00:01:46,948
‫مُرده سوزخانه شماره 1
‫پاییز 1944

9
00:01:59,422 --> 00:02:01,122
‫چیزی برای نوشیدن داری؟

10
00:02:12,621 --> 00:02:14,220
‫اونجا مشروب می‌خوری؟

11
00:02:44,117 --> 00:02:44,917
‫دکتر!

12
00:02:46,117 --> 00:02:48,317
در هر صورت ‫سرش رو بپوشون
همونطور که میگه انجام بده

13
00:02:51,116 --> 00:02:53,216
این چه کاریه؟
‫برگردید پایین

14
00:02:54,616 --> 00:02:55,516
‫ما اون رو می‌شناختیم.

15
00:02:55,816 --> 00:02:58,216
هردوتون ‫برگردید
من ‫میخوام بمونم.

16
00:02:58,516 --> 00:03:02,315
‫اگه اونا متوجه بشن که ما این بالا هستیم،
‫آرزو میکردی که جای اون باشی.

17
00:03:03,615 --> 00:03:04,915
‫ما به دکتر احتیاج نداریم.

18
00:03:05,215 --> 00:03:07,915
‫برو! ما به تو احتیاج نداریم
‫اون مُرده.

19
00:03:10,314 --> 00:03:12,514
‫گفتم که مُرده.

20
00:03:12,714 --> 00:03:13,414
‫اون زنده است.

21
00:03:13,614 --> 00:03:15,114
‫تا وقتی که زنده باشه من تلاش خودم رو میکنم.

22
00:03:15,814 --> 00:03:17,813
‫کی بهت گفته بود اونو بیاری؟

23
00:03:18,213 --> 00:03:19,313
‫لازم نبود کسی چیزی بهم بگه.

24
00:03:19,513 --> 00:03:21,413
‫کسی گفت:
‫"برو دنبال دکتر"؟

25
00:03:23,513 --> 00:03:25,013
‫بحث کردن فایده‌ای نداره.

26
00:03:26,812 --> 00:03:27,612
میدونی

27
00:03:32,312 --> 00:03:33,012
‫تموم شد.

28
00:03:36,811 --> 00:03:37,511
‫چیه؟

29
00:03:39,811 --> 00:03:40,511
‫انجامش بده.

30
00:03:43,811 --> 00:03:45,510
‫نه
‫خواهش می‌کنم، نه

31
00:03:46,910 --> 00:03:49,510
‫آروم
‫حالا آروم

32
00:04:11,908 --> 00:04:13,807
‫چیزی که اون می‌خواست، همین بود.

33
00:04:22,006 --> 00:04:27,606
‫دیگه دنبال من نیا
‫چیزی هم نپرس.

34
00:04:31,405 --> 00:04:32,605
‫این آسونه.

35
00:04:35,505 --> 00:04:37,105
‫مطمئن بشید که شماره اون رو می‌گیرند.

36
00:05:21,642 --> 00:05:28,597
‫مُرده سوزخانه شماره 3

37
00:05:36,798 --> 00:05:37,698
‫متشکرم.

38
00:05:39,598 --> 00:05:42,498
‫بسته رو بردار،کلی از اونا دارم
‫اونا مجارستانی هستند.

39
00:05:43,397 --> 00:05:44,897
‫من عاشق سیگار هستم.

40
00:05:45,097 --> 00:05:46,397
‫تنباکوش گوهه.

41
00:05:46,697 --> 00:05:47,797
‫من تنباکوی خودمون رو دوست دارم

42
00:05:49,197 --> 00:05:51,997
‫چیزی که تو نیاز داری یه حمله به ترکیه ست
‫اون موقع طعم واقعی سیگار رو میفهمی.

43
00:05:53,496 --> 00:05:54,396
‫برو.

44
00:05:56,296 --> 00:05:57,696
‫تو به لهستانی‌ها اطمینان داری؟

45
00:05:58,296 --> 00:05:59,996
‫این چه ربطی به من داره؟
‫لهستانی‌ها.

46
00:06:00,696 --> 00:06:03,695
‫اونا به لهستانی ها اعتماد ندارند
‫اونا به هیچکس تو شماره 3 اعتماد ندارند.

47
00:06:04,495 --> 00:06:05,395
‫من؟

48
00:06:05,695 --> 00:06:06,795
‫من نمیتونم چیزی بگم.

49
00:06:06,995 --> 00:06:08,195
‫من مجارستانی هستم.

50
00:06:08,495 --> 00:06:09,495
‫ولی تو اینجایی.

51
00:06:09,695 --> 00:06:11,294
‫چون با لهستانی‌ها هستم؟

52
00:06:11,694 --> 00:06:14,094
‫«روزنتال» نگرانه
‫اون میگه که وقت نداریم.

53
00:06:14,394 --> 00:06:17,394
‫میدونم،وقت نداریم
‫اونا منتظر یه وقفه هستند.

54
00:06:18,294 --> 00:06:20,593
‫اگه جلوی...
‫این اتفاق برای ما نمی‌افته.

55
00:06:20,793 --> 00:06:22,293
‫هیچ‌کس واقعا اینو نمیدونه...
‫هرگز.

56
00:06:22,593 --> 00:06:23,893
‫تقریبا هر روز یه هواپیما هست.

57
00:06:24,093 --> 00:06:25,393
‫برای ما نه.

58
00:06:25,693 --> 00:06:29,792
‫اگه روس‌ها به 10 کیلومتری اینجا نزدیک شوند
‫ما اولین کسانی هستیم که مستقیم به کوره های جسد سوزی بُرده میشیم

59
00:06:30,692 --> 00:06:32,292
‫همه همینو میگن.

60
00:06:32,592 --> 00:06:35,192
‫باور کن
ما مُردیم، به هر حال

61
00:06:35,992 --> 00:06:37,892
‫مسئله فقط تعیین چگونگی مرگ مونه.

62
00:06:38,791 --> 00:06:39,491
‫طلا داری؟

63
00:06:40,091 --> 00:06:41,791
‫البته
‫پس بهشون چی بگم؟

64
00:06:42,191 --> 00:06:44,191
بگو که این اتفاق نمی‌افته
‫این چیزیه که تو میگی.

65
00:06:45,291 --> 00:06:46,691
‫برو و بهشون بگو
‫برو.

66
00:07:16,587 --> 00:07:17,787
‫حرکت کن!

67
00:07:39,085 --> 00:07:42,085
‫این کاملا از سربازکردنه.
‫تو باید اینجا باشی؟

68
00:07:43,584 --> 00:07:45,284
‫هر روز حساب میشه.

69
00:07:45,784 --> 00:07:48,784
‫از وقتی ما اومدیم اینجا بودن، شاید قبل از ما اومدن

70
00:07:49,084 --> 00:07:51,583
‫من درکش نمی‌کنم
‫اون تصمیم گیرنده نیست.

71
00:07:51,883 --> 00:07:54,783
‫با اونا سازگاری داره
‫تا جایی که به من مربوط میشه…با اونا تفاوتی نداره.

72
00:07:55,183 --> 00:07:56,583
‫اونا در مورد پیرمرد شنیدند.

73
00:07:56,783 --> 00:07:58,783
‫کیا؟
‫«آبراموویچ»

74
00:07:59,783 --> 00:08:01,882
‫اون چی گفته؟
‫اون…اون شنیده...

75
00:08:02,182 --> 00:08:04,582
‫به کسی چیزی گفتی؟
‫همه میدونن.

76
00:08:07,382 --> 00:08:09,881
‫دکتر مجبور به مداخله در اونجا نبود ، مرد قرصها رو خورد.

77
00:08:10,181 --> 00:08:11,581
‫چرا شما دوتا اینجا هستید؟

78
00:08:12,181 --> 00:08:13,381
‫تقریبا تموم شد.

79
00:08:14,581 --> 00:08:15,281
‫تقریبا؟

80
00:08:15,481 --> 00:08:16,481
بله ، تقریباً

81
00:08:16,781 --> 00:08:18,681
اما نه کاملا
فکر نکنم

82
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
‫بنابراین سوال رو دوباره می‌پرسم

83
00:08:20,780 --> 00:08:22,780
‫امروز سه نفر از مردان ما تیرباران شدند.

84
00:08:22,980 --> 00:08:23,680
‫این به شما چه ربطی داره؟

85
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
‫ما به جایگزین ها و مجارها نیاز داریم.

86
00:08:26,380 --> 00:08:27,680
‫این مشکل شما نیست.

87
00:08:27,880 --> 00:08:31,679
‫البته که هست ، شما میگید که ما تنبل و گستاخ هستیم
‫اما نیروی انسانی برای کار نگذاشتید

88
00:08:32,479 --> 00:08:34,579
‫«مول» به «لونتال» شلیک کرد
‫یکی از قوی‌ترین مردان ما.

89
00:08:34,879 --> 00:08:37,478
‫تو میخوای همه چیز سریع پیش بره؟
‫اگه مسئولیتش با منه.

90
00:08:38,978 --> 00:08:40,178
ما به زودی شما رو منتقل خواهیم کرد

91
00:08:42,978 --> 00:08:44,578
‫چرا می‌خوایید این کار رو بکنید؟

92
00:08:44,978 --> 00:08:46,677
‫ما داریم به یک فرصت دیگه فکر می‌کنیم.

93
00:08:47,677 --> 00:08:49,577
‫گروه ما از ماندن در اینجا خوشحاله.

94
00:08:49,777 --> 00:08:50,577
‫خوشحال؟

95
00:08:50,877 --> 00:08:54,877
‫ما میخوایم اینجا بمونیم ،چرا الان میخوای ما رو بُکُشی؟
‫ما بهترین کماندوهایی هستیم که شما دارید.

96
00:08:55,177 --> 00:08:56,276
‫من گفتم میکُشم؟

97
00:08:56,876 --> 00:08:58,376
هر دومون میدونیم چی داریم میگیم

98
00:08:58,776 --> 00:08:59,976
‫پس من یه دروغگو هستم.

99
00:09:01,176 --> 00:09:02,476
‫تو همونی هستی که باید باشی.

100
00:09:02,676 --> 00:09:03,676
‫این تصمیم من نیست.

101
00:09:03,976 --> 00:09:04,875
‫البته این تصمیم توئه.

102
00:09:04,975 --> 00:09:06,375
‫هیچ کس قرار نیست منطقه اش رو ترک کنه.

103
00:09:06,675 --> 00:09:08,275
‫تو داری به من میگی که این تصمیم تو نیست؟

104
00:09:08,975 --> 00:09:10,975
‫هیچ کس قرار نیست منطقه اش رو ترک کنه.

105
00:09:11,275 --> 00:09:13,575
‫دکتر ترک کرد
‫دکتر فرق داشت.

106
00:09:13,874 --> 00:09:15,474
‫افرادی در این مناطق وجود داشته‌اند.

107
00:09:15,774 --> 00:09:16,774
‫ما نبودیم.

108
00:09:16,874 --> 00:09:18,374
‫ما میدونیم چی می‌بینیم.

109
00:09:18,974 --> 00:09:23,373
‫گروه های شما باید در هر ساختمان جداگانه بمانند
‫ما میدونیم که رشوه وجود داره.

110
00:09:23,773 --> 00:09:25,773
‫رشوه ها قبلاً گرفته شده.
‫با این حال...

111
00:09:26,273 --> 00:09:27,973
‫بسیار خوب ، اما ما نیاز به جایگزینی خواهیم داشت.

112
00:09:28,273 --> 00:09:29,273
‫برگردید داخل!

113
00:09:30,173 --> 00:09:31,873
‫وگرنه جاتون روعوض میکنم.

114
00:10:11,668 --> 00:10:13,268
‫امروز صبح دلتنگت شدیم.

115
00:10:14,068 --> 00:10:15,068
‫دلتنگ من؟؟

116
00:10:15,768 --> 00:10:18,667
‫داده‌ها روی میز شماست
‫خوبه.

117
00:10:20,767 --> 00:10:23,367
‫ما نمونه های بیشتری آماده کرده ایم ، باید بپرسید

118
00:10:23,767 --> 00:10:25,967
‫ببخشید که مجبور شدم بپرسم
‫خواهش می‌کنم

119
00:10:26,966 --> 00:10:29,266
‫لنزها چی شدند؟
‫اونا در راه هستند.

120
00:10:38,065 --> 00:10:39,965
‫تو یه آسیب‌شناس شگفت انگیزی.

121
00:10:40,565 --> 00:10:41,565
‫متشکرم.

122
00:10:41,665 --> 00:10:44,165
‫شنیدن این برای شما آسون نیست
اینطور نیست

123
00:10:44,865 --> 00:10:50,864
شما باید بدونید که موقعیت ما منحصر به فرد است

124
00:10:53,064 --> 00:10:56,363
‫و به عنوان یه دانشمند،
‫به عنوان یکی از دانشمندان واقعی که من میشناسم...

125
00:10:57,863 --> 00:10:59,463
‫شما درک میکنید

126
00:11:00,363 --> 00:11:03,263
‫اون موقع زمانیه که من مطمئنم
‫تک تک سلول های بدنت بهت میگه که کار درست رو بکنی.

127
00:11:03,562 --> 00:11:04,362
قطعا

128
00:11:12,961 --> 00:11:14,761
این جنگ ما نیست

129
00:11:15,261 --> 00:11:16,361
‫جنگ منم نیست.

130
00:11:17,261 --> 00:11:19,361
‫من هم همین طور
‫میتونم بهت اطمینان بدم.

131
00:11:20,761 --> 00:11:23,360
‫اما اجازه بدید همه این کارها رو انجام بدیم.

132
00:11:23,860 --> 00:11:25,460
من موقعیت شما رو درک می‌کنم

133
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
‫به طور قطع...
‫بیشتر باید درک کنی.

134
00:11:28,560 --> 00:11:29,660
‫هرجور شما مایل هستید.

135
00:11:29,960 --> 00:11:31,059
‫منظور؟

136
00:11:33,259 --> 00:11:34,759
‫هیچ منظوری ندارم.

137
00:11:42,058 --> 00:11:45,358
‫ما قصد داریم حجم تحقیقات خودمون رو افزایش بدیم.

138
00:12:04,556 --> 00:12:06,056
‫من به کارکنان بیشتری احتیاج دارم.

139
00:12:08,355 --> 00:12:09,855
پس باید کارکنان بیشتری داشته باشید

140
00:12:15,555 --> 00:12:16,554
‫درسته؟

141
00:12:17,454 --> 00:12:19,254
‫ببخشید؟
‫میخوای بگی...

142
00:12:20,254 --> 00:12:21,554
‫این...
‫درسته؟

143
00:12:24,554 --> 00:12:26,753
‫قبلا راجع به این موضوع بحث کرده بودیم.

144
00:12:28,953 --> 00:12:30,053
‫البته.

145
00:12:49,451 --> 00:12:51,251
‫با این مجوز میتونید به هرجای اردوگاه برید.

146
00:13:47,108 --> 00:13:52,855
‫کارخانه مهمات سازی اتحادیه
‫بیرکنا

147
00:13:56,978 --> 00:14:02,523
واحد زنان

148
00:14:19,141 --> 00:14:20,841
‫چقدر لفتش دادی.
‫من؟

149
00:14:22,341 --> 00:14:24,540
‫بیش از حد بسته بندی شده است
‫من اینطور گرفتم.

150
00:14:25,340 --> 00:14:27,640
‫از طرف کی؟
‫من صورتش رو ندیدم.

151
00:14:27,940 --> 00:14:28,840
‫«تسیپرا» کجاست؟

152
00:14:29,340 --> 00:14:30,440
‫اون کجاست؟

153
00:14:40,139 --> 00:14:40,839
‫و؟؟

154
00:14:41,439 --> 00:14:43,338
‫فقط همینو میدونم
‫قبلا ندیده بودمش.

155
00:14:44,138 --> 00:14:45,938
‫اما دختره دست اوناست.
‫گفتم فقط همینو میدونم.

156
00:14:46,138 --> 00:14:47,838
‫راهی نیست که اونا این کار رو نکنند.

157
00:14:48,138 --> 00:14:50,538
‫من "تسیپرا" رو می‌شناسم
‫اونا چیزی گیرشون نمیاد.

158
00:14:50,838 --> 00:14:53,037
‫مهم نیست
‫این موضوع ادامه داره.

159
00:14:53,237 --> 00:14:56,537
‫اونا ما رو پیدا میکنن، همونطور که اون رو پیداش کردن
‫تا اون موقع باروت جمع میکنیم.

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,837
‫تضمین اینکه چقدر دیگه بدست میاریم کار سختیه.

161
00:14:59,137 --> 00:15:01,136
‫این یه زنجیره بهم پیوسته است
‫یه رابط دیگه پیدا کنید.

162
00:15:01,436 --> 00:15:03,636
‫همین الان گفتم که این کارو کردیم
‫یه رابط احمق پیدا کردیم.

163
00:15:03,836 --> 00:15:05,036
‫خب مشکل چیه؟

164
00:15:05,336 --> 00:15:06,836
‫تو هر روز از اونجا خارج نمیشی

165
00:15:07,036 --> 00:15:08,236
‫من خیلی بیشتر از این کار می‌کنم.

166
00:15:08,436 --> 00:15:09,336
‫این یه مسابقه نیست.

167
00:15:09,536 --> 00:15:13,235
‫دوباره شروع نکن، همه ما وظایف خودمون رو داریم
‫من برای هر چیزی آماده هستم، دینا

168
00:15:13,635 --> 00:15:15,835
‫منم همینطور
‫بایدم باشی.

169
00:15:16,635 --> 00:15:18,135
‫خوب، مشکلی وجود داره؟

170
00:15:18,335 --> 00:15:21,134
‫اگر اونا ما رو پیدا کنند
‫با بقیه گروه مون چیکار میکنند؟

171
00:15:21,434 --> 00:15:23,034
‫تو داری جون خودت رو به خطر میندازی.

