1
00:00:01,961 --> 00:00:08,390
Selección Oficial:
1983 Agencia de Asuntos Culturales
Festival de Arte Geijutsusai
2
00:00:08,501 --> 00:00:11,100
Esta producción es una obra de ficción basada
sobre la historia original de Miyao Tomiko;
3
00:00:11,125 --> 00:00:12,990
nombres de las personas representadas
y los grupos son ficticios,
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,103
y no tengo conexión alguna
a cualquier persona o grupo real.
5
00:00:19,946 --> 00:00:27,979
TOEI CO., LTD.
6
00:00:33,693 --> 00:00:37,755
Nos vimos por última vez hace un año en Uji,
y observé las luciérnagas.
7
00:00:37,864 --> 00:00:43,826
Nuestro tiempo fue corto, mi amor,
pero prometimos volver a encontrarnos.
8
00:00:46,039 --> 00:00:56,038
Ahora tenemos otra noche de verano,
pero nuevamente, tenemos poco tiempo.
9
00:01:14,100 --> 00:01:24,099
La carta urgente que has recibido
significa que debes regresar a casa de inmediato.
10
00:01:33,986 --> 00:01:37,218
Acompañados por nuestros padres...
11
00:01:37,323 --> 00:01:41,419
...tristemente nos despedimos...
12
00:01:41,527 --> 00:01:49,045
...saliendo de la Bahía de Osaka...
13
00:01:49,235 --> 00:01:58,532
...con nuestras lágrimas desesperadas
siendo azotado...
14
00:01:58,678 --> 00:02:07,849
...por el viento de Akashi.
15
00:02:07,954 --> 00:02:10,164
Muy lindo.
16
00:02:10,490 --> 00:02:14,479
Tal grandeza es justo lo que
esperarías del sucesor de Rosho.
17
00:02:15,328 --> 00:02:18,046
Su voz es completamente impecable.
18
00:02:22,230 --> 00:02:28,063
Tu mamá vendrá pronto.
No llores, no llores.
19
00:03:40,446 --> 00:03:42,241
Otsuru...
20
00:03:43,816 --> 00:03:52,753
¡Otsuru! ¡Aférrate! Los maté a todos.
¡Podemos dejar de correr!
21
00:03:53,192 --> 00:03:55,429
No tenemos nada que temer.
22
00:04:01,367 --> 00:04:04,822
No mueras... no puedes morir.
23
00:04:07,406 --> 00:04:09,249
¡No puedes morir!
24
00:04:12,411 --> 00:04:13,515
¡Otsuru!
25
00:04:15,815 --> 00:04:18,410
VEINTE AÑOS DESPUÉS
26
00:04:18,517 --> 00:04:21,749
PRIMAVERA DE 1933
COCHI, PROVINCIA DE TOSA
27
00:04:23,923 --> 00:04:31,353
LA GEISHA
(YOKIRO)
28
00:04:32,098 --> 00:04:36,035
Una película de Toei y Haiyu-za
Coproducción televisiva
29
00:04:40,072 --> 00:04:44,669
Diseño de producción
Sato Masayuki
Kusakabegoro
Producido por
Namura Kyo
Endo Takeshi
30
00:04:45,411 --> 00:04:50,008
historia original
Miyao Tomiko
(Chuko-Bunko,
Publicaciones de Chikuma-shobo)
Guión
Takada Koji
31
00:04:50,750 --> 00:04:55,347
cinematografía
Morita Fujio
Iluminación
Masuda Yoshiaki
dirección de arte
Nishioka Yoshinobu
Kenji Yamashita
32
00:04:56,022 --> 00:05:00,323
musica
Sato Masaru
asistente del director
Shimizu Akira
Grabación de sonido
Hirai Kiyoshige
Editado por
Ichida Isamu
33
00:05:01,127 --> 00:05:05,724
Ingeniero de sonido
Teruhiko Arakawa
Establecer decoración
Nojiri Yutaka
Maquillaje
Watanabe Genzo
Fondos
Nishimura Saburo
Guardián de registros
Tanaka Misae
34
00:05:06,699 --> 00:05:11,603
Subdirector
Nagaoka Shoji
35
00:05:12,371 --> 00:05:17,275
Fotografía fija
Kenji Nakayama
36
00:05:18,911 --> 00:05:23,474
Cooperación cinematográfica
Compañía cinematográfica Matsuda
Cocina Tosa
37
00:05:24,250 --> 00:05:28,813
Coreografía de danza
Fujima Kangoro
38
00:05:29,555 --> 00:05:32,150
Elenco
39
00:05:32,758 --> 00:05:37,492
Ken Ogata
40
00:05:38,097 --> 00:05:42,501
Ikegami Kimiko
41
00:06:09,428 --> 00:06:13,991
Asano Atsuko
42
00:06:14,767 --> 00:06:19,330
kazama morio
Akiko Kana
43
00:06:20,106 --> 00:06:24,669
Ninomiya Sayoko Nishikawa Mineko
Ichige Yoshie
44
00:06:25,444 --> 00:06:30,007
Mami Kumagai
Yoko Takahara
Sendo Nobuko
Yamamoto Yukari
45
00:06:30,783 --> 00:06:36,017
Yumi Keiko
Kaoru Odagiri
Ito Mizue
Hayami Noriko
Maruhira Mineko
Yasuyo Matsuura
46
00:06:36,789 --> 00:06:42,023
maki yoshiko
Kojo Chiaki
Nagano Kazue
Okajima Tsuyako
Tsuna Mirin
Yoko Takano
47
00:06:42,795 --> 00:06:48,029
Kimura Shiro
Miyagawa Tamaki
Oki Goro
Nabe Satoru
Arikawa Masaharu
Yugentei Tamasuke
48
00:06:48,801 --> 00:06:54,035
Hiroshi Fujita
Nakamura Kinji
Hirasawa Akira
Fukumoto Shozo
Okubo-Asaki
Hikita Yasumori
Akiyama Katsutoshi
49
00:06:54,807 --> 00:07:00,041
Hoshino Mieko Mimatsu Tsuyako
Mitani Mariko Yamato Sayuri
Taniyama Mie Haku Reika
Tokunaga Mayumi
50
00:07:00,813 --> 00:07:06,047
Shimada Hideo
Arishima Junpei
Hosokawa Jun'ichi
Tsubaki Ryuji
Takaya Shunji
Yukio Miyagi
51
00:07:09,555 --> 00:07:14,823
Ida Hiroki Hashida Ryo
Fujinaga Teruo Tamano Shukushi
Takei Sanji Otsuki Shotaro
Yamaguchi Wakana
52
00:07:15,428 --> 00:07:20,765
saito kanae
Kato Namiko
Ueda Mari
Hotta Akemi
Ajiki Fumiko Maekawa Emiko
Mami Matsumura
53
00:07:21,434 --> 00:07:26,702
Tomomi Sezaki
Takane Satsuki
Yoda Mika
Reiko Tamano
Fukaya Hiroko Ito Yumi
Noriko Suzukawa
54
00:07:27,440 --> 00:07:32,708
tanquero
Kitani Kuniomi
Yumi Sawada
Okada Hitomi
Hirakawa Masao
Seri Yukari
55
00:07:36,348 --> 00:07:40,251
Tanba Tetsuro
56
00:07:41,020 --> 00:07:45,583
Naruse Tadashi
Takase Ginko
Iwata Masakazu Hayashi Shotaro
Fukuro Tadashi
57
00:07:59,138 --> 00:08:00,950
Momowaka-san...
58
00:08:01,140 --> 00:08:06,010
Todo el mundo está chismeando sobre Hashimoto-san.
diciendo que es viejo y feo.
59
00:08:06,112 --> 00:08:08,411
están hablando de
él a sus espaldas.
60
00:08:08,514 --> 00:08:15,004
Pero ciertamente es un hombre exitoso; el es
el presidente de una empresa de construcción naval.
61
00:08:15,254 --> 00:08:17,643
Él paga bien.
62
00:08:18,124 --> 00:08:20,594
También es honorable.
63
00:08:23,329 --> 00:08:25,977
Escuche, señor Momowaka.
64
00:08:26,407 --> 00:08:33,352
nunca he preguntado nada
irrazonable de tu parte.
65
00:08:34,106 --> 00:08:40,068
Pero hazlo por el viejo Okoma,
sólo esta vez; no es gran cosa.
66
00:08:42,214 --> 00:08:49,032
Mira, te lo ruego.
Como esto. ¿Ver?
67
00:09:21,820 --> 00:09:24,535
Gracias por esperar.
Entra.
68
00:09:39,046 --> 00:09:40,741
Tamura Ren
Hamada Torahiko
Gen Tetsuo
Yoshio Inaba
Ara Se
69
00:09:40,766 --> 00:09:42,459
Muchas gracias.
70
00:09:42,780 --> 00:09:44,376
Ahora este casamentero va
para llamarlo una noche.
71
00:09:44,376 --> 00:09:48,180
Hanazawa Tokuei Kozuji Sachiko
Kobayashi Nenji Naito Takeshi
Ahora este casamentero va
para llamarlo una noche.
72
00:09:48,247 --> 00:09:49,256
Está bien...
73
00:09:49,715 --> 00:09:53,452
Sono Kayako
Omura Kon
Koike Asao
74
00:09:54,061 --> 00:09:55,054
Tal como eres...
75
00:09:55,054 --> 00:09:55,888
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Tal como eres...
76
00:09:55,888 --> 00:09:59,692
Kimura Kazuo
Soganoya Meichou Narita Mikio
Tal como eres, ven a mí.
Ven... rápido.
77
00:10:00,037 --> 00:10:03,262
Baisho Mitsuko
Ven... rápido.
78
00:10:03,262 --> 00:10:04,992
Baisho Mitsuko
79
00:10:06,665 --> 00:10:11,126
Dirigida por
Hideo Gosha
80
00:11:04,923 --> 00:11:06,358
- Buenos días.
- Buen día.
81
00:11:06,468 --> 00:11:07,179
Buen día.
82
00:11:07,275 --> 00:11:08,976
Buen día.
83
00:11:09,153 --> 00:11:11,035
- Buen día.
- Buen día. Atarearse.
84
00:11:11,082 --> 00:11:13,853
Buen día. Buen día.
85
00:11:14,199 --> 00:11:15,768
- Buen día.
- Buen día.
86
00:11:16,035 --> 00:11:17,560
- Buen día.
- Trabaja duro.
87
00:11:17,870 --> 00:11:27,713
[100 yenes = 27 dólares en 1933]
Jefe administrativo, por favor. ¥100. ¥100 es todo
Necesito. Nunca más te lo volveré a preguntar. Por favor.
88
00:11:27,846 --> 00:11:33,979
¿Para qué necesitas tanto dinero?
Acabo de darte un adelanto.
89
00:11:34,219 --> 00:11:37,348
Mi madre está enferma
De vuelta en mi provincia natal.
90
00:11:37,523 --> 00:11:39,685
tu papa estaba enfermo
Justo el otro día.
91
00:11:39,858 --> 00:11:41,260
G... Buenos días.
92
00:11:41,260 --> 00:11:42,489
Buen día.
93
00:11:42,661 --> 00:11:46,325
Tal vez eres el indicado
¿Quién está enfermo aquí?
94
00:11:46,498 --> 00:11:48,213
¡Señora!
95
00:11:49,702 --> 00:11:55,548
El enamoramiento conduce a la pobreza. si quieres
Para apoyar a algún perdedor, ve a Tamamizu.
96
00:11:55,572 --> 00:11:56,677
["Tamamizu:" Un prostíbulo.]
97
00:11:56,702 --> 00:12:00,179
Kanbei. no la prestes
incluso un solo sen.
98
00:12:00,210 --> 00:12:02,327
[100 sen = ¥1,00 =
0,78 onzas troy de plata]
99
00:12:06,919 --> 00:12:09,081
Okoma me lo ha contado todo.
100
00:12:09,221 --> 00:12:12,848
Ofendiste a Hashimoto-san.
otra vez, ¿no?
101
00:12:13,092 --> 00:12:21,534
Hashimoto-san dijo: "Esa chica Momowaka
Tiene un corazón frío, a pesar de su apariencia."
102
00:12:21,834 --> 00:12:28,957
no es pedir mucho
simplemente ser amable.
103
00:12:29,942 --> 00:12:34,443
Hemos gastado ¥300 en entradas.
para la próxima exposición.
104
00:12:34,713 --> 00:12:38,114
vas a ser
en el centro de atención esta vez.
105
00:12:38,550 --> 00:12:41,179
Necesitarás un traje
y dinero de regalo.
106
00:12:41,286 --> 00:12:45,246
No cubrirás esos costos vendiendo entradas
a la exposición por ¥2,50 cada uno.
107
00:12:47,793 --> 00:12:51,924
Eres un artículo, pero estás obteniendo
Un poco engreído, ¿no?
108
00:12:54,900 --> 00:12:56,689
Si no tienes tu propia habitación,
109
00:12:56,756 --> 00:13:00,402
no eres más que otra joven geisha,
nada especial.
110
00:13:00,773 --> 00:13:04,642
Necesitas entender
la naturaleza de su situación.
111
00:13:05,244 --> 00:13:09,850
Mis disculpas, señora.
Tendré cuidado a partir de ahora.
112
00:13:10,115 --> 00:13:14,564
Para empezar, el color de labios.
estás usando es aburrido.
113
00:13:14,920 --> 00:13:17,014
Ve a comprar uno que se note más.
114
00:13:32,304 --> 00:13:41,304
La estela del barco se dispersa
el reflejo de la lámpara.
115
00:13:41,480 --> 00:13:41,713
Hola.
116
00:13:41,713 --> 00:13:44,483
Hola.
El hoyuelo en tu sonrisa es tan lindo.
117
00:13:44,483 --> 00:13:51,287
El hoyuelo en tu sonrisa es tan lindo.
118
00:13:51,390 --> 00:13:54,426
Así son las cosas, ¿no?
119
00:13:54,426 --> 00:13:56,986
¿Dónde está papá?
Así son las cosas, ¿no?
120
00:13:57,162 --> 00:14:04,069
¡Bueno, Fusa-chan! ¿Por qué estaría él aquí?
He oído que tiene algo joven en Osaka.
121
00:14:04,236 --> 00:14:06,205
Seguro que es predecible.
122
00:14:08,240 --> 00:14:11,142
Aquí. No es mucho, pero...
123
00:14:11,310 --> 00:14:13,643
Seguramente aprecio que lo hagas
esto todo el tiempo.
124
00:14:13,745 --> 00:14:17,149
- ¿Tienes prisa?
- Bueno... tengo que regresar a las 5:00.
125
00:14:17,282 --> 00:14:19,808
Eso es apenas una hora.
Pondré la tetera a hervir.
126
00:14:19,985 --> 00:14:21,920
- No es necesario.
- ¿Seguro?
127
00:14:21,987 --> 00:14:23,555
¿Está Ta-chan en casa?
128
00:14:23,622 --> 00:14:25,090
Él está arriba.
129
00:14:26,925 --> 00:14:30,926
Papá dice que no debería
ser dejado salir de la casa.
130
00:14:31,163 --> 00:14:33,564
Dijo que nos avergonzará.
131
00:14:33,732 --> 00:14:35,701
Eso es ridículo.
132
00:14:47,613 --> 00:14:49,590
Ta-chan...
133
00:14:53,585 --> 00:14:55,520
Ta-chan...
134
00:14:55,621 --> 00:14:57,793
¿Estás aquí de nuevo?
135
00:14:58,190 --> 00:15:01,039
Seguro que te gusta aquí arriba.
¿no?
136
00:15:01,593 --> 00:15:04,354
Ta-chan, ¿te acuerdas?
137
00:15:04,763 --> 00:15:06,789
Te prometí que cuando
Me volví bueno bailando...
138
00:15:06,899 --> 00:15:09,835
...te iba a comprar una armónica
y unas gafas oscuras.
139
00:15:11,370 --> 00:15:14,101
¿Salimos a comprarlos?
140
00:15:14,206 --> 00:15:15,572
Vamos, vámonos.
141
00:15:15,741 --> 00:15:18,711
Mamá me gritará. No puedo.
142
00:15:25,517 --> 00:15:27,452
¡Aquí!
143
00:15:31,857 --> 00:15:33,800
Una armónica.
144
00:15:35,127 --> 00:15:37,220
Y eso no es todo.
145
00:15:43,035 --> 00:15:45,015
Anteojos.
146
00:15:45,304 --> 00:15:48,274
¡Gracias! ¡Gracias!
147
00:15:52,711 --> 00:15:54,009
¡Los llevas muy bien!
148
00:15:54,179 --> 00:15:56,273
¡Gracias!
149
00:15:56,381 --> 00:15:57,940
¡Gracias!
150
00:15:58,150 --> 00:16:00,152
"LEÓN"
151
00:16:00,252 --> 00:16:01,620
"LEÓN" "PASTA DE DENTI"
OSAKA
152
00:16:01,620 --> 00:16:03,255
"PASTA DENTAL LEÓN"
OSAKA
153
00:16:03,488 --> 00:16:05,360
Gane o pierda.
154
00:16:11,797 --> 00:16:14,926
Cuatro...
155
00:16:15,100 --> 00:16:20,061
Por favor no me preguntes
por qué necesito el dinero.
156
00:16:21,807 --> 00:16:27,029
Mi esposa dice que trabajará.
como si no hubiera un mañana.
157
00:16:28,947 --> 00:16:35,911
Furuta-san es un buen hombre;
él es un maestro de escuela secundaria.
158
00:16:37,489 --> 00:16:44,086
Su esposa dice que quiere trabajar como
lo más lejos posible de Osaka.
159
00:16:44,363 --> 00:16:47,272
Por eso te llamé.
160
00:16:48,867 --> 00:16:50,358
¿Cuanto necesitas?
161
00:16:50,535 --> 00:16:53,739
Sí... ¥500.
162
00:17:11,456 --> 00:17:13,251
Echemos un vistazo.
163
00:17:41,119 --> 00:17:47,081
Umm... también pediría ¥500.
¿Cuánto por un cuerpo como el de ella?
164
00:17:50,529 --> 00:17:52,392
Señora...
165
00:17:53,165 --> 00:17:59,127
¿Entiendes realmente lo que
¿Qué tipo de trabajo harás?
166
00:18:02,040 --> 00:18:12,039
Soportaré cualquier cosa por mi marido.
Por favor. Por favor, llévame.
167
00:18:13,018 --> 00:18:15,416
["-han:" Variante local de "-san."]
Furuta-han...
168
00:18:15,787 --> 00:18:20,564
Sólo tengo ¥100 conmigo.
