1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
3
00:04:04,708 --> 00:04:05,791
Ano ang iyong propesyon?
4
00:04:08,333 --> 00:04:09,625
Ano ang iyong trabaho?
5
00:04:12,000 --> 00:04:13,875
Sir, kami…
6
00:04:14,541 --> 00:04:15,541
Mga katulong.
7
00:04:16,000 --> 00:04:17,125
Trabaho ng kumpanya…
8
00:04:18,250 --> 00:04:19,291
Mga katulong.
9
00:04:20,333 --> 00:04:22,000
Nagsama na ba kayong dalawa?
10
00:04:22,833 --> 00:04:24,666
Magkasama ba kayong dalawa?
11
00:04:24,750 --> 00:04:25,833
Mga katulong.
12
00:04:40,333 --> 00:04:41,375
I'm so sorry.
13
00:04:47,791 --> 00:04:49,583
- Ano ang iyong pangalan?
- Chaminda.
14
00:04:49,833 --> 00:04:50,833
Chaminda?
15
00:04:51,791 --> 00:04:52,791
Chaminda.
16
00:04:52,875 --> 00:04:53,833
Pasaporte?
17
00:04:55,666 --> 00:04:57,500
Kuya, hindi ko mahanap ang mga pangalan natin
sa alinman sa mga placard na ito.
18
00:04:57,583 --> 00:05:00,458
Tingnan mo, kumukuha sila ng maraming tao
at pag-verify ng kanilang mga pangalan at dokumento.
19
00:05:00,708 --> 00:05:01,625
Pasaporte?
20
00:05:01,708 --> 00:05:03,958
Kuya, saang flight ka nakarating?
21
00:05:04,041 --> 00:05:05,083
Hindi.
22
00:05:05,833 --> 00:05:07,333
- Ano ang tinanong niya?
- Walang ideya.
23
00:05:07,708 --> 00:05:09,458
- Ano ang sinabi mo?
- "Hindi."
24
00:05:09,625 --> 00:05:10,708
"Hindi ko alam."
25
00:05:12,541 --> 00:05:14,916
Pumunta at tanungin sila
kung ang ating mga pangalan ay nasa kanilang listahan.
26
00:05:15,000 --> 00:05:16,000
Ako?
27
00:05:16,958 --> 00:05:18,708
Hindi nila maiintindihan kung tatanungin ko sila.
28
00:05:20,750 --> 00:05:21,708
Hoy, aalis na sila!
29
00:05:22,041 --> 00:05:23,291
Go! Bilisan mo!
30
00:05:27,083 --> 00:05:28,833
- Galing ka ba sa Bombay?
- Sri Lanka.
31
00:05:28,916 --> 00:05:30,041
Saang kumpanya ka nagtatrabaho?
32
00:05:33,583 --> 00:05:34,916
Sila ay mula sa Sri Lanka.
33
00:05:37,250 --> 00:05:38,291
Allah!
34
00:05:39,041 --> 00:05:40,625
Sino ang itatanong natin ngayon?
35
00:05:55,000 --> 00:05:57,208
Kung ito ay numero ng opisina,
walang paraan na maabot mo sila.
36
00:05:57,291 --> 00:05:59,083
Ngayon ay Biyernes,
at holiday dito.
37
00:06:00,625 --> 00:06:02,291
Mayroon ka bang ibang numero ng telepono?
38
00:06:02,416 --> 00:06:03,583
Numero ng paninirahan o numero ng pager?
39
00:06:04,000 --> 00:06:07,375
Dahil sa pagkabalisa sa pagsakay sa eroplano,
Nakalimutan kong itanong ang lahat ng iyon.
40
00:06:07,458 --> 00:06:09,458
Ang telepono ay nagri-ring,
pero walang sumasagot.
41
00:06:09,541 --> 00:06:10,833
Maaaring ito ay numero ng opisina.
42
00:06:12,041 --> 00:06:13,333
Napaka tanga nito!
43
00:06:13,708 --> 00:06:15,125
Dapat ay tinanong natin ang ahente sa Bombay
44
00:06:15,208 --> 00:06:17,208
para sa contact number
ng taong sumundo sa amin.
45
00:06:17,833 --> 00:06:19,916
Well, kamangha-manghang timing!
46
00:06:20,083 --> 00:06:22,041
Hindi mo kailangang mag-alala.
Darating ang Kafeel.
47
00:06:22,333 --> 00:06:23,416
May visa ka naman diba?
48
00:06:24,250 --> 00:06:26,541
Naipit siya sa traffic
kasi holiday.
49
00:06:34,375 --> 00:06:35,416
kapatid…
50
00:06:35,541 --> 00:06:38,708
Sa tingin ko lahat ng sumama sa amin
ay umalis na. Wala akong makitang tao dito.
51
00:06:39,250 --> 00:06:41,791
Umalis na sana sila
nang hindi tayo nakikilala?
52
00:06:50,500 --> 00:06:53,125
Kuya, 8:30 p.m na.
53
00:06:54,000 --> 00:06:56,041
Siguradong nag-aalala na talaga ang nanay ko.
54
00:06:56,541 --> 00:06:58,666
Hindi ba dapat ipaalam natin sa kanila iyon
nakarating na kami dito from Bombay?
55
00:06:59,166 --> 00:07:00,500
Gabi na.
56
00:07:01,708 --> 00:07:02,625
Pero paano?
57
00:07:03,458 --> 00:07:04,958
Katatapos lang ng panggabing panalangin.
58
00:07:06,333 --> 00:07:09,416
Oh! May pagkakaiba sa time zone
sa pagitan dito at India, tama ba?
59
00:07:12,833 --> 00:07:16,166
Napansin mo ba kung gaano kasaya si Shashi
nung binigay ko sa kanya yung relo ko?
60
00:07:17,291 --> 00:07:18,291
Kawawang kapwa.
61
00:07:18,750 --> 00:07:21,375
Ang tagal na niyang naghihintay
sa Bombay na pumunta sa Gitnang Silangan,
62
00:07:21,458 --> 00:07:22,666
katulad natin.
63
00:07:27,375 --> 00:07:28,583
- Hakim!
- Oo?
64
00:07:29,333 --> 00:07:30,875
Sa tingin ko siya ang aming lalaki.
65
00:07:31,500 --> 00:07:33,250
Parang may hinahanap siya.
66
00:07:33,375 --> 00:07:34,458
Pupunta ba tayo at tanungin siya?
67
00:07:35,083 --> 00:07:36,375
Pumunta at tanungin siya sa Ingles.
68
00:07:36,708 --> 00:07:38,083
Hindi, sa tingin ko ay hindi iyon gagana.
69
00:07:38,750 --> 00:07:39,833
Pupunta siya dito.
70
00:07:42,500 --> 00:07:43,750
Ang pangalan mo ba ay Abdullah?
71
00:07:45,750 --> 00:07:46,625
At ikaw?
72
00:07:47,083 --> 00:07:48,041
ano pangalan mo
73
00:07:49,166 --> 00:07:50,875
Sabihin mo sa kanya na pumunta tayo dito
sa visa ni Sreekumar sir.
74
00:07:52,083 --> 00:07:53,875
Tinatanong ko pangalan mo!
Hindi mo ba ako naririnig?
75
00:07:55,833 --> 00:07:57,041
saan ka nanggaling?
76
00:07:58,500 --> 00:08:00,875
Sino ang Kafeel mo?
77
00:08:02,875 --> 00:08:03,791
Wala ka bang utak?
78
00:08:05,750 --> 00:08:08,125
Oh, Diyos!
79
00:08:08,750 --> 00:08:10,000
Isang kapahamakan!
80
00:08:13,833 --> 00:08:14,875
Ano ang sinabi niya?
81
00:08:14,958 --> 00:08:17,333
wala akong idea.
Ang naintindihan ko lang ay "Abdullah".
82
00:08:17,833 --> 00:08:19,583
Siya ay mabaho, tama?
83
00:08:20,916 --> 00:08:23,500
Well, hindi ka ba nagbibiro kanina
84
00:08:23,583 --> 00:08:26,458
na ang attar at mga pabango ay ginawa
mula sa pawis at ihi ng mga Arabo?
85
00:08:27,333 --> 00:08:28,416
Hindi ako nagbibiro.
86
00:08:28,875 --> 00:08:30,333
Ganyan ang mga totoong Arabo.
87
00:08:30,791 --> 00:08:32,750
Naliligo sila gamit ang tubig na nilagyan ng attar.
88
00:08:32,958 --> 00:08:36,166
Mukhang masungit na Arabo ang lalaking ito
na matagal nang hindi naliligo!
89
00:08:37,708 --> 00:08:39,333
Anyway, ang mga Kafeels ay
lumingon pa rin, tama?
90
00:08:39,416 --> 00:08:40,416
ano?
91
00:08:41,541 --> 00:08:42,541
Kafeel.
92
00:08:43,041 --> 00:08:44,916
Iyan ang unang salitang Arabo
Natuto ako pagpunta ko dito.
93
00:08:45,166 --> 00:08:46,125
Ano ang ibig sabihin nito?
94
00:08:46,958 --> 00:08:48,083
Ibig sabihin…
95
00:08:48,708 --> 00:08:49,583
Boss.
96
00:08:50,000 --> 00:08:50,875
Ang lalaki natin.
97
00:08:51,291 --> 00:08:52,250
Ang aming amo.
98
00:08:52,416 --> 00:08:53,416
Sponsor.
99
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
Kafeel!
100
00:08:56,000 --> 00:08:57,666
I wonder kung nasaan yung Kafeel namin.
101
00:09:03,666 --> 00:09:04,833
Ibigay mo sa akin ang iyong pasaporte.
102
00:09:10,041 --> 00:09:11,250
Ibigay mo rin sa akin ang iyong pasaporte.
103
00:09:17,750 --> 00:09:19,250
Kuya, Kafeel natin siya. Tara na.
104
00:09:20,000 --> 00:09:22,791
Tara, bilisan natin!
Gabi na kasi.
105
00:09:30,541 --> 00:09:32,791
{\an8}Hindi ko maintindihan kung ano
sinasabi ng mga lalaking ito.
106
00:09:36,458 --> 00:09:38,125
{\an8}Ayaw mo bang magmadali?
107
00:09:38,500 --> 00:09:39,750
{\an8}Halika! Pumasok ka sa loob!
108
00:09:39,833 --> 00:09:42,041
{\an8}Sumakay ka sa sasakyan! Halika na!
109
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
{\an8}- Ay, hindi!
- Ano ito?
110
00:09:45,208 --> 00:09:47,958
{\an8}Pumasok ka sa loob, dali! Halika na!
111
00:09:50,458 --> 00:09:52,041
{\an8}Binabaliw ako ng mga lalaking ito!
112
00:09:53,166 --> 00:09:55,750
Sir... pwede po bang kumuha ng tubig na maiinom?
113
00:09:56,541 --> 00:09:58,083
Anong binubulung-bulungan mo?
114
00:09:59,625 --> 00:10:00,666
Tubig.
115
00:10:00,791 --> 00:10:01,916
hindi mo ba naiintindihan?
116
00:10:02,250 --> 00:10:03,750
Pumunta at umupo sa likod. Go!
117
00:10:06,666 --> 00:10:09,083
Pumasok sa sasakyan. Halika na.
Huwag mag-aksaya ng oras.
118
00:10:12,750 --> 00:10:14,000
anong ginagawa mo Hindi dito!
119
00:10:14,083 --> 00:10:15,416
Diba pinapunta kita dun?
120
00:10:15,791 --> 00:10:17,625
Pumunta at umupo sa likod.
121
00:10:18,208 --> 00:10:19,083
Go!
122
00:10:19,458 --> 00:10:20,458
Kuya!
123
00:10:20,833 --> 00:10:22,416
Bakit ba siya sumisigaw?
124
00:10:23,541 --> 00:10:25,166
Hindi siya magkakaroon
naunawaan ang aming itinanong.
125
00:10:25,333 --> 00:10:27,958
Well, pumunta kami dito bilang
mga katulong ng kumpanya diba?
126
00:10:28,333 --> 00:10:29,500
At dinadala nila tayo sa sasakyang ito?
127
00:10:29,875 --> 00:10:32,541
hindi mo ba nakita?
Ang mga Sri Lankan na iyon ay isinakay sa isang AC bus.
128
00:10:33,791 --> 00:10:34,750
Pumasok ka.
129
00:10:35,916 --> 00:10:37,041
Protektahan nawa tayo ng Diyos.
130
00:10:47,291 --> 00:10:48,375
Kuya, tingnan mo!
131
00:10:48,541 --> 00:10:49,500
Isa itong lagusan.
132
00:10:51,208 --> 00:10:53,041
Dumadaan ang mga sasakyan
sa itaas ng tunnel na ito.
133
00:10:59,750 --> 00:11:02,375
Kuya! Mas maganda pa
tumayo at manood!
134
00:11:02,541 --> 00:11:03,416
Halika na!
135
00:11:21,791 --> 00:11:23,291
{\an8}Gabi na talaga, Hakim.
136
00:11:23,916 --> 00:11:25,916
Hindi na kami nakaka-contact
may nakauwi pa.
137
00:11:27,708 --> 00:11:29,875
Nakalimutan ko na talaga!
138
00:11:30,166 --> 00:11:32,416
Dapat tayong huminto sa isang lugar
at gawin ang mga tawag na iyon.
139
00:11:32,916 --> 00:11:34,333
- Kafeel!
- Hindi!
140
00:11:34,708 --> 00:11:36,958
Gawin natin ang mga tawag na iyon
pagdating namin sa room namin.
141
00:11:37,458 --> 00:11:39,375
Kuya, past 10:00 p.m na.
142
00:11:40,000 --> 00:11:42,041
Siguradong takot na takot ang nanay ko.
143
00:11:44,500 --> 00:11:45,458
Kafeel!
144
00:11:45,541 --> 00:11:48,250
Kailangan kong tumawag sa bahay.
Maaari mo bang ihinto ang sasakyan?
145
00:11:48,333 --> 00:11:49,916
Bakit ang daldal mo?
146
00:11:50,500 --> 00:11:51,500
Go! Bumalik ka!
147
00:11:51,625 --> 00:11:52,916
- Ngunit...
- Huhulihin ka ng mga pulis!
148
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Maaari kang huminto sa isang booth ng telepono.
149
00:11:55,458 --> 00:11:57,458
Hindi mo ba maintindihan?
Bumalik ka at umupo!
150
00:11:57,750 --> 00:11:59,500
Paano ko siya maiintindihan?
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,083
- Kapatid!
- Oo!
152
00:12:01,208 --> 00:12:02,625
Saan mo sila dinadala?
153
00:12:02,791 --> 00:12:03,875
Sa palengke?
154
00:12:04,708 --> 00:12:06,833
- Binabati kita ng mabuti!
- Hinihiling sa iyo ang pinakamahusay!
155
00:12:06,916 --> 00:12:08,125
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
156
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
saan tayo?
157
00:13:18,125 --> 00:13:19,000
Nakarating na ba tayo?
158
00:13:22,458 --> 00:13:23,458
Abu Khaled!
159
00:13:24,166 --> 00:13:25,166
Abu Khaled!
160
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Bumaba ka na.
161
00:13:29,458 --> 00:13:31,250
Hiniling ko na bumaba ka.
Ito ang iyong lugar ng trabaho.
162
00:13:32,583 --> 00:13:34,125
Hindi mo ba ako naririnig?
163
00:13:36,583 --> 00:13:37,666
Anong nangyayari?
164
00:13:38,541 --> 00:13:39,541
Bumaba ka na.
165
00:13:40,250 --> 00:13:41,416
Bumaba ka na.
166
00:13:43,375 --> 00:13:44,541
Hindi. Manatili ka rito.
167
00:13:44,625 --> 00:13:45,708
Sumama ka sa akin.
168
00:13:49,541 --> 00:13:51,041
- Hoy, kapatid!
- Sir!
169
00:13:52,375 --> 00:13:53,375
Sir!
170
00:13:54,000 --> 00:13:56,166
Ipinagpalagay namin ang aming tirahan
ay nasa bayan.
171
00:13:56,500 --> 00:13:58,208
Kailangan nating tawagan ang ating mga pamilya.
172
00:13:58,791 --> 00:14:00,708
-tawag sa telepono--
- Masyado kang daldal!
173
00:14:01,166 --> 00:14:02,833
Go! Bumalik ka na sa sasakyan!
174
00:14:03,041 --> 00:14:05,333
Hakim, subukan mong gawin
naiintindihan niya kahit papaano.
175
00:14:05,458 --> 00:14:07,625
Hindi ba niya ako tinatanong
para bumalik sa sasakyan?
176
00:14:08,708 --> 00:14:10,916
Huwag kang maglakas-loob na magsalita ng marami!
Pumunta at sumakay sa sasakyan.
177
00:14:11,000 --> 00:14:13,208
Huwag maging sakit sa leeg! Go!
178
00:14:13,500 --> 00:14:15,583
Kafeel, magkasama tayo...
179
00:14:16,333 --> 00:14:17,666
Ibuka mo ang iyong bibig
at sabihin ang isang bagay!
180
00:14:17,750 --> 00:14:18,750
Hello!
181
00:14:18,916 --> 00:14:21,291
Hello, Abu Khaled!
Bakit mo ni-lock ang gate?
182
00:14:21,541 --> 00:14:23,000
Dahil sa banta ng mababangis na hayop.
183
00:14:25,000 --> 00:14:26,041
Makinig, Abu Khaled.
184
00:14:27,000 --> 00:14:28,208
Hayaang manatili dito ang batang ito.
185
00:14:28,416 --> 00:14:30,250
- Kapatid...
- Kokontakin kita bukas.
186
00:14:30,375 --> 00:14:32,916
Kiddo, English man o Hindi,
187
00:14:33,250 --> 00:14:35,750
iparating lamang ito sa isang wika
pamilyar ka sa.
188
00:14:35,916 --> 00:14:37,166
Paano pa natin…
189
00:14:37,875 --> 00:14:38,916
Go!
190
00:14:41,166 --> 00:14:43,250
Sir, Kafeel...
191
00:14:43,583 --> 00:14:45,833
we've come on the same company's visa.
192
00:14:46,666 --> 00:14:47,625
Mga katulong.
193
00:14:47,750 --> 00:14:49,666
Magkasama kami.
194
00:14:49,833 --> 00:14:51,041
tumahimik ka!
Bumalik ka!
195
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
Bumalik ka!
Mabilis!
196
00:14:53,333 --> 00:14:55,375
Kafeel, sabay tayo.
197
00:14:55,458 --> 00:14:56,666
Isang kwarto…
198
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
Lumayo ka.
199
00:14:58,166 --> 00:15:00,166
- Halika! Kunin mo siya!
- Kapatid!
200
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
- Hakim!
- Bitawan mo ako!
201
00:15:01,333 --> 00:15:02,208
Labas!
202
00:15:02,291 --> 00:15:04,666
- Nagsama na tayo!
- Hoy! Bumalik ka, sabi ko!
203
00:15:04,750 --> 00:15:06,833
- Kapatid! Kuya!