172
00:15:23,534 --> 00:15:25,134
‫چرا باید جون اونها رو به خطر بندازیم؟

173
00:15:26,234 --> 00:15:28,334
‫شما دو تا طوری رفتار می‌کنید
‫که انگار ما همه رو اینجا جمع کردیم

174
00:15:28,633 --> 00:15:31,833
‫من شما رو مجبور به انجام کاری نمیکنم.
‫مثل اونا باشید، هر دوتون.

175
00:15:32,133 --> 00:15:33,833
این چیزی نیست که اون میگه

176
00:15:34,233 --> 00:15:37,532
‫همه سربازخانه‌ها مجازات خواهند شد
‫اونا قبل از کشته شدن مجازات میشن.

177
00:15:37,932 --> 00:15:38,932
درست مثل ما

178
00:15:39,132 --> 00:15:40,832
‫چه فرقی میکنه وقتی بمیری؟

179
00:15:41,032 --> 00:15:43,032
‫ما انتخاب کردیم،
‫اونا نه.

180
00:15:43,332 --> 00:15:44,632
‫دیگه به این حرفا گوش نمی‌کنم.

181
00:15:44,932 --> 00:15:47,231
‫مطمئن شو که این ها وارد گاری میشن
‫چند تا جسد اونجاست؟

182
00:15:47,531 --> 00:15:48,431
‫8 تا

183
00:15:48,531 --> 00:15:50,231
‫می‌بینی، این خوبه

184
00:15:50,631 --> 00:15:52,431
‫هرچی جسد بیشتر باشه بهتره
‫فهمیدی؟؟

185
00:15:54,131 --> 00:15:55,531
‫من فقط این دو تا رو برمیدارم.

186
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
‫احمق‌ها.

187
00:16:08,529 --> 00:16:09,529
‫اون درست میگه؟

188
00:16:10,829 --> 00:16:12,129
‫البته که درست میگه.

189
00:16:12,629 --> 00:16:15,228
‫دو ماه گذشته به چی فکر می‌کردی؟

190
00:16:16,128 --> 00:16:18,528
‫من فقط آرزو می‌کنم کاش میتونستم یه سیلی آبدار به اون بزنم
‫فقط همین.

191
00:18:48,612 --> 00:18:49,911
‫مشکلی است؟

192
00:18:50,211 --> 00:18:51,411
‫مشکلی است؟

193
00:18:51,611 --> 00:18:52,711
‫مشکلی نیست.

194
00:19:30,007 --> 00:19:33,907
‫من برای دنیا متاسفم اگه ما در جنگ پیروز نشیم.
‫شما چی فکر میکنید؟

195
00:19:34,907 --> 00:19:36,006
‫این موقعیت شماست

196
00:19:36,506 --> 00:19:39,106
‫انسان ها از قبایل مختلف هستند
‫ما به آن پایان خواهیم داد.

197
00:19:39,606 --> 00:19:42,306
یک قبیله وجود خواهد داشت
‫بدون جنگ.

198
00:19:43,506 --> 00:19:45,505
‫در قبیله شما جنگ هایی صورت گرفته

199
00:19:46,005 --> 00:19:46,805
‫واقعا؟

200
00:19:47,305 --> 00:19:50,005
‫«روهم»؟ شب دشنه‌های بلند.
‫«کودتای روهم» یک پاکسازی سیاسی که در آلمان نازی سال 1934 رخ داد، رژیم نازی دنباله‌ای از اعدامهای سیاسی را اجرا کرد، بیشتر کشته شدگان، از اعضای اس آ بودند

201
00:19:50,305 --> 00:19:51,905
‫شما در مورد آلمان خیلی اطلاعات داری.

202
00:19:54,204 --> 00:19:55,904
‫اون، البته یه کودتا بود.

203
00:19:56,204 --> 00:19:57,104
‫فرقش چیه؟

204
00:19:58,104 --> 00:19:59,504
‫کودتا، جنگ نیست.

205
00:19:59,704 --> 00:20:01,004
‫اون هم نوعی جنگه.

206
00:20:01,304 --> 00:20:05,003
‫اون کودتا است، اگه منظورت جنگ بود
‫اون کلمه غیر ضروری بود.

207
00:20:05,703 --> 00:20:08,003
‫چرا دو کلمه برای یه چیز وجود داره؟

208
00:20:08,703 --> 00:20:10,403
‫من آلمانی هستم ، شما مجارستانی.

209
00:20:10,703 --> 00:20:13,702
فکر میکنم در این اتاق من باید
‫مسئولیت زبان آلمانی رو برعهده داشته باشم.

210
00:20:14,002 --> 00:20:15,002
‫البته.

211
00:20:16,602 --> 00:20:18,602
‫علیرغم هوش آشکار شما.

212
00:20:19,402 --> 00:20:20,202
‫البته.

213
00:20:25,101 --> 00:20:29,301
‫یک شایعه در مورد مُرده سوزخانه شماره 3 وجود داره
‫که قراره یه شورش رخ بده.

214
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
‫شماره 3؟

215
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
‫این ممکنه شامل یه بخش باشه.

216
00:20:35,800 --> 00:20:39,599
ممکنه شامل هر چهار بخش هم باشه
‫منشا اون لهستانی‌ها در مُرده سوزخانه شماره ۳ هستند.

217
00:20:41,499 --> 00:20:42,499
‫من باید خبر داشته باشم؟؟

218
00:20:43,099 --> 00:20:44,699
‫فکر می‌کنند که ما قراره اونا رو بکشیم.

219
00:20:44,999 --> 00:20:46,199
‫این رویه معمول شما نیست؟

220
00:20:46,999 --> 00:20:49,198
‫اینا بهترین کماندویی هایی هستند که ما داریم.

221
00:20:49,798 --> 00:20:50,498
‫درسته.

222
00:20:51,798 --> 00:20:52,798
‫شما بهشون خبر دادید.

223
00:20:52,998 --> 00:20:53,998
‫اونها به من اعتماد ندارند.

224
00:20:54,298 --> 00:20:55,598
‫تو دکتر اونها هستی.

225
00:20:55,698 --> 00:20:57,497
‫من دکتر اونها هستم
‫ولی اونا میدونن که من چه کار می‌کنم.

226
00:20:57,797 --> 00:20:58,897
‫اونا چیکار میکنند؟

227
00:20:59,197 --> 00:21:00,797
‫اونها با زور اسلحه کار میکنند.

228
00:21:01,397 --> 00:21:03,097
‫من چیزی رو که باور ندارم به اونها نخواهم گفت.

229
00:21:03,297 --> 00:21:04,297
‫که میذاریم زنده بمونن؟

230
00:21:04,997 --> 00:21:06,197
‫که اجازه میدی هر کدوم از ما زنده بمونه.

231
00:21:06,996 --> 00:21:10,096
‫اتفاقی که برای شما افتاد ارتباط چندانی به من نداشت.

232
00:21:11,096 --> 00:21:13,796
‫با تو خوب رفتار میشه.
‫بهتر از هر کسی.

233
00:21:14,896 --> 00:21:16,395
‫شما باید به ما اطلاع بدید که...

234
00:21:16,695 --> 00:21:18,595
‫آن‌ها قصد ندارند…
‫اگه چیزی شنیدی.

235
00:21:18,995 --> 00:21:19,995
‫همین و بس.

236
00:21:26,694 --> 00:21:31,194
‫آقای "اوبرشارفورر" آیا شما تا به حال در نظر گرفته اید
‫که این...

237
00:21:31,494 --> 00:21:32,994
دردسرها ‫ممکنه بهم مرتبط باشند...

238
00:21:36,393 --> 00:21:37,293
‫بله؟

239
00:21:38,593 --> 00:21:43,492
‫به افزایش سطح محموله ها که اخیرا اتفاق افتاده.

240
00:21:46,792 --> 00:21:47,592
‫ادامه بدید.

241
00:21:49,692 --> 00:21:53,891
چیزی که من در حیاط می بینم
وقتی پنجره رو برای یه کمی هوای تازه باز میکنم

242
00:21:55,491 --> 00:21:56,991
‫بعضی ها مشکلاتی دارند.

243
00:21:57,291 --> 00:21:59,691
‫شما نباید از پنجره بیرون رو نگاه کنید.

244
00:21:59,991 --> 00:22:03,990
‫من فقط دارم پیشنهاد می‌کنم که...
‫کار شما فقط  تشخیص دادن بیماری است.

245
00:22:05,090 --> 00:22:05,990
‫درسته.

246
00:22:06,690 --> 00:22:11,189
‫اگه ناراحت بشم، اگه سردرد بگیرم، اگه قلبم تند میزنه
‫ به خاطر اینه که بیش از حد می‌نوشم.

247
00:22:11,989 --> 00:22:13,289
‫پس زیاده روی نکنید.

248
00:22:13,589 --> 00:22:14,989
‫درسته
‫نمیکنم.

249
00:22:15,389 --> 00:22:17,589
‫اما این باید بین من و شما بمونه.

250
00:22:17,889 --> 00:22:20,188
‫من هرگز...
‫درسته تو هرگز چیزی نمیگی.

251
00:22:20,788 --> 00:22:22,888
‫چون شما هم به اندازه من چیزهایی برای از دست دادن دارید.

252
00:22:23,688 --> 00:22:25,488
‫آقای...
‫برام مهم نیست! خفه شو!

253
00:22:26,188 --> 00:22:27,488
‫برام مهم نیست.

254
00:22:28,288 --> 00:22:30,387
‫هر کدوم از ما بخشی از این قضیه هستیم.

255
00:22:30,987 --> 00:22:33,187
شما و امثال شما وقتی تصمیم گرفتید اینطوری زندگی کنید

256
00:22:34,087 --> 00:22:35,587
‫و مخصوصا شما.

257
00:22:36,687 --> 00:22:38,686
‫بله ، آقای اوبرشارفورر.

258
00:22:39,686 --> 00:22:41,686
‫وقتی تصمیم گرفتید اینطوری زندگی کنید.

259
00:24:34,874 --> 00:24:36,174
‫تقریبا نیمی از اونها داخل هستند.

260
00:24:37,473 --> 00:24:38,273
‫بله؟؟

261
00:26:21,662 --> 00:26:24,062
‫"مکس"، تو گند می‌زنی به این قضیه
‫چاره دیگه ای نداریم.

262
00:26:24,362 --> 00:26:25,562
‫اونا شروع کردند.

263
00:26:25,862 --> 00:26:27,761
‫پس یه مشت لهستانی از شماره ۳ باید تصمیم بگیرند.

264
00:26:28,061 --> 00:26:30,561
‫اونا تا رسیدن فرصت مناسب
‫و منقرض شدن مردم ما صبر میکنند.

265
00:26:30,861 --> 00:26:32,061
‫مردم ما کی هستند؟

266
00:26:32,261 --> 00:26:33,461
‫اون قطارهای لعنتی.

267
00:26:33,661 --> 00:26:34,961
‫چون مجارستانی هستند؟
‫آره.

268
00:26:35,261 --> 00:26:38,660
‫چون مجارستان تنها کشوریه که هیچ یهودی توش باقی نمونده.

269
00:26:39,160 --> 00:26:40,260
این دلیل توئه؟؟

270
00:26:40,660 --> 00:26:42,760
‫اگه ما یهودیان لهستانی رو می سوزوندیم
‫شما اهمیتی نمیدادید؟

271
00:26:43,060 --> 00:26:46,059
‫اگه ما یهودیان لهستانی رو می سوزوندیم
‫تا الان صبر نمیکردیم.

272
00:26:46,359 --> 00:26:48,159
‫حرف من اینه
‫هفته دیگه واسه این آدما چه ارزشی داره؟

273
00:26:48,559 --> 00:26:50,159
‫ده هزار مجارستانی دیگه؟

274
00:26:50,459 --> 00:26:52,459
‫اونا به ما اهمیتی نمیدن.

275
00:26:52,859 --> 00:26:54,258
‫ما همه دنبال یک چیز هستیم، مکس.

276
00:26:54,558 --> 00:26:55,858
‫به نظر نمیاد اینطور باشه.

277
00:26:58,458 --> 00:26:59,358
‫خودشه.

278
00:27:02,958 --> 00:27:05,257
‫ ببخشید
‫دیگه داشت تموم می‌شد.

279
00:27:05,957 --> 00:27:07,257
‫اونطرف چه خبر؟

280
00:27:08,257 --> 00:27:09,557
‫همه ما رو زندانی میکنند.

281
00:27:10,057 --> 00:27:11,757
‫کی گفته؟
‫لوپکوویتز.

282
00:27:11,957 --> 00:27:13,356
‫اونها آماده میشن بخش دیگه ای رو منحل کنند.

283
00:27:13,656 --> 00:27:14,656
‫کدوم یکی؟

284
00:27:14,756 --> 00:27:17,956
‫حدس می زنم یکی از چک ها.
‫نام کشوری که از ۱۹۱۸ تا ۱۹۹۲ در اروپای شرقی وجود داشت و سپس به دو کشور جمهوری چک و اسلواکی تقسیم شد
‫به هر حال برای اونها بهتره،همه شون به شدت گرسنه هستند.

285
00:27:18,256 --> 00:27:19,456
‫یه کم ودکا بهم بده.

286
00:27:25,455 --> 00:27:26,355
‫این چیه؟

287
00:27:27,055 --> 00:27:28,955
‫شراب مجارستانی.
‫امروز پیداش کردیم.

288
00:27:29,355 --> 00:27:30,454
‫طلا هم هست؟

289
00:27:31,054 --> 00:27:32,454
‫اونا هنوز برنگشتن.

290
00:27:36,654 --> 00:27:37,554
‫اینجا رو نگاه کن.

291
00:27:40,053 --> 00:27:41,253
‫الماس‌ها رو ببین.

292
00:27:42,153 --> 00:27:43,153
‫چه قشنگ.

293
00:27:43,453 --> 00:27:45,253
‫ می‌خواستم ذوبش کنم، اما...
‫اما چی؟

294
00:27:46,553 --> 00:27:47,453
ذوبش کن

295
00:27:47,753 --> 00:27:48,553
باشه

296
00:27:49,952 --> 00:27:53,652
‫به نظر میاد یه مقدار غذای خوب توش هست
‫صدف دودی ، گوشت ، چند تا کیک.

297
00:27:54,052 --> 00:27:55,252
‫امشب باید خوب عمل کنیم.

298
00:27:55,552 --> 00:27:57,252
‫ما شنیدیم که تو یه تعدادی مسلسل داری.

299
00:27:58,251 --> 00:28:00,451
‫کی بهت گفته؟
‫«هافمن» فهمیده.

300
00:28:00,851 --> 00:28:02,751
‫می‌خواستی بهمون بگی؟
‫البته.

301
00:28:03,051 --> 00:28:04,851
‫این طور به نظر نمی‌رسه.
‫اون فقط مواد منفجره رو گفت.

302
00:28:05,051 --> 00:28:05,751
نه

303
00:28:06,151 --> 00:28:07,950
‫فکر می‌کنی برای چی اومدم؟

304
00:28:08,150 --> 00:28:10,150
‫چون «هافمن» بهت گفته که بیای.

305
00:28:10,450 --> 00:28:11,950
‫نه، من به «هافمن» گفتم.

306
00:28:13,450 --> 00:28:16,449
‫پارتیزان های ما اونها رو به همراه 20 تا نارنجک
‫داخل حصار گذاشته بودن.

307
00:28:16,749 --> 00:28:18,049
‫الان دست کیه؟؟

308
00:28:18,349 --> 00:28:19,049
ما

309
00:28:19,249 --> 00:28:22,349
‫پس ما دیگه چیزی از خودمون به شما نمیدیم
‫شماها وضع خوبی دارید.

310
00:28:22,749 --> 00:28:24,649
‫ما کی به شما احتیاج داشتیم؟

311
00:28:24,949 --> 00:28:26,948
‫پس چرا اینقدر لفتش میدید؟

312
00:28:27,248 --> 00:28:29,148
‫ما باید دوباره هماهنگ کنیم.
‫چرا؟

313
00:28:29,848 --> 00:28:31,048
‫از این مدلی که باهام حرف میزنی خوشم نمیاد.

314
00:28:31,248 --> 00:28:32,148
‫از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد؟

315
00:28:32,448 --> 00:28:33,148
‫از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد.

316
00:28:33,348 --> 00:28:35,547
‫وایسا ببینم، تو از طرز حرف زدنم خوشت نمیاد؟
‫درکش برات سخته؟

317
00:28:38,847 --> 00:28:40,947
‫چرا ما باید دوباره هماهنگ بشیم؟

318
00:28:41,347 --> 00:28:42,247
‫دوباره.

319
00:28:42,447 --> 00:28:44,446
‫اسلحه بیشتری میخوایم.
‫اسلحه داریم.

320
00:28:44,946 --> 00:28:47,446
‫فکر میکنی پارتیزان های ما ازمون نمیپرسند
‫که چرا هیچ کاری نمی کنیم؟؟

321
00:28:47,646 --> 00:28:49,846
‫فکر میکنی زنها از مقدار باروت هایی
‫که به ما میدن تعجب نمی‎کنن؟

322
00:28:50,146 --> 00:28:51,746
‫مسلسل ها
‫خب؟

323
00:28:53,845 --> 00:28:54,645
‫چیه؟؟

324
00:28:55,545 --> 00:28:56,345
‫فرار.

325
00:28:59,245 --> 00:29:01,045
‫صبر کن ببینم ، کی؟ ما؟

326
00:29:01,845 --> 00:29:05,544
‫تو واقعا فکر می‌کنی ما میتونیم دو کیلومتر پیاده فرار می‌کنیم؟

327
00:29:05,944 --> 00:29:06,944
‫با اسلحه ها.