169
00:18:21,259 --> 00:18:24,195
¿sería suficiente?
para ayudarte?
170
00:18:24,629 --> 00:18:28,990
Es suficiente. Eres una verdadera ayuda.
Sí, por favor, lo aceptaré.
171
00:18:44,649 --> 00:18:46,447
Oye...
172
00:18:58,263 --> 00:19:01,165
Muchas gracias.
Muchas gracias.
173
00:19:05,937 --> 00:19:08,907
Bueno, entonces Masae.
Hazlo bien, ¿vale?
174
00:19:15,413 --> 00:19:22,377
Por cierto, Daikatsu-san... tenemos
Tres niños pequeños esperando en casa.
175
00:19:23,755 --> 00:19:26,452
No quiero ser presuntuoso, pero...
176
00:19:26,558 --> 00:19:29,460
¿Sería posible que mi esposa gastara
¿Una última noche con ellos, esta noche?
177
00:19:29,628 --> 00:19:33,030
En ese caso, reúnete conmigo en mi posada.
a las 7:00 am mañana por la mañana.
178
00:19:33,131 --> 00:19:36,863
Es la posada Asahikan.
en la calle principal.
179
00:19:37,102 --> 00:19:39,264
El Asahikan...
Sé dónde está eso.
180
00:19:39,371 --> 00:19:44,016
En ese caso, seguro que estaremos ahí.
mañana por la mañana a las 7:00 am.
181
00:19:45,210 --> 00:19:48,942
Gracias por ayudarnos,
Jefe Inaso.
182
00:19:49,047 --> 00:19:52,313
Por favor discúlpenos.
Vamos, vámonos.
183
00:19:52,417 --> 00:19:54,155
Gracias de nuevo.
184
00:19:56,884 --> 00:19:57,589
Disculpe.
185
00:19:57,665 --> 00:19:59,119
Daikatsu-san...
186
00:19:59,825 --> 00:20:03,148
Vas a dejar que se vayan,
¿Así de simple?
187
00:20:03,562 --> 00:20:08,296
Por lo que puedo decir, esa esposa de
Para empezar, él no es un santo.
188
00:20:08,466 --> 00:20:11,664
¿Debería tener algunos de nuestros jóvenes?
¿Echarles un ojo por si acaso?
189
00:20:11,837 --> 00:20:13,617
No es necesario...
190
00:20:13,805 --> 00:20:17,674
No puedo obligarla a trabajar
si ella no quiere.
191
00:20:19,144 --> 00:20:22,740
Como siempre, conduces
hacer negocios como un magnate.
192
00:20:22,948 --> 00:20:26,976
Daikatsu-san, la economía apesta,
y están ocurriendo todas estas huelgas.
193
00:20:27,485 --> 00:20:33,825
¿Bien? Pero a Kochi le está yendo muy bien;
es más fácil que nunca llegar allí.
194
00:20:34,059 --> 00:20:39,537
He oído que la gente se acerca a Yokiro.
Incluso vienen desde Tokio.
195
00:20:39,764 --> 00:20:41,585
Debes estar muy ocupado.
196
00:20:42,718 --> 00:20:45,752
Debes tener poca ayuda,
¿no es así? ¿Por qué entonces...?
197
00:20:47,939 --> 00:20:50,499
... ¿no creas una pandilla adecuada?
198
00:20:50,609 --> 00:20:55,179
Porque si alguna vez lo haces,
Inaso te apoyará en todo momento.
199
00:20:56,882 --> 00:20:58,241
Agradezco la oferta,
200
00:20:58,266 --> 00:21:02,150
pero solo soy un corredor de mala vida
quien convierte a las mujeres en Geisha.
201
00:21:02,287 --> 00:21:07,349
Estoy varios peldaños debajo de ti en el esquema.
de las cosas. Mi negocio es cosa de niños.
202
00:21:07,592 --> 00:21:10,562
Mis días de ser ambicioso han terminado.
203
00:21:13,064 --> 00:21:17,757
Ya veo... Supongo que tienes razón.
204
00:21:18,003 --> 00:21:20,474
Entonces haz lo que quieras.
205
00:21:57,475 --> 00:22:00,377
¿Qué pasa con ese tipo?
actitud snob?
206
00:22:00,478 --> 00:22:02,606
Él es sólo un corredor de carne,
¿Quién diablos se cree que es?
207
00:22:02,781 --> 00:22:03,348
Sí.
208
00:22:03,374 --> 00:22:05,784
Nos traerá mala suerte...
Oye, espolvorea un poco de sal.
209
00:22:05,809 --> 00:22:06,778
¡Sí!
210
00:22:07,385 --> 00:22:12,002
Nos vimos por última vez hace un año en Uji,
y observé las luciérnagas.
211
00:22:12,223 --> 00:22:22,222
Nuestro tiempo fue corto, mi amor,
pero prometimos volver a encontrarnos.
212
00:22:34,946 --> 00:22:44,945
Ahora tenemos otra noche de verano,
pero nuevamente, tenemos poco tiempo.
213
00:22:57,469 --> 00:23:07,468
La carta urgente que has recibido
significa que debes regresar a casa de inmediato.
214
00:23:23,695 --> 00:23:25,316
Lo dejé.
215
00:23:27,766 --> 00:23:30,736
mi papa esta hablando
el fantasma otra vez.
216
00:23:33,438 --> 00:23:35,117
"Fantasma"...?
217
00:23:36,341 --> 00:23:39,258
Tu antigua novia de hace mucho tiempo.
218
00:23:40,412 --> 00:23:43,884
Siempre lo haces cuando
Yo narro el Joruri.
219
00:23:44,005 --> 00:23:46,685
["Joruri:" Música narrativa
para el shamisen.]
220
00:23:47,919 --> 00:23:50,655
Tamako, ¿qué te pasa?
221
00:23:54,659 --> 00:23:55,854
Yo...
222
00:23:57,929 --> 00:24:00,132
Voy a romper contigo, papá.
223
00:24:00,186 --> 00:24:02,799
[Nota: Tamako es definitivamente
¡No la hija de Daikatsu!]
224
00:24:03,668 --> 00:24:08,528
necesito otra oportunidad
para encontrarme a mí mismo.
225
00:24:12,510 --> 00:24:15,889
Estoy cansado de ser una sombra
de tu pasado.
226
00:24:17,515 --> 00:24:19,882
quiero que me vendas
a una casa de Geisha.
227
00:24:20,051 --> 00:24:21,233
"Geisha"...?
228
00:24:21,319 --> 00:24:23,288
Puedo hacer lo de Geisha.
229
00:24:23,354 --> 00:24:25,131
Deja de bromear.
230
00:24:26,357 --> 00:24:28,178
No es una broma.
231
00:24:29,594 --> 00:24:32,469
He estado pensando en
desde hace mucho tiempo.
232
00:24:33,765 --> 00:24:36,549
¿Estás cansado de la forma en que vivimos?
233
00:24:37,635 --> 00:24:38,675
¿Eh?
234
00:24:46,511 --> 00:24:48,377
¡Hace tanto frío!
235
00:24:48,580 --> 00:24:52,381
No exageres. Sólo aprieta tu parte inferior
abdomen muy apretado al ponérselo.
236
00:24:52,550 --> 00:24:55,611
Apreté muy fuerte
y casi me orino.
237
00:24:55,787 --> 00:24:57,085
¡Qué mala vida!
238
00:24:57,255 --> 00:24:59,383
Necesitas experiencia, mucha.
239
00:24:59,557 --> 00:25:04,461
Hermana, te perdiste un lugar.
Lo haré por ti.
240
00:25:04,531 --> 00:25:07,947
["Nee-san:" literalmente, "hermana mayor".
Una Geisha mayor que trabaja en la misma casa.]
241
00:25:13,571 --> 00:25:14,339
¿Hermana...?
242
00:25:14,339 --> 00:25:15,196
¿Mmm?
243
00:25:15,306 --> 00:25:18,208
Escuché que, en los días en que
Madame era una geisha trabajadora...
244
00:25:18,309 --> 00:25:20,744
... ella quería convertirse en la
Señora de Yokiro tan mal...
245
00:25:20,845 --> 00:25:26,375
...que ella usó el maleficio de un dios serpiente para
matar a la ex señora. ¿Podría ser verdad?
246
00:25:26,551 --> 00:25:28,144
¿Quién te dijo eso?
247
00:25:28,319 --> 00:25:30,845
La hermana Yumemaru estaba hablando.
sobre eso anoche.
248
00:25:31,022 --> 00:25:32,251
También escuché sobre eso una vez.
249
00:25:32,423 --> 00:25:35,018
Ambos sois idiotas.
Alguien te está engañando.
250
00:25:35,193 --> 00:25:41,028
¡No es ninguna broma! Esa mujer es realmente
ya sea un demonio o una víbora.
251
00:25:41,432 --> 00:25:43,525
Si ella te mira
con esos ojos,
252
00:25:43,564 --> 00:25:46,775
empiezas a encogerte como un sapo
traspasado por una serpiente.
253
00:25:48,306 --> 00:25:51,470
Señora. Sin más preámbulos...
254
00:25:51,576 --> 00:25:55,672
...aquí está Tamako,
sobre quien te escribí.
255
00:25:55,847 --> 00:25:59,807
¿Te formaste como cantante en Osaka?
256
00:26:02,554 --> 00:26:06,491
Mientras trabajaba en el
café en Minami, mi papá...
257
00:26:08,059 --> 00:26:12,799
Quiero decir, Daikatsu-san, sugirió que
Lo intento. Pero no tengo tanto talento.
258
00:26:14,032 --> 00:26:17,642
["Gidayu:" Un estilo de canto. Al comienzo de la película,
La madre de Momowaka está cantando una canción de Gidayu.]
De todos modos, Gidayu está pasado de moda.
259
00:26:17,802 --> 00:26:20,274
¿Tienes familia?
260
00:26:21,406 --> 00:26:22,874
Ninguno.
261
00:26:22,974 --> 00:26:25,375
mis dos padres murieron
cuando yo era un niño.
262
00:26:25,543 --> 00:26:27,877
¿Tiene alguna deuda pendiente?
263
00:26:29,647 --> 00:26:31,731
Nada de eso...
264
00:26:32,383 --> 00:26:36,184
Si es así, ¿por qué querrías
¿Convertirse en Geisha?
265
00:26:38,823 --> 00:26:41,497
Quiero hacer algún tipo de trabajo.
266
00:26:42,227 --> 00:26:46,221
Pensé que incluso yo podría
"hacer Geisha."
267
00:26:47,131 --> 00:26:47,699
Hola.
268
00:26:47,756 --> 00:26:50,464
Hola Maestro.
Hace mucho que no te veo.
269
00:26:50,635 --> 00:26:53,628
Entonces escuché que trajiste
nosotros una chica nueva.
270
00:26:53,738 --> 00:26:56,402
Oooh... ella es una chica bastante buena.
271
00:26:56,441 --> 00:26:59,795
Querida, será mejor que te pongas en marcha.
llegarás tarde.
272
00:27:00,011 --> 00:27:03,415
El jefe de policia viene
a la reunión de hoy.
273
00:27:03,648 --> 00:27:05,116
Recuerda lo que necesitas decirle.
274
00:27:05,283 --> 00:27:08,651
Lo sé, lo sé. Bueno, Daikatsu.
siéntanse como en casa.
275
00:27:09,020 --> 00:27:10,496
Muchas gracias.
276
00:27:10,622 --> 00:27:13,809
La policía se está volviendo arrogante últimamente.
277
00:27:13,992 --> 00:27:17,952
Están tratando de obligar a que se realicen pruebas médicas.
nuestras Geishas, como si fueran prostitutas.
278
00:27:19,631 --> 00:27:21,080
Adiós, señor.
279
00:27:24,002 --> 00:27:27,700
Señora... ¿me dejará?
convertirse en geisha?
280
00:27:27,805 --> 00:27:29,535
¿O tu respuesta es no?
281
00:27:35,280 --> 00:27:40,241
No puedo contratar a alguien que no asuma
deudas de los padres o algo así.
282
00:27:42,687 --> 00:27:46,245
Las motivaciones egoístas no encajan
bien con el entrenamiento de Geisha.
283
00:27:46,658 --> 00:27:50,618
Daikatsu-san, esta chica no es adecuada.
Llévala a otro lugar.
284
00:27:54,032 --> 00:27:56,201
Eso es todo, entonces...
285
00:27:58,102 --> 00:28:00,481
Vamos, papá.
286
00:28:17,221 --> 00:28:20,953
Okoma-han, ¿cómo es la exposición?
¿Se acerca el ensayo?
287
00:28:21,125 --> 00:28:25,085
Deberíamos empezar pronto
en la gran sala de arriba.
288
00:28:43,481 --> 00:28:46,239
Luciendo bien como siempre.
289
00:28:49,887 --> 00:28:52,324
Por favor vuelve a casa.
290
00:28:52,590 --> 00:28:55,319
Tu esposa va a
estar muy preocupado.
291
00:28:59,897 --> 00:29:03,231
Entonces estas son las Geishas.
de Yokiro.
292
00:29:03,334 --> 00:29:05,277
Qué patético.
293
00:29:07,405 --> 00:29:10,398
Ignorala...
¿A quién le importa? Vamos.
294
00:29:31,162 --> 00:29:40,765
(Este es el Hannya Shinkyo, el budista
"Sutra del corazón". Consulte las notas para obtener más detalles).
295
00:29:53,151 --> 00:29:55,620
¡Ya es suficiente!
296
00:29:59,490 --> 00:30:04,373
Mi segunda esposa fue la indicada
quien amamantó a mi hija.
297
00:30:04,996 --> 00:30:07,966
Ella es dura;
nada la deprime.
298
00:30:10,868 --> 00:30:16,830
Yo era pobre en aquel entonces
en lo profundo del hoyo.
299
00:30:19,076 --> 00:30:22,828
¿Tu hija
¿Te odio, papá?
300
00:30:23,614 --> 00:30:25,605
Podría decirlo.
301
00:30:28,920 --> 00:30:31,526
¿Cuál es su nombre de geisha?
302
00:30:31,989 --> 00:30:33,930
Momowaka.
303
00:30:34,459 --> 00:30:36,447
Momowaka-han, ¿eh?
304
00:30:38,029 --> 00:30:40,328
Ella es bonita.
305
00:30:42,800 --> 00:30:45,475
Tu primera mujer...
306
00:30:46,304 --> 00:30:49,240
...probablemente también se parecía a ella.
307
00:30:57,381 --> 00:31:04,086
Papá, sabías que sería rechazado.
¿No es así?
308
00:31:04,956 --> 00:31:07,090
No te preocupes por eso.
309
00:31:07,859 --> 00:31:10,829
tu eres quien
preocupándose por eso.
310
00:31:14,532 --> 00:31:17,585
Eres tan servil con ella.
311
00:31:18,102 --> 00:31:21,734
Es la señora de Yokiro
que respetable?
312
00:31:22,740 --> 00:31:26,230
No se puede evitar.
Ella pone comida en mi mesa.
313
00:31:30,781 --> 00:31:33,904
Quizás pueda ir a trabajar a Tamamizu.
314
00:31:34,785 --> 00:31:36,543
¿Tamizu?
315
00:31:37,121 --> 00:31:39,234
Papá...
316
00:31:39,524 --> 00:31:43,017
Véndeles este cuerpo mío,
¡por un precio realmente alto!
317
00:31:45,263 --> 00:31:48,233
¿Sabes qué tipo
¿Dónde está Tamamizu?
318
00:31:48,399 --> 00:31:50,925
El prostíbulo número uno
en Cochín.
319
00:31:51,035 --> 00:31:54,062
Los prostíbulos no funcionarán
yo canto y ensayo...
320
00:31:54,171 --> 00:31:56,864
...y todas esas cosas aburridas.
321
00:31:58,175 --> 00:31:59,692
Si tengo que usar mi cuerpo,
322
00:31:59,717 --> 00:32:02,000
no hay diferencia
entre putas y geishas!
323
00:32:02,146 --> 00:32:03,776
Eso es suficiente.
324
00:32:05,182 --> 00:32:10,143
Ni siquiera conseguirás una lápida.
Ese es el destino de las putas.
325
00:32:14,825 --> 00:32:24,824
(Más del "Sutra del corazón").
326
00:32:34,378 --> 00:32:40,750
Las campanas del trineo
resuenan con nostalgia.
327
00:32:40,851 --> 00:32:44,447
Oh, vastas llanuras de nieve...
328
00:32:44,555 --> 00:32:51,792
Oh, luces de la ciudad; cruzando
sobre una montaña...
329
00:32:51,896 --> 00:32:55,060
...aparecen las estrellas
de otro país.
330
00:32:55,232 --> 00:33:05,231
Las fronteras están como congeladas.
(Se reanuda el Sutra del corazón)
331
00:33:08,546 --> 00:33:10,480
Papá...
332
00:33:12,383 --> 00:33:13,986
Llévame.
333
00:33:16,087 --> 00:33:22,137
Llevando una diadema y un taparrabos de oro,
durante todo el año calendario,
334
00:33:22,162 --> 00:33:24,177
¡Oye, oye!
335
00:33:24,261 --> 00:33:34,260
Capturé un tigre, tigre-tigre-tigre-tigre,
¡oye! Tigre-tigre-tigre-tigre, ¡oye!
336
00:33:35,573 --> 00:33:37,906
¡Tigre-tigre-tigre-tigre!
337
00:33:38,075 --> 00:33:41,102
(gritos alegres)
338
00:33:41,278 --> 00:33:43,611
Pierdes, pierdes.
339
00:33:43,714 --> 00:33:44,682
Pierdes, Wa-san.
340
00:33:47,318 --> 00:33:48,445
Más. Más.
341
00:33:48,619 --> 00:33:52,237
Eso es suficiente.
342
00:33:52,623 --> 00:33:56,185
Buenas noches.
Lo siento, llego tarde.
343
00:33:56,360 --> 00:33:58,989
Oye, oye, aquí viene
¡nuestro número uno!
344
00:33:59,163 --> 00:34:00,062
Lo siento...
345
00:34:00,231 --> 00:34:05,693
¿Qué has estado haciendo?
¿Cita con tu amante?
346
00:34:05,870 --> 00:34:07,532
¿No sería bonito?
347
00:34:07,705 --> 00:34:12,109
Hola Saganoi-kun!
Este es el famoso Momowaka.
348
00:34:12,276 --> 00:34:15,055
Soy Momowaka. espero con ansias
a su patrocinio.
349
00:34:15,180 --> 00:34:15,960
Encantado de conocerlo.