- Bumalik ka, sabi ko!
204
00:15:06,916 --> 00:15:08,666
- Makinig ka sa akin!
- Bakit mo ako sinasaktan?
205
00:15:08,916 --> 00:15:10,250
Bumalik ka, sabi ko!
206
00:15:10,416 --> 00:15:13,000
- Kapatid!
- Mag-ingat sa kanya!
207
00:15:13,666 --> 00:15:15,166
- Huwag mo siyang pakakawalan!
- Kapatid!
208
00:15:15,250 --> 00:15:18,125
- Saan ka pupunta? Halika na!
- Hindi…
209
00:15:18,208 --> 00:15:19,708
Nagsama na tayo!
210
00:15:19,875 --> 00:15:22,375
- Kapatid!
- Saan ka pupunta? Bumalik ka!
211
00:15:22,500 --> 00:15:23,833
- Hakim!
- Halika!
212
00:15:24,666 --> 00:15:26,541
- Huwag pumunta!
- Ihinto ang sasakyan!
213
00:15:26,666 --> 00:15:28,208
- Huwag kang pumunta, Kuya!
- Tumigil ka!
214
00:15:28,291 --> 00:15:29,166
huwag kang pumunta!
215
00:15:29,250 --> 00:15:30,708
- Kapatid!
- Hakim!
216
00:15:30,791 --> 00:15:31,750
Kuya!
217
00:16:18,458 --> 00:16:20,166
Purihin si Allah!
218
00:16:23,333 --> 00:16:24,375
Bumaba ka na.
219
00:16:25,250 --> 00:16:26,541
Halika, bumaba ka na.
220
00:16:33,291 --> 00:16:34,416
Bumaba ka dali.
221
00:16:36,916 --> 00:16:38,375
Halika na!
Bumaba ka dali!
222
00:16:52,458 --> 00:16:54,708
Nasaan ka, Jaseer?
Natutulog ka ba?
223
00:16:55,125 --> 00:16:58,625
Hindi, Uncle. hindi ako natutulog.
nandito ako.
224
00:16:58,750 --> 00:17:00,708
Oo, oo.
nakita kita.
225
00:17:03,458 --> 00:17:04,750
Hello! kamusta ka na?
226
00:17:04,833 --> 00:17:07,000
Gumagawa ng mahusay, sa awa ng Diyos.
227
00:17:07,083 --> 00:17:09,458
- Mahusay.
- Ano ang pinakabagong balita?
228
00:17:09,666 --> 00:17:10,833
Pinakabagong balita?
229
00:17:11,166 --> 00:17:12,916
Dinala ko itong Indian.
230
00:17:13,541 --> 00:17:15,166
Hayaan siyang manatili dito.
231
00:17:15,416 --> 00:17:17,833
Pag-uusapan natin
ano ang gagawin sa kanya bukas ng umaga.
232
00:17:20,166 --> 00:17:21,625
Okay, sir.
233
00:17:22,625 --> 00:17:24,625
Pumunta ka doon. Ito ang iyong lugar ng trabaho.
234
00:17:25,208 --> 00:17:26,166
saan?
235
00:17:26,750 --> 00:17:29,291
Sinabi iyon ni Karuvatta Sreekumar
magtatrabaho sana kami sa isang kumpanya.
236
00:17:29,416 --> 00:17:30,583
Go! Sumama ka sa kanya!
237
00:17:31,125 --> 00:17:33,333
Halika na! Sige na matulog ka na
sa isang lugar doon.
238
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Aalis na ba siya?
239
00:17:35,416 --> 00:17:37,083
Kailangan kong tumawag sa telepono.
240
00:17:37,166 --> 00:17:39,625
Maaari mong gamitin ang telepono bukas.
Ngayon pumunta na!
241
00:17:39,750 --> 00:17:40,875
Bye-bye!
242
00:17:41,000 --> 00:17:42,375
Bye! Inshallah!
243
00:17:43,500 --> 00:17:45,833
Oh, Diyos! Sobrang lamig!
244
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Ngayong taon, mas malamig pa.
245
00:17:52,708 --> 00:17:53,791
Halika na!
246
00:17:54,041 --> 00:17:55,750
Oras na para matulog!
247
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Sino ito?
248
00:18:10,041 --> 00:18:11,208
sino ka ba
249
00:18:21,458 --> 00:18:22,458
Anong lugar ito?
250
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
Oh!
251
00:18:25,333 --> 00:18:26,583
Isa kang Madrasi?
252
00:18:27,791 --> 00:18:29,250
Bakit ka pumunta dito?
253
00:18:31,416 --> 00:18:32,708
Upang magtrabaho?
254
00:18:34,916 --> 00:18:36,000
Hindi…
255
00:18:37,666 --> 00:18:38,625
Ako ay isang Malayali.
256
00:18:39,000 --> 00:18:39,958
Malayalam?
257
00:18:41,041 --> 00:18:42,958
alam mo ba
anong klaseng trabaho ang ginagawa dito?
258
00:18:47,291 --> 00:18:48,958
Maaari ba akong kumuha ng tubig na maiinom?
259
00:18:49,625 --> 00:18:50,625
Tubig.
260
00:18:50,875 --> 00:18:52,000
Tubig?
261
00:18:53,375 --> 00:18:54,375
May tubig doon.
262
00:19:00,791 --> 00:19:03,291
Ano ba kasing iniisip niya?
263
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Kuya.
264
00:20:06,416 --> 00:20:08,041
Saan ako matutulog?
265
00:20:09,666 --> 00:20:10,666
ano?
266
00:20:11,208 --> 00:20:12,625
ano bang sinasabi mo
267
00:20:13,250 --> 00:20:15,375
Lugar na matutulog?
268
00:20:16,166 --> 00:20:18,125
-Saan ako--
- Matulog kahit saan mo gusto.
269
00:22:22,500 --> 00:22:23,500
Najeeb, tama na!
270
00:22:23,708 --> 00:22:24,583
Balik tayo.
271
00:22:25,875 --> 00:22:27,791
Kailangan ko pang mag-scoop ng anim
basket ng buhangin upang matugunan ang target.
272
00:22:28,000 --> 00:22:30,500
Bibigyan ako ng mason ng tainga
kung maghihintay tayo upang matugunan ang target.
273
00:22:30,875 --> 00:22:32,375
May molding work kami ngayon.
Bumalik ka sa bangka.
274
00:22:36,333 --> 00:22:37,708
Ano ang mayroon sa bagong istilo?
275
00:22:38,125 --> 00:22:39,375
Nagpalit ka na ba
mula sa beedis hanggang sa sigarilyo?
276
00:22:39,875 --> 00:22:41,375
Mga banyagang sigarilyo. Kumuha ng isa.
277
00:22:41,458 --> 00:22:42,666
Bumili ang bayaw ko
sila mula sa Middle East.
278
00:22:42,791 --> 00:22:43,708
Hindi, salamat.
279
00:22:44,083 --> 00:22:45,041
Kumuha ng isa, tao!
280
00:22:46,833 --> 00:22:48,916
Kahit walang paninigarilyo,
Hindi ko pa rin mapigilang umubo.
281
00:22:49,625 --> 00:22:51,458
Kanina ka pa nagkaroon ng ganitong ubo.
282
00:22:52,125 --> 00:22:53,666
Pumunta at magpatingin sa doktor.
283
00:22:53,750 --> 00:22:55,500
Kung ito ay naging pneumonia,
mahihirapan ka!
284
00:22:56,750 --> 00:22:58,750
Tinanong ako ng doktor
upang tuluyang umalis sa trabahong ito.
285
00:22:59,041 --> 00:23:00,250
Posible ba iyon?
286
00:23:00,333 --> 00:23:01,458
Hoy, Santhosh!
287
00:23:01,958 --> 00:23:05,000
Hindi ba ang bayaw mong taga-Karuvatta
magdala ng kahit ano mula sa Middle East?
288
00:23:05,208 --> 00:23:06,375
Dalawa ang dala niyang visa.
289
00:23:06,458 --> 00:23:07,708
Gusto mo bang mag-abroad?
290
00:23:08,041 --> 00:23:10,583
hinihintay ko lang
ang visa mula sa Diyos.
291
00:23:10,708 --> 00:23:12,458
Hindi ko naman kailangan gumastos niyan diba?
292
00:23:13,000 --> 00:23:14,125
Ito ay isang libreng visa.
293
00:23:15,958 --> 00:23:18,458
Hoy, Santhosh!
Totoo ba ang tungkol sa visa?
294
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
bakit naman Gusto mo bang pumunta?
295
00:23:20,916 --> 00:23:22,750
Malaking halaga ang gagastusin, tama ba?
296
00:23:23,166 --> 00:23:24,791
Ito ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa 30,000 rupees.
297
00:23:25,291 --> 00:23:27,416
Ngunit maaari mong kikitain ito pabalik
Dalawang buwan lang ang suweldo, di ba?
298
00:23:27,541 --> 00:23:29,166
Thirty thousand rupees?
299
00:23:29,833 --> 00:23:31,291
Kailangan kong ibenta ang aking bahay!
300
00:23:32,125 --> 00:23:34,750
Bakit kailangan mong ibenta?
Pwede mo naman isangla diba?
301
00:23:35,125 --> 00:23:36,583
Dalawang buwan na lang.
302
00:23:46,458 --> 00:23:49,458
Hanggang ikalimang baitang lang ako nag-aral.
Anong uri ng trabaho ang maaari kong makuha?
303
00:23:49,625 --> 00:23:51,666
Hindi ka magtatrabaho
bilang burukrata diyan!
304
00:23:51,833 --> 00:23:54,541
Bakit kailangan mo ng edukasyon para makapagtrabaho
bilang trabahador? May passport ka diba?
305
00:23:54,625 --> 00:23:56,958
Ayusin mo ang pera, pare!
Ihahanda ko ang visa.
306
00:24:17,125 --> 00:24:19,250
Ayan siya.
Yung naka red.
307
00:24:19,500 --> 00:24:20,916
sabi ko sayo
narito ang aking bayaw.
308
00:24:21,125 --> 00:24:23,916
Sa natatandaan ko,
minsan lang siya nakaligtaan sa pagdiriwang na ito.
309
00:24:24,041 --> 00:24:25,000
Noong nakaraang taon.
310
00:24:25,208 --> 00:24:27,083
- Sa panahon ng digmaan sa Kuwait.
- Okay.
311
00:24:27,166 --> 00:24:30,125
Kung hindi, nasaan man siya
mundo, pupunta siya dito para sa pagdiriwang.
312
00:24:30,333 --> 00:24:32,416
Halika na. Kuya!
313
00:24:33,833 --> 00:24:34,833
Kuya!
314
00:24:45,541 --> 00:24:46,625
Pumunta ka ba sa bahay ko?
315
00:24:46,708 --> 00:24:48,583
Alam kong pupunta ka rito.
316
00:24:49,000 --> 00:24:51,208
- Ito si Najeeb, ang lalaking sinabi ko sa iyo.
- Ay, oo.
317
00:24:51,333 --> 00:24:52,458
Ako si Sreekumar.
318
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
Kilala ako ng mga nasa abroad
bilang Karuvatta Sreekumar.
319
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
- Tayo ba ay tumabi at mag-usap?
- Oo naman.
320
00:24:57,791 --> 00:24:59,333
Hoy! Bakit ka late?
321
00:24:59,458 --> 00:25:01,666
Hindi ako makakalipad tulad mo, tama ba?
322
00:25:01,750 --> 00:25:03,541
Oo, tama!
Huwag mong hilahin ang paa ko!
323
00:25:03,625 --> 00:25:04,625
Umalis ka na.
324
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
Ibinenta ko ang lahat ng aking ginto at iba pang gamit
325
00:25:11,083 --> 00:25:12,583
para ayusin ito kahit papaano.
326
00:25:13,416 --> 00:25:14,416
Alam ko, lalaki.
327
00:25:14,541 --> 00:25:16,541
Lahat ng Middle East expat
tumawid sa dagat ng ganito.
328
00:25:16,958 --> 00:25:20,208
Tanungin mo siya kung ano ang dala ko
nang ikasal ako kay Kochammini.
329
00:25:20,708 --> 00:25:22,916
Siya ay isang paslit na tumatakbo
nakahubad noon!
330
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Sobra ka naman kuya!
331
00:25:24,750 --> 00:25:26,708
Sinabi ko iyon dahil sa pag-aalala.
332
00:25:27,083 --> 00:25:28,833
Kung niloloko ako...
333
00:25:29,708 --> 00:25:31,875
Kung wala kang tiwala sa akin,
maaari mong ibalik ang iyong pera.
334
00:25:32,125 --> 00:25:33,583
Pumayag lang ako dahil pinilit niya ako.
335
00:25:33,791 --> 00:25:36,875
May isang batang lalaki mula sa Malappuram
sino ang sumasali sa kumpanyang ito bilang isang katulong.
336
00:25:37,000 --> 00:25:38,458
Ang kanyang ama ay nasa Dubai.
337
00:25:38,541 --> 00:25:40,208
Kung balak ko silang lokohin,
sa tingin mo maloloka sila?
338
00:25:40,291 --> 00:25:42,666
Hindi, kuya!
Hindi iyon ang ibig kong sabihin.
339
00:25:42,750 --> 00:25:43,750
-Aking--
- Kapatid...
340
00:25:43,916 --> 00:25:45,458
may dalawa siyang bayaw sa Dubai.
341
00:25:45,625 --> 00:25:48,625
Sa totoo lang, pinakasalan niya ang kanyang asawa
na may balak na manirahan doon.
342
00:25:48,708 --> 00:25:49,583
tama?
343
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
Ano ang silbi ng pagbanggit niyan ngayon?
344
00:25:51,333 --> 00:25:54,541
Ang pagkabalisa ng pagsasangla sa akin
bahay ginawa sa akin na sabihin iyon, kapatid.
345
00:25:54,875 --> 00:25:56,083
Huwag mo sana akong intindihin.
346
00:25:58,125 --> 00:25:59,250
Hindi mo kailangang mag-alala.
347
00:25:59,708 --> 00:26:01,041
- Naglalaman ba ito ng buong halaga?
- Oo.
348
00:26:01,166 --> 00:26:03,000
Bayaran ang natitirang 10,000 rupees
sa ahente sa Bombay.
349
00:26:03,083 --> 00:26:04,291
Matatanggap mo lang ang visa pagkatapos.
350
00:26:04,375 --> 00:26:06,458
- Naiintindihan mo ba? Gagawa na ba ako ng move?
- Okay.
351
00:26:06,583 --> 00:26:09,000
Uy, sinabi ko kay Kochammini
na uuwi ka na.
352
00:26:09,083 --> 00:26:10,750
Huminto ka diyan bago ka umalis.
353
00:26:10,833 --> 00:26:12,083
Okay naman! ituloy mo!
354
00:26:27,208 --> 00:26:29,750
Nahihirapan kaming gumawa
ito nang hindi kinakailangan, Sainu.
355
00:26:29,833 --> 00:26:32,583
Habang siya ay nag-eenjoy sa karne ng kalabaw
at biryani doon,
356
00:26:32,666 --> 00:26:34,416
sa tingin mo kakainin din niya ang adobo mo?
357
00:26:35,000 --> 00:26:38,458
Nanay, ang mayayamang Arabo
kumain ng karne ng kamelyo doon.
358
00:26:38,791 --> 00:26:41,125
May dala si kuya Nasser
nung minsang bumisita siya.
359
00:26:42,833 --> 00:26:44,000
Naalala ko!
360
00:26:44,291 --> 00:26:47,041
Kunin sa kanya ang mga numero ng telepono
nina Nasser at Hussain.
361
00:26:47,166 --> 00:26:49,333
Kung tutuusin ay mga bayaw niya sila.
362
00:26:49,416 --> 00:26:51,125
Maaari niyang tawagan ang mga ito
sakaling magkaroon ng emergency.
363
00:26:51,250 --> 00:26:52,416
Tumigil ka na, Nay!
364
00:26:52,541 --> 00:26:54,375
Nagmakaawa at nakiusap ako ng maraming beses
kasama ang mahal kong mga kapatid
365
00:26:54,458 --> 00:26:56,333
para ayusin ang visa para sa asawa ko.
366
00:26:56,875 --> 00:26:58,041
Naabala pa ba sila?
367
00:26:58,458 --> 00:26:59,708
Bakit kailangan natin sila ngayon?
368
00:26:59,916 --> 00:27:01,375
Hinihintay ko muna si Najeeb
money order para maabot kami!
369
00:27:01,708 --> 00:27:04,958
Balak kong bumili ng tansong sisidlan
mula sa Mannattu at iuwi ito
370
00:27:05,208 --> 00:27:06,958
kaya na ang aking hipag
maaaring magluto ng ilang biryani dito.
371
00:27:07,708 --> 00:27:09,250
Nanay, kunin mo ito.
372
00:27:10,250 --> 00:27:13,125
Gumawa ng masarap na kari ng karne ng tupa
na may idinagdag na coconut shavings.
373
00:27:13,208 --> 00:27:15,708
Huwag basa sa ulan
at nilalagnat bago ka umalis.
374
00:27:16,958 --> 00:27:18,166
O gusto mo ba ng biryani, Sainu?
375
00:27:19,041 --> 00:27:21,125
Ang tagal na nung naging kami
Biryani ni nanay, tama ba?
376
00:27:22,041 --> 00:27:24,208
Gusto kong magkaroon ng kay Nanay
mutton biryani bago ako umalis.
377
00:27:24,416 --> 00:27:25,375
anong sabi mo
378
00:27:25,708 --> 00:27:27,666
Dapat binili mo
ulo ng kambing din.
379
00:27:28,125 --> 00:27:29,666
gagawin ko sana
ilang sopas para sa kanya.
380
00:27:29,875 --> 00:27:32,000
Kailangan niyang kumain ng maayos
sa panahong ito.
381
00:27:32,291 --> 00:27:33,625
Inayos ko na yan.
382
00:27:34,208 --> 00:27:35,333
Alam mo naman si Mammad diba?
383
00:27:37,250 --> 00:27:39,250
Tapusin ko na itong kainin
bago sumakay sa eroplano.
384
00:27:39,958 --> 00:27:43,416
I've asked Mammad to bring
ulo ng kambing dito kada linggo
385
00:27:43,875 --> 00:27:44,916
hanggang sa panganganak niya.
386
00:27:45,416 --> 00:27:47,583
Kung tutuusin, siya ang asawa
ng isang Middle East expat!
387
00:27:53,541 --> 00:27:55,041
Puno ito ng chili powder!
388
00:27:55,541 --> 00:27:56,958
Niloko mo kasi ako eh!
389
00:27:57,291 --> 00:27:59,500
Ganun na ba talaga ako kadesperado
uminom ng sopas dito?
390
00:27:59,583 --> 00:28:02,291
Ang sabaw ay hindi para sa iyo!
Para sa anak ko!
391
00:28:02,458 --> 00:28:04,666
Nanay, narinig mo ba iyon?
Akala niya para sa kanya ang sabaw!
392
00:28:05,375 --> 00:28:06,708
Lumabas ka!
