1
00:01:38,844 --> 00:01:40,446
Hajde, Mike!

2
00:02:57,790 --> 00:02:59,258
Pozdrav dobri ljudi!

3
00:02:59,258 --> 00:03:01,494
Bok tamo!

4
00:03:01,494 --> 00:03:03,896
Bolje da svi zgrabite
vaša hrabrost, svi,

5
00:03:03,896 --> 00:03:05,531
jer ovo je
vrijeme letenja.

6
00:03:05,531 --> 00:03:07,333
Sada govorim o 5 dolara

7
00:03:07,333 --> 00:03:09,902
za najbolje
pet minuta
vaših života.

8
00:03:09,902 --> 00:03:11,570
A kad umreš
a sveti Petar ti kaže,

9
00:03:11,570 --> 00:03:12,805
„Hej, kad si bio
najsretniji tamo dolje?"

10
00:03:12,805 --> 00:03:16,409
reći ćeš,
“Pa bilo je u redu
dan kad sam se udala,

11
00:03:16,409 --> 00:03:19,445
"i nije mi mnogo smetalo
dan kad sam se prvi put zaljubila.

12
00:03:20,479 --> 00:03:24,383
"Ali vidjeti nebo sa
Veliki Waldo Pepper,

13
00:03:24,383 --> 00:03:26,552
"to ih sve pobjeđuje."

14
00:03:26,552 --> 00:03:29,355
Ali prvo, prvo,
tko želi besplatnu vožnju?

15
00:03:29,355 --> 00:03:31,056
Mi! Mi!

16
00:03:31,056 --> 00:03:32,891
Pa dečko!

17
00:03:32,891 --> 00:03:37,296
Obično pokušavam odabrati
netko tko pokazuje
više entuzijazma.

18
00:03:37,296 --> 00:03:39,632
Ali u tvom slučaju,
Napravit ću iznimku.
kako se zoves

19
00:03:39,632 --> 00:03:41,900
Skuter.
Skuter!

20
00:03:41,900 --> 00:03:44,370
Izgledaš veliko
i meni jak, Scooter
a to je ono glavno.

21
00:03:44,370 --> 00:03:46,439
Trebat će mi
puno plina.

22
00:03:46,439 --> 00:03:48,574
Mogu reći da ima puno
jahača ovdje danas.

23
00:03:49,875 --> 00:03:51,276
reći ću ti što,
ti samo uzmi ovo

24
00:03:51,276 --> 00:03:53,612
do najbliže benzinske postaje,
svaki put kad mi treba,
kada sve završimo,

25
00:03:53,612 --> 00:03:55,614
na kraju dana,
Ja ću te besplatno odvesti.
Kako to?

26
00:03:55,614 --> 00:03:57,650
U redu.
Atta dečko.

27
00:03:57,650 --> 00:04:00,052
U redu, ljudi,
Ako samo zakoračiš desno
ovdje gore sada...

28
00:04:22,541 --> 00:04:24,410
Slava Gospodu.

29
00:04:51,704 --> 00:04:55,674
Samo naprijed, uđi.
Ali što ako
Ne sviđa mi se?

30
00:04:55,674 --> 00:04:58,477
Ako stvarno mrziš,
dat ću ti
druga vožnja besplatna.

31
00:04:58,477 --> 00:05:00,679
idi dalje Samo naprijed.

32
00:05:15,961 --> 00:05:17,095
U redu.

33
00:05:17,963 --> 00:05:19,965
Bravo, Scooter.
Samo tako nastavi.

34
00:05:27,606 --> 00:05:29,608
Ne, ne, ne.
Predomislio sam se.

35
00:05:29,608 --> 00:05:33,546
Oh, ne. Ne, u redu je.
Samo naprijed.

36
00:05:47,125 --> 00:05:49,161
Da, gospodine, tko sad
imamo li ovdje?

37
00:05:54,099 --> 00:05:55,468
U redu, Scooter.

38
00:06:20,659 --> 00:06:22,194
Hvala.

39
00:06:31,804 --> 00:06:34,573
Što je s mojom besplatnom vožnjom?

40
00:06:34,573 --> 00:06:38,544
Oh, upravo sam ti to rekao
da te natjeram da radiš za mene.

41
00:06:38,544 --> 00:06:40,045
nikad ne uzimam
djeca sama.

42
00:07:44,643 --> 00:07:46,078
Mora da si učinio
prilično dobro danas,

43
00:07:46,078 --> 00:07:47,713
ako ono Scooter
kaže da je u pravu.

44
00:07:47,713 --> 00:07:48,814
Da gospodine.

45
00:07:48,814 --> 00:07:50,816
Najbolje u više od godinu dana.

46
00:07:50,816 --> 00:07:52,117
Odmah poslije
rat je završio,

47
00:07:52,117 --> 00:07:55,220
barnstorming je bio
ovako cijelo vrijeme.

48
00:07:55,220 --> 00:07:58,691
Letio sam Nebraskom
već neko vrijeme.

49
00:07:58,691 --> 00:07:59,825
Stvari su sigurne
postaje teško.

50
00:07:59,825 --> 00:08:02,561
valjda ljudi
tek dobivaju
navikli na avione.

51
00:08:02,561 --> 00:08:04,296
To je sve što planiraš učiniti
ostatak tvog života,

52
00:08:04,296 --> 00:08:06,665
samo gotovina za vožnju,
to je to?

53
00:08:06,665 --> 00:08:07,900
Oh, ne. Ne gospodine.

54
00:08:07,900 --> 00:08:09,602
Svaki novčić koji zaradim
ulazi u zgradu

55
00:08:09,602 --> 00:08:11,837
potpuno novog dvokrilca
za zračne akrobacije.

56
00:08:11,837 --> 00:08:13,772
Jeste li
najbolji letač
u svijetu?

57
00:08:13,772 --> 00:08:15,207
Tiho, Scooter.

58
00:08:16,108 --> 00:08:18,176
Zar ne bih volio biti!

59
00:08:18,176 --> 00:08:20,579
Ali toliko ih je
nevjerojatni piloti okolo

60
00:08:20,579 --> 00:08:22,915
koji su učinili toliko toga
podvige sa svojim avionima.

61
00:08:23,782 --> 00:08:25,784
Žao mi je što sam razočarao
ti, Scooter,

62
00:08:25,784 --> 00:08:28,120
ali bit ću
iskren s tobom.

63
00:08:28,120 --> 00:08:30,188
Jednostavno nema šanse
da bih mogao reći

64
00:08:30,188 --> 00:08:32,725
Ja sam najbolji pilot
u svijetu.

65
00:08:32,725 --> 00:08:34,660
Ja sam drugi najbolji
letak u svijetu.

66
00:08:35,594 --> 00:08:37,696
Tko je bolji?

67
00:08:37,696 --> 00:08:40,599
Na prvom mjestu,
Morao bih staviti
njemački as Ernst Kessler.

68
00:08:40,599 --> 00:08:43,268
Oborio je 70 aviona
i živio da ispriča priču.

69
00:08:43,268 --> 00:08:45,270
To se ne čini u redu.

70
00:08:45,270 --> 00:08:48,273
Obaranje Amerikanaca,
to ne čini čovjeka
heroj za mene.

71
00:08:48,273 --> 00:08:50,743
Pa možda i ne,
ali Kessler je bio poseban.

72
00:08:50,743 --> 00:08:53,746
Pošten radni dan,
to ja zovem posebnim.

73
00:08:53,746 --> 00:08:55,614
Jeste li bili u ratu?

74
00:08:55,614 --> 00:08:56,982
U zadnjem dijelu nje.

75
00:08:56,982 --> 00:08:58,817
Jeste li se borili protiv Kesslera?

76
00:09:00,185 --> 00:09:02,721
Jednom.

77
00:09:02,721 --> 00:09:05,724
Bili smo leteća patrola
nad šumom Hurtgen.

78
00:09:05,724 --> 00:09:07,325
Bilo nas je pet,

79
00:09:07,325 --> 00:09:10,796
i vidjeli smo Kesslera
leti ispod nas
s jednim pratećim zrakoplovom.

80
00:09:11,764 --> 00:09:16,001
Sada nas nije vidio,
a mi smo ga zaronili.

81
00:09:16,001 --> 00:09:19,304
Sada na prvom prolazu,
oborili smo
avion za pratnju.

82
00:09:19,304 --> 00:09:20,773
Ali Kessler je bio prebrz.

83
00:09:20,773 --> 00:09:22,207
Pratio sam prateći avion
sve dolje,

84
00:09:22,207 --> 00:09:23,909
samo da se uvjerim
bio je gotov.

85
00:09:23,909 --> 00:09:26,211
Kako sam počeo
penjanje natrag,
dobro, rekao sam sebi,

86
00:09:26,211 --> 00:09:28,781
s tim izgledima,
Kessler će pokušati napraviti
trčao je, ali nije.

87
00:09:28,781 --> 00:09:31,216
Sve ih je preuzeo.
Jedan protiv četiri.

88
00:09:31,216 --> 00:09:32,885
I radio je
napadački!

89
00:09:32,885 --> 00:09:34,653
Do vremena
Ustala sam,

90
00:09:34,653 --> 00:09:35,888
bio je oborio
troje od njih.

91
00:09:35,888 --> 00:09:37,790
Kako?

92
00:09:37,790 --> 00:09:40,859
Pa, Landis i Swaab
bili djeca i...

93
00:09:42,327 --> 00:09:43,929
Da vidimo, Curtine...

94
00:09:43,929 --> 00:09:45,964
Pa, Curtin
nije mogao biti
više od 19.

95
00:09:45,964 --> 00:09:47,733
Pa uhvatila ih je panika.

96
00:09:47,733 --> 00:09:50,836
Dok sam ustao,
bio je za McKinnonom.

97
00:09:50,836 --> 00:09:53,972
Ispalio je rafal u njega,
i Macov avion
zahvaćen vatrom.

98
00:09:53,972 --> 00:09:58,711
Mac je to rekao
ne bi nikad, nikad
ići u plamen,

99
00:09:59,778 --> 00:10:00,946
pa je skočio.

100
00:10:00,946 --> 00:10:03,248
Zar nije imao
padobran?

101
00:10:03,248 --> 00:10:04,950
Nitko nije imao padobran
zatim, Scooter.

102
00:10:06,685 --> 00:10:09,254
Ne, samo bi
radije pasti u smrt

103
00:10:10,255 --> 00:10:11,924
nego izgorjeti ide dolje.

104
00:10:11,924 --> 00:10:13,458
Zatim Kessler
zaroni u mene.

105
00:10:13,458 --> 00:10:14,960
Zar te nije bilo strah?

106
00:10:14,960 --> 00:10:16,895
ne budi glup.

107
00:10:16,895 --> 00:10:18,897
Pa, ludo je, ali...

108
00:10:20,265 --> 00:10:22,267
bio sam sretan.

109
00:10:22,267 --> 00:10:24,369
Bio sam samo ja
protiv njega.

110
00:10:24,369 --> 00:10:26,972
Bože, bio je
po cijelom nebu!

111
00:10:26,972 --> 00:10:28,841
Mogao je škljocati
glava pribadače.

112
00:10:28,841 --> 00:10:30,809
Jedna minuta
Mislila bih da ga imam,

113
00:10:30,809 --> 00:10:32,711
sljedeći, on dolazi
pravo na mene.

114
00:10:34,379 --> 00:10:38,316
I onda, ne znam,
bio je iza mene
i puške su mi se zaglavile.

115
00:10:38,316 --> 00:10:40,753
I lupao sam dalje
ručke i samo
lupao po njima

116
00:10:40,753 --> 00:10:43,756
dok mi šake nisu prokrvarile
ali nisam ih mogao razdvojiti.

117
00:10:44,957 --> 00:10:48,727
Upravo sam bio tamo.
Bila sam bespomoćna.

118
00:10:48,727 --> 00:10:50,295
Na nišanu.

119
00:10:51,864 --> 00:10:53,398
Ali nije pucao.

120
00:10:54,933 --> 00:10:57,870
Mogao me vidjeti
lupam po svojim oružjem,

121
00:10:57,870 --> 00:10:59,304
a on se povuče
uz mene.

122
00:10:59,304 --> 00:11:01,339
Baš kao...
Isto tako blizu
kao što si ti meni.

123
00:11:03,108 --> 00:11:04,810
I gleda me.

124
00:11:06,779 --> 00:11:08,480
I uspio je.
učinio što?

125
00:11:10,983 --> 00:11:12,350
Pozdravljen.

126
00:11:13,518 --> 00:11:15,754
Tek tako.

127
00:11:15,754 --> 00:11:19,324
Iznad šume Hurtgen,
Ernst Kessler mi je salutirao.

128
00:11:21,426 --> 00:11:23,095
A onda se odlijepio

129
00:11:24,429 --> 00:11:26,932
i zaroni natrag
prema njegovim crtama.

130
00:12:01,399 --> 00:12:04,502
mogu uzeti
vi ljudi visoko ili nisko,
brzo ili sporo,

131
00:12:04,502 --> 00:12:05,938
svejedno želiš ići.

132
00:12:05,938 --> 00:12:08,106
I mogu te spustiti
mek kao stara sluškinja

133
00:12:08,106 --> 00:12:09,842
ulaziti u
njezin pernati krevet.

134
00:12:09,842 --> 00:12:11,376
I mogu te letjeti
nad tvojom kućom

135
00:12:11,376 --> 00:12:13,478
tako da možete vidjeti
koji je u posjeti tvojoj ženi.

136
00:12:13,478 --> 00:12:15,814
Ali prvo,
za najhrabrije
od hrabrih...

137
00:12:15,814 --> 00:12:17,816
- Pogledaj tamo!
- Pogledaj ga!

138
00:12:25,958 --> 00:12:27,159
U redu, ljudi,
nema veze.

139
00:12:27,159 --> 00:12:30,162
Samo je u prolazu.
Prolazeći kroz.

140
00:12:30,162 --> 00:12:32,130
Sada, za
najhrabriji od hrabrih,

141
00:12:32,130 --> 00:12:34,099
Napravit ću neke vratolomije
prvo besplatno.

142
00:12:34,499 --> 00:12:35,834
Izgled!

143
00:12:56,488 --> 00:12:58,023
Oprostite, ljudi.

144
00:12:58,023 --> 00:13:00,859
Kolegu ljubavnika
plavog
može biti u nevolji.

145
00:13:00,859 --> 00:13:02,560
Odmah se vraćam.

146
00:13:15,073 --> 00:13:18,110
Pozdrav dobri ljudi!
Hvala. Hvala.

147
00:13:18,110 --> 00:13:19,611
Prije nas
počni, sine,
Želim da znaš

148
00:13:19,611 --> 00:13:21,579
smatram
tvoje prisustvo ovdje
čin agresije.

149
00:13:21,579 --> 00:13:23,148
Agresija?

150
00:13:23,148 --> 00:13:24,582
Ovo je moj teritorij.

151
00:13:24,582 --> 00:13:27,585
Nasmiješi se, sine.
Ne želimo
zbuniti mase.

152
00:13:27,585 --> 00:13:29,054
Zatim letite svojim sandukom
dovraga odavde.

153
00:13:29,054 --> 00:13:30,956
Za što
zamisliv razlog?