328
00:29:07,044 --> 00:29:09,444
‫خب ما تعداد بیشتری از اونا رو میکشیم
‫و سه ‌تا از مُرده ‌‌سوزخانه ها رو از بین میبریم.

329
00:29:09,744 --> 00:29:10,444
‫و الفرار.

330
00:29:10,744 --> 00:29:11,943
‫این چیزیه که دنبالشی؟

331
00:29:12,143 --> 00:29:13,443
‫اگه فرصتش رو پیدا کنم
آره ‫حتما.

332
00:29:13,843 --> 00:29:16,643
‫به اونا بگو ، اگه موضوع فراره
‫ما نیستیم.

333
00:29:16,843 --> 00:29:18,243
‫کی به تو گفته میتونی جای همه ما صحبت کنی؟؟

334
00:29:18,543 --> 00:29:19,843
‫تو میخوای از طرف خودت صحبت کنی؟

335
00:29:20,043 --> 00:29:20,742
‫جدی هستی؟

336
00:29:21,042 --> 00:29:22,542
چیه، میخوای برگردی به زندگی عادی خودت؟

337
00:29:22,842 --> 00:29:24,842
‫فراموشش کن.
‫نکته اصلی اینه که با عقل جور در نمیاد.

338
00:29:25,442 --> 00:29:26,542
‫زنده میمونید و تعریف میکنید.

339
00:29:26,642 --> 00:29:29,242
‫شما حتی به «رودخونه ویستولا» هم نخواهید رسید.
‫«طولانی ترین و بزرگترین رودخانه لهستان»

340
00:29:29,541 --> 00:29:30,841
‫دیگران موفق شدند.

341
00:29:31,041 --> 00:29:33,141
‫دیگران از اردوگاه موفق شدند،
‫نه از دست کماندوها.

342
00:29:34,141 --> 00:29:36,341
‫اونا بی خیال آدمای «بونا» یا آدمای اردوگاه میشن...

343
00:29:36,841 --> 00:29:39,240
‫اما کسی که تو مُرده‌‌ سوزخانه بوده، نه.

344
00:29:39,940 --> 00:29:42,140
‫مطمئن باشید کل لهستان رو زیر و رو میکنند.

345
00:29:43,440 --> 00:29:46,440
‫اگه ما قراره کاری بکنیم
‫اون یه چیزه...

346
00:29:46,740 --> 00:29:47,739
‫فقط یه چیز...

347
00:29:48,339 --> 00:29:49,639
‫و اون ماشین‌آلاته.

348
00:29:50,039 --> 00:29:51,439
‫تو باید اینو بهشون بگی.

349
00:29:51,639 --> 00:29:53,739
‫و دیگه وقتی نمونده
‫اونها این رو می‌دونند؟

350
00:29:54,039 --> 00:29:56,039
‫کوماندوی شماره 8 سه ماه و یک هفته طول کشید.

351
00:29:56,239 --> 00:29:58,338
‫نه با این نوع محموله
‫حتی «مول» هم اعتراف کرد که…

352
00:29:58,638 --> 00:30:01,238
‫«مول» به تو چیزی نمیگه
‫و با اونا ما رو زندونی میکنه...

353
00:30:03,538 --> 00:30:05,438
‫می‌شنوی؟
‫تو حتی آلمانی بلد نیستی.

354
00:30:05,638 --> 00:30:06,737
‫این دیگه چه اهمیتی داره؟

355
00:30:07,037 --> 00:30:08,837
‫من به اندازه کافی بلدم.
‫و به زبان عبری هم صحبت می کنم.

356
00:30:09,137 --> 00:30:11,437
‫تو زبان عبری بلدی؟
‫از لهستانی ها.

357
00:30:11,737 --> 00:30:13,237
‫از لهستانی‌ها شنیدی.

358
00:30:13,437 --> 00:30:14,237
‫خفه شو!

359
00:30:17,736 --> 00:30:21,436
‫«موسفلد» به من گفت که اونا در حال
‫آماده سازی برای انتقال ما هستند.

360
00:30:22,736 --> 00:30:25,535
‫هیچ گروهی بیش از چهار ماه دوام نیاورده.

361
00:30:25,735 --> 00:30:27,535
‫تنها چیزی که میگه اینه که...
‫میدونم چی میگه

362
00:30:27,735 --> 00:30:29,235
‫ممکنه یک قتل عام برای ما اتفاق بیفته
‫مثل همه گروه های دیگه...

363
00:30:29,535 --> 00:30:30,835
‫در حالی که فکر میکنیم خاص هستیم.

364
00:30:32,235 --> 00:30:34,334
‫و این حتی بدتر از تلاش برای فرار کردنه.

365
00:30:35,534 --> 00:30:38,434
‫ما می‌تونیم به اونها بگیم که روی این قضیه کار میکنیم.

366
00:30:39,634 --> 00:30:41,534
‫اما ما باید مُرده‌‌ سوزخانه رو نابود کنیم.

367
00:30:41,834 --> 00:30:44,933
‫بعدش اونا هر کاری که دوست دارن میتونن انجام بدن.
‫شما میتونید فرار کنید.

368
00:30:45,533 --> 00:30:47,233
‫اما بعد از این که ما این ساختمان‌ها رو نابود کردیم.

369
00:30:50,033 --> 00:30:51,632
‫من یه بطری از اون شراب میخوام.

370
00:30:52,332 --> 00:30:53,732
‫گردن‌بند رو بده به ما.

371
00:30:54,032 --> 00:30:54,732
‫اوه، بی‌خیال.

372
00:30:54,932 --> 00:30:56,532
شراب خوبیه
ای جهود لعنتی

373
00:30:57,432 --> 00:31:01,131
‫تو اونو ذوب نمیکنی پس بی فایده است
‫ما میتونیم یه چیزی جاش بگیریم.

374
00:31:02,031 --> 00:31:04,131
دوتا بطری
گاییدمت

375
00:31:06,231 --> 00:31:07,531
‫«هافمن» دوتا بطری بهش بده.

376
00:31:20,329 --> 00:31:21,429
‫مراقب باش.

377
00:31:25,429 --> 00:31:26,429
‫اونها دروغگوها هستن.

378
00:31:27,029 --> 00:31:28,228
‫درباره چی دروغ میگن؟

379
00:31:28,328 --> 00:31:30,128
‫اون می‌خواست گردن‌بند رو نگه داره.

380
00:31:31,028 --> 00:31:35,228
‫اون فکر می کنه زنده میمونه
‫ما براش یه تفریح لعنتی هستیم.

381
00:31:37,228 --> 00:31:38,427
‫اینها یهودی هستند.

382
00:31:39,127 --> 00:31:40,527
‫تو همش اینو میگی «سایمون»

383
00:31:41,927 --> 00:31:43,527
‫تو به یهودی‌ها اعتماد داری؟

384
00:31:49,126 --> 00:31:50,626
‫هیچ کس نمیتونه فرار کنه.

385
00:31:52,426 --> 00:31:53,826
‫فرض کن حتی فرار کنی.

386
00:31:55,426 --> 00:31:58,825
‫آیا کسی از اعضای خانواده ات زنده مونده که به صورتش نگاه کنی؟؟

387
00:32:00,725 --> 00:32:02,825
‫این کاریه که تو برای یه خُرده زندگی بیشتر انجام میدی.

388
00:32:04,325 --> 00:32:06,224
‫برای ودکا و ملافه و روبالشی و غیره.

389
00:36:06,898 --> 00:36:07,798
‫«آنا» به من گوش کن

390
00:36:08,098 --> 00:36:09,998
‫ما به هر حال خواهیم مُرد
‫ما قبلاً مُردیم.

391
00:36:10,398 --> 00:36:11,497
‫اونا باروتها رو پیدا میکنند.

392
00:36:12,097 --> 00:36:12,997
‫چیزی نگو.

393
00:36:13,197 --> 00:36:14,997
‫مهم نیست که چیکار میکنن.

394
00:36:15,397 --> 00:36:16,597
‫چیزی نگو.

395
00:36:17,197 --> 00:36:18,197
‫دوستت دارم.

396
00:37:12,291 --> 00:37:16,090
‫این فرآیند ضد عفونی کردن
‫برای سلامتی شما اهمیت حیاتی دارد.

397
00:37:16,490 --> 00:37:18,090
‫یک شپش میتونه شما رو بکشه.

398
00:37:19,390 --> 00:37:21,090
‫پاکیزگی ، آزادی را به ارمغان می آورد.

399
00:37:21,490 --> 00:37:22,690
‫همه شما خوب هستید.

400
00:37:23,190 --> 00:37:26,089
‫هرچه زودتر لباستون رو در بیارید
‫سریعتر تمیز و مستقر میشید.

401
00:37:26,389 --> 00:37:28,189
‫و به خانواده تون ملحق میشید.

402
00:37:28,689 --> 00:37:29,789
‫دروغگوی کثیف.

403
00:37:30,789 --> 00:37:33,189
‫شماره قلابی رو که لباس تون رو روی اون آویزان کردید
‫به خاطر داشته باشید.

404
00:37:33,489 --> 00:37:34,488
‫اون یه دروغگو - ه

405
00:37:34,888 --> 00:37:36,488
‫نمی‌تونم باور کنم که یهودیان این کار رو می‌کنند.

406
00:37:36,688 --> 00:37:39,488
‫داره به همه دروغ میگه
‫اون یه دروغگو - ه

407
00:37:39,888 --> 00:37:40,688
‫بس کن.

408
00:37:41,788 --> 00:37:43,387
‫تو باید به حرف زنت گوش کنی.

409
00:37:43,787 --> 00:37:45,887
به هرچی میخوای فکر کن
‫اما دردسر درست نکن.

410
00:37:46,387 --> 00:37:48,287
‫من دردسر درست کنم؟
‫خواهش می‌کنم

411
00:37:50,087 --> 00:37:52,486
‫تو چشام نگاه کن و بهم بگو که من کشته نمیشم.

412
00:37:53,486 --> 00:37:56,986
‫لباسهای خودتون رو جدا از لباس همسایگان
‫بر روی قلاب آویزان کنید.

413
00:37:57,586 --> 00:37:59,286
‫من خواهم مُرد
‫اما طولانی تر از تو زندگی خواهم کرد.

414
00:37:59,486 --> 00:38:00,586
‫تو قبلا مُردی.

415
00:38:01,086 --> 00:38:04,485
‫ساکت باش.
‫فکر می‌کنی میتونی چیزی رو عوض کنی؟

416
00:38:04,885 --> 00:38:07,885
‫درسته، چه اهمیتی داره؟
‫حداقل من با عزت میمیرم.

417
00:38:08,185 --> 00:38:09,185
‫«موریس»
‫بس کن!

418
00:38:09,485 --> 00:38:12,084
‫حداقل من با عزت میمیرم.

419
00:38:12,484 --> 00:38:14,084
چطور میتونی با این قضیه کنار بیای؟

420
00:38:15,384 --> 00:38:16,184
‫چی؟

421
00:38:16,484 --> 00:38:17,284
‫ساعت رو میگم.

422
00:38:17,684 --> 00:38:19,483
‫اونا کل ماشین شما رو کُشتند.

423
00:38:20,083 --> 00:38:21,083
‫چه اهمیتی داره؟

424
00:38:21,683 --> 00:38:24,783
حالا ‫دیدی چطور دخل خودت رو آوردی؟
‫ساعت رو رَد کن بیاد.

425
00:38:26,183 --> 00:38:26,883
‫چرا؟

426
00:38:26,983 --> 00:38:28,383
‫بدش به من
‫تو حموم می‌کنی.

427
00:38:28,682 --> 00:38:30,182
‫زیر دوش ساعت میخوای چیکار؟

428
00:38:30,482 --> 00:38:32,282
‫بعد از رفتن نازی ها بهت پسش میدم.

429
00:38:32,382 --> 00:38:34,682
‫به حرف اون گوش کن «موریس»
‫ما همیشه هر کاری رو که همه میگن رو انجام میدیم.

430
00:38:35,382 --> 00:38:36,982
‫من هیچی بهت نمیدم.

431
00:38:38,781 --> 00:38:40,281
‫شما دارید جلب توجه میکنید.

432
00:38:40,981 --> 00:38:42,981
‫بهم بگو، بهم بگو که قراره زنده بمونم
نازی لعنتی

433
00:38:43,481 --> 00:38:44,781
‫بهم بگو که قراره زنده بمونم.

434
00:38:45,081 --> 00:38:45,681
‫«موریس» ساعت رو بهش بده.

435
00:38:45,781 --> 00:38:46,681
‫اون یه دروغگوعه مردم...

436
00:38:47,180 --> 00:38:49,080
‫همه این یهودیان، نازی های دروغین هستند.

437
00:38:49,380 --> 00:38:51,080
‫و حالا میخواد ساعت منو بدزده.

438
00:38:51,380 --> 00:38:52,780
‫ساعت رو به من بده!
‫نه.

439
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
‫تنها چیزی که میخوام یه ساعت لعنتیه!

440
00:38:54,980 --> 00:38:55,680
نه

441
00:38:56,779 --> 00:38:58,479
‫نه!
‫ساعت رو به اون بده.

442
00:40:12,871 --> 00:40:14,171
‫خوب ، تکون بخورید.

443
00:40:15,871 --> 00:40:18,071
‫به خاطر داشته باشید که
‫لباس هاتون رو روی کدوم قلاب آویزان کردید.

444
00:40:18,570 --> 00:40:21,470
‫قلاب ها شماره گذاری شده اند.
‫وقتی از دوش گرفتن برگشتید به اون نیاز دارید.

445
00:40:22,170 --> 00:40:24,870
‫کفش هاتون رو با بندش گره بزنید تا اونها رو گم نکنید.

446
00:40:25,570 --> 00:40:28,469
‫هرچه زودتر دوش بگیرید ، زودتر غذا می‌خورید
‫ و به خانواده تون ملحق میشید.

447
00:40:29,169 --> 00:40:30,869
تکون بخور، تکون بخور

448
00:40:34,669 --> 00:40:36,369
برو داخل

449
00:40:37,368 --> 00:40:38,168
تکون بخور

450
00:40:42,768 --> 00:40:44,468
‫تکون بخور!
‫تکون بخور!

451
00:40:45,268 --> 00:40:46,267
دیوید

452
00:40:47,667 --> 00:40:48,567
‫همونجایی که هستی بمون.

453
00:40:49,667 --> 00:40:50,767
‫دیوید؟

454
00:41:59,559 --> 00:42:00,759
‫نوشیدنی میل دارید؟

455
00:42:01,759 --> 00:42:02,859
‫نه ، متشکرم

456
00:42:05,859 --> 00:42:07,659
‫شما سرتون شلوغه.
‫بله.

457
00:42:31,856 --> 00:42:33,356
‫همیشه خیلی جوان.

458
00:42:34,056 --> 00:42:36,955
‫خواهر و برادر های بزرگسال از یکدیگر جدا می شوند.

459
00:42:38,755 --> 00:42:40,555
‫چطور پیش میره؟
‫خیلی خوب.

460
00:42:44,954 --> 00:42:48,054
‫در حال آزمایش دوقلوها هستید؟
‫با زن‌های آلمانی؟

461
00:42:49,354 --> 00:42:50,554
‫هدف همینه.

462
00:42:52,954 --> 00:42:54,153
‫این چیه؟

463
00:42:55,153 --> 00:42:56,453
‫یه سنگ کیسه صفرا.

464
00:42:56,953 --> 00:42:58,553
‫چرا نگهش میداری؟

465
00:42:59,353 --> 00:43:01,353
‫اون به این چیزها علاقه داره.

466
00:43:04,652 --> 00:43:06,952
‫کلکسیون جمع میکنه؟
‫گمون کنم.

467
00:43:07,552 --> 00:43:08,452
‫در شیشه ها؟

468
00:43:08,952 --> 00:43:12,751
‫من اونا رو به همین شکل بهش تحویل میدم
‫کاری که بعدا باهاشون میکنه به خودش ربط داره.

469
00:43:18,551 --> 00:43:20,551
‫خب، چیزی شنیدی؟

470
00:43:21,150 --> 00:43:22,450
‫چیزی شنیدم؟؟

471
00:43:23,550 --> 00:43:25,050
‫دفعه قبل اشاره کردم
‫بهتون که گفتم...

472
00:43:26,450 --> 00:43:27,250
بله؟

473
00:43:27,550 --> 00:43:28,850
‫اونها با من صحبت نمی کنند.

474
00:43:33,949 --> 00:43:35,549
‫زن و دخترت رو پیدا کردی.

475
00:43:37,049 --> 00:43:38,449
‫کی بهتون گفته؟

476
00:43:39,049 --> 00:43:40,148
‫اهمیتی داره؟

477
00:43:40,648 --> 00:43:41,948
‫گمون نکنم.

478
00:43:42,348 --> 00:43:45,348
‫چندین بار اونجا بودی.
‫پتو و دارو همراه داشتی.

479
00:43:45,648 --> 00:43:46,348
بله

480
00:43:47,948 --> 00:43:49,247
‫در اردوگاه سی، این طور نیست؟

481
00:43:49,647 --> 00:43:51,047
‫اون به شما اجازه ورود داد.
‫بله.

482
00:43:53,147 --> 00:43:54,847
‫نظر شما در مورد وضعیت اونجا چیه؟

483
00:43:56,247 --> 00:43:57,147
‫نظر من؟

484
00:43:58,146 --> 00:43:59,746
‫بهشون گفتی اینجا چه خبره؟

485
00:44:00,246 --> 00:44:01,546
‫البته که نه.