Ito ang tent ko!
393
00:28:08,750 --> 00:28:10,791
- Hayaan mo akong mahiga dito.
- Lumabas ka!
394
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
- Ang lamig talaga sa labas--
- Duguan na bastos!
395
00:28:12,708 --> 00:28:14,458
Idiot!
Wala ka bang naiintindihan?
396
00:28:15,541 --> 00:28:17,541
- Dito ako matutulog.
- Makinig ka, hamak ka!
397
00:28:17,916 --> 00:28:20,458
Kung uulitin mo ito,
Babaliin ko ang mga paa mo!
398
00:28:21,375 --> 00:28:22,291
gagawin ko…
399
00:28:22,666 --> 00:28:27,125
Duguan moron!
How dare he enter my tent!
400
00:28:28,083 --> 00:28:29,666
Istorbo!
401
00:29:38,708 --> 00:29:42,500
Sa araw na huminto ka sa pagbibigay ng gatas,
402
00:29:43,416 --> 00:29:44,833
ikaw ay patay na karne.
403
00:29:48,583 --> 00:29:49,833
Hoy, Madrasi!
404
00:29:51,083 --> 00:29:52,166
Halika!
405
00:29:56,041 --> 00:29:57,041
Halika dito.
406
00:30:02,166 --> 00:30:03,333
Hindi ako taga-Madras.
407
00:30:06,291 --> 00:30:07,416
Ako ay mula sa Kerala.
408
00:30:08,291 --> 00:30:09,250
Malayalam.
409
00:30:10,333 --> 00:30:11,250
Najeeb.
410
00:30:12,500 --> 00:30:13,666
Ano ang pangalan mo, kapatid?
411
00:30:15,541 --> 00:30:18,375
Ang iyong... pangalan?
ano pangalan mo
412
00:30:19,708 --> 00:30:21,125
- Pangalan ko?
- Oo.
413
00:30:21,458 --> 00:30:22,500
hindi ko maalala.
414
00:30:25,916 --> 00:30:28,583
Dalhin mo itong gatas sa kanya sa loob.
415
00:30:30,708 --> 00:30:31,708
Hindi…
416
00:30:32,583 --> 00:30:33,500
Hindi?
417
00:30:33,958 --> 00:30:35,458
Hindi ko maintindihan ang Hindi.
418
00:30:35,541 --> 00:30:38,500
Kunin... itong gatas... sa loob.
419
00:30:46,583 --> 00:30:47,708
hamak ka!
420
00:30:48,041 --> 00:30:50,083
Sino ang nagtanong sa iyo na uminom nito?
421
00:30:50,291 --> 00:30:51,625
- Hindi mo ba ako pinainom nito?
- Mawala!
422
00:30:52,416 --> 00:30:53,375
Tanga!
423
00:30:57,875 --> 00:30:59,041
Paano kita maiintindihan?
424
00:30:59,208 --> 00:31:00,583
Ito ay hindi para sa iyo.
425
00:31:01,375 --> 00:31:03,875
Para ito sa Kafeel.
426
00:31:04,541 --> 00:31:06,416
Ang Arabo! doon!
427
00:31:06,708 --> 00:31:07,791
Ibigay mo sa kanya.
428
00:31:08,375 --> 00:31:09,375
Go!
429
00:31:13,000 --> 00:31:15,708
Sa lahat ng tao, ang Kafeel
kailangang dalhin itong Madrasi!
430
00:31:16,458 --> 00:31:17,750
Walang kwenta!
431
00:31:27,250 --> 00:31:28,541
Purihin si Allah!
432
00:31:32,333 --> 00:31:34,583
Allah, ingatan mo ako sa lahat ng kasamaan.
433
00:31:37,291 --> 00:31:38,250
Anong meron sayo?
434
00:31:38,875 --> 00:31:40,208
Anong ginagawa mo dyan?
435
00:31:41,458 --> 00:31:43,250
pasok ka!
Dalhin mo dito!
436
00:31:51,500 --> 00:31:53,666
- Sumainyo nawa ang kapayapaan.
- Sumainyo na rin ang kapayapaan.
437
00:31:54,208 --> 00:31:55,291
Alam mo ba ang Arabic?
438
00:32:04,875 --> 00:32:05,875
Alam niya ang Hindi.
439
00:32:05,958 --> 00:32:08,166
Makipag-usap sa kanya at matuto
ano ang dapat gawin dito. Pumunta ka.
440
00:32:10,875 --> 00:32:12,916
Naiintindihan mo ba kung ano
sinasabi ko? ikaw ba?
441
00:32:14,375 --> 00:32:15,666
Hindi ko maintindihan ang Arabic.
442
00:32:15,916 --> 00:32:18,208
Pumunta sa kanya at alamin kung paano
upang gawin ang trabaho. Mabilis!
443
00:32:19,708 --> 00:32:21,000
Ano ang ginagawa mo bago ito?
444
00:32:21,250 --> 00:32:22,250
Malayalam.
445
00:32:22,958 --> 00:32:23,916
Kerala.
446
00:32:24,750 --> 00:32:25,625
India…
447
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Hindi ko maintindihan ang wikang Hindi
daldal mo.
448
00:32:27,541 --> 00:32:29,041
Makinig, huwag mo akong bigyan ng sakit ng ulo.
449
00:32:29,166 --> 00:32:31,625
Panoorin ang lalaking nagsasalita ng Hindi,
matuto mula sa kanya, at gawin ang iyong trabaho.
450
00:32:31,875 --> 00:32:32,791
- Pumunta ka!
- Sir!
451
00:32:32,958 --> 00:32:34,541
Para sa kapakanan ng Diyos, mangyaring iligtas ako.
452
00:32:34,625 --> 00:32:36,000
Pumunta ako dito para magtrabaho sa isang kumpanya.
453
00:32:36,708 --> 00:32:38,666
Para sa kapakanan ng Diyos, mangyaring iligtas ako.
pakiusap ko!
454
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
umalis ka na! Ano ito?
Mapahamak ka!
455
00:32:41,250 --> 00:32:43,708
Ibinenta ko lahat ng kailangan kong bayaran...
456
00:32:44,000 --> 00:32:45,000
Damn mo!
457
00:32:45,166 --> 00:32:47,625
Sir, paano ko...
458
00:32:48,250 --> 00:32:50,125
Hayaan mo akong umalis.
babalik ako.
459
00:32:50,208 --> 00:32:52,750
- Babalik ako!
- Pumunta ka! umalis ka na!
460
00:32:54,625 --> 00:32:56,583
Hoy, Hindi! Halika dito.
Turuan siya kung paano gawin ang trabaho!
461
00:32:59,250 --> 00:33:00,500
Walang kwenta…
462
00:33:01,416 --> 00:33:02,791
sa pag-iyak.
463
00:33:20,458 --> 00:33:21,458
Go!
464
00:33:22,208 --> 00:33:23,208
umalis ka na!
465
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
Go!
466
00:33:38,541 --> 00:33:39,583
Oh, Allah!
467
00:33:44,708 --> 00:33:45,833
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
468
00:33:48,333 --> 00:33:49,458
Nagbayad ako ng pera--
469
00:33:49,750 --> 00:33:52,750
{\an8}Kinuha nila ako ng pera para sa visa,
nangangako ng trabaho sa isang kumpanya,
470
00:33:53,666 --> 00:33:55,416
kasama ang isang AC room na matutuluyan
471
00:33:55,625 --> 00:33:56,666
at masarap na pagkain.
472
00:33:56,791 --> 00:33:57,750
Niloko niya ako!
473
00:33:57,833 --> 00:33:58,916
Karuvatta Sreekumar…
474
00:33:59,000 --> 00:33:59,875
Kafeel!
475
00:33:59,958 --> 00:34:00,833
Sumainyo nawa ang kapayapaan.
476
00:34:00,916 --> 00:34:02,166
- Sumainyo na rin ang kapayapaan.
- Kumusta ka na?
477
00:34:02,250 --> 00:34:04,208
- Umaasa ako na gumagawa ka ng mabuti.
- Kailangan kong tumawag sa telepono.
478
00:34:04,291 --> 00:34:05,166
- Lahat mabuti.
- Sir...
479
00:34:05,250 --> 00:34:07,333
Pumunta at itago ang sako sa loob.
Huwag mo akong problemahin.
480
00:34:07,458 --> 00:34:09,291
Kailangan kong tawagan ang pamilya ko.
481
00:34:09,833 --> 00:34:12,375
Oh, Diyos!
hindi mo ba naiintindihan?
482
00:34:12,541 --> 00:34:15,458
Kunin ang sako sa loob.
Huwag mo akong baliw!
483
00:34:21,916 --> 00:34:23,208
Matutunan niya ang lahat
sa tamang panahon.
484
00:34:23,333 --> 00:34:25,291
Mukhang medyo mahirap.
Wala siyang naiintindihan.
485
00:34:25,416 --> 00:34:27,750
- Maiintindihan niya, tulad ng lalaki ...
- Oh, Diyos!
486
00:34:27,916 --> 00:34:29,708
Paano ko sila maiintindihan?
487
00:34:35,583 --> 00:34:36,541
Bumangon ka na!
488
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
Kunin mo ito.
489
00:34:39,125 --> 00:34:40,125
Para saan ito?
490
00:34:41,083 --> 00:34:43,291
aalis na ako.
Hayaan mo akong bumalik.
491
00:34:43,541 --> 00:34:46,166
-Pakiusap, hayaan mo akong--
- Makinig ka sa akin. Isuot mo na!
492
00:34:46,833 --> 00:34:49,125
-Hindi ko--
- Mas mabuting makinig ka sa kanya!
493
00:34:49,375 --> 00:34:50,541
Pumunta at isuot ito!
494
00:34:50,750 --> 00:34:52,833
Binenta ko lahat ng kailangan ko para pumunta dito.
495
00:34:52,916 --> 00:34:55,291
Sigurado akong hindi niya maiintindihan
kahit ano. Istorbo talaga!
496
00:34:55,541 --> 00:34:57,041
Pakinggan mo ako, ginoo.
497
00:34:57,333 --> 00:34:59,791
Inayos ko ang pera para pumunta dito
sa pamamagitan ng pagsasangla sa aking bahay.
498
00:35:00,250 --> 00:35:02,500
Sa tingin niya kaya natin
unawain mo ang kanyang wika!
499
00:35:02,583 --> 00:35:03,583
Hindi kapani-paniwala.
500
00:35:04,208 --> 00:35:05,125
ako…
501
00:35:12,625 --> 00:35:16,833
Nagbayad ako ng 20,000 rupees sa taong ito
na nagsabing ibibigay niya ito sa Kafeel.
502
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
Karuvatta Sreekumar.
503
00:35:21,208 --> 00:35:24,416
Pati yung agent sa Bombay
kumuha ng 10,000 rupees sa akin.
504
00:35:27,541 --> 00:35:28,791
- Mga papel?
- Oo.
505
00:35:29,500 --> 00:35:30,791
Hoy! anong ginagawa mo
506
00:35:31,208 --> 00:35:32,208
Huwag punitin!
507
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
- Akin na yan...
- Ang lakas ng loob mo!
508
00:35:38,833 --> 00:35:41,000
Bantayan mo siya kaya siya
hindi nagdudulot ng gulo sa atin mamaya.
509
00:35:41,958 --> 00:35:43,125
Wag mo nang pakialaman yan.
510
00:35:43,458 --> 00:35:45,083
Bago lang siya dito.
Malapit na niyang matutunan ang lahat.
511
00:35:45,750 --> 00:35:46,791
Halika na.
512
00:36:06,791 --> 00:36:08,333
Magsimula tayo,
sa pangalan ni Allah.
513
00:36:20,291 --> 00:36:21,291
Halika dito!
514
00:36:22,458 --> 00:36:23,458
Halika dito, lalaki!
515
00:36:26,541 --> 00:36:27,625
Hiniling kong sumama ka!
516
00:36:28,291 --> 00:36:29,166
Halika!
517
00:36:38,916 --> 00:36:40,500
Kaibigan, halika rito!
518
00:36:42,708 --> 00:36:43,958
Halika. Kumuha ng tinapay.
519
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
Tinapay! Tinapay!
Ito ay tinapay!
520
00:37:01,916 --> 00:37:02,875
Tingnan mo siya!
521
00:37:03,416 --> 00:37:06,541
May kasabihan
ang tinapay na iyon ay kayang buhayin ang isang tao!
522
00:37:07,708 --> 00:37:08,916
Tama ka sir.
523
00:37:09,625 --> 00:37:11,250
Halika na! Halika!
524
00:37:17,708 --> 00:37:19,208
Umupo ka! Umupo ka!
525
00:37:27,916 --> 00:37:28,875
Kunin mo.
526
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Kunin mo.
527
00:37:40,916 --> 00:37:42,291
Diba sabi ko sayo
gutom na siguro siya?
528
00:37:42,750 --> 00:37:44,083
Kaya naman siya ganoon
galit at makulit.
529
00:37:44,416 --> 00:37:45,500
tama yan.
530
00:37:46,416 --> 00:37:47,375
Eto na!
531
00:37:47,708 --> 00:37:49,000
Kumuha ng isa pang piraso.
532
00:37:50,041 --> 00:37:50,916
Kunin mo.
533
00:37:57,416 --> 00:37:59,458
Maging mabilis sa pag-aaral
paano gawin ang trabaho, okay?
534
00:37:59,791 --> 00:38:00,750
Narinig mo ako?
535
00:38:04,708 --> 00:38:06,083
Uminom ng tubig.
536
00:38:07,666 --> 00:38:08,541
Magkaroon ito.
537
00:38:08,750 --> 00:38:09,625
Inumin mo.
538
00:38:10,208 --> 00:38:11,250
Inumin mo.
539
00:38:22,708 --> 00:38:23,750
ayos lang. Tingnan mo.
540
00:38:25,375 --> 00:38:26,250
Gawin mo ito.
541
00:38:32,333 --> 00:38:33,250
Gawin mo.
542
00:38:35,958 --> 00:38:37,000
Isawsaw ito ng ganito...
543
00:38:39,083 --> 00:38:40,125
at kumain ng ganito.
544
00:39:29,708 --> 00:39:30,666
Kuya!
545
00:39:34,166 --> 00:39:35,166
Kuya!
546
00:39:45,583 --> 00:39:48,291
Bakit mo tinatakot ang aking mga kambing?
547
00:39:50,208 --> 00:39:51,166
Ay, hindi!
548
00:39:51,625 --> 00:39:52,666
saan…
549
00:39:54,250 --> 00:39:55,958
Daan… pangunahing daan…
550
00:39:56,291 --> 00:39:57,250
saan ito?
551
00:39:57,541 --> 00:39:58,666
Daan?
552
00:39:58,750 --> 00:39:59,791
Oo.
553
00:40:01,375 --> 00:40:02,541
Ang layo!
554
00:40:03,583 --> 00:40:05,000
Malayo, malayo!
555
00:40:06,416 --> 00:40:09,750
Sino ang nakakaalam kung gaano kalayo!
556
00:40:40,250 --> 00:40:42,291
Para akong nakulong
sa gitna ng dagat, Sainu.
557
00:40:45,166 --> 00:40:46,916
Paano ko ipaalam sa iyo ang tungkol dito?
558
00:41:21,833 --> 00:41:24,791
SA AKING MAHAL NA SAinu…
559
00:41:26,666 --> 00:41:28,166
Tumingin ka sa langit.
560
00:41:28,375 --> 00:41:31,208
Hindi mo ba nakikita ang buwan
katulad ng hiwa ng niyog?
561
00:41:52,666 --> 00:41:55,666
Kahit hindi mo ako matawagan,
Isipin mo lang ako kapag nakita mo ang buwan...
562
00:41:57,291 --> 00:41:58,750
nasaan ka man sa mundong ito.
563
00:42:05,500 --> 00:42:07,875
Sinagot ng Diyos ang aking mga panalangin.
564
00:42:10,500 --> 00:42:12,750
Ito ay dapat na ang magandang kapalaran
ng anak natin.
565
00:42:16,250 --> 00:42:17,541
Hindi ako humihingi ng marami.
566
00:42:18,291 --> 00:42:20,833
Kailangan natin ng sarili nating silid,
567
00:42:21,000 --> 00:42:22,875
isang lugar upang umupo at makipag-usap tulad nito.
568
00:42:23,625 --> 00:42:27,166
Maaari ba tayong makalusot sa bangka ng iba
ganito kapag may anak na tayo?
569
00:42:28,666 --> 00:42:31,208
Kailangan nating ayusin ang mga tagas sa ating kusina.
570
00:42:32,416 --> 00:42:33,541
At…
571
00:42:34,875 --> 00:42:37,375
dapat nating ipadala ang ating anak
sa magandang paaralan.
572
00:42:38,083 --> 00:42:39,333
Iyon lang ang kailangan ko.
573
00:42:40,166 --> 00:42:41,708
Napagdesisyunan mo na ba
magkakaroon tayo ng anak?
574
00:42:42,291 --> 00:42:43,458
Ayaw mo ba ng anak na babae?
575
00:42:43,916 --> 00:42:45,041
Gusto ko rin ng anak na babae.
576
00:42:45,541 --> 00:42:47,250
Hindi ba dapat natin siyang turuan
at palakihin siya ng maayos?
577
00:42:47,708 --> 00:42:48,916
Hindi ba dapat pakasalan natin siya?
578
00:42:49,708 --> 00:42:51,416
Magiging matanda ka na!
579
00:42:51,875 --> 00:42:53,541
Hindi hihigit sa apat o limang taon.
580
00:42:53,791 --> 00:42:55,250
Bumalik ka pagkatapos nito.
581
00:42:55,750 --> 00:42:56,958
Iyan ay higit pa sa sapat.
582
00:42:58,083 --> 00:42:59,458
- Ito ba?
- Oo.
583
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Sige na.
584
00:43:03,208 --> 00:43:06,291
Ngayon, hayaan mo akong bigyan ng halik ang aking anak.
585
00:43:11,666 --> 00:43:12,750
Nabeel!
586
00:43:13,000 --> 00:43:14,041
Nabeel?
587
00:43:14,458 --> 00:43:15,916
Paano kung babae?
588
00:43:17,791 --> 00:43:18,916
Safiya.
589
00:43:20,791 --> 00:43:21,750
Nabeel.
590
00:43:22,291 --> 00:43:23,333
Safiya.
591
00:43:32,375 --> 00:43:34,208
Sa tingin ko malapit na ang tren.
592
00:43:37,166 --> 00:43:38,083
Anak!
593
00:43:42,333 --> 00:43:45,041
Sasamahan ka ng Diyos.
Ipagdadasal kita.
594
00:43:49,291 --> 00:43:52,000
I… ipapaalam ko sa lokal na phone booth.
595
00:43:52,791 --> 00:43:54,000
Maaari kang maghintay doon.
596
00:43:54,666 --> 00:43:55,666
Okay?
597
00:43:59,750 --> 00:44:00,791
Pupunta ba ako?
598
00:44:01,833 --> 00:44:04,500
Inay... alagaan mo si Sainu.
