1
00:01:21,214 --> 00:01:22,282
- ¡Galletas!
- Sí.

2
00:01:22,382 --> 00:01:23,250
¿Hiciste estos?

3
00:01:23,350 --> 00:01:24,652
Por supuesto, receta familiar.

4
00:01:24,752 --> 00:01:25,954
Uh, hice el glaseado. Eh...

5
00:01:26,054 --> 00:01:27,522
Mmmm.

6
00:01:27,622 --> 00:01:28,155
Guau.

7
00:01:29,389 --> 00:01:30,290
Kelsey, el lugar se ve increíble.

8
00:01:30,390 --> 00:01:30,758
Muy lindo.

9
00:01:30,858 --> 00:01:31,559
-No.
-Qué lindo.

10
00:01:31,659 --> 00:01:32,560
No, no, no,
este lugar es un basurero.

11
00:01:32,660 --> 00:01:33,928
vamos a tener
todo rehecho.

12
00:01:34,028 --> 00:01:34,494
Valeria!

13
00:01:34,596 --> 00:01:35,295
¡Hola!

14
00:01:35,395 --> 00:01:36,864
Muah.

15
00:01:36,965 --> 00:01:37,699
Doug.

16
00:01:37,799 --> 00:01:38,533
Palanqueta.

17
00:01:38,633 --> 00:01:40,068
Kelsey quejándose
sobre las escaleras?

18
00:01:40,167 --> 00:01:42,169
-Palanqueta. Te dije que no.
-Sólo hago una pregunta.

19
00:01:42,269 --> 00:01:44,171
-Eso es... no. Dijimos... eso es...
-¿Por qué haces esto?

20
00:01:44,271 --> 00:01:46,040
¿Te ha dicho cuántas escaleras
están en esta casa?

21
00:01:46,173 --> 00:01:46,908
No.

22
00:01:47,008 --> 00:01:48,009
ella sabe
el número exacto.

23
00:01:48,175 --> 00:01:50,078
Está bien, no te burles de mí.
porque mis cuádriceps son...

24
00:01:50,177 --> 00:01:50,845
Están fuera de forma.

25
00:01:52,046 --> 00:01:53,246
Estamos, um, jugando
las bromas matrimoniales

26
00:01:53,347 --> 00:01:54,181
para tu beneficio.

27
00:01:55,382 --> 00:01:56,784
¡Hola!

28
00:01:57,919 --> 00:01:59,854
- ¡Dawn, te ves tan genial!
- ¡Ay dios mío!

29
00:01:59,954 --> 00:02:01,022
Rosie, te ves increíble.

30
00:02:01,188 --> 00:02:03,057
- ¡Oh!
- ¡Tus hombros!

31
00:02:03,190 --> 00:02:05,860
¡Hola! ¡Mis mejores amigos!

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,327
Oh, no los he visto a todos
¡para siempre!

33
00:02:07,427 --> 00:02:08,796
¿Cuándo fue la última vez?
¿Te vimos?

34
00:02:08,896 --> 00:02:09,731
¿Yo se, verdad?

35
00:02:09,831 --> 00:02:11,866
Oh, me alegro mucho Kelsey
y Jimmy están de vuelta.

36
00:02:11,966 --> 00:02:12,767
Extraño estas fiestas.

37
00:02:12,867 --> 00:02:13,835
he estado realmente
fuera del circuito.

38
00:02:13,935 --> 00:02:16,671
- Dios mío, lo sé.
- Extraño mucho este.

39
00:02:16,771 --> 00:02:17,905
¡Ay!

40
00:02:18,006 --> 00:02:19,641
Nos acabamos de mudar juntos
pero no nos hemos visto

41
00:02:19,741 --> 00:02:20,474
desde esta mañana.

42
00:02:20,575 --> 00:02:22,710
-Desayuno. Avena.
-Mmm.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,411
Estáis muy guapas.

44
00:02:24,512 --> 00:02:26,114
Tal vez debería conseguir
a correr también.

45
00:02:26,213 --> 00:02:27,982
Honestamente, si no corriera
todos los días,

46
00:02:28,082 --> 00:02:29,216
yo literalmente
asesinar a alguien.

47
00:02:29,249 --> 00:02:30,484
Oh, ¿crees que está bromeando?

48
00:02:30,585 --> 00:02:32,319
pero se tomó tres días libres
por una lesión en la rodilla,

49
00:02:32,419 --> 00:02:34,555
y ella literalmente me apuñaló
en el brazo.

50
00:02:34,656 --> 00:02:35,355
¿En realidad?

51
00:02:36,289 --> 00:02:37,290
Lo hice, lo hice, lo hice. Pero como--

52
00:02:37,391 --> 00:02:38,726
fue solo un pequeño empujón
con un cuchillo de pelar,

53
00:02:38,826 --> 00:02:40,528
y yo estaba siendo
muy molesto ese día,

54
00:02:40,628 --> 00:02:42,229
así que lo entiendo totalmente
por qué lo hizo.

55
00:02:42,262 --> 00:02:43,230
Sí, yo también soy muy molesto.

56
00:02:43,296 --> 00:02:44,866
Somos los tres molestos
y está bien.

57
00:02:44,966 --> 00:02:47,467
Ay dios mío. ¿Ese es Javier?

58
00:02:47,568 --> 00:02:48,870
Me dijeron que no había ex
estaría aquí.

59
00:02:48,970 --> 00:02:49,837
Ay dios mío.

60
00:02:49,937 --> 00:02:51,238
Lo decía en la invitación,
sin ex.

61
00:02:51,338 --> 00:02:52,439
¿Estás bien?

62
00:02:52,540 --> 00:02:54,108
yo estaba jodido
por Nueva York como loco.

63
00:02:54,241 --> 00:02:57,244
El clima, el--
el espíritu de cuerpo,

64
00:02:57,310 --> 00:02:58,813
la forma en que mi chico de la bodega
me llama jefe.

65
00:02:58,913 --> 00:02:59,914
Oh sí.

66
00:03:00,014 --> 00:03:01,149
Nada cambia nunca.

67
00:03:01,248 --> 00:03:05,385
Quiero decir, claro, las cosas cambian.
pero en realidad nada cambia.

68
00:03:05,485 --> 00:03:08,056
Sí, ya sabes,
A Val la despidieron durante el verano.

69
00:03:08,156 --> 00:03:10,323
ya sabes, lo cual es bastante duro.

70
00:03:10,424 --> 00:03:13,293
No financieramente, ya sabes,
Porque estamos bien financieramente.

71
00:03:13,393 --> 00:03:14,762
Es solo que ya sabes,
Todavía trabajo desde casa,

72
00:03:14,862 --> 00:03:17,598
y solo estábamos
juntos mucho en el apartamento,

73
00:03:17,699 --> 00:03:18,032
y--

74
00:03:18,132 --> 00:03:19,934
Que nos encanta.

75
00:03:20,034 --> 00:03:20,968
No en serio, no lo sabía.

76
00:03:21,069 --> 00:03:22,302
necesitaba un poco más
Hora de Doug.

77
00:03:22,402 --> 00:03:23,971
Sí, creo que ella consiguió
un poco atormentado.

78
00:03:24,072 --> 00:03:24,706
-Quiero decir.
-No, no lo hice.

79
00:03:24,806 --> 00:03:25,372
¿No?

80
00:03:25,472 --> 00:03:26,373
-No, nunca.
-Está bien.

81
00:03:26,473 --> 00:03:27,842
- En realidad.
- Ustedes dos son asquerosos.

82
00:03:27,942 --> 00:03:29,276
Bromear.

83
00:03:29,376 --> 00:03:30,912
valeria lo siento mucho
sobre tu trabajo.

84
00:03:31,012 --> 00:03:31,679
Ah, está bien.

85
00:03:31,779 --> 00:03:33,181
en realidad ya
tener uno nuevo.

86
00:03:33,280 --> 00:03:34,481
- Oh.
- Si puedes creer.

87
00:03:34,582 --> 00:03:36,117
Felicitaciones. ¿Cuál es el trabajo?

88
00:03:36,283 --> 00:03:38,086
Lo mismo que hice antes
solo relaciones públicas.

89
00:03:38,186 --> 00:03:39,554
Realmente lo temía
un poquito.

90
00:03:39,654 --> 00:03:40,387
Sí.

91
00:03:40,487 --> 00:03:41,288
ella disfrutaba ser
una dama de ocio.

92
00:03:41,354 --> 00:03:42,790
-Realmente lo hice.
-Sí.

93
00:03:42,890 --> 00:03:45,026
Incluso si eso condujera a Doug
un poco loco.

94
00:03:45,126 --> 00:03:46,293
No, está bien en el apartamento.

95
00:03:46,326 --> 00:03:49,496
Nosotros simplemente, ya sabes,
tuvimos un pequeño problema

96
00:03:49,597 --> 00:03:51,699
con nuestro vecino de abajo.

97
00:03:55,803 --> 00:03:57,004
<i>Todo el tiempo que vivimos allí,</i>

98
00:03:57,105 --> 00:03:58,338
<i>teníamos esto</i>
<i>vecino de abajo</i>

99
00:03:58,438 --> 00:04:00,875
<i>en el apartamento del jardín</i>
<i>que era un chico soltero y tranquilo</i>

100
00:04:00,975 --> 00:04:02,342
<i>que nunca jamás escuchamos.</i>

101
00:04:02,442 --> 00:04:04,846
<i>Y solo lo vimos ocasionalmente</i>
<i>fumar en el patio trasero</i>

102
00:04:04,946 --> 00:04:05,980
<i>en una bata de baño divertida.</i>

103
00:04:06,080 --> 00:04:09,217
Oh, mira, el tipo ha vuelto a salir.

104
00:04:09,316 --> 00:04:11,318
Bueno, me gusta pensar
si tuviéramos acceso

105
00:04:11,384 --> 00:04:13,054
a un patio trasero completo,
le daríamos buen uso.

106
00:04:13,154 --> 00:04:14,055
¿Tal vez? ¿Bien?

107
00:04:14,155 --> 00:04:15,189
- ¿Lo haríamos?
- Sí.

108
00:04:15,322 --> 00:04:17,158
¿Invertiríamos simplemente en una gran
y elaborar

109
00:04:17,324 --> 00:04:19,326
¿El sistema de marihuana de cosecha propia también?

110
00:04:19,359 --> 00:04:20,194
Probablemente grande y elaborado.

111
00:04:31,172 --> 00:04:32,339
¡Detener!

112
00:04:33,107 --> 00:04:34,374
- Suenas bien.
- Lo sé.

113
00:04:35,510 --> 00:04:36,844
Hola hola!

114
00:04:36,944 --> 00:04:38,713
¡Hola, vecino!

115
00:04:40,148 --> 00:04:41,549
Hola. Lindo. Gracias.

116
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
¡Dulces! De nada.

117
00:04:49,791 --> 00:04:50,992
¿El tipo consiguió un perro?

118
00:04:52,794 --> 00:04:54,361
El chico hizo un amigo.

119
00:04:55,863 --> 00:04:57,932
<i>¿Quién era ella? No teníamos idea.</i>

120
00:04:58,032 --> 00:05:00,868
<i>Pero al principio,</i>
<i>Estaban uno encima del otro.</i>

121
00:05:00,968 --> 00:05:01,836
- Está resbalando.
- No, no se resbala.

122
00:05:01,936 --> 00:05:02,737
- ¡Sí, lo es!
- Estás apretando.

123
00:05:02,837 --> 00:05:03,905
No está dentro. No está dentro. Es...

124
00:05:04,005 --> 00:05:05,673
- Sólo relájate.
- ¡Estoy relajado!

125
00:05:05,773 --> 00:05:06,406
- Bueno.
- Yo no--

126
00:05:06,507 --> 00:05:07,642
Relájate más.

127
00:05:07,742 --> 00:05:08,375
no sé por qué
Tenemos que hacer esto hoy.

128
00:05:08,441 --> 00:05:09,376
No estoy de humor para nada.

129
00:05:09,476 --> 00:05:10,244
Porque estaba en el calendario.

130
00:05:10,377 --> 00:05:11,279
Está bien, está bien. Sólo... sólo...

131
00:05:11,378 --> 00:05:12,713
Valdrá la pena.
Lo sé, lo sé.

132
00:05:12,814 --> 00:05:14,015
Está bien, sólo...
solo ponlo aquí.

133
00:05:14,115 --> 00:05:14,949
- Valdrá la pena.
- Cuida la alfombra, cuida la alfombra.

134
00:05:15,049 --> 00:05:16,383
Estoy bien, estoy bien.

135
00:05:16,416 --> 00:05:18,085
Fue sólo cuando nosotros
Quité el aire acondicionado para el invierno.

136
00:05:18,186 --> 00:05:19,821
que lo notamos por primera vez.

137
00:05:19,921 --> 00:05:20,254
Bueno.

138
00:05:20,387 --> 00:05:22,056
¡Dios mío!

139
00:05:22,156 --> 00:05:23,057
Sí.

140
00:05:23,157 --> 00:05:23,991
Bueno.

141
00:05:25,860 --> 00:05:26,727
Estoy orgulloso de nosotros.

142
00:05:26,828 --> 00:05:27,929
Mismo.

143
00:05:30,198 --> 00:05:31,398
¿Eso es La Bamba?

144
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
¿Qué es eso?

145
00:05:32,767 --> 00:05:34,202
¿Son los vecinos?

146
00:05:34,302 --> 00:05:35,636
No es Lou Diamond Phillips.

147
00:05:35,736 --> 00:05:36,804
¿Qué es eso?

148
00:05:36,904 --> 00:05:38,072
Es La Bamba.

149
00:05:41,642 --> 00:05:44,812
No sé.
Suena como un pájaro moribundo.

150
00:05:44,912 --> 00:05:45,513
¿Qué es?

151
00:05:47,181 --> 00:05:48,082
Ay dios mío.

152
00:05:51,919 --> 00:05:53,921
Tienen una máquina de karaoke.

153
00:05:54,021 --> 00:05:55,089
¿Karaoke?

154
00:05:55,189 --> 00:05:55,990
Estaban haciendo karaoke.

155
00:05:56,090 --> 00:05:57,525
Con un micrófono,
y un pequeño orador y--

156
00:05:57,625 --> 00:05:59,060
Y todo.

157
00:05:59,160 --> 00:05:59,994
¿Karaoke?

158
00:06:00,094 --> 00:06:01,829
¿En una casa de piedra rojiza de 130 años?

159
00:06:01,929 --> 00:06:03,531
¿Quién... quién haría?
algo asi?

160
00:06:03,631 --> 00:06:04,532
-Gente basura.
-¡Puaj!

161
00:06:04,632 --> 00:06:06,667
Sí. Gente basura completa.

162
00:06:06,767 --> 00:06:07,935
¡Horrible!

163
00:06:08,035 --> 00:06:10,104
Quiero decir, no voy a poner, como,
rociando azúcar en el lugar--

164
00:06:10,204 --> 00:06:10,805
Capa de azúcar.

165
00:06:10,905 --> 00:06:11,672
Capa de azúcar.

166
00:06:11,772 --> 00:06:13,107
no voy a
endulzar la situación,

167
00:06:13,207 --> 00:06:14,075
pero fue muy malo.

168
00:06:14,175 --> 00:06:14,976
Una pesadilla.

169
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
Deberíamos ir a decir algo.

170
00:06:30,157 --> 00:06:30,892
Sí.

171
00:06:30,992 --> 00:06:31,692
Sí.

172
00:06:38,733 --> 00:06:39,967
Yo... iré a hablar con ellos.

173
00:06:40,067 --> 00:06:40,968
Sí.

174
00:06:41,969 --> 00:06:44,872
Seré el hombre y me iré.
y ve a hablar con ellos.

175
00:06:44,972 --> 00:06:45,806
Gracias.