486
00:44:01,946 --> 00:44:03,346
‫نظری ندارن؟

487
00:44:03,546 --> 00:44:05,146
‫چه طور ممکنه نداشته باشند؟
‫همه حرف می‌زنند.

488
00:44:06,546 --> 00:44:08,745
‫و شما اون رو انکار کردید.
‫بله.

489
00:44:10,945 --> 00:44:12,045
‫این بهترین راهه.

490
00:44:17,344 --> 00:44:19,444
‫اونها قصد دارند کمپ سی رو منحل کنند.

491
00:44:19,944 --> 00:44:21,044
‫کی گفته؟

492
00:44:21,544 --> 00:44:23,644
‫دولت کسری بودجه داره.

493
00:44:24,244 --> 00:44:25,843
‫به اندازه کافی غذا نداریم.

494
00:44:26,743 --> 00:44:28,343
‫در دو هفته آینده.

495
00:44:28,643 --> 00:44:30,043
‫ما غذا را دور میریزیم.

496
00:44:30,243 --> 00:44:31,543
‫دستور اینه.

497
00:44:32,743 --> 00:44:34,143
‫کل اردوگاه.

498
00:44:34,642 --> 00:44:35,642
‫دو هفته؟

499
00:44:35,942 --> 00:44:36,642
‫این همون چیزیه که گفتم.

500
00:44:37,642 --> 00:44:38,742
‫باهاش صحبت میکنم...

501
00:44:39,042 --> 00:44:40,642
‫این که کی می‌مونه و کی میره چه ربطی به اون داره؟

502
00:44:42,142 --> 00:44:43,841
‫به اون ربط داره؟

503
00:44:44,041 --> 00:44:45,541
‫چون بهت اجازه ورود داده؟

504
00:44:45,841 --> 00:44:47,841
‫به شما اطمینان میدهم که نتیجه ای نخواهد داشت.

505
00:44:51,841 --> 00:44:54,040
‫نجات اونا آسان خواهد بود.

506
00:44:55,140 --> 00:44:58,240
‫در صورت شورش در این اردوگاه ، قتل عامی رخ میده که...

507
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
‫فراتر از هر قتل عامی که تا حالا افتاده است خواهد بود.

508
00:45:01,140 --> 00:45:02,639
‫این مردان رنج خواهند برد.

509
00:45:03,239 --> 00:45:04,939
‫این حرف عجیبی است.

510
00:45:05,239 --> 00:45:06,539
‫ما میذاریم زنده بمونن.

511
00:45:06,839 --> 00:45:07,839
‫ واسه یه مدت.

512
00:45:10,938 --> 00:45:12,138
‫حتی اگه من…

513
00:45:13,238 --> 00:45:14,838
‫کسی حرف میزنه.

514
00:45:15,738 --> 00:45:17,138
‫میخوام بدونم که تو به من کمک میکنی.

515
00:45:20,237 --> 00:45:21,437
‫اگه بهت بگم

516
00:45:22,137 --> 00:45:23,537
‫هرچی که شنیدی.

517
00:45:25,737 --> 00:45:26,537
بله

518
00:45:27,337 --> 00:45:28,237
خوبه

519
00:45:30,236 --> 00:45:32,936
‫در مورد همسر و دخترتان

520
00:45:34,336 --> 00:45:36,636
‫ما باید به اداره KZ برویم
‫و اونا رو منتقل شون کنیم.

521
00:45:37,036 --> 00:45:37,836
چطور؟؟

522
00:45:38,335 --> 00:45:40,335
‫من اطلاع کسب کردم که چند کاروان امن در آنجا وجود دارد.

523
00:45:41,635 --> 00:45:43,735
‫اونها دارن برخی از غربی ها رو
‫به کارخانه های مهمات سازی میفرستند.

524
00:45:45,035 --> 00:45:47,235
‫نامشون رو بین داوطلبان بگذارید
‫اونها انتخاب خواهند شد.

525
00:45:47,734 --> 00:45:48,734
‫امنه؟

526
00:45:50,134 --> 00:45:52,034
‫من به شما اطمینان میدم
‫که اونها در امان خواهند بود.

527
00:45:52,634 --> 00:45:54,334
‫این کاری است که من برای شما انجام خواهم داد.

528
00:45:54,934 --> 00:45:57,033
‫با این حال ، اونا باید این رو مخفی نگه دارند.

529
00:45:58,233 --> 00:46:00,133
‫اگه همه داوطلب بشن...
‫میدونم.

530
00:46:00,533 --> 00:46:02,633
‫اونا فقط میتونن خودشون رو نجات بدن
‫همین.

531
00:46:04,533 --> 00:46:05,632
‫درست مثل تو.

532
00:46:07,232 --> 00:46:09,232
‫تو و سنگ کیسه صفرات.

533
00:46:10,832 --> 00:46:12,932
‫سنگ صفرای یک یهودی.

534
00:46:42,528 --> 00:46:44,628
‫چطوری از کارخونه باروت تهیه میکردین؟

535
00:46:58,527 --> 00:47:00,626
‫چطوری از کارخونه باروت تهیه میکردین؟

536
00:47:01,326 --> 00:47:03,126
‫مهم نیست که
‫از کجا اون باروت های لعنتی رو به دست آوردن

537
00:47:03,826 --> 00:47:05,926
‫چیزی که باید بدونیم اینه که
‫باروت ها به کجا میرفته.

538
00:47:06,226 --> 00:47:07,726
‫منم دارم همین رو ازش میپرسم.

539
00:47:08,126 --> 00:47:09,925
‫فکر میکنی من گوش ندارم؟

540
00:47:11,225 --> 00:47:15,825
‫تو ازش میپرسی که از کجا اومده.
‫از کارخونه اومده.

541
00:47:16,425 --> 00:47:17,825
‫اونا در کارخونه میخوان بدونن.

542
00:47:18,025 --> 00:47:19,524
‫البته که کارخونه میخواد بدونه.

543
00:47:20,224 --> 00:47:22,224
‫اونا باید قبل از اینکه این اتفاق می افتاد
‫فکرش رو میکردن.

544
00:47:23,924 --> 00:47:27,224
‫تو این یکی رو هم میکُشی
‫قبل از اینکه به ما بگه که کی این کارو میکرده.

545
00:47:37,322 --> 00:47:38,922
‫اون باروت ها تحویل کی میشد؟

546
00:47:44,522 --> 00:47:46,321
‫اون باروت ها تحویل کی میشد؟

547
00:47:53,121 --> 00:47:54,521
‫این چیزیه که میخوای؟

548
00:48:02,220 --> 00:48:03,620
‫تو به هر حال منو می‌کُشی.

549
00:48:04,220 --> 00:48:05,619
‫تو خیلی خوش‌شانس نیستی.

550
00:48:07,219 --> 00:48:10,919
‫بعد از اینکه کارمون با تو تموم شد
‫کارهای خیلی بدتری با تمام گروهت خواهیم کرد.

551
00:48:15,018 --> 00:48:18,518
‫چرا اونها رو با گاز نمی کُشید؟

552
00:48:23,817 --> 00:48:24,717
‫اونو به هوش بیار.

553
00:49:39,509 --> 00:49:40,809
من دختره رو میبرم

554
00:49:41,309 --> 00:49:42,409
شما دوتا با هم قرار دارین؟

555
00:49:42,809 --> 00:49:44,109
‫ گفتم اون جنازه لعنتی رو بردار.

556
00:50:12,306 --> 00:50:13,605
‫چرا اومدی اینجا؟

557
00:50:14,205 --> 00:50:15,505
‫یه دختر هست...

558
00:50:16,205 --> 00:50:17,405
‫گفتم اینجا چیکار می‌کنی؟

559
00:50:17,905 --> 00:50:20,305
‫یه دختر جوونه است که از گاز جون سالم به در برده.

560
00:50:20,905 --> 00:50:23,304
‫هنوز داره نفس میکشه.
‫اون زنده زنده میسوزه.

561
00:50:34,603 --> 00:50:35,703
‫ما این یکی رو میبریم.

562
00:50:35,903 --> 00:50:36,903
‫منظورت چیه؟

563
00:50:37,103 --> 00:50:38,103
‫منظورم اینه که جسد رو میبریم.

564
00:50:38,203 --> 00:50:39,003
‫بذار موهاش رو بتراشم.

565
00:50:39,403 --> 00:50:41,502
‫من گفتم داریم اونو میبریم
‫مو و همه چیش.

566
00:50:41,702 --> 00:50:44,002
‫اگه با مو از اینجا بره باید بدونم چرا.

567
00:50:44,302 --> 00:50:45,202
‫اون یه دوقلو هست.

568
00:50:45,402 --> 00:50:45,902
‫مشکل چیه؟

569
00:50:46,202 --> 00:50:48,002
‫من این جسد رو برای دکتر میخوام.

570
00:50:48,302 --> 00:50:49,301
‫پس اجازه بده موهاش رو بتراشه.

571
00:50:49,501 --> 00:50:52,301
‫شماها چتونه؟
‫ما میریم، با موها.

572
00:50:52,601 --> 00:50:53,801
‫اگه اون یه دوقلو باشه
‫اون یکی کجاست؟

573
00:50:54,101 --> 00:50:56,301
‫اون یکی قبل از اینکه سوار آسانسور بشه کشته شد.

574
00:50:56,901 --> 00:50:59,900
‫و چرا اون کشته شد؟
‫فکر می‌کردم اونا رو زنده دستگیر کردن.

575
00:51:00,700 --> 00:51:02,200
‫داری میگی دارم دروغ میگم؟

576
00:51:02,900 --> 00:51:04,800
‫من این واحد رو ۹ ماه زنده نگه داشتم

577
00:51:04,900 --> 00:51:05,700
‫چه اهمیتی داره؟

578
00:51:05,900 --> 00:51:07,399
‫پس تو زنده‌ای
‫همه ما زنده ایم.

579
00:51:07,699 --> 00:51:09,599
همه ما طلا داریم
برو سر اصل مطلب

580
00:51:09,799 --> 00:51:10,799
‫من دنبال دردسر نیستم.

581
00:51:11,099 --> 00:51:14,299
‫اگه دنبال دردسری، من رو با سر تراشیده شده دختره
‫اون پایین پیش دکتر بفرست.

582
00:51:20,298 --> 00:51:22,398
‫ببرش
‫واسه من چه اهمیتی داره.

583
00:51:23,398 --> 00:51:24,198
‫کمکشون کن.

584
00:51:24,398 --> 00:51:26,297
‫نه، لازم نیست
‫گفتم که لازم نیست.

585
00:51:32,397 --> 00:51:33,397
‫این همه چیز رو خراب میکنه.

586
00:51:33,597 --> 00:51:34,597
‫دست مون رو به خون آلوده میکنه.

587
00:51:34,896 --> 00:51:36,496
برام مهم نیست
باهاش چیکار کنیم؟

588
00:51:36,796 --> 00:51:37,796
‫حلش میکنیم.

589
00:51:37,896 --> 00:51:38,696
‫باید مخفی اش کنیم.

590
00:51:38,896 --> 00:51:40,796
‫و نه فقط از اونا
‫حتی از بعضی از خودمون هم همینطور.

591
00:51:41,096 --> 00:51:42,796
‫ما وقت نداریم که با این مساله سر و کار داشته باشیم.

592
00:51:46,995 --> 00:51:48,095
‫اون داخل بود.

593
00:51:48,195 --> 00:51:50,595
‫شما زنده نمی مونید
‫با خودت چی فکری کردی؟

594
00:51:50,895 --> 00:51:52,295
‫من نمیخوام اون رو بکشم
‫باشه؟

595
00:51:52,595 --> 00:51:56,194
‫فقط فکر کن اگه توی آسایشگاه پیداش کنند
‫اونا دخلش رو میارن.

596
00:51:56,694 --> 00:51:57,994
‫تو نمیتونی اونو نگه داری
‫اوضاع براش بدتر میشه.

597
00:51:58,194 --> 00:51:59,294
‫چطور ممکنه بدتر از این باشه؟

598
00:51:59,594 --> 00:52:00,194
‫بدتر برای اون.

599
00:52:00,294 --> 00:52:01,694
‫مهم نیست که چه اتفاقی برای ما میافته.

600
00:52:01,994 --> 00:52:05,093
‫اون حتی بهوش هم نیست.
‫به هر حال، اون مُرده بود.

601
00:52:05,393 --> 00:52:06,893
‫تو انباری با ما ملاقات کن.

602
00:52:07,593 --> 00:52:08,493
‫میتونم جلوتو بگیرم «مکس»

603
00:52:08,793 --> 00:52:09,993
‫پس جلومو بگیر! انجامش بده!

604
00:52:10,393 --> 00:52:11,892
‫میدونی که ما اونو نمی‌کشیم.

605
00:52:20,292 --> 00:52:21,391
‫«اشلمر» کجاست؟

606
00:52:21,691 --> 00:52:22,291
‫پایین راهرو.

607
00:52:22,491 --> 00:52:22,991
‫اون دختره کجاست؟

608
00:52:23,291 --> 00:52:24,991
‫تا وقتی که با دکتر صحبت نکنه
‫اون رو نمیارن.

609
00:52:25,191 --> 00:52:26,491
‫چرا؟
‫بیارش.

610
00:52:26,691 --> 00:52:27,791
‫کی قراره مراقب باشه؟

611
00:52:27,991 --> 00:52:29,690
‫کی مراقب باشه؟
‫هیچ‌کس تو راهرو نیست.

612
00:52:29,790 --> 00:52:30,890
‫اون اجازه نمیده کسی بهش نزدیک بشه.

613
00:52:31,090 --> 00:52:31,890
‫بهتره بیاریش اینجا.

614
00:52:32,090 --> 00:52:32,690
برو

615
00:52:36,090 --> 00:52:38,490
‫میدونم تو چی فکر می‌کنی
‫این بار فرق میکنه.

616
00:52:39,589 --> 00:52:40,689
‫اون ترسیده.

617
00:52:40,989 --> 00:52:42,189
‫ما اون رو روی این میز میزاریم.

618
00:52:42,489 --> 00:52:43,689
‫اگه کسی بفهمه...

619
00:52:43,889 --> 00:52:44,589
‫میدونم.

620
00:52:44,789 --> 00:52:45,989
‫ما قاتل نیستیم.

621
00:52:46,289 --> 00:52:47,089
‫این رو میدونم.

622
00:52:50,488 --> 00:52:51,288
‫ما متاسفیم.

623
00:52:51,488 --> 00:52:53,388
‫مدت زیادی است که اینجا نیستم.

624
00:52:54,688 --> 00:52:56,788
‫دارم در مورد...
‫میدونم در مورد چی حرف میزنی.

625
00:52:57,087 --> 00:52:58,987
‫البته
‫معنی اش این نیست که من کار دیگری انجام میدادم.

626
00:52:59,187 --> 00:53:01,587
‫من قبلاً اقدام به خودكشی كردم
‫و دوباره دارم این كار رو انجام میدم.

627
00:53:01,987 --> 00:53:05,187
‫درک میکنم
‫ به هر حال، نباید از من دعوت میکردی.

628
00:53:05,487 --> 00:53:06,186
‫من اینکارو نکردم.

629
00:53:06,386 --> 00:53:07,186
‫من رو احضار کردند.

630
00:53:07,486 --> 00:53:08,186
‫نه به خاطر من.

631
00:53:09,086 --> 00:53:12,286
‫بعد از دیدن یه قتل در نیمه شبی مثل این...

632
00:53:14,186 --> 00:53:16,585
‫آخرین چیزی که دلم می‌خواست بیدار شدن تو یه همچین جاییه.

633
00:53:17,285 --> 00:53:17,985
‫متاسفم.

634
00:53:18,185 --> 00:53:20,085
‫اینطور نیست که ما...
‫پس منو صدا کن.

635
00:53:21,685 --> 00:53:22,685
‫متاسفم.

636
00:53:23,085 --> 00:53:25,584
‫و من رو مستثنی کنید.
‫مستثنی کنیم؟

637
00:53:25,984 --> 00:53:27,584
‫نمیدونم چرا این کار رو میکنی.

638
00:53:30,784 --> 00:53:31,884
اون بهت گفت؟

639
00:53:32,284 --> 00:53:33,084
‫بله.

640
00:53:33,384 --> 00:53:34,683
‫ولی فایده‌ای نداره.

641
00:53:34,983 --> 00:53:36,383
‫تا وقتی که نیاریش اینجا نمی تونم بفهمم.

642
00:53:36,683 --> 00:53:38,983
‫اگه امیدی وجود نداشته باشه
‫اگه اون مُرده باشه…

643
00:53:39,283 --> 00:53:40,783
‫من هم در خطر هستم.

644
00:53:41,283 --> 00:53:42,982
‫من اهمیتی به تو نمیدم.

645
00:53:45,282 --> 00:53:46,482
‫بیارینش تو.

646
00:53:51,881 --> 00:53:52,681
‫هافمن.

647
00:53:55,881 --> 00:53:58,281
‫چند تا پتو بیار
‫چای، یه مقدار سوپ گرم.

648
00:54:00,081 --> 00:54:00,681
‫بیا.

649
00:54:00,980 --> 00:54:02,380
‫خب، بِکشش روی اون.

650
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
‫نه اونجا.

651
00:54:38,876 --> 00:54:40,576
‫چند تا از اینا رو بهش میزنی؟

652
00:54:41,576 --> 00:54:43,176
‫اون بیست دقیقه تو اتاق گاز بوده.

653
00:55:24,471 --> 00:55:25,371
‫بذارش اونجا.

654
00:55:26,171 --> 00:55:27,271
‫چیزی نیست

655
00:55:37,870 --> 00:55:38,770
‫یه کم چای.

656
00:55:53,068 --> 00:55:54,768
‫بس کن.
‫بذار انجامش بدم.

657
00:55:59,668 --> 00:56:00,567
‫قاشق.