154
00:13:30,956 --> 00:13:32,457
Nebraska je moja,
Radio sam na tome
za dvije godine.

155
00:13:32,457 --> 00:13:34,526
Prijatelju, upravo si dobio
sebe novog partnera.

156
00:13:34,526 --> 00:13:36,194
Ali ovi ljudi
su moji.

157
00:13:37,629 --> 00:13:38,630
Onda ne odlaziš?

158
00:13:38,630 --> 00:13:40,598
Ti shvaćaš stvari
vrlo dobro,
Vidim to.

159
00:13:40,598 --> 00:13:41,566
Ali nemoj ti
otići, bilo.

160
00:13:41,566 --> 00:13:43,435
ako ti
nosi moju kanister benzina
u grad za mene

161
00:13:43,435 --> 00:13:45,237
dat ću ti
besplatna lekcija
na kraju dana.

162
00:13:45,237 --> 00:13:48,573
Sudeći po tom slijetanju,
trebaš svu pomoć
možete dobiti!

163
00:13:48,573 --> 00:13:50,943
Oprosti na upadu,
dobri ljudi,

164
00:13:50,943 --> 00:13:53,946
sad, podsjetimo
sebe gdje smo bili.

165
00:13:54,579 --> 00:13:56,048
Neki ljudi bi rekli

166
00:13:56,048 --> 00:13:58,050
o čemu se radi
vidjeti je vjerojatno

167
00:13:58,050 --> 00:14:02,955
najveća izložba
zrakoplovne vještine
u povijesti svijeta.

168
00:14:02,955 --> 00:14:05,457
ja osobno
ne bi išao tako daleko.

169
00:14:05,457 --> 00:14:08,493
Vjerojatno jest
samo najveći

170
00:14:08,493 --> 00:14:11,930
od izuma
od zrakoplova.

171
00:14:11,930 --> 00:14:14,466
Sada, ovo će biti
red, ljudi.

172
00:14:14,466 --> 00:14:19,237
Prvo, list koji pada,
onda se bačva kotrlja,
zatim unutrašnja petlja.

173
00:14:19,237 --> 00:14:23,675
I na kraju odvažnost
prolaz niske razine.

174
00:14:24,509 --> 00:14:25,643
ha?

175
00:14:25,643 --> 00:14:27,645
Eno ga.
Sin?

176
00:14:29,514 --> 00:14:30,682
Sin?

177
00:14:33,952 --> 00:14:35,087
Oh!

178
00:14:35,087 --> 00:14:37,689
Bio bih vam zahvalan
ako bi me podupirao, sine.

179
00:14:38,523 --> 00:14:39,691
Drago mi je.

180
00:14:39,691 --> 00:14:43,528
Ti si dobar gubitnik,
a ja volim dobre gubitnike.

181
00:14:43,528 --> 00:14:45,697
Onda opet,
vjerojatno ste imali
puno prakse.

182
00:14:46,965 --> 00:14:48,200
Kontakt.

183
00:14:49,101 --> 00:14:50,568
Kontakt.

184
00:15:25,037 --> 00:15:26,738
Mala promjena u
program, ljudi.

185
00:15:37,649 --> 00:15:40,352
Moj partner i ja
imati malo iznenađenje
planirano za vas ljudi.

186
00:15:40,352 --> 00:15:45,023
Kako biste svi
voli vidjeti poznate
Pad Axela Olssona?

187
00:15:47,592 --> 00:15:51,329
Ribnjak! Ribnjak je
najsigurnije mjesto, Axel!

188
00:15:56,668 --> 00:15:58,070
To je njegov signal, ljudi.

189
00:15:58,070 --> 00:16:00,172
Znači da je samo
rijetko ići.

190
00:16:00,172 --> 00:16:01,773
Svi dolje
do ribnjaka.

191
00:16:10,748 --> 00:16:13,718
Svi, svi,
stvar je u tome,

192
00:16:13,718 --> 00:16:15,620
to stvarno čini Axela
osjećati se cijenjeno,

193
00:16:15,620 --> 00:16:19,224
ako kada završi,
pod pretpostavkom da je živ,
čeka vas nagrada.

194
00:16:19,224 --> 00:16:21,259
U Wichiti ljudi
dao 15 do 20 dolara

195
00:16:21,259 --> 00:16:23,295
samo da vidim sudar
ovako, izbliza.

196
00:16:23,295 --> 00:16:25,130
Ali svi odlučujete,
što god želiš,
Ja ću uzeti.

197
00:16:25,130 --> 00:16:26,331
Hvala. Hvala.

198
00:16:29,401 --> 00:16:32,737
Obožavaju to, Axel!
Oni su dobri ljudi!

199
00:16:32,737 --> 00:16:35,273
Sada, sve do
ribnjak, svi.

200
00:16:35,273 --> 00:16:37,375
To je najbolje mjesto
vidjeti iz.

201
00:16:37,375 --> 00:16:38,776
Hvala.

202
00:16:41,079 --> 00:16:42,046
Budite sigurni i dajte
kapetan

203
00:16:42,046 --> 00:16:43,815
lijepa runda
od pljeska
kad završi.

204
00:16:43,815 --> 00:16:46,351
To samo znači
svijet za njega,
znajući da ti je stalo.

205
00:17:40,905 --> 00:17:43,341
Hej ti!
Vrati se ovamo!

206
00:17:45,777 --> 00:17:47,879
Vrati se ovamo!

207
00:18:38,563 --> 00:18:40,965
To je bila greška.

208
00:18:40,965 --> 00:18:42,334
Što?

209
00:18:42,334 --> 00:18:45,337
Nije trebao
skinuo pištolj.

210
00:18:46,204 --> 00:18:48,240
Zašto ne?

211
00:18:48,240 --> 00:18:50,242
Arapi iza onih stijena.

212
00:18:59,484 --> 00:19:00,785
Voliš filmove?

213
00:19:00,785 --> 00:19:03,421
Mmm-hmm.
Ako je odjeća lijepa.

214
00:19:03,421 --> 00:19:05,557
Je li ovo tvoj džemper?
Uh-ha.

215
00:19:13,798 --> 00:19:16,534
Ne, ne!
Ne brini. Ne brini.

216
00:19:19,371 --> 00:19:21,839
Znaš što bih ja učinio
da sam ja on?
Što?

217
00:19:21,839 --> 00:19:24,242
Bacati pijesak
u njihovim očima,
slijepi ih.

218
00:19:32,016 --> 00:19:33,785
I moglo bi se reći
Bio je to Kessler,

219
00:19:33,785 --> 00:19:35,287
jer je imao crnu
i žuti avion,

220
00:19:35,287 --> 00:19:37,255
imao je tri krila
i izgledao je poput ose.

221
00:19:37,255 --> 00:19:38,956
Oh, to bi moglo
ubosti te, misliš?

222
00:19:38,956 --> 00:19:40,558
I imao je...
ha?

223
00:19:40,558 --> 00:19:42,260
Pravo.
Ajme!

224
00:19:42,260 --> 00:19:43,328
I imao je ime
njegove djevojke Lole,

225
00:19:43,328 --> 00:19:44,896
naslikana uz bok
aviona.

226
00:19:44,896 --> 00:19:46,598
Pošten?
Da.

227
00:19:46,598 --> 00:19:48,966
Oh, to bi bilo
bio vrhunac
mog života.

228
00:19:48,966 --> 00:19:50,935
Vidjevši moj vrlo
vlastito ime leti
kroz...

229
00:19:50,935 --> 00:19:52,937
Oh, tu je Axel.
Bok, Axel!

230
00:19:52,937 --> 00:19:55,273
moj Bože,
opet se ozlijedio.
Jadniče.

231
00:19:55,273 --> 00:19:57,375
Bok, dušo.
Axel, što se dogodilo
vama?

232
00:19:57,375 --> 00:19:58,843
Oh, duga je to priča.

233
00:19:58,843 --> 00:20:00,845
nemoj mi reći
Bit ću previše uzrujan.

234
00:20:00,845 --> 00:20:02,847
Želim da se upoznate
moj prijatelj,
sad je i on pilot,

235
00:20:02,847 --> 00:20:04,649
i on mi je govorio
jedna uzbudljiva stvar
nakon drugog.

236
00:20:04,649 --> 00:20:07,952
Waldo, ovo je Axel.
Axel, ovo je Waldo Pepper.

237
00:20:10,855 --> 00:20:13,558
Nasmiješi se sine,
nikada ne uznemiri
mase.

238
00:20:13,558 --> 00:20:15,993
Oh,
zašto ne bi
sjedni, draga?

239
00:20:18,663 --> 00:20:21,666
Oh, ne mogu vjerovati.

240
00:20:21,666 --> 00:20:24,569
Ja sjedim ovdje
sa dva asa.

241
00:20:24,569 --> 00:20:26,304
Pa, zašto ne bi
reci mu o

242
00:20:26,304 --> 00:20:27,872
kad ste se borili
crni i
žuti njemački.

243
00:20:27,872 --> 00:20:29,441
Ne, ne, nije bio...

244
00:20:31,576 --> 00:20:33,611
Nije bio crnac
i žuta, Mary Beth.
Njegov je avion bio.

245
00:20:33,611 --> 00:20:36,914
tako je.
I imao je "Lolu"
napisano na njemu.

246
00:20:36,914 --> 00:20:39,584
Lola je bila Kesslerova
najiskrenija ljubav.

247
00:20:39,584 --> 00:20:41,419
- Ernst Kessler?
- Aha.

248
00:20:41,419 --> 00:20:43,355
Borio si se s Ernstom Kesslerom?

249
00:20:43,355 --> 00:20:45,423
Sigurno jest.
I je li ikada bilo uzbudljivo.

250
00:20:45,423 --> 00:20:46,891
Samo čekaj dok ne čuješ.
Samo naprijed, reci mu, Waldo.

251
00:20:46,891 --> 00:20:48,526
Ne. Kasnije.
Kasnije, možda.

252
00:20:48,526 --> 00:20:49,627
Ne molim te.

253
00:20:49,627 --> 00:20:51,896
br.
Učini to, Waldo.

254
00:20:54,632 --> 00:20:56,568
Kessler je mogao
ubio Walda,

255
00:20:56,568 --> 00:20:59,637
ali ga je pustio
na račun Walda
ometanje oružja.

256
00:20:59,637 --> 00:21:02,073
Kad je Kessler
i Waldo se spetljao,

257
00:21:02,073 --> 00:21:05,343
Kessler je imao takve
poštovanje prema Waldu,

258
00:21:05,343 --> 00:21:09,714
da on samo
pozdravio ga
i otišao je.

259
00:21:09,714 --> 00:21:11,683
To mora biti
bilo neko uzbuđenje.

260
00:21:11,683 --> 00:21:14,586
Uh, pa,
prošlo je tako brzo.

261
00:21:14,586 --> 00:21:18,690
Ali gledajući unatrag na to,
Valjda bih morao reći
bilo je nekako uzbudljivo.

262
00:21:18,690 --> 00:21:21,359
Oh, on je samo
biti skroman, Axel.

263
00:21:21,359 --> 00:21:23,094
To je bilo vrlo
opasna stvar.

264
00:21:23,094 --> 00:21:25,497
Taj Nijemac je imao
već oboren
četiri druga aviona

265
00:21:25,497 --> 00:21:27,399
prije Walda
mogao ga zaustaviti.

266
00:21:27,399 --> 00:21:29,401
Landis, Swaab,

267
00:21:30,067 --> 00:21:32,470
Curtin, McKinnon.

268
00:21:33,137 --> 00:21:34,972
Točno, i...

269
00:21:37,108 --> 00:21:39,076
Kako ste znali?

270
00:21:39,076 --> 00:21:42,380
Jer su bili
sa mnom u 14
Izviđači, Mary Beth.

271
00:21:44,048 --> 00:21:45,116
A kad su poletjeli
tog jutra,

272
00:21:45,116 --> 00:21:47,952
nisam vidio
bilo Waldo Pepper
poletjeti s njima.

273
00:21:53,157 --> 00:21:54,659
nisi?

274
00:21:55,960 --> 00:21:57,161
Bilo ih je pet
u letu.

275
00:21:57,161 --> 00:22:00,031
Kessler je oborio četiri,
ali pustio je let
vođa uživo.

276
00:22:00,031 --> 00:22:01,633
Zvao se
Kapetan Frank Madden.

277
00:22:01,633 --> 00:22:04,035
Poginuo je samo u borbi
par mjeseci kasnije.

278
00:22:07,472 --> 00:22:09,407
Ne shvaćam.

279
00:22:09,407 --> 00:22:11,409
Sjedio si ovdje
s četiri ispirača,
Mary Beth.

280
00:22:11,409 --> 00:22:13,578
Pričao je
tvoje priče,
napiti te,

281
00:22:13,578 --> 00:22:15,079
tako da može raditi
njegov put s tobom.

282
00:22:22,487 --> 00:22:23,688
hajde

283
00:22:40,638 --> 00:22:42,774
Trebao sam biti ja.

284
00:22:42,774 --> 00:22:46,177
Dame
i gospodo...

285
00:22:48,713 --> 00:22:50,448
Zadovoljstvo mi je,

286
00:22:50,448 --> 00:22:53,651
kao glava
od Dillhoefera
Leteći cirkus,

287
00:22:53,651 --> 00:22:57,989
da vam predstavim,
na svom prvom
a njegov prije svega

288
00:22:57,989 --> 00:23:00,592
i njegovu posljednju turneju
Amerike,

289
00:23:01,092 --> 00:23:03,628
najveći letač,

290
00:23:03,628 --> 00:23:06,764
najhrabriji
as nad asevima,

291
00:23:06,764 --> 00:23:10,234
najbezobrazniji
izvođač zračnih kaskadera

292
00:23:10,234 --> 00:23:13,538
u cijelom ovom
civilizirani svijet,

293
00:23:13,538 --> 00:23:18,576
crni vitez
Njemačke,
Ernst Kessler!

294
00:23:24,148 --> 00:23:26,117
Prokleta Švaba!

295
00:23:32,089 --> 00:23:34,091
U redu sada!

296
00:23:34,091 --> 00:23:37,595
Došao je na red
vani, dame
i gospodo.

297
00:23:37,595 --> 00:23:41,065
A sada se vraća.
Zato ne skidajte oči s njega.

298
00:23:41,065 --> 00:23:44,769
Uskoro će nastupiti
spektakularna pobjednička rola!

299
00:23:44,769 --> 00:23:47,605
Hvala.

300
00:23:47,605 --> 00:23:49,807
što si ti
radiš ovdje, Ezra?
Bit će to monoplan.

301
00:23:49,807 --> 00:23:51,809
Evo ga, dolazi, sada,
dobivanje brzine okomito.

302
00:23:51,809 --> 00:23:54,679
Jednokrilac?

303
00:23:54,679 --> 00:23:57,582
Misliš mi reći
ti me gradiš
avion sa samo jednim krilom?

304
00:23:57,582 --> 00:24:01,185
Oh, mislio sam da bi ti se svidjelo
znati, dvokrilac
Mrtav je kao ptica dodo.

305
00:24:01,185 --> 00:24:04,889
I sad on dolazi,
dobivanje brzine. Povlačenje!

306
00:24:06,824 --> 00:24:08,726
I eto ga.