176
00:06:54,148 --> 00:06:55,950
Está bien. Hijo de...

177
00:07:04,491 --> 00:07:05,526
¿Debería...?

178
00:07:06,493 --> 00:07:07,494
Está bien.

179
00:07:09,530 --> 00:07:10,497
Deberías meterlos dentro.

180
00:07:32,720 --> 00:07:33,421
Se detuvieron.

181
00:07:33,521 --> 00:07:34,588
Gracias a Dios.

182
00:07:35,056 --> 00:07:36,023
¡Pbbt!

183
00:07:37,558 --> 00:07:40,628
¿Quieres que vaya?
y, uh, hablar con ellos,

184
00:07:40,728 --> 00:07:42,196
ya sabes, ¿para cosas futuras?

185
00:07:42,296 --> 00:07:43,631
Sí. Gracias.

186
00:07:52,540 --> 00:07:53,941
Eso parece algo violento.

187
00:07:54,041 --> 00:07:54,875
Suena un poco aterrador.

188
00:07:54,976 --> 00:07:55,676
Sí.

189
00:08:00,247 --> 00:08:03,384
<i>Así que así fue,</i>
<i>ya sea cantando o gritando.</i>

190
00:08:04,552 --> 00:08:07,188
<i>Descifrando sus peleas</i>
<i>se convirtió en uno de nuestros principales hobbies.</i>

191
00:08:10,124 --> 00:08:10,925
Hola.

192
00:08:16,430 --> 00:08:17,665
Yo-- Yo-- No quiero ser--
- No quiero juzgar.

193
00:08:17,765 --> 00:08:18,933
Mm-mm, mm-mm, mmm.

194
00:08:19,033 --> 00:08:20,735
Pero yo... creo
el chico es abusivo.

195
00:08:21,569 --> 00:08:22,236
Gracias por decir eso.

196
00:08:22,336 --> 00:08:23,137
Sí. Como--

197
00:08:23,237 --> 00:08:24,271
Estoy completamente de acuerdo. Él es como--

198
00:08:24,372 --> 00:08:25,139
Él siempre le está gritando.

199
00:08:25,239 --> 00:08:27,441
-Matón de libro de texto.
-Sí.

200
00:08:27,575 --> 00:08:29,410
Tiene baja autoestima,
por eso intenta ser duro.

201
00:08:29,577 --> 00:08:30,578
-Sí.
-Está gritando.

202
00:08:30,644 --> 00:08:32,179
Me siento tan mal por ella.

203
00:08:32,279 --> 00:08:33,481
Yo también.

204
00:08:33,581 --> 00:08:35,316
Siento que la patearon
fuera de su lugar, ¿verdad?

205
00:08:35,416 --> 00:08:36,784
Oh sí.

206
00:08:36,884 --> 00:08:38,152
Como si estuviera viviendo con un grupo
de compañeros de cuarto de mierda en Bushwick,

207
00:08:38,252 --> 00:08:39,820
y luego la despidieron.

208
00:08:39,920 --> 00:08:40,588
Guau.

209
00:08:40,621 --> 00:08:41,589
Y luego...

210
00:08:41,689 --> 00:08:43,024
Sí, ahora ella tiene
vivir con este chico.

211
00:08:43,124 --> 00:08:44,392
En realidad es repugnante.

212
00:08:44,492 --> 00:08:45,159
Lo odio.

213
00:08:45,259 --> 00:08:46,260
Lo odio.

214
00:08:51,065 --> 00:08:52,933
Ey. Oye, ¿puedes oírme?

215
00:08:53,034 --> 00:08:53,968
Oh, hola, bien.

216
00:08:56,604 --> 00:08:57,506
He estado bien.

217
00:08:57,605 --> 00:08:59,373
Mayormente bueno
desde nuestra última sesión.

218
00:08:59,473 --> 00:09:01,675
Todavía estoy enojado con mi papá.

219
00:09:01,776 --> 00:09:04,712
No sé por qué piensa
él puede hablarme así.

220
00:09:06,280 --> 00:09:09,183
Como, simplemente no veo
por qué tengo que hacer eso

221
00:09:09,283 --> 00:09:11,052
a menos que alguien me obligue.

222
00:09:11,786 --> 00:09:13,888
Val? ¿Estás dormido?

223
00:09:13,988 --> 00:09:15,524
Como, ¿por qué tengo que ser amable?
todo el tiempo?

224
00:09:15,623 --> 00:09:16,824
Sí, estoy despierto.

225
00:09:16,924 --> 00:09:19,060
La señora de abajo. Ella...

226
00:09:19,160 --> 00:09:20,895
creo que ella esta hablando
a su terapeuta.

227
00:09:21,962 --> 00:09:23,164
no creo
deberíamos estar escuchando.

228
00:09:23,264 --> 00:09:24,732
Es, ya sabes, privacidad.

229
00:09:24,832 --> 00:09:26,333
Creo que es--
No creo que esté bien.

230
00:09:26,434 --> 00:09:27,735
Sí, pero ella me despertó.

231
00:09:27,835 --> 00:09:29,837
...persona mala
que se aprovecha.

232
00:09:29,937 --> 00:09:32,673
Como, por ejemplo,
Todavía me quedo en casa de Jordan.

233
00:09:32,773 --> 00:09:35,042
No estoy pagando nada.

234
00:09:35,142 --> 00:09:36,811
Quiero decir, sé que es...

235
00:09:36,911 --> 00:09:39,313
Ella está hablando justo al lado
nuestra ventana, ¿sabes?

236
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Directamente en nuestras ondas de oído.

237
00:09:40,681 --> 00:09:43,451
Como, recuerdo mi último trabajo.
que simplemente lo dejé.

238
00:09:43,552 --> 00:09:46,687
Bueno, a mí me despidieron.

239
00:09:46,787 --> 00:09:48,557
Pero fue sólo porque
estaba actuando mal,

240
00:09:48,656 --> 00:09:50,925
porque quería dejarlo,
pero no pude porque...

241
00:09:51,025 --> 00:09:52,226
no me siento
súper orgulloso de hacer esto.

242
00:09:52,326 --> 00:09:53,828
-No, yo tampoco.
-Sí.

243
00:09:53,928 --> 00:09:55,362
-¿Deberíamos parar?
-Voy a seguir durmiendo la siesta.

244
00:09:55,463 --> 00:09:56,964
Bueno. Yo también voy a dormir una siesta.

245
00:09:57,064 --> 00:09:58,533
-Bueno.
-Bueno.

246
00:09:58,666 --> 00:10:02,670
Um, solo quiero hacer
lo que quiero hacer, ¿vale?

247
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
Y si eso
me hace una mala persona,

248
00:10:05,172 --> 00:10:06,240
entonces soy una mala persona.

249
00:10:06,340 --> 00:10:10,711
Pero sin juzgarme,
Estoy siendo amable conmigo mismo.

250
00:10:14,215 --> 00:10:15,483
Muy bien,
Sólo estoy especulando aquí, pero...

251
00:10:15,584 --> 00:10:16,750
Mmmm.

252
00:10:16,851 --> 00:10:18,119
Creo que ella es intencionalmente
comenzando peleas con el

253
00:10:18,219 --> 00:10:19,653
para convertirlo en el malo

254
00:10:19,753 --> 00:10:22,557
para que se sienta mal
y no la echa.

255
00:10:22,656 --> 00:10:24,091
¡Rata! ¡Rata! ¡Rata!

256
00:10:24,191 --> 00:10:24,992
¡Rata!

257
00:10:26,727 --> 00:10:28,262
-Está bien, aquí está mi opinión.
-Sí.

258
00:10:28,362 --> 00:10:29,630
-Entonces la señora, ¿no?
-Ajá.

259
00:10:29,730 --> 00:10:32,066
Ella vive, como en Inwood,
con compañeros de cuarto,

260
00:10:32,166 --> 00:10:33,200
en algún lugar barato,
porque ella obviamente

261
00:10:33,300 --> 00:10:34,301
No puedo mantener un trabajo.

262
00:10:34,401 --> 00:10:35,369
Y luego sus compañeros de cuarto se enojan

263
00:10:35,469 --> 00:10:36,871
porque ella sigue teniendo
este invitado que pasa la noche, ¿verdad?

264
00:10:36,971 --> 00:10:38,205
Este chico de Tinder,
por quién es conocida,

265
00:10:38,305 --> 00:10:39,373
¿Qué, como tres semanas?

266
00:10:39,473 --> 00:10:40,708
Sí.

267
00:10:40,808 --> 00:10:41,275
Quiero decir, ¿quién querría...?
¿Quién querría dejar que ese tipo

268
00:10:41,375 --> 00:10:41,876
en la casa, ¿verdad?

269
00:10:41,976 --> 00:10:44,044
Exacto, entonces ella se muda.

270
00:10:44,145 --> 00:10:45,112
Y aunque
han estado en algunas citas,

271
00:10:45,212 --> 00:10:46,881
ella simplemente aparece
en su puerta con, como,

272
00:10:46,981 --> 00:10:49,116
su perrito,
y su bolsito,

273
00:10:49,216 --> 00:10:50,251
y toda ella lo que sea.

274
00:10:50,351 --> 00:10:50,951
Y su máquina de karaoke.

275
00:10:51,051 --> 00:10:52,521
Y su máquina de karaoke.
Exactamente.

276
00:11:00,828 --> 00:11:03,097
- ¡Hola hola!
- ¿Quién quiere golosinas?

277
00:11:03,731 --> 00:11:04,398
¿Nadie?

278
00:11:05,366 --> 00:11:07,134
¿Nadie quiere un pequeño capricho?

279
00:11:07,234 --> 00:11:09,370
Dougie, ¿qué pasa?

280
00:11:09,470 --> 00:11:11,338
No pararán de cantar.

281
00:11:11,438 --> 00:11:14,942
Ah, lo sé. Son malas personas.

282
00:11:15,042 --> 00:11:17,411
Yo... no puedo trabajar así.
Esto es inhumano.

283
00:11:17,512 --> 00:11:18,613
Es inhumano.

284
00:11:18,746 --> 00:11:19,747
soy el sostén de la familia
de esta casa.

285
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
tengo que trabajar.

286
00:11:20,881 --> 00:11:24,318
Estoy... estoy... me estoy volviendo loco.
Estoy hecho un desastre.

287
00:11:24,418 --> 00:11:25,853
Lo sé. No es justo.

288
00:11:25,953 --> 00:11:27,254
Que no es.
No es justo.

289
00:11:27,354 --> 00:11:28,355
El mundo es injusto.

290
00:11:28,455 --> 00:11:30,224
No es justo.

291
00:11:30,324 --> 00:11:31,325
¿Estás bien?

292
00:11:33,761 --> 00:11:34,295
Sí.

293
00:11:34,395 --> 00:11:35,530
Bueno. ¿Mi turno?

294
00:11:35,630 --> 00:11:36,297
Sí.

295
00:11:36,397 --> 00:11:37,998
Bueno. Simplemente siento que...

296
00:11:39,900 --> 00:11:41,869
Me siento totalmente perdido.

297
00:11:41,969 --> 00:11:44,338
Como si hubiera perdido toda perspectiva
sobre lo que se supone que debo hacer

298
00:11:44,438 --> 00:11:45,640
en cualquier momento del día.

299
00:11:45,773 --> 00:11:48,209
¿Quién soy yo? ¿Qué día es?

300
00:11:48,309 --> 00:11:50,778
Yo no trabajo.
No veo a mis amigos.

301
00:11:51,845 --> 00:11:53,080
He perdido mi identidad.

302
00:11:54,481 --> 00:11:56,784
Sé quién eres. Te conozco.

303
00:11:57,785 --> 00:11:58,352
¿Sí?

304
00:11:58,452 --> 00:11:59,153
Sí. Eres mi Val.

305
00:12:01,422 --> 00:12:02,691
¿Puedo aferrarme a ti?
¿Y tú me abrazas?

306
00:12:02,790 --> 00:12:03,791
Sí.

307
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
-Esa es la única manera en que lo hacemos.
-Bueno.

308
00:12:10,130 --> 00:12:11,799
no esta bien
que sigan cantando.

309
00:12:26,180 --> 00:12:28,816
¿Cómo pueden ser?
¿Tan enojado tan temprano?

310
00:12:31,285 --> 00:12:31,952
Mmm.

311
00:12:37,692 --> 00:12:38,526
¿Qué fue eso?

312
00:12:39,893 --> 00:12:40,828
Algo se rompió.

313
00:12:44,832 --> 00:12:45,866
Eres como el
¡Demonio de Tasmania!

314
00:12:47,134 --> 00:12:49,470
¿Taza? diablo de tasmania,
¿Te gusta la caricatura?

315
00:12:49,571 --> 00:12:50,204
...accidente.

316
00:12:50,304 --> 00:12:51,573
¿Esto fue un accidente?

317
00:12:51,673 --> 00:12:53,742
Es la disculpa más insincera.
He escuchado alguna vez en mi vida.

318
00:12:53,841 --> 00:12:55,510
No, ella definitivamente lo hizo.
a propósito.

319
00:12:55,610 --> 00:12:56,143
¿Qué se rompió?

320
00:12:56,910 --> 00:12:57,845
mira ese vaso

321
00:12:59,681 --> 00:13:00,848
Debe haber sido su pipa.

322
00:13:00,948 --> 00:13:01,949
¡Joder!

323
00:13:02,049 --> 00:13:03,518
eso es como
su posesión más preciada.

324
00:13:04,753 --> 00:13:06,353
Por lo que hemos recopilado.

325
00:13:06,453 --> 00:13:07,522
Le encantaba esa pipa.

326
00:13:07,622 --> 00:13:08,856
Quizás no fue a propósito.

327
00:13:08,889 --> 00:13:10,525
Quizás fue un accidente.

328
00:13:10,625 --> 00:13:13,427
No, fue
definitivamente intencional.

329
00:13:13,528 --> 00:13:16,330
Ella se enojó y salió furiosa.
y destrozó la cosa.

330
00:13:17,064 --> 00:13:18,265
Es un libro de texto, de verdad.

331
00:13:18,365 --> 00:13:19,466
Entonces libro de texto.

332
00:13:21,736 --> 00:13:22,637
¿Qué carajo estás haciendo?

333
00:13:22,737 --> 00:13:23,904
¡Mierda! ¡No quise hacer eso!

334
00:13:24,004 --> 00:13:26,273
- Oh, está aumentando.
- Deberíamos llamar a la policía.

335
00:13:26,373 --> 00:13:28,175
No, escuché si llamas
la policia

336
00:13:28,275 --> 00:13:29,577
por violencia doméstica
situaciones,

337
00:13:29,678 --> 00:13:30,878
empeora las cosas.

338
00:13:30,911 --> 00:13:32,580
- Yo también leí eso.
- Puede volverse más peligroso.

339
00:13:32,681 --> 00:13:33,515
Más peligroso.

340
00:13:38,753 --> 00:13:42,089
Y escuché llamar a la policía,
situaciones de abuso doméstico,

341
00:13:42,189 --> 00:13:44,058
a veces la policia
se pondrá del lado del abusador.

342
00:13:44,158 --> 00:13:45,627
-Sí. No, no, no.
-Eso es lo que he oído.

343
00:13:45,727 --> 00:13:46,761
No queremos vivir
en un estado policial,

344
00:13:46,894 --> 00:13:47,895
con una militarización de la fuerza.

345
00:13:47,961 --> 00:13:49,129
No, ese era el punto
de las marchas.

346
00:13:49,229 --> 00:13:50,565
mientras ellos aumentaban
sus presupuestos,

347
00:13:50,665 --> 00:13:52,199
cortaron la financiación
en otro lugar.

348
00:13:52,299 --> 00:13:54,502
Ya sabes, como los profesores.
Yo sólo... no, no lo haremos.