658
00:56:04,067 --> 00:56:05,367
‫این فقط کمی چای است.

659
00:56:06,467 --> 00:56:07,267
‫چای.

660
00:56:16,466 --> 00:56:17,966
خوبه
خوبه

661
00:56:21,165 --> 00:56:23,565
از کدوم کاروان بوده؟
‫مجارستانی.

662
00:56:24,765 --> 00:56:26,265
‫کی پیداش کرده؟
‫اون.

663
00:56:26,465 --> 00:56:27,164
‫کجا؟؟

664
00:56:28,064 --> 00:56:29,064
‫در پایین.

665
00:56:29,364 --> 00:56:31,064
‫جوون ها همیشه پایین هستند.

666
00:56:32,264 --> 00:56:33,464
اون چه طور افتاده بود؟

667
00:56:34,064 --> 00:56:34,964
یعنی چی؟

668
00:56:35,764 --> 00:56:37,863
‫این یه سوال ساده است.
به کدوم سمت افتاده بود؟

669
00:56:38,863 --> 00:56:40,063
روی شکمش

670
00:56:44,663 --> 00:56:45,862
‫صدام رو می‌شنوی؟

671
00:56:47,862 --> 00:56:48,662
‫سلام؟

672
00:56:51,462 --> 00:56:52,762
‫تو باید با من حرف بزنی.

673
00:56:54,761 --> 00:56:55,761
سلام

674
00:56:59,061 --> 00:57:00,661
‫اسمت چیه؟

675
00:57:03,261 --> 00:57:04,260
سلام

676
00:57:05,160 --> 00:57:06,060
سلام

677
00:57:09,960 --> 00:57:11,460
‫این زمان میبره.

678
00:57:13,159 --> 00:57:14,259
‫زمان میبره.

679
00:57:16,759 --> 00:57:19,459
‫چیزی که از شما میخوایم بدونیم ساده است
‫بسیار ساده.

680
00:57:21,459 --> 00:57:23,658
و کی آسیب میبینه؟؟

681
00:57:28,058 --> 00:57:29,258
‫فقط تو.

682
00:57:30,458 --> 00:57:33,657
اگه تو از گفتن به ما امتناع کنی
چیزی رو که ما به هرحال خواهیم فهمید

683
00:57:34,257 --> 00:57:36,857
اینه که اون باروت ها تحویل کی میشده؟

684
00:57:42,056 --> 00:57:43,756
باروت ها تحویل کی میشده؟

685
00:57:47,356 --> 00:57:50,755
آیا این چیزیه که تو میخوای
برای افرادی که باروت دارن

686
00:57:51,755 --> 00:57:54,255
‫یا بقیه افراد گروه تون اتفاق بیفته
‫تا وقتی ما اونا رو پیدا کنیم؟؟

687
00:57:58,255 --> 00:58:02,154
پس باروت ها تحویل کی میشده؟

688
00:58:02,954 --> 00:58:04,054
‫بهشون نگو.

689
00:58:04,654 --> 00:58:06,454
بهشون نگو
بهشون نگو

690
00:58:08,053 --> 00:58:10,353
بهشون نگو
بهشون نگو

691
00:58:11,353 --> 00:58:13,753
بهشون نگو
بهشون نگو

692
00:58:15,053 --> 00:58:16,753
‫بهشون نگو
‫بهشون نگو

693
00:58:26,751 --> 00:58:28,151
‫شما قرار نیست در این مناطق باشید.

694
00:58:28,451 --> 00:58:29,451
‫میدونم.

695
00:58:30,051 --> 00:58:33,051
‫دو دختر در بخش لهستانی ها با مواد منفجره دستگیر شدند.

696
00:58:34,451 --> 00:58:36,650
‫شما فکر میکنید ما ناگهان با بقیه اردوگاه صمیمی میشیم؟

697
00:58:39,450 --> 00:58:41,350
قطعه دیگه ای واسه برگشت داری؟

698
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
‫گیر میارم.

699
00:58:45,349 --> 00:58:47,149
‫شما قرار نیست در این مناطق باشید.

700
00:58:47,349 --> 00:58:48,349
‫اینو یه بار گفتی.

701
00:58:52,549 --> 00:58:53,648
‫یه قطعه دیگه بهم بده

702
00:58:57,948 --> 00:58:59,748
‫و دو قطعه دیگه برای برگشت گیر بیار.

703
00:58:59,948 --> 00:59:02,248
‫وگرنه دیگه سیلی نمیخوری
‫تیر میخوری.

704
00:59:06,847 --> 00:59:08,747
‫هیچ‌کس اینجا بهت صدمه نمیزنه.

705
00:59:09,247 --> 00:59:10,347
‫ما یهودی هستیم.

706
00:59:11,347 --> 00:59:12,446
‫مجارستانی هستی؟

707
00:59:12,846 --> 00:59:14,046
‫بله ، اون مجارستانی است.

708
00:59:14,246 --> 00:59:15,946
‫موضوع اینه باید سوالات ساده پرسید.

709
00:59:16,346 --> 00:59:17,746
‫یه مقدار دیگه از اون سوپ رو بهمون بده.

710
00:59:26,145 --> 00:59:27,545
ما اینجا لو میریم

711
00:59:28,045 --> 00:59:29,045
راست میگه

712
00:59:29,945 --> 00:59:31,344
ما نمیتونیم اونو جا به جا کنیم

713
00:59:31,744 --> 00:59:34,844
‫بیشتر از 2 ساعت از شروع به کار آسانسورها گذشته
‫یه نفر بالاخره از اینجا عبور میکنه.

714
00:59:35,144 --> 00:59:37,544
‫و اینکه ما بدون عبور از کنار واحد
‫نمیتونیم اونو با ارابه به حیاط منتقل کنیم.

715
00:59:37,844 --> 00:59:39,243
‫واحد نمیدونه؟؟

716
00:59:39,543 --> 00:59:40,543
‫چه فرقی میکنه؟

717
00:59:41,243 --> 00:59:42,843
‫حداقل از راهرو دور نگهش دارید.

718
00:59:44,243 --> 00:59:45,643
‫باشه
‫اتاق تعویض لباس.

719
00:59:45,743 --> 00:59:46,743
‫اتاق تعویض لباس؟؟

720
00:59:47,043 --> 00:59:49,042
‫گفتم که
‫برو ببین امنه یا نه.

721
00:59:51,542 --> 00:59:55,342
‫ما باید تو رو به اتاق دیگه ای منتقل کنیم
‫اونجا راحت‌تر هستی.

722
00:59:58,341 --> 00:59:59,941
‫اون زنده است، میدونی.

723
01:00:10,440 --> 01:00:11,940
‫کجا میتونید نگهش دارید؟

724
01:00:12,440 --> 01:00:13,340
‫نمیتونیم.

725
01:00:13,840 --> 01:00:15,040
‫این یه مشکله.

726
01:00:15,440 --> 01:00:16,339
‫آره، مشکله.

727
01:00:16,539 --> 01:00:18,939
‫چون ما اون رو زنده نگه داشتیم.
‫تو درک می‌کنی.

728
01:00:19,339 --> 01:00:20,839
‫این فکر من نبود.

729
01:00:21,039 --> 01:00:22,139
‫اما حالش بهتر شده‌.

730
01:00:22,339 --> 01:00:23,939
‫ما مسئولیت داریم.

731
01:00:24,339 --> 01:00:25,038
‫در غیر این صورت...

732
01:00:25,238 --> 01:00:25,838
‫در غیر این صورت؟

733
01:00:26,038 --> 01:00:27,538
‫چرا ما اونو زنده نگه داشتیم؟

734
01:00:27,838 --> 01:00:29,838
 اگه به «موسفلد» بگی
نه

735
01:00:30,238 --> 01:00:32,038
‫اگه باهاش حرف بزنی
‫من؟

736
01:00:32,838 --> 01:00:33,838
‫شما دوتا.

737
01:00:34,337 --> 01:00:35,937
‫چی؟
فکر کردی با هم دوستیم؟

738
01:00:36,837 --> 01:00:38,637
‫هیچ کدوم از ما نمیخواد با «موسفلد» حرف بزنه.

739
01:00:40,637 --> 01:00:42,437
‫اون اجازه نمیده این دختر زنده بمونه.

740
01:00:42,937 --> 01:00:44,736
‫اون مردم رو نجات نمیده.

741
01:00:45,336 --> 01:00:46,436
‫خانواده ت؟

742
01:00:50,036 --> 01:00:51,236
‫کی بهت گفته؟

743
01:00:51,336 --> 01:00:52,435
‫شنیدیم.

744
01:00:53,135 --> 01:00:54,735
‫تو به اردوگاه سی رفتی...

745
01:00:55,435 --> 01:00:57,335
‫اون زن و فرزندت رو پیدا کرد.

746
01:00:57,635 --> 01:00:59,135
تو همین کار رو نمیکردی؟

747
01:00:59,435 --> 01:01:01,434
اونا رو بیرون آورد
تو همین کار رو نمیکردی؟

748
01:01:01,734 --> 01:01:04,134
‫من این شانس رو نداشتم
‫این چیزی نیست که ازت پرسیدم.

749
01:01:07,134 --> 01:01:08,834
‫من فرصتش رو نداشتم.

750
01:01:14,633 --> 01:01:16,633
‫اگه به «موسفلد» بگیم
‫کارش تمومه.

751
01:01:17,233 --> 01:01:18,233
اونو مخفی اش کن

752
01:01:18,433 --> 01:01:19,433
به عنوان یکی از دکترها

753
01:01:19,632 --> 01:01:20,432
‫غیر ممکنه.

754
01:01:20,532 --> 01:01:22,132
‫اونا در تمام ساعات سرکشی میکنند
‫اون بی شک...

755
01:01:22,432 --> 01:01:23,932
‫نه ، گفتم نه.

756
01:01:24,132 --> 01:01:25,132
‫برای چند روز.

757
01:01:25,332 --> 01:01:26,432
‫چند روز؟

758
01:01:26,732 --> 01:01:28,232
‫تقریبا شانزده هفته شده.

759
01:01:28,532 --> 01:01:30,931
‫به علاوه
‫با مردانی که به ندرت کسی رو دیدن...

760
01:01:31,531 --> 01:01:33,031
چند سالشه؟ پانزده؟

761
01:01:33,231 --> 01:01:34,631
‫بذارش تو تختت.

762
01:01:34,731 --> 01:01:36,931
‫اون پیش ما نمی مونه
‫باشه؟ من میخوام اون بره بیرون.

763
01:01:37,231 --> 01:01:38,830
صرف نظر از دختر بونش

764
01:01:39,130 --> 01:01:41,830
با قرار دادن اون با ما در حالی که ما در حال آماده شدن هستیم

765
01:01:42,430 --> 01:01:43,630
‫قراره به چی برسی؟

766
01:01:43,830 --> 01:01:45,230
‫یه زمان مناسب

767
01:01:45,530 --> 01:01:47,030
‫زمان مناسبی برای این کار وجود نداره.

768
01:01:47,329 --> 01:01:48,529
یکی دو روز

769
01:01:48,829 --> 01:01:50,829
‫یک یا دو روز وقت نداریم.

770
01:01:51,129 --> 01:01:52,129
‫مزخرفه.

771
01:01:56,628 --> 01:01:57,528
چیه؟؟

772
01:02:00,428 --> 01:02:02,128
یه شورش قراره اتفاق بیافته

773
01:02:04,128 --> 01:02:04,928
کِی؟

774
01:02:07,727 --> 01:02:08,827
‫خیلی خوب، کجا؟

775
01:02:09,127 --> 01:02:10,527
‫مُرده سوزخانه شماره 1 و 3.

776
01:02:11,027 --> 01:02:11,827
چطور؟

777
01:02:12,527 --> 01:02:14,027
از مُرده سوزخانه شماره 3 شروع میشه

778
01:02:14,127 --> 01:02:14,926
‫میخواید فرار کنید؟؟

779
01:02:15,226 --> 01:02:17,426
‫ما میخوایم مُرده‌‌ سوزخانه رو نابود کنیم.

780
01:02:18,126 --> 01:02:19,626
‫همه شما کشته خواهید شد.

781
01:02:21,126 --> 01:02:23,126
‫چیزی از دهنت بیاد بیرون

782
01:02:23,725 --> 01:02:25,325
‫ما یک هفته دیگه کشته خواهیم شد

783
01:02:25,525 --> 01:02:26,725
‫تو از کجا می دونی؟

784
01:02:27,125 --> 01:02:29,425
همونطور که گفتم ما تقریبا چهار ماهه داریم روش کار میکنیم

785
01:02:29,725 --> 01:02:32,525
‫ما مُردیم.
‫وقتمون تمومه.

786
01:02:34,724 --> 01:02:36,724
‫از ما میخواید که به شما کمک کنیم؟

787
01:02:37,624 --> 01:02:38,924
ما از شما کمک بخوایم؟

788
01:02:39,124 --> 01:02:39,824
دکترها

789
01:02:40,524 --> 01:02:42,523
‫از ما میخواید که به شما کمک کنیم؟

790
01:02:43,023 --> 01:02:44,323
‫در نهایت به ما میگفتید؟؟

791
01:02:47,723 --> 01:02:49,923
‫من هیچ وقت نخواستم این کارها رو انجام بدم.

792
01:02:50,223 --> 01:02:52,022
‫تو داوطلب شدی.

793
01:02:52,422 --> 01:02:54,822
‫اونا دکترها رو برای بیمارستان می‌خواستند.

794
01:02:55,122 --> 01:02:58,322
‫تو میدونستی که چه کاری داری انجام میدی
‫و به کارت ادامه دادی...

795
01:02:59,022 --> 01:03:00,122
‫من کسی رو نمی‌کُشم.

796
01:03:00,321 --> 01:03:01,421
یعنی ما میکُشیم؟

797
01:03:02,221 --> 01:03:03,521
‫من این رو نگفتم.

798
01:03:05,121 --> 01:03:06,621
‫شما دلیلی برای کُشتن میدید.

799
01:03:06,921 --> 01:03:09,620
‫همه ما سعی میکنیم برای روز بعد زنده بمونیم

800
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
‫این همه کاری است که ما انجام میدیم.

801
01:03:12,520 --> 01:03:14,320
‫تو هیچ ایده ای نداری ، درسته؟

802
01:03:14,720 --> 01:03:16,220
‫من نمیدونم شما درباره چه چیزی صحبت می‌کنید.

803
01:03:16,520 --> 01:03:19,619
‫دوست ندارم وقتی همه این ماجراها تموم شد زنده باشم.

804
01:03:20,019 --> 01:03:21,419
‫باورم نمیشه.

805
01:03:22,719 --> 01:03:24,019
‫میدونم که باورت نمیشه.

806
01:03:24,619 --> 01:03:26,219
‫من میتونم کمکت کنم.

807
01:03:26,519 --> 01:03:28,018
‫میخوای کمک کنی؟

808
01:03:29,018 --> 01:03:30,918
‫از شر این دختر لعنتی خلاص شو.

809
01:04:00,115 --> 01:04:01,315
‫کجا بودی؟

810
01:04:01,515 --> 01:04:02,215
‫چیزی داریم؟

811
01:04:02,515 --> 01:04:04,015
‫خیلی زیاد
‫اما طلا کمه.

812
01:04:04,314 --> 01:04:05,314
باید تقسیم شون کنی

813
01:04:05,514 --> 01:04:06,514
اونها سه تا از زنها رو گرفتند

814
01:04:06,814 --> 01:04:07,514
‫کجا؟

815
01:04:07,714 --> 01:04:10,014
‫بلوک 11
میگن ما داریم یه دختر رو که هنوز زنده است مخفی می‌کنیم؟

816
01:04:10,214 --> 01:04:11,614
‫همه رو از این منطقه دور نگه دار.

817
01:04:11,914 --> 01:04:13,214
‫حقیقت داره؟
‫ما طبقه بالا هستیم.

818
01:04:14,113 --> 01:04:16,613
‫میدونم، شنیدیم.
‫ما هم مشکلات خودمون رو داریم.

819
01:04:16,913 --> 01:04:18,513
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫من بهش گفتم.

820
01:04:18,813 --> 01:04:19,513
بهش گفتی؟

821
01:04:19,713 --> 01:04:21,213
‫همین الان بهش گفتم، زود باش.

822
01:04:35,811 --> 01:04:37,711
‫تو چرا اینجایی؟
‫قضیه چیه؟

823
01:04:37,911 --> 01:04:39,311
‫از اتاق گاز جون سالم به در برده.

824
01:04:40,311 --> 01:04:41,810
‫میخواید باهاش چی کار کنید؟

825
01:04:43,410 --> 01:04:44,510
‫میخواید باهاش چی کار کنید؟

826
01:04:44,610 --> 01:04:45,910
‫چرا اون اینجاست؟

827
01:04:46,110 --> 01:04:48,610
‫اونا سه تا زن از کارخانه رو دستگیر کردند
‫باروت ها رو هم پیدا کردند.

828
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
‫اینجا؟

829
01:04:50,109 --> 01:04:51,409
‫توی اردوگاه
‫اونا هنوز زنده هستند.

830
01:04:51,709 --> 01:04:52,609
‫تو از کجا میدونی؟

831
01:04:52,909 --> 01:04:55,309
‫تا جایی که ما میدونیم
‫باروت ها رو با خودشون نیاورده بودن...

832
01:04:57,109 --> 01:05:00,008
‫میگی وقتی اونا باروت ها رو میدزدیدن
‫آلمانی ها فهمیدن که کجا داره میره؟

833
01:05:00,408 --> 01:05:01,408
‫من این رو نگفتم.

834
01:05:01,608 --> 01:05:03,908
‫اونا الان دارن شکنجه میشن؟
‫معلومه که میشن.