307
00:24:08,726 --> 00:24:11,663
To je rolada
ide ravno gore
u nebesa.

308
00:24:11,663 --> 00:24:15,733
I sad dolazi
iz njega na vrhu.

309
00:24:15,733 --> 00:24:18,703
U slučaju da ti
nisam primijetio, Ezra,
to je bio dvokrilac.

310
00:24:18,703 --> 00:24:20,104
Točno, to je antikvitet.

311
00:24:20,104 --> 00:24:22,907
drugi
manevar koji prkosi smrti!

312
00:24:22,907 --> 00:24:26,143
Monoplani se raspadaju.
Moj je konzolni,
ne može se raspasti.

313
00:24:26,143 --> 00:24:28,646
Ne mogu povući visoke G.
Apsolutna neistina!

314
00:24:28,646 --> 00:24:30,882
Nestabilan je i
neupravljiv i...

315
00:24:33,217 --> 00:24:35,119
A oni to ne mogu.

316
00:24:35,119 --> 00:24:37,789
Kad smo imali 10 godina,
koji je izgradio jedrilicu
koji je letio 176 stopa

317
00:24:37,789 --> 00:24:39,023
s vrha
Johnsonova štala?
Jesi.

318
00:24:39,023 --> 00:24:41,926
I tko ga je razbio
iskačući iz sekunde
prozor priče

319
00:24:41,926 --> 00:24:43,861
s padobranom
od posteljine?
jesam.

320
00:24:43,861 --> 00:24:45,863
Onda mi nemoj držati predavanja
na aerodinamici.

321
00:24:45,863 --> 00:24:47,832
Jesam li ti držao predavanje?
Bio si.

322
00:24:47,832 --> 00:24:50,902
On ide
sada za visinu,
dame i gospodo.

323
00:24:50,902 --> 00:24:52,570
To znači...

324
00:24:52,570 --> 00:24:55,573
Stvarno je briljantan
koncept, Waldo.

325
00:24:55,573 --> 00:24:57,742
čekaj malo
Pusti to.

326
00:24:57,742 --> 00:25:00,578
DILLHOEFER U redu.
Sada, evo nečega
pričati svojim unucima.

327
00:25:00,578 --> 00:25:03,915
Na nadmorskoj visini
od 3000 stopa,

328
00:25:04,816 --> 00:25:07,251
jedini čovjek koji je danas živ

329
00:25:07,251 --> 00:25:11,956
učiniti 10 punih,
potpune revolucije
bez sudara,

330
00:25:13,257 --> 00:25:15,893
spin smrti
Ernsta Kesslera!

331
00:25:18,596 --> 00:25:20,698
Sada, pogledaj, Waldo,
ti si zabrinut
o manevarskim sposobnostima.

332
00:25:20,698 --> 00:25:21,866
Pogledajte veličinu
tog krilca...
šuti!

333
00:25:21,866 --> 00:25:23,267
ha?

334
00:25:38,282 --> 00:25:39,651
četiri!

335
00:25:41,185 --> 00:25:42,586
Pet!

336
00:25:43,621 --> 00:25:44,856
Šest!

337
00:25:45,923 --> 00:25:47,692
sedam!

338
00:25:47,692 --> 00:25:48,860
Osam!

339
00:25:48,860 --> 00:25:50,928
požurite!
Ti trčiš
izvan sobe.

340
00:25:50,928 --> 00:25:52,263
Devet!

341
00:25:55,900 --> 00:25:57,301
Deset!

342
00:26:10,715 --> 00:26:12,784
On je najbolji, zar ne?

343
00:26:12,784 --> 00:26:14,385
Možeš ga pobijediti, Waldo.

344
00:26:15,853 --> 00:26:17,989
U mom monoplaneu.

345
00:26:17,989 --> 00:26:21,325
Evo ga, ljudi.
Dolazi na kopno.

346
00:26:21,325 --> 00:26:25,262
Najveći avijatičar
u svijetu.
Ernst Kessler!

347
00:26:28,666 --> 00:26:32,269
Dame i gospodo,
kratka stanka,

348
00:26:32,269 --> 00:26:36,240
tijekom kojeg vremena,
za simboličnu naknadu...

349
00:26:36,240 --> 00:26:37,709
Jeste li testirali
jesi li već letio?

350
00:26:37,709 --> 00:26:40,244
Čim se
dobiva motor.

351
00:26:40,244 --> 00:26:42,914
Imam vezu
višak slobode.
Sve što je potrebno je novac.

352
00:26:42,914 --> 00:26:44,682
Evo, posrećilo mi se
prošli tjedan.

353
00:26:44,682 --> 00:26:46,383
Onda će to biti dovoljno
za kaparu.

354
00:26:46,383 --> 00:26:48,720
Ne brini.
Dobit ću još.
U redu.

355
00:26:51,989 --> 00:26:53,725
gospodine Dillhoefer.
Da.

356
00:26:53,725 --> 00:26:55,827
volio bih
predstaviti se.
Ja sam Waldo Pepper.

357
00:26:55,827 --> 00:26:57,762
Molim te da te upoznam, Pepper,
ali odgovor je ne.

358
00:26:57,762 --> 00:26:59,864
mislio sam
mogli bismo razgovarati...
Odgovor je i dalje ne.

359
00:26:59,864 --> 00:27:02,266
Vidi, znam
tko si ti.

360
00:27:02,266 --> 00:27:04,235
Ti si prokletnik
dobar pilot. Pravo?

361
00:27:04,235 --> 00:27:06,003
Ali barnstorming nije
što je nekad bilo.

362
00:27:06,003 --> 00:27:08,372
Dakle, sada želite posao
u mom Letećem cirkusu.

363
00:27:08,372 --> 00:27:10,708
Ali imaš li glumu?
Ne! Pravo.

364
00:27:10,708 --> 00:27:12,476
Pa, odgovor je ne,
osim ako nemaš čin.

365
00:27:12,476 --> 00:27:14,445
Pogledaj gore.

366
00:27:14,445 --> 00:27:16,247
Mislite li
taj čopor šakala
želite vidjeti dobrog pilota?

367
00:27:16,247 --> 00:27:17,915
Žele krv.

368
00:27:17,915 --> 00:27:20,952
Iznenadna smrt je
moj posao, Pepper,
nisu dobri piloti.

369
00:27:20,952 --> 00:27:23,721
čekaj malo,
daj mi priliku,
molim te

370
00:27:27,391 --> 00:27:29,927
Ah, hajde.

371
00:27:29,927 --> 00:27:32,063
dat ću ti
isti dogovor
Dajem svima ostalima.

372
00:27:32,063 --> 00:27:34,265
Sad ću
izgubiti Švabu
zapadnjačkom ruhu

373
00:27:34,265 --> 00:27:35,399
na kraju
ovog mjeseca.

374
00:27:35,399 --> 00:27:36,700
To znači
tu je gluma besplatna.

375
00:27:36,700 --> 00:27:39,937
Sad si smislio štos
gdje ljudi misle
ti ćeš umrijeti.

376
00:27:39,937 --> 00:27:44,942
Ne. Gdje su ljudi
sigurno ćeš umrijeti,
i ja ću te primiti.

377
00:27:44,942 --> 00:27:48,279
Mogli biste pokušati hodati s krilima.
Čujem da je vrlo popularan
dolje prema jugu.

378
00:27:48,279 --> 00:27:49,781
Sretno!

379
00:28:15,773 --> 00:28:18,776
Juhu!
hej Juhu!

380
00:28:27,118 --> 00:28:29,353
Hej, Waldo,
kako si?

381
00:28:38,562 --> 00:28:42,934
Pa, to je inferiorno
model, ali hoće
odgovaraju mojim ciljevima.

382
00:28:42,934 --> 00:28:45,903
kako to misliš
posuđujem
tvoj avion, sine.

383
00:28:45,903 --> 00:28:50,041
Što?
Da, uništio si moj,
sjećaš se?

384
00:28:50,041 --> 00:28:52,076
I neće biti
spreman za mjesec dana.

385
00:28:52,076 --> 00:28:54,178
Hej, hej, uzmi
ruke od toga.

386
00:28:54,178 --> 00:28:57,081
Dillhoefer mi je obećao
zaposlenje osigurano
Smislim glumu.

387
00:28:57,081 --> 00:29:00,117
Pa koristim tvoj avion
improvizirati s.

388
00:29:00,117 --> 00:29:02,954
Ne koristiš
moj avion za bilo što.

389
00:29:02,954 --> 00:29:05,489
Čini se najmanje
možete učiniti za nekoga
koji je bio u borbi

390
00:29:05,489 --> 00:29:06,723
dok si bio
sjediti.

391
00:29:06,723 --> 00:29:09,827
Bio sam u borbi
sa 6. potjera
u sektoru Calaisa.

392
00:29:09,827 --> 00:29:11,395
I jedini razlog
Stigao sam kasno

393
00:29:11,395 --> 00:29:13,130
bilo zato što su me oni napravili
tadašnji instruktor.
Sin.

394
00:29:13,130 --> 00:29:14,832
I nisam mogao pobjeći.
Sin.

395
00:29:14,832 --> 00:29:16,133
Nisam osvetoljubiv čovjek.

396
00:29:16,133 --> 00:29:17,501
Naučio si lekciju
drugu noć

397
00:29:17,501 --> 00:29:19,436
i nema potrebe
da se ti ispričaš.

398
00:29:19,436 --> 00:29:22,506
- Tko se ispričava?
- Oboje umirete od gladi!

399
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
Pa jesi, praktički!

400
00:29:25,910 --> 00:29:28,880
Pa, zašto jednostavno ne
pokušati pomoći jedni drugima?

401
00:29:44,161 --> 00:29:45,629
Pa, koji vrag
bismo li ipak učinili?

402
00:29:45,629 --> 00:29:47,865
Napola si bogalj,
moj motor
dajući mi napade.

403
00:29:47,865 --> 00:29:49,867
Zapravo, imam neke
ideje na tu temu.

404
00:29:49,867 --> 00:29:51,535
Mary Beth,
znaš li voziti?

405
00:29:51,535 --> 00:29:53,637
Što?
Znaš li voziti?

406
00:29:53,637 --> 00:29:55,172
Oh.

407
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
Zašto?

408
00:29:58,475 --> 00:30:02,179
Idi ravno, Mary Beth!
shvaćam Idući ravno.

409
00:30:03,981 --> 00:30:06,183
Lijevo!
Želiš da idem
lijevo?

410
00:30:06,183 --> 00:30:08,185
Ne, ti idi ravno!
Ne mene.

411
00:30:10,121 --> 00:30:12,223
Usporiti!
Želiš me
usporiti?

412
00:30:12,223 --> 00:30:14,959
Sad, brže!
Brže, dobro!

413
00:30:16,027 --> 00:30:17,094
Pravo!
Što?

414
00:30:17,094 --> 00:30:18,495
Pravo. Okreni ga
desno!

415
00:30:18,495 --> 00:30:20,264
Čekaj, ti idi ravno!
U redu.

416
00:30:20,264 --> 00:30:22,033
Lijevo!

417
00:30:22,033 --> 00:30:23,634
Koji vrag
radiš li

418
00:30:23,634 --> 00:30:24,735
Pa,
rekao si mi
da ide brže!

419
00:30:24,735 --> 00:30:27,438
Želiš li me
ići brže?
Ne ti, ti si dobro.

420
00:30:27,438 --> 00:30:28,973
Ovdje! Ovdje!

421
00:30:49,193 --> 00:30:52,997
Moraš usporiti.
Ne mogu, odugovlačit ću
ako idem malo sporije.

422
00:30:52,997 --> 00:30:55,199
Ne, nećeš.
Samo naići
polje,

423
00:30:55,199 --> 00:30:58,602
idi što stabilniji možeš
i što sporije možete
a mi ćemo vam se prilagoditi.

424
00:30:58,602 --> 00:31:01,138
U redu.
Nadam se da neću
sve upropastiti.

425
00:31:01,138 --> 00:31:04,241
Ne brini, Mary Beth,
radimo sjajan štos!

426
00:31:10,581 --> 00:31:14,151
Ne želim biti
naljepnica za točnost,
ali ti samo letiš,

427
00:31:14,151 --> 00:31:15,987
ona samo vozi.

428
00:31:15,987 --> 00:31:17,654
Ja sam taj koji radi
odličan štos.

429
00:31:17,654 --> 00:31:21,692
To je istina, sine
i zato si
dobiti svu slavu.

430
00:31:33,670 --> 00:31:35,539
Gore desno.
Dobro, desno.

431
00:31:35,539 --> 00:31:37,174
Prijeđi preko.
Što?

432
00:31:37,174 --> 00:31:40,077
Više.
Oh, u redu.

433
00:31:40,077 --> 00:31:42,279
Prijeđi preko.
idem preko.

434
00:31:42,279 --> 00:31:45,149
Ne, ne, ne,
nemoj ga pregaziti.
Oh. Oh.

435
00:31:46,583 --> 00:31:49,186
Brže!
Brže.

436
00:31:49,186 --> 00:31:51,755
Vrati se ovamo!
Brže, Mary Beth!

437
00:31:51,755 --> 00:31:54,691
Oh, idem
što brže mogu!
Više!

438
00:31:58,729 --> 00:32:00,364
Waldo.
Ne sada!

439
00:32:04,068 --> 00:32:05,569
Waldo!

440
00:32:05,569 --> 00:32:07,704
dobro ti ide,
Mary Beth!
Samo idi ravno.

441
00:32:07,704 --> 00:32:10,107
Waldo, mislim da ti
bolje me poslušaj.

442
00:32:10,107 --> 00:32:11,708
Dovraga, rekao sam ne sada!

443
00:32:13,044 --> 00:32:15,179
Waldo!
shvatio sam!

444
00:32:35,699 --> 00:32:38,102
Što je s Maudie?
Rekao si joj?
br.

445
00:32:38,102 --> 00:32:39,336
Zašto ne?

446
00:32:39,336 --> 00:32:42,073
Moja sestra brine
dosta o tebi ovakvom kakav jesi.

447
00:33:07,364 --> 00:33:08,832
Hajde, hajde.

448
00:33:08,832 --> 00:33:10,734
Bit će u redu,
nastavi, nastavi.

449
00:33:20,111 --> 00:33:21,245
Ezra, ako želiš
tvoj ručak,

450
00:33:21,245 --> 00:33:23,080
čeka se
za vas unutra.

451
00:33:23,080 --> 00:33:24,315
Pogodi tko je kod kuće.

452
00:33:31,322 --> 00:33:34,391
Gade jedan!
Ti pokvareno kopile!

453
00:33:34,391 --> 00:33:36,760
hej

454
00:33:36,760 --> 00:33:39,330
Svaki put kad ti
dođi kući, napravi ovo!

455
00:33:39,330 --> 00:33:42,133
Imaš hrabrosti!
izlazi van!

456
00:33:45,702 --> 00:33:47,271
Vau!

457
00:34:03,787 --> 00:34:06,823
Žao mi je, Waldo.
ne znam
što je ušlo u mene.

458
00:34:09,793 --> 00:34:13,797
Mislim da je to bilo viđenje
sav si prevezan
opet je to uspjelo.