599
00:44:14,541 --> 00:44:15,708
Kuya, lumipat ka na.
600
00:44:50,583 --> 00:44:51,583
Ito ang isa.
601
00:44:51,666 --> 00:44:52,958
- Ano ang numero ng iyong upuan?
- Tatlumpu't siyam.
602
00:44:53,041 --> 00:44:54,375
Madali. Mag-ingat.
603
00:44:56,541 --> 00:44:57,500
Okay.
604
00:44:57,583 --> 00:44:58,666
ako…
605
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
Aalis ka na may dalang maliit na bag.
606
00:45:03,791 --> 00:45:06,000
Ngunit siguraduhing magdala ng malalaking maleta
pagbalik mo!
607
00:45:06,083 --> 00:45:07,083
Oo naman.
608
00:45:07,291 --> 00:45:08,166
Nandito na.
609
00:45:08,666 --> 00:45:10,833
Kuya okay lang kahit ikaw
huwag magdala ng kahit ano.
610
00:45:11,125 --> 00:45:12,708
Ngunit huwag kalimutan ang tungkol sa mga visa.
611
00:45:12,833 --> 00:45:13,708
Okay.
612
00:45:13,791 --> 00:45:14,791
Halika na.
Aalis na ang tren.
613
00:45:14,916 --> 00:45:16,083
- Aalis na ba tayo, kuya?
- Oo.
614
00:45:16,166 --> 00:45:17,333
Maligayang paglalakbay, Najeeb!
615
00:45:17,666 --> 00:45:19,541
Aalis na siya sa bahay niya
sa unang pagkakataon.
616
00:45:19,833 --> 00:45:21,458
gumaan ang pakiramdam ko kasi
kasama mo siya.
617
00:45:21,666 --> 00:45:23,500
Kaya pala kami nanggaling dito
Malappuram, para sumakay sa tren.
618
00:45:23,750 --> 00:45:25,041
- Ingatan mo siya.
- Okay.
619
00:45:25,291 --> 00:45:27,541
Nanay, huwag kang masyadong mabalisa.
620
00:45:27,750 --> 00:45:28,708
- Okay?
- Najeeb.
621
00:45:28,875 --> 00:45:30,458
Tawagan mo agad ako
pagdating sa Bombay.
622
00:45:31,291 --> 00:45:32,333
tatawagan kita.
623
00:45:33,333 --> 00:45:34,500
Huwag maligo at lagnat.
624
00:45:36,291 --> 00:45:37,166
nanay…
625
00:45:37,541 --> 00:45:39,333
dalhin mo siya sa doktor, okay?
626
00:46:51,541 --> 00:46:52,583
Duguan mong aso!
627
00:46:52,750 --> 00:46:54,416
Nagbabayad kami ng pera para makabili ng tubig na ito!
628
00:46:54,583 --> 00:46:56,666
Ang tubig ay inilaan para sa paggamit
sa trabaho natin dito.
629
00:46:56,791 --> 00:46:58,666
-ako lang--
- Alam mo ba ang halaga ng tubig dito?
630
00:46:58,750 --> 00:47:00,000
Nagtambak ako!
631
00:47:00,916 --> 00:47:03,666
Kung muli mo itong hinawakan,
Puputulin ko yang mga kamay mo!
632
00:47:04,541 --> 00:47:07,333
- Kung aalisin mo ang tubig, paano ko--
- Nagbabayad ako ng pera para dito at sinasayang niya ito!
633
00:47:07,416 --> 00:47:08,541
Tubig!
634
00:47:08,916 --> 00:47:10,708
Nagbabayad siya ng magandang pera para makabili ng tubig!
635
00:47:14,166 --> 00:47:15,708
Kung walang tubig, paano ko…
636
00:47:16,291 --> 00:47:17,500
Ito ay sobrang nakakaabala!
637
00:47:17,666 --> 00:47:19,166
Hindi tubig!
638
00:47:21,708 --> 00:47:22,791
Gumamit ng buhangin!
639
00:47:29,458 --> 00:47:30,666
Damn it!
640
00:47:41,166 --> 00:47:42,083
Kuya!
641
00:47:42,458 --> 00:47:43,750
Pwede mo ba akong isama?
642
00:47:43,833 --> 00:47:44,750
ano?
643
00:47:44,958 --> 00:47:48,208
Pagbalik mo,
pwede ba kitang samahan sa sasakyan mo?
644
00:47:48,375 --> 00:47:50,458
Ano bang sinasabi mo kuya?
wala akong maintindihan.
645
00:47:50,541 --> 00:47:51,958
Sa kalsada. Sa iyong sasakyan.
646
00:47:52,083 --> 00:47:53,625
Pwede mo ba akong isama?
647
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Ano ang sinabi sa iyo ng bastos na ito?
648
00:47:56,333 --> 00:47:58,333
- Hindi ko alam.
- Hindi mo alam?
649
00:47:59,000 --> 00:48:00,208
Halika dito.
saan ka pupunta
650
00:48:00,708 --> 00:48:01,708
Halika dito.
651
00:48:02,666 --> 00:48:03,708
Alam ko ang sinabi niya.
652
00:48:04,333 --> 00:48:07,333
Hindi ka ba niya tinatanong
para tulungan siyang makatakas?
653
00:48:07,416 --> 00:48:08,291
Hindi.
654
00:48:11,500 --> 00:48:12,625
Ano ang sinabi mo sa kanya?
655
00:48:13,541 --> 00:48:14,541
Wala akong sinabi.
656
00:48:15,458 --> 00:48:17,041
Narinig kong kausap mo siya!
657
00:48:17,458 --> 00:48:19,666
Ano ang daldal mo sa kanya?
658
00:48:20,250 --> 00:48:21,416
Wala akong sinabi sa kanya.
659
00:48:22,416 --> 00:48:25,291
- Hindi mo ba ako narinig?
- Bakit mo ako sinasaktan?
660
00:48:25,416 --> 00:48:27,583
- Ano ang ginawa mo...
- Wala akong sinabi!
661
00:48:27,666 --> 00:48:28,625
Bitawan mo ako!
662
00:48:28,750 --> 00:48:30,000
Hayaan mo akong bumalik!
663
00:48:30,291 --> 00:48:31,458
babalik ako!
664
00:48:33,958 --> 00:48:35,083
Lumalaban ka?
665
00:48:36,250 --> 00:48:38,291
Duguan na bastos!
Tuturuan kita ng leksyon!
666
00:48:39,125 --> 00:48:40,291
ipapakita ko sayo!
667
00:48:45,416 --> 00:48:46,958
Ano ang sinabi niya sa iyo?
668
00:48:47,166 --> 00:48:49,541
hindi ko alam.
May sinasabi ang Kafeel.
669
00:48:49,666 --> 00:48:52,041
Huwag mo siyang pakialaman.
670
00:48:52,708 --> 00:48:54,666
Kaya niyang gawin ang kahit ano.
671
00:49:00,083 --> 00:49:01,375
Duguan kang hamak!
672
00:49:01,958 --> 00:49:03,166
Dugong demonyo!
673
00:49:03,750 --> 00:49:05,208
Sa tingin mo kaya mo
lumaban sa akin?
674
00:49:05,416 --> 00:49:07,250
Oo naman! Papatayin kita, duguan mong aso!
675
00:49:07,333 --> 00:49:08,875
Boss, hindi niya ginawa
sabihin mo sa akin ang kahit ano.
676
00:49:09,083 --> 00:49:10,166
tumahimik ka!
677
00:49:10,541 --> 00:49:11,916
Hindi mo kailangang makisali dito!
678
00:49:12,166 --> 00:49:14,541
Bakit mo siya sinisigawan?
Wala siyang sinabi sa akin.
679
00:49:14,875 --> 00:49:16,333
Wala akong sinabi sa kanya.
680
00:49:16,958 --> 00:49:18,166
Hinahawakan mo ang baril ko?
681
00:49:18,750 --> 00:49:22,750
Hilahin ko ang gatilyo
at pumutok ang iyong ulo!
682
00:49:27,750 --> 00:49:29,208
How dare you fight me, aso ka?
683
00:49:29,791 --> 00:49:31,750
Papatayin kita at ililibing
sa disyerto na ito.
684
00:49:35,166 --> 00:49:36,166
Naiintindihan?
685
00:49:40,041 --> 00:49:41,125
Anong tinititigan mo?
686
00:49:41,791 --> 00:49:43,083
Hindi mo ba nakikita ang tubig na umaapaw?
687
00:49:43,291 --> 00:49:44,208
Halika na!
688
00:49:44,291 --> 00:49:45,958
Mga tanga! Mga bobo kayong lahat!
689
00:51:12,625 --> 00:51:13,541
Hoy babae!
690
00:51:14,375 --> 00:51:15,708
Hindi ka ba nahihiya na maligo ng ganito?
691
00:51:15,916 --> 00:51:16,833
Ano ang dapat ikahiya?
692
00:51:16,916 --> 00:51:18,708
Naliligo ako sa loob ng banyo.
693
00:51:19,625 --> 00:51:22,250
Mayroon kaming napakagandang ilog dito.
Dapat kang sumisid doon!
694
00:51:22,333 --> 00:51:24,000
Hoy, Najeeb! anong ginagawa mo
695
00:51:24,125 --> 00:51:25,125
Baka may makakita!
696
00:51:25,791 --> 00:51:27,125
Dadalhin kita sa ilog ngayon.
697
00:51:27,208 --> 00:51:28,291
Hoy, Najeeb!
698
00:51:30,000 --> 00:51:30,916
Hoy!
699
00:51:31,041 --> 00:51:32,666
Hindi! Najeeb, nahihiya ako!
700
00:51:33,666 --> 00:51:36,083
- Bitawan mo ako, Najeeb!
- Huwag manginig!
701
00:51:36,708 --> 00:51:39,666
- Nanay, pakiusap na iwan niya ako!
- Anong ginagawa mo?
702
00:51:39,791 --> 00:51:41,208
Saan mo siya dadalhin?
703
00:51:41,458 --> 00:51:44,041
Di mo ba nabanggit yan
Dinala ka ni Tatay sa palengke?
704
00:51:44,166 --> 00:51:46,583
Pero 12 years old pa lang ako noon!
705
00:51:46,666 --> 00:51:47,541
Nanay!
706
00:51:47,666 --> 00:51:50,041
Well, mas matanda siya doon ng sampung taon.
ayos lang.
707
00:51:50,166 --> 00:51:51,750
Bitawan mo ako! natatakot ako!
708
00:51:52,083 --> 00:51:54,208
Hoy, Najeeb!
Hindi ba halos isang taon na?
709
00:51:54,291 --> 00:51:56,125
Wala bang katapusan ang iyong pananabik kahit ngayon?
710
00:51:56,208 --> 00:51:59,000
Kuya, hindi mabubusog ang pagnanasa ko
hanggang sa mawala ang hiya niya.
711
00:51:59,166 --> 00:52:00,666
Hoy! ano bang sinasabi mo
712
00:52:00,750 --> 00:52:03,291
Gagawin kitang malampasan
ang iyong takot na makapasok sa ilog.
713
00:52:39,208 --> 00:52:40,208
Natatakot ka ba?
714
00:52:45,000 --> 00:52:46,208
natatakot ako!
715
00:52:53,208 --> 00:52:57,916
Sa loob ng mga mata na ito
Na nananabik para sa iyo
716
00:52:59,041 --> 00:53:02,750
Ang pagnanasa ay umaapaw na parang asul ng lagoon
717
00:53:02,833 --> 00:53:06,416
Sabay tayong nakaupo, ngunit mas gusto kita
718
00:53:06,666 --> 00:53:10,333
At lumalangoy ako sa kailaliman
Pagyakap sa iyong core
719
00:53:10,416 --> 00:53:14,125
Ang isip ko, parang puting buhangin
Gleams kaya fine
720
00:53:14,333 --> 00:53:19,000
Nasisinagan ng sikat ng araw ng iyong ngiti na banal
721
00:53:19,166 --> 00:53:22,750
Sa isang kamang naliliwanagan ng buwan
Isang libong bulaklak ang nalaglag
722
00:53:22,833 --> 00:53:25,166
Isang magandang tanawin
723
00:53:25,250 --> 00:53:30,375
Nabasag ang aking bangles
Sa yakap mo, sumusuko ako
724
00:53:30,458 --> 00:53:34,083
Sa loob ng mga mata na ito
Na nananabik para sa iyo
725
00:53:34,291 --> 00:53:37,958
Ang pagnanasa ay umaapaw na parang asul ng lagoon
726
00:53:38,041 --> 00:53:41,666
Sabay tayong nakaupo, ngunit mas gusto kita
727
00:53:41,833 --> 00:53:45,791
At lumalangoy ako sa kailaliman
Pagyakap sa iyong core
728
00:53:45,875 --> 00:53:49,625
Ang pananabik sa ating unang gabi
Punong-puno ng kasiyahan
729
00:53:49,750 --> 00:53:53,416
Nananatili pa rin sa aking isipan
Araw at gabi
730
00:53:53,541 --> 00:53:57,333
Bumuhos na parang ulan
Sa tag-ulan
731
00:53:57,416 --> 00:54:01,083
Dala ako na parang batis
Na walang dahilan
732
00:54:01,166 --> 00:54:07,958
Mahal, naligaw ako sa asul
Ang aking paghahanap ay palaging, para sa iyo lamang
733
00:54:08,625 --> 00:54:11,833
Daloy patungo sa akin bilang malamig na simoy ng hangin
Malambot at bahagyang
734
00:54:12,291 --> 00:54:19,041
Upang hawakan at balutin ang aking malambot na anyo
Sa iyong mga pakpak, lumipad
735
00:54:19,916 --> 00:54:25,041
Mapapagod ba tayo sa walang katapusang pag-agos ng pag-ibig
Sa loob ng umiikot na spell ng ilog?
736
00:54:25,166 --> 00:54:30,750
Sa akin, ikaw ay nakatali, gabi at araw
Hindi makapaghiwalay, kahit anong mangyari
737
00:54:31,166 --> 00:54:34,916
Sa gitna ng mga talulot na namumulaklak
Napakagandang tingnan
738
00:54:35,000 --> 00:54:39,166
Nananatili sa loob ko
Ang hindi ko kayang ibigay sa iyo
739
00:55:32,416 --> 00:55:36,375
O nanaginip ng bulaklak na iyon
740
00:55:36,708 --> 00:55:40,000
Sa gitna ng jasmine cart ng langit
741
00:55:40,166 --> 00:55:44,041
Nakikita mo ba ang pag-ibig
742
00:55:44,291 --> 00:55:47,958
Ang nobya ay nagtataglay sa kanyang puso?
743
00:55:48,166 --> 00:55:51,583
Makikita mo ba ang pagmamahal niya
Malinis at magkahiwalay?
744
00:55:51,666 --> 00:55:55,416
Ang mga puno na tumubo sa paligid
745
00:55:55,708 --> 00:55:59,125
Namumulaklak na ngayon, O babae!
746
00:55:59,291 --> 00:56:03,333
Mga perlas ba ang kumikinang sa mata
747
00:56:03,458 --> 00:56:07,166
Saan naglalahad ang isang libong kwento?
748
00:56:07,250 --> 00:56:10,666
Ang mga perlas ba ay kumikinang sa magandang pag-inog na ito?
749
00:56:11,041 --> 00:56:14,791
Ang mga perlas ba ay kumikinang sa magandang pag-inog na ito?
750
00:56:14,875 --> 00:56:17,833
Ang mga perlas ba ay kumikinang sa magandang pag-inog na ito?
751
00:56:18,083 --> 00:56:21,750
Tulad ng isda sa tubig
Magyakapan tayo at umindayog
752
00:56:21,833 --> 00:56:25,416
Sa pamamagitan ng silver stream na ito
Buong gabi at araw
753
00:56:25,708 --> 00:56:29,333
Sa lahat ng kanta na kinakanta ko tungkol sa iyo
754
00:56:29,500 --> 00:56:33,041
Ang mga patak ng pag-ibig ay muling kumikinang at tumutulo
755
00:56:33,291 --> 00:56:37,041
Ang iyong katawan, isang ilog ng ginto na totoo
756
00:56:37,125 --> 00:56:41,708
Naantig sa aking mga pangarap
Gaya ng mga sinag ng umaga
757
00:56:41,916 --> 00:56:47,958
Bilang liwanag ng buwan na baging
Balot ng mahigpit ang iyong balat
758
00:56:48,083 --> 00:56:52,583
Nagdudulot ng walang katapusang kagalakan
Araw at gabi
759
00:56:52,666 --> 00:56:59,583
Sa gitna ng umaalingawngaw na mga bulaklak ng bakawan
760
00:57:00,166 --> 00:57:03,875
Ang bango mo ay nagmamadali
761
00:57:04,000 --> 00:57:07,666
Tulad ng namumulaklak na jasmine nang ilang oras
762
00:57:07,791 --> 00:57:14,333
O aking minamahal
Sa kalaliman ng liwanag ng buwan, ako'y lumulutang
763
00:57:14,416 --> 00:57:17,916
Sa loob ng mga mata na ito
Na nananabik para sa iyo
764
00:57:18,000 --> 00:57:21,500
Ang pagnanasa ay umaapaw na parang asul ng lagoon
765
00:57:21,916 --> 00:57:25,416
Sabay tayong nakaupo, ngunit mas gusto kita
766
00:57:25,541 --> 00:57:30,375
At lumalangoy ako sa kailaliman
Pagyakap sa iyong core
767
00:58:21,166 --> 00:58:22,041
Sainu…
768
00:58:30,916 --> 00:58:31,875
Sainu…
769
00:58:39,291 --> 00:58:41,250
Sainu!
770
00:58:46,791 --> 00:58:50,750
Kahit kumain ka na ng marami,...
771
00:58:51,416 --> 00:58:53,625
paggawa ng mga ingay na ito.
772
00:58:55,041 --> 00:58:56,125
sa tingin ko…
773
00:58:57,583 --> 00:59:03,500
Mamamatay ako sa pagsisikap na pakainin kayo.
774
00:59:06,166 --> 00:59:07,166
kapatid…
775
00:59:10,375 --> 00:59:11,666
saan ka napunta?
776
00:59:13,500 --> 00:59:14,625
Gaano katagal na…
777
00:59:16,500 --> 00:59:18,875
Gaano na katagal
simula nung pumunta ka dito?
778
00:59:23,458 --> 00:59:28,958
Walang pwedeng lumabas sa loob.
779
00:59:32,333 --> 00:59:34,833
Ito ay isang napaka sikat na kanta!
780
00:59:35,250 --> 00:59:40,625
Walang maaring lumabas sa loob
781
00:59:42,375 --> 00:59:47,458
Walang makapasok sa labas
782
01:00:00,833 --> 01:00:02,250
Hoy, Hindi!
Bumangon ka na!
783
01:00:05,916 --> 01:00:06,916
Halika na!
784
01:00:09,208 --> 01:00:10,666
Gabi na! Halika na!
785
01:00:26,666 --> 01:00:28,416
Gatas ang mga kambing at dalhan mo ako ng gatas.