835
01:05:04,208 --> 01:05:08,407
‫انتظار داشتی این قضیه چقدر طول بکشه،
‫قبل از اینکه دستگیر بشن؟

836
01:05:08,707 --> 01:05:10,107
‫ما نمیتونیم...
‫ما نمیتونیم چی؟؟

837
01:05:10,707 --> 01:05:14,707
‫ما وقتی به این نتیجه رسیدیم که وقتش شده
‫نمی‌تونستیم با هم جمع بشیم...

838
01:05:15,107 --> 01:05:16,707
‫نه ما نمیتونستیم.
‫اوه خدای من، نه ما نمیتونستیم...

839
01:05:16,907 --> 01:05:18,006
‫این یه دروغه.
‫این یه...

840
01:05:18,306 --> 01:05:18,806
‫اون...

841
01:05:19,006 --> 01:05:21,906
‫اونا کی هستند؟ لهستانی‌ها؟
‫نه، کل گروه بود.

842
01:05:22,206 --> 01:05:26,006
‫پس ما منتظر شدیم تا بدون هیچ شانسی کشته بشن.

843
01:05:26,306 --> 01:05:27,705
‫دو زن الان دارن شکنجه میشن.

844
01:05:28,005 --> 01:05:28,905
چرا اونها شکنجه میشن؟

845
01:05:29,105 --> 01:05:30,805
‫چرا ما اینقدر وقت تلف میکنیم؟

846
01:05:31,105 --> 01:05:34,205
‫چون منتظر موندیم.
‫چون نقشه مون ناگهان به فرار تغییر پیدا کرد.

847
01:05:34,705 --> 01:05:36,004
‫بیا شفافش کنیم...هَش

848
01:05:37,004 --> 01:05:40,204
‫تو ما رو سرکار گذاشتی.
‫ما فقط برات یه زنگ تفریح لعنتی بودیم.

849
01:05:40,504 --> 01:05:42,004
‫چند بار دیگه میخوای این کلمات رو تکرار کنی؟؟

850
01:05:42,304 --> 01:05:46,303
‫هر اسلحه‌ای که شماها دارین
‫رو ما بعدا خودمون در موردش فهمیدیم.

851
01:05:46,703 --> 01:05:48,203
‫جز چرندیات چیزی از شماها نگرفتیم.

852
01:05:48,403 --> 01:05:50,603
‫فقط نقشه میکشی و وقت تلف میکنی...
‫اون نقشه هات...

853
01:05:50,903 --> 01:05:51,903
‫ما نقشه هامون رو تغییر دادیم

854
01:05:52,203 --> 01:05:55,102
‫تو نقشه هات رو تغییر دادی
‫اما بعد از اینکه ما تصمیم گرفتیم بیایم بیرون.

855
01:05:55,502 --> 01:05:57,302
باید هماهنگی دوباره میکردی

856
01:05:57,802 --> 01:06:01,202
اما صبر کردی و منتظر موندی تا ما دو تا مُرده سوزخانه رو نابود کنیم

857
01:06:01,602 --> 01:06:03,001
یا اجازه میدادی که ما اینکار رو بکنیم و فرار کنیم

858
01:06:03,201 --> 01:06:05,301
‫فرار کردن آره ..همونطور که همیشه می‌خواستی
‫در حالی که ما موندیم و مبارزه کردیم؟

859
01:06:05,601 --> 01:06:06,301
‫من نمیدونم.

860
01:06:06,601 --> 01:06:09,501
‫وقتی کارمون با ماشین آلات تموم شد من نمیتونستم فرار کنم؟

861
01:06:09,801 --> 01:06:13,100
‫من باید اینجا بمونم و تیر بخورم
‫چون این چیزیه که تو میخوای؟

862
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
‫چون تو تحمل اش رو نداری؟
‫پس ما چی؟

863
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
‫گاییدمت مکس.

864
01:06:16,400 --> 01:06:19,100
‫این زندگی لعنتیه منه.
‫دوست دارم تا نود سالگی زنده بمونم.

865
01:06:21,000 --> 01:06:22,199
‫حالا ما آماده ایم که امروز بریم.

866
01:06:22,399 --> 01:06:23,199
‫چی؟
‫امروز؟

867
01:06:23,499 --> 01:06:24,599
‫بین شیفت کاری.

868
01:06:24,799 --> 01:06:26,699
‫چرا من هنوز اینجام؟
‫برای بحث کردن با این احمق؟

869
01:06:26,999 --> 01:06:29,199
‫کی آتش رو روشن میکنه؟
قاعدتا ‫ما.

870
01:06:29,799 --> 01:06:32,298
‫میبینی وقتی تصمیم گرفته میشه چقدر راحت میشه.

871
01:06:32,898 --> 01:06:33,898
‫باید به واحد بگیم.

872
01:06:34,098 --> 01:06:37,398
‫در عرض یه ساعت آماده میشن،همه نقش خودشون رو میدونن
‫قرار ملاقات مثل دو هفته پیشه.

873
01:06:38,098 --> 01:06:39,198
‫پس دختره چی؟

874
01:06:39,398 --> 01:06:40,597
‫اون چی؟

875
01:06:40,897 --> 01:06:41,897
باهاش چیکار کنیم؟

876
01:06:42,097 --> 01:06:43,097
‫باهاش چیکار کنیم؟

877
01:06:43,297 --> 01:06:45,897
‫باید همین الان اتفاق بیفته، مکس
‫برش میگردونیم به حصار.

878
01:06:46,597 --> 01:06:47,297
بیرون؟

879
01:06:47,597 --> 01:06:49,496
‫حصار داخل اردوگاه.
‫به هیچ وجه.

880
01:06:49,796 --> 01:06:51,596
‫در یه گروه میشه.
‫یه گروه که بدتره.

881
01:06:51,696 --> 01:06:52,996
‫اینطوری نمیشه
‫گیر می افتیم.

882
01:06:53,296 --> 01:06:54,096
‫این کارو نمیکنیم.

883
01:06:54,296 --> 01:06:55,296
‫میتونیم یه بهونه بیاریم.

884
01:06:55,596 --> 01:06:56,296
‫حق با دکتره.

885
01:06:56,496 --> 01:06:58,895
‫سرش رو میتراشیم و لباس تنش می‌کنیم
‫شبیه یه پسر بشه.

886
01:06:59,195 --> 01:07:00,295
اون طرف حصار چی میشه؟

887
01:07:00,595 --> 01:07:01,495
‫به داخل برده میشه.

888
01:07:01,695 --> 01:07:02,695
‫کدوم اردوگاه؟
‫مگه مهمه؟

889
01:07:02,995 --> 01:07:04,795
آره مهمه
باهاش چیکار میکنن؟

890
01:07:05,095 --> 01:07:06,395
‫یه نفر اضافه رو چطوری توجیه میکنن؟

891
01:07:06,695 --> 01:07:09,994
‫داریم در مورد آلمانی ها صحبت میکنیم
‫اونا حساب و کتاب جسدهای تو برف مونده رو هم دارن.

892
01:07:10,194 --> 01:07:12,294
‫اونا شک میکنن یه نفر دزدکی وارد ساختمون شده؟

893
01:07:12,594 --> 01:07:13,494
‫ورود غیرمجاز از اینجا.

894
01:07:13,694 --> 01:07:14,794
‫اون حتی شماره نداره.

895
01:07:15,094 --> 01:07:18,393
‫به خاطر یه زندگی این کارو نکن.
‫تو تیر میخوری و اون هم همینطور.

896
01:07:18,893 --> 01:07:20,393
‫امروز هم آماده باشه پس غیرممکنه.

897
01:07:20,593 --> 01:07:21,493
‫راست میگه مکس.

898
01:07:21,793 --> 01:07:24,193
‫ما رو میکشه پایین.
‫هیچ کسی ارزش این کار رو نداره.

899
01:07:26,192 --> 01:07:27,292
‫نگاش کن.

900
01:07:28,292 --> 01:07:30,092
‫اصلا هنوز عقلش سر جاش هست؟
‫میتونه حرف بزنه؟

901
01:07:30,792 --> 01:07:31,692
‫نمی‌دونیم.

902
01:07:32,992 --> 01:07:33,892
‫میتونی صحبت کنی؟

903
01:07:38,591 --> 01:07:39,391
دچار گاز گرفتگی شده

904
01:07:39,591 --> 01:07:41,091
‫اصلا چرا دارید در موردش فکر میکنید؟

905
01:07:41,391 --> 01:07:42,491
‫ما مردم رو نمی‌کُشیم
‫ نمی‌کُشیم؟؟

906
01:07:43,590 --> 01:07:45,590
‫ما اونا رو داخل اتاق قرار میدیم
‫از اونا میخوایم که لخت بشن...

907
01:07:45,890 --> 01:07:47,190
‫و به صورت شون نگاه میکنیم و میگیم که اونجا امنه...

908
01:07:47,390 --> 01:07:48,290
تو ‫به این چی میگی؟

909
01:07:48,590 --> 01:07:49,090
‫نه
‫نه و چی...

910
01:07:49,290 --> 01:07:50,490
‫این مثل کشیدن ماشه نیست.

911
01:07:50,790 --> 01:07:52,190
‫تو اونا رو زندانی می‌کنی
‫بعد اتاق رو ترک میکنی.

912
01:07:52,390 --> 01:07:55,789
‫اونا رو حبسشون میکنی و بهشون میگی که جاشون امنه
‫و وقتی کارشون تموم شد، اونا رو می‌بینی.

913
01:07:56,089 --> 01:07:59,289
‫کی اونا رو تو اتاق گاز میزاره؟
‫حالا تو به فکر زنده نگه داشتن اون دختره ای؟؟

914
01:07:59,589 --> 01:08:00,989
‫خدا میدونه که تو چه قهرمانی هستی.

915
01:08:01,289 --> 01:08:02,088
‫نه یه قهرمان.

916
01:08:02,288 --> 01:08:03,988
‫نه یه قهرمان، نه یه قاتل
‫تو چی هستی مکس؟؟

917
01:08:04,688 --> 01:08:07,088
‫بهتره ما اینکارو انجام بدیم تا اونا
‫ برات آسون ترش می‌کنم.

918
01:08:07,388 --> 01:08:08,788
‫میتونیم اینو به روش دیگه ای حل کنیم.

919
01:08:09,088 --> 01:08:09,888
‫میکشمت!

920
01:08:10,088 --> 01:08:10,987
‫هیچ گهی نمیتونی بخوری.

921
01:08:11,087 --> 01:08:13,187
‫ما قصد نداریم اون رو بکشیم، باشه؟؟

922
01:08:13,687 --> 01:08:16,387
‫نمیگم قصدش رو نداشتیم
‫اما الان دیگه این کار رو نمی‌کنیم.

923
01:08:43,384 --> 01:08:44,584
‫روی نیمکت اینجا.

924
01:08:45,684 --> 01:08:46,584
‫من چی؟

925
01:08:46,884 --> 01:08:47,783
‫تو چی؟

926
01:08:47,883 --> 01:08:49,383
‫اگه ببینه کارمون تمومه
‫اگه منو ببینه.

927
01:08:49,683 --> 01:08:51,983
‫بین چند صد نفر اینجا که تو رو نمیشناسه
‫ فقط آروم باش.

928
01:08:52,483 --> 01:08:53,583
‫داره نیمه مست پَرسه میزنه.

929
01:08:54,483 --> 01:08:55,683
‫این یه بازرسی لعنتیه.

930
01:09:03,082 --> 01:09:04,782
‫چرا این در بسته ست؟

931
01:09:05,482 --> 01:09:07,381
‫ما داشتیم لیست اسامی صبح رو مرتب میکردیم.

932
01:09:07,781 --> 01:09:08,881
مرتب میکردید؟

933
01:09:09,081 --> 01:09:10,381
‫با مرگ لونتال...

934
01:09:10,581 --> 01:09:11,781
‫ما روش توافق کردیم.

935
01:09:11,981 --> 01:09:14,281
‫بله ، آقای اوبرشارفورر
‫ولی با یه نفر که...

936
01:09:14,681 --> 01:09:16,280
باشه
‫کی میخواد جای اون رو بگیره؟

937
01:09:16,980 --> 01:09:17,780
‫اون.

938
01:09:20,180 --> 01:09:21,680
‫اون توانایی نداره.

939
01:09:23,580 --> 01:09:24,679
‫تو!

940
01:09:24,879 --> 01:09:25,979
‫بله ، آقای اوبرشارفورر.

941
01:09:26,279 --> 01:09:28,379
‫وظیفه شماست که جای اون رو بگیرید.

942
01:09:28,679 --> 01:09:29,879
‫فقط مسئله اینه که...

943
01:09:30,579 --> 01:09:32,979
‫اتفاقی که برای...
‫وظایف تون در اتاق گاز به همون شکل باقی بمونه.

944
01:09:33,278 --> 01:09:34,078
‫بله قربان.

945
01:09:38,478 --> 01:09:39,978
‫در خارج از کشور اوضاع غم انگیزه.

946
01:09:45,177 --> 01:09:47,277
‫من از لهستان متنفر شده ام.

947
01:09:55,876 --> 01:09:57,276
‫حال شما چطوره دکتر؟

948
01:09:57,676 --> 01:09:58,476
‫خوبم.

949
01:10:01,275 --> 01:10:02,975
‫مایلید برای یه نوشیدنی با من بیایید؟

950
01:10:03,575 --> 01:10:06,575
‫من مقداری شراب مجارستانی دارم
‫مقداری کنیاک.

951
01:10:07,875 --> 01:10:08,775
‫بعدا.

952
01:10:09,275 --> 01:10:11,374
‫اگه شما سرما خوردید...
‫گفتم نه.

953
01:10:13,674 --> 01:10:15,174
‫یه کاروان داره میاد.

954
01:10:15,974 --> 01:10:18,874
‫و گروه شما کار محموله امروز صبح رو تموم نکرده.

955
01:10:19,173 --> 01:10:21,873
‫ما فقط باید...
‫باید آسانسورها رو پاکسازی کنید.

956
01:10:22,273 --> 01:10:23,173
‫بله قربان.

957
01:10:23,973 --> 01:10:25,673
‫و اون پایین خیلی کثیفه.

958
01:11:11,268 --> 01:11:12,168
بله؟

959
01:11:14,167 --> 01:11:14,867
‫چی؟

960
01:11:15,667 --> 01:11:17,067
‫تو چرا اینجایی؟

961
01:11:18,067 --> 01:11:18,867
‫اینجا؟

962
01:11:20,367 --> 01:11:23,566
‫اینجا واحد تو نیست
‫اینجا ساختمون تو نیست.

963
01:11:24,866 --> 01:11:25,766
‫برای کمک.

964
01:11:26,466 --> 01:11:27,666
‫چطوری اومدی اینجا؟

965
01:11:28,066 --> 01:11:29,066
‫من منتقل شدم.

966
01:11:29,666 --> 01:11:31,366
‫توسط چه کسی؟
‫آلمایر.

967
01:11:32,765 --> 01:11:34,265
‫این درست نیست، مگه نه؟

968
01:11:35,165 --> 01:11:36,465
‫البته که درسته.

969
01:11:53,663 --> 01:11:56,163
‫برای همه ما اینجوری پیش میره.

970
01:11:57,963 --> 01:11:59,962
‫اول شما ، سپس ما.

971
01:12:02,162 --> 01:12:04,462
‫آخرین کاری که باید بکنید لبخند زدن است.

972
01:12:07,062 --> 01:12:09,261
‫هواپیماهای بمب‌افکن شما
‫فقط سرعت اون رو بالا می برند.

973
01:12:10,761 --> 01:12:14,861
‫ما در حد توان مون از شر شما خلاص خواهیم شد
‫قبل از اینکه آنها با ما چنین کنند.

974
01:12:17,361 --> 01:12:18,960
‫چرا اون اینجا بود؟

975
01:12:19,260 --> 01:12:20,060
‫اون منتقل شده بود.

976
01:12:20,260 --> 01:12:21,460
‫اون منتقل نشده بود!

977
01:12:21,760 --> 01:12:23,360
‫شما باید در کنار گروههای خود باشید.

978
01:12:25,260 --> 01:12:27,759
چرا زنان در کارخونه باروت ذخیره میکردند؟؟

979
01:12:29,959 --> 01:12:33,359
چرا زنان در کارخونه باروت ذخیره میکردند؟؟

980
01:12:37,158 --> 01:12:38,258
‫ما گذاشتیم شما زنده بمونید.

981
01:12:38,558 --> 01:12:40,158
‫تو قرار نیست بذاری ما زنده بمونیم.

982
01:12:40,658 --> 01:12:43,558
‫شما در حال تلاش برای انجام کاری هستید
‫این مُسلمه.

983
01:12:43,958 --> 01:12:46,557
‫اگر فکر می‌کنید که ما باروت داریم
‫ مُرده ‌‌سوزخانه رو زیر و رو کنید.

984
01:12:49,457 --> 01:12:50,957
‫از نیمکت فاصله بگیر.

985
01:13:00,456 --> 01:13:01,756
‫این دختره از کجا اومده؟

986
01:13:05,155 --> 01:13:06,055
‫دکتر؟

987
01:13:07,555 --> 01:13:08,555
‫همه بیرون.

988
01:13:08,955 --> 01:13:10,355
‫تو الان دستور میدی؟

989
01:13:10,655 --> 01:13:12,555
‫جر و بحث فایده ای نداره.

990
01:13:13,154 --> 01:13:15,054
‫کار چطور تموم میشه؟

991
01:13:15,754 --> 01:13:18,454
‫همه بیرون
‫من ترتیب اینو میدم.

992
01:13:18,754 --> 01:13:20,054
‫منظورت چیه
ترتیب اینو؟

993
01:13:20,354 --> 01:13:21,354
‫من هم همون چیزی که تو میخوای میخوام.