350
00:34:16,016 --> 00:34:17,165
Momowaka...
351
00:34:17,448 --> 00:34:20,384
Este joven caballero es
la atracción estrella esta noche.
352
00:34:20,484 --> 00:34:24,444
Él es el heredero aparente en
Banco Nankai, Saganoi Hideo-kun.
353
00:34:25,690 --> 00:34:28,592
Ha venido aquí desde la sucursal de Tokio.
para convertirse en vicepresidente.
354
00:34:28,693 --> 00:34:34,132
Esta noche es su ceremonia de entrada.
a la Universidad Decadente de Tosa.
355
00:34:34,298 --> 00:34:40,066
Bueno entonces... felicidades
en tu matrícula.
356
00:34:40,404 --> 00:34:44,865
Incluso si estudio aquí muy duro,
No estoy en condiciones de arruinar la nación...
357
00:34:44,975 --> 00:34:47,570
...así que no te preocupes.
358
00:34:47,745 --> 00:34:49,577
Entonces eres aceptado...
359
00:34:49,680 --> 00:34:55,642
...por el poder que me ha sido conferido como presidente-
mujer de la PTA de Decadent University.
360
00:34:57,221 --> 00:35:03,058
Bueno, bueno. la entrada
La ceremonia está completa. ¿Bien?
361
00:35:03,217 --> 00:35:06,256
Así es.
362
00:35:06,764 --> 00:35:12,431
Por cierto, Wa-san,
Te oí decir "Momowaka".
363
00:35:12,536 --> 00:35:15,005
¿Estabas hablando de
yo a mis espaldas?
364
00:35:15,172 --> 00:35:16,800
Bueno, se podría decir eso.
365
00:35:16,974 --> 00:35:18,053
Mi...
366
00:35:19,744 --> 00:35:22,441
Presidente Horikawa aquí
y mi papa dijo eso...
367
00:35:22,546 --> 00:35:25,778
...una vez estuvieron enamorados de un Gidayu
Cantante que se parecía mucho a ti.
368
00:35:25,883 --> 00:35:28,284
Entonces frecuentaban estos lugares.
mucho, eso es lo que he oído.
369
00:35:28,452 --> 00:35:31,422
Suena como una historia interesante.
Quiero que Wa-san nos cuente más.
370
00:35:31,589 --> 00:35:34,957
Ya estoy harto de esas viejas historias,
No los recuerdo.
371
00:35:35,126 --> 00:35:38,563
Vamos, quiero escuchar
lo que pasó.
372
00:35:38,662 --> 00:35:43,657
¿Qué pasó con Otsuru, el cantante de Gidayu?
¿Quién se fugó... qué le hizo su amante?
373
00:35:43,834 --> 00:35:47,862
Él la mató.
Eso es lo que escuché.
374
00:35:48,038 --> 00:35:51,133
Así es,
Yo también escuché sobre eso.
375
00:35:51,308 --> 00:35:53,106
Wa-san...
376
00:35:53,210 --> 00:35:57,671
Esta chica Gidayu...
ella era mi madre, ¿no?
377
00:35:57,782 --> 00:36:00,445
Por favor dime lo que sabes.
378
00:36:00,551 --> 00:36:03,646
nadie me habla
sobre mi madre.
379
00:36:03,821 --> 00:36:06,552
Dije, no lo recuerdo.
380
00:36:06,824 --> 00:36:07,723
Wa-san...
381
00:36:07,892 --> 00:36:10,327
Dejemos el tema.
Detengámoslo.
382
00:36:10,494 --> 00:36:14,488
Eso no está bien. No puedes simplemente empezar un
historia y no terminarla, es frustrante.
383
00:36:14,665 --> 00:36:17,714
Momowaka... ya es suficiente.
384
00:36:18,402 --> 00:36:19,433
¡Momowaka!
385
00:36:25,376 --> 00:36:30,144
yo... voy a bailar
"Ichi-no-tani."
386
00:36:38,656 --> 00:36:41,683
¡Viejo!
¡Viejo!
387
00:36:41,792 --> 00:36:46,273
Soy yo, Hideji...
¡por favor abre! ¡Viejo!
388
00:36:51,435 --> 00:36:52,653
Llegar de nuevo.
389
00:36:52,770 --> 00:36:53,637
Mmm...
390
00:36:53,704 --> 00:36:55,472
- ¿Promesa...?
- Está bien.
391
00:36:55,538 --> 00:36:56,373
¿Cruzar tu corazón?
392
00:36:56,437 --> 00:36:57,064
Ah...
393
00:36:57,107 --> 00:36:58,042
Promesa...
394
00:36:58,108 --> 00:36:59,062
Mmm...
395
00:36:59,743 --> 00:37:09,742
Me enamoré de ti a primera vista.
No sé qué está pasando.
396
00:37:10,654 --> 00:37:20,653
Cuando llega el anochecer, mis lágrimas comienzan a fluir.
Empiezo a llorar sin saber por qué.
397
00:37:26,971 --> 00:37:33,514
Ella vino al amanecer, de la nada,
diciendo que quería trabajar aquí.
398
00:37:34,011 --> 00:37:36,606
Ella es una aficionada de
las miradas de ella.
399
00:37:36,714 --> 00:37:42,863
Le hice muchas preguntas;
Ella dijo que eras su tutor.
400
00:37:43,354 --> 00:37:45,380
Me sorprendió.
401
00:37:47,358 --> 00:37:49,418
Okume, trae a la chica aquí.
402
00:37:49,593 --> 00:37:50,294
Sí.
403
00:37:50,327 --> 00:37:55,076
No, por favor déjala en paz.
Señora...
404
00:37:59,637 --> 00:38:01,847
Este es su precio.
405
00:38:03,007 --> 00:38:11,973
Claro, si pudiera permitírmelo.
Ella es bastante atractiva, definitivamente vale la pena.
406
00:38:13,717 --> 00:38:20,042
Daikatsu-san... ¿estás seguro?
sobre esto? Parece que...
407
00:38:20,457 --> 00:38:23,621
...hay más por hacer
esto de lo que parece.
408
00:38:23,794 --> 00:38:25,424
Por favor.
409
00:38:26,563 --> 00:38:31,092
En ese caso, pongamos
ella a trabajar esta noche.
410
00:38:32,469 --> 00:38:39,103
Eh, tú. El trato está cerrado.
¿No estás contento?
411
00:38:39,209 --> 00:38:49,208
Te enseñaré sobre nuestras rutinas más tarde.
pero primero ve a buscar tus cosas. ¿Está bien?
412
00:38:51,155 --> 00:38:53,124
Mover.
413
00:39:21,585 --> 00:39:23,053
¿Este me quedará bien?
414
00:39:23,220 --> 00:39:25,314
- ¡Seguro!
- ¡Puedes apostar!
415
00:39:25,756 --> 00:39:27,725
Daikatsu-han.
416
00:39:27,825 --> 00:39:31,785
¿Qué pasa con los ¥600?
Te presté antes.
417
00:39:33,731 --> 00:39:36,969
Envíame una factura por ello.
418
00:39:37,534 --> 00:39:45,101
¿Sí? 10, 20, 30,
40, 50, 60...
419
00:39:56,120 --> 00:39:59,010
"NOREN:" Cortinas de entrada que suelen mostrar el
nombre del establecimiento, en este caso, 'Meigetsurou'.
420
00:39:59,048 --> 00:40:00,516
No hay problemas, espero.
421
00:40:00,624 --> 00:40:04,695
Sí, pero hay una chica en Matsuyoshi.
que quiere cambiar de casa.
422
00:40:04,895 --> 00:40:06,988
- Cuídalo por mí.
- Sí.
423
00:40:10,367 --> 00:40:14,327
Vigila a Tamako...
Cuento contigo.
424
00:40:16,373 --> 00:40:17,941
Sí.
425
00:40:25,482 --> 00:40:27,056
Mierda...
426
00:40:30,654 --> 00:40:32,388
Hermana...
427
00:40:33,557 --> 00:40:35,583
¿Estás enamorado de alguien?
428
00:40:35,759 --> 00:40:39,124
Claro, estoy saliendo con dos o tres hombres.
429
00:40:40,164 --> 00:40:44,431
Tres hombres...
Hermana, ¿hablas en serio?
430
00:40:44,601 --> 00:40:53,615
Por supuesto que lo soy. Uno de ellos es una especie.
y un viejo muy rico. El otro es...
431
00:40:54,745 --> 00:40:57,840
Bueno, no puedo hablarte de él.
Es un secreto.
432
00:40:58,015 --> 00:41:01,850
Veo. No tenía idea.
433
00:41:02,019 --> 00:41:09,984
Pero ya sabes, sólo me excito de verdad
cuando estoy con alguien que amo.
434
00:41:11,562 --> 00:41:14,396
¿Qué quieres decir con "excitado"?
435
00:41:14,598 --> 00:41:18,558
Se siente como si fuera tu totalidad
el cuerpo está en llamas.
436
00:41:20,304 --> 00:41:28,576
Ya sabes, como todo desde las caderas.
El plumón se está derritiendo como la cera de una vela.
437
00:41:29,012 --> 00:41:33,973
Fu-chan, ¿no?
¿Alguna vez sentiste eso antes?
438
00:41:36,587 --> 00:41:38,283
¿Me pregunto por qué no lo he hecho?
439
00:41:38,455 --> 00:41:45,294
Eso es porque nunca has realmente
estado enamorada de un hombre.
440
00:41:46,897 --> 00:41:49,639
- ¿Crees?
- Por supuesto.
441
00:41:51,535 --> 00:41:59,145
Y... ¿y si nunca me caigo?
enamorado, mientras viva?
442
00:41:59,409 --> 00:42:03,779
Eso es una idiotez.
No eres una estatua de piedra de Jizo...
443
00:42:03,881 --> 00:42:08,251
...no hay una mujer en los tres mil
mundos quien no se enamora.
444
00:42:08,418 --> 00:42:11,388
Espero que tengas razón.
445
00:42:22,065 --> 00:42:25,907
¿Qué pasa?
Ven aquí.
446
00:42:26,236 --> 00:42:32,279
¿Por qué sigues vestida?
Estoy bastante seguro de que esta no es tu primera vez.
447
00:42:32,709 --> 00:42:34,727
Espera un poco.
448
00:42:34,978 --> 00:42:37,846
Vamos, deja de molestarme.
449
00:42:38,015 --> 00:42:39,506
Dije espera.
450
00:42:39,683 --> 00:42:42,414
¡¿Quién te crees que eres?!
451
00:42:42,519 --> 00:42:44,831
¿Adónde vas?
452
00:42:51,728 --> 00:42:53,260
Para orinar...
453
00:43:04,174 --> 00:43:06,700
Entra y relájate.
454
00:43:06,877 --> 00:43:08,564
Bien entonces.
455
00:43:16,053 --> 00:43:17,813
Tama-chan.
456
00:43:19,623 --> 00:43:21,216
¡Tama-chan!
457
00:43:21,325 --> 00:43:24,295
¡Hola'de-san!
¡Hola'de-san!
458
00:44:19,983 --> 00:44:22,891
Será mejor que hagas algo
pensamiento serio.
459
00:44:23,111 --> 00:44:27,057
Estás... en la encrucijada
de tu vida.
460
00:44:29,026 --> 00:44:31,962
Puedes escapar,
y ve a donde quieras.
461
00:45:20,911 --> 00:45:26,646
¡Viejo, juguemos juntos!
462
00:45:26,750 --> 00:45:32,018
Mejor date prisa, porque no tienes
queda mucho tiempo. Vamos, juguemos.
463
00:45:32,456 --> 00:45:33,947
Dime, Momowaka...
464
00:45:34,124 --> 00:45:35,251
¿Sí...?
465
00:45:35,425 --> 00:45:39,284
¿Cuándo tuviste tu mizuage?
466
00:45:39,376 --> 00:45:41,423
["Mizuage:" La Geisha
ceremonia de mayoría de edad.]
467
00:45:41,598 --> 00:45:42,827
Yo tenía dieciséis años.
468
00:45:42,999 --> 00:45:46,537
¿Dieciséis?
Eso es más viejo de lo habitual.
469
00:45:48,171 --> 00:45:52,131
¿Y cuántos patrocinadores has tenido?
470
00:45:54,678 --> 00:45:57,431
El último fue el tercero.
471
00:45:58,682 --> 00:46:05,145
Eres una mujer impresionante,
pero las criadas dicen...
472
00:46:05,255 --> 00:46:10,356
...que no puedes conservar un patrón
porque te falta compasión.
473
00:46:10,961 --> 00:46:12,665
Creo que tienen razón.
474
00:46:14,798 --> 00:46:17,335
Seguro que es extraño.
475
00:46:18,502 --> 00:46:24,464
["Yasuna:" La 'danza de los enamorados',
un famoso baile kabuki.]
Bailas muy bien el "yasuna".
476
00:46:25,409 --> 00:46:27,041
Ho-sama...
477
00:46:28,111 --> 00:46:29,346
yo...
478
00:46:29,513 --> 00:46:35,087
...trabajar tan duro como pueda. si salgo
de línea, regañame. Instrúyeme.
479
00:46:35,352 --> 00:46:37,014
Por favor...
480
00:46:54,204 --> 00:46:56,997
No te pongas rígido en tu forma de pensar.
481
00:46:58,208 --> 00:47:00,504
Soy un anciano.
482
00:47:00,844 --> 00:47:04,747
no soy como los hombres
has estado con.
483
00:47:21,131 --> 00:47:22,631
¿Hace frío?
484
00:47:24,367 --> 00:47:26,242
¿Es esto grotesco?
485
00:47:28,171 --> 00:47:29,575
No.
486
00:47:30,841 --> 00:47:35,452
Es tal como lo imaginaba.
Piel realmente bonita.
487
00:47:36,947 --> 00:47:40,907
Si tan solo tuviera diez años
años más joven.
488
00:47:48,925 --> 00:47:49,721
Haz tus apuestas.
Una pila más.
489
00:47:49,826 --> 00:47:55,925
- Haz tus apuestas. - Haz tus apuestas.
- Haz tus apuestas. - Haz tus apuestas.
490
00:47:55,997 --> 00:47:56,716
Una pila más.
Haz tus apuestas.
491
00:47:56,780 --> 00:48:03,016
- Haz tus apuestas. - Haz tus apuestas.
- Haz tus apuestas. - Haz tus apuestas.
492
00:48:03,139 --> 00:48:08,638
¿Alguna apuesta más?
Gane o pierda.
493
00:48:08,879 --> 00:48:10,139
¡Duelo!
494
00:48:12,082 --> 00:48:13,880
Siete cuatro valles...
495
00:48:13,984 --> 00:48:16,783
Ha surgido el número tres.
496
00:48:20,490 --> 00:48:22,857
ese chico sentado
en la esquina esta...
497
00:48:22,959 --> 00:48:25,622
...mi hermano, Kanagushi.
498
00:48:25,729 --> 00:48:30,243
La Geisha sentada a su lado...
reconocerla?
499
00:48:30,500 --> 00:48:35,666
¿Recuerdas esta primavera? ella es la indicada
¿Quién tomó tu depósito de ¥100 y lo dividió?
500
00:48:35,772 --> 00:48:38,742
La esposa del maestro de escuela.
501
00:48:43,680 --> 00:48:45,979
No más apuestas.
Gane o pierda.
502
00:48:46,082 --> 00:48:50,110
Mariposa, tres unidades.
503
00:48:50,353 --> 00:48:52,101
¿La recuerdas ahora?
504
00:48:53,256 --> 00:48:58,559
Su nombre de geisha es Maruko.
de Furuichi en Ise.
505
00:48:58,662 --> 00:49:01,564
Kanagushi la encontró
y la trajo aquí.
506
00:49:03,033 --> 00:49:05,243
- Tráela.
- Sí.
507
00:49:23,887 --> 00:49:25,981
Las malas acciones siempre atrapan
arriba contigo.
508
00:49:26,089 --> 00:49:27,751
Poco después...
509
00:49:27,857 --> 00:49:31,789
...su marido fue asesinado
en alguna pelea patética.
510
00:49:31,995 --> 00:49:37,764
No tuvo más remedio que convertirse en Geisha.
Seguro que tiene las cualidades adecuadas.
511
00:49:37,867 --> 00:49:41,497
ella se hizo popular
casi de la noche a la mañana.
512
00:49:41,671 --> 00:49:43,230
Ha pasado mucho tiempo.
513
00:49:43,406 --> 00:49:44,645
Sí...
514
00:49:45,675 --> 00:49:46,718
Gracias por invitarme.
515
00:49:46,777 --> 00:49:51,738
Maruko. alguien ha estado esperando
para ti. Es Daikatsu-san.
516
00:49:54,117 --> 00:49:55,643
Daikatsu-san.
517
00:49:56,820 --> 00:49:59,454
Soy Furuta Masae.
518
00:49:59,889 --> 00:50:05,851
Realmente lamento lo que pasó,
y por los problemas que te he causado.
519
00:50:07,063 --> 00:50:09,193
¡Por favor, perdóname!
520
00:50:11,601 --> 00:50:13,872
¡Por favor, perdóname!
521
00:50:15,105 --> 00:50:18,200
¿Qué dices, Daikatsu-han?
522
00:50:18,308 --> 00:50:21,278
Dicen que una mujer se transforma
tres veces en la vida.
523
00:50:21,378 --> 00:50:25,139
Bueno... mira cómo ha cambiado.
524
00:50:25,715 --> 00:50:32,145
Maruko aquí dice que quiere darte
reparaciones más intereses por sus molestias.
525
00:50:32,422 --> 00:50:37,275
¿Qué tal... que la pongan?
¿Trabajar en Yokiro?
526
00:50:37,661 --> 00:50:42,726
Con alguien como Maruko aquí...
nunca te avergonzarás.
527
00:50:43,199 --> 00:50:46,589
Por favor. Estoy a tu servicio.
528
00:50:47,637 --> 00:50:49,315
Señora...
529
00:50:49,639 --> 00:50:54,509
Agradezco la oferta, pero...
Kochi no es el lugar para ti.
530
00:50:54,678 --> 00:50:57,960
Oye... espera ahí...
531
00:50:58,615 --> 00:51:01,520
¿Qué se supone que significa eso?
¿Daikatsu-san?
532
00:51:01,818 --> 00:51:03,086
¿Por qué dices esto?
533
00:51:03,111 --> 00:51:04,153
"¿Por qué?"
534
00:51:08,224 --> 00:51:12,162
Jefe Inaso...
Si puedo...
535
00:51:12,395 --> 00:51:15,194
...por favor permítame
para disculparme.