786
01:00:29,750 --> 01:00:31,458
Gatas ang mga kambing at dalhan mo ako ng gatas!
787
01:00:38,041 --> 01:00:40,000
Halika na!
Gatas ang mga kambing at dalhan mo ako ng gatas.
788
01:00:41,625 --> 01:00:43,416
Halika at gatasan ang mga kambing!
Bilisan mo!
789
01:00:46,000 --> 01:00:47,250
Halika na!
790
01:00:47,416 --> 01:00:50,333
Mabilis! Paano ka pa natutulog
kapag sumikat na ang araw?
791
01:00:50,958 --> 01:00:52,083
Oh, Diyos!
792
01:00:52,583 --> 01:00:53,666
Ano ang sinasabi niya?
793
01:00:54,250 --> 01:00:55,791
Halika dito at gatasan ang mga kambing.
794
01:00:56,916 --> 01:00:57,875
ako…
795
01:00:58,708 --> 01:01:00,458
Hindi ako marunong maggatas ng kambing.
796
01:01:01,208 --> 01:01:03,541
Gatas sila ng ganito. Naiintindihan?
797
01:01:05,583 --> 01:01:06,666
ako…
798
01:01:07,708 --> 01:01:09,041
Paano ko sasabihin sa kanya na hindi ko...
799
01:01:09,625 --> 01:01:10,875
Halika na.
Halika na dali.
800
01:01:11,166 --> 01:01:13,875
Hindi ko alam... kung paano sila gagatasan.
801
01:01:14,333 --> 01:01:17,208
- Hindi ko alam...
- Halika. Halika na dali.
802
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
Idiot ka!
803
01:01:35,375 --> 01:01:37,416
Huwag subukang gatasan ito mula sa likod.
Masisipa ka!
804
01:01:37,791 --> 01:01:40,000
Lumapit mula sa harapan
at malumanay na kaibiganin ito.
805
01:01:41,416 --> 01:01:43,458
Hindi ko alam kung paano gawin ang trabahong ito.
806
01:01:44,500 --> 01:01:45,791
Nasaan na ba ang hindi lalaking iyon?
807
01:01:46,333 --> 01:01:47,250
Makinig ka.
808
01:01:47,750 --> 01:01:50,708
Hawakan ang mga binti nito, at panatilihin ang mga ito
sa pagitan ng mga paa mo...
809
01:01:51,416 --> 01:01:52,583
at pagkatapos ay hinaplos ito ng dahan-dahan.
810
01:01:53,208 --> 01:01:54,375
Pagkatapos ay subukang hawakan ito.
811
01:01:55,041 --> 01:01:57,208
At pagkatapos, subukang gatasan ito nang dahan-dahan.
812
01:01:57,500 --> 01:01:58,541
Naiintindihan?
813
01:01:59,541 --> 01:02:00,458
Yung lalaking Hindi?
814
01:02:01,583 --> 01:02:02,958
Hindi ba ito ang kanyang trabaho?
815
01:02:03,958 --> 01:02:05,041
ano…
816
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
Anong nangyari sa kanya?
817
01:02:07,458 --> 01:02:09,541
Tumigil ka sa pagdaldal at makinig ka sa akin.
818
01:02:09,791 --> 01:02:12,666
Mayroon ka ring iba pang mga gawain na dapat tapusin.
Huwag mo akong gulohin!
819
01:02:12,958 --> 01:02:15,250
May iba pang trabahong dapat gawin pagkatapos nito.
Sige na!
820
01:02:16,666 --> 01:02:17,750
Gatas ang mga kambing.
821
01:02:26,208 --> 01:02:28,333
May mga dapat gawin!
Bilisan mo!
822
01:02:28,791 --> 01:02:32,208
Ang taong ito ay ang limitasyon!
Kailan niya kaya matutunan ang lahat ng ito?
823
01:02:39,958 --> 01:02:40,958
pakiusap…
824
01:02:42,083 --> 01:02:43,416
please wag mo akong bugbugin.
825
01:02:44,583 --> 01:02:45,583
ako…
826
01:02:46,583 --> 01:02:47,958
Hindi ko alam kung paano gawin ang trabahong ito.
827
01:03:12,416 --> 01:03:13,333
Go!
828
01:03:14,166 --> 01:03:15,125
Go!
829
01:03:21,083 --> 01:03:21,958
Go!
830
01:03:22,625 --> 01:03:23,500
Go!
831
01:03:24,250 --> 01:03:25,250
Go!
832
01:03:29,500 --> 01:03:30,458
Hoy!
833
01:03:43,166 --> 01:03:44,791
Anong ginagawa mo, tanga?
834
01:04:09,708 --> 01:04:11,166
Nakikipag-away ka ba sa mga kambing?
835
01:04:19,500 --> 01:04:20,541
Bumangon ka na!
836
01:04:36,041 --> 01:04:37,916
Bumangon ka na! baliw ka ba
837
01:04:38,208 --> 01:04:39,625
Magpasalamat sa iyong mga Diyos
na hindi ka patay.
838
01:04:54,958 --> 01:04:55,916
Tama na!
839
01:04:56,625 --> 01:04:58,375
Pumunta ka at ibalik mo ang mga kambing.
840
01:04:58,833 --> 01:05:01,166
Hindi na kita bibigyan ng isa pang patak ng tubig.
841
01:05:01,333 --> 01:05:03,125
Bumangon ka na! Kunin mo ito.
Bumangon ka na!
842
01:05:03,666 --> 01:05:05,791
Halika na! Bumangon ka na!
843
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Bumangon ka na!
844
01:05:17,041 --> 01:05:18,250
Bumangon ka na!
Sige, dalhin mo ang mga kambing.
845
01:05:25,083 --> 01:05:27,583
nasasaktan ako.
Kailangan kong pumunta sa ospital.
846
01:05:29,416 --> 01:05:30,750
Kailangan kong pumunta sa ospital.
847
01:05:30,916 --> 01:05:34,250
Tumigil ka sa daldal
at ibalik ang mga kambing. Go!
848
01:05:34,500 --> 01:05:36,291
Kailangan kong pumunta sa ospital.
849
01:05:36,583 --> 01:05:38,416
Hiniling kong bawiin mo sila!
850
01:05:40,000 --> 01:05:41,250
Bilisan mo!
851
01:05:41,833 --> 01:05:43,291
Nakakainis ang lalaking ito!
852
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
Hindi ko kaya ito.
853
01:05:56,458 --> 01:05:57,625
Allah!
854
01:06:01,958 --> 01:06:03,291
Allah!
855
01:07:38,000 --> 01:07:41,083
Ito ay isang kakila-kilabot na sitwasyon.
Ang lahat ay nagsimulang bumili ng mga makina.
856
01:07:41,583 --> 01:07:43,666
Pero ikaw parin.
857
01:07:44,583 --> 01:07:46,375
Hindi mo matatapos ang pagputol nito
kahit sa isang buwan.
858
01:07:46,958 --> 01:07:48,500
Ito ay mas madali kaysa sa paggamit ng makina.
859
01:07:48,875 --> 01:07:50,166
Kanina pa namin ito pinagpraktisan.
860
01:07:50,875 --> 01:07:52,291
Tama ka, Jaseer.
861
01:07:53,833 --> 01:07:55,625
Dapat tayong magbago sa panahon.
862
01:07:57,750 --> 01:07:59,916
Kung maglalaan ka ng napakaraming oras upang putulin ito,
863
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
walang matitirang pera
para bayaran ka kapag naibenta namin ito.
864
01:08:03,750 --> 01:08:04,625
anong ginagawa mo
865
01:08:04,708 --> 01:08:05,666
Dalhin mo sila dali!
866
01:08:05,791 --> 01:08:06,958
Ano ang layunin
sa paggawa ng mga tunog na ito?
867
01:08:08,583 --> 01:08:10,416
Ilan na ba ang naputol mo, Jaseer?
868
01:08:10,625 --> 01:08:12,291
Ginagawa ko po sir.
Matatapos na ito ngayon.
869
01:08:12,625 --> 01:08:14,625
Hindi sapat yun.
Tapusin mo na rin ang iba, dali.
870
01:08:14,708 --> 01:08:17,333
hindi mo ba alam
ano ang market ngayon?
871
01:08:45,541 --> 01:08:46,666
Ang bastos mo!
872
01:08:47,208 --> 01:08:48,666
Ano ang tinitingnan mo sa salamin?
873
01:08:48,958 --> 01:08:50,083
Hinahangaan ang iyong kagandahan?
874
01:08:50,958 --> 01:08:52,000
Bumalik sa trabaho!
875
01:08:52,666 --> 01:08:53,791
Hinahangaan niya ang kanyang hitsura!
876
01:08:54,416 --> 01:08:55,458
Idiot!
877
01:09:32,000 --> 01:09:33,333
Itong balbas…
878
01:09:38,208 --> 01:09:39,916
Gaano katagal na?
879
01:09:44,666 --> 01:09:46,458
Ilang araw na ba?
880
01:09:50,166 --> 01:09:52,291
Wala akong maalala!
881
01:09:54,750 --> 01:09:55,875
Gaano katagal…
882
01:10:09,500 --> 01:10:11,833
Hindi ko magagawa ito, Mom.
883
01:10:14,583 --> 01:10:17,833
Pagod na ako, Mama...
884
01:10:21,458 --> 01:10:22,708
nagsawa na ako.
885
01:10:25,583 --> 01:10:27,541
Ako ay may sakit at pagod.
886
01:10:31,291 --> 01:10:32,458
Diyos…
887
01:10:39,416 --> 01:10:42,416
Bakit ako tatawag sa Diyos?
888
01:10:45,333 --> 01:10:47,250
Bakit ako manalangin sa Diyos?
889
01:10:50,583 --> 01:10:51,916
Kung may Diyos...
890
01:10:53,625 --> 01:10:57,333
hindi magiging ganito ang kapalaran ko.
891
01:12:32,166 --> 01:12:33,125
Kuya!
892
01:12:44,500 --> 01:12:45,541
kapatid…
893
01:14:02,750 --> 01:14:04,500
Nanay!
894
01:14:52,875 --> 01:14:53,916
kailangan kong pumunta.
895
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
Kailangan kong bumalik.
896
01:14:58,916 --> 01:15:00,458
Wala akong pakialam kahit mamatay ako.
897
01:15:03,166 --> 01:15:04,250
kailangan kong umalis.
898
01:16:11,750 --> 01:16:13,500
Tumigil ka diyan, aso ka!
899
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Go!
900
01:17:04,791 --> 01:17:07,250
- aso ka!
- Hoy…
901
01:17:07,333 --> 01:17:08,333
Tumigil ka dyan, ikaw!
902
01:17:08,416 --> 01:17:11,583
Saan sa tingin mo sinusubukan mo
para makatakas sa, baboy ka?
903
01:17:11,791 --> 01:17:14,125
saan ka pupunta
Manatili ka diyan, baboy ka!
904
01:17:15,333 --> 01:17:17,875
Tinatakasan mo ba ako?
aso ka!
905
01:17:21,541 --> 01:17:24,416
Ano ang iniisip mo?
Tuturuan kita ng leksyon, aso ka!
906
01:17:24,708 --> 01:17:25,750
hamak ka!
907
01:17:25,958 --> 01:17:29,583
Papatayin kita, maruming hayop!
908
01:17:29,666 --> 01:17:31,458
How dare you run away from me?
909
01:17:31,750 --> 01:17:33,250
Saan mo sinubukang tumakas?
910
01:25:30,583 --> 01:25:31,625
Hoy!
911
01:26:04,916 --> 01:26:05,791
sino kaya yun
912
01:26:07,791 --> 01:26:08,750
Ako ito.
913
01:26:13,083 --> 01:26:14,125
Ako ito!
914
01:26:22,791 --> 01:26:24,166
Hakim!
915
01:26:24,833 --> 01:26:26,166
Kiddo!
916
01:26:32,875 --> 01:26:33,875
kapatid…
917
01:26:34,250 --> 01:26:37,166
Hindi ako makapaniwala dito!
918
01:26:39,500 --> 01:26:42,541
Ang boses mo lang ang pareho.
919
01:26:43,375 --> 01:26:44,583
Ibang-iba ang itsura mo.
920
01:26:46,333 --> 01:26:50,541
boses mo lang ang pareho!
921
01:26:58,791 --> 01:27:00,208
Hakim...
922
01:27:05,083 --> 01:27:07,041
Mamamatay ako, kuya!
923
01:27:07,125 --> 01:27:11,541
Mamamatay ako dito!
924
01:27:12,583 --> 01:27:14,333
Gaano katagal na?
925
01:27:16,208 --> 01:27:20,416
Ilang taon na ba?
926
01:27:21,208 --> 01:27:23,875
wala akong alam.
927
01:27:25,500 --> 01:27:27,416
wala akong alam!
928
01:27:28,125 --> 01:27:31,458
Halika na kuya.
Umalis na tayo dito.
929
01:27:31,541 --> 01:27:33,291
Tumakas tayo dito. Halika!
930
01:27:36,666 --> 01:27:38,000
Paano?
931
01:27:39,708 --> 01:27:41,041
para saan?
932
01:27:42,083 --> 01:27:45,041
Sinubukan ko ng maraming beses!
933
01:27:45,583 --> 01:27:49,208
Sinubukan ko ng napakaraming araw!
934
01:27:53,916 --> 01:27:57,166
Ilang araw na lang
simula nung dumating ako dito.
935
01:27:57,458 --> 01:28:01,708
Pinatrabaho ako
sa ilang lugar bago iyon.
936
01:28:02,166 --> 01:28:03,750
Pinahirapan nila ako!
937
01:28:07,750 --> 01:28:09,166
Kafeel ko yan.
938
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
aalis na ako.
939
01:28:10,916 --> 01:28:12,458
Hindi ako takot mamatay ngayon.
940
01:28:12,541 --> 01:28:13,583
- Nakikita kita, tama?
- Hakim...
941
01:28:13,708 --> 01:28:14,666
Nakita kita.
942
01:28:15,625 --> 01:28:16,666
aalis na ako.
943
01:28:22,208 --> 01:28:23,458
Bumalik ka kuya!
944
01:28:23,625 --> 01:28:24,708
Huwag mong hayaang makita ka niya!
945
01:29:01,125 --> 01:29:02,000
Kuya!
946
01:29:13,291 --> 01:29:15,166
Kuya! Kuya!
947
01:30:40,875 --> 01:30:42,000
Anong ginagawa mo dyan?
948
01:30:44,125 --> 01:30:46,000
- Nagtatapon ako.
- Nagtatapon ng basura?
949
01:30:47,000 --> 01:30:48,291
Saan ka nagtatapon?
950
01:30:49,166 --> 01:30:50,083
Makinig ka!
951
01:30:50,500 --> 01:30:54,541
Dalhin ang mga kamelyo pabalik sa Masara
bago dumating ang sandstorm.
952
01:30:55,291 --> 01:31:00,000
Sinasabi ko sa iyo, kunin mo ang mga kamelyo
bumalik sa Masara bago lumubog ang araw.
953
01:31:29,958 --> 01:31:33,250
Kuya, nabugbog ako nang husto noong araw na iyon.
954
01:31:33,541 --> 01:31:36,291
Ayos lang.
Masaya ako na nakilala kita.
955
01:31:36,666 --> 01:31:39,750
Kanina lang ako nagtatrabaho dito
sa loob ng ilang araw.
956
01:31:40,083 --> 01:31:42,250
May isang African na lalaki
na nagtatrabaho sa akin dito.
957
01:31:42,625 --> 01:31:44,625
Nagtrabaho rin siya dito kanina.
958
01:31:44,958 --> 01:31:48,125
Siya ay napakapamilyar sa karamihan
ng mga ruta at lokasyon dito.
959
01:31:48,750 --> 01:31:51,375
Kung tutulungan niya tayo, makakatakas tayo.
960
01:31:51,750 --> 01:31:55,208
Pakiramdam ko ay pinadala siya sa amin
tulad ng ipinadala ni Allah kay Propeta Moses.
961
01:31:55,708 --> 01:31:57,458
Manalangin tayo sa Makapangyarihan.
962
01:32:51,250 --> 01:32:52,625
Hakim, halika!
963
01:32:55,458 --> 01:32:56,583
Mabilis!
964
01:33:04,875 --> 01:33:07,791
Tingnan mo! Iyan ang Masara ng iyong kaibigan.
965
01:33:25,041 --> 01:33:26,166
Halika na!
966
01:33:51,500 --> 01:33:55,291
O Makapangyarihan, O Mapagmahal
967
01:33:55,416 --> 01:33:59,208
O Makapangyarihan, O Maawain
968
01:34:02,333 --> 01:34:06,583
O Makapangyarihan, O Mapagmahal
969
01:34:06,708 --> 01:34:10,416
O Makapangyarihan, O Maawain
970
01:34:12,875 --> 01:34:16,875
Gaano ka kalayo?
971
01:34:17,125 --> 01:34:20,625
Gaano ka kalayo?
972
01:34:22,333 --> 01:34:26,083
Sulyap ng maya
973
01:34:26,625 --> 01:34:30,458
Mag-usap at ngumiti
974
01:34:30,875 --> 01:34:33,791
Maganda at mapanlinlang ang mga dimples na iyon
975
01:34:33,958 --> 01:34:38,916
Ang parol ng pag-ibig na iyon, na kumikinang
976
01:34:39,541 --> 01:34:45,583
Nagliliwanag sa mga silid ng aking kaluluwa
Madilim at mababa
977
01:34:47,750 --> 01:34:54,583
Sa dulo ng mga mata na iyon, nahati ang luha...
978
01:35:06,625 --> 01:35:07,708
ayos lang.
979
01:35:08,416 --> 01:35:09,375
Hakim!
980
01:35:10,666 --> 01:35:11,750
Ano ito?
981
01:35:11,958 --> 01:35:13,000
Wala lang kuya.
982
01:35:13,375 --> 01:35:16,125
- Anong nangyari?
- Ito ay Khadiri.
983
01:35:20,875 --> 01:35:22,041
Sumainyo nawa ang kapayapaan!
984
01:35:23,583 --> 01:35:24,750
Ibrahim Khadiri.
985
01:35:26,708 --> 01:35:27,791
kamusta ka na?
986
01:35:29,083 --> 01:35:31,250
- Kaibigan ka ba ni Hakim?
- Oo.
987
01:35:31,708 --> 01:35:34,791
Kapatid, alam ni Khadiri ang lahat ng lugar
at napakahusay ng mga ruta dito.
988
01:35:35,041 --> 01:35:36,250
Siya ay mula sa Africa.
989
01:35:38,083 --> 01:35:41,125
Pagtakas mula sa Kafeel
ay medyo mahirap.
990
01:35:42,250 --> 01:35:44,833
Ngunit ang anak ng Kafeel
malapit na ang kasal.
991
01:35:45,375 --> 01:35:46,625
Nang pumunta na lahat ng Kafeels
para sa pagdiriwang ng kasal,
992
01:35:47,000 --> 01:35:48,208
baka bigyan tayo nito ng bintana para makatakas.