459
00:34:13,797 --> 00:34:16,500
Pa, nikad ne dobijem
vidjeti te osim ako
sav si nalupao.

460
00:34:18,335 --> 00:34:20,404
Ipak, valjda
to je nekako zločesto

461
00:34:20,404 --> 00:34:22,105
bacati stvari
kod obogaljenog čovjeka.

462
00:34:28,145 --> 00:34:30,314
Žao mi je, Waldo.
stvarno jesam.

463
00:34:35,419 --> 00:34:37,120
ooh

464
00:34:42,159 --> 00:34:44,928
Počeši me po leđima
i oprostit ću ti.

465
00:34:44,928 --> 00:34:46,730
Što?

466
00:34:46,730 --> 00:34:49,300
Počeši me po leđima
i oprostit ću ti.

467
00:34:50,301 --> 00:34:51,835
U redu?
U redu.

468
00:34:53,370 --> 00:34:56,907
Budite oprezni.
Ovaj svrbež
izluđuje me.

469
00:35:01,178 --> 00:35:03,180
Tamo?
Ne. Više.

470
00:35:03,180 --> 00:35:06,450
U redu.
Ah! Da, da.

471
00:35:10,487 --> 00:35:13,790
oprošteno ti je

472
00:35:13,790 --> 00:35:16,860
Waldo, je li
uvijek će biti kada
nešto je pokvareno?

473
00:35:18,962 --> 00:35:20,831
Moj povratak kući,
misliš

474
00:35:20,831 --> 00:35:22,866
Vraćaš se kući,
Mislim.

475
00:35:24,201 --> 00:35:25,836
Mogla bi letjeti sa mnom.

476
00:35:26,437 --> 00:35:28,272
Waldo, razbolio sam se!

477
00:35:29,873 --> 00:35:31,408
Misliš, još uvijek?

478
00:35:31,408 --> 00:35:33,210
Pa zadnji put
Popeo sam se s tobom,

479
00:35:33,210 --> 00:35:36,247
sve što sam vidio bilo je
unutrašnjost papira
vreća cijelo vrijeme.

480
00:35:37,881 --> 00:35:39,850
Da, pretpostavljam.

481
00:35:40,984 --> 00:35:43,520
Osim toga, ne mislim
izgledalo bi ispravno.

482
00:35:53,230 --> 00:35:54,765
Mogli bismo se vjenčati.

483
00:35:54,765 --> 00:35:57,268
Pa, razmislite o svemu
lijepe djevojke
ti bi nedostajao.

484
00:35:58,369 --> 00:36:00,871
Jako bih se trudio
posjeći.

485
00:36:00,871 --> 00:36:02,473
Stvarno.

486
00:36:04,808 --> 00:36:08,279
To je jako lijepo od tebe,
ali ne hvala.

487
00:36:10,447 --> 00:36:12,249
Da sam te oženio,

488
00:36:12,249 --> 00:36:15,919
bilo bi
prije nego što si otišao u rat.

489
00:36:15,919 --> 00:36:19,956
Bio si jako sladak
u tim danima.
Još uvijek sam užasno sladak!

490
00:36:21,525 --> 00:36:23,994
A ti praktički
obećao mi je
poginuo bi.

491
00:36:23,994 --> 00:36:25,962
ja znam ja znam

492
00:36:27,398 --> 00:36:29,232
Oprostite zbog toga.

493
00:36:31,868 --> 00:36:34,004
Pa valjda
još uvijek pokušavaš.

494
00:36:42,279 --> 00:36:44,448
Stvarno želim
volim te, Maudie.

495
00:36:48,952 --> 00:36:50,654
Osim po vremenu letenja!

496
00:36:54,825 --> 00:36:56,327
Oh, Waldo.

497
00:36:59,296 --> 00:37:00,897
Hej, Maudie...

498
00:37:15,646 --> 00:37:17,581
Sada imaš
zapamtiti da ovo
stvar je tako drugačija

499
00:37:17,581 --> 00:37:19,850
i poput genija,
da možda nećeš
mislim da je savršeno.

500
00:37:19,850 --> 00:37:21,585
savršeno je,
Ne kažem to.

501
00:37:21,585 --> 00:37:23,354
Ali možete misliti
treba biti
dotaknuto ovdje.

502
00:37:23,354 --> 00:37:24,888
O, prokletstvo,
ako ne požuriš,
Ja ću to otkazati.

503
00:37:24,888 --> 00:37:26,957
Hoćete li
samo izdrži?
Pa, nisam imao...

504
00:37:26,957 --> 00:37:27,958
Dolazimo, Ezra,
što brže možemo.

505
00:37:27,958 --> 00:37:29,460
nisam imao
neograničen proračun,
znate.

506
00:37:29,460 --> 00:37:32,896
Neće izgledati tako
nešto iz muzeja,
sve čisto i pobrisano.

507
00:37:32,896 --> 00:37:35,098
Ja sam dizajner i
Nije me briga
o čistom.

508
00:37:35,098 --> 00:37:37,634
I to je ono što je
tako jedinstven o
ovaj avion,

509
00:37:37,634 --> 00:37:39,870
to je dizajn.

510
00:37:39,870 --> 00:37:42,439
Koncentriraj se na to.
Dizajn.

511
00:37:42,439 --> 00:37:45,542
Pa, tu je,
Stiles Skystreak!

512
00:38:19,610 --> 00:38:21,945
Zar ne mislite
moglo bi biti malo
težak nos, Ezra?

513
00:38:21,945 --> 00:38:24,381
Ah, aha,
ovdje, ovdje.

514
00:38:25,982 --> 00:38:27,217
Što?

515
00:38:27,217 --> 00:38:29,553
Uložak za podizanje
djelujete iz
unutar kokpita.

516
00:38:29,553 --> 00:38:31,121
O čemu?
konjske snage?
80.

517
00:38:32,723 --> 00:38:33,990
Hoće li trebati 120?

518
00:38:33,990 --> 00:38:36,593
Pa, ako mi pošalješ
novac za 120,
trebat će 120.

519
00:38:36,593 --> 00:38:38,962
Dovraga, trebat će 180.
sviđa li ti se

520
00:38:38,962 --> 00:38:41,965
Što je s krilima
sa 180?
Ja ću poduprijeti žice.

521
00:38:41,965 --> 00:38:43,934
Dobit ću dodatni set
letećih žica
za krila.

522
00:38:43,934 --> 00:38:45,702
Ne brini za
prokleta krila.
sviđa li ti se

523
00:38:45,702 --> 00:38:47,638
Ezra.

524
00:38:47,638 --> 00:38:49,506
Mogao bih napraviti vanjski
uključiti se u ovo, zar ne?

525
00:38:53,977 --> 00:38:57,180
Zar ne bih mogao?
Naravno da bi mogao.

526
00:38:57,180 --> 00:38:59,416
Dovraga, čak bih i ja mogao
vanjska petlja
u ovoj ravnini.

527
00:38:59,416 --> 00:39:00,417
ali onda,
Ja sam izvrstan pilot.

528
00:39:00,417 --> 00:39:02,786
Što je vanjska petlja?
Posljednji veliki štos.

529
00:39:02,786 --> 00:39:04,988
Čak i Kessler
nije to učinio.
Zašto ne?

530
00:39:04,988 --> 00:39:07,424
Nikada nije imao avion
to bi moglo izdržati stres.

531
00:39:07,424 --> 00:39:11,161
Shvaćate li
ako izgradite
prvi avion koji je to učinio,

532
00:39:11,161 --> 00:39:13,497
a ja sam
prvi čovjek koji je letio,

533
00:39:13,497 --> 00:39:15,466
da bismo mogli
oboje biti vrlo bogati
i vrlo poznat?

534
00:39:15,466 --> 00:39:16,767
Misliš li da bi
samo imaj na umu, Ez?

535
00:39:16,767 --> 00:39:20,170
Treba mi još novca.
Oh! Ja ću dobiti novac.

536
00:39:20,804 --> 00:39:22,473
Sviđa mu se!

537
00:39:31,648 --> 00:39:33,584
Kad god budeš spreman.

538
00:39:44,027 --> 00:39:46,497
Hajde sad.
Izgled. Okrenuli smo se
a ti si izgubio.

539
00:39:47,531 --> 00:39:49,099
Ti moraš prvi.

540
00:40:01,211 --> 00:40:03,480
Moramo saznati
ako možemo ovo.

541
00:40:03,480 --> 00:40:06,182
Dillhoefer neće
dajte nam posao osim ako
možemo krilima hodati.

542
00:40:06,182 --> 00:40:07,518
Nastavi!

543
00:40:32,208 --> 00:40:33,777
Dođi natrag.

544
00:40:34,678 --> 00:40:36,146
Vrati se unutra.

545
00:40:47,658 --> 00:40:50,226
Nije mi se baš svidjelo!

546
00:40:50,226 --> 00:40:52,495
u redu,
vrati se ovamo
i zamijenit ćemo se.

547
00:41:02,205 --> 00:41:03,674
hajde bre

548
00:41:15,552 --> 00:41:17,220
hej
uzmi palicu.

549
00:41:17,220 --> 00:41:18,622
Uzmi palicu.

550
00:41:18,622 --> 00:41:20,156
Sada, što u...
Pazi.

551
00:42:55,819 --> 00:42:59,723
Dame
i gospodo!

552
00:42:59,723 --> 00:43:02,759
Nepobijeđeni, nevezani,

553
00:43:02,759 --> 00:43:06,429
neetično hodanje krilima
svjetska čuda.

554
00:43:06,429 --> 00:43:08,832
Olsson i Pepper!

555
00:43:12,803 --> 00:43:15,906
Guy je prošao ovuda
prošli tjedan je to učinio
stoji na glavi.

556
00:43:25,315 --> 00:43:26,917
ljudi,

557
00:43:26,917 --> 00:43:31,287
uvijek sam
imao toplo mjesto
u mom srcu

558
00:43:31,287 --> 00:43:33,690
za lijepi grad
od Pautha.

559
00:43:33,690 --> 00:43:34,791
Poth!

560
00:43:34,791 --> 00:43:35,992
Poth.

561
00:43:39,062 --> 00:43:43,767
I za tvoju
zabavne uspomene,
imamo posebnog gosta,

562
00:43:43,767 --> 00:43:47,704
koji je pristao uzeti
prvi let s nama
ovog popodneva.

563
00:43:47,704 --> 00:43:52,475
Dame i gospodo,
svjetski poznata operna zvijezda,

564
00:43:52,475 --> 00:43:55,345
Madame Jessie Lund!

565
00:44:00,751 --> 00:44:03,920
Ljudi, ja uvijek
reci dečkima

566
00:44:03,920 --> 00:44:06,723
naš godišnji boravak
do Velikih brzaka

567
00:44:06,723 --> 00:44:09,893
je vrhunac
godine.

568
00:44:09,893 --> 00:44:13,730
Zato se samo nagurajte!
Samo se nagurajte!

569
00:44:15,799 --> 00:44:17,100
Ispričajte me na trenutak.

570
00:44:22,739 --> 00:44:26,877
Dobro?
Hoće li nam ona pomoći
van ili ne? da ili ne?

571
00:44:26,877 --> 00:44:29,012
Ne!
Previše je opasno.

572
00:44:29,012 --> 00:44:32,015
Pa, trebamo nove vratolomije.
Gdje je dovraga ovo
tvoja vanjska petlja?

573
00:44:32,015 --> 00:44:33,950
Avion će biti spreman
sajmom Muncie.

574
00:44:33,950 --> 00:44:36,386
To je nekoliko
tjedana od sada.
Mogli bismo umrijeti od gladi do tada.

575
00:44:36,386 --> 00:44:38,721
Trebamo nešto
da nas izdrži.

576
00:44:42,525 --> 00:44:44,928
Duke, ja idem
učiniti te legendarnim.

577
00:44:44,928 --> 00:44:46,763
Bio sam legendaran
cijeli mjesec, Doc.

578
00:44:46,763 --> 00:44:48,832
U redu, onda
Natjerat ću te
bez presedana.

579
00:44:48,832 --> 00:44:50,433
Mogao bih ići
rolanje
na krilu.

580
00:44:50,433 --> 00:44:52,435
Nije dobro.
Gates je to učinio
ove sezone.

581
00:44:52,435 --> 00:44:54,337
U redu, doktore. Kako bi bilo
ako skočim padobranom

582
00:44:54,337 --> 00:44:55,638
a zatim igrati
harmonika
na putu prema dolje.

583
00:44:55,638 --> 00:44:58,108
Nije dobro.
Gates je i to učinio,
i svirao je flautu.

584
00:44:58,108 --> 00:45:00,977
Koji vrag
želiš li, doktore?
Seks!

585
00:45:02,412 --> 00:45:04,948
To je ono što će biti
provucite nas.

586
00:45:11,922 --> 00:45:13,423
Pa, ja sam sve
vrijeme govoreći

587
00:45:13,423 --> 00:45:14,958
kako sam samo
žudjeti za avanturom.

588
00:45:15,792 --> 00:45:17,160
Onda je da?

589
00:45:17,160 --> 00:45:18,795
Dušo, nemoj dopustiti
on te maltretira

590
00:45:18,795 --> 00:45:19,896
učiniti nešto
ne želiš učiniti.

591
00:45:19,896 --> 00:45:21,898
Oh, ona će to učiniti!
Ona će nas izvući.

592
00:45:21,898 --> 00:45:23,800
dobro sada,
evo što radimo.

593
00:45:23,800 --> 00:45:26,336
Stavili smo je na krilo...
da I ona će lažirati
bojati se.

594
00:45:26,336 --> 00:45:28,471
Pravo.
I vjetar će puhati
skine joj odjeću.

595
00:45:28,471 --> 00:45:30,140
Da. Da.

596
00:45:30,140 --> 00:45:31,875
Čekati. Zašto bi
vjetar puše
skinuti joj odjeću?

597
00:45:31,875 --> 00:45:34,077
Kad hodam krilima,
vjetar ne puše
skinu mi odjeću.

598
00:45:34,077 --> 00:45:36,980
Nitko te ne želi vidjeti
bez odjeće!

599
00:45:36,980 --> 00:45:40,483
Ona, oni će dotrčati
vidjeti što se događa,
ako znaš što mislim.

600
00:45:40,483 --> 00:45:41,818
Dobar trik!

601
00:45:41,818 --> 00:45:46,389
Samo ćemo rasturati
njena odjeća unaprijed,
a ti si dobra djevojka.

602
00:45:50,093 --> 00:45:52,428
Ja biram odjeću.

603
00:45:53,529 --> 00:45:54,898
Što je to bilo, dušo?

604
00:45:54,898 --> 00:45:58,835
I ja mogu birati
koje ćeš riječi
koristiti o meni na znaku.

605
00:45:58,835 --> 00:46:01,204
Želim svoje ime
viši od
bilo čiji drugi

606
00:46:01,204 --> 00:46:03,439
i želim svoje ime
veći od bilo čijeg.

607
00:46:03,439 --> 00:46:06,009
Da vidimo. želim
biti "It" djevojka
od neba!

608
00:46:06,009 --> 00:46:07,944
To ću i biti.

609
00:46:07,944 --> 00:46:09,980
Ne, ne, to
nije tako dobro.
Zaustavite je, doktore.