536
00:51:23,173 --> 00:51:25,836
¿Qué pasa con ese imbécil?
537
00:51:26,009 --> 00:51:30,037
Hermano. Ahora no estoy diciendo que necesitemos
para apoderarse del lugar...
538
00:51:30,146 --> 00:51:32,547
...pero tal vez deberías simplemente abrir
un garito de juego en Kochi.
539
00:51:32,649 --> 00:51:34,515
Si alguien se queja,
les daremos una paliza.
540
00:51:34,684 --> 00:51:39,588
No es tan fácil.
El patrón de Daikatsu es poderoso.
541
00:51:39,689 --> 00:51:41,214
¿Quién es su patrón?
542
00:51:41,391 --> 00:51:46,190
El Yokiro, ¿quién más?
En Kochi, Yokiro manda.
543
00:51:46,563 --> 00:51:50,762
Su ex-Geisha Señora tiene todo
ciudad, policías y todo, bajo su control.
544
00:51:51,000 --> 00:51:54,234
Así es,
cuando era geisha,
545
00:51:54,287 --> 00:51:58,320
ella y Daikatsu eran amantes,
o eso he oído.
546
00:51:58,408 --> 00:52:06,009
A nuestro nuevo distribuidor le está yendo bastante bien.
aquí en Kanto. Maruko... ven aquí.
547
00:52:06,182 --> 00:52:09,550
Um... ¿qué será de mí?
548
00:52:09,719 --> 00:52:11,620
Veamos...
549
00:52:11,721 --> 00:52:13,917
¿Qué tal si te conviertes
¿La señora de Yokiro?
550
00:52:14,090 --> 00:52:18,323
¿A mí? Ay, jefe,
¡Siempre estás bromeando!
551
00:52:18,495 --> 00:52:20,356
No estoy bromeando.
552
00:52:25,335 --> 00:52:27,685
Escucho al Maestro de Yokiro...
553
00:52:30,573 --> 00:52:34,533
...está aquí en el juego
tablas de Hori'e.
554
00:52:37,881 --> 00:52:41,019
Dicen que a él también le gustan otros.
diversiones también.
555
00:52:41,551 --> 00:52:43,336
¿Dime, jefe?
556
00:52:43,753 --> 00:52:46,817
¿Por qué no lo invitas?
557
00:52:47,757 --> 00:52:51,027
Kochi seguro que es un lugar agradable.
558
00:52:52,462 --> 00:52:55,506
El sake y el pescado son deliciosos.
559
00:52:57,100 --> 00:53:00,671
Después de conectar el
ferrocarril hasta allí...
560
00:53:00,904 --> 00:53:03,806
...voy a construir
una casa de vacaciones.
561
00:53:13,316 --> 00:53:16,218
Haz tus apuestas, haz tus apuestas,
cuál es el resultado, hagan sus apuestas.
562
00:53:16,386 --> 00:53:20,281
Su proyecto de construcción del ferrocarril
valorado en más de 3 millones de yenes.
563
00:53:20,456 --> 00:53:25,489
Para que podamos participar,
Necesitamos tomar el control de Yokiro.
564
00:53:25,795 --> 00:53:28,345
Tres millones, ¿eh?
565
00:53:28,731 --> 00:53:32,429
Pero escucha, Kanagushi...
No lo subestimes.
566
00:53:32,535 --> 00:53:36,472
Puede que Daikatsu sea sólo un proxeneta,
pero ha matado a dos hombres.
567
00:53:36,573 --> 00:53:39,805
Pagó un alto precio,
10 años de prisión.
568
00:53:39,909 --> 00:53:41,913
No lo olvides.
569
00:53:43,046 --> 00:53:44,265
Entiendo.
570
00:53:51,087 --> 00:53:54,057
Vamos a hacerlo.
571
00:53:59,195 --> 00:54:00,356
Yamaoka-san...
572
00:54:00,597 --> 00:54:03,567
¿Es ella la chica de Osaka?
573
00:54:03,666 --> 00:54:05,464
Ella es bastante atractiva.
574
00:54:05,635 --> 00:54:07,160
Hola, Maruko.
575
00:54:07,270 --> 00:54:09,171
Este es el jefe de policía,
Ikenishi-san y...
576
00:54:09,339 --> 00:54:10,500
...Takayama-san,
el administrador de la ciudad.
577
00:54:10,673 --> 00:54:12,266
Soy Maruko.
578
00:54:12,375 --> 00:54:14,503
Espero su patrocinio.
579
00:54:14,677 --> 00:54:17,431
Hola jefe, mira esto.
580
00:54:19,849 --> 00:54:22,081
- "Servicio especial, ¥8"
- Sí.
581
00:54:22,127 --> 00:54:23,161
¿Qué significa?
582
00:54:23,240 --> 00:54:25,004
Es el precio de esta chica.
583
00:54:25,121 --> 00:54:30,890
¿Es así? Así que veamos,
si hacemos "eso", "es" ¥8?
584
00:54:31,060 --> 00:54:32,790
Lo entendiste.
585
00:54:32,962 --> 00:54:35,864
Bueno, señor Yamaoka,
que sorpresa.
586
00:54:35,965 --> 00:54:38,457
Las Geishas de Yokiro tienen
cambiado, ¿no?
587
00:54:38,635 --> 00:54:43,767
Mi esposa odia la idea.
pero es bueno para el negocio.
588
00:54:43,873 --> 00:54:47,002
Podemos pasarlo por alto si es
sólo una de las chicas.
589
00:54:47,176 --> 00:54:49,077
Es sencillo, me gusta.
590
00:54:49,245 --> 00:54:52,477
Deberías copiar eso en
tu lugar también, ¿por qué no?
591
00:54:52,649 --> 00:54:57,110
No lo toleraré.
Ya somos populares tal como somos.
592
00:55:13,269 --> 00:55:15,636
Todos ustedes, ordenen cualquier cosa.
te gusta.
593
00:55:18,074 --> 00:55:21,340
Quiero cerveza. Tráenos cerveza.
¡Cerveza!
594
00:55:21,511 --> 00:55:23,275
Siempre quise venir aquí.
595
00:55:23,446 --> 00:55:24,380
Sí.
596
00:55:24,380 --> 00:55:25,548
¿No es genial?
597
00:55:25,682 --> 00:55:29,097
Es como la tierra de los sueños.
598
00:55:29,686 --> 00:55:31,087
- Oye, mira a ese tipo.
- ¿Qué chico?
599
00:55:31,087 --> 00:55:32,355
Es tan guapo.
600
00:55:32,522 --> 00:55:34,857
- Seguro que lo es.
- Sí, lo es.
601
00:55:34,991 --> 00:55:38,325
Es como una estrella de cine.
602
00:55:38,494 --> 00:55:39,228
Sí.
603
00:55:39,228 --> 00:55:42,960
Los clientes de Yokiro son
caballeros ¿no?
604
00:55:43,132 --> 00:55:44,760
Hablando de caballeros,
¿Qué pasa con este de aquí?
605
00:55:44,934 --> 00:55:47,049
Sí, claro.
606
00:55:49,005 --> 00:55:51,406
Vamos, bebamos
bebamos.
607
00:55:51,574 --> 00:55:52,456
Ah, sí...
608
00:55:52,519 --> 00:55:53,114
Oye...
609
00:55:53,142 --> 00:55:53,685
¿Qué?
610
00:55:53,710 --> 00:55:56,612
¿No son prostitutas?
611
00:55:56,779 --> 00:56:01,046
Este es un lugar para caballeros.
y damas.
612
00:56:01,217 --> 00:56:04,352
- Deberían ser expulsados.
- No podemos hacer eso.
613
00:56:04,454 --> 00:56:06,116
No podemos discriminar
en base a la ocupación.
614
00:56:06,289 --> 00:56:09,120
- Déjalos en paz. Aunque son bonitos.
- Déjalos en paz.
615
00:56:09,292 --> 00:56:11,124
Son sólo juguetes
déjalos ser.
616
00:56:11,294 --> 00:56:13,286
Eres tan lujuriosa.
Me tienes a mí.
617
00:56:13,463 --> 00:56:15,131
Eso es diferente.
618
00:56:15,156 --> 00:56:17,495
No te preocupes por eso.
619
00:56:41,991 --> 00:56:44,517
¿Qué estás haciendo?
620
00:56:44,694 --> 00:56:46,128
Tomemos un descanso.
621
00:56:46,295 --> 00:56:50,255
No quiero. vamos,
Muéstrame el Charleston.
622
00:56:53,202 --> 00:56:55,899
Uno, dos, tres, cuatro...
623
00:56:56,072 --> 00:56:57,836
¿Así?
624
00:56:58,341 --> 00:57:01,175
Así, así.
Buen trabajo.
625
00:57:01,277 --> 00:57:06,181
Así, levántate,
así, levántalo más.
626
00:57:06,282 --> 00:57:08,507
¡Es imposible con un kimono!
627
00:57:10,420 --> 00:57:11,752
¿Por qué hiciste eso?
628
00:57:11,921 --> 00:57:14,891
Eres pésimo, siéntate.
629
00:57:17,293 --> 00:57:19,306
Fuera de mi camino.
630
00:57:32,475 --> 00:57:33,990
¿Qué pasa?
631
00:57:34,219 --> 00:57:37,340
¿No estás contraatacando?
No es propio de ti.
632
00:57:37,447 --> 00:57:38,972
No me importa.
633
00:57:39,082 --> 00:57:41,984
Necesitaba un descanso de todos modos.
634
00:58:02,071 --> 00:58:05,371
¿Por qué Saganoi-san baila con eso?
¿Puta tamamizu? Es patético.
635
00:58:05,541 --> 00:58:08,739
Aprendió el baile en Estados Unidos;
Es el artículo genuino.
636
00:58:08,845 --> 00:58:12,338
No hay nada como ser joven.
Y él es realmente bueno.
637
00:58:12,515 --> 00:58:16,543
Seguro que es una buena chica.
638
00:58:16,652 --> 00:58:18,917
Tienen buenas chicas como
¿Eso en Tamamizu?
639
00:58:19,088 --> 00:58:25,756
Así es Tamako, el Tamamizu más popular.
chica; ¡Es un polvo espectacular!
640
00:58:25,862 --> 00:58:28,195
Ay, ¿para qué fue eso?
641
00:58:28,364 --> 00:58:29,832
Deseo que me disculpen.
642
00:58:29,999 --> 00:58:31,467
Yo también deseo que me disculpen.
643
00:58:31,634 --> 00:58:33,180
Esperar.
644
00:58:35,371 --> 00:58:37,360
No tienes que irte.
645
01:00:00,723 --> 01:00:07,027
Lamento poner un freno a tu diversión,
pero este caballero es nuestro cliente.
646
01:00:07,129 --> 01:00:09,808
Nos gustaría tenerlo de regreso ahora.
647
01:00:10,666 --> 01:00:14,125
Ven, joven maestro
Saganoi. Vamos.
648
01:00:14,237 --> 01:00:16,519
Ella está por debajo de ti.
649
01:00:16,806 --> 01:00:18,668
Oye tu...
650
01:00:19,242 --> 01:00:21,973
¿Qué clase de chica hace?
¿Crees que lo soy?
651
01:00:22,078 --> 01:00:24,104
Explícate.
652
01:00:24,280 --> 01:00:27,301
Suéltame.
Estás ensuciando mi kimono.
653
01:00:27,717 --> 01:00:29,505
¡¿Qué dijiste?!
654
01:00:45,635 --> 01:00:50,005
Tú... nos vemos a medianoche.
en el Mon Paris de Naiyabori.
655
01:00:50,172 --> 01:00:55,475
Oye, oye, eres todo un
Bailarina, ¿no?
656
01:01:22,705 --> 01:01:25,698
Hermana, estuviste realmente increíble.
657
01:01:25,808 --> 01:01:30,081
El jefe de policía y Wa-san
quedaron muy impresionados.
658
01:01:30,279 --> 01:01:32,441
Basta...
me estás haciendo sonrojar.
659
01:01:32,615 --> 01:01:37,576
No, si hubiera continuado más, sería
Han avergonzado a todas las Geishas de Yokiro.
660
01:01:38,854 --> 01:01:41,583
¿Qué hora es?
661
01:01:42,224 --> 01:01:49,188
El reloj del vestíbulo marcaba más de las once.
¿Tienes una cita con alguien?
662
01:01:51,100 --> 01:01:52,261
Pongámonos en marcha.
663
01:01:52,435 --> 01:01:53,545
Sí.
664
01:01:55,471 --> 01:02:00,706
Momowaka-han...
He venido a saludar.
665
01:02:01,310 --> 01:02:04,595
Mi nombre es Tamako.
del burdel Tamamizu.
666
01:02:05,147 --> 01:02:11,018
Creo que ya sabes de mí; tu padre
Me estaba cuidando hasta hace poco.
667
01:02:11,187 --> 01:02:14,157
Eso no es asunto mío.
668
01:02:16,625 --> 01:02:19,595
No es tan simple.
669
01:02:20,830 --> 01:02:23,736
No crees que voy a ir
para dejarte escapar...
670
01:02:23,776 --> 01:02:26,939
con el truco que hiciste
ahí fuera, ¿verdad?
671
01:02:29,705 --> 01:02:30,606
Salir.
672
01:02:30,606 --> 01:02:32,302
Vamos.
673
01:02:32,475 --> 01:02:33,875
Voy a llamar a alguien.
674
01:02:34,043 --> 01:02:35,375
¡Púdrete!
675
01:02:35,478 --> 01:02:38,380
¡Perras, necesitáis una lección!
676
01:02:40,216 --> 01:02:43,823
¡Yokiro, mi trasero!
¡¿Quién te crees que eres?!
677
01:02:54,463 --> 01:02:56,883
¿Cuál es tu problema, perra?
678
01:02:59,935 --> 01:03:01,927
¿Cómo te atreves?
679
01:03:02,104 --> 01:03:03,037
¡Puta!
680
01:03:03,205 --> 01:03:05,674
¿Qué pasa?
con ser puta?!
681
01:03:05,775 --> 01:03:07,421
¡Púdrete!
682
01:03:07,643 --> 01:03:09,374
¡Perra!
683
01:03:10,946 --> 01:03:12,742
¡Perra!
684
01:03:28,431 --> 01:03:32,326
¡Mocoso! ¡Te patearé el trasero!
685
01:03:42,044 --> 01:03:45,722
¡Llámame puta otra vez!
¡Te reto!
686
01:03:46,015 --> 01:03:48,717
¡Dilo de nuevo!
687
01:03:49,819 --> 01:03:54,429
¡No me jodas!
¡Perra!
688
01:03:58,627 --> 01:04:01,156
¡Vete a la mierda!
689
01:04:02,932 --> 01:04:05,132
¡Dilo de nuevo!
690
01:04:08,671 --> 01:04:10,483
¡Perra!
691
01:04:14,043 --> 01:04:15,735
¡Mocoso!
692
01:04:47,476 --> 01:04:51,172
¡No te escaparás!
693
01:04:52,615 --> 01:04:54,158
¡Déjalo ir!
694
01:05:21,677 --> 01:05:23,315
¡Déjalo ir!
695
01:05:23,612 --> 01:05:26,582
¡Suéltate, mocoso!
696
01:05:46,835 --> 01:05:50,696
¡Ooh! ¡Que te jodan!
697
01:05:51,273 --> 01:05:55,088
¡Que te jodan, mocoso!
698
01:05:58,914 --> 01:06:00,943
¡Mocoso!
699
01:06:10,626 --> 01:06:12,264
Tu...
700
01:06:41,390 --> 01:06:42,942
¡Tú!
701
01:06:49,331 --> 01:06:51,700
Por favor... tómate tu tiempo.
702
01:06:54,972 --> 01:06:57,551
Estaba en una pelea.
703
01:07:00,509 --> 01:07:07,269
Una lucha de mujeres. perros y gatos
no nos acerques a nosotros.
704
01:07:11,186 --> 01:07:12,851
Déjame tener esto.
705
01:07:16,558 --> 01:07:18,405
Joven maestro...
706
01:07:19,395 --> 01:07:21,903
Estás disgustado conmigo,
¿no es así?
707
01:07:30,105 --> 01:07:34,738
No me gusta esta música;
es demasiado complicado.
708
01:07:35,377 --> 01:07:38,723
Por favor, juega otra cosa...
709
01:07:40,215 --> 01:07:41,709
Ah, sí...
710
01:07:42,284 --> 01:07:48,688
La canción del circo...
Me encanta ese.
711
01:07:56,131 --> 01:08:01,806
Golondrinas viajeras...
712
01:08:02,237 --> 01:08:06,997
...¿no te sientes solo?
713
01:08:07,409 --> 01:08:10,929
Mi papá... ¡es un payaso de circo!
714
01:08:15,250 --> 01:08:20,211
Golondrinas viajeras,
¿No es así...
715
01:08:20,389 --> 01:08:22,149
Dime...
716
01:08:23,759 --> 01:08:25,543
Dime...
717
01:08:26,795 --> 01:08:33,920
¿Por qué yo? Dime...
¿Por qué yo...?
718
01:08:35,637 --> 01:08:39,050
Desde la primera vez
te vi...
719
01:08:40,709 --> 01:08:42,244
¿En serio?
720
01:08:45,948 --> 01:08:47,300
¿Aún ahora?
721
01:10:49,671 --> 01:10:52,507
Es mejor si nos mantenemos separados
hasta llegar allí.
722
01:10:54,076 --> 01:10:56,257
¿Bien? ¿Bien?
723
01:10:57,212 --> 01:11:00,172
¿Le tienes tanto miedo a Madame?
724
01:11:00,515 --> 01:11:03,106
Bueno... no...
725
01:11:03,318 --> 01:11:05,554
Pero la gente podría vernos.
726
01:11:05,787 --> 01:11:10,748
Ningún propietario tiene una aventura con uno
de su Geisha. Sería impropio.
727
01:11:12,194 --> 01:11:13,822
¿Es así?
728
01:11:13,929 --> 01:11:15,363
En ese caso...
729
01:11:15,464 --> 01:11:18,366
estaré en el adyacente
coche de tercera clase.
730
01:11:33,448 --> 01:11:36,032
te estas bajando
en la siguiente estación.
731
01:11:36,485 --> 01:11:39,944
¿Por qué tengo que bajarme?
¿Qué he hecho?
732
01:11:42,157 --> 01:11:43,914
lo entiendo...
733
01:11:44,126 --> 01:11:46,327
Iré a buscar mi equipaje.
734
01:12:31,039 --> 01:12:33,710
Ah... ¿es así?