993
01:35:48,708 --> 01:35:49,791
Tulungan nawa tayo ng Diyos.
994
01:35:51,291 --> 01:35:53,333
- Hakim...
- Sabihin mo sa kanya.
995
01:35:53,666 --> 01:35:57,000
Kapatid, anak ng aming punong Kafeel
ilang araw na lang malapit na ang kasal.
996
01:35:57,208 --> 01:36:01,625
Sa awa ng Diyos, kung aalis sila sa lugar na ito
sa araw na iyon, makakatakas tayo.
997
01:36:08,291 --> 01:36:10,291
hindi mo ba naintindihan
anong sinabi ko kuya?
998
01:36:12,916 --> 01:36:14,083
Paano?
999
01:36:18,000 --> 01:36:19,041
Kaya…
1000
01:36:20,000 --> 01:36:21,125
malayo.
1001
01:36:21,333 --> 01:36:22,500
Kaya ba natin?
1002
01:36:23,916 --> 01:36:26,791
Bakit mo sinasabi yan kuya?
1003
01:36:29,875 --> 01:36:32,000
Kung hindi tayo makatakas, sabay tayong mamamatay.
1004
01:36:32,291 --> 01:36:34,166
Dapat ba tayong manatili dito at magdusa?
1005
01:36:34,500 --> 01:36:36,500
- Hakim...
- Hindi ko na kaya.
1006
01:36:43,166 --> 01:36:44,166
Tara na!
1007
01:36:44,750 --> 01:36:47,500
Umalis tayo sa lugar na ito kahit papaano.
1008
01:36:49,083 --> 01:36:50,583
Hoy, huwag kang umiyak.
1009
01:36:51,500 --> 01:36:52,583
Huwag kang umiyak.
1010
01:36:53,125 --> 01:36:54,416
Tara, alis na tayo.
1011
01:36:55,791 --> 01:36:57,708
See you!
payag ng Diyos!
1012
01:36:58,041 --> 01:37:00,416
Kapatid, magiging maayos din ang lahat.
1013
01:37:00,666 --> 01:37:01,916
Manalangin sa Diyos.
1014
01:37:28,833 --> 01:37:32,000
Mahal na mga kaibigan!
Lubos kong pinahahalagahan ang iyong presensya.
1015
01:37:32,375 --> 01:37:34,000
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
1016
01:37:34,958 --> 01:37:36,166
Pagpalain ka nawa ng Diyos!
1017
01:37:41,041 --> 01:37:43,791
Pagpalain kayong lahat ng Diyos.
1018
01:37:54,125 --> 01:37:57,250
- Malugod kang tinatanggap.
- Salamat.
1019
01:37:57,416 --> 01:38:01,458
- Natutuwa akong makita ka.
- Salamat.
1020
01:38:01,541 --> 01:38:03,833
Maligayang pagdating! Halika po.
1021
01:38:14,000 --> 01:38:15,125
Hoy, Hindi!
1022
01:38:15,958 --> 01:38:17,000
Dito ka nakaupo?
1023
01:38:19,541 --> 01:38:20,458
Kunin mo ito.
1024
01:38:21,375 --> 01:38:22,500
Narito, magkaroon ng ilang karne.
1025
01:38:23,000 --> 01:38:25,375
Kumain ito, para sa espesyal na okasyon
ng kasal ng anak ko.
1026
01:38:26,000 --> 01:38:29,000
payag ng Diyos! Sa araw ng kasal,
ihahain ka namin ng biryani.
1027
01:39:04,916 --> 01:39:05,958
Allah!
1028
01:39:06,291 --> 01:39:07,500
tama ka!
1029
01:39:10,416 --> 01:39:11,458
Anong meron sayo?
1030
01:39:12,333 --> 01:39:14,291
Pumunta at ibaba ang mga kalakal mula sa sasakyan.
1031
01:39:14,416 --> 01:39:16,541
Kailangan kong pumunta sa kasal. Mabilis!
1032
01:39:16,708 --> 01:39:17,708
Sige.
1033
01:39:19,500 --> 01:39:20,750
Sinisilip mo ba ako mula doon?
1034
01:39:22,625 --> 01:39:23,916
Iyan ay isang kahanga-hangang tagapagsalita!
1035
01:39:24,916 --> 01:39:26,500
Mayroon itong napakahusay na bass!
1036
01:39:27,791 --> 01:39:29,000
Mabilis itong i-unload.
1037
01:39:30,375 --> 01:39:32,541
Kailangan niyang pumunta sa kasal.
1038
01:39:38,583 --> 01:39:39,833
Oh, Diyos!
1039
01:39:40,708 --> 01:39:42,083
Mamamatay ako sa init na ito.
1040
01:39:42,833 --> 01:39:43,958
Hoy!
1041
01:39:49,541 --> 01:39:51,166
Hoy! Huwag kang mag-alala.
1042
01:39:51,250 --> 01:39:53,125
Makukuha mo
ilan din sa wedding biryani.
1043
01:39:54,916 --> 01:39:56,250
- Sir!
- Oo!
1044
01:39:56,333 --> 01:39:58,083
Ibinaba ko na ang mga paninda.
aalis na ako.
1045
01:39:58,791 --> 01:40:01,333
Halika bukas. kukunin kita
ilang biryani mula sa piging ng kasal.
1046
01:40:01,916 --> 01:40:03,708
Hoy, ikaw! Hindi!
Halika na!
1047
01:40:04,375 --> 01:40:05,458
Dito.
1048
01:40:05,750 --> 01:40:07,583
Kunin mo.
Ito ang hapunan mo ngayong gabi.
1049
01:40:07,833 --> 01:40:11,333
Ikukulong ko ang Masara at pagkatapos
tumungo sa kasal ng anak ni Kafeel.
1050
01:40:12,291 --> 01:40:14,833
Pag napigilan ako, hindi na ako babalik
hanggang bukas ng umaga.
1051
01:40:14,916 --> 01:40:17,000
Naiintindihan? Okay, bye.
1052
01:40:17,083 --> 01:40:19,000
Okay. Nawa'y protektahan ka ng Diyos.
1053
01:44:30,250 --> 01:44:31,250
Huwag kang sumigaw.
1054
01:44:32,250 --> 01:44:33,208
papakainin kita.
1055
01:44:46,208 --> 01:44:47,250
kainin mo.
1056
01:44:48,125 --> 01:44:49,750
Kumain hanggang sa sumabog ang iyong tiyan.
1057
01:44:53,333 --> 01:44:54,458
Aalis na ako mahal ko.
1058
01:44:57,333 --> 01:44:58,500
Hindi na ako babalik.
1059
01:45:32,541 --> 01:45:33,541
aalis na ako.
1060
01:45:36,000 --> 01:45:37,125
aalis na ako.
1061
01:45:42,416 --> 01:45:43,791
Kahit na kailangan kong harapin ang kamatayan, aalis ako!
1062
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
May ibang darating...
1063
01:45:55,541 --> 01:45:56,791
para alagaan kayong lahat.
1064
01:45:58,083 --> 01:45:59,250
Katulad ko lang.
1065
01:46:00,958 --> 01:46:03,333
Uuwi na ako.
1066
01:46:04,333 --> 01:46:05,541
Uuwi na ako.
1067
01:46:08,375 --> 01:46:09,375
Kuya!
1068
01:46:10,833 --> 01:46:12,041
Halika na dali!
1069
01:46:12,791 --> 01:46:14,458
Naiinip na si Khadiri!
1070
01:46:17,583 --> 01:46:19,250
Kailangan nating tumama sa kalsada
bago magdilim.
1071
01:46:20,083 --> 01:46:22,416
Kuya, hindi ba
gusto mong umalis sa lugar na ito?
1072
01:46:28,916 --> 01:46:29,916
Kuya!
1073
01:46:31,041 --> 01:46:32,541
Iba talaga ang itsura mo.
1074
01:46:34,250 --> 01:46:35,541
Hindi ko kailanman sinuot ang mga damit na ito.
1075
01:46:37,125 --> 01:46:39,416
Iniligtas ko sila para maisuot
nang makauwi na ako sa wakas.
1076
01:46:40,000 --> 01:46:43,125
Hindi man lang ako pinayagan ni Khadiri
magpalit ng maruruming damit na ito.
1077
01:46:43,625 --> 01:46:45,750
Dali-dali niya akong hinila
palabas ng aking pinagtatrabahuan
1078
01:46:45,875 --> 01:46:47,166
sabay alis ng Kafeel.
1079
01:46:47,333 --> 01:46:50,250
Bilisan mo!
Kailangan nating tumama sa kalsada bago lumubog ang araw!
1080
01:47:03,833 --> 01:47:05,666
{\an8}SAINU
1081
01:47:17,875 --> 01:47:19,458
Huwag mong kunin yang bag, kuya.
1082
01:47:20,333 --> 01:47:21,833
Kung mapansin kami ng mga tao na umaalis na may dalang mga bag,
1083
01:47:22,000 --> 01:47:24,541
malalaman nila yan
sinusubukan naming tumakas.
1084
01:47:25,166 --> 01:47:26,458
Huwag kunin ang bag!
1085
01:47:26,666 --> 01:47:28,791
Malalaman iyon ng mga tao
sinusubukan naming tumakas!
1086
01:47:29,166 --> 01:47:30,333
Halika na dali!
1087
01:47:30,416 --> 01:47:32,208
Tinatanong ka rin ni Khadiri
huwag mong dalhin ang iyong bag.
1088
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Bakit kailangan mo ang bag na ito?
1089
01:47:33,583 --> 01:47:35,958
Iwan mo dito.
Wala rin akong kinuha.
1090
01:47:38,250 --> 01:47:39,541
Paano ko ito tatalikuran?
1091
01:47:41,166 --> 01:47:42,166
Halika na dali!
1092
01:47:42,625 --> 01:47:43,583
Bilisan mo!
1093
01:47:45,125 --> 01:47:46,458
Okay lang yan kuya.
Halika na!
1094
01:48:29,125 --> 01:48:30,291
Ito ay sobrang nakakapagod.
1095
01:48:31,916 --> 01:48:33,041
kapatid…
1096
01:48:33,208 --> 01:48:35,958
pupunta tayo dun
at uminom ng tubig?
1097
01:48:39,208 --> 01:48:40,333
kaibigan!
1098
01:48:41,000 --> 01:48:43,583
Pwede ba tayo pumunta dun
at uminom ng tubig?
1099
01:48:44,041 --> 01:48:45,125
Hindi, hindi.
1100
01:48:45,333 --> 01:48:46,625
Kung pupunta tayo doon, mahuhuli nila tayo.
1101
01:48:48,333 --> 01:48:50,875
- Baka mapagkamalan nila tayong magnanakaw.
- Hindi, hindi, hindi.
1102
01:48:51,083 --> 01:48:53,416
Gusto namin ng tubig.
1103
01:48:53,791 --> 01:48:56,541
Oh, Diyos! Paano ko sasabihin sa kanya
na nauuhaw ako?
1104
01:48:56,625 --> 01:48:57,666
Tubig.
1105
01:48:58,458 --> 01:48:59,458
Maghintay dito.
1106
01:49:00,750 --> 01:49:01,666
Wag kang gumalaw.
1107
01:49:02,583 --> 01:49:04,416
Umupo. Magdadala ako ng tubig.
1108
01:49:25,166 --> 01:49:28,208
Magnanakaw! Magnanakaw! Magnanakaw!
1109
01:49:28,333 --> 01:49:32,125
Tumigil ka! Tumigil ka!
1110
01:49:32,208 --> 01:49:34,333
Ibrahim! Ibrahim!
1111
01:49:34,500 --> 01:49:35,791
Kuya, halika!
1112
01:49:45,916 --> 01:49:47,000
Hakim!
1113
01:49:48,333 --> 01:49:49,416
Yung bag ko!
1114
01:49:50,333 --> 01:49:51,500
Ang bag ko…
1115
01:49:52,000 --> 01:49:53,208
Kuya, halika!
1116
01:49:57,083 --> 01:49:58,250
Halika na dali!
1117
01:50:00,666 --> 01:50:02,041
Halika na!
1118
01:50:02,208 --> 01:50:03,333
Najeeb!
1119
01:50:03,458 --> 01:50:04,833
Magnanakaw ba yan?
1120
01:50:07,916 --> 01:50:09,458
Shine the light on him.
1121
01:50:09,541 --> 01:50:11,750
Nasa likod ko siya.
nakikita ko siya.
1122
01:50:12,416 --> 01:50:13,833
Tumigil ka! Pigilan mo siya!
1123
01:50:13,916 --> 01:50:15,750
nakikita ko siya.
Shine the light on him.
1124
01:50:20,458 --> 01:50:21,708
Halika na dali!
1125
01:51:18,125 --> 01:51:19,083
Hakim...
1126
01:52:17,375 --> 01:52:19,208
saan tayo pupunta?
1127
01:52:20,000 --> 01:52:21,916
Hindi ko makita ang daan kahit saan.
1128
01:52:22,791 --> 01:52:24,875
Sa tingin ko, lumihis na kami ng landas.
1129
01:52:26,125 --> 01:52:27,125
kaibigan!
1130
01:52:27,875 --> 01:52:28,875
Ibrahim!
1131
01:52:29,333 --> 01:52:30,416
Walang daan.
1132
01:52:31,166 --> 01:52:32,416
Nasa tamang landas ba tayo?
1133
01:52:33,833 --> 01:52:35,875
Walang makitang anumang track ng sasakyan dito.
1134
01:52:36,750 --> 01:52:38,333
- Daan?
- Hindi ito ang ruta.
1135
01:52:39,625 --> 01:52:42,000
Sinusundan lang namin ang araw.
Halika na dali.
1136
01:52:45,166 --> 01:52:47,375
Pakanluran na lang tayo,
pagsunod sa araw.
1137
01:52:48,291 --> 01:52:49,750
Alam ni Khadiri ang kanyang ginagawa.
1138
01:52:50,833 --> 01:52:53,541
Lumihis kami ng ruta
habang tumatakbo. kaya lang.
1139
01:53:04,375 --> 01:53:05,416
Tubig!
1140
01:53:08,500 --> 01:53:09,458
Tubig!
1141
01:53:17,083 --> 01:53:19,291
Umiinom ba ang kamelyo ng tubig doon?
1142
01:53:20,083 --> 01:53:21,166
Salamat sa Diyos!
1143
01:53:22,041 --> 01:53:22,916
Halika, kapatid!
1144
01:53:23,875 --> 01:53:25,708
Kaibigan, tingnan mo!
1145
01:53:26,416 --> 01:53:28,333
- Hindi!
- Kamelyo! Tubig!
1146
01:53:29,000 --> 01:53:30,250
Wag ka na dyan!
1147
01:53:32,583 --> 01:53:33,541
Walang tubig!
1148
01:53:34,000 --> 01:53:35,958
Ang init! init ng disyerto!
1149
01:53:48,083 --> 01:53:49,125
Kuya!
1150
01:54:00,166 --> 01:54:02,041
Ito ay isang patay na kamelyo!
1151
01:54:02,166 --> 01:54:03,791
Aabutin ng taon bago mabulok.
1152
01:54:04,500 --> 01:54:06,583
Nauubusan na tayo ng oras. Tara na!
1153
01:54:11,833 --> 01:54:14,750
Siguradong namatay ito sa uhaw.
1154
01:55:02,083 --> 01:55:03,000
Hakim!
1155
01:55:07,541 --> 01:55:09,416
- Ano?
- Ahas!
1156
01:55:15,583 --> 01:55:16,750
Wag kang gumalaw! Wag kang gumalaw!
1157
01:55:50,000 --> 01:55:52,291
Kuya! okay ka lang ba?
1158
01:55:55,500 --> 01:55:57,166
Ang mga ahas ay nasa aking mga paa.
1159
01:55:57,291 --> 01:55:59,666
Ay, hindi!
May gasgas.
1160
01:55:59,916 --> 01:56:01,125
Oh, Diyos!
1161
01:56:01,791 --> 01:56:02,750
Kinagat ba siya nito?
1162
01:56:02,958 --> 01:56:04,500
anong nangyari?
1163
01:56:04,750 --> 01:56:05,750
Ito ay wala.
1164
01:56:06,541 --> 01:56:07,625
Kung nakagat siya ng ahas,
1165
01:56:08,541 --> 01:56:09,833
mamatay na sana siya agad.
1166
01:56:10,291 --> 01:56:12,708
Salamat sa Diyos!
Hindi ka nito kinagat!
1167
01:56:20,958 --> 01:56:22,166
Ito ang gamot sa disyerto.
1168
01:56:23,375 --> 01:56:24,666
Gamot. Mabuti.
1169
01:56:26,833 --> 01:56:28,166
Allah!
1170
01:56:46,000 --> 01:56:51,125
Papuri sa Diyos.
1171
01:56:53,000 --> 01:56:53,916
kaibigan!
1172
01:56:55,833 --> 01:56:56,875
kaibigan!
1173
01:56:58,250 --> 01:56:59,250
Bumangon ka na!
1174
01:57:00,041 --> 01:57:01,666
- Bumangon ka.
- Nakarating na ba tayo sa kalsada?
1175
01:57:01,916 --> 01:57:03,041
Nakapagpahinga ka ng sapat.
1176
01:57:04,875 --> 01:57:06,625
Nakarating na ba tayo?
1177
01:57:08,541 --> 01:57:10,416
Aabot tayo ngayon, God willing!
1178
01:57:11,583 --> 01:57:13,416
Papuri sa Diyos.
1179
01:57:16,708 --> 01:57:18,000
kapatid…
1180
01:57:20,250 --> 01:57:22,916
Kuya, gumising ka na.
1181
01:57:23,250 --> 01:57:25,833
Kailangan na nating magsimulang maglakad
bago maging huli.
1182
01:57:29,833 --> 01:57:31,541
Ang aking mga paa…
1183
01:57:33,833 --> 01:57:35,541
Mga paa ko!
1184
01:57:38,916 --> 01:57:39,833
Oh, Diyos!
1185
01:57:40,041 --> 01:57:42,916
Puno ito ng paltos
simula nung naglalakad ka ng nakayapak.
1186
01:57:45,708 --> 01:57:48,041
Namamaga na ang mga paa ko.
1187
01:57:49,208 --> 01:57:50,500
kaibigan!
1188
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
Sugat.
1189
01:57:53,625 --> 01:57:54,708
Sugat!
1190
01:57:59,791 --> 01:58:01,416
Nasaktan ka na mula noon
naglalakad ka ng nakayapak.
1191
01:58:06,291 --> 01:58:08,375
- Dahil naglalakad ka ng nakayapak...
- Itali natin ito.
1192
01:58:09,541 --> 01:58:11,833
Makakatulong ito sa iyong maglakad.
1193
01:58:19,000 --> 01:58:20,250
Oh, Diyos!
1194
01:58:20,791 --> 01:58:22,500
Gamit ang mga paa…
1195
01:58:22,583 --> 01:58:26,208
Nawa'y protektahan ka ng Diyos.
1196
01:59:09,791 --> 01:59:10,791
Ay, hindi!