610
00:46:09,980 --> 00:46:12,548
Nitko neće
zaustavi me, Buster Brown!

611
00:46:14,885 --> 00:46:17,888
Evo što
ti ćeš pisati.

612
00:46:18,454 --> 00:46:19,923
Sada!

613
00:46:22,959 --> 00:46:23,994
Želim više
nego bilo čiji

614
00:46:23,994 --> 00:46:26,529
i veći od svih
tuđe ime na znaku.

615
00:46:26,529 --> 00:46:30,033
Samo naprijed.
Nevjerojatan. Fantastičan.
Mary Beth Mclllhermy,

616
00:46:30,033 --> 00:46:32,135
"to" djevojka
od neba.

617
00:46:44,981 --> 00:46:48,018
U redu. U redu!

618
00:47:34,497 --> 00:47:35,631
U redu!

619
00:47:47,944 --> 00:47:49,679
Sada, dušo, sada!

620
00:47:50,947 --> 00:47:52,215
pomozi mi!

621
00:47:52,215 --> 00:47:54,951
Neka mi netko pomogne, molim vas!

622
00:47:54,951 --> 00:47:58,488
Molim te, pomozi mi!
Neka mi netko pomogne!

623
00:47:58,488 --> 00:48:04,160
pomozi mi! O Bože!
Neka mi netko pomogne!
Molim te, pomozi mi!

624
00:48:04,160 --> 00:48:06,529
Neka mi netko pomogne!
Molim! pomozi mi!

625
00:48:07,163 --> 00:48:09,265
O moj Bože!
Axel! Axel!

626
00:48:30,653 --> 00:48:32,722
Izlaze!

627
00:48:33,289 --> 00:48:35,158
Sjajno, dušo!

628
00:48:37,627 --> 00:48:39,229
Sada se možete vratiti!

629
00:48:44,767 --> 00:48:46,636
Dobro, vrati se sada!

630
00:48:51,007 --> 00:48:54,677
Ne želiš ići
i zaledi se na meni, zar ne?

631
00:48:54,677 --> 00:48:57,580
Uđi prije
prehladiš se!

632
00:48:57,580 --> 00:48:59,115
Mary Beth!

633
00:49:03,686 --> 00:49:05,388
Ovo je posao
da ga podignem.

634
00:49:08,024 --> 00:49:09,659
Hej, vraćaju se.

635
00:49:11,294 --> 00:49:14,197
Hej, koji je vrag
pokušava učiniti?

636
00:49:14,197 --> 00:49:16,232
Ne može sletjeti
s njom vani.
On će se voziti.

637
00:49:32,048 --> 00:49:34,317
Smrznuta je.
hajde bre

638
00:49:34,317 --> 00:49:36,619
Znao sam da nije
vrijedi vrhunske naplate.

639
00:49:36,619 --> 00:49:37,753
Potez!

640
00:49:41,724 --> 00:49:44,094
Kontakt.
Kontakt.

641
00:49:56,172 --> 00:49:59,175
Što oni rade?
Otkud ja znam
što rade?

642
00:49:59,175 --> 00:50:01,111
Oni ne znaju
što rade!

643
00:50:06,349 --> 00:50:09,352
Oboje ćemo umrijeti
ako ostaneš vani!

644
00:50:11,187 --> 00:50:13,289
molim te

645
00:50:13,289 --> 00:50:16,459
dopuzati do centra
i bježi odatle!

646
00:50:19,095 --> 00:50:20,396
Mary Beth!

647
00:51:15,351 --> 00:51:16,519
Isus!

648
00:53:09,965 --> 00:53:11,534
idem prijeko.

649
00:53:11,534 --> 00:53:15,271
Ne mogu ga držati na razini
s oboje vani.

650
00:53:15,271 --> 00:53:16,806
Stavite ga u
plitko ronjenje.

651
00:53:16,806 --> 00:53:17,973
U redu.

652
00:53:41,397 --> 00:53:45,601
Mary Beth,
Ja ću ti pomoći.

653
00:53:48,538 --> 00:53:49,872
Evo, uzmi me za ruku.

654
00:53:51,307 --> 00:53:53,543
Ja ću ti pomoći
natrag, Mary Beth.

655
00:53:54,310 --> 00:53:55,578
Uzmi me za ruku!

656
00:53:56,312 --> 00:53:57,347
Mary Beth!

657
00:53:59,549 --> 00:54:01,384
Uzmi ga! Uzmi me za ruku!

658
00:54:03,018 --> 00:54:04,320
Ne!

659
00:54:26,342 --> 00:54:27,510
Isus!

660
00:54:29,111 --> 00:54:30,480
Hoćeš li obavijestiti njezinu obitelj?

661
00:54:30,480 --> 00:54:32,014
Oh, da, gospodine.
Znamo točno
što učiniti.

662
00:54:32,014 --> 00:54:33,983
Ne brini oko toga.

663
00:54:33,983 --> 00:54:37,520
Ah, mrzim ovo reći,
ali ja sam u poslu,

664
00:54:37,520 --> 00:54:40,556
i nesreća
kao što ovo čini
izvedi ljude van,

665
00:54:40,556 --> 00:54:41,957
pa ako hoćeš
samo nas ispričaj.

666
00:54:41,957 --> 00:54:44,927
Nitko ne ide nigdje
osim ako on tako kaže.

667
00:54:47,963 --> 00:54:49,699
Osim ako tko tako kaže?

668
00:55:03,446 --> 00:55:05,080
Skoro sam je imao.

669
00:55:06,982 --> 00:55:09,685
Isuse,
Prišao sam tako blizu.

670
00:55:12,988 --> 00:55:14,424
Ovdje.

671
00:55:27,069 --> 00:55:28,971
Hej, Newt.

672
00:55:28,971 --> 00:55:30,506
Hej, faco,
kako si

673
00:55:30,506 --> 00:55:32,107
što kažeš

674
00:55:33,075 --> 00:55:34,944
Bože...

675
00:55:34,944 --> 00:55:38,981
Newt, ovo je Doc Dillhoefer
i moj partner, Axel Olsson.

676
00:55:38,981 --> 00:55:41,617
Hej, ljudi,
ovo je Newton Potts.

677
00:55:41,617 --> 00:55:45,120
On je bio moja eskadrila
lider u Francuskoj.

678
00:55:45,120 --> 00:55:47,557
Što ti radiš ovdje?
Znaš, dobio je
11 aviona, doktore?

679
00:55:47,557 --> 00:55:49,425
Oh, čuo sam puno toga
o gospodinu Pottsu.

680
00:55:49,425 --> 00:55:51,627
Što vam donosi
ovdje dolje?

681
00:55:51,627 --> 00:55:53,696
Vi, g. Dillhoefer.

682
00:55:53,696 --> 00:55:56,699
Ja sam Regional Air
Inspektor ovdje za
Ministarstvo trgovine.

683
00:55:56,699 --> 00:55:58,968
Bojim se da ću
moram te zatvoriti.

684
00:55:58,968 --> 00:56:00,035
Što?

685
00:56:00,035 --> 00:56:01,537
O tome tko je
pakleni autoritet?

686
00:56:01,537 --> 00:56:03,172
Zakon o zračnoj trgovini.

687
00:56:03,172 --> 00:56:07,710
Vaš zračni cirkus radi
u izravnom kršenju
civilni aeronautički kodeks.

688
00:56:07,710 --> 00:56:10,446
Hej, prestani, Newt.
sta pricas...
Što je sve ovo?

689
00:56:10,446 --> 00:56:13,015
Zabava i igre
su gotovi, Waldo.

690
00:56:13,015 --> 00:56:15,518
Strašili ste
dovraga ljudi
predugo.

691
00:56:15,518 --> 00:56:18,554
Letenje postaje sve više
velika poduzeća i ljudi
moram shvatiti da je sigurno.

692
00:56:18,554 --> 00:56:23,493
Ne možeš mahati svojim
papire i upropastiti naše
egzistenciju tek tako.

693
00:56:23,493 --> 00:56:26,028
Upoznajete se s
zahtjevi ovdje
i opet možeš letjeti.

694
00:56:26,028 --> 00:56:29,465
Ali vaši avioni imaju
biti licenciran,
vaši piloti s licencom.

695
00:56:29,465 --> 00:56:33,135
Nema zaostajanja u rastu
zakrčena područja,
nema hodanja krilima.

696
00:56:33,135 --> 00:56:35,605
Sve je unutra.

697
00:56:35,605 --> 00:56:38,140
Kad budeš spreman
za pregled, pusti mene
znaj i vratit ću se.

698
00:56:38,140 --> 00:56:39,642
Ali do tada,
kažnjen si.

699
00:56:41,243 --> 00:56:44,714
Bože, što misliš
ako jako marljivo učim,
Newt, možda ću proći?

700
00:56:47,116 --> 00:56:50,753
Hoćeš li licencirati
oblaci i kiša?

701
00:56:50,753 --> 00:56:53,155
Ti ćeš staviti
autoceste na nebu
da ljudi slijede?

702
00:56:53,155 --> 00:56:55,691
Da. Sve to također.

703
00:56:55,691 --> 00:56:57,226
Zajedno sa zrakoplovnim kompanijama
i zračna pošta,

704
00:56:57,226 --> 00:56:59,595
i bit će
biti veliki novac u njemu
također, ako si pametan.

705
00:56:59,595 --> 00:57:02,532
Pa ja nisam šofer,
a ja nisam poštar.

706
00:57:04,099 --> 00:57:05,501
Ja sam letač, Newt.

707
00:57:05,501 --> 00:57:06,936
Bojim se da ne
više, Waldo.

708
00:57:06,936 --> 00:57:10,540
Ne do istrage
zadržano je u
smrt te djevojke.

709
00:57:10,540 --> 00:57:12,708
Waldo i Axel
htio ju spasiti!

710
00:57:12,708 --> 00:57:14,744
Onda će to
izađi unutra
istraga,

711
00:57:14,744 --> 00:57:19,615
ali do tada,
svi uključeni
neće biti izdane dozvole.

712
00:57:19,615 --> 00:57:21,216
I kada je
to će biti?

713
00:57:21,216 --> 00:57:23,819
Regionalni odbor
saziva u
Wichita za šest tjedana.

714
00:57:23,819 --> 00:57:26,622
Slušaj sad, imam
ugovor s
Muncie Fair za dva tjedna.

715
00:57:26,622 --> 00:57:28,658
Treba mi Waldo
a Axel da leti!

716
00:57:28,658 --> 00:57:30,092
Ne možete
učini mi to!

717
00:57:30,092 --> 00:57:31,627
nemam ništa
učiniti s tim.

718
00:57:31,627 --> 00:57:33,796
Kongres je
i vi dečki.

719
00:57:35,164 --> 00:57:37,099
Uspio si
vama samima.

720
00:57:39,769 --> 00:57:41,837
Zašto ne bi
svi odrasti?

721
00:57:47,543 --> 00:57:51,747
Waldo, ti si
najveći prirodni letač
ikad sam vidio u životu.

722
00:57:51,747 --> 00:57:54,817
Da je rat trajao
još malo, možda ćeš
dokazao to svima.

723
00:57:54,817 --> 00:57:57,853
Ali takva vrsta
letenje je završeno.

724
00:57:57,853 --> 00:58:00,255
Morat ćeš
naučite živjeti s tim.

725
00:58:01,290 --> 00:58:03,759
Žao mi je, faco.

726
00:58:03,759 --> 00:58:06,228
Dillhoefer,
Javit ćemo se.

727
00:58:16,171 --> 00:58:19,108
jednostavno ne razumijem.

728
00:58:19,108 --> 00:58:21,944
Taj tip je bio
veliki vođa eskadrile.

729
00:58:21,944 --> 00:58:24,814
Koji vrag
događa ljudima?

730
00:58:24,814 --> 00:58:26,281
Dječje stvari.

731
00:58:27,216 --> 00:58:28,851
Što piše?

732
00:58:29,685 --> 00:58:30,920
Ne ovo.

733
00:58:31,854 --> 00:58:34,156
Nas.

734
00:58:34,156 --> 00:58:35,958
Ono što smo radili.

735
00:58:37,793 --> 00:58:41,263
Waldo, u pravu je.
To su dječje stvari.

736
00:58:41,263 --> 00:58:43,298
Hajde sada.
Još uvijek možemo letjeti
sajam Muncie.

737
00:58:43,298 --> 00:58:45,968
Sada, ne brini za Newta.
On je stari prijatelj.
Doći će.

738
00:58:46,836 --> 00:58:48,270
Završio sam, Waldo.

739
00:58:51,607 --> 00:58:52,842
Moje srce nije u tome.

740
00:58:56,746 --> 00:58:58,313
vidimo se

741
00:58:58,313 --> 00:58:59,915
Čuvaj se.

742
00:59:04,954 --> 00:59:07,990
hajde bre
požuri! požuri! požuri!

743
01:00:06,415 --> 01:00:08,984
letim li
Ili sam završio?

744
01:00:10,019 --> 01:00:11,954
Ni. ja letim.

745
01:00:13,889 --> 01:00:17,259
Gledaj, Waldo,
Newt je rekao da već jesi
upita ga tri puta.

746
01:00:17,259 --> 01:00:19,795
Ne može ti dopustiti.

747
01:00:19,795 --> 01:00:23,298
Netko će
napravite vanjsku petlju
bilo koji dan sada.

748
01:00:23,298 --> 01:00:27,369
Ako to mogu učiniti ovdje,
sad ćeš još
uzeti avion kasnije.

749
01:00:27,369 --> 01:00:29,739
Kaže da bi možda mogao
izvući se s dvije
mjeseci suspenzije.

750
01:00:29,739 --> 01:00:31,874
Možete ga odnijeti
izložbe sve
nad zemljom.

751
01:00:31,874 --> 01:00:34,009
Možete pratiti Kesslera
okolo i pokazati mu se.

752
01:00:35,310 --> 01:00:37,046
Samo sam pokušao
i spasiti je.

753
01:00:37,046 --> 01:00:38,480
ja znam

754
01:00:38,480 --> 01:00:42,752
Newt se mora pridržavati pravila.
Pola lokalnog CAA-a
sjedi tamo vani.

755
01:00:43,385 --> 01:00:44,854
CAA!

756
01:00:49,959 --> 01:00:51,894
Waldo,

757
01:00:51,894 --> 01:00:54,263
bili smo zajedno
cijeli naš život.

758
01:00:54,263 --> 01:00:55,464
Reci mi da letim
i ja ću letjeti.

759
01:00:55,464 --> 01:00:57,767
Reci mi da to preskočim
a ja ću to preskočiti.

760
01:00:58,300 --> 01:00:59,902
Ali sada moram znati.

761
01:01:07,076 --> 01:01:08,944
Jeste li spremni?

762
01:01:08,944 --> 01:01:10,880
Da!

763
01:01:10,880 --> 01:01:14,083
Jeste li sigurni da ste spremni?

764
01:01:14,083 --> 01:01:16,051
Da!

765
01:01:17,887 --> 01:01:20,756
Dolje s nebesa,

766
01:01:20,756 --> 01:01:22,524
sve za tebe,

767
01:01:22,524 --> 01:01:24,894
Stiles Skystreak!