735
01:12:35,010 --> 01:12:38,947
¿Es eso así?
736
01:12:39,114 --> 01:12:41,011
¿Qué es?
737
01:12:41,717 --> 01:12:44,821
La policía acaba de llamar.
738
01:12:45,420 --> 01:12:51,451
No conozco los detalles, pero Daikatsu-han
resultó gravemente herido en la estación Kawano'e.
739
01:12:51,626 --> 01:12:52,321
¿Qué?
740
01:12:52,494 --> 01:12:55,692
Estamos tratando de descubrir
en qué hospital está.
741
01:12:55,797 --> 01:12:57,459
¿Qué quieres hacer?
742
01:12:57,632 --> 01:13:00,067
Tomará todo el día
para llegar a Kawano'e.
743
01:13:00,124 --> 01:13:02,754
estamos teniendo una fiesta
para el ejército esta noche...
744
01:13:02,838 --> 01:13:04,670
...y el baile de Momowaka-san es
catalogado como la atracción principal.
745
01:13:04,840 --> 01:13:09,744
Pero éstas son circunstancias atenuantes.
Ella debería acudir a él.
746
01:13:09,911 --> 01:13:11,471
Espera un segundo...
747
01:13:12,247 --> 01:13:13,875
¿Qué harás?
748
01:13:16,752 --> 01:13:20,967
Tengo ensayo. me quedaré por ahora
y ver cómo se desarrollan las cosas.
749
01:13:21,189 --> 01:13:23,920
Por favor avísame cuando
obtener más información.
750
01:13:24,026 --> 01:13:26,689
gracias amablemente
por hacérmelo saber.
751
01:13:26,862 --> 01:13:29,596
Muy bien entonces... gracias.
752
01:13:32,367 --> 01:13:34,700
Su apariencia desmiente su frialdad.
753
01:13:47,649 --> 01:13:49,618
Ha recuperado la conciencia.
754
01:13:49,785 --> 01:13:52,417
Hazlo rápido, ¿vale?
755
01:13:58,260 --> 01:13:59,570
Tama-chan...
756
01:14:09,938 --> 01:14:11,930
Viejo...
757
01:14:12,107 --> 01:14:14,633
Escuché que has estado aquí
desde anoche.
758
01:14:14,810 --> 01:14:16,574
¿Cómo te sientes?
759
01:14:16,745 --> 01:14:18,832
Bien... no es nada.
760
01:14:22,918 --> 01:14:25,888
Viejo, seguro que tienes suerte.
761
01:14:28,723 --> 01:14:30,594
No, no lo es.
762
01:14:30,792 --> 01:14:32,868
Fue un castigo divino...
763
01:14:35,397 --> 01:14:39,084
...por haber abandonado
yo por tanto tiempo.
764
01:14:46,741 --> 01:14:47,842
¿Bien?
765
01:14:50,345 --> 01:14:52,391
¿He cambiado?
766
01:14:55,050 --> 01:14:57,174
He crecido, ¿no?
767
01:14:59,087 --> 01:15:00,446
Tamako...
768
01:15:17,105 --> 01:15:19,577
Este es tu dinero.
769
01:15:20,008 --> 01:15:22,224
¿A qué se debe todo esto?
770
01:15:23,011 --> 01:15:26,434
Puedes iniciar tu propio negocio.
771
01:15:29,251 --> 01:15:32,415
En ese caso, mantienes
Es para mí, papá.
772
01:15:32,854 --> 01:15:35,940
Sal como
lo antes posible.
773
01:15:36,858 --> 01:15:39,212
Discútelo con Hi'de.
774
01:15:46,935 --> 01:15:48,278
Papá...
775
01:15:56,745 --> 01:16:00,188
Estás embarazada, ¿no?
776
01:16:00,615 --> 01:16:04,552
Dos meses, o tres meses,
pero no hay duda.
777
01:16:06,054 --> 01:16:13,278
Ya sabes cómo es. A diferencia de las prostitutas,
Las geishas quedan embarazadas fácilmente.
778
01:16:13,628 --> 01:16:20,301
¿Te lo vas a quedar? si quieres
un aborto, puedo hacerlo por ti.
779
01:16:27,008 --> 01:16:31,273
Doctor... por favor no lo diga
mi lugar de trabajo sobre esto.
780
01:16:31,580 --> 01:16:33,287
Por favor...
781
01:16:34,316 --> 01:16:35,409
...aquí hay algo para ti.
782
01:16:35,584 --> 01:16:41,612
Bueno, si insistes. Escribe que ella es
obtuvo un certificado de buena salud. ¿Está bien?
783
01:16:41,856 --> 01:16:45,190
Pero si vas a abortar,
cuanto antes mejor.
784
01:16:45,293 --> 01:16:50,254
No me gusta tu forma de toser.
Será mejor que lo revises.
785
01:17:12,821 --> 01:17:15,791
Oímos que habías conseguido
el malo.
786
01:17:22,430 --> 01:17:24,228
¿Qué quieres decir?
¿"el malo"?
787
01:17:24,399 --> 01:17:29,598
Ese médico. Dijo que el mio era tan
Duro, una pandilla no podría desgastarlo.
788
01:17:29,771 --> 01:17:34,106
Le dijo a Yumemaru-san que lo suyo era todo.
desgastado. Corrió al baño llorando.
789
01:17:34,276 --> 01:17:35,844
¡Ese doctor es lujurioso!
790
01:17:35,844 --> 01:17:39,611
todos estábamos diciendo
que preferimos hacer huelga...
791
01:17:39,781 --> 01:17:41,682
...que tener un tipo así
Mira nuestros soldados.
792
01:17:41,850 --> 01:17:45,014
Siempre nos humilla.
793
01:17:45,120 --> 01:17:46,053
No debemos tomarlo a mentira
abajo más!
794
01:17:46,221 --> 01:17:46,788
Así es.
795
01:17:46,788 --> 01:17:47,555
Así es.
796
01:17:47,555 --> 01:17:48,056
Así es.
797
01:17:48,056 --> 01:17:49,820
Ya no podemos quedarnos callados. ¿Bien?
798
01:17:49,991 --> 01:17:51,015
¡Próximo!
799
01:17:51,192 --> 01:17:52,861
¡Sí! Sí...
800
01:17:53,161 --> 01:17:54,931
Disculpe.
801
01:17:56,698 --> 01:18:00,965
Fu-chan, tienes un buen
relación con señora.
802
01:18:01,069 --> 01:18:03,436
Cuéntale sobre él
en nombre de todos nosotros.
803
01:18:03,605 --> 01:18:07,471
Sólo un momento.
No me siento bien.
804
01:18:07,776 --> 01:18:10,579
Lo siento... lo siento mucho.
805
01:18:12,414 --> 01:18:13,867
¿Fu-chan...?
806
01:18:13,915 --> 01:18:15,941
¿Qué pasa con ella?
807
01:18:16,117 --> 01:18:21,716
Olvídate de ella. todo ella realmente
se preocupa por ella misma.
808
01:18:22,223 --> 01:18:25,237
Está bien. yo seré el indicado
ir a decírselo a la señora.
809
01:18:25,713 --> 01:18:26,463
Yo también voy.
810
01:18:26,509 --> 01:18:28,705
¿Qué son ustedes?
haciendo allí, dando vueltas?
811
01:18:28,763 --> 01:18:31,164
¡Date prisa y ponte a ensayar!
812
01:18:31,333 --> 01:18:32,699
Sostén tus caballos.
813
01:18:32,801 --> 01:18:37,603
Ninguno de nosotros tiene licencia de prostitución,
pero nos haces dormir con los clientes.
814
01:18:37,706 --> 01:18:40,266
¿No es eso una clara violación?
de las leyes comerciales?
815
01:18:40,442 --> 01:18:42,934
¿Qué diablos es ella?
hablando de?
816
01:18:43,044 --> 01:18:47,311
Seguimos las instrucciones oficiales,
y darte todos tus exámenes físicos.
817
01:18:47,482 --> 01:18:50,213
Todo es solo mantener
hasta las apariencias.
818
01:18:50,318 --> 01:18:53,938
me han obligado a dormir
con clientes desde que tenía 14 años.
819
01:18:54,289 --> 01:18:57,487
La ley dice que las niñas menores de 18 años
No puedo dormir con los clientes.
820
01:18:57,592 --> 01:18:59,857
He oído que eso es una violación de la
ley de control de la prostitución.
821
01:19:00,028 --> 01:19:00,895
¡¿Qué?!
822
01:19:00,920 --> 01:19:03,888
Tengo 22 años, pero todavía tengo
solo un aprendiz.
823
01:19:03,998 --> 01:19:07,662
Ya he tenido tres abortos.
pero mis deudas son tan grandes como siempre.
824
01:19:07,836 --> 01:19:09,771
Así es.
825
01:19:09,871 --> 01:19:12,500
Somos iguales que los esclavos.
826
01:19:12,607 --> 01:19:14,769
Somos libres de avisar
para dejar este trabajo.
827
01:19:14,943 --> 01:19:16,741
¡Callarse la boca!
828
01:19:16,911 --> 01:19:18,573
¡Eres un ingrato!
829
01:19:20,148 --> 01:19:23,469
hay alguien detrás
Esta tontería, ¿no?
830
01:19:23,952 --> 01:19:26,148
¿Quién te está obligando a hacer esto?
831
01:19:26,254 --> 01:19:27,517
¿Eh?
832
01:19:27,622 --> 01:19:29,057
¡Fuera con eso!
833
01:19:29,624 --> 01:19:30,458
¡Hablar!
834
01:19:30,498 --> 01:19:32,490
Kanbei. Basta.
835
01:19:32,660 --> 01:19:33,855
Señora...
836
01:19:34,062 --> 01:19:36,293
No puedes pasar por alto
este tipo de comportamiento.
837
01:19:36,351 --> 01:19:37,878
Debemos dar ejemplo
para los demás.
838
01:19:37,918 --> 01:19:39,779
No te preocupes.
839
01:19:40,568 --> 01:19:42,966
Eres libre de avisar y renunciar.
840
01:19:43,204 --> 01:19:44,437
Adelante.
841
01:19:46,141 --> 01:19:51,603
Las ramas malas necesitan poda.
Fortalece las raíces.
842
01:19:52,714 --> 01:19:58,676
Eres alguien para hablar. tu propio marido
"Tiene un gusano pegado."
843
01:20:01,389 --> 01:20:03,174
¿Qué...?
844
01:20:03,425 --> 01:20:04,916
...acabas de decir?
845
01:20:05,093 --> 01:20:08,530
En este momento probablemente esté
en unas aguas termales...
846
01:20:08,630 --> 01:20:11,156
... seguir adelante con un cierto
Puta geisha de Osaka.
847
01:20:11,332 --> 01:20:15,787
¡Muy bien, ya es suficiente!
Has ido demasiado lejos.
848
01:20:26,014 --> 01:20:28,165
Tenemos una reserva exclusiva.
849
01:20:29,918 --> 01:20:32,012
¡¿Qué deseas?!
850
01:20:32,120 --> 01:20:34,086
¡Osode!
851
01:20:34,422 --> 01:20:38,291
Mira... Maruko es inocente.
852
01:20:38,393 --> 01:20:43,213
Soy yo quien la sedujo.
No tienes que enojarte.
853
01:20:43,298 --> 01:20:44,509
Lo sé... lo sé...
854
01:20:44,637 --> 01:20:46,096
Maestro...
855
01:20:46,301 --> 01:20:48,395
No tienes que disculparte.
856
01:20:48,503 --> 01:20:50,938
También podría decirle cómo es.
857
01:20:51,039 --> 01:20:54,066
"Osode es un resfriado y
mujer sin corazón."
858
01:20:54,175 --> 01:20:56,041
"Ni siquiera la he visto llorar".
859
01:20:56,144 --> 01:21:01,913
"Quiero dejar a esa mujer fría y
estar contigo." Eso es lo que dijiste.
860
01:21:02,083 --> 01:21:08,023
¡No seas ridículo! Osodo...
¡no te preocupes por ella! ¡No importa ella!
861
01:21:08,122 --> 01:21:12,583
¿Para qué fue eso? ¡Está borracha!
¡Está fuera de control!
862
01:21:12,760 --> 01:21:16,264
Querida. las aguas termales
son buenos para ti.
863
01:21:16,598 --> 01:21:20,657
Pero estar ahí con eso
la zorra es venenosa.
864
01:21:20,827 --> 01:21:21,773
Vámonos a casa ahora.
865
01:21:21,806 --> 01:21:23,468
Lo haré. Saldré en breve.
866
01:21:23,571 --> 01:21:25,597
Maestro. ¡No puedes ir!
867
01:21:25,773 --> 01:21:27,757
¡Suéltalo!
868
01:21:28,076 --> 01:21:30,045
Ese hombre es mi marido.
869
01:21:30,211 --> 01:21:31,941
¿Qué quieres decir con "marido"?
870
01:21:32,046 --> 01:21:34,606
Estás teniendo una aventura con eso.
proxeneta, Daikatsu, ¿no?
871
01:21:34,782 --> 01:21:38,844
¡Oh sí! Yo también escuché sobre eso
Osodo. ¿A qué se debe todo eso?
872
01:21:39,020 --> 01:21:42,853
Querida... no dejes que te engañe.
873
01:21:43,491 --> 01:21:47,258
Esa zorra es una espía.
enviado por Inaso.
874
01:21:47,428 --> 01:21:51,160
¡Callarse la boca! tu asesinaste
la ex señora!
875
01:21:51,332 --> 01:21:52,425
¿Qué?
876
01:21:52,600 --> 01:21:55,900
¡Demasiado para la Señora de Yokiro!
877
01:21:56,004 --> 01:21:58,667
Si quieres recuperar a tu marido...
878
01:21:58,773 --> 01:22:01,698
... ¡lucha por él!
879
01:22:02,210 --> 01:22:05,112
Está bien. Tú lo pediste.
880
01:22:05,280 --> 01:22:09,877
Vamos, detén esto.
S... ¡Para!
881
01:22:09,984 --> 01:22:13,477
Por favor. ¡Ey! ¡Ey!
882
01:22:13,588 --> 01:22:16,649
O... Osode, por favor...
Vamos, Maruko... Oye... Oye...
883
01:22:16,758 --> 01:22:20,024
¡Ambos, paren esto!
¡Vamos! ¡Por favor! ¡Ey!
884
01:22:20,128 --> 01:22:24,065
¡Lo entiendo! ¡Vamos, detente!
¡Detén esto! ¡Ey! ¡Ey!
885
01:22:24,232 --> 01:22:27,134
¡Apártate de mi camino!
886
01:22:38,046 --> 01:22:39,737
Tu...
887
01:22:40,148 --> 01:22:42,445
Eso estuvo bastante bien.
888
01:22:51,326 --> 01:22:53,138
¡Maldito seas!
889
01:23:10,378 --> 01:23:12,847
¿Cómo es eso?
890
01:23:12,947 --> 01:23:14,575
¿Cómo es eso?
891
01:23:14,682 --> 01:23:16,082
¿Cómo es eso?
892
01:23:16,184 --> 01:23:17,812
¿Cómo es eso?
893
01:23:17,919 --> 01:23:18,978
¿Cómo es eso?
894
01:23:19,087 --> 01:23:21,147
¿Tuviste suficiente?
895
01:23:21,556 --> 01:23:23,813
¿Estás seguro de que esto funcionará?
896
01:23:24,025 --> 01:23:25,391
No quiero ningún problema.
897
01:23:25,560 --> 01:23:28,530
No te preocupes por eso.
Daikatsu...
898
01:23:31,032 --> 01:23:32,529
...está fuera de escena.
899
01:23:37,438 --> 01:23:39,568
Gracias por su hospitalidad.
900
01:23:42,210 --> 01:23:43,374
Señora...
901
01:23:43,511 --> 01:23:44,631
¿Eh?
902
01:23:44,787 --> 01:23:46,619
Esta fue una buena jugada comercial.
903
01:23:46,714 --> 01:23:50,151
Ganaste ¥500 viniendo
a nuestro lado; eso no está mal.
904
01:23:54,389 --> 01:23:56,324
Gracias.
905
01:23:56,424 --> 01:23:58,718
Hasta luego.
906
01:24:11,272 --> 01:24:13,587
¿No es ese Momowaka?
907
01:24:14,342 --> 01:24:16,956
Ahora ella es una espléndida
Yokiro Geisha.
908
01:24:17,612 --> 01:24:20,133
Ella está erguida y no afectada.
909
01:24:22,550 --> 01:24:24,473
¡Momowaka-han!
910
01:24:27,955 --> 01:24:29,787
Yo soy...
911
01:24:29,891 --> 01:24:31,313
...¡en camino a Osaka!
912
01:24:34,896 --> 01:24:37,390
Estoy dejando todo atrás.
913
01:24:38,166 --> 01:24:40,294
Kochi no estuvo tan mal, pero...
914
01:24:40,401 --> 01:24:43,371
...no me convenía,
después de todo.
915
01:24:43,471 --> 01:24:47,135
Aunque peleamos, todavía quería
para presentarte mis respetos.
916
01:24:49,410 --> 01:24:52,380
Cuando lo dices de esa manera,
me pone melancólico.
917
01:24:54,816 --> 01:24:56,461
¿No es extraña la vida?
918
01:25:01,089 --> 01:25:04,021
Probablemente nunca lo haremos
volver a encontrarnos, pero...
919
01:25:04,158 --> 01:25:06,148
...Te deseo lo mejor.
920
01:25:06,694 --> 01:25:09,194
Yo también aguantaré ahí.
921
01:25:11,132 --> 01:25:14,029
Cuídate mucho.
922
01:25:15,970 --> 01:25:17,529
Bueno...
923
01:25:17,638 --> 01:25:18,986
Adiós.
924
01:25:24,846 --> 01:25:26,467
Adiós...
925
01:25:27,248 --> 01:25:29,054
¡Adiós!
926
01:25:29,383 --> 01:25:31,172
¡Adiós!
927
01:26:09,390 --> 01:26:10,858
Momowaka...
928
01:26:11,025 --> 01:26:12,079
Sí.
929
01:26:18,065 --> 01:26:19,825
escucho...
930
01:26:20,201 --> 01:26:22,212
...que estás embarazada.
931
01:26:24,371 --> 01:26:28,262
Eso te convierte en un
mujer de pleno derecho.
932
01:26:29,476 --> 01:26:32,577
Deberías dejar que Horikawa-san
lo sabré pronto.
933
01:26:33,814 --> 01:26:35,832
Espere, señora.
934
01:26:38,986 --> 01:26:42,178
Por favor, no se lo digas a Horikawa-san.