994
01:13:21,654 --> 01:13:22,753
‫مجارستانی صحبت نکن!

995
01:13:24,853 --> 01:13:26,353
‫چی میخوای بگی؟

996
01:13:26,653 --> 01:13:28,353
آروم برید
برید

997
01:13:30,553 --> 01:13:31,452
‫بیا بریم.

998
01:13:31,752 --> 01:13:33,652
‫نجاتش بده
‫تو باید نجاتش بدی.

999
01:13:34,052 --> 01:13:37,652
‫ساکتش کن
‫اینو با خودتون ببرید و با بقیه بسوزونیدش.

1000
01:13:49,051 --> 01:13:52,950
‫من دیدم که اونا کسایی که
‫آهسته وارد میشن رو کتک میزنن.

1001
01:13:54,650 --> 01:13:56,250
‫دزدی میکنن
‫و به همدیگه دروغ میگن.

1002
01:13:58,749 --> 01:14:00,849
‫من هرگز یهودیان رو تحقیر نمیکردم...

1003
01:14:01,549 --> 01:14:05,449
‫تا اینکه دیدم متقاعد کردنشون
‫برای انجام کار در اینجا چقدر آسونه.

1004
01:14:06,449 --> 01:14:08,048
خیلی خوب انجامش میدن

1005
01:14:08,648 --> 01:14:10,448
‫حتی برای خانواده هاشون.

1006
01:14:11,948 --> 01:14:13,348
آن‌ها تا پایان هفته جان خود را از دست خواهند داد

1007
01:14:13,948 --> 01:14:17,047
‫و ما دیگران رو جایگزین آنها خواهیم کرد
‫که هیچ تفاوتی با بقیه ندارند.

1008
01:14:18,547 --> 01:14:20,747
‫میدونی چقدر راحته؟

1009
01:14:29,546 --> 01:14:30,746
‫شما کی هستید؟

1010
01:14:31,046 --> 01:14:34,146
‫اون آلمانی بلد نیست.
‫من حتی فکر نمی‌کنم که بتونه حرف بزنه.

1011
01:14:35,345 --> 01:14:38,145
‫تو حرفای منو میفهمی؟
‫اون با یه کاروان اومده.

1012
01:14:39,145 --> 01:14:41,745
‫فکر نمی‌کردم از « آشوویتس» باشه.
‫«بزرگترین اردوگاه کار اجباری آلمان نازی در لهستان»

1013
01:14:42,745 --> 01:14:44,744
کاروان امروز صبح؟
البته

1014
01:14:46,144 --> 01:14:47,344
‫پس تو مجارستانی هستی.

1015
01:14:55,343 --> 01:14:57,543
از اتاق رختکن بیرونش آوردن؟

1016
01:14:58,543 --> 01:14:59,443
‫چرا اون؟

1017
01:15:00,243 --> 01:15:01,743
با کسی ارتباط داره؟

1018
01:15:02,143 --> 01:15:03,142
‫اون زنده مونده.

1019
01:15:04,042 --> 01:15:05,142
‫از چی؟

1020
01:15:05,742 --> 01:15:06,742
‫از اتاق گاز.

1021
01:15:09,942 --> 01:15:11,741
‫تنها چیزی که به ذهنم میرسه اینه که
‫با زمین مرطوب...

1022
01:15:12,041 --> 01:15:13,241
‫اتاق گاز همه رو میکشه.

1023
01:15:14,441 --> 01:15:19,241
‫اگر در قسمت پایین بتن کمی هوای مرطوب وجود داشته باشه...
بهتره خصوصی صحبت کنیم؟

1024
01:15:21,540 --> 01:15:24,340
‫اگه اون آلمانی بلد نیست
‫پس چه فرقی میکنه؟

1025
01:15:24,840 --> 01:15:27,740
‫برای من سخته که اینجا بایستم
‫و در این مورد بحث کنم در حالی که...

1026
01:15:28,240 --> 01:15:29,640
‫در مورد چی بحث کنی؟

1027
01:15:37,539 --> 01:15:39,838
‫من اطلاعاتی که خواسته بودید رو دارم.

1028
01:15:40,738 --> 01:15:41,938
‫اطلاعات؟

1029
01:15:42,138 --> 01:15:43,738
اون موقع که تو زن و بچه منو نجات دادی

1030
01:15:44,038 --> 01:15:45,138
‫همین جا بهم بگو.

1031
01:15:45,738 --> 01:15:48,137
‫نمیخوام اینجا بهت بگم.

1032
01:15:53,737 --> 01:15:54,637
‫تو.

1033
01:15:56,037 --> 01:15:57,536
‫با اون در اینجا بمون.

1034
01:16:00,736 --> 01:16:03,936
‫اگه از اینجا بیرون ببریش
‫جفتتون رو می‌کشم.

1035
01:16:06,136 --> 01:16:07,535
‫همینجا بمون.

1036
01:16:48,631 --> 01:16:50,631
‫قبلا خیلی به خودم فکر می‌کردم.

1037
01:16:52,830 --> 01:16:54,530
‫و کارایی که تو زندگیم انجام دادم.

1038
01:16:59,430 --> 01:17:02,429
ما خبر نداریم که چه توانایی هایی داریم
‫هر کدوم از ما.

1039
01:17:04,629 --> 01:17:10,829
‫وقتی موقع اش فرا برسه
‫برای زنده موندن حاضریم چیکار کنیم؟

1040
01:17:11,628 --> 01:17:12,828
‫من الان اینو میدونم.

1041
01:17:14,328 --> 01:17:15,828
‫برای اغلب ما...

1042
01:17:17,528 --> 01:17:20,227
‫جواب اینه: هر کاری.

1043
01:17:24,027 --> 01:17:26,427
‫خیلی راحت فراموش میشه که ما قبلاً چه کسانی بوده ایم.

1044
01:17:30,026 --> 01:17:31,926
‫کسی که دیگر هرگز نخواهیم بود.

1045
01:17:34,026 --> 01:17:35,326
یه پیرمرد بود

1046
01:17:36,626 --> 01:17:38,325
ارابه رو هُل میداد

1047
01:17:39,325 --> 01:17:41,225
‫و در اولین روز ما،

1048
01:17:41,925 --> 01:17:44,925
وقتی مجبور شدیم کاروان خودمون رو بسوزونیم

1049
01:17:45,725 --> 01:17:48,424
همسرش رو به آسانسور آوردن

1050
01:17:49,624 --> 01:17:51,024
‫سپس دخترش.

1051
01:17:52,524 --> 01:17:54,124
‫و بعد از اون هر دو نوه اش رو.

1052
01:17:57,523 --> 01:17:58,723
‫من اون رو می‌شناختم.

1053
01:17:59,423 --> 01:18:00,723
‫ما همسایه بودیم.

1054
01:18:03,123 --> 01:18:04,823
‫و در عرض بیست دقیقه...

1055
01:18:05,322 --> 01:18:10,222
‫تمام خانواده‌ و آینده‌اش از این جهان رخت بر بسته بود.

1056
01:18:13,722 --> 01:18:17,421
‫دو هفته بعد ، اون قرص خورد
‫و ما نجاتش دادیم.

1057
01:18:19,621 --> 01:18:22,021
‫با بالش خودش اون رو خفه کردیم.

1058
01:18:22,721 --> 01:18:24,820
‫و حالا می‌فهمم چرا.

1059
01:18:25,120 --> 01:18:29,120
‫میتونی خودتو بکشی.
‫این تنها انتخابه.

1060
01:18:34,119 --> 01:18:35,819
‫میخوام اونا تو رو نجات بدن.

1061
01:18:37,219 --> 01:18:39,719
‫بیشتر از هر چیز دیگه ای میخوام
‫اونا تو رو نجات بدن.

1062
01:18:41,818 --> 01:18:43,718
‫از خدا میخوام که تو رو نجات بدیم.

1063
01:18:45,218 --> 01:18:46,918
‫میتونی صدای منو بشنوی، نه؟

1064
01:18:53,417 --> 01:18:54,417
میدونستم

1065
01:18:59,617 --> 01:19:01,516
‫آره میدونستم.

1066
01:19:03,816 --> 01:19:05,816
‫نمیفهمم دکتر.

1067
01:19:06,216 --> 01:19:08,416
‫نمی‌دونم چطور می‌تونم اون رو واضح‌تر کنم.

1068
01:19:09,515 --> 01:19:12,815
‫دکتر «منگل» میگه شما بهترین جراحی هستید که تا الان دیده.

1069
01:19:13,615 --> 01:19:15,215
‫حتی با وجود یهودی بودن شما این رو اقرار میکنه.

1070
01:19:15,515 --> 01:19:17,015
‫که حیرت‌انگیزه

1071
01:19:17,415 --> 01:19:19,614
‫اون میگه شما کار پنج نفر رو انجام میدید.

1072
01:19:20,114 --> 01:19:22,114
‫که بدون شما تحقیقات اون غیرممکنه

1073
01:19:22,414 --> 01:19:23,614
‫این قضیه به کجا ختم میشه؟

1074
01:19:23,814 --> 01:19:26,014
‫تخصص شما شکنجه رو پنج برابر کرده.

1075
01:19:26,314 --> 01:19:27,014
‫من...

1076
01:19:27,214 --> 01:19:29,613
‫شکنجه کودکان در این اردوگاه رو پنج برابر کرده...

1077
01:19:29,913 --> 01:19:31,113
‫و این حقیقت است!

1078
01:19:31,313 --> 01:19:35,113
‫به همین دلیله که
‫شما میتونید بهتر از هر یهودی دیگه ای در اینجا زندگی کنید

1079
01:19:35,513 --> 01:19:37,812
‫و بهتر از همه
‫به جز تعداد انگشت شماری از آلمانی ها.

1080
01:19:38,112 --> 01:19:39,312
‫از جمله من.

1081
01:19:40,112 --> 01:19:42,212
‫من یکبار ندیدم که اعتراض کنی...

1082
01:19:42,712 --> 01:19:45,112
زمانی که حجم کار زیاده شده

1083
01:19:45,412 --> 01:19:47,111
خانواده ات رو نجات دادیم

1084
01:19:47,411 --> 01:19:48,911
‫ما کاری که باید بکنیم رو میکنیم.

1085
01:19:49,611 --> 01:19:51,911
تو اون رو با زندگی این دختره تلافی میکنی؟

1086
01:19:52,211 --> 01:19:53,411
‫من تظاهر نمی‌کنم.

1087
01:19:53,811 --> 01:19:54,611
خوبه

1088
01:19:55,110 --> 01:19:56,010
‫نکن.

1089
01:19:56,610 --> 01:19:58,410
‫و کی قراره به جای اون بمیره؟

1090
01:19:59,110 --> 01:20:00,810
‫هیچ‌کس اینجا زندگی نمیکنه بدون اینکه یه نفر دیگه بمیره.

1091
01:20:01,010 --> 01:20:01,810
‫باورم نمیشه.

1092
01:20:02,010 --> 01:20:02,810
‫این حقیقت اردوگاهه.

1093
01:20:03,010 --> 01:20:04,109
اونا فقط یه مشت عدد هستن

1094
01:20:04,409 --> 01:20:06,009
‫دیگه غذایی نداریم
‫دیگه اتاقی در کار نیست.

1095
01:20:06,309 --> 01:20:07,509
‫اون یه بچه است.

1096
01:20:07,809 --> 01:20:09,209
‫که میتونی در مورد هر کسی بگی.

1097
01:20:09,509 --> 01:20:11,009
‫همسر و دخترت.

1098
01:20:11,609 --> 01:20:13,708
‫تو جون یکی رو نجات میدی و جون یکی دیگه رو می‌گیری.

1099
01:20:14,108 --> 01:20:16,908
‫بذارینش روی تخت و بهش غذا بدید
‫یه نفر دیگه چیزی گیرش نمیاد.

1100
01:20:17,608 --> 01:20:19,008
‫میمیره یا حذف میشه.

1101
01:20:20,508 --> 01:20:22,507
‫نجات اون دختره یه دروغ بی‌معنی - ه

1102
01:20:22,907 --> 01:20:24,907
‫این دروغ شماست
‫آقای هر اوبرشارفورر.

1103
01:20:25,607 --> 01:20:27,207
‫ما میخوایم که اون دختر زنده بمونه.

1104
01:20:30,707 --> 01:20:33,306
‫اگه اطلاعات رو به من بدید
‫من به دخترک امان خواهم داد.

1105
01:20:35,806 --> 01:20:37,206
‫یه شورش قراره اتفاق بیافته.

1106
01:20:37,406 --> 01:20:38,406
‫چه زمانی؟

1107
01:20:38,606 --> 01:20:40,905
‫نمیدونم.
‫اونا نمی‌خوان که من جزئی از اون باشم.

1108
01:20:41,205 --> 01:20:43,105
‫و اونا باروت هم دارند.
‫زن‌ها باروت دارند؟

1109
01:20:43,405 --> 01:20:45,905
‫گفتم که نمی‌دونم.
‫چرا بهت گفتن؟

1110
01:20:46,105 --> 01:20:47,905
‫به خاطر دختره
‫چون اونا پنهانش نمی‌کردند.

1111
01:20:48,105 --> 01:20:50,304
‫کی بهت گفت؟
‫همونی که تو کُشتی.

1112
01:20:50,704 --> 01:20:51,804
‫چطور باهاش حرف زدی؟

1113
01:20:52,104 --> 01:20:54,104
‫اون اینجا بود، نه؟
‫به خاطر همین بهش شلیک کردی.

1114
01:20:54,404 --> 01:20:56,004
‫هیچ‌کس اینجا با من حرف نمیزنه.

1115
01:20:56,304 --> 01:20:59,803
‫اما اونا باروت دارند؟
‫نمیدونم.

1116
01:21:00,303 --> 01:21:02,203
‫سلاح؟
‫من نمیدونم...

1117
01:21:02,603 --> 01:21:04,803
‫اما باروت هایی که از زنها گرفتن
‫و قرار بود تحویل کسی بشه.

1118
01:21:05,003 --> 01:21:06,403
‫چیز دیگه ای نشنیدم.

1119
01:21:06,903 --> 01:21:10,502
‫این اطلاعات برای من بی فایده است.
‫این همه چیزی است که به من گفته شده.

1120
01:21:10,802 --> 01:21:12,802
‫به اندازه زندگی یه دختر ارزش نداره.

1121
01:21:14,502 --> 01:21:15,702
‫تو موافقت کردی.

1122
01:21:16,502 --> 01:21:20,501
‫غلطه دکتر...
‫من موافقت کردم که همسر و دخترت رو نجات بدم ، که انجام دادم.

1123
01:21:22,901 --> 01:21:24,201
‫آقای اوبرشارفورر...

1124
01:21:24,401 --> 01:21:26,200
‫چیز بیشتری برای بحث کردن نداریم.

1125
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
در مورد ‫سردرد و مشروب نوشیدن هات چی؟

1126
01:21:35,999 --> 01:21:36,999
‫ببخشید؟

1127
01:21:38,399 --> 01:21:39,999
‫به او خواهم گفت که تو فاقد صلاحیت هستی.

1128
01:21:44,998 --> 01:21:46,898
‫و اونا شما رو به جای دیگه ای منتقل نخواهند کرد.

1129
01:21:48,298 --> 01:21:49,898
‫در مقابلش

1130
01:21:50,698 --> 01:21:53,198
‫میخوام دختره رو بدون
‫هیچ مویی روی سر

1131
01:21:54,797 --> 01:21:56,797
‫ببینم که از میان حصار رد شده.
‫اگه میخوای

1132
01:21:57,097 --> 01:21:59,397
‫اما شماره دار، سَر تراشیده و زنده.

1133
01:22:01,497 --> 01:22:04,496
‫و زندگی در ازای مرگ نیست
‫آقای اوبرشارفورر.

1134
01:22:06,796 --> 01:22:08,496
‫چون ما قتل انجام نمیدیم.

1135
01:22:09,896 --> 01:22:11,895
‫نه لطفا ، نه!

1136
01:22:14,395 --> 01:22:17,595
‫چون اون می دونست
‫چون همه تون میدونین.

1137
01:22:19,895 --> 01:22:21,994
‫و این دوتا میدونن.

1138
01:22:24,594 --> 01:22:28,094
‫می‌تونستم بگم که نمی‌خوام این کار رو بکنم
‫اما این حقیقت نخواهد داشت.

1139
01:22:31,093 --> 01:22:33,393
‫وجود افراد کمتر، برای ما نگرانی کمتری ایجاد میکنه.

1140
01:22:34,493 --> 01:22:35,493
‫پیگیری کردن کمتر.

1141
01:22:35,893 --> 01:22:36,693
‫خوراک کمتر.

1142
01:22:38,293 --> 01:22:40,892
‫پس ، به ما لطف کنید و ساکت بمونید.

1143
01:22:43,392 --> 01:22:45,792
اما به نظر نمیرسه که شما از اون لذت ببرید

1144
01:22:46,892 --> 01:22:49,391
‫که دوستات رو به کُشتن بدی تا از کیا...

1145
01:22:50,091 --> 01:22:51,091
‫محافظت کنی؟

1146
01:22:51,691 --> 01:22:54,291
‫پارتیزان های لهستانی که ازتون متنفرند؟

1147
01:22:54,691 --> 01:22:56,091
‫یهودیان فروخته شده...؟

1148
01:22:56,791 --> 01:22:58,890
‫کسانی که در آغاز جنگ یهودیان رو دزدیده بودند.

1149
01:23:08,289 --> 01:23:09,389
‫یکی یکی...

1150
01:23:09,489 --> 01:23:11,589
‫ما میتونیم این کار رو انجام بدیم
‫تا زمانی که گروه شما کاملاً تمام شود.