768
01:01:39,441 --> 01:01:44,079
Dame i gospodo,
po prvi put

769
01:01:44,079 --> 01:01:47,382
u povijesti zrakoplovstva,

770
01:01:47,382 --> 01:01:49,051
najteže,

771
01:01:50,319 --> 01:01:53,355
najopasniji

772
01:01:53,355 --> 01:01:58,828
akrobatski manevar
ikada izvedena
u cijelom svijetu.

773
01:01:58,828 --> 01:02:02,431
g. Ezra Stiles
sada će nastupiti

774
01:02:02,431 --> 01:02:04,533
vanjska petlja!

775
01:02:11,941 --> 01:02:13,843
On je preko
top sada ljudi,

776
01:02:13,843 --> 01:02:16,478
i u njegov zaron
pri 200 milja na sat.

777
01:02:16,478 --> 01:02:19,181
On izlazi
ronjenja naglavce

778
01:02:19,181 --> 01:02:23,485
i centrifugalne sile
pokušava ga baciti
iz kokpita.

779
01:02:23,485 --> 01:02:26,455
Uključi napajanje.
Uključi! Kasno!

780
01:02:26,455 --> 01:02:29,959
Strašno
pritisak je pokretač
krv mu u glavu.

781
01:02:29,959 --> 01:02:32,127
Mogao bi se onesvijestiti
bilo koje sekunde.

782
01:02:32,127 --> 01:02:36,465
Oh, pokušava gurati
preko vrha i napravite
povijest ovdje za vas, danas.

783
01:02:47,409 --> 01:02:50,212
Sve je u redu ljudi.
On je pod kontrolom.

784
01:02:57,586 --> 01:02:59,421
Neće
uspjeti, zar ne?

785
01:02:59,421 --> 01:03:01,590
Uspjet će on.

786
01:03:01,590 --> 01:03:05,460
Pa, ako ne
idemo ravno u
operna pjevačica rutina.

787
01:03:05,460 --> 01:03:06,962
Duke, uđi
operni kostim.

788
01:03:06,962 --> 01:03:08,530
Uspjet će on.

789
01:03:08,530 --> 01:03:10,132
Pripremite avion.

790
01:03:40,162 --> 01:03:42,631
Ne dopusti
visi tamo.

791
01:04:09,291 --> 01:04:10,926
Lako, Ezra!

792
01:04:24,473 --> 01:04:25,640
Povuci se. To je to!

793
01:04:35,017 --> 01:04:36,285
Sada moć! Sada moć!

794
01:04:40,055 --> 01:04:41,957
Ne dopustite da sklizne natrag.

795
01:04:41,957 --> 01:04:44,159
Isuse, ne dopusti
klizi natrag!

796
01:05:15,757 --> 01:05:17,559
Vrati se! Vrati se!

797
01:05:21,763 --> 01:05:26,035
Ace, uhvati to dovraga
avion krenuo! Vrati se!

798
01:05:31,673 --> 01:05:34,109
Slušati. pusti me...

799
01:05:34,109 --> 01:05:36,045
Daj mi remen.

800
01:05:38,547 --> 01:05:41,383
Možete li micati nogama?
Možete li micati nogama?

801
01:05:41,383 --> 01:05:43,318
Ne puno.
Pa probaj.

802
01:05:44,219 --> 01:05:46,055
Zaglavljeni su.

803
01:05:47,022 --> 01:05:48,023
Kučkin sin!

804
01:05:48,023 --> 01:05:50,025
Hej, jedan od vas
pomozi mi, hoćeš li?

805
01:05:50,025 --> 01:05:54,129
Oh, Kriste! Waldo!
Oni puše!
Oni puše!

806
01:05:54,129 --> 01:05:56,065
hej
Makni to,
prokletstvo!

807
01:05:56,065 --> 01:05:58,033
Stavi one
daleko cigarete!

808
01:05:58,033 --> 01:06:00,402
Makni ih
iz aviona!
Prokletstvo!

809
01:06:00,402 --> 01:06:02,037
Maknite ih!

810
01:06:02,037 --> 01:06:04,706
Vatra! Vatra!

811
01:06:04,706 --> 01:06:07,242
Nemoj mi dopustiti
gori, Waldo!

812
01:06:07,242 --> 01:06:08,743
Neka mi netko da
ruku. Brz!

813
01:06:08,743 --> 01:06:09,778
Molim! pomozi mi!

814
01:06:09,778 --> 01:06:12,181
Hajde, pomozi mi.
Nemojte samo stajati.

815
01:06:12,181 --> 01:06:14,049
pomozi mi!
Pomozi mi da ga izvučem!

816
01:06:14,049 --> 01:06:16,285
Ne daj da gorim!

817
01:06:16,285 --> 01:06:18,287
Ne daj da gorim!

818
01:06:18,287 --> 01:06:22,057
Waldo!
Waldo, gorim!
gorim!

819
01:06:23,425 --> 01:06:24,726
Waldo!

820
01:06:30,332 --> 01:06:31,733
Makni se!

821
01:06:31,733 --> 01:06:35,604
Makni se odavde,
vi prokleti lešinari!

822
01:06:35,604 --> 01:06:37,606
Makni se. Vrati se!

823
01:06:37,606 --> 01:06:40,242
Vrati se!
Nastavi! Makni se!

824
01:07:10,772 --> 01:07:12,274
Makni se!

825
01:07:18,780 --> 01:07:20,149
Koji vrag
radi li on?

826
01:07:27,156 --> 01:07:28,490
Makni se!

827
01:09:00,482 --> 01:09:03,785
To je trajno, Waldo.

828
01:09:03,785 --> 01:09:07,188
Regionalni odbor
upoznali u Wichiti.
Trajno uzemljen.

829
01:09:10,225 --> 01:09:13,228
To je federalni prekršaj
ako ikada više letiš.

830
01:09:13,228 --> 01:09:14,829
To znači zatvor.

831
01:09:18,367 --> 01:09:19,868
Stavila sam svoje
pitch za vas.

832
01:09:19,868 --> 01:09:22,504
Učinio sam sve što sam mogao,
ali nisu se micali.

833
01:09:22,504 --> 01:09:24,506
To je čudo
nitko nije ubijen
u toj nesreći.

834
01:09:24,506 --> 01:09:28,410
Da je bilo,
bio si budan
za ubojstvo iz nehata.

835
01:09:31,012 --> 01:09:35,484
Kako je bilo,
oni smatraju da jesu
lako te pustiti.

836
01:09:37,519 --> 01:09:40,555
Pa, jesu
prava stvar.

837
01:09:42,357 --> 01:09:44,225
Nema sumnje u to.

838
01:09:51,266 --> 01:09:53,568
Možeš doći raditi
za mene ako želiš.

839
01:09:53,568 --> 01:09:55,470
To je najbolje
ja mogu.

840
01:09:55,470 --> 01:09:57,306
To je činovnički, naravno,
ali ipak biste
biti u zrakoplovstvu.

841
01:10:05,814 --> 01:10:07,516
Ne, hvala, Newt.

842
01:10:08,350 --> 01:10:09,584
Hvala, ali ne hvala.

843
01:10:12,987 --> 01:10:15,557
Pa, ako ti
predomisli se,
javi mi.

844
01:10:23,665 --> 01:10:26,267
Što ti misliš
o Kessleru?

845
01:10:27,502 --> 01:10:29,638
Što?

846
01:10:29,638 --> 01:10:32,474
Radim vanjsku petlju,
prošli tjedan, u St. Louisu.

847
01:10:39,481 --> 01:10:41,049
Pa,

848
01:10:42,551 --> 01:10:45,587
netko je bio
obvezan to učiniti
prije ili kasnije.

849
01:10:48,490 --> 01:10:50,359
Da, pretpostavljam.

850
01:10:53,628 --> 01:10:55,364
Polako, faco.

851
01:10:55,364 --> 01:10:56,598
Da.

852
01:11:08,477 --> 01:11:09,578
hej

853
01:11:16,718 --> 01:11:18,653
tko je

854
01:11:18,653 --> 01:11:21,523
Ja sam, Doc.
Waldo Pepper.

855
01:11:26,495 --> 01:11:27,729
Zbogom!

856
01:11:28,663 --> 01:11:31,500
Samo trenutak, ha, doktore?

857
01:11:50,018 --> 01:11:51,520
Pozdrav, Doc.

858
01:11:56,057 --> 01:12:00,094
Oh, hej, jesi
izgledaš dobro, Doc.
Stvarno dobro.

859
01:12:01,029 --> 01:12:02,163
Što si radio?

860
01:12:02,163 --> 01:12:03,965
Baci se na to, Pepper.

861
01:12:05,500 --> 01:12:07,436
Oh, ništa, ja...

862
01:12:09,070 --> 01:12:12,474
Pa, ozdravljam
prilično brzo,

863
01:12:12,474 --> 01:12:16,511
i mislio sam
o tome da možda dobijem
natrag u letenje.

864
01:12:16,511 --> 01:12:18,079
Ne mogu savjetovati
ti na to.

865
01:12:18,079 --> 01:12:19,514
Želiš ići
u zatvor, idi u zatvor.

866
01:12:19,514 --> 01:12:22,016
Koristio bih drugu
ime, naravno.

867
01:12:22,016 --> 01:12:24,453
Ne bih želio zvijezdu
naplaćivanje ili bilo što.

868
01:12:25,687 --> 01:12:26,988
sa mnom?

869
01:12:26,988 --> 01:12:30,091
Ti me najgore shvaćaš
publicitet koji čovjek
ikada mogao tražiti,

870
01:12:30,091 --> 01:12:32,093
shvaćaš me
suspendiran na godinu dana,

871
01:12:32,093 --> 01:12:34,529
i evo te sada,
tražeći od mene posao.

872
01:12:34,529 --> 01:12:36,030
Hajde, doktore.

873
01:12:37,699 --> 01:12:39,434
ti si luda

874
01:12:41,536 --> 01:12:44,806
Nema odjeće
u ovom dijelu zemlje
to će te čak i dirnuti.

875
01:12:48,710 --> 01:12:51,613
Ah, to je sve
ionako otišao.

876
01:12:53,014 --> 01:12:55,450
Ne žele vidjeti
zaostajati više.

877
01:12:55,450 --> 01:12:58,987
Žele brzinu,
zapisi, brzo, brže.

878
01:12:58,987 --> 01:13:01,623
Nabavite sebi bubu,
udari 200, slobodan si kod kuće.

879
01:13:03,725 --> 01:13:05,026
Ja to mogu.

880
01:13:10,532 --> 01:13:11,633
Zbogom, Pepper.

881
01:13:11,633 --> 01:13:14,703
Tvoj prijatelj Olsson radi
prilično dobro u Hollywoodu.

882
01:13:14,703 --> 01:13:18,473
Možda CAA
nije se postavio
još gore na zapadu.

883
01:13:18,473 --> 01:13:19,841
Pokušajte s Kalifornijom.

884
01:13:21,075 --> 01:13:22,611
CAA.

885
01:13:25,480 --> 01:13:26,848
Vidimo se, Doc.

886
01:13:28,149 --> 01:13:30,652
ti nisi
loša sorta, Waldo.

887
01:13:30,652 --> 01:13:32,587
Ali ti si opasan.

888
01:14:00,715 --> 01:14:02,250
Kakva je plaća?

889
01:14:02,250 --> 01:14:03,585
Dobro.

890
01:14:05,186 --> 01:14:07,288
Narod je
pomalo ludo ali ti
naviknuti se na njih.

891
01:14:07,288 --> 01:14:10,258
Nisam bio
bez posla
otkad sam došao ovamo.

892
01:14:10,258 --> 01:14:12,594
Koga vidim
o dobivanju posla?

893
01:14:12,594 --> 01:14:13,828
Ne brini za to.

894
01:14:16,565 --> 01:14:19,267
Završiti! Rez!
Axel, useli se.
Hajde, Axel.

895
01:14:20,068 --> 01:14:22,103
Odmah se vraćam.

896
01:14:22,103 --> 01:14:24,673
Sada ćeš ti biti u tome
položaj tamo.

897
01:14:24,673 --> 01:14:26,841
U redu, gospodo.

898
01:14:26,841 --> 01:14:29,210
U redu.
Pričekajte, svi!

899
01:14:29,210 --> 01:14:30,645
Zamotaj ih!

900
01:14:32,213 --> 01:14:33,648
Ubrzati.

901
01:14:34,749 --> 01:14:36,150
Akcijski.

902
01:14:40,922 --> 01:14:43,257
Rez! Jeste li to shvatili?

903
01:14:43,257 --> 01:14:44,859
u redu za tebe?

904
01:14:44,859 --> 01:14:47,295
U redu, Joe? Dobro.

905
01:15:02,711 --> 01:15:05,113
Rez! Ispis!
To je bilo dobro.

906
01:15:05,113 --> 01:15:07,716
Samo čekajmo
minutu, Frank.
Samo malo.

907
01:15:09,618 --> 01:15:12,721
Jednostavno sam previše poput mačke
pasti na taj način.

908
01:15:12,721 --> 01:15:15,289
Svaki obožavatelj kojeg imam hoće
znati u svom srcu
to jednostavno nisam ja.

909
01:15:15,289 --> 01:15:17,258
Imam previše
prirodna milost.

910
01:15:17,258 --> 01:15:19,828
Zar me nije mogao batinom
s ključem ili
tako nešto?

911
01:15:19,828 --> 01:15:21,362
znaš,
moji refleksi su...

912
01:15:21,362 --> 01:15:24,666
Hej, bila si sjajna.
To je sjajan pad. U redu?

913
01:15:24,666 --> 01:15:28,870
Još jednom, molim.
I Axel, hoćeš li koristiti
kundakom ovog puta na njega.

914
01:15:28,870 --> 01:15:32,674
Rekviziti, hoćete li pomaknuti
krhotine s puta tako da
muškarci mogu unijeti stol.

915
01:15:37,178 --> 01:15:38,613
Pa, mora da jesi
slavna Patsy.

916
01:15:38,613 --> 01:15:40,281
Mmm-hmm.

917
01:15:40,281 --> 01:15:41,215
Axel kaže da jesam
trebao biti
stvarno lijepo prema tebi.

918
01:15:41,215 --> 01:15:42,751
Prokleto si u pravu.

919
01:15:42,751 --> 01:15:44,318
Bok, dušo.
Bok.

920
01:15:48,356 --> 01:15:50,859
upitao me Werfel
da ti prenesem poruku.

921
01:15:50,859 --> 01:15:53,294
On te želi
preispitati se.

922
01:15:53,294 --> 01:15:55,764
Ali mislio sam da on
imao sve svoje pilote.

923
01:15:55,764 --> 01:15:57,799
Ne nakon jutros.

924
01:15:58,266 --> 01:15:59,901
Još jedan u zraku?

925
01:16:01,770 --> 01:16:04,673
Bili smo
kroz ono prije.
Reci mu ne.

926
01:16:04,673 --> 01:16:06,941
Drago mi je.
Već jesam.

927
01:16:10,211 --> 01:16:12,914
Hej, učinimo to.

928
01:16:12,914 --> 01:16:15,383
Ti razgovaraš s
pilot zrakoplova, sin.

929
01:16:15,383 --> 01:16:17,786
Western je obećao
meni otvaranje na
kraj mjeseca,

930
01:16:17,786 --> 01:16:20,221
jednom moja prijava
prolazi CAA pregled.