349
00:14:00,107 --> 00:14:02,109
simplemente no puedo imaginar
alguna vez estar tan enojado contigo

350
00:14:02,209 --> 00:14:04,445
que yo rompería
algo que te encantó.

351
00:14:04,546 --> 00:14:07,014
Porque eres una buena persona.
Ven aquí.

352
00:14:07,114 --> 00:14:08,148
Se necesita uno para conocer uno.

353
00:14:16,725 --> 00:14:18,459
No puedo vivir así.

354
00:14:18,560 --> 00:14:19,493
No, tenemos que salir de aquí.

355
00:14:21,095 --> 00:14:23,631
<i>Tal vez deberíamos haber llamado</i>
<i>la policía ese día.</i>

356
00:14:23,732 --> 00:14:27,167
<i>Hicimos algo incorrecto</i>
<i>¿O estuvo todo bien?</i>

357
00:14:27,267 --> 00:14:28,636
<i>Nunca nos enteramos.</i>

358
00:14:30,938 --> 00:14:32,540
-Así que nos mudamos.
-Mm-hmm.

359
00:14:32,640 --> 00:14:35,042
Y en, eh,
La casa de los padres de Doug en Rye.

360
00:14:35,142 --> 00:14:37,311
Sí, están en Boca.
entonces tenemos mucho espacio,

361
00:14:37,411 --> 00:14:37,945
entonces es lindo.

362
00:14:38,011 --> 00:14:39,346
Podría mover los brazos.

363
00:14:39,446 --> 00:14:40,782
¿Qué? Renunciaste a tu
apartamento?

364
00:14:40,948 --> 00:14:42,517
-Sí.
-¿Qué?

365
00:14:42,617 --> 00:14:44,952
Te rendiste
¿Su apartamento con alquiler estabilizado?

366
00:14:44,985 --> 00:14:45,820
Lo sé.

367
00:14:45,953 --> 00:14:46,987
Eso es una locura.

368
00:14:47,087 --> 00:14:48,956
no te rindes
un apartamento con alquiler estabilizado.

369
00:14:50,057 --> 00:14:52,326
Sí, pero fue...
Era demasiada locura.

370
00:14:52,426 --> 00:14:53,994
Como, nosotros... no podríamos
vivir allí más.

371
00:14:54,094 --> 00:14:55,630
Sí, nos gusta el espacio.

372
00:14:55,730 --> 00:14:57,532
- Ya sabes, el... el silencio.
-Mmm.

373
00:14:57,632 --> 00:14:58,533
Ya sabes, está más limpio.

374
00:14:58,633 --> 00:15:00,401
Cometiste un gran error.

375
00:15:00,502 --> 00:15:03,003
Quiero decir, nunca encontrarás
algo así nunca más.

376
00:15:03,805 --> 00:15:06,273
Kelsey, estoy seguro de que todo estará bien.

377
00:15:08,877 --> 00:15:09,544
Todo estará bien.

378
00:15:10,344 --> 00:15:11,979
Sí.

379
00:15:12,012 --> 00:15:13,480
Muy bien, ¿quién quiere pastel?

380
00:15:13,581 --> 00:15:15,215
¿Quieren pastel?
¿Deberíamos hacer pastel ahora?

381
00:15:15,315 --> 00:15:17,017
Vamos a preparar un poco de pastel.
Pastel.

382
00:15:17,117 --> 00:15:18,252
¿Puedo conseguir un trozo de esquina?

383
00:15:18,352 --> 00:15:21,255
Espera, ¿cuál de ellos?
¿Era realmente el malo?

384
00:15:21,355 --> 00:15:21,989
Sí.

385
00:15:22,055 --> 00:15:22,990
Oh, nunca nos dimos cuenta de eso.

386
00:15:23,023 --> 00:15:23,991
Ese es un gran misterio.

387
00:15:24,091 --> 00:15:26,026
Como, ¿quién es el papá?
al final de Mamma Mia.

388
00:15:26,126 --> 00:15:27,261
Te lo cuentan en la secuela.

389
00:15:27,361 --> 00:15:28,830
Espera, ¿en serio?
Sólo vi la obra.

390
00:15:28,996 --> 00:15:30,899
Val, ¿hablas en serio?
¿Dónde has estado?

391
00:15:30,998 --> 00:15:32,600
Las películas son fenomenales.

392
00:15:32,700 --> 00:15:35,068
Bueno, ¿le diste un Googs?
¿Cuáles eran sus nombres?

393
00:15:35,169 --> 00:15:37,104
No, no vamos a buscar en Google
cualquiera.

394
00:15:37,204 --> 00:15:38,272
Val acaba de conseguir un nuevo trabajo.

395
00:15:38,372 --> 00:15:39,774
Recuperamos nuestras vidas.

396
00:15:39,874 --> 00:15:42,042
Sí, nos... nos vamos
esa parte de nuestras vidas detrás.

397
00:15:42,142 --> 00:15:44,679
Yo... espié.
Miro su correo una vez.

398
00:15:44,779 --> 00:15:47,715
La dama es Mary Dancyger.

399
00:15:47,816 --> 00:15:49,016
La encontré.

400
00:15:51,151 --> 00:15:53,120
¡Ay dios mío!
Esa es ella. Esa es ella.

401
00:15:53,220 --> 00:15:54,589
Le diste un Googs.

402
00:15:54,689 --> 00:15:55,790
- ¡No!
- Tiene un sitio web.

403
00:15:55,890 --> 00:15:56,724
No, ella no lo hace.

404
00:15:56,825 --> 00:15:58,860
Ella es una recién graduada wesleyana.

405
00:15:59,026 --> 00:16:00,427
Y ella es actriz.

406
00:16:00,528 --> 00:16:01,028
¿Qué?

407
00:16:01,094 --> 00:16:01,896
Estoy muerto.

408
00:16:02,029 --> 00:16:03,063
El público de su Instagram.

409
00:16:03,163 --> 00:16:04,632
Se ve bastante mimada
y aburrido.

410
00:16:04,732 --> 00:16:06,400
Sin nada mejor que hacer
que hacer nuestras vidas

411
00:16:06,500 --> 00:16:07,301
un infierno en vida.

412
00:16:09,102 --> 00:16:10,270
Déjeme ver.
Déjame ver, déjame ver.

413
00:16:10,370 --> 00:16:11,205
Ay dios mío.

414
00:16:11,305 --> 00:16:13,106
esto no es una cara
Quería ver de nuevo.

415
00:16:14,141 --> 00:16:16,644
Tengo demasiados globos.

416
00:16:16,744 --> 00:16:18,412
Entonces todos simplemente
toma un globo.

417
00:16:18,513 --> 00:16:19,112
Oh.

418
00:16:19,213 --> 00:16:19,647
Todavía estoy enojado. Realmente lo soy.

419
00:16:19,747 --> 00:16:20,815
Oh, Dios.

420
00:16:20,915 --> 00:16:23,116
Todavía está al rojo vivo de rabia,
literalmente.

421
00:16:23,217 --> 00:16:23,852
No lo entiendes.

422
00:16:23,952 --> 00:16:25,085
Como, durante... durante meses,

423
00:16:25,185 --> 00:16:27,120
como si ella nos despertara
todas las mañanas.

424
00:16:27,221 --> 00:16:30,592
Yo... no tengo despertadores,
sólo ella chillando constantemente.

425
00:16:30,692 --> 00:16:31,425
Mmm.

426
00:16:31,526 --> 00:16:32,660
Tiene mucho sentido
ella es una actriz

427
00:16:32,760 --> 00:16:34,228
porque ella era como,
Totalmente desesperado por atención.

428
00:16:34,328 --> 00:16:36,263
Está cachonda por los ojos.

429
00:16:37,599 --> 00:16:39,333
Ni siquiera puedo imaginarme su cara
sin pensar en, como,

430
00:16:39,433 --> 00:16:43,470
una triste niña patata esponjosa
quien solo esta gritando

431
00:16:43,571 --> 00:16:44,371
para ser mirado.

432
00:16:44,471 --> 00:16:46,106
¿Es una locura que en cierto modo
¿Te gusta su cara?

433
00:16:46,206 --> 00:16:47,207
Yo no.

434
00:16:47,307 --> 00:16:48,643
Cada vez que pienso en su cara,
Me pongo rojo

435
00:16:48,743 --> 00:16:50,077
Detrás de los ojos.

436
00:16:50,143 --> 00:16:52,312
Has logrado la fusión mental total.

437
00:16:52,412 --> 00:16:54,081
Uh-oh, Dougie, somos asquerosos.

438
00:16:54,147 --> 00:16:54,816
- Somos desagradables.

439
00:16:56,584 --> 00:16:58,452
Tal vez debería doblar
en mi meditación.

440
00:16:58,553 --> 00:16:58,820
Mmmm.

441
00:16:58,920 --> 00:16:59,988
-¿Sí?
-Mmm.

442
00:17:00,087 --> 00:17:01,488
O simplemente podría llamarla.
Y simplemente gritarle.

443
00:17:02,690 --> 00:17:03,725
¿Qué opinas?

444
00:17:03,825 --> 00:17:05,627
O podrías preguntarle
hacer una audición para algo.

445
00:17:07,094 --> 00:17:08,128
Bip-bop.

446
00:17:08,228 --> 00:17:09,463
No es mala idea.

447
00:17:09,564 --> 00:17:11,365
Podrías fingir que
estás haciendo una producción de,

448
00:17:11,465 --> 00:17:13,701
como, mago de oz,
y, como, pregúntale

449
00:17:13,801 --> 00:17:14,468
ser la bruja.

450
00:17:15,369 --> 00:17:16,504
Oh, estamos pensando
tono perfecto.

451
00:17:16,604 --> 00:17:17,304
¿Recordar?

452
00:17:17,404 --> 00:17:18,305
¿Lo has visto?
¿Lo has visto?

453
00:17:18,405 --> 00:17:19,339
Lo vimos, es tan bueno.

454
00:17:19,439 --> 00:17:20,742
Muy bien.
Como, haz... haz la impresión.

455
00:17:20,842 --> 00:17:21,308
Está bien, está bien.

456
00:17:22,644 --> 00:17:24,211
¿Es como, uh, qué estás
¿Cantando para nosotros hoy, señora?

457
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Eh, karaoke sin parar.

458
00:17:29,651 --> 00:17:33,988
¿Puedes... puedes cantar la canción?
¿"Soy el diablo, soy Taz"?

459
00:17:34,121 --> 00:17:35,890
Deberías hacerlo.
Deberías hacerlo.

460
00:17:37,525 --> 00:17:39,928
- No, en serio. Yo, um--
- No puedo, no puedo.

461
00:17:40,028 --> 00:17:42,697
En realidad, lo sé.
como, realmente barato

462
00:17:42,797 --> 00:17:44,966
reservar espacio de ensayo
si estás interesado.

463
00:17:45,132 --> 00:17:46,133
Ah, claro.

464
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
Ah, es cierto, Wendy.
¿No hiciste esa obra?

465
00:17:48,468 --> 00:17:49,604
en la universidad?

466
00:17:49,704 --> 00:17:51,639
No, nena, ella es, eh, Wendy's.
un dibujante de la policía, ¿verdad?

467
00:17:51,739 --> 00:17:52,406
Oh sí.

468
00:17:52,507 --> 00:17:55,275
Sí, eh,
pero también soy actriz,

469
00:17:55,375 --> 00:17:57,411
y hago cosas como de teatro
siempre que puedo,

470
00:17:57,512 --> 00:17:58,478
pero en la universidad realmente no
tener el coraje.

471
00:17:58,580 --> 00:18:01,415
Me dijeron que no había ex
estaría aquí.

472
00:18:01,516 --> 00:18:05,218
- Lo siento mucho, nena.
Ellos... son unos mentirosos.

473
00:18:05,319 --> 00:18:06,821
¿Quién trajo a los ex?

474
00:18:08,957 --> 00:18:10,324
Ella es muy linda aunque
Valeria.

475
00:18:10,424 --> 00:18:12,860
- Basta.
- ¿Cómo la encontraste?

476
00:18:12,961 --> 00:18:15,630
¿Qué? Su Instagram es público.
Este es un juego totalmente limpio.

477
00:18:16,698 --> 00:18:18,833
Ella fue a Marquesina.

478
00:18:18,933 --> 00:18:20,467
¡Dios mío, guau!

479
00:18:21,869 --> 00:18:22,704
¿Qué es Marquesina?

480
00:18:22,804 --> 00:18:23,504
Es como una discoteca.

481
00:18:23,605 --> 00:18:24,772
En 2018.

482
00:18:24,872 --> 00:18:25,673
Oh, nena,
no sabes nada.

483
00:18:25,773 --> 00:18:26,841
Es tan lindo.

484
00:18:28,042 --> 00:18:30,678
Oye, mira,
Ella puso su correo electrónico aquí.

485
00:18:30,778 --> 00:18:32,379
Lo siento, ¿estás componiendo?
un nuevo mensaje?

486
00:18:32,479 --> 00:18:33,180
No.

487
00:18:33,246 --> 00:18:34,381
Quiero decir, ella puso su correo electrónico.
por aquí.

488
00:18:34,481 --> 00:18:36,050
-Ella debe querer que le envíen un correo electrónico.
-No.

489
00:18:37,184 --> 00:18:38,086
Oye, estábamos bromeando.

490
00:18:38,185 --> 00:18:38,820
En realidad no queremos
habla con ella.

491
00:18:38,920 --> 00:18:39,821
No, lo hago.

492
00:18:39,921 --> 00:18:41,589
si, me gustaria
para gritarle.

493
00:18:41,689 --> 00:18:42,857
Querida María.

494
00:18:42,957 --> 00:18:44,224
Espera, espera, ¿está pasando esto?

495
00:18:44,324 --> 00:18:45,459
Ella nos reconocerá.

496
00:18:45,560 --> 00:18:46,460
- Vamos.
- ¡No, no lo es!

497
00:18:46,561 --> 00:18:48,096
No
ella no nos recordará.

498
00:18:48,195 --> 00:18:49,196
La hemos visto una vez.

499
00:18:49,262 --> 00:18:49,998
¡Esto es de mala educación!

500
00:18:50,098 --> 00:18:52,900
¿Te gustaría hacer una audición...?

501
00:18:53,001 --> 00:18:54,035
¡No!

502
00:18:54,201 --> 00:18:57,772
...para una obra de teatro
¿Subirá este otoño?

503
00:18:59,206 --> 00:19:01,408
Ah, ¿estás disponible? Eh...

504
00:19:01,509 --> 00:19:02,543
¿Cuándo es un buen día?

505
00:19:02,644 --> 00:19:03,477
¿Cuándo es un buen día?

506
00:19:03,578 --> 00:19:04,344
Sábado.

507
00:19:04,444 --> 00:19:05,847
Doug, no lo somos
realmente haciendo esto!

508
00:19:05,947 --> 00:19:06,614
No, no, no.

509
00:19:06,714 --> 00:19:07,782
tenemos
para recomponer nuestra vida.

510
00:19:07,882 --> 00:19:08,816
Se supone que somos adultos.

511
00:19:08,916 --> 00:19:10,217
Se supone que debemos encontrar
un apartamento nuevo y como....

512
00:19:10,283 --> 00:19:12,720
Val, ¿no quieres hacer esto?

513
00:19:14,822 --> 00:19:17,558
Yo... lo hago un poco.

514
00:19:17,659 --> 00:19:18,726
¿Cuándo está bien?

515
00:19:18,826 --> 00:19:19,627
Sábado.

516
00:19:19,727 --> 00:19:20,227
El sábado próximo.

517
00:19:20,327 --> 00:19:21,428
¡El sábado es genial!

518
00:19:21,529 --> 00:19:25,298
-¿Estás disponible a continuación...?
-Déjame ver, déjame ver.