935
01:26:44,024 --> 01:26:46,232
No necesitas preocuparte.
936
01:26:46,794 --> 01:26:49,229
Horikawa-san no es el
amable de entrar en pánico...
937
01:26:49,330 --> 01:26:52,074
...sólo porque va a ir
tener un hijo.
938
01:26:54,335 --> 01:26:56,084
En realidad...
939
01:26:57,004 --> 01:26:59,843
...probablemente se alegrará de oírlo.
940
01:27:01,609 --> 01:27:04,149
No necesitas preocuparte.
941
01:27:07,848 --> 01:27:09,495
Señora.
942
01:27:10,885 --> 01:27:12,872
Mi bebe...
943
01:27:14,588 --> 01:27:17,507
El bebé en mi vientre...
944
01:27:18,192 --> 01:27:20,328
...no es de Ho-sama.
945
01:27:22,763 --> 01:27:24,703
¿Estás loco?
946
01:27:25,332 --> 01:27:27,742
No digas esas tonterías
nunca más.
947
01:27:28,002 --> 01:27:30,016
¡Es imperdonable!
948
01:27:33,974 --> 01:27:35,699
¿Lo entiendes?
949
01:27:39,246 --> 01:27:41,203
Es imperdonable...
950
01:28:01,235 --> 01:28:11,234
Se venden castañas dulces...
Castañas dulces...
951
01:28:20,120 --> 01:28:22,112
Perdón por ser tan informal.
952
01:28:22,289 --> 01:28:26,624
No importa. pasé por aquí
porque pensé en algo.
953
01:28:26,794 --> 01:28:30,492
Gracias por cuidar
de Fusa-chan todo el tiempo.
954
01:28:30,597 --> 01:28:36,386
Afortunadamente, Tadashi ahora está en Osaka.
Estudiando masaje y acupuntura.
955
01:28:36,440 --> 01:28:38,979
[Nota: el masaje era una ocupación tradicional
para personas ciegas en Japón.]
956
01:28:39,096 --> 01:28:40,870
¿Estás bien?
957
01:28:41,408 --> 01:28:45,368
Me resfrié. mi marido dice
Incluso los demonios a veces enferman.
958
01:28:46,914 --> 01:28:49,762
Siéntase como en casa.
959
01:28:49,917 --> 01:28:51,350
Gracias.
960
01:28:57,791 --> 01:29:00,727
¿Está cicatrizando la herida?
961
01:29:02,296 --> 01:29:05,844
Supongo que se podría decir eso
Mi demonio también se enfermó.
962
01:29:07,001 --> 01:29:11,035
¿Crees que fue el...?
¿La mafia de Osaka?
963
01:29:11,338 --> 01:29:12,850
Lo más probable es que.
964
01:29:14,742 --> 01:29:20,115
Siento que Yokiro...
está en crisis.
965
01:29:20,881 --> 01:29:23,431
Su objetivo es bastante claro.
966
01:29:25,285 --> 01:29:27,832
Si necesitas contratar algunos hombres...
967
01:29:28,655 --> 01:29:29,889
...Tengo el dinero.
968
01:29:29,974 --> 01:29:31,513
No te preocupes por eso.
969
01:29:31,992 --> 01:29:33,613
¿Está seguro?
970
01:29:34,361 --> 01:29:37,259
El ferrocarril está casi terminado.
971
01:29:37,631 --> 01:29:40,191
Ellos van a venir
y hablan en serio.
972
01:29:40,367 --> 01:29:43,075
En lo que respecta a Yokiro...
973
01:29:43,370 --> 01:29:46,135
...no los dejaré
poner una mano sobre él.
974
01:29:56,350 --> 01:29:57,850
Momowaka...
975
01:29:59,019 --> 01:30:01,261
...está embarazada.
976
01:30:01,688 --> 01:30:06,226
Su patrón es Horikawa-san,
el presidente de la Asociación de Banqueros.
977
01:30:06,527 --> 01:30:09,508
No podías esperar
para cualquiera mejor.
978
01:30:10,464 --> 01:30:13,229
Él ha reconocido el
bebé como si fuera suyo.
979
01:30:13,333 --> 01:30:16,626
Dijo que no reparará en gastos.
cuando se trata de Momowaka.
980
01:30:17,071 --> 01:30:19,472
Él dijo: "Quiero que arregles
todo por ella."
981
01:30:19,573 --> 01:30:23,240
Así de comprometido está.
982
01:30:29,283 --> 01:30:34,046
Tú... conoces bien mi temperamento.
983
01:30:35,823 --> 01:30:38,118
Tal como lo deseabas...
984
01:30:38,792 --> 01:30:41,729
...Hice a la hija de mi rival...
985
01:30:42,029 --> 01:30:45,227
...la geisha número uno en Kochi.
986
01:30:46,633 --> 01:30:51,789
La haré heredera de Yokiro;
ella será mi sucesora.
987
01:30:52,639 --> 01:30:54,324
¿Hablas en serio?
988
01:30:57,177 --> 01:30:58,803
Pero ya ves...
989
01:31:00,047 --> 01:31:02,223
...algo me preocupa.
990
01:31:04,118 --> 01:31:06,798
El verdadero padre de...
991
01:31:06,987 --> 01:31:09,628
...el bebé de Momowaka...
992
01:31:10,958 --> 01:31:13,204
...no es Horikawa-san.
993
01:31:13,660 --> 01:31:15,461
Es otro tipo.
994
01:31:19,633 --> 01:31:23,268
He sellado a todos
Los labios de otra persona están apretados...
995
01:31:23,704 --> 01:31:26,922
...pero estoy preocupado por
La propia Momowaka.
996
01:31:27,407 --> 01:31:28,910
Osodo...
997
01:31:31,078 --> 01:31:33,329
¿Qué es lo que temes...?
998
01:31:33,981 --> 01:31:35,976
... ¿Fusako servirá?
999
01:31:36,216 --> 01:31:40,984
Que ella le dirá a Horikawa-san
que el bebe no es suyo.
1000
01:31:45,192 --> 01:31:46,778
Tu...
1001
01:31:49,630 --> 01:31:54,079
...se fugó con eso
mujer cuando...
1002
01:31:56,103 --> 01:31:59,073
...ella era exactamente
La edad de Momowaka.
1003
01:32:02,476 --> 01:32:07,437
Estoy más preocupado por esta situación.
que yo sobre la mafia de Osaka.
1004
01:32:09,449 --> 01:32:11,849
Todas las complicaciones...
1005
01:32:12,519 --> 01:32:14,357
...dame miedo.
1006
01:32:19,459 --> 01:32:24,257
rezo por un todo
y niña sana.
1007
01:32:27,234 --> 01:32:29,613
Sé que es un deseo egoísta.
1008
01:32:30,037 --> 01:32:32,243
Pero no dejes que sea un niño...
1009
01:32:34,975 --> 01:32:39,587
...por favor, que sea una niña.
Por favor danos una niña.
1010
01:32:57,631 --> 01:33:00,430
["Kiri:" Árbol/madera de Paulownia.]
Tama-chan... tienes que irte
a la sala "Paulownia".
1011
01:33:00,534 --> 01:33:02,935
Na-san ha estado esperando mucho tiempo.
1012
01:33:03,036 --> 01:33:05,972
["Udon:" Fideos gruesos hechos de trigo.]
Dejaré tu udon aquí.
1013
01:33:06,073 --> 01:33:07,302
Apurarse.
1014
01:33:07,474 --> 01:33:08,688
Gracias.
1015
01:33:15,449 --> 01:33:17,113
De paso.
1016
01:33:42,943 --> 01:33:45,215
¡No! ¡No!
1017
01:33:49,850 --> 01:33:51,396
Daikatsu...
1018
01:33:51,885 --> 01:33:54,330
¡Escapa! ¡Es un escape!
1019
01:33:54,621 --> 01:33:58,388
¡Bájame!
¡Bájame, viejo de mierda!
1020
01:33:58,492 --> 01:34:01,394
¡Papá! ¡Por favor bájame!
1021
01:34:04,364 --> 01:34:08,285
¡Maldito seas! ¡No soy una mascota!
1022
01:34:09,036 --> 01:34:10,482
¡Muévete!
1023
01:34:21,348 --> 01:34:22,824
["Daigashi:" Prestamista / Tiburón.]
¡Daigashi-han! ¡Problema!
1024
01:34:22,849 --> 01:34:24,408
¡Hubo un escape en casa de Ginryu!
1025
01:34:24,584 --> 01:34:25,832
¿Qué?
1026
01:34:26,586 --> 01:34:27,980
¡Ese es el chico!
1027
01:34:34,094 --> 01:34:37,416
Kanagushi...
He recuperado a Tamako.
1028
01:34:37,631 --> 01:34:41,114
La costumbre es que los reclutadores pueden
Hazlo sin tener que pagar.
1029
01:34:41,335 --> 01:34:42,251
¿Está bien?
1030
01:34:44,538 --> 01:34:47,269
¿Eres consciente de dónde estás?
1031
01:34:47,441 --> 01:34:50,984
Oye... danos algo de espacio.
1032
01:34:53,347 --> 01:34:54,872
Ve...
1033
01:34:55,148 --> 01:34:57,217
Daigashi-han...
1034
01:34:58,018 --> 01:35:01,245
Este es el marcador que dice
ese dueño de Yokiro...
1035
01:35:01,388 --> 01:35:04,691
...le debe dinero a su
garita de juego.
1036
01:35:04,925 --> 01:35:08,406
Dice que la deuda es de ¥3.000,
pero aquí tienes 5.000 yenes.
1037
01:35:09,363 --> 01:35:12,633
Así que ahora... su deuda está saldada.
1038
01:35:14,034 --> 01:35:16,731
hemos sido conocidos
desde hace mucho tiempo...
1039
01:35:16,837 --> 01:35:19,033
...pero de aquí en adelante...
1040
01:35:19,139 --> 01:35:20,607
...no hay nada entre nosotros.
1041
01:35:20,774 --> 01:35:21,938
Aguanta...
1042
01:35:22,075 --> 01:35:23,250
¡Oye!
1043
01:35:24,644 --> 01:35:27,016
No seas arrogante.
1044
01:35:27,781 --> 01:35:29,414
Gusano...
1045
01:35:29,950 --> 01:35:34,361
¿Te atreves a desafiar?
Inaso... ¿solo?
1046
01:35:35,389 --> 01:35:36,974
"Gusano"...?
1047
01:35:49,836 --> 01:35:52,082
No estoy solo.
1048
01:35:54,040 --> 01:35:56,388
¿Conoces a Sakamoto Ryoma?
1049
01:35:57,544 --> 01:36:00,077
¿Conoces a Nakaoka Shintaro?
1050
01:36:01,281 --> 01:36:03,671
¿Conoces a Takechi Hanpeita?
1051
01:36:04,851 --> 01:36:07,150
El viejo dicho sobre Kochi...
1052
01:36:07,254 --> 01:36:12,158
...es que allí no hay Yakuza,
sólo héroes. La razón de esto es...
1053
01:36:12,959 --> 01:36:15,758
...que todos los hombres y mujeres
de Kochi son...
1054
01:36:15,862 --> 01:36:20,300
...en esencia, tan audaces y
valiente como Yakuza.
1055
01:36:20,400 --> 01:36:21,993
Así es.
1056
01:36:22,102 --> 01:36:27,700
Quieres apoderarte de Kochi, pero matándome,
Un solo hombre no será suficiente.
1057
01:36:27,874 --> 01:36:30,002
¡Imbécil!
1058
01:36:43,766 --> 01:36:45,658
Dile a Inaso...
1059
01:36:46,593 --> 01:36:49,695
...que si alguna vez cruza el mar
y pone un pie en Shikoku...
1060
01:36:49,930 --> 01:36:52,091
...Le quitaré la cabeza.
1061
01:36:54,868 --> 01:37:00,103
No subestimes...
Nosotros, el pueblo Tosa.
1062
01:37:18,758 --> 01:37:20,422
Últimamente...
1063
01:37:21,328 --> 01:37:23,721
...Joven Maestro Saganoi...
1064
01:37:23,897 --> 01:37:26,429
...no vuelve.
1065
01:37:27,667 --> 01:37:30,171
¿Podría haber pasado algo?
1066
01:37:32,439 --> 01:37:36,629
¿Es así...?
Ya veo...
1067
01:37:38,078 --> 01:37:41,586
Entonces tú... y Saganoi-kun...
1068
01:37:44,284 --> 01:37:47,393
No nos ha contactado
desde hace dos meses.
1069
01:37:50,790 --> 01:37:54,290
No le digas a nadie lo que te dije,
1070
01:37:54,422 --> 01:37:59,065
pero Saganoi-kun se va
en barco esta noche, a las 8:00 p.m.
1071
01:37:59,332 --> 01:38:01,665
el va a europa
durante tres años.
1072
01:38:01,835 --> 01:38:03,513
¿Durante tres años?
1073
01:38:06,273 --> 01:38:10,233
Ya es demasiado tarde para atrapar
él antes de que se vaya.
1074
01:38:11,878 --> 01:38:15,845
Sostenlo. Es demasiado tarde.
1075
01:38:16,683 --> 01:38:18,693
Momowaka...
1076
01:38:19,085 --> 01:38:22,988
Eres la mejor Geisha de Yokiro.
Ten algo de dignidad.
1077
01:38:24,858 --> 01:38:26,462
¿Entendiste eso?
1078
01:38:28,361 --> 01:38:30,125
¿Lo entiendes?
1079
01:38:44,811 --> 01:38:54,810
Lugares famosos en el
junto al mar son una risa.
1080
01:38:56,389 --> 01:39:05,628
Oya-sai-sho-ne. Podemos ver cereza
flores, qué conmovedor.
1081
01:39:05,799 --> 01:39:09,429
No deberías aferrarte a un sueño imposible.
Todo el mundo sabe lo que está pasando.
1082
01:39:15,175 --> 01:39:21,445
La playa es reconfortante,
Oya-sai-sho-ne.
1083
01:39:22,382 --> 01:39:26,373
Tus expectativas...
son demasiado altos.
1084
01:39:26,753 --> 01:39:30,192
Estás llegando demasiado alto.
Será tu perdición.
1085
01:39:33,159 --> 01:39:36,891
Hazte un aborto.
Hazlo rápido.
1086
01:39:37,063 --> 01:39:39,068
Destrozarás tu cuerpo.
1087
01:39:41,001 --> 01:39:42,757
No puedo abortarlo.
1088
01:39:45,138 --> 01:39:49,303
Entonces tendrás que seguir engañando.
Ho-sama y todos los demás.
1089
01:39:49,476 --> 01:39:51,172
Lo sé...
1090
01:39:51,277 --> 01:39:53,046
Lo sé.
1091
01:39:53,513 --> 01:39:56,415
sé que tengo
no hay otra opción.
1092
01:40:17,303 --> 01:40:18,785
Fusako...
1093
01:40:20,273 --> 01:40:21,485
Escuche.
1094
01:40:23,109 --> 01:40:27,127
Una vez que entres por esta puerta,
Te convertirás en un profesional.
1095
01:40:31,584 --> 01:40:36,398
Un profesional con buen carácter...
No es más que un tonto.
1096
01:40:37,891 --> 01:40:39,072
Entiende...
1097
01:40:41,161 --> 01:40:45,643
Un profesional de buen carácter.
No es más que un tonto.
1098
01:41:09,355 --> 01:41:11,517
Dime, Momowaka-san...
1099
01:41:11,624 --> 01:41:15,950
¿Entiendes lo que señora?
te lo ha dicho.
1100
01:41:16,629 --> 01:41:21,501
Horikawa-sama ha ofrecido un hiki-iwai que
será el mejor jamás dado en Tosa...
1101
01:41:21,568 --> 01:41:27,303
["Hiki-iwai:" Un pago a la casa de geishas.
que compra a una Geisha fuera de su contrato.]
...no, será un récord
para todo Shikoku.
1102
01:41:27,407 --> 01:41:28,807
Escucha...
1103
01:41:28,908 --> 01:41:34,009
Debes estarle agradecido,
y no hablar de nada más.
1104
01:41:34,185 --> 01:41:36,040
¿Bueno? ¿Entender?
1105
01:41:48,561 --> 01:41:50,186
Ten cuidado.
1106
01:41:55,401 --> 01:41:56,614
¿Está bien?
1107
01:42:04,978 --> 01:42:06,859
Hola, Momowaka.
1108
01:42:07,881 --> 01:42:12,181
Debió haber costado un gran esfuerzo conseguirlo.
aquí en tu delicada condición.
1109
01:42:12,385 --> 01:42:17,241
Entonces... ven aquí rápido.
Acostarse.
1110
01:42:20,393 --> 01:42:24,375
Me dijeron que eres
llevando a mi hijo.
1111
01:42:24,697 --> 01:42:27,439
Me hizo sentir diez años más joven.
1112
01:42:27,801 --> 01:42:30,771
Sentarse. Entra.
1113
01:42:33,006 --> 01:42:34,280
Ah...
1114
01:42:35,708 --> 01:42:40,669
Te has vuelto más sexy que nunca;
Casi no te reconozco.
1115
01:42:42,382 --> 01:42:46,271
Dicen que las mujeres están en su
más sexy cuando estás embarazada...
1116
01:42:46,486 --> 01:42:48,352
...y es realmente cierto.
1117
01:42:48,521 --> 01:42:52,481
H...Ho-sama,
Tengo que hablar contigo.
1118
01:42:55,495 --> 01:43:01,626
No puedo dejar que me cuides,
Ho-sama. El padre...
1119
01:43:01,726 --> 01:43:04,423
Deja de murmurar en sueños,
estás murmurando en sueños.
1120
01:43:04,504 --> 01:43:05,904
Entra, date prisa.
Date prisa y entra.
1121
01:43:06,072 --> 01:43:09,178
Ho-sama... Ho-sama... Por favor...
1122
01:43:09,375 --> 01:43:12,345
Por favor perdóname.
Te lo imploro.
1123
01:43:15,481 --> 01:43:18,315
El padre de mi hijo,
Ho-sama, ¿no eres tú?
1124
01:43:18,484 --> 01:43:19,942
¡Idiota!
1125
01:43:20,720 --> 01:43:26,218
¡No digas eso! ¿Crees que
¿Que soy así de simple?
1126
01:43:26,492 --> 01:43:31,760
¿Por qué... por qué pisoteas?
mi corazón? ¿En mi corazón?
1127
01:43:32,498 --> 01:43:37,163
Yo... no quiero
mentirle a mi hijo.
1128
01:43:37,337 --> 01:43:39,101
¡¿Quién te crees que eres?!