1151
01:23:11,789 --> 01:23:14,389
‫و سپس به بلوک بعدی حرکت خواهیم کرد.

1152
01:23:15,988 --> 01:23:17,488
‫یا یکی از شما...هرکدام از شما...

1153
01:23:19,588 --> 01:23:23,188
به ما بگه باروت کجاست و کجا فرستاده میشد؟

1154
01:23:23,888 --> 01:23:25,987
‫اونا نمیدونن
‫هیچکدومشون نمیدونن.

1155
01:23:26,687 --> 01:23:28,587
‫بهشون بگو، خواهش می‌کنم
‫بهشون بگو.

1156
01:23:28,987 --> 01:23:30,687
‫اونا نمیدونن، اگه میدونستن
‫فکر نمی‌کنی که اعتراف میکردن؟

1157
01:23:30,987 --> 01:23:32,887
تو میدونی
‫و ساکت هستی.

1158
01:23:33,087 --> 01:23:34,087
‫کشتار رو متوقف کن.

1159
01:23:35,286 --> 01:23:37,786
‫تو میدونی
‫چون باهات ارتباط برقرار کردن.

1160
01:23:40,086 --> 01:23:41,986
‫و داشتی از جایی باروت به دست می‌آوردی.

1161
01:23:43,685 --> 01:23:44,885
‫کشتار رو متوقف کن.

1162
01:23:48,685 --> 01:23:50,085
‫لطفا
لطفا

1163
01:23:50,785 --> 01:23:51,885
نه
نه

1164
01:23:53,184 --> 01:23:54,584
‫بهش شلیک نکن!

1165
01:24:17,882 --> 01:24:19,282
‫شمارش دقیق انجام بده.

1166
01:24:33,706 --> 01:24:39,656
‫سه بعد از ظهر ، هفتم اکتبر 1944

1167
01:24:41,279 --> 01:24:43,079
‫همه‌اش به خاطر احساساتی بودنه .

1168
01:24:45,079 --> 01:24:47,179
‫میفهمی «احساساتی» یعنی چی؟

1169
01:24:49,678 --> 01:24:51,878
‫چون دو بار تو چشم تو نگاه میکنن.

1170
01:24:53,178 --> 01:24:54,878
‫یه بار قبل و یه بار بعد.

1171
01:24:55,878 --> 01:24:58,077
‫ناگهان به قهرمان ‌بازی اعتقاد پیدا میکنن.

1172
01:25:01,877 --> 01:25:03,177
‫همینجا منتظر بمون.

1173
01:25:07,576 --> 01:25:09,776
‫همینجا نگهش دار تا من برگردم.

1174
01:25:10,076 --> 01:25:11,376
‫چشم ازش برندار.

1175
01:25:19,175 --> 01:25:20,075
‫دارن نجاتش میدن.

1176
01:25:20,475 --> 01:25:21,875
‫نه «مکس»
‫دکتر مطمئن میشه.

1177
01:25:21,975 --> 01:25:23,475
‫تو دیدی، یا بهت گفتن؟

1178
01:25:23,775 --> 01:25:24,874
‫دکتر به من گفت.

1179
01:25:25,074 --> 01:25:25,974
‫ما اینکارو کردیم.

1180
01:25:26,174 --> 01:25:27,174
‫به من گوش کن ، گوش کن.

1181
01:25:27,474 --> 01:25:30,474
‫اونچه قراره برای اون دختر اتفاق بیفته
‫ بدون توجه به اونچه که انجام میده یا میبینه اتفاق خواهد افتاد.

1182
01:25:30,674 --> 01:25:32,374
‫تو درست میگی، ما انجامش دادیم.
‫نجاتش دادیم.

1183
01:25:32,774 --> 01:25:36,473
‫بهترین کاری که می‌تونی بکنی اینه که
‫روز رو به آرومی تموم کنی و تا بعد صبر کنی.

1184
01:25:37,373 --> 01:25:37,973
همین

1185
01:25:38,373 --> 01:25:39,673
‫همین برای تو

1186
01:25:39,973 --> 01:25:41,473
این تهشه

1187
01:25:42,572 --> 01:25:45,272
‫«هافمن» برو به بخش سوم
‫و درباره «آبراموویچ» بهشون بگو.

1188
01:25:45,672 --> 01:25:46,872
‫چطور میتونم عبور کنم؟

1189
01:25:47,172 --> 01:25:48,072
‫ما کمکت میکنیم.

1190
01:25:48,172 --> 01:25:48,972
‫اینجا.

1191
01:25:50,072 --> 01:25:52,271
اتفاقی که افتاده اینه
‫اون اینجا بود و کشته شد.

1192
01:25:52,771 --> 01:25:53,571
‫من عبری بلد نیستم.

1193
01:25:53,871 --> 01:25:55,571
‫خوب
‫میتونی توضیح بدی که یکی کشته ‌شده.

1194
01:25:55,971 --> 01:25:58,971
‫و سعی نکن برگردی
‫ما منتظر شما نمی مونیم.

1195
01:25:59,471 --> 01:26:01,270
باهاش صحبت کردم
آره؟

1196
01:26:01,570 --> 01:26:02,970
‫صحبت کردم ، اون متوجه شد.

1197
01:26:03,270 --> 01:26:04,370
‫چی داری میگی؟

1198
01:26:05,270 --> 01:26:07,570
‫ما تنها بودیم در حالی که...
‫اون صحبت کرد؟

1199
01:26:08,170 --> 01:26:09,170
‫گفتم من صحبت کردم.

1200
01:26:09,470 --> 01:26:10,469
‫چی گفتی؟

1201
01:26:10,669 --> 01:26:12,669
‫همه چيز.
‫همه چيز؟

1202
01:26:13,969 --> 01:26:16,669
‫تو به دختره گفتی؟

1203
01:26:17,069 --> 01:26:18,469
‫تو هم همین کار رو میکردی.

1204
01:26:18,768 --> 01:26:19,868
‫تو چه میدونی که من چیکار میکردم.

1205
01:26:20,068 --> 01:26:20,968
‫حتما همین کارو می‌کردی.

1206
01:26:21,168 --> 01:26:22,368
این چه ربطی به اون داره؟

1207
01:26:22,568 --> 01:26:23,368
‫شاید یه کاری واسه من کرده باشه.

1208
01:26:23,668 --> 01:26:25,868
‫لعنت به کاری که برای تو کرده!

1209
01:26:26,368 --> 01:26:27,468
‫چی لازم داری؟
‫«مکس» این چه اهمیتی داره؟

1210
01:26:27,668 --> 01:26:28,767
‫اون میدونه ما کی هستیم.

1211
01:26:29,067 --> 01:26:30,567
‫و چرا باید اینو بدونه؟

1212
01:26:31,267 --> 01:26:32,067
‫نمیدونم.

1213
01:26:32,267 --> 01:26:33,767
‫درسته
‫تو نمیدونی.

1214
01:26:34,067 --> 01:26:34,867
‫تو چی؟

1215
01:26:35,067 --> 01:26:37,866
راه بیافت دیگه
‫گمشو...دارم میرم.

1216
01:26:40,766 --> 01:26:41,666
‫تو چی؟؟

1217
01:26:44,766 --> 01:26:45,866
‫آتش!
‫آتش هم روشن شد!

1218
01:26:46,165 --> 01:26:47,465
‫اون گفت بین شیفت کاری.

1219
01:26:56,664 --> 01:26:59,364
«کوهن» «لووی»
ما وقت نداریم تا گروه‌ها رو سازماندهی کنیم

1220
01:26:59,664 --> 01:27:03,664
‫اسلحه‌ها رو بردارید و
‫به پایین راهروها برید و درها رو مسدود کنید.

1221
01:27:04,463 --> 01:27:05,363
سریع باشید

1222
01:27:06,063 --> 01:27:07,463
سریع
سریع

1223
01:27:23,461 --> 01:27:24,761
‫برو ببین چه اتفاقی داره میافته.

1224
01:27:45,859 --> 01:27:47,259
‫بشکه‌های سوخت رو بردارید.

1225
01:28:25,455 --> 01:28:27,054
‫تو "اوبرشارفورر" رو ندیدی؟

1226
01:28:28,354 --> 01:28:30,454
‫تو "اوبرشارفورر" رو ندیدی؟
‫یا هر نیروی SS با یه دختر جوون.

1227
01:28:30,654 --> 01:28:31,254
نه

1228
01:28:31,454 --> 01:28:33,854
‫خواهش می‌کنم
‫یه دختر جوون رو ندیدی؟ اون زنده بود.

1229
01:29:04,650 --> 01:29:06,150
‫فقط دو تا بشکه در طبقه بالا داریم.

1230
01:29:06,750 --> 01:29:07,950
‫مواد منفجره تقریبا تموم شده.

1231
01:29:08,150 --> 01:29:09,650
‫اونا فقط مسلسل هستن.

1232
01:29:09,850 --> 01:29:12,449
‫لازم نیست بدونم
‫برو به "شلرمر" بگو.

1233
01:29:27,848 --> 01:29:29,848
‫ما اینجا می‌میریم.
‫تکون بخور، برو کنار.

1234
01:30:48,739 --> 01:30:50,939
‫«کامینسکی» به اجساد در اتاق کوره نیاز داره.

1235
01:30:51,239 --> 01:30:52,439
‫ما در حال تنظیم مواد منفجره هستیم.

1236
01:30:52,539 --> 01:30:54,538
‫تو «ماسفلد» رو ندیدی؟
‫با یه دختر؟

1237
01:30:54,838 --> 01:30:56,638
‫ما به شما در اتاق کوره نیاز داریم.

1238
01:30:58,738 --> 01:30:59,738
زود باش

1239
01:31:00,438 --> 01:31:01,938
‫برو بیرون!
‫برو بیرون!

1240
01:31:23,735 --> 01:31:25,535
‫برو بیرون!
‫برو بیرون!

1241
01:31:28,535 --> 01:31:29,634
‫برو بیرون!

1242
01:31:32,434 --> 01:31:34,334
‫تسلیم شو اگه میخوای زنده بمونی.

1243
01:31:34,534 --> 01:31:37,034
‫دیگه تموم شد.
‫میخوایم اتاق رو منفجر کنیم.

1244
01:31:44,933 --> 01:31:46,433
‫انجامش بده!

1245
01:32:35,227 --> 01:32:36,727
‫ چرا اونا ما رو نمی کشن.

1246
01:32:38,827 --> 01:32:40,027
‫دختره رو دیدیش؟

1247
01:32:41,427 --> 01:32:42,527
‫نه، تو چی؟

1248
01:32:44,226 --> 01:32:45,526
‫چرا دارم می‌پرسم؟

1249
01:32:46,526 --> 01:32:48,126
‫چرا اونا ما رو نمی‌کشند؟

1250
01:33:47,919 --> 01:33:50,419
‫روس‌ها قبل از پایان سال اینجا خواهند بود.

1251
01:33:51,919 --> 01:33:55,718
‫اگر نه، پس شاید ما نباید چنین کاری کنیم.

1252
01:33:57,818 --> 01:33:58,918
‫قایم شدی.

1253
01:34:02,518 --> 01:34:03,718
‫آیا کشته خواهم شد؟

1254
01:34:05,117 --> 01:34:06,517
‫میخوای کشته بشی؟

1255
01:34:09,117 --> 01:34:10,617
‫تو مبارزه می‌کردی.

1256
01:34:12,617 --> 01:34:13,817
‫مگه نه؟؟

1257
01:34:20,416 --> 01:34:22,116
من با دکتر «منگله» صحبت کردم

1258
01:34:23,215 --> 01:34:26,715
‫و به او اطمینان دادم که شما هیچ ربطی به این موضوع نداشتید.

1259
01:34:28,615 --> 01:34:30,715
‫که تو میدونستی ولی هیچ کاری نکردی.

1260
01:34:34,614 --> 01:34:36,614
‫کارت رو ادامه میدی.

1261
01:34:44,313 --> 01:34:45,513
‫درسته دکتر.

1262
01:34:47,713 --> 01:34:50,113
‫ما هر دو به کار خود ادامه خواهیم داد.

1263
01:34:51,412 --> 01:34:53,112
‫زیرا زندگان این کار رو میکنند.
‫«چون زندگی همینه»

1264
01:34:55,712 --> 01:34:57,712
‫ما همدیگر رو نجات خواهیم داد

1265
01:34:59,512 --> 01:35:01,411
‫ما نیازی به نجات شخص دیگه ای نداریم.

1266
01:35:17,910 --> 01:35:19,509
احتمالا در بوداپست

1267
01:35:20,409 --> 01:35:21,709
زن من اهل شهر بود

1268
01:35:23,109 --> 01:35:24,909
‫اما ما در شمال موندیم

1269
01:35:26,609 --> 01:35:28,008
‫هنوز نمی‌دونم چرا.

1270
01:35:28,608 --> 01:35:29,808
‫اونجا خیلی زیباست.

1271
01:35:30,008 --> 01:35:30,908
‫بله هست.

1272
01:35:32,308 --> 01:35:34,608
‫ولی بالاخره داشتیم می‌رفتیم پیش خانوادش.

1273
01:35:35,708 --> 01:35:37,807
‫اونا کجا زندگی می‌کردند؟
‫نزدیک بازارها.

1274
01:35:39,607 --> 01:35:41,107
‫ما همسایه خواهیم بود.

1275
01:35:49,406 --> 01:35:50,606
‫اون رو می‌کشند؟

1276
01:35:50,906 --> 01:35:53,306
‫اونا میخوان بهش نشون بدن پس میزارن زنده بمونه.

1277
01:35:54,406 --> 01:35:56,305
‫اما چرا قبلا این کار رو نکرده بودند؟

1278
01:35:57,905 --> 01:35:59,405
‫تو به دنبال دلایلی هستی.

1279
01:36:00,005 --> 01:36:01,205
‫فکر کنم بودم.

1280
01:36:15,403 --> 01:36:16,803
‫یه کاری کردیم.

1281
01:36:19,303 --> 01:36:20,103
بله

1282
01:36:21,203 --> 01:36:22,302
ما یه کاری کردیم

1283
01:36:25,902 --> 01:36:26,702
‫آره، خداحافظ.

1284
01:36:32,501 --> 01:36:33,501
‫همسایه ها.

1285
01:38:23,789 --> 01:38:27,489
پس از شورش ، نیمی از کوره ها باقی ماند

1286
01:38:28,289 --> 01:38:30,888
‫و ما با هم به آنها منتقل می شویم.

1287
01:38:36,388 --> 01:38:38,988
‫سریع آتش میگیرم.

1288
01:38:44,887 --> 01:38:49,086
‫قسمت اول وجودم با دودی متراکم بالا می‌رود.

1289
01:38:50,286 --> 01:38:53,286
‫و با دود دیگران آمیخته میشود.

1290
01:38:57,286 --> 01:38:59,185
‫سپس ، استخوان ها وجود دارد

1291
01:39:00,185 --> 01:39:02,185
‫که در خاکستر مستقر میشوند.

1292
01:39:02,985 --> 01:39:07,284
‫و این خاکسترها به سمت رودخانه برده میشوند.

1293
01:39:09,784 --> 01:39:10,984
‫و بالاخره...

1294
01:39:13,184 --> 01:39:16,783
‫ذرات گرد و غبار ما در آن به راحتی شناور میشوند

1295
01:39:17,383 --> 01:39:21,183
‫در هوا
‫در اطراف کارکننده های گروه جدید.

1296
01:39:23,383 --> 01:39:26,182
‫این ذرات گرد و غبار «خاکستری» هستند.

1297
01:39:27,582 --> 01:39:30,982
ما روی کفش ها و صورت هایشان می نشینیم

1298
01:39:31,982 --> 01:39:33,782
‫و در ریه های آنها.

1299
01:39:35,281 --> 01:39:37,781
‫و آنها خیلی به ما عادت میکنند

1300
01:39:38,581 --> 01:39:44,080
‫به همین خاطر است که
‫که سرفه نمی‌کنند و ما رو از خود دور نمی‌کنند.

1301
01:39:46,580 --> 01:39:49,580
‫در این مرحله ، اونا فقط جابه‌جا میشن

1302
01:39:50,280 --> 01:39:52,479
‫نفس میکشن و جابه‌جا میشن.

1303
01:39:53,379 --> 01:39:56,679
‫مثل هر کس دیگه که، هنوز زنده - ست
‫در اون مکان.

1304
01:39:57,079 --> 01:40:03,078
‫و اینگونه کار...

1305
01:40:05,878 --> 01:40:07,378
‫ادامه می‌یابد.

1306
01:40:24,313 --> 01:40:28,039
دکتر «میکلوس نیزلی» از اردوگاه جان سالم به در برد و یک دهه پس از آزادی به دلایل طبیعی درگذشت

1307
01:40:28,461 --> 01:40:36,193
‫دیگر هرگز به طبابت نپرداخت، همسرش در اواخر دهه ۷۰ درگذشت
‫محل نگهداری دخترش مشخص نیست.

1308
01:40:38,351 --> 01:40:47,126
‫"اوبرشارفورر ماسفلد"
‫در سال 1947 توسط دادگاه عالی مردم در کراکوف به اعدام محکوم شد،این حکم اجرا شد

1309
01:40:49,884 --> 01:40:55,359
‫از سیزده گروه زندانی در آشوویتس ، تنها گروه دوازدهم شورش کرد

1310
01:40:56,582 --> 01:41:04,342
‫اعضای آن تقریبا نیمی از کوره های این خونین ترین اردوگاه تاریخ رایش سوم را تخریب کردند
‫کوره ها هرگز بازسازی نشدند.

1311
01:41:06,314 --> 01:41:30,624
‫ترجمه و زیرنویس:
‫.HAMIDREZA.