519
00:19:25,399 --> 00:19:26,601
...¿Sábado?

520
00:19:28,936 --> 00:19:29,871
¡No puedo!

521
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Todo el día, cariño.

522
00:19:36,744 --> 00:19:39,714
¡Guau! Valeria, hola!

523
00:19:39,814 --> 00:19:42,917
Hola, Brendan.
Vaya, te ves elegante hoy.

524
00:19:43,918 --> 00:19:45,352
Es muy dulce de tu parte decirlo.

525
00:19:45,452 --> 00:19:47,789
Zandy, angela y yo
acaban de llegar

526
00:19:47,889 --> 00:19:50,591
para comprobar su progreso.

527
00:19:50,692 --> 00:19:51,526
Sí, es genial.

528
00:19:51,626 --> 00:19:53,661
Estoy un poco como,
"¿Qué es una computadora?

529
00:19:53,761 --> 00:19:54,696
¿Cómo funciona el ratón?"

530
00:19:55,863 --> 00:19:56,898
Lo sé, es una locura.

531
00:19:56,998 --> 00:19:59,100
Es como si fuera el siglo XX.
o algo por aquí.

532
00:20:01,569 --> 00:20:02,402
¿Qué sigue?

533
00:20:02,503 --> 00:20:03,538
Quieren que les enviemos un fax
en una máquina de fax.

534
00:20:04,872 --> 00:20:05,707
¡Puaj!

535
00:20:05,807 --> 00:20:08,176
Pero en realidad,
A muchos de nuestros clientes les encanta

536
00:20:08,275 --> 00:20:09,811
cuando los enviamos por fax.

537
00:20:09,911 --> 00:20:11,278
No es natural, pero lo hacemos.

538
00:20:12,780 --> 00:20:13,648
Fresco.

539
00:20:13,748 --> 00:20:14,782
¿Fresco?

540
00:20:14,882 --> 00:20:16,551
Y además, sólo un pequeño consejo.

541
00:20:16,651 --> 00:20:18,686
Probablemente estés comprobando
Jeff fuera.

542
00:20:18,786 --> 00:20:20,220
Sólo quiero que sepas,
no te molestes.

543
00:20:20,320 --> 00:20:21,923
Estuve allí, lo hice.

544
00:20:22,023 --> 00:20:23,157
Yo también.

545
00:20:23,256 --> 00:20:24,525
Mismo.

546
00:20:24,625 --> 00:20:26,728
Estoy en una relación comprometida,
entonces...

547
00:20:26,828 --> 00:20:28,129
Ah.

548
00:20:28,228 --> 00:20:28,863
Oh.

549
00:20:28,963 --> 00:20:29,831
Te jactas.

550
00:20:31,431 --> 00:20:32,667
Bien, señoras.

551
00:20:32,767 --> 00:20:33,568
Oh.

552
00:20:33,668 --> 00:20:35,302
Limpia esto. Es un poco...

553
00:20:36,771 --> 00:20:37,572
Puedes apostar.

554
00:21:24,051 --> 00:21:24,786
¡Oh!

555
00:21:25,385 --> 00:21:26,788
Mmm.

556
00:21:26,888 --> 00:21:29,023
Me estoy preocupando de que estemos,
como, construir esto demasiado.

557
00:21:29,123 --> 00:21:30,158
¿Qué quieres decir tú?

558
00:21:31,125 --> 00:21:32,093
-Hacemos esto. Ah, hola.
-Sí

559
00:21:32,193 --> 00:21:33,928
simplemente me siento como
es algo así como

560
00:21:34,028 --> 00:21:35,797
la situación del alfabeto de la OTAN.

561
00:21:35,897 --> 00:21:37,364
Ya sabes, gastamos
tanto tiempo memorizándolo

562
00:21:37,464 --> 00:21:39,901
porque piensas
Será un cambio de vida.

563
00:21:40,001 --> 00:21:41,636
Sí, y luego cuando lo intentaste
para enseñárselo a Aiden,

564
00:21:41,736 --> 00:21:44,437
era como B de Bravo aburrido
en unos 30 segundos.

565
00:21:44,539 --> 00:21:45,940
Bueno, pensé que iba a
le deja boquiabierto, ¿sabes?

566
00:21:46,040 --> 00:21:48,109
Lo hace mucho más fácil
deletrear nombres por teléfono.

567
00:21:48,209 --> 00:21:49,010
¡Y escena!

568
00:21:49,110 --> 00:21:49,744
Hola.

569
00:21:50,878 --> 00:21:53,681
Eso es lo que dicen los directores.
cuando terminas una escena.

570
00:21:53,781 --> 00:21:55,716
Pero por supuesto,
apenas estamos comenzando.

571
00:21:57,518 --> 00:22:02,523
Entonces, nos sentaremos allí.
y tengo la cámara,

572
00:22:02,623 --> 00:22:06,227
y luego los actores
entrará y hará la audición.

573
00:22:06,393 --> 00:22:07,261
Pero nadie más
ya viene ¿no?

574
00:22:07,394 --> 00:22:08,663
Sólo María.

575
00:22:08,763 --> 00:22:09,396
Bien.

576
00:22:09,429 --> 00:22:11,398
Pero ella no lo sabe.

577
00:22:11,498 --> 00:22:12,733
Está bien, y luego
¿Qué debemos hacer?

578
00:22:12,834 --> 00:22:14,969
¿Deberíamos, como,
presentarnos?

579
00:22:15,069 --> 00:22:16,403
Como nombres falsos, obviamente.

580
00:22:16,504 --> 00:22:18,239
¿Necesitamos hablar?
¿Un poquito sobre la obra?

581
00:22:18,405 --> 00:22:19,240
Quiero decir, no estoy seguro

582
00:22:19,406 --> 00:22:20,407
voy a recordar
mi biografía falsa.

583
00:22:21,542 --> 00:22:23,644
Mira, hazlo con calma.

584
00:22:25,947 --> 00:22:26,848
Es todo estándar.

585
00:22:29,116 --> 00:22:31,451
bueno quien me puede ayudar
con este pequeño?

586
00:22:32,787 --> 00:22:33,688
Sí.

587
00:22:33,788 --> 00:22:34,755
Él lo tiene.

588
00:22:34,856 --> 00:22:35,790
Mmmm.

589
00:22:35,890 --> 00:22:36,423
Mmmm.

590
00:22:36,524 --> 00:22:37,758
Apoyando desde aquí.

591
00:22:39,060 --> 00:22:39,927
Eso luce muy bien.

592
00:22:41,428 --> 00:22:42,663
Parece que hay alguien aquí.

593
00:22:42,763 --> 00:22:43,664
No, no, no.

594
00:22:43,764 --> 00:22:44,332
¿No deberíamos... no deberíamos?
¿practicar o algo así?

595
00:22:44,431 --> 00:22:45,432
¿No necesitamos, como...?

596
00:22:45,465 --> 00:22:46,433
Nosotros... ¡Doug, sillas!

597
00:22:46,499 --> 00:22:47,201
Uh-uh.

598
00:22:47,301 --> 00:22:48,736
¿No necesitamos, como...?

599
00:22:50,705 --> 00:22:51,471
Hola?

600
00:22:57,111 --> 00:22:58,713
María, estamos listos para ti.

601
00:23:12,360 --> 00:23:13,995
Hola, bienvenido.

602
00:23:14,095 --> 00:23:14,662
¿Debería sentarme?

603
00:23:14,762 --> 00:23:15,296
Seguro.

604
00:23:15,462 --> 00:23:16,264
Sí.

605
00:23:16,364 --> 00:23:17,298
Tú... no tienes que hacerlo.

606
00:23:17,464 --> 00:23:17,965
Sólo si quieres.

607
00:23:18,065 --> 00:23:19,033
Sí.

608
00:23:19,133 --> 00:23:21,602
Quiero decir, estamos sentados
pero ya sabes, no lo es...

609
00:23:23,037 --> 00:23:24,038
No es una regla.

610
00:23:24,138 --> 00:23:27,575
Así que si pudieras simplemente
escribe tu nombre en la cámara

611
00:23:27,675 --> 00:23:29,010
y empezar
cuando estés listo.

612
00:23:33,714 --> 00:23:35,816
Por favor intenta ver
mi lado de las cosas,

613
00:23:35,917 --> 00:23:39,553
y verlo con simpatía
y verdadera comprensión.

614
00:23:39,654 --> 00:23:41,822
Francamente, tengo que confesar
que yo...

615
00:23:43,490 --> 00:23:45,526
Oh, me olvidé de la pizarra.

616
00:23:45,626 --> 00:23:46,961
Eso está bien.

617
00:23:47,061 --> 00:23:49,730
Solo dilo a la cámara
y comienza cuando estés listo.

618
00:23:50,497 --> 00:23:51,966
María Dancyger.

619
00:23:53,868 --> 00:23:55,636
Por favor intenta ver
mi lado de las cosas,

620
00:23:55,736 --> 00:23:58,940
y escuchar con simpatía
y verdadera comprensión.

621
00:23:59,040 --> 00:24:02,310
Francamente, tengo que confesar
que de repente siento tanto frio

622
00:24:02,410 --> 00:24:04,412
y solo en esta tierra.

623
00:24:04,512 --> 00:24:08,549
Me siento tan terriblemente abatido,
como un paria

624
00:24:08,649 --> 00:24:11,786
quien de repente se dio cuenta
que el mundo entero es ajeno,

625
00:24:12,586 --> 00:24:14,989
y todo el romance
y la emoción que sentí en él

626
00:24:15,089 --> 00:24:18,626
todos estaban simplemente sin rumbo,
simplemente persiguiendo en círculos

627
00:24:18,726 --> 00:24:20,928
para no tocar la realidad.

628
00:24:21,028 --> 00:24:23,130
Y, oh, Kurt,
Nunca quise hacerte daño.

629
00:24:23,230 --> 00:24:23,965
Me refiero a mí.

630
00:24:24,065 --> 00:24:25,599
Y nunca quise hacerlo
eso en absoluto.

631
00:24:25,700 --> 00:24:26,934
Y no puedo perdonarme a mí mismo.

632
00:24:27,034 --> 00:24:29,370
Y trato de reírme de ello,
pero no puedo.

633
00:24:30,171 --> 00:24:31,672
Y ahora siento que
soy la única criatura

634
00:24:31,772 --> 00:24:34,542
quien esta viviendo
sin vivir verdaderamente.

635
00:24:38,179 --> 00:24:40,548
Ah, genial.

636
00:24:40,648 --> 00:24:41,349
Sí.

637
00:24:41,449 --> 00:24:42,149
Gracias.

638
00:24:42,249 --> 00:24:42,917
Sí.

639
00:24:43,784 --> 00:24:44,885
¿Quieres escucharlo de nuevo?

640
00:24:44,986 --> 00:24:47,989
¿Hay algún ajuste?
¿te gustaría regalarle?

641
00:24:49,690 --> 00:24:51,325
creo que una vez
fue realmente poderoso

642
00:24:51,425 --> 00:24:52,393
Sí.

643
00:24:52,560 --> 00:24:54,829
Está bien, um,
gracias por tu tiempo.

644
00:25:02,570 --> 00:25:04,472
Ay dios mío.

645
00:25:04,572 --> 00:25:05,906
¡Ay dios mío!

646
00:25:12,079 --> 00:25:13,080
¡Ay dios mío!

647
00:25:15,316 --> 00:25:16,150
Estaba enloqueciendo.

648
00:25:16,250 --> 00:25:17,685
¡Yo también estaba enloqueciendo!

649
00:25:17,785 --> 00:25:18,452
Por dentro yo estaba como...

650
00:25:20,121 --> 00:25:21,322
Doug, eres muy gracioso.

651
00:25:21,422 --> 00:25:23,858
Fue... fue tan extraño,
como ver su rostro de cerca.

652
00:25:23,958 --> 00:25:25,693
D--¿crees que
¿Algo de eso era cierto?

653
00:25:25,793 --> 00:25:26,694
Eso es lo que estaba intentando
para descubrirlo.

654
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Yo estaba como, "Está bien,
¿Entonces este es el chico?

655
00:25:29,096 --> 00:25:31,365
¿Es este el novio?
¿Se llama Kurt?"

656
00:25:31,465 --> 00:25:32,066
No sé.

657
00:25:33,167 --> 00:25:34,001
Ay dios mío.

658
00:25:34,101 --> 00:25:35,836
Simplemente había algo
sobre la forma en que hablaba.

659
00:25:35,936 --> 00:25:37,605
Simplemente... sonaba a mentira.

660
00:25:37,671 --> 00:25:39,273
Como si no fuera real, ¿sabes?
Yo solo--

661
00:25:39,373 --> 00:25:40,608
- ¿Y sabes qué?
- No le creí.

662
00:25:40,708 --> 00:25:41,909
creo que ella no lo es
muy bueno actuando.

663
00:25:42,009 --> 00:25:43,677
- Sí.
- Y por eso es tan mala.

664
00:25:43,778 --> 00:25:45,646
Ese discurso fue una locura.

665
00:25:45,746 --> 00:25:47,882
Sí, es como,
una famosa pieza de audición.

666
00:25:48,682 --> 00:25:51,719
es como
lo haces en la Ley 101.

667
00:25:58,359 --> 00:25:59,627
¡Sushi, por favor!

668
00:25:59,660 --> 00:26:00,928
¡Sushi corporal!

669
00:26:01,028 --> 00:26:03,631
<i>Intenta reírte de ello</i>
<i>pero no puedo.</i>

670
00:26:03,664 --> 00:26:05,066
<i>Y ahora me siento como</i>
<i>Soy la única criatura</i>

671
00:26:05,166 --> 00:26:07,902
<i>quién vive</i>
<i>sin vivir verdaderamente.</i>

672
00:26:08,002 --> 00:26:08,636
No puedo.

673
00:26:08,702 --> 00:26:10,337
Bien, entonces eso es...

674
00:26:11,506 --> 00:26:13,207
Eso es todo.

675
00:26:13,307 --> 00:26:16,043
Misterio no resuelto.

676
00:26:16,644 --> 00:26:18,012
Bueno, quiero decir...

677
00:26:18,112 --> 00:26:19,514
ustedes fueron
en todo este problema,

678
00:26:19,647 --> 00:26:20,515
atado a Wendy.

679
00:26:20,648 --> 00:26:21,348
Ah, no me importa.

680
00:26:21,449 --> 00:26:22,917
Identidades falsas inventadas,

681
00:26:23,017 --> 00:26:24,952
y ni siquiera llegaste a
¿Descubrir cuál fue su trato?

682
00:26:25,052 --> 00:26:27,755
Este es como el peor final.
a una novela policíaca alguna vez.

683
00:26:27,855 --> 00:26:29,356
Es como, "¿Ella la mató?
¡No lo sé!

684
00:26:29,457 --> 00:26:31,358
Pero le pedimos que leyera un poema".

685
00:26:31,459 --> 00:26:33,794
Es hila-- es tan-- fue--
si hubieras estado allí

686
00:26:33,894 --> 00:26:35,162
en persona, como,
lo habrías perdido.

687
00:26:35,262 --> 00:26:37,932
Bien, para que conste,
No fui arrastrado.

688
00:26:39,700 --> 00:26:41,268
Me gusta salir con todos ustedes.

689
00:26:41,368 --> 00:26:42,903
- Nos gusta salir contigo.
- Sí, amigo.

690
00:26:43,003 --> 00:26:44,573
Además, no es que podamos
solo pregúntale.

691
00:26:44,672 --> 00:26:46,040
ella sabría
la estábamos acosando.

692
00:26:46,140 --> 00:26:48,342
Esta chica te obligó
fuera de tu apartamento.

693
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
Ella te hizo salir de la ciudad.