1129
01:43:39,205 --> 01:43:43,802
¡No seas arrogante!
No eres más que una pésima Geisha.
1130
01:43:43,910 --> 01:43:46,436
¿Cómo te atreves a hablarme, Horikawa?
¡Como si fueras mi igual!
1131
01:43:46,546 --> 01:43:50,347
¿Quién diría que mujeres tan estúpidas?
podría encontrarse aquí en Yokiro?
1132
01:43:50,450 --> 01:43:55,411
Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!
No quiero volver a verte nunca más.
1133
01:44:02,328 --> 01:44:04,447
Gracias por su patrocinio.
1134
01:44:06,232 --> 01:44:08,536
Ahora me despido de vosotros.
1135
01:44:49,709 --> 01:44:52,873
Bienvenido a casa.
1136
01:44:53,046 --> 01:44:54,241
He oído que ella no está bien.
1137
01:44:54,414 --> 01:44:55,828
Ha cogido un fuerte resfriado.
1138
01:44:55,869 --> 01:44:59,536
Y ella nacerá este mes;
es un mal momento.
1139
01:45:48,868 --> 01:45:50,255
Hombres...
1140
01:45:51,971 --> 01:45:53,510
Todos los hombres...
1141
01:45:56,075 --> 01:45:59,045
...¡son enemigos de las mujeres!
1142
01:46:08,521 --> 01:46:10,706
No dejaré que nadie se lleve a mi bebé.
1143
01:46:13,159 --> 01:46:15,012
No importa...
1144
01:46:15,161 --> 01:46:17,599
...no importa lo que digan.
1145
01:46:17,864 --> 01:46:20,003
Eres mi bebe.
1146
01:46:22,602 --> 01:46:24,503
Haré lo que sea necesario...
1147
01:46:24,604 --> 01:46:26,609
...para criarte bien.
1148
01:46:51,564 --> 01:46:52,899
¡Irse!
1149
01:46:56,569 --> 01:46:57,820
Tu...
1150
01:46:59,639 --> 01:47:02,074
¡Mataste a mi madre!
1151
01:47:11,417 --> 01:47:13,194
Ten un buen bebé.
1152
01:47:17,523 --> 01:47:19,088
Fusako...
1153
01:47:20,726 --> 01:47:23,272
Voy a encargarme de mí mismo...
1154
01:47:23,963 --> 01:47:26,415
...todas tus cargas.
1155
01:47:31,170 --> 01:47:34,180
Hemos sido estúpidos
padre e hijo.
1156
01:47:36,142 --> 01:47:41,671
solo tengo uno mas
gran trabajo que hacer.
1157
01:47:55,495 --> 01:47:58,112
Kochi quedó devastada por la tormenta.
1158
01:47:58,316 --> 01:48:02,548
El anexo de Yokiro quedó impresionado;
Su situación es terrible.
1159
01:48:03,402 --> 01:48:04,455
Ey.
1160
01:48:11,677 --> 01:48:14,895
El proyecto ferroviario es
retrasado.
1161
01:48:15,114 --> 01:48:19,765
Si hacemos nuestro movimiento ahora,
podríamos tomarlos fácilmente.
1162
01:48:20,052 --> 01:48:23,489
Primero saca la basura, ¿quieres?
1163
01:48:24,690 --> 01:48:27,578
Usa bombas, cañones,
lo que sea que tengamos.
1164
01:48:28,027 --> 01:48:33,758
Si no resuelves esto rápido,
La reputación de Inaso se verá afectada.
1165
01:48:55,721 --> 01:48:59,208
¥150 por un plazo de cinco años.
1166
01:49:35,027 --> 01:49:36,969
Así es como es.
1167
01:49:39,832 --> 01:49:42,893
Espero que lo entiendas.
¿Estará bien?
1168
01:49:43,069 --> 01:49:44,367
Sí.
1169
01:49:44,470 --> 01:49:47,668
Estoy a su disposición, señora.
1170
01:49:47,840 --> 01:49:53,124
Como sabes, Horikawa-san tuvo algunas
Problemas con Momowaka.
1171
01:49:54,080 --> 01:49:56,309
Cuento contigo.
1172
01:49:56,983 --> 01:49:58,592
Lo sé.
1173
01:49:59,552 --> 01:50:03,471
no he sido geisha
durante 10 años por nada.
1174
01:50:03,756 --> 01:50:08,319
Usaré todos los trucos del libro.
para seducir a Ho-sama.
1175
01:50:08,494 --> 01:50:14,331
Si Horikawa-san se convierte en tu patrón,
Sé la geisha estrella de la próxima fiesta de baile.
1176
01:50:14,500 --> 01:50:16,110
Señora...
1177
01:50:17,536 --> 01:50:22,299
Lamento interrumpir, pero simplemente
Recibí una llamada del hospital.
1178
01:50:22,643 --> 01:50:25,261
Momowaka ha tenido una niña.
1179
01:50:26,879 --> 01:50:28,438
Es una niña...
1180
01:50:28,614 --> 01:50:31,709
Entonces ella tuvo una niña;
la suerte todavía está de su lado.
1181
01:50:31,817 --> 01:50:33,786
Ella puede resolver fácilmente el asunto.
con Saganoi ahora.
1182
01:50:33,953 --> 01:50:36,548
Podemos adoptarla y criarla.
1183
01:50:36,789 --> 01:50:38,121
¿Convertirse en Geisha?
1184
01:50:38,291 --> 01:50:42,282
Haremos que alguien se encargue
de ella hasta que tenga 12 o 13 años.
1185
01:50:42,695 --> 01:50:45,164
Ella es la hija de Momowaka.
entonces ella será una belleza.
1186
01:50:45,398 --> 01:50:50,132
Eres todo un negocio... dándole a Horikawa
Otra Geisha y todo.
1187
01:50:50,303 --> 01:50:54,608
No hay otra manera de salvar
cara con Horikawa-san.
1188
01:50:55,041 --> 01:50:59,738
Estamos en números rojos debido al tifón, y
Tendremos que reconstruir el anexo el año que viene.
1189
01:50:59,979 --> 01:51:01,948
No podemos darnos el lujo de tener a Horikawa-san.
molesto con nosotros.
1190
01:51:02,114 --> 01:51:07,712
Lo sé, lo sé. El éxito de
este establecimiento es enteramente...
1191
01:51:07,820 --> 01:51:13,054
...gracias a ustedes, hermosas damas.
No me oirás argumentar a favor de los hombres.
1192
01:51:19,065 --> 01:51:25,693
"Namiko, relájate,
Tienes que quedarte en la cama".
1193
01:51:38,284 --> 01:51:44,983
"Estoy bien. Prometo mejorarme.
Yo, Namiko, soy fuerte."
1194
01:51:45,257 --> 01:51:48,837
"Estoy bien. Prometo mejorar".
1195
01:51:50,663 --> 01:51:53,553
Te dije que no salieras solo
sin decírmelo.
1196
01:51:53,831 --> 01:51:56,297
Los hombres de Inaso están merodeando por ahí.
1197
01:52:04,310 --> 01:52:06,802
¿Alguna noticia de papá?
1198
01:52:06,979 --> 01:52:08,668
Nada en absoluto.
1199
01:52:09,448 --> 01:52:11,784
Lo último que escuché fue que
yendo a Kyushu.
1200
01:52:24,063 --> 01:52:27,295
Tama-chan... vámonos...
en algún lugar lejano.
1201
01:52:34,173 --> 01:52:39,903
Tu viejo dijo que quiere
tu y yo para estar juntos.
1202
01:52:41,981 --> 01:52:43,418
Es verdad.
1203
01:52:44,583 --> 01:52:49,217
Me pidió que hiciera
Eres feliz, por él.
1204
01:52:51,323 --> 01:52:56,205
Es verdad. Me dijo cuando estábamos en
el camino a Osaka para llevarte a casa.
1205
01:53:01,500 --> 01:53:05,699
También dijo que si fuéramos
voy a empezar un negocio...
1206
01:53:05,805 --> 01:53:09,920
...deberíamos hacerlo lo más lejos posible
posible desde Osaka y Kochi.
1207
01:53:10,743 --> 01:53:14,720
Me gusta Cochín.
Quiero que sea en Kochi.
1208
01:53:18,551 --> 01:53:20,179
Está bien, Hi'de-san...
1209
01:53:20,286 --> 01:53:24,495
Empecemos a buscar un lugar.
de negocios mañana.
1210
01:53:24,924 --> 01:53:28,549
Y si tienes miedo de
Esos matones de Inaso...
1211
01:53:28,994 --> 01:53:30,936
...Lo haré solo.
1212
01:53:31,297 --> 01:53:38,851
No tengo miedo. Si estás decidido a hacer
eso, Tama-chan, estaré contigo en todo momento.
1213
01:54:10,569 --> 01:54:14,026
Ella es tan linda.
1214
01:54:14,773 --> 01:54:17,802
Sólo quiero devorarla.
1215
01:54:18,444 --> 01:54:20,345
Te conseguiste un buen
establecimiento aquí.
1216
01:54:20,513 --> 01:54:24,382
Gracias. De alguna manera logramos
para juntar todo.
1217
01:54:24,650 --> 01:54:27,542
Gracias por el buen regalo.
Estamos agradecidos.
1218
01:54:27,953 --> 01:54:31,151
De todos modos, Momowaka-han,
Debes estar ocupado ahora.
1219
01:54:31,257 --> 01:54:35,024
Desde el nacimiento de Hiroko-chan,
He oído que eres más popular que nunca.
1220
01:54:35,194 --> 01:54:36,717
Supongo...
1221
01:54:37,596 --> 01:54:44,816
Trabajar por el bien del bebé hace que valga la pena.
mientras; Nunca supe que sería así.
1222
01:54:46,772 --> 01:54:48,936
Lo siento profundamente.
1223
01:54:49,875 --> 01:54:51,256
Puedo decirlo.
1224
01:54:51,438 --> 01:54:54,154
[Comentarios sobre "adelgazar"
en este momento se refieren a ser
en mal estado de salud.]
1225
01:54:54,188 --> 01:54:57,000
Pero tu cuerpo es
su activo más importante.
1226
01:54:57,100 --> 01:54:58,976
¿Has perdido peso?
1227
01:54:59,919 --> 01:55:04,050
Tengo un ligero resfriado...
eso es todo. Estoy bien.
1228
01:55:04,223 --> 01:55:05,987
Eso espero.
1229
01:55:06,158 --> 01:55:10,425
Muy bien, esta es una gran inauguración.
celebración. Brindemos.
1230
01:55:10,529 --> 01:55:11,297
Salud.
1231
01:55:11,297 --> 01:55:12,731
Salud. Felicidades.
1232
01:55:12,798 --> 01:55:13,599
Gracias.
1233
01:55:13,666 --> 01:55:14,333
Felicidades.
1234
01:55:14,466 --> 01:55:15,622
Gracias.
1235
01:55:16,902 --> 01:55:20,532
Bueno. Deja que el tío te abrace ahora.
1236
01:55:20,706 --> 01:55:24,473
¡Qué suerte, Hiroko-chan!
Tu tío te va a abrazar.
1237
01:55:24,596 --> 01:55:25,177
Aquí va.
1238
01:55:25,202 --> 01:55:27,557
¡Eres una niña afortunada!
1239
01:55:28,547 --> 01:55:32,351
Me pregunto si debería
tener un bebé también.
1240
01:55:36,689 --> 01:55:38,704
¿Has ingresado un nombre?
¿Ya estás en tu registro familiar?
1241
01:55:38,729 --> 01:55:40,539
["Registro Familiar:" Un libro que
registra matrimonios, nacimientos, etc.
Cada familia debe mantener uno.]
1242
01:55:40,564 --> 01:55:42,524
Todavía estoy indeciso.
1243
01:55:43,629 --> 01:55:46,599
El siempre me esta diciendo
para decidirme.
1244
01:55:49,168 --> 01:55:51,865
Hi'de-san estaría bien.
1245
01:55:51,971 --> 01:55:54,839
el es mucho mas responsable
de lo que parece.
1246
01:56:01,080 --> 01:56:04,539
El problema soy yo.
1247
01:56:04,717 --> 01:56:06,515
Mmm...?
1248
01:56:06,685 --> 01:56:10,645
¿Podría tener un buen bebé?
¿A pesar de lo que solía hacer?
1249
01:56:12,758 --> 01:56:17,767
Por supuesto que puedes.
Aún eres joven.
1250
01:56:18,330 --> 01:56:20,189
Estás sano.
1251
01:56:21,767 --> 01:56:23,705
Nada de eso.
1252
01:56:25,738 --> 01:56:29,443
¿Qué quieres decir?
"nada que ver"?
1253
01:56:29,908 --> 01:56:33,868
Nada de eso. En otras palabras,
las cosas tienen una manera de funcionar.
1254
01:56:35,414 --> 01:56:37,482
¿"Nada de eso"?
1255
01:56:37,916 --> 01:56:40,900
= "Todo saldrá bien".
1256
01:56:41,754 --> 01:56:44,165
Nada de eso...
1257
01:56:46,025 --> 01:56:48,146
Nada de eso...
1258
01:56:49,461 --> 01:56:51,794
¡No hay nada que hacer!
1259
01:56:51,964 --> 01:57:01,963
La campana sonó con el sonido del "gong"
al amanecer, así que nos reconciliamos.
1260
01:57:07,746 --> 01:57:11,789
Ah... realmente funcionan
bien juntos.
1261
01:57:12,384 --> 01:57:14,751
Con bailarines como estos...
1262
01:57:14,853 --> 01:57:19,298
...Yokiro es el segundo
ninguno en todo Japón.
1263
01:57:22,027 --> 01:57:32,026
Oye... Oye...
esto y aquello, Ho... Ho...
1264
01:57:36,575 --> 01:57:39,854
Gran Maestro,
¿nos tomamos un descanso?
1265
01:57:40,145 --> 01:57:41,955
Ambos podéis descansar.
1266
01:57:43,148 --> 01:57:43,749
Muchas gracias.
1267
01:57:43,749 --> 01:57:44,498
Muchas gracias.
1268
01:57:44,550 --> 01:57:45,491
Sí.
1269
01:57:48,187 --> 01:57:50,288
Gracias por su ayuda.
1270
01:57:50,389 --> 01:57:51,405
¿Cómo fue?
1271
01:57:51,487 --> 01:57:53,405
Ah, estuvo excelente...
1272
01:57:53,460 --> 01:57:54,381
Eso es bueno.
1273
01:57:54,460 --> 01:57:55,491
Buen trabajo.
1274
01:58:06,171 --> 01:58:09,141
Fu-chan, pareces cansado.
¿Estás bien?
1275
01:58:09,308 --> 01:58:10,401
Estoy bien.
1276
01:58:10,576 --> 01:58:12,909
Hermana. Estuviste realmente bueno.
1277
01:58:13,078 --> 01:58:14,740
No... todavía tengo un camino por recorrer.
1278
01:58:14,913 --> 01:58:18,247
No eres la geisha número uno
de Yokiro por nada.
1279
01:58:18,417 --> 01:58:20,909
No podemos igualarte.
1280
01:58:21,086 --> 01:58:25,751
Por supuesto. Fu-chan está intensamente
inmersa en su arte.
1281
01:58:25,924 --> 01:58:27,688
¿Verdad, hermana?
1282
01:58:27,860 --> 01:58:30,523
Hola Fu-chan, ¿ensayamos?
¿La "campana del amanecer" aquí?
1283
01:58:30,696 --> 01:58:32,460
Claro, seguro.
1284
01:58:32,631 --> 01:58:37,482
Está bien... La campana sonó.
con el sonido del "gong"
1285
01:58:37,507 --> 01:58:42,654
al amanecer,
así que nos reconciliamos.
1286
01:58:44,209 --> 01:58:54,208
A -- yoi-- yoi-- yoi-- yasa -- chon -- chon
- cho -- cho -- chon, la cuerda para atar...
1287
01:59:02,494 --> 01:59:07,483
¡Fu-chan! Fu-chan,
¡¿Qué pasa?! ¡Fu-chan!
1288
01:59:08,133 --> 01:59:10,773
Fu-chan, ¿qué pasa?
1289
01:59:31,590 --> 01:59:33,636
Tama-chan...
1290
01:59:35,561 --> 01:59:38,003
...has venido a verme otra vez.
1291
01:59:40,532 --> 01:59:45,425
No quiero que atrapes lo que tengo,
así que no es necesario que vengas.
1292
01:59:45,704 --> 01:59:51,961
¿Qué estás diciendo? Los virus son
¡Miedo de ser infectado por mí!
1293
01:59:52,277 --> 01:59:57,079
Pero realmente, Momowaka-han...
Estabas durmiendo tan profundamente hoy.
1294
01:59:57,182 --> 02:00:00,846
¿Estabas teniendo un sueño feliz?
1295
02:00:01,019 --> 02:00:02,560
Lo sabía.
1296
02:00:03,889 --> 02:00:06,859
¿Cuál fue tu sueño?
Dime.
1297
02:00:09,728 --> 02:00:14,689
Desde que estoy aquí...
He tenido todo tipo de sueños.
1298
02:00:17,236 --> 02:00:20,095
Sueños como ninguno
Lo he tenido antes.
1299
02:00:20,806 --> 02:00:23,602
Sueños vergonzosos...
1300
02:00:26,879 --> 02:00:29,576
Aunque no me encuentro bien...
1301
02:00:30,682 --> 02:00:33,396
...soy una mujer hasta
y a través.
1302
02:00:33,819 --> 02:00:36,417
El karma es profundo.
1303
02:00:37,990 --> 02:00:40,332
Está perfectamente bien.
1304
02:00:40,959 --> 02:00:43,543
Es una prueba de que estás mejorando.
1305
02:00:44,863 --> 02:00:47,833
Tienes que ponerte bien
por el bien de Hiroko-chan también. ¿Bien?
1306
02:00:50,669 --> 02:00:55,670
Por cierto Momowaka-han,
Hi'de-san y yo estábamos hablando...
1307
02:00:55,974 --> 02:01:01,295
¿Estaría bien si Hiroko-chan se quedara?
con nosotros hasta que te recuperes?
1308
02:01:01,980 --> 02:01:06,738
Las cosas van bien en nuestra tienda;
ahora nos ganamos la vida dignamente.
1309
02:01:10,422 --> 02:01:12,215
¿Qué pasa?
1310
02:01:13,725 --> 02:01:17,927
Espero no haberte hecho sentir mal...
si lo hice, lo siento.
1311
02:01:24,236 --> 02:01:26,122
¿Momowaka-han?