1197
01:59:11,583 --> 01:59:13,083
nasaan tayo…
1198
01:59:14,333 --> 01:59:15,500
pupunta?
1199
01:59:18,375 --> 01:59:21,291
Bakit hindi tayo nakakarating?
1200
01:59:24,041 --> 01:59:28,583
Pinapaikot tayo ni Satanas.
1201
01:59:28,833 --> 01:59:29,875
hoy...
1202
01:59:30,375 --> 01:59:31,375
Hakim!
1203
01:59:31,666 --> 01:59:32,791
Kiddo!
1204
01:59:33,125 --> 01:59:35,125
Hoy! Buksan ang iyong mga mata!
1205
01:59:35,666 --> 01:59:36,666
Hoy!
1206
01:59:36,916 --> 01:59:39,000
Hakim! Kiddo!
1207
01:59:39,708 --> 01:59:40,916
Buksan ang iyong mga mata!
1208
01:59:42,000 --> 01:59:43,416
Hoy, Hakim!
1209
01:59:43,791 --> 01:59:45,208
Kaibigan, hindi ka pagod!
1210
01:59:46,583 --> 01:59:47,708
Tumayo ka!
1211
01:59:48,000 --> 01:59:49,833
Manatiling matatag!
Tumayo ka!
1212
01:59:51,291 --> 01:59:52,916
Manahimik ka, dugong aso!
1213
01:59:53,916 --> 01:59:55,791
Huwag magbitaw ng isa pang salita!
1214
01:59:56,083 --> 01:59:57,125
Hakim!
1215
01:59:57,291 --> 02:00:02,833
Kung nakabalik ako doon, kaya ko
nakakakuha man lang ng tubig.
1216
02:00:24,583 --> 02:00:31,583
Walang Diyos kundi Ikaw
1217
02:00:33,375 --> 02:00:40,333
Luwalhati sa Iyo
1218
02:00:41,791 --> 02:00:48,291
Kasama ako
1219
02:00:50,583 --> 02:00:52,791
Ang mga gumagawa ng masama
1220
02:00:59,708 --> 02:01:03,625
Oh, Tagapagbigay ng mga anyo!
1221
02:01:03,708 --> 02:01:07,541
Oh, Tagapagbigay ng mga anyo!
1222
02:01:07,625 --> 02:01:11,500
Oh, Tagapagbigay ng mga anyo!
1223
02:01:11,625 --> 02:01:15,416
Oh, Tagapagbigay ng mga anyo!
1224
02:01:15,541 --> 02:01:20,708
Oh, Nagsimula
Sa Langit at Lupa
1225
02:01:20,833 --> 02:01:25,791
Oh, Nagsimula
Sa Langit at Lupa
1226
02:01:26,041 --> 02:01:31,000
Oh, Nagsimula
Sa Langit at Lupa
1227
02:01:31,291 --> 02:01:36,375
Oh, Nagsimula
Sa Langit at Lupa
1228
02:01:36,583 --> 02:01:41,583
Oh, Nagsimula
Sa Langit at Lupa
1229
02:01:44,375 --> 02:01:49,708
Panginoon ko, talagang ako nga
1230
02:01:49,791 --> 02:01:54,958
Para sa anumang kabutihan
Ipapadala mo sa akin, na nangangailangan
1231
02:01:55,083 --> 02:01:57,625
Nangangailangan ng mabuti
1232
02:01:57,750 --> 02:02:02,875
Panginoon ko, talagang ako nga
1233
02:02:03,000 --> 02:02:08,208
Para sa anumang kabutihan
Ipapadala mo sa akin, na nangangailangan
1234
02:02:08,333 --> 02:02:10,791
Nangangailangan ng mabuti
1235
02:02:10,875 --> 02:02:16,375
Panginoon ko, talagang ako nga
1236
02:02:16,458 --> 02:02:21,166
Para sa anumang kabutihan
Ipapadala mo sa akin, na nangangailangan
1237
02:02:21,250 --> 02:02:24,083
Nangangailangan ng mabuti
1238
02:02:24,166 --> 02:02:29,333
Panginoon ko, talagang ako nga
1239
02:02:29,416 --> 02:02:34,333
Para sa anumang kabutihan
Ipapadala mo sa akin, na nangangailangan
1240
02:02:34,666 --> 02:02:37,166
Nangangailangan ng mabuti
1241
02:02:37,375 --> 02:02:42,416
O Diyos, ipinakita Mo sa amin ang Iyong kapangyarihan
Ngayon ipakita mo sa amin ang Iyong pagpapatawad
1242
02:02:42,583 --> 02:02:47,416
O Diyos, ipinakita Mo sa amin ang Iyong kapangyarihan
Ngayon ipakita mo sa amin ang Iyong pagpapatawad
1243
02:02:47,750 --> 02:02:54,500
Walang Diyos kundi Ikaw
Luwalhati sa Iyo
1244
02:02:54,791 --> 02:03:00,916
Ako ay kabilang sa mga gumagawa ng masama
1245
02:03:01,000 --> 02:03:05,375
Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1246
02:03:05,458 --> 02:03:10,791
- Oh, kapayapaan
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1247
02:03:10,916 --> 02:03:15,791
- Oh, kapayapaan
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1248
02:03:16,166 --> 02:03:21,041
- Oh, kapayapaan
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1249
02:03:21,125 --> 02:03:26,541
- Oh, kapayapaan
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1250
02:03:26,666 --> 02:03:33,041
- Oh, mahal kong Mensahero
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1251
02:03:34,875 --> 02:03:41,791
Oh, mahal kong Mensahero
1252
02:03:45,416 --> 02:03:50,875
Oh, kapayapaan!
1253
02:03:51,041 --> 02:03:56,166
Oh, kapayapaan!
1254
02:03:56,833 --> 02:04:01,916
Oh, kapayapaan!
1255
02:04:02,125 --> 02:04:07,458
Oh, kapayapaan!
1256
02:04:08,708 --> 02:04:13,958
- Oh, kapayapaan!
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1257
02:04:14,041 --> 02:04:19,208
- Oh, kapayapaan!
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1258
02:04:19,291 --> 02:04:24,500
- Oh, kapayapaan!
- Oh, Tagapaglikha ng mga kababalaghan na may kabutihan
1259
02:04:25,375 --> 02:04:30,250
Nawa'y mapasa kay Muhammad ang mga pagpapala ng Allah
1260
02:04:30,583 --> 02:04:35,833
Sumakanya nawa ang kapayapaan
1261
02:05:15,083 --> 02:05:16,500
- Hakim!
- Daan!
1262
02:05:16,583 --> 02:05:18,291
Daan! Nakarating na kami!
1263
02:05:19,250 --> 02:05:20,625
Ito ay ang kalsada.
1264
02:05:20,875 --> 02:05:22,166
Hakim!
1265
02:05:22,416 --> 02:05:23,375
Daan!
1266
02:05:24,208 --> 02:05:25,208
Daan!
1267
02:05:28,416 --> 02:05:30,083
- Daan…
- Hakim!
1268
02:05:35,625 --> 02:05:36,791
Hakim!
1269
02:06:14,333 --> 02:06:15,416
Hakim!
1270
02:06:18,333 --> 02:06:19,416
Hakim!
1271
02:06:26,250 --> 02:06:27,541
Hakim...
1272
02:06:28,083 --> 02:06:29,166
Hakim...
1273
02:07:01,500 --> 02:07:03,500
Hakim! Hoy!
1274
02:07:04,166 --> 02:07:05,916
Ayos ka, Hakim!
1275
02:07:06,000 --> 02:07:08,375
Hoy, bata! Hakim!
1276
02:07:08,458 --> 02:07:09,375
Hoy!
1277
02:07:10,500 --> 02:07:12,708
Hakim! Hakim!
1278
02:07:16,666 --> 02:07:17,791
Hakim!
1279
02:07:20,000 --> 02:07:21,000
Hakim!
1280
02:07:21,458 --> 02:07:22,708
Hakim!
1281
02:07:24,625 --> 02:07:25,916
Hakim!
1282
02:07:26,416 --> 02:07:27,500
Hoy!
1283
02:07:27,750 --> 02:07:28,750
Hoy!
1284
02:07:34,833 --> 02:07:37,000
Iligtas mo siya! Mangyaring gumawa ng isang bagay!
1285
02:07:37,333 --> 02:07:38,916
Gumawa ng isang bagay…
1286
02:07:39,416 --> 02:07:40,541
Iligtas mo siya!
1287
02:07:40,666 --> 02:07:42,416
Gumawa ng isang bagay!
1288
02:07:42,500 --> 02:07:44,708
- Gumawa ng isang bagay!
- Paumanhin.
1289
02:07:44,791 --> 02:07:47,625
- Mangyaring gumawa ng isang bagay!
- Paumanhin.
1290
02:07:48,125 --> 02:07:50,125
Iligtas mo siya!
1291
02:07:55,458 --> 02:07:56,791
Iligtas mo siya.
1292
02:08:03,750 --> 02:08:05,500
tignan mo...
1293
02:08:15,416 --> 02:08:16,708
Hakim!
1294
02:08:17,041 --> 02:08:18,500
Hakim!
1295
02:08:18,625 --> 02:08:21,541
Hakim! Ayos ka, boy!
1296
02:08:22,958 --> 02:08:24,041
Hakim!
1297
02:08:24,625 --> 02:08:25,791
Hakim!
1298
02:08:28,583 --> 02:08:30,208
Hay, Hakim...
1299
02:08:30,333 --> 02:08:31,416
Hakim!
1300
02:08:32,000 --> 02:08:34,041
Hakim! Hakim!
1301
02:09:20,583 --> 02:09:21,625
Najeeb!
1302
02:09:22,000 --> 02:09:23,000
Najeeb!
1303
02:09:23,625 --> 02:09:24,958
Najeeb, dali!
1304
02:09:25,666 --> 02:09:26,583
Iwan mo siya!
1305
02:09:27,375 --> 02:09:28,583
Bilisan mo!
1306
02:09:29,333 --> 02:09:30,833
Bilisan mo!
1307
02:09:31,000 --> 02:09:32,333
- Wala na siya...
- Halika! Mabilis!
1308
02:09:32,416 --> 02:09:34,500
Isama natin siya.
Mag-isa lang siya dito.
1309
02:09:34,750 --> 02:09:36,000
Isama natin siya.
1310
02:09:36,083 --> 02:09:38,125
Isama natin siya.
Mag-isa lang siya dito.
1311
02:09:38,208 --> 02:09:39,541
Isama natin siya.
1312
02:09:40,666 --> 02:09:43,916
- Isama natin siya. Pakiusap!
- Halika!
1313
02:09:47,708 --> 02:09:49,000
Hakim!
1314
02:09:51,875 --> 02:09:53,583
Mag-isa lang siya dito.
1315
02:10:16,125 --> 02:10:17,166
Hayaan mo na!
1316
02:10:24,166 --> 02:10:25,541
Hayaan mo na!
1317
02:10:26,750 --> 02:10:27,958
Hayaan mo na!
1318
02:10:45,375 --> 02:10:46,541
mata ko!
1319
02:10:47,333 --> 02:10:48,500
hindi ko makita!
1320
02:11:39,666 --> 02:11:40,833
Hakim!
1321
02:11:47,500 --> 02:11:49,208
Hakim...
1322
02:11:53,041 --> 02:11:55,041
Hakim!
1323
02:11:57,791 --> 02:11:58,833
Hakim...
1324
02:12:03,125 --> 02:12:07,250
Malayo, malayo
Higit pa sa malawak na kalawakan
1325
02:12:07,375 --> 02:12:11,333
Bumubuhos ang sariwang ulan sa buhangin
1326
02:12:11,458 --> 02:12:15,541
Bumubuhos ang sariwang ulan sa buhangin
1327
02:12:17,750 --> 02:12:19,875
Tulad ng luha ng isang tao
1328
02:12:19,958 --> 02:12:23,958
- Nahuhulog sa aking puso...
- Hakim!
1329
02:12:26,083 --> 02:12:30,416
Tulad ng luha ng isang tao
Nahuhulog sa aking puso
1330
02:12:30,541 --> 02:12:34,916
Nararamdaman ko ang ulan
Kahit malayo tayo ay magkahiwalay
1331
02:12:38,958 --> 02:12:43,125
O Makapangyarihan, O Mapagmahal
1332
02:12:43,208 --> 02:12:46,833
O Makapangyarihan, O Maawain
1333
02:12:49,208 --> 02:12:53,333
O Makapangyarihan, O Mapagmahal
1334
02:12:53,458 --> 02:12:57,208
O Makapangyarihan, O Maawain
1335
02:13:19,250 --> 02:13:20,750
Papuri sa Diyos.
1336
02:13:28,791 --> 02:13:30,333
Najeeb, bumangon ka na.
1337
02:13:39,666 --> 02:13:40,583
Najeeb!
1338
02:13:41,291 --> 02:13:42,208
Halika na.
1339
02:13:51,458 --> 02:13:52,333
Bumangon ka na!
1340
02:13:52,833 --> 02:13:53,750
Bumangon ka na!
1341
02:13:55,375 --> 02:13:56,375
pataas!
1342
02:13:56,791 --> 02:13:57,875
pataas!
1343
02:14:06,708 --> 02:14:08,208
Dapat maglakad.
1344
02:14:10,791 --> 02:14:12,041
Dapat maglakad.
1345
02:14:15,625 --> 02:14:17,166
Dapat tayong maglakad hanggang sa mamatay tayo.
1346
02:14:57,000 --> 02:14:58,000
Najeeb!
1347
02:15:01,083 --> 02:15:02,250
Hayaan mong suriin ko ang iyong sugat.
1348
02:15:58,833 --> 02:16:00,208
Allah!
1349
02:16:08,708 --> 02:16:09,666
Najeeb!
1350
02:16:11,333 --> 02:16:12,500
butiki!
1351
02:16:13,750 --> 02:16:14,625
Tingnan mo!
1352
02:16:15,125 --> 02:16:16,083
Tingnan mo, Najeeb!
1353
02:16:23,541 --> 02:16:24,500
Najeeb!
1354
02:16:25,541 --> 02:16:26,500
Najeeb!
1355
02:16:27,583 --> 02:16:28,458
Halika, halika!
1356
02:16:28,875 --> 02:16:30,166
butiki! Tubig!
1357
02:16:36,916 --> 02:16:38,125
- Najeeb!
- Saan?
1358
02:16:38,208 --> 02:16:39,083
Tubig!
1359
02:16:39,291 --> 02:16:40,208
saan?
1360
02:16:40,541 --> 02:16:41,541
Tubig?
1361
02:16:43,583 --> 02:16:45,708
Tubig? saan ito?
1362
02:16:45,916 --> 02:16:47,208
nasaan ang tubig?
1363
02:16:47,416 --> 02:16:48,583
Tubig!
1364
02:16:48,833 --> 02:16:49,916
Berde!
1365
02:16:50,666 --> 02:16:51,791
Berde! Berde!
1366
02:16:52,250 --> 02:16:53,208
Halika!
1367
02:16:53,541 --> 02:16:55,500
Nasaan ang tubig?
1368
02:16:56,500 --> 02:16:58,000
Tubig…
1369
02:17:01,583 --> 02:17:02,958
nasaan ang tubig?
1370
02:17:03,791 --> 02:17:05,041
Najeeb, tubig!
1371
02:17:07,083 --> 02:17:09,083
Berde! Berde!
Purihin ang Panginoon!
1372
02:17:14,458 --> 02:17:15,833
Tingnan mo! Tingnan mo!
1373
02:17:17,291 --> 02:17:18,333
Tubig!
1374
02:17:20,833 --> 02:17:24,291
Salamat, Panginoong Makapangyarihan.
Salamat sa pagpapakita sa amin ng paraan.
1375
02:17:25,000 --> 02:17:26,666
Najeeb, wag kang tumakbo!
1376
02:17:27,791 --> 02:17:28,875
Najeeb!
1377
02:17:32,875 --> 02:17:34,041
Bitawan mo ako!
1378
02:17:35,333 --> 02:17:36,458
Najeeb!
1379
02:17:38,458 --> 02:17:39,541
Tubig!
1380
02:17:40,083 --> 02:17:41,166
Tubig!
1381
02:17:45,416 --> 02:17:46,666
Tubig…
1382
02:17:52,458 --> 02:17:53,625
Najeeb!
1383
02:17:57,541 --> 02:17:58,500
Najeeb!
1384
02:18:01,416 --> 02:18:02,583
Najeeb!
1385
02:18:06,416 --> 02:18:07,500
Tubig!
1386
02:18:07,666 --> 02:18:09,166
Kailangan ko ng tubig!
1387
02:18:10,583 --> 02:18:11,625
Hindi!
1388
02:18:12,166 --> 02:18:13,166
Hindi!
1389
02:18:13,250 --> 02:18:15,000
- Kailangan ko ng tubig!
- Huwag uminom ng tubig.
1390
02:18:15,250 --> 02:18:16,416
Hindi maganda.
Hindi ganoon kabilis.
1391
02:18:16,750 --> 02:18:18,000
- Kailangan ko ng tubig!
- Hindi maganda.
1392
02:18:18,125 --> 02:18:19,583
Maliit, maliit.
1393
02:18:20,916 --> 02:18:21,916
Teka.
1394
02:18:22,083 --> 02:18:25,583
Gusto ko lang uminom ng tubig
bago ako mamatay.
1395
02:18:25,916 --> 02:18:27,333
Tubig…
1396
02:21:07,750 --> 02:21:08,666
Najeeb!
1397
02:21:10,833 --> 02:21:12,250
Sariwang takip ng biskwit.
1398
02:21:15,625 --> 02:21:16,833
May mga tao sa malapit.
1399
02:21:27,125 --> 02:21:28,125
Hoy, Najeeb!
1400
02:21:29,416 --> 02:21:30,375
Tingnan mo!
1401
02:21:31,916 --> 02:21:32,916
Nakarating na ba tayo sa kalsada?
1402
02:21:33,041 --> 02:21:34,583
Marka ng gulong! Ayan!
1403
02:21:35,458 --> 02:21:37,125
- Daan?
- Oo.
1404
02:21:37,541 --> 02:21:38,708
Daan!
1405
02:21:38,916 --> 02:21:40,041
- Najeeb!
- Daan!
1406
02:21:43,333 --> 02:21:44,750
- Daan!
- Najeeb!
1407
02:21:45,125 --> 02:21:46,208
Madali!
1408
02:21:48,166 --> 02:21:49,250
kalsada…
1409
02:21:52,291 --> 02:21:53,375
Hoy!
1410
02:21:58,875 --> 02:21:59,833
Daan?
1411
02:22:03,416 --> 02:22:04,500
saan ito?