694
00:26:49,710 --> 00:26:51,679
Ella arruinó tu vida.

695
00:26:51,712 --> 00:26:52,746
Pero ya sabes, ¿a quién le importa?

696
00:26:52,847 --> 00:26:55,816
Es un buen final.
El mayordomo hizo lo que sea.

697
00:26:55,916 --> 00:26:57,451
¿Querías partir papas fritas?

698
00:26:57,552 --> 00:26:59,120
Eh, sí.

699
00:26:59,220 --> 00:27:00,921
Es un día de club para mí, así que...

700
00:27:03,691 --> 00:27:06,694
¡Uf! Más retrasos.

701
00:27:06,794 --> 00:27:07,962
Odio decirlo
pero si todavía viviéramos

702
00:27:08,062 --> 00:27:09,763
en el lado superior oeste,
ya estaríamos en casa.

703
00:27:10,798 --> 00:27:13,801
Estaríamos en casa, en pijama,
comiendo comida tailandesa.

704
00:27:13,901 --> 00:27:15,736
Oh, esto tiene que ser
culpa de alguien.

705
00:27:15,836 --> 00:27:16,971
¿De quién es la culpa?

706
00:27:21,510 --> 00:27:22,243
Esto es lo que haremos.

707
00:27:22,343 --> 00:27:23,777
Mmmm.

708
00:27:23,878 --> 00:27:25,547
La llamaremos de nuevo.

709
00:27:25,713 --> 00:27:27,281
Y luego simplemente
siéntala.

710
00:27:27,381 --> 00:27:28,716
Mmm, guau.

711
00:27:28,816 --> 00:27:31,085
Y luego simplemente le decimos
exactamente lo que pensamos de ella

712
00:27:31,185 --> 00:27:31,952
a su cara.

713
00:27:32,052 --> 00:27:34,255
¿Cómo llegas?
ser pura basura, señora?

714
00:27:34,355 --> 00:27:35,422
Sí.

715
00:27:35,524 --> 00:27:36,757
¿Pensaste... pensaste?
¿Que esta era otra audición?

716
00:27:36,857 --> 00:27:39,160
¡No! ¡Esto es una inquisición!

717
00:27:39,260 --> 00:27:40,294
Explícate.

718
00:27:40,394 --> 00:27:41,128
¿Qué sucede contigo?

719
00:27:41,228 --> 00:27:42,730
cantando karaoke
en un edificio de apartamentos

720
00:27:42,796 --> 00:27:43,931
donde las paredes son tan delgadas.

721
00:27:48,736 --> 00:27:50,037
¿Artículos de segunda clase?

722
00:27:50,137 --> 00:27:50,371
Sí.

723
00:27:50,471 --> 00:27:51,839
Sí.

724
00:27:51,939 --> 00:27:52,439
Mmm.

725
00:27:52,541 --> 00:27:53,207
Eh...

726
00:27:59,480 --> 00:28:01,048
Sí, asqueroso.

727
00:28:03,951 --> 00:28:05,452
Esto nunca va a funcionar.

728
00:28:06,187 --> 00:28:07,354
solo tenemos que ser
un poco más sutil,

729
00:28:07,454 --> 00:28:08,322
¿sabes?

730
00:28:08,422 --> 00:28:09,524
Es como intentar tener un niño.
confesar

731
00:28:09,624 --> 00:28:11,025
hasta romper tu lámpara.

732
00:28:11,125 --> 00:28:12,594
Estoy escuchando.

733
00:28:12,760 --> 00:28:15,630
Entonces, no lo sé,
Empezaremos poco a poco.

734
00:28:15,763 --> 00:28:17,097
Mmmm.

735
00:28:17,198 --> 00:28:20,201
No, uh, no mencionaremos
nada sobre karaoke.

736
00:28:20,301 --> 00:28:21,202
Bueno.

737
00:28:21,302 --> 00:28:22,236
Y luego simplemente tiraremos
en algunas frases clave

738
00:28:22,336 --> 00:28:23,904
que les hemos oído decir,
ya sabes, como,

739
00:28:24,004 --> 00:28:26,373
uh, "sólo quiero saber
lo que vamos a almorzar."

740
00:28:27,841 --> 00:28:29,777
O algo así.
Mira lo que dicen.

741
00:28:29,810 --> 00:28:31,078
Esa es mala.

742
00:28:31,178 --> 00:28:33,648
Sólo tenemos que subir
con una situación

743
00:28:33,781 --> 00:28:36,183
donde alguien
simplemente aplasta deliberadamente

744
00:28:36,283 --> 00:28:38,786
un preciado bong de cristal
en un patio trasero.

745
00:28:38,819 --> 00:28:40,287
-Sí.
-Mmm.

746
00:28:40,387 --> 00:28:41,623
Exactamente.

747
00:28:42,790 --> 00:28:43,692
Y solo miramos
su cerebro explota.

748
00:28:45,359 --> 00:28:46,528
Metafóricamente.

749
00:28:46,628 --> 00:28:48,062
Sí, obviamente metafóricamente.

750
00:28:48,963 --> 00:28:50,665
¡Cortejar! Bien, hagamos esto.

751
00:28:50,798 --> 00:28:51,600
Lo estamos haciendo.

752
00:28:51,700 --> 00:28:52,333
-Vamos. ¿Estás listo?
-Sí.

753
00:28:52,433 --> 00:28:53,267
¿Sí? ¿Estás listo? ¿Sí?

754
00:28:54,703 --> 00:28:55,970
Está bien, lo estoy haciendo.

755
00:28:57,639 --> 00:28:58,205
Lo estoy haciendo.

756
00:28:59,674 --> 00:29:01,008
El buzón está lleno.
y no puedo aceptar

757
00:29:01,108 --> 00:29:02,510
cualquier mensaje en este momento.

758
00:29:02,611 --> 00:29:03,477
Directo al correo de voz.

759
00:29:06,581 --> 00:29:07,515
-Es lo mejor.
-Sí.

760
00:29:07,616 --> 00:29:08,816
Vamos.
Es lo mejor.

761
00:29:08,916 --> 00:29:09,984
Sí, tenemos que perdonar
y olvidar.

762
00:29:10,084 --> 00:29:10,918
Sí, perdona y olvida,
somos adultos.

763
00:29:11,018 --> 00:29:11,686
Tenemos que pensar en el futuro.

764
00:29:11,819 --> 00:29:12,886
Sí.

765
00:29:12,987 --> 00:29:13,420
Oh,
De hecho, vi una lista excelente.

766
00:29:29,571 --> 00:29:30,437
¡Hola!

767
00:29:33,207 --> 00:29:35,342
tengo una llamada perdida
de este numero?

768
00:29:35,442 --> 00:29:37,278
Hola María.

769
00:29:37,378 --> 00:29:40,615
ella es valeria
de la audición de la obra sin título.

770
00:29:40,715 --> 00:29:41,849
¿Cómo estás?

771
00:29:44,653 --> 00:29:45,452
Bueno.

772
00:29:46,621 --> 00:29:49,290
Bien, bien. Eso es tan bueno.

773
00:29:49,390 --> 00:29:54,562
Um, Doug y yo estábamos hablando,
y realmente solo queríamos

774
00:29:54,663 --> 00:29:57,164
para charlar contigo
un poquito más.

775
00:29:59,133 --> 00:30:00,200
¿Conseguí el papel?

776
00:30:03,772 --> 00:30:06,807
Es... ¡Sí! Tienes el papel.

777
00:30:09,910 --> 00:30:11,945
Bueno. ¿Para qué es otra vez?

778
00:30:13,515 --> 00:30:15,849
Es una obra de teatro. No tiene título.

779
00:30:17,418 --> 00:30:18,952
Es una pieza original.

780
00:30:27,895 --> 00:30:29,263
María, ¿estás ahí?

781
00:30:31,065 --> 00:30:32,099
Sí.

782
00:30:32,667 --> 00:30:33,500
Fresco.

783
00:30:34,669 --> 00:30:35,936
Entonces...

784
00:30:37,706 --> 00:30:41,141
...Doug y te enviaremos un correo electrónico
sobre encontrar un momento para reunirse.

785
00:30:46,246 --> 00:30:47,381
Bueno.

786
00:30:51,051 --> 00:30:53,588
Bueno. Estoy colgando ahora.

787
00:30:55,590 --> 00:30:56,558
Bueno.

788
00:30:56,658 --> 00:30:57,958
Adiós.

789
00:30:58,058 --> 00:30:59,393
Ella lo sabe. Ella lo sabe.
Ella lo sabe.

790
00:30:59,493 --> 00:31:01,796
Uh, sólo creo que ella es...
creo que es una persona joven

791
00:31:01,962 --> 00:31:02,930
y ella no--
ella no sabe como

792
00:31:02,963 --> 00:31:03,931
para hablar por teléfono.

793
00:31:03,964 --> 00:31:05,700
Somos jóvenes.

794
00:31:05,800 --> 00:31:06,534
Sí, pero...

795
00:31:09,970 --> 00:31:10,739
Mira, somos dos personas inteligentes.

796
00:31:10,839 --> 00:31:11,806
Sí.

797
00:31:11,939 --> 00:31:13,974
No es ciencia espacial.
Es sólo drama.

798
00:31:14,074 --> 00:31:15,744
Es un drama diurno.

799
00:31:15,844 --> 00:31:17,111
-Sí.
-¿Bueno?

800
00:31:17,211 --> 00:31:19,213
no lo estamos intentando
reinventar la rueda aquí.

801
00:31:19,313 --> 00:31:21,415
Sólo estamos intentando, ya sabes,

802
00:31:21,516 --> 00:31:23,518
pretender ser hacedores de ruedas
el tiempo suficiente para engañar a alguien

803
00:31:23,618 --> 00:31:26,487
de quien sospechamos ni siquiera es
rueda inteligente en primer lugar.

804
00:31:26,588 --> 00:31:27,722
-Sí.
-Entonces...

805
00:31:27,822 --> 00:31:28,956
no podría haber
Yo mismo lo dije mejor.

806
00:31:29,022 --> 00:31:30,625
-Gracias.
-Sí. ¿Listo?

807
00:31:31,358 --> 00:31:32,326
-Hagamos esto.
-Vamos a hacerlo.

808
00:31:32,426 --> 00:31:33,494
Bueno.

809
00:31:35,764 --> 00:31:37,264
Tenemos que hacer esto, ¿sabes?

810
00:31:37,364 --> 00:31:38,065
Mmmm.

811
00:31:38,165 --> 00:31:39,834
Tenemos que hacerlo porque, ya sabes,

812
00:31:39,967 --> 00:31:42,637
todos decentes, buenos vecinos
en todo el mundo.

813
00:31:42,737 --> 00:31:44,304
-Mm-hmm.
-Como ejemplo.

814
00:31:47,609 --> 00:31:48,643
Es importante.

815
00:31:48,743 --> 00:31:49,476
Sí.

816
00:31:56,718 --> 00:31:57,886
-No puedo.
-Puede.

817
00:31:57,985 --> 00:31:59,052
-No puedo.
-Bueno.

818
00:31:59,153 --> 00:32:00,120
-Lo lamento.
-Sí.

819
00:32:00,220 --> 00:32:01,488
-No puedo hacerlo.
-Bueno.

820
00:32:01,589 --> 00:32:02,891
Lo lamento.

821
00:32:02,990 --> 00:32:04,158
Oh, odio correr.

822
00:32:05,993 --> 00:32:08,095
No es... no significa
para ir a cualquier parte.

823
00:32:10,732 --> 00:32:12,099
Lo siento. Estoy tan...

824
00:32:32,119 --> 00:32:34,589
<i>El primer paso</i>
<i>en la dirección de actores</i>

825
00:32:34,689 --> 00:32:37,692
<i>para el escenario y la pantalla</i>
<i>se está dirigiendo usted mismo.</i>

826
00:32:37,792 --> 00:32:41,462
<i>Debes dar un paso</i>
<i>en el papel de la autoridad,</i>

827
00:32:42,664 --> 00:32:44,131
<i>el visionario,</i>

828
00:32:45,365 --> 00:32:46,935
<i>el jefe.</i>

829
00:32:47,034 --> 00:32:48,135
<i>Cuando estás delante</i>
<i>de tu talento,</i>

830
00:32:48,235 --> 00:32:50,839
<i>deben creer</i>
<i>siempre lo sabes</i>

831
00:32:50,939 --> 00:32:53,741
<i>qué va a pasar después.</i>

832
00:32:55,442 --> 00:32:58,212
<i>Me gusta empezar</i>
<i>con mi tono de voz,</i>

833
00:32:58,312 --> 00:33:00,147
<i>muy parecido a entrenar a un perro.</i>

834
00:33:00,247 --> 00:33:01,482
<i>Al hablar con los actores,</i>

835
00:33:01,583 --> 00:33:06,721
<i>Me gusta usar una firma</i>
<i>pero tono tranquilo.</i>

836
00:33:17,197 --> 00:33:20,434
Douglas, estás haciendo
¿un expreso?

837
00:33:20,535 --> 00:33:23,070
Sí, de hecho, doo,
eso es lo que estoy haciendo.

838
00:33:23,136 --> 00:33:26,340
tu me haras
un americano también.

839
00:33:26,440 --> 00:33:27,775
Sí, lo haré.

840
00:33:28,710 --> 00:33:29,677
Excelente.

841
00:33:29,777 --> 00:33:31,946
Y me lo traerás también.

842
00:33:32,079 --> 00:33:33,080
Bueno.

843
00:33:33,948 --> 00:33:34,749
Por supuesto.

844
00:33:36,584 --> 00:33:37,585
¿Dónde lo traerás?

845
00:33:40,788 --> 00:33:42,757
Bueno, donde sea... donde sea
quieres que te lo traiga.

846
00:33:44,759 --> 00:33:45,593
Bueno,

847
00:33:47,094 --> 00:33:48,095
Creo que me va a gustar aquí.

848
00:34:11,485 --> 00:34:14,254
Bueno. Impresionante.

849
00:34:14,354 --> 00:34:17,257
es tan maravilloso
tenerlos a todos aquí

850
00:34:17,357 --> 00:34:19,694
y para empezar
en los ensayos

851
00:34:19,794 --> 00:34:21,461
para nuestra nueva obra.

852
00:34:21,563 --> 00:34:25,232
¿Dónde están todos los demás?
¿Soy el único actor?

853
00:34:25,332 --> 00:34:25,633
¡No!

854
00:34:26,701 --> 00:34:29,037
Uh, w-- Wendy también es actriz.
Ella está en esto.

855
00:34:29,136 --> 00:34:29,871
Sí.

856
00:34:29,971 --> 00:34:31,238
Hola.

857
00:34:31,338 --> 00:34:33,675
Uh, te conocí en la audición,
y también estoy produciendo.

858
00:34:34,909 --> 00:34:37,377
Bueno. ¿Recibimos guiones?

859
00:34:39,146 --> 00:34:41,348
vamos a empezar
con algunos calentamientos

860
00:34:41,448 --> 00:34:44,251
y tener una sensación
Para los personajes, creo.

861
00:34:44,351 --> 00:34:46,054
¿Cuándo va el espectáculo?
y cuanto tiempo

862
00:34:46,153 --> 00:34:47,021
¿vamos a ensayar?

863
00:34:47,154 --> 00:34:48,823
¿Nos pagan por ensayar?

864
00:34:48,923 --> 00:34:49,757
-¡Oh!
-Eh...

865
00:34:49,857 --> 00:34:50,390
Muchas preguntas.

866
00:34:51,059 --> 00:34:52,994
Pequeñas preguntas de señorita.

867
00:34:53,160 --> 00:34:53,895
Entonces...

868
00:34:53,995 --> 00:34:54,762
Así son...

869
00:34:54,862 --> 00:34:56,163
Abriremos el 3 de octubre.