931
01:16:20,221 --> 01:16:21,656
Ah, tko bi te odobrio?

932
01:16:21,656 --> 01:16:24,659
Ja sam čist.
Uzeo sam svoje
godine suspenzija.

933
01:16:24,659 --> 01:16:26,861
Stvarno želiš
biti bačen
lavovima?

934
01:16:26,861 --> 01:16:30,231
Puno je bolje
nego dobivanje
kremom od Fokkera.

935
01:16:30,231 --> 01:16:33,434
Ne mogu tako
više zračnog rada,
u svakom slučaju. Nemam više prakse.

936
01:16:33,434 --> 01:16:35,970
Ali možemo raditi
naš put natrag.

937
01:16:35,970 --> 01:16:38,372
Nisam mogao dobiti
sam posao,
ali Werfel te poznaje.

938
01:16:38,372 --> 01:16:40,341
Mogla bi
jamči za mene.

939
01:16:40,341 --> 01:16:42,711
Čak bih i koristio
pretpostavljeno ime.

940
01:16:43,411 --> 01:16:44,979
Što kažeš na to?

941
01:16:49,951 --> 01:16:51,953
Mislite li da bismo mogli?

942
01:16:57,959 --> 01:17:01,429
Bog zna Werfel
plaća svoje pilote dobro.

943
01:17:01,429 --> 01:17:03,965
Svi njihovi najbliži
složiti se oko toga.

944
01:17:08,970 --> 01:17:12,741
Ovo su ispisi
na onu scenu gdje je Dick
imao tu lošu sreću.

945
01:17:20,949 --> 01:17:23,918
Oh, Dick će biti
u redu, više ili
manje, hvala Bogu.

946
01:17:23,918 --> 01:17:25,253
I hvala Bogu da smo imali
dvije kamere na njemu.

947
01:17:25,253 --> 01:17:27,889
Dobili smo ga iz različitih
kutova, mislim da možemo
koristiti isti za

948
01:17:27,889 --> 01:17:30,892
oba Curtinova nesreća
i Landisova.

949
01:17:30,892 --> 01:17:34,028
Pozitivan sam
publika nikada neće primijetiti
oni su isti krah.

950
01:17:36,998 --> 01:17:39,500
Ah, to bi trebalo
biti Maddenov avion
prelijeću, ali mislim

951
01:17:39,500 --> 01:17:41,269
vjerojatno ćemo
izrezati taj dio.

952
01:17:41,269 --> 01:17:44,038
I pokrenite ga gore
ponovno pomoći McKinnonu.

953
01:17:44,038 --> 01:17:47,441
Oh, evo istog sudara
iz drugog kuta.
Vidjet ćeš što mislim.

954
01:17:49,878 --> 01:17:52,413
Zapravo, Dick je imao sreće
da se iz nje izvuče živa.

955
01:17:52,413 --> 01:17:56,017
Bit će u bolnici
za barem par
mjeseci, a nama nema koristi.

956
01:17:58,319 --> 01:18:00,121
U redu, dosta je.
Uzmimo malo
svjetla, molim.

957
01:18:51,105 --> 01:18:52,807
Dakle, pucali smo
sve do kud

958
01:18:52,807 --> 01:18:54,308
Madden se vraća
pomoći McKinnonu.

959
01:18:54,308 --> 01:18:58,046
I ono što želim vidjeti
je li McKinnonov avion zapaljen,
vidi ga Skoči u smrt

960
01:18:58,046 --> 01:19:00,481
a zatim finale
borbe pasa između
Kessler i Madden.

961
01:19:00,481 --> 01:19:02,516
Mislite da možete to podnijeti?
Da gospodine.
Nema problema.

962
01:19:02,516 --> 01:19:04,552
Hej, George.
George. gospodine Werfel,

963
01:19:04,552 --> 01:19:06,487
Volio bih da to učiniš
upoznaj mog partnera,

964
01:19:06,487 --> 01:19:08,857
slavni George Brown
s istočne obale.

965
01:19:08,857 --> 01:19:10,091
Ovo je gospodin Werfel,
ravnatelj.

966
01:19:10,091 --> 01:19:12,126
Oprostite.
Kakva je ovo slika?

967
01:19:12,126 --> 01:19:14,528
Zove se
Orlovi iznad Francuske,
o 14. zračni izviđači.

968
01:19:14,528 --> 01:19:15,830
To je bio Ernst
Kesslerova bitka.

969
01:19:15,830 --> 01:19:18,499
Da, tako je.
Da, letjeli su protiv
Kessler. Sve je istina.

970
01:19:18,499 --> 01:19:20,068
Istina, ne.
Sve si krivo shvatio.

971
01:19:20,068 --> 01:19:23,437
14. Izviđači nisu imali
bilo Spads, a nisu
imaju Newportove ili SC 5.

972
01:19:23,437 --> 01:19:24,705
gospodine Brown.
Postojao je
drugačija obilježja...

973
01:19:24,705 --> 01:19:28,476
gospodine Brown! Svatko može
točnost isporuke,
umjetnici pružaju istine.

974
01:19:29,410 --> 01:19:31,479
Ali g. Werfel,
Znam ovu bitku.

975
01:19:31,479 --> 01:19:33,181
I bili su
stacioniran mnogo bliže
na prvu liniju bojišnice.

976
01:19:33,181 --> 01:19:34,916
Nije bilo
lažna seoska kuća.

977
01:19:34,916 --> 01:19:38,152
Sasvim je u pravu,
nije tako izgledalo.

978
01:19:38,152 --> 01:19:42,590
Ali onda, možda,
neku pjesničku dozvolu
je opravdano.

979
01:19:42,590 --> 01:19:44,392
Ti učiš.

980
01:19:44,392 --> 01:19:46,160
Pogledajte ovdje.
Sigurno se možeš nositi
sva ova tri štosa?

981
01:19:46,160 --> 01:19:48,396
Da, gospodine.
Vrlo su opasni.

982
01:19:48,396 --> 01:19:50,531
Možemo mi to.
I koliko je
hoće li me koštati?

983
01:19:50,531 --> 01:19:52,133
Ovisi.
Ja sam na vrlo
mali budžet...

984
01:19:54,635 --> 01:19:56,170
Ti si Ernst Kessler,
zar ne?

985
01:19:56,170 --> 01:19:57,538
Da.

986
01:19:57,538 --> 01:19:58,973
A tvoje ime je Brown?

987
01:20:02,576 --> 01:20:05,914
Žao mi je što sam nastavio
o kakvom stručnjaku
Bio sam u tvojoj bitci.

988
01:20:05,914 --> 01:20:09,583
Ne. Nema potrebe.
Vjerojatno znate
više o tome nego ja.

989
01:20:09,583 --> 01:20:13,521
Bio sam tamo, naravno,
ali ah, nije bilo puno
vrijeme da učim.

990
01:20:17,558 --> 01:20:19,427
Pa, svejedno,
Drago mi je da jesam
u vašem filmu.

991
01:20:19,427 --> 01:20:21,462
Oh, teško da je moj.

992
01:20:21,462 --> 01:20:24,465
Ja sam samo
tehnički savjetnik.

993
01:20:24,465 --> 01:20:26,567
Pustili su me
moje vlastito letenje.

994
01:20:26,567 --> 01:20:28,569
Publicitet, pretpostavljam.

995
01:20:28,569 --> 01:20:30,204
Zar nisi
glumiti sebe?

996
01:20:41,916 --> 01:20:44,919
Ernst Kessler
oborio 70 aviona.

997
01:20:46,587 --> 01:20:50,024
Sada, ako jesi
bacanje uloge,
koga bi izabrao?

998
01:20:50,024 --> 01:20:51,259
Izabrala bih tebe.

999
01:20:53,261 --> 01:20:55,496
Ma, nema veze.

1000
01:20:55,496 --> 01:20:59,267
Sve su to laži
u svakom slučaju, gospodine Brown.

1001
01:20:59,267 --> 01:21:02,203
Oh, ah, hajdemo
zaboravi Brown stvari.

1002
01:21:02,203 --> 01:21:03,537
Moje ime je
Waldo Pepper.

1003
01:21:05,940 --> 01:21:07,675
Vi ste Waldo Pepper?

1004
01:21:10,044 --> 01:21:12,513
Bio si prijatelj
od Ezre Stilesa?

1005
01:21:12,513 --> 01:21:16,684
I bila si s njim
u Muncieju, kada je on
probao za vanjsku petlju?

1006
01:21:17,986 --> 01:21:20,955
Bio si unutra
neke nevolje, da?

1007
01:21:20,955 --> 01:21:22,590
Da.
Sad je gotovo?

1008
01:21:25,226 --> 01:21:26,327
br.

1009
01:21:29,630 --> 01:21:31,065
Tako lijepo
susreli te.

1010
01:21:37,038 --> 01:21:39,107
Možda ćemo i imati
priliku da letimo zajedno.

1011
01:21:40,674 --> 01:21:42,276
Ja bih to volio.

1012
01:21:44,645 --> 01:21:46,347
Zbogom, g. Brown.

1013
01:21:47,115 --> 01:21:48,349
Zbogom.

1014
01:21:54,255 --> 01:21:56,090
To je to.

1015
01:21:56,090 --> 01:21:57,358
Uh-ha.

1016
01:22:01,129 --> 01:22:06,200
Pa, imate li pojma
kako postaviti ovo prokleto
stvar u plamenu u zraku

1017
01:22:06,200 --> 01:22:08,769
a zatim skočiti čisto
bez pjevanja
guzicu?

1018
01:22:08,769 --> 01:22:10,571
Pa vidjet ćemo.

1019
01:22:11,539 --> 01:22:12,840
Pa, znaš,
mogli bismo...

1020
01:22:12,840 --> 01:22:15,576
Jeste li saznali
koliko je Werfel
platiti za ovaj štos?

1021
01:22:15,576 --> 01:22:17,178
Da. 500.

1022
01:22:18,379 --> 01:22:20,314
500?

1023
01:22:20,314 --> 01:22:24,318
Misliš, platit će mi
500 dolara samo za ovo
stvar u plamenu i skok?

1024
01:22:24,318 --> 01:22:27,121
Ne, ne ti.
Plaća me 500 dolara.

1025
01:22:27,121 --> 01:22:29,390
Ti letiš
avion Madden.

1026
01:22:31,059 --> 01:22:32,326
Što?

1027
01:22:32,326 --> 01:22:34,095
Ti letiš
avion Madden.

1028
01:22:34,095 --> 01:22:35,229
kako znas

1029
01:22:35,229 --> 01:22:36,697
Kessler je govorio
u Werfel.

1030
01:22:36,697 --> 01:22:39,667
Rekao je da želi učiniti
borba s tobom.

1031
01:22:39,667 --> 01:22:45,306
znaš,
ako naplatim
ispod poklopca,

1032
01:22:45,306 --> 01:22:49,710
i provučem neke žice
natrag ispod poda
ploča do prekidača ovdje,

1033
01:22:49,710 --> 01:22:52,346
kad pritisnem prekidač,
dimni lonac ide,

1034
01:22:52,346 --> 01:22:54,782
kada skočim jasno,
avion će krenuti...

1035
01:23:08,396 --> 01:23:10,231
Nisam špijunirao.

1036
01:23:11,232 --> 01:23:13,734
nisam poželio
biti upadica.

1037
01:23:19,373 --> 01:23:24,712
Dakle, sutra ćemo
McKinnonov skok.
Tko to radi?

1038
01:23:25,813 --> 01:23:26,747
ja sam

1039
01:23:26,747 --> 01:23:30,684
Smijem li vas pitati zašto?
Ima i drugih pilota.

1040
01:23:30,684 --> 01:23:36,390
Pa, imam 32 godine i
Ja letim otkad sam bio
20 i udajem se.

1041
01:23:36,390 --> 01:23:38,759
da,
udajem se.

1042
01:23:38,759 --> 01:23:40,661
I plaćaju me
500 dolara za ovaj skok

1043
01:23:40,661 --> 01:23:43,331
a to čini moju
ukupne neto vrijednosti 250 dolara.

1044
01:23:43,331 --> 01:23:45,133
Treba mi novac.

1045
01:23:48,802 --> 01:23:52,673
Da, razumijem
potreba za novcem.
Kapetane, vjeruj mi.

1046
01:23:54,775 --> 01:24:00,348
Ja sam unutra
dug za malo
manje od 40.000 dolara.

1047
01:24:00,348 --> 01:24:04,385
Ali, ah, još uvijek
ne bi volio

1048
01:24:05,219 --> 01:24:06,787
napraviti taj skok.

1049
01:24:06,787 --> 01:24:09,757
Pa kako može
tip poput tebe biti
u dugovima od 40.000 dolara?

1050
01:24:11,125 --> 01:24:14,128
Pitam se to
s vremena na vrijeme.

1051
01:24:16,330 --> 01:24:18,499
Sve što mogu
reci ti je to

1052
01:24:19,833 --> 01:24:23,871
život mi je jasan
gore sama.

1053
01:24:25,806 --> 01:24:29,477
Na nebu sam našao,
čak i u mojim neprijateljima,

1054
01:24:29,477 --> 01:24:33,181
hrabrost, čast
i viteštvo.

1055
01:24:36,417 --> 01:24:38,219
Na zemlji...

1056
01:24:44,825 --> 01:24:46,360
Je li osiguran?

1057
01:24:46,360 --> 01:24:48,196
ha?
Je li osiguran?

1058
01:24:48,196 --> 01:24:49,230
Da.

1059
01:24:49,230 --> 01:24:51,832
U redu. Ja ću staviti
uključite se ovdje, sada.

1060
01:24:51,832 --> 01:24:53,267
Da.

1061
01:24:53,267 --> 01:24:55,169
Jeste li sigurni?

1062
01:24:55,169 --> 01:24:56,304
Siguran u vezi čega?

1063
01:24:56,304 --> 01:24:58,272
O... Hej!

1064
01:24:58,272 --> 01:25:01,209
dovraga,
ti glupi moronu!

1065
01:25:01,209 --> 01:25:03,744
Ovo je već
opasnost od požara
samo sjedim ovdje!

1066
01:25:04,712 --> 01:25:07,448
Dajte mi završni ključ.

1067
01:25:07,448 --> 01:25:09,383
Nema veze.
Sam ću ga nabaviti.

1068
01:25:34,275 --> 01:25:36,377
Madden je dobio visinu
na tebi taj dan.

1069
01:25:38,546 --> 01:25:42,216
Bili su gore straga
tebe sa suncem
iza njih. Kako to?

1070
01:25:42,216 --> 01:25:44,785
Hmm. Sasvim si u pravu.

1071
01:25:46,854 --> 01:25:48,889
Da, krenuo sam
natrag kući.

1072
01:25:48,889 --> 01:25:51,325
Hladno i
Bojim se, nemarno.

1073
01:25:53,327 --> 01:25:56,597
Znaš, letio sam
puno bolje misije
nego ovaj.

1074
01:25:57,831 --> 01:26:00,401
Nitko ne zna za
njih, ali ja jesam.

1075
01:26:02,570 --> 01:26:04,838
Ovaj je samo uzeo
osam minuta.