1312
02:01:27,272 --> 02:01:28,535
Hiroko...
1313
02:01:30,175 --> 02:01:32,476
...no va a volver.
1314
02:01:33,512 --> 02:01:37,380
¿No volverás?
¿Qué quieres decir?
1315
02:01:38,884 --> 02:01:44,837
Madame ha decidido tenerla
criado en el país.
1316
02:01:45,257 --> 02:01:48,934
¿En el campo?
Eso es una locura.
1317
02:01:49,528 --> 02:01:52,884
Los hijos de Geisha son
Generalmente se plantea de esa manera.
1318
02:01:53,365 --> 02:01:57,530
He oído que va a ser un largo
tiempo antes de recuperarme.
1319
02:01:57,636 --> 02:02:02,597
No hay problema. voy a ir y
recuperar a Hiroko-chan.
1320
02:02:02,774 --> 02:02:04,072
¡No puedes!
1321
02:02:04,242 --> 02:02:05,642
¿Por qué?
1322
02:02:05,811 --> 02:02:08,014
No lo entenderías.
1323
02:02:10,782 --> 02:02:12,493
No se puede evitar.
1324
02:02:15,387 --> 02:02:17,389
Todo es mi culpa...
1325
02:02:19,024 --> 02:02:21,868
...por haberla tenido
cuando estaba enfermo.
1326
02:02:25,430 --> 02:02:27,398
He sido derrotado.
1327
02:02:29,968 --> 02:02:32,259
Los perdedores tienen que darse por vencidos.
1328
02:02:35,073 --> 02:02:36,895
No se puede evitar.
1329
02:02:41,446 --> 02:02:43,136
Tama-chan...
1330
02:02:44,383 --> 02:02:47,353
... cántame la "Canción del circo".
1331
02:02:49,921 --> 02:02:51,915
Esto es estúpido.
1332
02:02:52,324 --> 02:02:54,554
No estoy de humor para cantar.
1333
02:02:56,161 --> 02:02:57,940
Por favor...
1334
02:03:08,707 --> 02:03:13,080
Soy un pésimo cantante.
No me culpes si te enfermas más.
1335
02:03:15,814 --> 02:03:25,813
Golondrinas viajeras, ¿no te sientes sola?
Yo también me siento solo en este circo ambulante.
1336
02:03:39,071 --> 02:03:43,532
Es un momento tan crítico.
¿Cómo pudiste estar fuera por tanto tiempo?
1337
02:03:45,444 --> 02:03:49,815
El doctor dice que el pecho de Momowaka
Suena como una tormenta ondulante.
1338
02:03:49,981 --> 02:03:53,941
Dicen que aunque se recupere,
Le será imposible volver a trabajar.
1339
02:03:58,056 --> 02:04:01,356
Entonces tendremos que comernos su deuda.
sin mencionar el pago...
1340
02:04:01,460 --> 02:04:04,430
...su maternidad
y facturas hospitalarias.
1341
02:04:20,645 --> 02:04:22,593
Aquí hay 3.000 yenes.
1342
02:04:24,416 --> 02:04:26,169
Por favor acéptalo.
1343
02:04:26,818 --> 02:04:31,075
Entonces, ¿qué es esto?
¿Un recuerdo de tus viajes?
1344
02:04:31,523 --> 02:04:36,587
¿Crees que el dinero puede resolver el
¿Problemas que causó Momowaka?
1345
02:04:37,162 --> 02:04:38,523
No.
1346
02:04:41,032 --> 02:04:42,680
Pero el niño...
1347
02:04:45,170 --> 02:04:46,866
Tu...
1348
02:04:46,972 --> 02:04:50,449
¿Estás pensando que tomamos
su hijo de ella.
1349
02:04:50,876 --> 02:04:53,201
Pero estás completamente equivocado.
1350
02:04:54,012 --> 02:04:56,345
La propia Momowaka se ofreció
el niño para nosotros.
1351
02:05:03,522 --> 02:05:05,058
Katsuzo-san...
1352
02:05:06,391 --> 02:05:08,331
Momowaka es...
1353
02:05:08,960 --> 02:05:12,558
...dejarme este niño encima;
ella nos está culpando a los dos...
1354
02:05:12,764 --> 02:05:15,734
...y el hombre que
la abandonó.
1355
02:05:17,235 --> 02:05:20,967
Ella espera que su hijo inocente
sufrirá como ella ha sufrido.
1356
02:05:21,072 --> 02:05:24,042
¿Es esa alguna manera de comportarse?
1357
02:05:26,011 --> 02:05:31,973
¿Qué es ella, una aficionada o algo así?
Ella es ingenua. ¡Es ridículo!
1358
02:05:33,852 --> 02:05:35,892
Sin embargo...
1359
02:05:36,988 --> 02:05:39,590
...Sé cómo se siente.
1360
02:05:40,926 --> 02:05:45,887
Para Momowaka, el niño es prueba de
el único amor en su vida.
1361
02:05:48,166 --> 02:05:52,331
Si ella sigue creyendo que ella
fue engañado por un hombre...
1362
02:05:52,437 --> 02:05:55,407
...ella no encontrará la paz,
ni siquiera en la muerte.
1363
02:05:59,945 --> 02:06:01,430
De verdad...
1364
02:06:03,949 --> 02:06:06,404
Momowaka es una chica desafortunada.
1365
02:06:08,286 --> 02:06:11,447
Su madre tuvo una muerte horrible.
1366
02:06:13,592 --> 02:06:16,022
Y ahora, Momowaka.
1367
02:06:20,465 --> 02:06:22,900
Cuando una mujer...
1368
02:06:23,001 --> 02:06:25,518
...arriesga su vida por amor...
1369
02:06:28,273 --> 02:06:32,233
... ¿los dioses conspiran?
¿contra ella?
1370
02:06:33,612 --> 02:06:34,980
Fusako...
1371
02:06:35,947 --> 02:06:38,314
...no le quedan muchos días.
1372
02:06:40,518 --> 02:06:42,487
El niño...
1373
02:06:43,955 --> 02:06:46,187
...si el dinero no es suficiente...
1374
02:06:48,493 --> 02:06:50,485
...para el niño...
1375
02:06:50,595 --> 02:06:53,513
...entonces aunque cueste
yo mi vida...
1376
02:06:53,865 --> 02:06:56,725
...Vagaré por todo Japón...
1377
02:06:57,168 --> 02:06:59,433
...y te garantizo...
1378
02:06:59,537 --> 02:07:02,932
...que encontraré una chica que
la superará.
1379
02:07:03,441 --> 02:07:06,411
Una chica que superará
¡¿Momowaka, dices?!
1380
02:07:08,980 --> 02:07:10,067
Tú.
1381
02:07:11,716 --> 02:07:14,381
cuantos años tiene
¿has sido reclutador?
1382
02:07:15,086 --> 02:07:17,214
Momowaka es el
una especie de geisha...
1383
02:07:17,322 --> 02:07:21,230
...se encuentra una vez cada cien
años, aunque sea con tanta frecuencia.
1384
02:07:21,593 --> 02:07:26,638
¿Tienes...?
¿Tienes alguna idea...?
1385
02:07:26,931 --> 02:07:29,901
...¿qué esperanzas teníamos para ella?
1386
02:07:36,941 --> 02:07:39,911
Se acabó... hemos terminado.
1387
02:07:41,313 --> 02:07:43,183
Por favor vete.
1388
02:07:53,258 --> 02:07:55,454
Querido...
1389
02:07:55,560 --> 02:07:57,688
...Me alegra que estés aquí.
1390
02:07:57,796 --> 02:08:02,427
Ella no está bien.
Ha vomitado sangre dos veces.
1391
02:08:02,534 --> 02:08:05,504
Quizás sea inútil.
1392
02:08:08,139 --> 02:08:09,869
¿Podrá salvarse?
1393
02:08:10,041 --> 02:08:14,945
No podemos permitirle visitas.
pero haré una excepción contigo.
1394
02:08:15,046 --> 02:08:19,006
Si pasa algo,
llámame de inmediato.
1395
02:09:00,625 --> 02:09:04,002
Fusako. Lo siento mucho.
1396
02:09:05,196 --> 02:09:07,529
nunca estoy cerca
cuando me necesitas.
1397
02:09:09,834 --> 02:09:11,216
Papá...
1398
02:09:15,540 --> 02:09:17,283
Perdóname.
1399
02:09:18,977 --> 02:09:22,175
Sé que te hice promesas,
pero Hiroko es...
1400
02:09:59,851 --> 02:10:07,258
Papá... no quiero morir todavía...
No quiero morir.
1401
02:10:08,493 --> 02:10:10,439
No debes.
1402
02:10:12,397 --> 02:10:14,337
No debes morir.
1403
02:10:50,568 --> 02:10:51,963
Ven a mí.
1404
02:10:54,305 --> 02:10:57,007
Ven rápido, joven maestro.
1405
02:11:01,713 --> 02:11:03,594
Estoy tan feliz.
1406
02:11:08,586 --> 02:11:12,119
Has vuelto a casa conmigo.
1407
02:11:18,429 --> 02:11:20,831
Siempre creí...
1408
02:11:21,299 --> 02:11:24,633
...en tus sentimientos por mí,
Joven maestro...
1409
02:11:25,403 --> 02:11:28,210
...siempre te creí...
1410
02:11:33,278 --> 02:11:35,554
Me has hecho esperar...
1411
02:11:37,482 --> 02:11:40,172
Eres tan malo conmigo...
1412
02:11:41,719 --> 02:11:43,331
Eres tan malo conmigo...
1413
02:11:46,057 --> 02:11:48,959
joven maestro,
eres tan malo conmigo...
1414
02:12:30,735 --> 02:12:32,417
Viejo.
1415
02:12:33,271 --> 02:12:35,386
¿Cuándo volviste?
1416
02:12:37,842 --> 02:12:39,726
Luciendo bien.
1417
02:12:41,079 --> 02:12:44,873
Este es un lugar bastante bueno.
llegaste aquí.
1418
02:12:45,950 --> 02:12:48,545
Tu traje de trabajo te queda bien.
1419
02:12:48,720 --> 02:12:51,053
Viejo, tenemos que hablar.
1420
02:12:51,222 --> 02:12:52,686
¡Papá!
1421
02:12:55,426 --> 02:12:59,386
Papá. ¿Momowaka está bien?
1422
02:13:01,566 --> 02:13:04,975
Papi, tu cara no
mira bien.
1423
02:13:06,070 --> 02:13:08,005
¡Di algo!
1424
02:13:09,140 --> 02:13:13,100
Escuché que fuiste bueno con Momowaka.
1425
02:13:18,149 --> 02:13:19,961
¿Ella murió...?
1426
02:13:20,852 --> 02:13:23,822
Sí. Su condición
dio un giro repentino.
1427
02:13:27,592 --> 02:13:29,458
Eso es estúpido.
1428
02:13:30,728 --> 02:13:32,435
Eso es tan estúpido.
1429
02:13:33,731 --> 02:13:37,691
Ella dijo que se sentía como
si fueras su hermana.
1430
02:13:42,674 --> 02:13:44,301
¿Por qué?
1431
02:13:49,313 --> 02:13:51,672
¿Por qué...?
1432
02:13:56,154 --> 02:13:59,124
...a una persona le gusta
que tiene que morir?
1433
02:14:01,526 --> 02:14:03,104
¿Quién lo hizo...?
1434
02:14:06,631 --> 02:14:08,668
¿Quién la mató?
1435
02:14:11,169 --> 02:14:12,843
Maldita sea...
1436
02:14:14,939 --> 02:14:16,840
¡La vengaré!
1437
02:14:17,008 --> 02:14:18,567
¡Tama-chan!
1438
02:14:18,676 --> 02:14:20,167
¡¿Qué estás haciendo?!
1439
02:14:20,344 --> 02:14:21,368
¡La vengaré!
1440
02:14:21,546 --> 02:14:22,445
¡Cálmate!
1441
02:14:22,613 --> 02:14:23,876
¡Los mataré!
1442
02:14:24,048 --> 02:14:28,349
¡Estúpido! ¡¿OMS?!
¿A quién vas a matar?
1443
02:14:28,986 --> 02:14:30,921
¡Déjalo ir!
1444
02:14:31,022 --> 02:14:33,392
¡Déjalo ir! ¡Tamako!
1445
02:14:34,325 --> 02:14:35,874
¡Déjalo ir!
1446
02:14:38,329 --> 02:14:39,998
Tamako.
1447
02:14:40,264 --> 02:14:44,824
Si quieres vengarla...
para realmente vengarla...
1448
02:14:46,204 --> 02:14:49,174
...entonces el hombre que
Quiero matar soy yo.
1449
02:14:52,210 --> 02:14:53,721
Soy yo.
1450
02:15:21,205 --> 02:15:23,173
¡Viejo! ¡Es la mafia de Inaso!
1451
02:15:29,380 --> 02:15:30,404
¡Correr!
1452
02:15:48,032 --> 02:15:50,661
No puedo decir que tenga nada decente
recuerdos del lugar...
1453
02:15:50,768 --> 02:15:54,728
...pero incluso Kochi me pone melancólico
a la hora de decir adiós.
1454
02:15:54,906 --> 02:15:57,301
Lo extrañaré.
1455
02:16:02,079 --> 02:16:03,483
¿Estás bien?
1456
02:16:23,467 --> 02:16:25,140
Papá...
1457
02:16:28,639 --> 02:16:30,296
...lloramos...
1458
02:16:32,310 --> 02:16:34,880
...incluso cuando somos felices.
1459
02:16:38,182 --> 02:16:40,359
Y cuando estamos tristes...
1460
02:16:41,285 --> 02:16:42,937
...nosotros también lloramos.
1461
02:16:47,425 --> 02:16:48,596
Yo...
1462
02:16:52,930 --> 02:16:56,087
...nunca se irá
tu lado otra vez.
1463
02:16:56,601 --> 02:17:01,435
Trabajaré muy duro
para que puedas tomártelo con calma.
1464
02:17:04,141 --> 02:17:09,102
No estaré solo, incluso cuando tú
no me prestes atención.
1465
02:17:14,619 --> 02:17:16,131
Lo sé...
1466
02:17:18,189 --> 02:17:21,278
...haría muy feliz a Hi'de-san.
1467
02:17:24,161 --> 02:17:27,589
Seguro...
Seguro...
1468
02:17:28,466 --> 02:17:30,662
...estaría muy feliz.
1469
02:17:53,424 --> 02:17:56,555
tengo un pequeño negocio
para cuidar.
1470
02:17:56,827 --> 02:17:58,227
Espérame aquí.
1471
02:17:58,562 --> 02:18:00,428
¿Adónde vas?
1472
02:18:00,598 --> 02:18:03,292
Nos vamos de Japón.
1473
02:18:03,701 --> 02:18:05,930
¿Salir de Japón?
1474
02:18:06,270 --> 02:18:09,264
Creo que iremos a Manchuria.
1475
02:18:10,007 --> 02:18:11,720
¿Manchuria?
1476
02:18:12,376 --> 02:18:14,646
¿Verdadero?
1477
02:18:15,012 --> 02:18:17,970
A la espaciosa y espaciosa Manchuria.
1478
02:18:19,383 --> 02:18:23,092
Nos subiremos a un barco en Shimonoseki.
Mientras tanto, espera aquí.
1479
02:18:29,894 --> 02:18:31,446
Papá.
1480
02:18:32,029 --> 02:18:34,241
Prométeme que volverás.
1481
02:18:34,498 --> 02:18:37,939
Estaré esperando aquí mismo,
pase lo que pase.
1482
02:18:40,271 --> 02:18:41,984
¡Prométemelo!
1483
02:18:42,540 --> 02:18:45,170
¡Prométeme que volverás!
1484
02:18:45,977 --> 02:18:49,718
Si no vuelves,
¡Me suicidaré aquí!
1485
02:18:59,123 --> 02:18:59,998
Mate.
1486
02:19:00,028 --> 02:19:03,005
No puedes moverte allí
estás bajo control.
1487
02:19:08,399 --> 02:19:10,324
¡Bastardo!
1488
02:19:43,901 --> 02:19:44,698
¡Ay! ¡Ay!
1489
02:19:44,902 --> 02:19:47,531
¡Lo lamento!
1490
02:19:47,705 --> 02:19:49,674
¡Me lastimaste!
1491
02:20:06,724 --> 02:20:12,686
¡Estúpido! ¡Idiota! eso es lo que obtienes
¡Por joder con la mafia de Osaka!
1492
02:21:09,553 --> 02:21:14,719
Anoche fue una noche de niebla.
No debo llorar.
1493
02:21:14,892 --> 02:21:17,054
Hola señorita.
1494
02:21:17,161 --> 02:21:20,154
has estado sentado
aquí todo el día, pero...
1495
02:21:20,264 --> 02:21:22,756
...el último tren acaba de salir.
1496
02:21:22,867 --> 02:21:25,946
¿Eh? ¿Tienes un boleto?
Vamos a ver.
1497
02:21:28,372 --> 02:21:30,189
¿Dos billetes?
1498
02:21:31,041 --> 02:21:34,251
Lo sé... te plantaron,
¿no?
1499
02:21:35,379 --> 02:21:40,697
Las jóvenes no deberían estar aquí solas.
Vamos, te llevaré a la cabina de policía.
1500
02:21:40,964 --> 02:21:47,229
Flores flotantes florecerán,
incluso mañana.
Está bien... vámonos.
1501
02:21:48,025 --> 02:21:49,697
Levántate, tú.
1502
02:21:50,961 --> 02:21:53,346
Eres una chica testaruda, ¿no?
1503
02:21:54,098 --> 02:21:56,610
Por favor haz lo que te digo. ¿Bueno?
1504
02:21:57,568 --> 02:22:00,538
Espera todo lo que quieras,
pero el tren no viene.
1505
02:22:03,107 --> 02:22:06,610
¿Se han ido los rieles?
1506
02:22:07,111 --> 02:22:09,466
Los rieles siguen ahí.
1507
02:22:09,880 --> 02:22:12,191
¿Te estás burlando de mí?
1508
02:22:12,950 --> 02:22:18,546
Si los rieles todavía están allí...
el tren vendrá.
1509
02:22:21,592 --> 02:22:22,873
El tren...
1510
02:22:25,429 --> 02:22:26,944
El tren...
1511
02:22:30,868 --> 02:22:32,843
Nada de eso.
1512
02:22:37,942 --> 02:22:39,723
Nada de eso.
1513
02:22:43,147 --> 02:22:45,067
Nada de eso.
1514
02:23:59,012 --> 02:24:08,661
EL FIN