870
00:34:56,229 --> 00:34:57,364
Será una carrera de fin de semana,

871
00:34:57,464 --> 00:35:00,267
y luego vamos a
Pregunte por una posible prórroga.

872
00:35:00,367 --> 00:35:03,638
Uh, el ensayo es de dos semanas,
se paga,

873
00:35:03,738 --> 00:35:06,874
y eso será la mitad
de un mínimo patrimonial.

874
00:35:06,975 --> 00:35:08,308
Porque esto no es unión,

875
00:35:08,408 --> 00:35:11,178
te estaremos pagando
fuera de los libros si está bien.

876
00:35:17,518 --> 00:35:18,485
Bueno.

877
00:35:18,586 --> 00:35:19,754
Bueno.

878
00:35:19,854 --> 00:35:23,190
vamos a empezar
con algunos calentamientos.

879
00:35:23,290 --> 00:35:27,494
Um, Wendy va
para levantarme, ayúdame.

880
00:35:27,595 --> 00:35:30,197
vamos a pasar
la energía alrededor de la habitación

881
00:35:30,263 --> 00:35:32,399
junto con una asociación de palabras.

882
00:35:33,200 --> 00:35:37,471
Entonces empezaré. Eh, plátano.

883
00:35:37,572 --> 00:35:38,405
Zalamero.

884
00:35:38,506 --> 00:35:41,042
Excelente.
Así que ahora todos, levántense.

885
00:35:41,208 --> 00:35:42,910
Levántate, haz espacio.

886
00:35:43,945 --> 00:35:45,747
Bueno. Vamos. Vamos.

887
00:35:47,015 --> 00:35:48,716
Y vamos calentando.

888
00:35:48,816 --> 00:35:49,717
Mmm.

889
00:35:50,718 --> 00:35:51,786
Departamento.

890
00:35:53,220 --> 00:35:54,454
Edificio.

891
00:35:55,990 --> 00:35:57,457
Comunidad.

892
00:35:57,558 --> 00:35:58,325
Centro.

893
00:35:59,459 --> 00:36:00,394
Corazón.

894
00:36:02,530 --> 00:36:03,463
Sentimiento.

895
00:36:05,066 --> 00:36:05,867
Miseria.

896
00:36:06,868 --> 00:36:08,136
Kathy Bates.

897
00:36:08,235 --> 00:36:09,537
No.

898
00:36:09,637 --> 00:36:14,142
Está bien, creo, en realidad,
realmente mira dentro de ti

899
00:36:14,241 --> 00:36:16,309
y realmente trato de recoger
sobre la energía

900
00:36:16,410 --> 00:36:18,579
de la persona que está delante de usted.

901
00:36:18,680 --> 00:36:19,279
¿Bueno?

902
00:36:19,379 --> 00:36:21,949
Voy a reiniciar. Relación.

903
00:36:22,050 --> 00:36:22,817
Oh.

904
00:36:23,985 --> 00:36:24,919
Desamor.

905
00:36:26,788 --> 00:36:27,822
Confusión.

906
00:36:28,956 --> 00:36:30,257
No sé qué significa eso.

907
00:36:30,357 --> 00:36:32,292
Significa malestar,
como dificultad emocional.

908
00:36:32,392 --> 00:36:36,631
Oh, eh, confundido.

909
00:36:37,765 --> 00:36:38,533
Eh...

910
00:36:41,435 --> 00:36:44,138
¿Quieres decir que estás confundido?
¿O esa es tu próxima asociación?

911
00:36:44,271 --> 00:36:45,272
No, no lo hago.

912
00:36:45,372 --> 00:36:46,273
Doug.

913
00:36:46,339 --> 00:36:47,274
Vamos-- vamos-- vamos--

914
00:36:47,340 --> 00:36:48,475
vamos a tener
para intentar algo más.

915
00:36:48,576 --> 00:36:50,812
Simplemente... simplemente hagamos
como, uh, hagámoslo, um,

916
00:36:50,912 --> 00:36:52,113
improvisación de personajes.

917
00:36:52,279 --> 00:36:54,115
Bien, Mary, eres la primera.

918
00:36:54,281 --> 00:36:55,415
¿Cuál es mi personaje?

919
00:36:57,051 --> 00:36:59,153
Sí, ¿quién eres?

920
00:37:01,823 --> 00:37:02,924
-Mmm.
-¿Doug?

921
00:37:05,093 --> 00:37:06,060
Tu personaje...

922
00:37:06,160 --> 00:37:06,961
Mmmm.

923
00:37:07,061 --> 00:37:08,730
...es Cecilia.

924
00:37:08,830 --> 00:37:09,931
Ella es misteriosa.

925
00:37:11,032 --> 00:37:12,667
Ella también es una víctima.

926
00:37:12,767 --> 00:37:13,300
Bueno.

927
00:37:13,366 --> 00:37:14,802
No. Ella es, eh...

928
00:37:16,170 --> 00:37:17,972
...el perpetrador, tal vez.

929
00:37:18,072 --> 00:37:22,309
Um, o ella es inocente
arrastrado en una mala situación,

930
00:37:22,342 --> 00:37:24,645
o es una mentirosa desagradable.

931
00:37:25,479 --> 00:37:26,781
El diablo encarnado.

932
00:37:27,615 --> 00:37:29,117
Tendremos que esperar y descubrirlo.

933
00:37:29,217 --> 00:37:32,385
Y tiene que ser real, ¿verdad?

934
00:37:32,486 --> 00:37:34,421
quiero que venga
desde un lugar real.

935
00:37:34,522 --> 00:37:37,424
Entonces, ¿por qué es tan horrible?

936
00:37:37,525 --> 00:37:38,559
Mmmm.

937
00:37:39,493 --> 00:37:40,327
Tienes que decírnoslo.

938
00:37:40,360 --> 00:37:41,529
Mmmm.

939
00:37:41,629 --> 00:37:42,597
¿Ahora mismo?

940
00:37:44,498 --> 00:37:45,600
¿Por qué no te tomas 10 minutos?
para trabajar en ello,

941
00:37:45,700 --> 00:37:47,334
entonces puedes volver
y cuéntanos.

942
00:37:48,136 --> 00:37:49,070
Bueno.

943
00:37:49,170 --> 00:37:50,337
Vuelve en 10 minutos.

944
00:37:52,405 --> 00:37:54,075
¿Cuál es mi personaje?

945
00:37:54,175 --> 00:37:55,510
¿Qué?

946
00:37:55,610 --> 00:37:57,712
Eso es genial...
Sí, es una gran pregunta.

947
00:37:57,812 --> 00:37:59,346
Doug, ¿quieres?

948
00:38:00,480 --> 00:38:03,084
Bueno, Wendy, tú eres la...
eres el vecino.

949
00:38:03,184 --> 00:38:04,018
Mmm.

950
00:38:04,118 --> 00:38:04,786
Eres el vecino de al lado.

951
00:38:06,087 --> 00:38:07,555
Emocionado de servir.

952
00:38:11,424 --> 00:38:14,796
Bien, entonces la regla es
para seguir adelante.

953
00:38:14,896 --> 00:38:17,732
Entonces no decimos "no".
Decimos "sí y".

954
00:38:17,832 --> 00:38:18,699
Mmmm.

955
00:38:18,800 --> 00:38:20,902
Y acción.

956
00:38:23,938 --> 00:38:25,039
Ding-dong.

957
00:38:25,139 --> 00:38:26,007
¿Quién es?

958
00:38:26,107 --> 00:38:27,374
Hola, es tu vecino.

959
00:38:27,407 --> 00:38:28,643
Hola, Melinda.

960
00:38:28,743 --> 00:38:29,744
Hola.

961
00:38:29,844 --> 00:38:32,445
Bien, básicamente, he estado
escuchando mucho canto

962
00:38:32,547 --> 00:38:34,916
y te necesito
para mantenerlo bajo.

963
00:38:35,016 --> 00:38:36,617
¿Cantando? No estaba cantando.

964
00:38:37,384 --> 00:38:39,787
Oh, "sí, y". ¿Recuerdas, María?

965
00:38:40,922 --> 00:38:43,825
El canto estaba en mi televisor.

966
00:38:43,925 --> 00:38:46,227
Bien, sea lo que sea,
Necesito que pares.

967
00:38:46,393 --> 00:38:47,695
¡Me está volviendo loco!

968
00:38:47,795 --> 00:38:49,764
¿Cómo podrías ser?
que desconsiderado?

969
00:38:49,864 --> 00:38:51,532
¿Qué quieres decir?
¿te vuelve loco?

970
00:38:51,632 --> 00:38:53,433
No estoy cantando.
Tú eres el loco.

971
00:38:53,534 --> 00:38:55,570
¿María? María, hola.

972
00:38:55,670 --> 00:38:57,171
¿Por qué estás
¿Descarrilando la improvisación?

973
00:38:57,271 --> 00:38:59,774
Necesitas apoyar
la realidad compartida.

974
00:39:01,108 --> 00:39:03,945
Pensé que Cecilia era una mentirosa.

975
00:39:05,112 --> 00:39:06,013
Bueno.

976
00:39:06,747 --> 00:39:08,149
Está bien, si puedo interrumpir,
por favor.

977
00:39:08,249 --> 00:39:09,750
Mmm, intentemos
un escenario diferente.

978
00:39:09,851 --> 00:39:10,551
¿Bueno?

979
00:39:10,651 --> 00:39:13,321
Entonces, Wendy,
tu personaje melinda

980
00:39:13,420 --> 00:39:16,224
viene a confiar
en Cecilia, ¿vale?

981
00:39:16,324 --> 00:39:20,862
Porque has estado peleando
con tu novio, ¿vale?

982
00:39:20,962 --> 00:39:24,198
Y Cecilia, como tiene
alguna experiencia del mundo real

983
00:39:24,298 --> 00:39:29,036
con esto,
comparte su historia con Melinda.

984
00:39:29,136 --> 00:39:30,671
Wendy. Melinda.

985
00:39:30,771 --> 00:39:32,773
Sí, está bien.

986
00:39:32,874 --> 00:39:34,342
Y acción.

987
00:39:36,443 --> 00:39:37,979
Hola Cecilia.

988
00:39:38,079 --> 00:39:40,815
Realmente necesito hablar contigo
sobre algo.

989
00:39:40,915 --> 00:39:41,549
¿Qué pasa, Melinda?

990
00:39:41,649 --> 00:39:43,084
Es mi novio.

991
00:39:43,184 --> 00:39:44,352
¿Te está engañando?

992
00:39:44,451 --> 00:39:45,452
No sé.

993
00:39:45,553 --> 00:39:48,122
Uh, siempre tenemos
en estas peleas

994
00:39:48,222 --> 00:39:49,857
y no sé quiero hacer.

995
00:39:49,957 --> 00:39:52,293
Bueno, suena como
te está engañando.

996
00:39:52,459 --> 00:39:53,460
¿En realidad?

997
00:39:53,493 --> 00:39:55,062
Como, ¿cómo lo haría?
poder decirlo?

998
00:39:55,162 --> 00:39:58,332
¿Actúa como si
¿Ya no le gustas?

999
00:39:59,267 --> 00:39:59,867
¡Pausa! Un segundo.

1000
00:39:59,967 --> 00:40:00,935
Lo siento, sólo voy a...

1001
00:40:08,843 --> 00:40:11,879
Bueno, básicamente,
Está amenazando a mi perro.

1002
00:40:11,979 --> 00:40:13,247
¿Amenazando con qué?

1003
00:40:13,347 --> 00:40:15,149
¡Para lastimar a mi perro!

1004
00:40:15,249 --> 00:40:17,351
¿Antonio dijo eso?
Pero él es tan amable.

1005
00:40:17,450 --> 00:40:18,485
Lo sé.

1006
00:40:18,586 --> 00:40:21,088
El es tan lindo,

1007
00:40:22,123 --> 00:40:24,725
¡Pero no es amable con mi perro!

1008
00:40:24,825 --> 00:40:26,227
ni siquiera lo sabía
tenías un perro.

1009
00:40:26,327 --> 00:40:27,328
Bien, Mary, ¿podemos simplemente...?

1010
00:40:27,427 --> 00:40:29,030
Lo siento,
¿Podemos esperar un segundo?

1011
00:40:29,130 --> 00:40:30,898
¿Qué piensas?
Cecilia realmente se sentiría

1012
00:40:30,998 --> 00:40:32,900
si ella escuchó
cual es el novio de melinda

1013
00:40:33,000 --> 00:40:34,101
le iba a hacer al perro?

1014
00:40:35,102 --> 00:40:37,872
Probablemente confundido.

1015
00:40:39,106 --> 00:40:40,942
Sí, continúa.

1016
00:40:42,109 --> 00:40:45,813
Porque ella es su vecina,

1017
00:40:45,913 --> 00:40:47,648
pero ella no lo sabía
que ella tenía un perro.

1018
00:40:49,850 --> 00:40:50,618
Bueno.

1019
00:40:50,718 --> 00:40:53,754
¿Pero qué pasaría si lo hiciera?
¿Y si lo hiciera?

1020
00:40:53,854 --> 00:40:56,958
¿Y si Cecilia?
¿Cuál era el paseador de perros de Melinda?

1021
00:40:57,058 --> 00:40:58,159
Mmm.

1022
00:40:58,259 --> 00:41:00,628
De esa manera ella ya lo sabia
y se preocupaba por el perro.

1023
00:41:00,728 --> 00:41:03,798
Ahora, ¿cómo te sientes?
sobre su novio?

1024
00:41:04,432 --> 00:41:07,234
Supongo que me enfadaría.

1025
00:41:08,536 --> 00:41:11,205
Sí, partamos de ahí.
Cecilia, empieza tú.

1026
00:41:13,541 --> 00:41:14,875
Estoy enojado.

1027
00:41:14,976 --> 00:41:16,544
¿Por qué? ¿Acerca de?

1028
00:41:16,610 --> 00:41:18,079
sobre la cosa
me lo acabas de decir.

1029
00:41:19,080 --> 00:41:20,881
¿Cómo te gusto?
para responder a eso?

1030
00:41:21,749 --> 00:41:23,384
Creo que necesitas orar.

1031
00:41:23,551 --> 00:41:24,251
¿En realidad?

1032
00:41:25,386 --> 00:41:28,589
Sí, necesitas orar a Dios.
para orientación y perdón.

1033
00:41:28,689 --> 00:41:30,558
Debes haber pecado
si alguien lo está intentando

1034
00:41:30,591 --> 00:41:31,993
hacer daño a tu perro.

1035
00:41:32,093 --> 00:41:35,162
Espera, ¿realmente
¿Te sientes así?

1036
00:41:36,130 --> 00:41:37,231
¿Cecilia o yo?

1037
00:41:38,299 --> 00:41:39,467
Ei... tampoco.

1038
00:41:39,567 --> 00:41:42,770
Solo pensé que mi personaje
podría ser religioso.

1039
00:41:44,071 --> 00:41:46,173
-Interesante elección.
-Interesante.

1040
00:41:46,273 --> 00:41:49,477
¿Puedes explicarnos
como pudiste haber llegado

1041
00:41:49,577 --> 00:41:51,212
en esa conclusión?

1042
00:41:51,312 --> 00:41:52,680
Sólo pensé que podría serlo.

1043
00:41:53,447 --> 00:41:54,615
Mmm.

1044
00:41:54,715 --> 00:41:57,485
Hola, Val y Doug,
Lamento mucho interrumpir.

1045
00:41:57,585 --> 00:41:59,453
Me encanta a donde vamos,

1046
00:41:59,587 --> 00:42:01,956
pero estamos corriendo
fuera de tiempo en la habitación.

1047
00:42:02,056 --> 00:42:03,924
Uh, siento que estamos
llegar a alguna parte.