1076
01:26:04,838 --> 01:26:08,442
Netko dolje
na zemlji
rekao mi je to jednom.

1077
01:26:08,442 --> 01:26:10,244
Bio sam iznenađen.

1078
01:26:11,245 --> 01:26:12,513
vidiš,

1079
01:26:14,448 --> 01:26:18,786
ništa u mom životu
je ikada bio
isto od kada.

1080
01:26:18,786 --> 01:26:22,290
I osam minuta,
činilo se premalo,
poput varalice.

1081
01:26:31,932 --> 01:26:35,303
Njih pet
krenuo na nas
od sunca.

1082
01:26:36,370 --> 01:26:38,539
I na
prvi prolaz,

1083
01:26:38,539 --> 01:26:41,475
Madden je oboren
moj avion za pratnju.

1084
01:26:41,475 --> 01:26:44,278
Ostalo je četiri
jednom protiv mene.

1085
01:26:46,380 --> 01:26:49,049
u početku,
Htio sam trčati,

1086
01:26:49,049 --> 01:26:52,386
ali imali su
uglovi na meni,
pa sam zatvorio s njima.

1087
01:26:53,053 --> 01:26:55,456
I da oni
nije očekivao.

1088
01:26:56,590 --> 01:26:58,258
znaš,

1089
01:27:00,494 --> 01:27:02,930
Mogao sam vidjeti kako
mladi su bili.

1090
01:27:03,531 --> 01:27:05,265
Tako uplašena.

1091
01:27:06,600 --> 01:27:08,636
I oni već
znao moj avion.

1092
01:27:14,442 --> 01:27:15,943
Tko je bila Lola?

1093
01:27:16,877 --> 01:27:18,512
Moja prva žena.

1094
01:27:20,548 --> 01:27:22,616
znaš,
Imao sam tri.

1095
01:27:24,552 --> 01:27:27,888
Ostavila me
ubrzo nakon rata.

1096
01:27:27,888 --> 01:27:31,325
Svi su me ostavili,
ali Lola jest
jedinac

1097
01:27:31,325 --> 01:27:33,594
koju još uvijek tražim
vani u gomilama.

1098
01:27:40,634 --> 01:27:43,003
Gdje sam stao?
Prepoznali su
tvoj avion.

1099
01:27:44,004 --> 01:27:46,674
I oni
sve zaboravio.

1100
01:27:46,674 --> 01:27:49,076
Znate, napravili su
takve konačne pogreške.

1101
01:27:49,076 --> 01:27:52,079
I nastavio sam pucati
dok nisu bili dolje.

1102
01:27:53,914 --> 01:27:56,650
I posljednji koji odlazi
bio je McKinnon.

1103
01:27:56,650 --> 01:27:58,919
I planuo je.

1104
01:27:58,919 --> 01:28:01,355
Znaš, ja ne
okriviti ga za skok.

1105
01:28:01,355 --> 01:28:03,023
Ja bih to učinio
ista stvar.

1106
01:28:03,023 --> 01:28:06,093
Ali zapravo nisam
vidjeti ga kako odlazi, jer
Madden je bio na meni.

1107
01:28:06,093 --> 01:28:07,395
Jeste li znali
to je bila Madden?

1108
01:28:08,429 --> 01:28:10,097
Mislim da da.

1109
01:28:10,097 --> 01:28:12,533
Htjela sam da bude,
ja to znam

1110
01:28:13,634 --> 01:28:16,404
Madden, rekli su,
bilo je čudo.

1111
01:28:16,404 --> 01:28:18,672
I bila sam
Ernst Kessler.

1112
01:28:20,007 --> 01:28:22,510
ali ne
protiv djece.

1113
01:28:22,510 --> 01:28:24,545
Ne, to ništa ne dokazuje.

1114
01:28:26,947 --> 01:28:28,416
vidiš,

1115
01:28:29,049 --> 01:28:31,051
Pratim talente.

1116
01:28:35,389 --> 01:28:37,425
Madden je pokušao
ide ispod tebe
u početku, zar ne?

1117
01:28:38,959 --> 01:28:40,360
Da.

1118
01:28:41,395 --> 01:28:44,031
Jeste li bili iznenađeni?

1119
01:28:44,031 --> 01:28:48,669
Mislio sam da sam gotov.
Ali oslobodio sam se manevriranja.

1120
01:28:48,669 --> 01:28:53,106
Ali prije nego što sam mogao
diši, bio je uključen
opet ja, i rekao sam,

1121
01:28:53,106 --> 01:28:56,076
„Moj Bože, je li
bolje nego ja?

1122
01:28:56,076 --> 01:28:58,612
„Ima li nekoga
tko me može pobijediti
na nebu?"

1123
01:28:58,612 --> 01:29:00,448
Jeste li se bojali?

1124
01:29:00,648 --> 01:29:02,616
br.

1125
01:29:02,616 --> 01:29:04,685
Sve je bilo u redu.

1126
01:29:04,685 --> 01:29:06,787
Svijet stvoren
totalni smisao.

1127
01:29:07,755 --> 01:29:09,657
Borili smo se.

1128
01:29:09,657 --> 01:29:12,460
Nema trajne prednosti.

1129
01:29:12,460 --> 01:29:15,095
Bio je bistriji,
Bio sam pametniji.

1130
01:29:15,095 --> 01:29:17,565
Bio je brži,
i bio sam brži.

1131
01:29:17,565 --> 01:29:18,799
Sve dok

1132
01:29:20,000 --> 01:29:22,736
oklijevao je
izlazeći iz zavoja.

1133
01:29:23,604 --> 01:29:25,506
Puške su mu se zaglavile.

1134
01:29:27,575 --> 01:29:29,643
znaš,
Mogla sam ga vidjeti,

1135
01:29:31,445 --> 01:29:36,083
lupajući po puškama.
Pokušavajući ih napraviti
povratiti funkciju.

1136
01:29:36,083 --> 01:29:38,752
I pomislio sam,
„Trči, Madden.

1137
01:29:39,653 --> 01:29:41,589
"Pokušaj s oblacima."

1138
01:29:43,090 --> 01:29:45,025
Ali nije.

1139
01:29:45,025 --> 01:29:48,128
Došao je ravno
umjesto mene.

1140
01:29:48,128 --> 01:29:51,832
I pomislio sam,
"Mnogo si glup,

1141
01:29:53,634 --> 01:29:56,069
„ali ti si jako hrabar.

1142
01:29:56,069 --> 01:29:58,772
„Dakle, netko drugi
morat će te ubiti."

1143
01:30:00,140 --> 01:30:01,575
Je li to bilo kada
jesi li pozdravio?

1144
01:30:04,478 --> 01:30:05,679
Da.

1145
01:30:07,047 --> 01:30:08,816
I što ste onda učinili?

1146
01:30:11,752 --> 01:30:13,220
Plakala.

1147
01:30:19,560 --> 01:30:21,228
Sad, kad povučeš
lonac za dim,
nastavi tako

1148
01:30:21,228 --> 01:30:24,164
punih 10 sekundi
a zatim postavite
avion u plamenu.

1149
01:30:24,164 --> 01:30:27,267
Samo, pobrinite se da
avion stvarno gori
prije nego izađeš.

1150
01:30:27,267 --> 01:30:30,504
Sada ćeš skočiti,
a brod s kamerom će
slijediti te sve dolje.

1151
01:30:30,504 --> 01:30:31,639
Pravo? U redu.

1152
01:30:31,639 --> 01:30:33,206
Ali ne otvaraj svoju
padobranom prerano

1153
01:30:33,206 --> 01:30:34,508
inače ćeš se pokvariti
cijeli učinak.

1154
01:30:34,508 --> 01:30:38,245
I ne želim
ponovi ovaj snimak.
Pravo? U redu. Idemo.

1155
01:30:43,884 --> 01:30:45,786
pretpostavljam da ti
nije mogao povući
tvoj padobran uopće,

1156
01:30:45,786 --> 01:30:47,755
na taj način bi
svakako dobiti
pravi učinak!

1157
01:31:59,927 --> 01:32:01,328
Idemo!

1158
01:32:31,725 --> 01:32:34,227
Daj mi malo
škare dobiti
ovo dignuti.

1159
01:32:40,300 --> 01:32:42,803
Pogodi tko je
još živ? Mi!

1160
01:32:56,016 --> 01:32:59,219
To je taj!
Shvatili smo.

1161
01:33:00,220 --> 01:33:02,790
Shvatili smo. ups

1162
01:33:02,790 --> 01:33:06,226
Idemo. Postojan.
Postojan. Idemo.

1163
01:33:07,695 --> 01:33:09,229
Htio si biti
filmska zvijezda.

1164
01:33:09,229 --> 01:33:10,764
Tko, ja?

1165
01:33:10,764 --> 01:33:13,400
Dečko, gledam li
naprijed na ovo puno.

1166
01:33:14,968 --> 01:33:16,704
Shvatili smo.

1167
01:33:17,838 --> 01:33:19,039
Stani.

1168
01:33:24,712 --> 01:33:27,948
tko je to
Je li to Newt?

1169
01:33:27,948 --> 01:33:31,952
Hej, hej, hej, Newt!
što radiš
u Kaliforniji, Newt?

1170
01:33:31,952 --> 01:33:35,255
ja radim,
Ja sam regionalac
šef HAA-e sada.

1171
01:33:35,255 --> 01:33:37,925
Western me poslao
Axelova pilot aplikacija.

1172
01:33:37,925 --> 01:33:40,694
Ovdje sam da provjerim
nekoliko stvari van.

1173
01:33:40,694 --> 01:33:44,231
Napišite nekoliko komentara
o njegovom karakteru.

1174
01:33:44,231 --> 01:33:47,935
Imam predivan karakter.
Svijet se slaže s tim!

1175
01:33:47,935 --> 01:33:49,402
Dobro. Dobro.

1176
01:33:51,038 --> 01:33:54,274
Postoje loše navike
Trebao bih znati za?

1177
01:33:55,242 --> 01:33:56,810
Piće, na primjer?

1178
01:33:56,810 --> 01:33:58,278
Oh...

1179
01:33:58,278 --> 01:33:59,947
Nema
problem ovdje.
br.

1180
01:33:59,947 --> 01:34:03,784
Pa, pretpostavljam ako zapadnjački
dovoljno glup da te želim,

1181
01:34:03,784 --> 01:34:06,854
neće biti u poslu
dovoljno dugo za tebe
da im učini bilo kakvu štetu.

1182
01:34:08,856 --> 01:34:10,323
Jeste li znali
Kessler je u gradu?

1183
01:34:10,323 --> 01:34:11,391
ha?

1184
01:34:11,391 --> 01:34:13,393
Kessler je u gradu.

1185
01:34:13,393 --> 01:34:16,029
Oni snimaju
Luda borba pasa
za neki film.

1186
01:34:16,029 --> 01:34:21,034
ja znam Pravo. čitam
o tome U novinama.
Sljedeći tjedan ili...

1187
01:34:21,034 --> 01:34:23,904
Ne, sutra je.

1188
01:34:27,007 --> 01:34:29,442
Pa valjda
krivo sam shvatio

1189
01:34:34,748 --> 01:34:37,417
Hej, doći ćeš i
popiti piće s nama?

1190
01:34:37,417 --> 01:34:40,888
Ne, hvala.
Ne, hvala,
ali ne mogu.

1191
01:34:40,888 --> 01:34:42,522
Moram ustati
rano sutra.

1192
01:34:42,522 --> 01:34:45,392
Kladim se svaki pilot
Grad će pokušati i
prišuljaj se ovome.

1193
01:34:45,392 --> 01:34:49,096
ne znam za
vi ljudi, ali ja ne bih
propustite ga za cijeli svijet.

1194
01:34:50,898 --> 01:34:52,766
Dobro...

1195
01:34:52,766 --> 01:34:54,334
Hej, vidimo se.

1196
01:34:54,334 --> 01:34:55,836
Da.
Da.

1197
01:34:55,836 --> 01:34:58,071
Vidimo se, Newt.
Sretno slijetanje.
Dobro se čuvajte.

1198
01:35:13,020 --> 01:35:14,788
vidiš li ga

1199
01:35:14,788 --> 01:35:17,791
Kad bih ga vidio,
Ja bih barem gunđao
ili tako nešto.

1200
01:35:17,791 --> 01:35:20,093
Samo zadrži a
stalan promatrač.
ja ne...

1201
01:35:20,093 --> 01:35:22,095
Werfel čeka
za vas.

1202
01:35:22,095 --> 01:35:23,530
Pravo!

1203
01:35:33,373 --> 01:35:35,976
Pa, što
misliš li

1204
01:35:38,411 --> 01:35:40,047
Hej, Brown!

1205
01:35:40,814 --> 01:35:41,949
Da.

1206
01:35:48,856 --> 01:35:52,960
U redu. Počet ćemo
uz neke samostalne prolaze
preko broda s kamerom.

1207
01:35:52,960 --> 01:35:54,461
On će signalizirati kada
on ima dovoljno.

1208
01:35:54,461 --> 01:35:56,596
Onda ćemo smanjiti na neke
dodavanja glavom.

1209
01:35:56,596 --> 01:36:00,868
Ali drži se blizu.
Zapamtite u svakom trenutku,
držite se blizu broda s kamerom.

1210
01:36:00,868 --> 01:36:02,836
Gle, znam ih
su neugodni,

1211
01:36:02,836 --> 01:36:05,172
a ja tebe poznajem
nije baš nosio
oni u ratu,

1212
01:36:05,172 --> 01:36:07,007
ali postoje
dva čovjeka mrtva
već ova slika,

1213
01:36:07,007 --> 01:36:09,076
pa ćeš ih sada nositi.
Ima li pitanja?

1214
01:36:46,446 --> 01:36:48,515
Što su oni
učiniti to za?

1215
01:38:24,311 --> 01:38:26,079
Tko leti
s Kesslerom?

1216
01:38:26,079 --> 01:38:27,547
Smeđa.

1217
01:38:28,315 --> 01:38:29,716
Novi momak.

1218
01:38:35,288 --> 01:38:37,690
Dovest ću ga kad
on se spušta.

1219
01:40:21,161 --> 01:40:23,196
ne razumijem
Što oni rade?

1220
01:40:23,196 --> 01:40:25,265
Oni se zapravo svađaju,
za ime Krista.

1221
01:40:39,446 --> 01:40:42,315
Hajde, Waldo,
protresi ga!

1222
01:40:42,315 --> 01:40:44,151
Pa dokle god
on je gore.

1223
01:40:59,399 --> 01:41:00,767
On će pobjeći
njega u brdo.

1224
01:42:27,420 --> 01:42:28,555
Isuse,
nabio ga je!

1225
01:42:41,934 --> 01:42:43,903
Pa, uzmi kameru
na njih, hoćeš li.

1226
01:42:43,903 --> 01:42:45,972
Ako ti glupi gadovi
ubit će svakoga
drugo, želim to na filmu!

1227
01:42:48,575 --> 01:42:50,610
Gdje dovraga
jesu li

1228
01:42:54,247 --> 01:42:55,382
Tu je Waldo.

1229
01:43:05,325 --> 01:43:06,459
Izgled!

1230
01:44:34,347 --> 01:44:35,715
Još jedno dodavanje
i dobio si ga.