1412
02:23:06,166 --> 02:23:12,125
Naghahatid ng kabutihan
1413
02:23:13,833 --> 02:23:18,500
Ang iyong mga salita ang aking gabay na bituin
1414
02:23:21,458 --> 02:23:26,166
Kung wala ka, nawawala ako
Kumakawala sa malayo
1415
02:23:26,708 --> 02:23:32,125
Magbigay liwanag sa akin
Nasaan ka
1416
02:23:34,125 --> 02:23:40,833
Naghahatid ng kabutihan
1417
02:23:42,041 --> 02:23:46,708
Ang iyong mga salita ang aking gabay na bituin
1418
02:23:48,500 --> 02:23:54,666
Kung wala ka, nawawala ako
Kumakawala sa malayo
1419
02:23:54,833 --> 02:24:00,291
Magbigay liwanag sa akin
Nasaan ka
1420
02:25:32,458 --> 02:25:33,916
Ibrahim!
1421
02:26:44,125 --> 02:26:45,166
Allah!
1422
02:31:02,000 --> 02:31:03,458
baliw ka ba
1423
02:31:04,250 --> 02:31:05,583
Nagdudulot ng gulo sa kalsada!
1424
02:31:06,166 --> 02:31:08,375
Diyos ko!
1425
02:31:08,625 --> 02:31:09,833
Lumayo ka!
1426
02:31:10,333 --> 02:31:11,916
Iniligtas ako ng Diyos!
1427
02:31:27,208 --> 02:31:28,375
Hoy!
1428
02:31:40,208 --> 02:31:41,583
Dapat ba kitang ihatid sa kung saan?
1429
02:31:43,125 --> 02:31:44,125
Kunin…
1430
02:31:45,416 --> 02:31:48,083
Dapat ba kitang ihatid sa kung saan?
1431
02:31:52,291 --> 02:31:56,666
ayos lang. Huwag kang mag-alala.
1432
02:31:56,916 --> 02:31:58,208
Pumasok ka sa loob.
1433
02:31:58,416 --> 02:32:00,916
Poprotektahan ka ng Diyos.
Pumasok ka, pumasok ka.
1434
02:32:01,625 --> 02:32:04,125
ayos lang. Pumasok ka sa loob.
1435
02:32:05,000 --> 02:32:06,541
Dahan-dahan.
1436
02:32:22,291 --> 02:32:23,708
Huwag kang mag-alala.
1437
02:32:25,750 --> 02:32:27,625
Ang dumi ay hindi isang problema.
Maglilinis ako mamaya.
1438
02:32:28,333 --> 02:32:29,458
Relax ka.
1439
02:32:34,375 --> 02:32:35,958
Tubig…
1440
02:32:42,833 --> 02:32:43,958
Tubig…
1441
02:32:44,083 --> 02:32:45,291
Sa ngalan ng Diyos…
1442
02:32:45,625 --> 02:32:46,750
Eto, inumin mo.
1443
02:32:59,041 --> 02:33:02,000
Oh, Diyos!
Maawa ka sa lalaking ito.
1444
02:33:57,750 --> 02:33:59,333
Halika, lumabas ka.
1445
02:34:00,375 --> 02:34:01,541
Dahan-dahan.
1446
02:34:02,500 --> 02:34:03,750
Huwag kang mag-alala.
1447
02:34:04,500 --> 02:34:05,541
Mag-ingat ka.
1448
02:34:05,708 --> 02:34:07,250
Oo, mabuti.
1449
02:34:07,416 --> 02:34:09,750
Halika na. Halika na.
1450
02:34:10,375 --> 02:34:12,916
Halika na. Dahan-dahan, dahan-dahan.
1451
02:34:13,041 --> 02:34:15,083
Teka. Tumayo ka.
1452
02:34:15,666 --> 02:34:16,750
Mabuti.
1453
02:34:17,083 --> 02:34:18,500
Dahan-dahan.
1454
02:34:20,500 --> 02:34:21,791
Magiging mabuti ka.
1455
02:34:22,000 --> 02:34:23,041
Magiging mabuti ka.
1456
02:34:34,500 --> 02:34:35,541
Paalam.
1457
02:34:36,583 --> 02:34:38,458
Sasamahan ka ng Diyos.
1458
02:34:59,958 --> 02:35:02,583
Lumayo ka sa sasakyan!
1459
02:35:29,625 --> 02:35:32,166
MALABAR HOTEL
1460
02:35:35,875 --> 02:35:38,125
Saanman maaaring magtiis ang mga tao
hirap dito sa mundo,
1461
02:35:38,250 --> 02:35:40,625
sa wakas napunta sila sa iyo, Kunjikka.
1462
02:35:40,750 --> 02:35:42,416
Anong klaseng magic yan?
1463
02:35:42,541 --> 02:35:45,333
Hindi ito magic. Ito ay plano ng Diyos.
1464
02:35:45,500 --> 02:35:47,375
Hindi siguro siya nakakita ng tubig
sa mahabang panahon.
1465
02:35:47,458 --> 02:35:49,291
Huwag mo siyang paliguan ng matagal,
o baka lagnat siya.
1466
02:35:49,416 --> 02:35:50,875
Patuyuin siya ng mabilis.
1467
02:36:03,000 --> 02:36:04,041
Suresh!
1468
02:36:04,458 --> 02:36:06,208
Hindi mo siya kailangang ibigay
isang naka-istilong gupit o anumang bagay.
1469
02:36:06,833 --> 02:36:08,125
Ahit lang lahat ng buhok niya.
1470
02:36:08,375 --> 02:36:09,791
Ang kanyang buhok ay puno ng buhangin.
1471
02:36:10,500 --> 02:36:12,458
Kung ahit ko ito nang buo,
magsisimula itong magdugo.
1472
02:36:12,875 --> 02:36:14,041
Hayaan siyang makahawak
tuwid muna ang ulo niya.
1473
02:36:14,583 --> 02:36:15,541
Nilalagnat siya.
1474
02:36:16,041 --> 02:36:17,333
Dapat ba natin siyang ipasok sa ospital?
1475
02:36:18,000 --> 02:36:19,166
ano bang sinasabi mo
1476
02:36:19,333 --> 02:36:21,708
Paano natin siya ilalabas kapag siya
wala bang mga dokumento sa kanya?
1477
02:36:22,708 --> 02:36:23,958
Kilala mo ba ang lalaking nars na si Babykuttan?
1478
02:36:24,208 --> 02:36:25,500
Hiniling ko sa kanya na pumunta dito.
1479
02:36:25,666 --> 02:36:29,000
Kung makakuha siya ng tetanus shot at IV drip,
mapahawak siya ng tuwid.
1480
02:36:30,250 --> 02:36:32,125
Tatanungin natin siya kung saan siya galing pagkatapos nito.
1481
02:36:32,208 --> 02:36:33,875
- Nahanap na!
- Wow! At pagkatapos?
1482
02:36:33,958 --> 02:36:35,583
- Ano ang tingin mo sa akin?
- Kinausap mo ba sila?
1483
02:36:35,666 --> 02:36:36,833
Aba, siyempre!
1484
02:36:36,916 --> 02:36:38,375
Pagkatapos ay ibigay sa akin ang numero ng telepono.
1485
02:36:38,583 --> 02:36:40,000
Huwag mag-aksaya ng pera sa maliit na usapan.
1486
02:36:40,208 --> 02:36:41,583
- Isulat ito.
- Subair!
1487
02:36:42,291 --> 02:36:48,208
- Itala ang numero ng telepono.
- Ito ay 04792313117.
1488
02:36:48,458 --> 02:36:50,416
Ito ay bahay ng kanilang kapitbahay.
Tawagan sila kaagad.
1489
02:36:50,583 --> 02:36:51,708
Naghihintay sila.
1490
02:36:51,833 --> 02:36:54,083
- Tatawagan ko kaagad. Salamat.
- Okay, kapatid.
1491
02:36:54,166 --> 02:36:55,166
Ano ba, Kunjikka?
1492
02:36:55,333 --> 02:36:57,250
Ang tagal na nung huli kitang nakita
sa aming mga pulong ng asosasyon.
1493
02:36:57,416 --> 02:36:58,583
Saan ako magkakaroon ng oras, Nair?
1494
02:36:58,833 --> 02:37:00,166
Ang mga out-pass ay handa na
para sa isang pares ng mga tao.
1495
02:37:00,583 --> 02:37:02,625
Naghahanap ako ng sponsor
para bumili ng ticket para sa kanila.
1496
02:37:02,833 --> 02:37:04,083
Anyway, kailangan kong tumawag.
1497
02:37:08,125 --> 02:37:09,916
Palagi ka bang nakikinig ng musika?
1498
02:37:10,125 --> 02:37:11,708
Hindi ba oras na para sa iyong shift?
Sige na!
1499
02:37:16,416 --> 02:37:17,875
Bumaba na ang lagnat mo.
1500
02:37:18,708 --> 02:37:19,958
Umupo ng tuwid nang ilang oras.
1501
02:37:26,166 --> 02:37:28,125
Sinubukan kong tumawag
lahat ng numero ng telepono na ibinigay mo sa akin,
1502
02:37:28,833 --> 02:37:30,000
ngunit hindi ako makalusot sa alinman sa kanila.
1503
02:37:30,291 --> 02:37:31,583
Tatlo hanggang apat na taon na ang nakalipas, tama ba?
1504
02:37:31,708 --> 02:37:33,166
Maaaring nagbago ang mga numero.
1505
02:37:34,750 --> 02:37:36,541
Pero tama ang address na binigay mo sa akin.
1506
02:37:37,125 --> 02:37:38,458
Nagtanong ako doon at natagpuan ko ang iyong mga tao.
1507
02:37:42,958 --> 02:37:46,375
Siguradong hinihintay ng pamilya mo ang tawag ko
sa bahay ng kapitbahay mo ngayon.
1508
02:37:47,500 --> 02:37:48,458
Kamusta?
1509
02:37:48,958 --> 02:37:50,041
- Hello?
- Oo.
1510
02:37:50,541 --> 02:37:52,375
Hello? Pamilya ba ito ni Najeeb?
1511
02:37:52,458 --> 02:37:53,833
Oo. Kukunin ko siya sa linya.
1512
02:37:53,916 --> 02:37:55,125
Ipapasa ko sa kanya ang phone.
1513
02:37:56,041 --> 02:37:57,041
Eto na. Mag-usap.
1514
02:38:01,583 --> 02:38:02,708
Kamusta?
1515
02:38:06,791 --> 02:38:07,958
Najeeb?
1516
02:38:12,000 --> 02:38:12,958
Hel…
1517
02:38:13,333 --> 02:38:15,583
Hindi ako makapaniwala!
1518
02:38:17,083 --> 02:38:18,416
Oh, Diyos!
1519
02:38:21,416 --> 02:38:22,916
Nasaan ka?
1520
02:38:25,666 --> 02:38:27,458
Najeeb...
1521
02:38:32,750 --> 02:38:35,083
Ito ang aming anak, si Nabeel.
1522
02:38:47,125 --> 02:38:48,208
ano pangalan mo
1523
02:38:50,250 --> 02:38:51,416
ano pangalan mo
1524
02:38:52,208 --> 02:38:53,416
Sabihin mo sa kanya ang iyong pangalan.
1525
02:38:54,333 --> 02:38:55,333
Najeeb.
1526
02:38:56,875 --> 02:38:58,416
Najeeb Mohammed.
1527
02:38:59,000 --> 02:38:59,916
India.
1528
02:39:02,125 --> 02:39:03,500
- Hindi?
- Oo. Hindi.
1529
02:39:04,666 --> 02:39:05,916
- Salih.
- Oo, ginoo.
1530
02:39:11,041 --> 02:39:13,083
Kunin ang kanyang thumbprint
at itala ang kanyang pangalan sa rehistro.
1531
02:39:13,166 --> 02:39:14,041
Okay.
1532
02:39:14,500 --> 02:39:16,166
{\an8}Ibigay mo sa akin ang iyong kamay. Dito.
1533
02:39:21,000 --> 02:39:22,000
Halika na.
1534
02:39:22,375 --> 02:39:23,291
Halika.
1535
02:39:23,625 --> 02:39:25,916
- Sumainyo nawa ang kapayapaan.
- Sumainyo na rin ang kapayapaan.
1536
02:39:26,041 --> 02:39:28,000
- Kumusta ka na?
- Magaling ako.
1537
02:39:28,125 --> 02:39:30,625
- Magaling ako. Ano ito?
- Suriin ito.
1538
02:39:31,833 --> 02:39:33,166
Indian. Hindi.
1539
02:39:37,333 --> 02:39:39,791
Wala siyang passport
o isang residential permit.
1540
02:39:40,041 --> 02:39:41,500
Wala ba siyang sariling litrato?
1541
02:39:41,708 --> 02:39:43,000
Hindi, hindi niya ginagawa.
1542
02:40:07,416 --> 02:40:08,583
Ano ang tinitingnan mo?
1543
02:40:09,333 --> 02:40:10,583
Nakita mo na ba ang alinman sa kanila?
1544
02:40:36,125 --> 02:40:37,708
Sa pangalan ng Diyos,
1545
02:40:38,000 --> 02:40:39,208
{\an8}simulan na natin.
1546
02:40:40,125 --> 02:40:41,166
{\an8}Makinig nang mabuti.
1547
02:40:41,250 --> 02:40:44,958
- Katahimikan!
- Gumawa ng paraan!
1548
02:40:45,125 --> 02:40:49,125
- Gumawa ng paraan! Pumila ka na! Halika na!
- Halika!
1549
02:40:49,208 --> 02:40:52,375
- Gumawa ng paraan!
- Halika!
1550
02:40:52,500 --> 02:40:56,125
Pumila para ang iyong mga sponsor
makikilala ka ng maayos.
1551
02:40:57,333 --> 02:41:00,041
Walang dapat magsalita.
Manahimik ka.
1552
02:41:00,125 --> 02:41:01,458
Ano ang sinisigawan nila?
1553
02:41:01,791 --> 02:41:04,416
- Narayanetta, mangyaring tumahimik.
- Pinapila na nila kami na parang
1554
02:41:04,541 --> 02:41:05,666
kami ay mga paninda na ibinebenta sa isang palengke.
1555
02:41:08,958 --> 02:41:10,625
Narayanetta, hindi mo ba alam
ano ang mangyayari
1556
02:41:10,708 --> 02:41:12,458
kung nakilala ka ng iyong sponsor
bago mailabas ang out-pass?
1557
02:41:12,541 --> 02:41:13,791
Ang bastos mo! nasaan ka
1558
02:41:13,875 --> 02:41:14,916
saan ka nagpunta
1559
02:41:15,000 --> 02:41:16,958
Ang tagal na kitang hinahanap!
1560
02:41:17,041 --> 02:41:18,125
nasaan ka
1561
02:41:18,208 --> 02:41:19,291
nasaan ka
1562
02:41:19,416 --> 02:41:21,875
Tama na! Isama mo siya!
1563
02:41:21,958 --> 02:41:23,666
Pupunta daw siya
uwi bukas.
1564
02:41:24,000 --> 02:41:26,500
- Siya ay tapos na para sa!
- Oh, Diyos!
1565
02:41:26,583 --> 02:41:29,541
- Gumawa ng paraan! Tumabi ka!
- Mahal na Panginoon!
1566
02:41:29,791 --> 02:41:32,041
- Hayaan mo...
- Bumalik ka! Pumila ka na!
1567
02:41:37,708 --> 02:41:41,500
Bumalik ka! Pumila ka na!
1568
02:41:41,875 --> 02:41:44,625
Bumalik ka! Tumabi ka!
1569
02:41:45,333 --> 02:41:46,625
Bumalik ka!
1570
02:41:47,166 --> 02:41:50,583
Bumalik ka! Pumila ka na!
1571
02:42:18,666 --> 02:42:20,583
Dugong anak ng baril!
1572
02:42:20,833 --> 02:42:23,833
Sa tingin mo kaya mo akong lokohin?
1573
02:42:27,000 --> 02:42:29,833
- Ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya kong gawin!
- Huwag mo akong bawiin!
1574
02:42:30,166 --> 02:42:32,541
- Mangyaring huwag mo akong ibalik doon!
- Tuturuan kita ng leksyon!
1575
02:42:32,666 --> 02:42:34,666
Huwag mo na akong ibalik doon!
1576
02:42:34,750 --> 02:42:36,666
Ipapakita ko sa iyo kung ano ang kaya kong gawin!
1577
02:42:37,916 --> 02:42:39,875
Tuturuan kita ng leksyon!
1578
02:42:39,958 --> 02:42:41,250
Huwag mo akong patulan!
1579
02:43:38,958 --> 02:43:40,250
So, nakatakas ka?
1580
02:43:41,166 --> 02:43:43,541
Kung talagang nasa ilalim ka ng aking sponsorship,
Hinatak na sana kita pabalik sa Masara.
1581
02:43:49,583 --> 02:43:53,000
Sobrang init dito.
1582
02:43:53,875 --> 02:43:56,625
Najeeb, hindi mo siya aktwal na sponsor.
1583
02:43:57,041 --> 02:43:59,416
Kung siya nga, kinaladkad niya
bumalik ka sa Masara ngayon.
1584
02:44:00,166 --> 02:44:02,625
Ang iyong visa ay na-sponsor ng ibang tao,
pero dinukot ka ng lalaking ito.
1585
02:44:06,125 --> 02:44:09,166
Nagtatrabaho siya sa ilalim ng Arabong ito.
1586
02:44:09,833 --> 02:44:11,041
Kawawa naman!
1587
02:44:42,166 --> 02:44:46,166
{\an8}LAHAT NG BUHAY NA HINDI NAMIN NAranasan
MGA KWENTO LANG PARA SA ATIN
1588
02:44:54,250 --> 02:44:57,083
Ang tatlong buwang ginugol ko sa kulungan
1589
02:44:57,666 --> 02:44:59,833
nadama na mas mahaba kaysa sa tatlong taon
Gumugol ako sa disyerto.
1590
02:45:00,708 --> 02:45:03,083
Mula nang makaramdam ako ng pag-asa
tungkol sa pag-uwi,
1591
02:45:03,583 --> 02:45:05,250
Wala pa akong tulog.
1592
02:45:05,750 --> 02:45:08,083
Ito ay isang mahabang paghihintay para sa out-pass.
1593
02:45:08,833 --> 02:45:12,625
Sa airport,
sa gitna ng mga taong naghihintay ng mga expat
1594
02:45:13,041 --> 02:45:17,166
may malalaking maleta na puno ng pabango,
mga tape recorder, at telebisyon,
1595
02:45:17,541 --> 02:45:20,375
maghihintay sa akin ang anak ko at si Sainu.
Lahat ng natitira para ibigay ko sa kanila
1596
02:45:21,708 --> 02:45:24,125
ang oras na natitira ko sa buhay ko.
1597
02:45:26,291 --> 02:45:27,583
HINDI LANG ITO KWENTO NI NAJEEB.
1598
02:45:27,708 --> 02:45:30,708
ITO AY ANG DULOT NG MARAMING LIBO
NA NAWALA ANG BUHAY SA DISERTO
1599
02:45:30,833 --> 02:45:32,250
PAG-IWAN SA KANILANG BANSA AT BAHAY
PARA MABUTI.
1600
02:45:32,333 --> 02:45:36,250
O Makapangyarihan, O Mapagmahal
1601
02:45:36,416 --> 02:45:39,875
O Makapangyarihan, O Maawain