1048
00:42:04,025 --> 00:42:05,659
Acercándose tan cerca
a la verdad real.

1049
00:42:05,760 --> 00:42:08,229
Como, artísticamente, la verdad.

1050
00:42:08,329 --> 00:42:09,096
Sí.

1051
00:42:09,196 --> 00:42:10,097
Está bien, está bien.

1052
00:42:10,197 --> 00:42:11,599
Le enviaré un mensaje de texto al gerente.
Le enviaré un mensaje de texto al gerente.

1053
00:42:11,665 --> 00:42:12,733
Vamos-- vamos-- sigamos--
sigamos adelante.

1054
00:42:12,833 --> 00:42:14,068
Sigamos adelante. Está bien, um...

1055
00:42:14,168 --> 00:42:15,069
¿Solo conmigo?

1056
00:42:15,169 --> 00:42:16,404
Sí, sí, sí, sí,
Haremos estilo monólogo.

1057
00:42:16,505 --> 00:42:17,905
Está bien, Doug, ven.

1058
00:42:19,140 --> 00:42:20,708
Entonces, ¿qué diría Cecilia?
si ella tuviera, como,

1059
00:42:20,808 --> 00:42:22,343
un novio realmente malo
quien queria pelear

1060
00:42:22,443 --> 00:42:23,377
todo el tiempo y lastimar a su perro?

1061
00:42:23,477 --> 00:42:24,311
Sí.

1062
00:42:26,647 --> 00:42:28,616
no puedo subir
con cualquier cosa en el acto.

1063
00:42:29,483 --> 00:42:31,085
Está bien, mira, sin juzgar.

1064
00:42:31,185 --> 00:42:31,819
Ninguno.

1065
00:42:31,919 --> 00:42:32,953
-Las palabras no importan.
-Sí.

1066
00:42:33,054 --> 00:42:34,989
Sólo queremos que toques
en las emociones reales

1067
00:42:35,089 --> 00:42:35,856
de la situación.

1068
00:42:35,956 --> 00:42:36,657
Sólo dinos qué es realmente
pasando.

1069
00:42:36,757 --> 00:42:37,725
Sí.

1070
00:42:38,659 --> 00:42:39,460
No estoy seguro.

1071
00:42:39,627 --> 00:42:40,628
Yo... podría darte una pista.

1072
00:42:40,728 --> 00:42:43,631
Como, um, como, dime
sobre tu novio.

1073
00:42:43,697 --> 00:42:45,066
¿Por qué siempre estás peleando?

1074
00:42:46,300 --> 00:42:51,038
Lo que tienes que saber
sobre mi novio y yo

1075
00:42:51,138 --> 00:42:53,641
es eso
en realidad no estamos realmente igualados--

1076
00:42:53,741 --> 00:42:57,311
¿Disculpe? Es nuestro momento ahora.

1077
00:42:57,411 --> 00:42:58,979
Nosotros... sólo necesitamos un minuto.

1078
00:42:59,080 --> 00:43:00,848
ese es nuestro minuto
que pagamos.

1079
00:43:00,948 --> 00:43:02,049
Entonces, si puedes terminarlo.

1080
00:43:02,149 --> 00:43:03,918
Lo siento mucho.

1081
00:43:04,018 --> 00:43:05,554
Ya, tenemos que conseguir
fuera de aquí.

1082
00:43:05,653 --> 00:43:08,322
Es muy mala etiqueta.
para pasar el tiempo.

1083
00:43:08,422 --> 00:43:10,024
Gracias.
Gracias por entender.

1084
00:43:10,124 --> 00:43:10,658
Bueno.

1085
00:43:10,691 --> 00:43:12,193
Bueno, payasos, vámonos.

1086
00:43:12,293 --> 00:43:13,227
Pongámonos divertidos aquí.

1087
00:43:16,097 --> 00:43:16,764
Vale, adiós.

1088
00:43:16,864 --> 00:43:17,932
-¡Esperar!
-¡Espera, espera!

1089
00:43:18,032 --> 00:43:19,467
¿Podemos simplemente
¿Hablamos un poco por un segundo?

1090
00:43:19,568 --> 00:43:20,734
Sí, una pequeña charla.

1091
00:43:20,835 --> 00:43:22,703
Estabas diciendo algo
Ahí dentro eso fue como...

1092
00:43:22,803 --> 00:43:23,671
-Genial.
-Fresco.

1093
00:43:23,704 --> 00:43:24,672
Sí, queremos oír sobre eso.

1094
00:43:24,738 --> 00:43:26,073
Sobre tu novio.
¿Y qué fue eso?

1095
00:43:26,173 --> 00:43:27,108
estaba en la punta
de tu lengua.

1096
00:43:27,208 --> 00:43:28,309
Sí.

1097
00:43:28,409 --> 00:43:30,711
No lo recuerdo.

1098
00:43:31,378 --> 00:43:32,746
No lo recuerdo.

1099
00:43:32,847 --> 00:43:34,549
Lo terminaré el próximo ensayo.

1100
00:43:34,682 --> 00:43:35,416
Próximo ensayo.

1101
00:43:35,517 --> 00:43:36,684
Bien.

1102
00:43:36,717 --> 00:43:38,486
¿Cuándo recibiremos los guiones?

1103
00:43:38,587 --> 00:43:39,453
Los guiones son...

1104
00:43:39,554 --> 00:43:41,188
Eh...

1105
00:43:41,288 --> 00:43:43,057
Sí, estaremos recibiendo
eso muy pronto para ti.

1106
00:43:43,157 --> 00:43:44,425
-Sí.
-Dulce.

1107
00:43:44,526 --> 00:43:45,259
- Está bien.
- Está bien, adiós.

1108
00:43:45,359 --> 00:43:46,127
Impresionante.

1109
00:43:46,227 --> 00:43:47,294
-Adiós, niña.
-Sí.

1110
00:43:49,396 --> 00:43:50,331
¿Niña?

1111
00:43:50,431 --> 00:43:51,298
Bueno...

1112
00:43:54,935 --> 00:43:57,606
Vale, Val. Ahí estás.

1113
00:43:57,705 --> 00:43:59,707
Mmm. ¡Hola!

1114
00:43:59,740 --> 00:44:01,008
Solo tomando mi merienda saludable.

1115
00:44:01,108 --> 00:44:01,842
Ajá.

1116
00:44:01,942 --> 00:44:03,444
Bien, todos manos a la obra.

1117
00:44:03,545 --> 00:44:05,846
Ya vienen los clientes de JandJ
en una hora.

1118
00:44:05,946 --> 00:44:08,315
Y van a querer
ver la baraja completa.

1119
00:44:08,415 --> 00:44:10,217
Simplemente cargando combustible muy rápido.

1120
00:44:10,317 --> 00:44:11,785
Está bien, nos sentaremos aquí.
y esperarte

1121
00:44:11,886 --> 00:44:13,120
para terminar tu desayuno.

1122
00:44:13,220 --> 00:44:14,388
¡Vamos a hacerlo!

1123
00:44:14,488 --> 00:44:16,157
Es hora de irse, cariño. ¡Cortejar!

1124
00:44:16,257 --> 00:44:18,325
Oye, ¿qué hace Valerie?
rima con?

1125
00:44:18,425 --> 00:44:19,293
Salario.

1126
00:44:19,393 --> 00:44:20,494
Y yo pago el tuyo.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1127
00:44:20,595 --> 00:44:22,963
¡Vamos! ¡Sí, bebé! Mmm.

1128
00:44:23,063 --> 00:44:24,798
¡Vamos!

1129
00:44:47,589 --> 00:44:48,657
Entonces, ¿has hecho algún progreso?

1130
00:44:48,756 --> 00:44:50,559
Sí, lo hice un poco
de escritura,

1131
00:44:50,659 --> 00:44:53,794
y luego me distraje
por algo en Internet.

1132
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
Uf, sí, pensé
Tendría más tiempo,

1133
00:44:55,129 --> 00:44:57,164
pero el trabajo ha sido como,
arrojándome pizzas todo el día.

1134
00:44:57,932 --> 00:44:59,800
Es gracioso, como,
no he tenido que escribir

1135
00:44:59,900 --> 00:45:01,802
cualquier cosa desde la universidad,
¿sabes?

1136
00:45:01,902 --> 00:45:02,637
Excepto correos electrónicos y esas cosas.

1137
00:45:02,803 --> 00:45:04,438
Sí, siempre estoy escribiendo
para el trabajo

1138
00:45:04,539 --> 00:45:05,906
pero nunca escribo
para mí.

1139
00:45:06,006 --> 00:45:07,908
Tú... tú escribiste
esa historia corta.

1140
00:45:08,008 --> 00:45:09,678
Escribí ese cuento.

1141
00:45:09,777 --> 00:45:10,477
Eso fue en la universidad.

1142
00:45:10,579 --> 00:45:11,580
Eso fue hace como 10 años.

1143
00:45:11,680 --> 00:45:13,548
<i>Sí, pero estuvo muy bueno.</i>

1144
00:45:13,648 --> 00:45:15,115
Dios mío.

1145
00:45:16,417 --> 00:45:18,185
Cambiaron los brotes.

1146
00:45:18,285 --> 00:45:19,654
¿Las coles de Bruselas?

1147
00:45:19,787 --> 00:45:21,455
- Salsa totalmente diferente.
- Es raro.

1148
00:45:21,556 --> 00:45:23,023
Solían ser tan deliciosos.

1149
00:45:23,123 --> 00:45:25,426
¿Por qué los lugares no pueden simplemente saberlo?
cuando algo es bueno

1150
00:45:25,527 --> 00:45:26,860
y no cambiarlo?

1151
00:45:26,961 --> 00:45:29,296
porque nadie sabe nada
y no se les puede decir.

1152
00:45:32,800 --> 00:45:33,702
Oh, joder.

1153
00:45:33,801 --> 00:45:35,069
Oh, mierda, el guión.

1154
00:45:35,169 --> 00:45:37,004
Dios mío,
¿Realmente estamos haciendo eso?

1155
00:45:37,104 --> 00:45:38,372
Es... es un poco loco.

1156
00:45:38,472 --> 00:45:40,007
ha terminado un poco
la línea de la locura, ¿verdad?

1157
00:45:40,107 --> 00:45:42,810
No podemos simplemente escribir una obra
para intentar vengarse.

1158
00:45:42,876 --> 00:45:44,411
Quiero decir, sonó como
una buena idea hace unas semanas.

1159
00:45:44,512 --> 00:45:45,045
Yo sólo...

1160
00:45:45,145 --> 00:45:46,514
No, no, no. Tenemos que salir bajo fianza.

1161
00:45:46,615 --> 00:45:48,983
Tenemos que salir bajo fianza.
Tenemos que salir bajo fianza.

1162
00:45:49,083 --> 00:45:52,687
Bien, entonces no es asbesto.

1163
00:45:52,820 --> 00:45:54,623
Hice una búsqueda inversa de imágenes.

1164
00:45:54,723 --> 00:45:55,724
Quiero decir, no sé qué es,

1165
00:45:55,856 --> 00:45:58,425
pero estoy bastante seguro
no es amianto.

1166
00:45:58,526 --> 00:45:59,960
No sé qué es eso.

1167
00:46:00,060 --> 00:46:02,029
¿Y... y... y esto son 4.000 dólares?

1168
00:46:02,129 --> 00:46:03,330
- Sí.
- ¿Un mes?

1169
00:46:03,430 --> 00:46:05,099
Sí. Gran oferta.

1170
00:46:05,199 --> 00:46:07,201
Bien, pensé que el mercado
estuvo abajo este año?

1171
00:46:07,301 --> 00:46:11,405
Dios mío, ojalá.
No, en realidad no lo sé.

1172
00:46:11,506 --> 00:46:12,674
Se acabó. Está muy arriba.

1173
00:46:12,840 --> 00:46:14,341
Eso funciona a mi favor.

1174
00:46:14,441 --> 00:46:15,476
Genial, está bien.

1175
00:46:15,577 --> 00:46:18,212
Déjame mostrarte el original,
Bueno, el molde original.

1176
00:46:20,381 --> 00:46:20,682
Vidrio, vidrio, vidrio,
Vidrio, vidrio, vidrio.

1177
00:46:20,848 --> 00:46:21,750
Oh, Dios.

1178
00:46:21,849 --> 00:46:23,050
¿Qué? ¿Alguien destrozó?
¿Un bong aquí también?

1179
00:46:23,951 --> 00:46:24,852
Vergüenza, como, solo--
alguien simplemente

1180
00:46:24,885 --> 00:46:26,020
deja su desorden así.

1181
00:46:26,120 --> 00:46:28,523
Debería haber consecuencias
¿sabes?

1182
00:46:29,524 --> 00:46:31,091
No deberías dejar tu miga.

1183
00:46:31,191 --> 00:46:33,861
Tenemos que poner la obra.

1184
00:46:33,894 --> 00:46:35,496
No podemos dejarla escapar
con este comportamiento.

1185
00:46:36,964 --> 00:46:37,766
Tienes razón.

1186
00:46:39,300 --> 00:46:40,067
Tienes razón.

1187
00:46:41,636 --> 00:46:43,638
Entonces, ¿quieres el apartamento?

1188
00:46:43,738 --> 00:46:44,572
¡No!

1189
00:46:44,673 --> 00:46:46,541
-¡Guau!
-Está bien. Documento abierto.

1190
00:46:46,641 --> 00:46:47,642
Bien, ¿qué tenemos hasta ahora?

1191
00:46:47,742 --> 00:46:48,976
-Está bien, El Mal Vecino.
-Mm-hmm.

1192
00:46:49,076 --> 00:46:50,512
Por Valerie y Doug.

1193
00:46:50,612 --> 00:46:51,378
Oh.

1194
00:46:52,379 --> 00:46:54,214
Está bien. Escena uno.

1195
00:46:54,948 --> 00:46:57,351
Foco en Cecilia.
Ella es la peor.

1196
00:46:57,451 --> 00:46:58,452
Sí.

1197
00:46:58,553 --> 00:47:01,355
Hola. Soy Cecilia.

1198
00:47:01,455 --> 00:47:02,323
Está bien, está bien, está bien.

1199
00:47:02,423 --> 00:47:03,991
Siento que es como
ambos son el centro del escenario,

1200
00:47:04,091 --> 00:47:06,427
y él dice,
"¿Por qué odias mi bong?"

1201
00:47:06,528 --> 00:47:08,162
Y ella dice,
"No odio tu pipa".

1202
00:47:08,262 --> 00:47:09,597
Espera, espera, espera.
Más despacio, más despacio.

1203
00:47:09,698 --> 00:47:10,431
¿Por qué?

1204
00:47:10,532 --> 00:47:11,633
No puedo escribir tan rápido.

1205
00:47:11,733 --> 00:47:13,901
Sabes, estaba pensando en
todas las obras que he visto

1206
00:47:13,934 --> 00:47:16,437
y el único que
Lo que recuerdo es Mamma Mia.

1207
00:47:16,538 --> 00:47:17,605
Te gusta Mamma Mia, ¿verdad?

1208
00:47:17,706 --> 00:47:20,941
Oh, nunca etiquetan nada.
¿De qué color es el tikka masala?

1209
00:47:21,041 --> 00:47:23,344
¿Y si lo lográramos?
¿una discoteca musical?

1210
00:47:23,444 --> 00:47:25,312
De esa manera podríamos establecer
las peleas al canto?

1211
00:47:25,412 --> 00:47:26,980
Eso es un entrante naan.

1212
00:47:27,981 --> 00:47:29,784
No puedes seguir disparando
Mis ideas, Val.

1213
00:47:29,917 --> 00:47:31,519
No. Eso es un entrante naan.

1214
00:47:31,619 --> 00:47:33,020
Es el aperitivo que pediste.

1215
00:47:34,622 --> 00:47:35,923
Oh.

1216
00:47:36,023 --> 00:47:36,957
Simplemente haz la fuente grande.

1217
00:47:37,057 --> 00:47:38,125
¡Estás fingiendo!

1218
00:47:38,225 --> 00:47:39,594
Me encanta que no lo hicimos
pensar demasiado en el título.

1219
00:47:39,694 --> 00:47:41,962
No, no, no me importa.

1220
00:47:42,062 --> 00:47:43,030
Como, recuerda en
Salva el último baile,

1221
00:47:43,130 --> 00:47:44,799
cuando ella es como...

1222
00:47:45,966 --> 00:47:47,134
Más cerca de mi cara.

1223
00:47:47,836 --> 00:47:48,770
Esto va a ser genial.

1224
00:47:48,936 --> 00:47:49,937
No, el verde es
para el desarrollo emocional.

1225
00:47:50,003 --> 00:47:51,606
¡Los ronquidos no son reales!

1226
00:47:55,710 --> 00:47:56,745
Haz la fuente más grande.

1227
00:47:56,845 --> 00:47:58,580
...es aprender a ser amado.

1228
00:48:00,214 --> 00:48:03,016
no me mereces
para actuar mejor.

1229
00:48:03,117 --> 00:48:03,852
-Sí.
-Soy un irreflexivo--

1230
00:48:03,951 --> 00:48:04,853
-Egoísta.
-¿Egoísta?

1231
00:48:04,952 --> 00:48:05,520
Sí.

1232
00:48:05,620 --> 00:48:07,221
Egoísta.

1233
00:48:07,321 --> 00:48:10,023
soy un usuario egoista
y voy a chupar

1234
00:48:10,124 --> 00:48:11,793
toda tu energía
hasta que me canse.

1235
00:48:11,959 --> 00:48:13,460
Está cansado.

1236
00:48:13,561 --> 00:48:14,294
Está cansado.

1237
00:48:14,395 --> 00:48:14,863
Sí.

1238
00:48:14,962 --> 00:48:16,564
El fin.

1239
00:48:16,664 --> 00:48:18,399
¡Oh, ho, ho, ho!

1240
00:48:20,467 --> 00:48:21,703
Eh...

1241
00:48:25,707 --> 00:48:27,007
Oye, perdón por llegar tarde.

1242
00:48:27,107 --> 00:48:28,610
Hola, amigo.

1243
00:48:28,710 --> 00:48:29,644
Hola amigo.

1244
00:48:29,744 --> 00:48:31,178
¿Dónde está Val?

1245
00:48:31,278 --> 00:48:33,046
Oh, eh, ¿ella no está aquí?

1246
00:48:34,214 --> 00:48:35,517
Démosle un pequeño mensaje de texto.

1247
00:48:37,084 --> 00:48:38,986
Por cierto, Wendy,
muchas gracias

1248
00:48:39,052 --> 00:48:39,888
por hacer todo esto.

1249
00:48:39,987 --> 00:48:40,889
Ya sabes, es, eh,

1250
00:48:40,988 --> 00:48:42,156
no podríamos haberlo hecho
He hecho esto sin ti.

1251
00:48:42,256 --> 00:48:44,526
Dios mío. De nada.

1252
00:48:44,626 --> 00:48:46,059
Me encanta ser útil.

1253
00:48:49,029 --> 00:48:50,832
¿Puedo hacerte una pregunta?

1254
00:48:50,998 --> 00:48:52,199
Sí, adelante. Disparar.

1255
00:48:53,868 --> 00:48:55,002
Eh...

1256
00:48:56,738 --> 00:48:58,038
¿Soy yo...?

1257
00:49:00,775 --> 00:49:03,010
¿Hice un mal trabajo?
el otro dia?

1258
00:49:03,912 --> 00:49:05,880
¿Qué quieres decir?

1259
00:49:06,013 --> 00:49:08,550
Bueno, María y yo.
estaban haciendo esta escena,

1260
00:49:08,650 --> 00:49:10,250
y teníamos mucha química,

1261
00:49:10,350 --> 00:49:13,420
y la escena del karaoke,

1262
00:49:13,521 --> 00:49:16,256
y luego valerie siguió
interrumpiéndonos.

1263
00:49:17,157 --> 00:49:21,495
Y luego ella me preguntó
para encontrar otro compañero de reparto.

1264
00:49:21,596 --> 00:49:22,262
Oh.

1265
00:49:24,097 --> 00:49:25,499
¿Soy malo actuando?

1266
00:49:27,836 --> 00:49:29,303
No, en absoluto.

1267
00:49:30,471 --> 00:49:32,406
Bien, entonces no lo estás intentando.
¿Para sacarme del programa?

1268
00:49:33,641 --> 00:49:35,075
No.

1269
00:49:35,175 --> 00:49:38,178
wendy, valerie y yo
Estábamos hablando anoche,

1270
00:49:38,278 --> 00:49:40,113
y estábamos diciendo
que grande eres.

1271
00:49:40,214 --> 00:49:42,416
Dijimos que es tan buena, ¿sabes?

1272
00:49:42,517 --> 00:49:42,951
Eh.

1273
00:49:43,050 --> 00:49:43,818
Me pregunto dónde estará.

1274
00:49:43,918 --> 00:49:44,719
Está bien, uf.

1275
00:49:46,220 --> 00:49:47,387
Está bien, está bien.

1276
00:49:47,488 --> 00:49:50,758
Porque pensé, como,
Estabas intentando, como,

1277
00:49:50,859 --> 00:49:52,459
hazme encontrar
mi propio reemplazo,

1278
00:49:52,560 --> 00:49:54,629
y luego, como,
Despídeme del programa.

1279
00:49:54,729 --> 00:49:56,698
Simplemente estaba paranoico.

1280
00:49:56,798 --> 00:49:57,765
No.

1281
00:49:57,866 --> 00:49:58,900
No, no, no, para nada.

1282
00:49:59,066 --> 00:50:00,067
- Mmm.
- ¿Bueno?

1283
00:50:00,133 --> 00:50:01,101
Bueno. Cortejar.

1284
00:50:01,201 --> 00:50:01,736
Cortejar.

1285
00:50:01,836 --> 00:50:02,504
Calmándose.

1286
00:50:02,604 --> 00:50:03,638
Calmándose.

1287
00:50:03,738 --> 00:50:04,572
- ¡Guau! Calmándose.
- Está bien, está bien.

1288
00:50:06,173 --> 00:50:10,477
Me encanta actuar.

1289
00:50:14,348 --> 00:50:18,520
Y normalmente hago todo esto
como, trabajo detrás de escena,

1290
00:50:18,620 --> 00:50:22,924
y simplemente no quiero
quedar en ridículo, ¿sabes?

1291
00:50:23,056 --> 00:50:25,359
Wendy, eso no va a pasar.

1292
00:50:25,459 --> 00:50:27,829
Y además, es una jugada falsa.

1293
00:50:27,929 --> 00:50:28,495
Bien.

1294
00:50:28,596 --> 00:50:29,296
Es una broma.

1295
00:50:32,132 --> 00:50:33,768
Sólo nos estamos divirtiendo.

1296
00:50:33,868 --> 00:50:35,068
Así es.

1297
00:50:43,477 --> 00:50:44,411
Pero...

1298
00:50:47,347 --> 00:50:49,517
... ¿realmente crees
¿Tengo talento de verdad?

1299
00:50:50,985 --> 00:50:51,986
Sí.

1300
00:50:52,820 --> 00:50:55,355
Así que simplemente te quiero
para ser completamente honesto conmigo.

1301
00:50:56,056 --> 00:50:57,825
En serio. Yo realmente--

1302
00:50:57,926 --> 00:50:59,459
¡J Train es el diablo!

1303
00:50:59,561 --> 00:51:00,093
-¡Val!
-¡Dios! Hola.

1304
00:51:00,193 --> 00:51:01,629
Gran momento. ¡Ey!

1305
00:51:01,729 --> 00:51:02,730
Odio el tren.

1306
00:51:02,830 --> 00:51:04,464
Mmm, te extrañé mucho.

1307
00:51:04,566 --> 00:51:05,232
¿Dónde están todos?

1308
00:51:05,332 --> 00:51:07,602
wendy,
¿contrataste a otro actor?

1309
00:51:07,702 --> 00:51:08,302
Sí.

1310
00:51:08,402 --> 00:51:09,971
Fresco. ¿Cómo se llama?

1311
00:51:10,137 --> 00:51:11,539
José.

1312
00:51:11,639 --> 00:51:14,207
Bien, estoy aquí.
Ah, necesito agua.

1313
00:51:17,411 --> 00:51:20,147
Bien, no me voy.

1314
00:51:20,180 --> 00:51:22,517
No iré. Me quedaré para siempre.

1315
00:51:22,617 --> 00:51:25,152
Me quedaré hasta
el edificio se incendia.

1316
00:51:25,218 --> 00:51:27,789
Espero que mueras.

1317
00:51:27,889 --> 00:51:29,691
De vuelta a ti.

1318
00:51:29,791 --> 00:51:32,660
Derrotar. Te amo, Mickey.

1319
00:51:32,760 --> 00:51:35,329
Solía ​​amarte. Hice.

1320
00:51:35,429 --> 00:51:36,229
Él sale.

1321
00:51:36,330 --> 00:51:38,398
Ella mira al vacío.

1322
00:51:38,498 --> 00:51:41,168
¡Oh no, el vacío!
Viene por mí.

1323
00:51:41,201 --> 00:51:44,772
Las luces se apagan. El fin.

1324
00:51:47,875 --> 00:51:51,211
Vaya, esa es nuestra jugada.
Pensé que sonaba genial.

1325
00:51:51,846 --> 00:51:53,648
Sí, lo dijiste. Yo...

1326
00:51:54,348 --> 00:51:55,182
Estoy impresionado.

1327
00:51:55,215 --> 00:51:57,417
Sí. Yo, um--

1328
00:51:57,518 --> 00:51:59,386
Sólo quería hacer una pregunta.

1329
00:51:59,486 --> 00:52:00,521
Oh sí.

1330
00:52:00,622 --> 00:52:04,458
es mi personaje
diciendo la verdad?

1331
00:52:04,559 --> 00:52:06,728
¿A qué parte te refieres?

1332
00:52:06,828 --> 00:52:07,729
Página 26.

1333
00:52:07,829 --> 00:52:12,000
Ella dice: "No me importa
sobre él en absoluto.

1334
00:52:12,100 --> 00:52:14,267
Sólo me preocupo por mí.

1335
00:52:14,368 --> 00:52:18,438
Y realmente pienso
Es curioso que sufra".

1336
00:52:18,539 --> 00:52:19,774
Correcto.

1337
00:52:19,874 --> 00:52:20,708
Puedo hablar de eso.

1338
00:52:20,808 --> 00:52:23,845
Uh, y-- y para responder
tu pregunta, si.

1339
00:52:25,079 --> 00:52:26,514
¿Entonces ella es una mala persona?

1340
00:52:26,614 --> 00:52:28,750
- Bueno, esa es la intención.
- Sabes, eso...

1341
00:52:29,917 --> 00:52:30,752
Sí.

1342
00:52:31,786 --> 00:52:32,720
¿Por qué?

1343
00:52:33,286 --> 00:52:35,657
Probablemente porque ella es
un imbécil titulado.

1344
00:52:35,757 --> 00:52:39,861
Sí, tal vez sus padres
estaban reteniendo, fríos.

1345
00:52:39,961 --> 00:52:41,829
Ahora ella hace lo que sea
ella tiene que hacer para llamar la atención,

1346
00:52:41,929 --> 00:52:44,398
aunque sea mala atención.

1347
00:52:45,867 --> 00:52:46,768
Está bien.

1348
00:52:46,868 --> 00:52:48,136
¿Alguien más
¿Tiene alguna idea?

1349
00:52:48,235 --> 00:52:49,604
-¿Joe?
-No.

1350
00:52:50,538 --> 00:52:51,506
Yo lo hago.

1351
00:52:51,606 --> 00:52:55,242
Sólo quiero decir arriba
que me encanta absolutamente

1352
00:52:55,342 --> 00:52:58,112
el personaje de cecilia
amiguito perrito.

1353
00:52:58,245 --> 00:53:00,313
Creo que esas escenas
son fantásticos.

1354
00:53:00,414 --> 00:53:02,817
El perro es el mejor personaje.

1355
00:53:10,457 --> 00:53:13,393
Uh, genial, todos tomen cinco
y estíralo.

1356
00:53:16,798 --> 00:53:19,033
Oh, Dios, se sintió tan bien.
escucharla admitir

1357
00:53:19,133 --> 00:53:20,168
a las malas acciones.

1358
00:53:20,267 --> 00:53:21,803
Quiero decir, solo el--
solo la satisfaccion

1359
00:53:21,903 --> 00:53:22,369
era solo...

1360
00:53:22,469 --> 00:53:24,706
Oh, me siento totalmente saciado.

1361
00:53:24,806 --> 00:53:26,708
sobre el conjunto
Situación del vecino, sinceramente.

1362
00:53:26,808 --> 00:53:27,809
Quiero decir, ella realmente
se avergonzó

1363
00:53:27,909 --> 00:53:28,643
a nuestra orden.

1364
00:53:28,743 --> 00:53:29,577
Ella lo hizo.

1365
00:53:29,677 --> 00:53:30,912
Quiero decir, realmente mostramos...
Ah, mira. ¡Gaviota!

1366
00:53:31,012 --> 00:53:31,946
¡Oh!

1367
00:53:32,046 --> 00:53:34,115
¿Has pensado en un lugar?

1368
00:53:34,281 --> 00:53:35,516
¿Qué quieres decir?

1369
00:53:35,616 --> 00:53:38,285
Porque realmente creo que la obra
Podría beneficiarse de una habitación grande.

1370
00:53:38,351 --> 00:53:39,987
Wendy, no vamos a poner
en la obra.

1371
00:53:40,888 --> 00:53:41,321
Oh.

1372
00:53:41,421 --> 00:53:42,924
Sí, fue una broma.

1373
00:53:43,024 --> 00:53:44,291
Ah, claro.

1374
00:53:44,357 --> 00:53:48,295
Quiero decir, es una pena.
Porque es muy, muy bueno.

1375
00:53:48,395 --> 00:53:49,396
¿En realidad?

1376
00:53:49,496 --> 00:53:51,699
Quiero decir, sería divertido
sólo para, como,

1377
00:53:51,799 --> 00:53:53,300
nuestros amigos para verlo.

1378
00:53:53,366 --> 00:53:54,569
Como si Kelsey fuera la indicada.
dándonos mierda

1379
00:53:54,669 --> 00:53:56,436
por no tomarlo
bastante lejos, ¿verdad?

1380
00:53:56,537 --> 00:53:58,706
Quiero decir, lo hizo un poco
suena bien, ¿verdad?

1381
00:53:58,806 --> 00:54:00,708
Como, yo... no he visto
tantas jugadas.

1382
00:54:00,808 --> 00:54:02,309
Fue inspirado.

1383
00:54:02,409 --> 00:54:05,580
¿Y qué?
¿Ponerlo como en un escenario?

1384
00:54:05,680 --> 00:54:07,081
Quiero decir, hemos estado ahorrando
tanto dinero

1385
00:54:07,181 --> 00:54:08,716
al no pagar el alquiler.

1386
00:54:08,816 --> 00:54:10,051
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
con un poco mas

1387
00:54:10,151 --> 00:54:11,552
gasto discrecional,
Supongo.

1388
00:54:11,652 --> 00:54:14,454
¿Nos atrevemos?
¿Comprar un poco más?

1389
00:54:15,990 --> 00:54:18,793
Quiero decir, hemos llegado hasta aquí.
¿Realmente hacemos esto?

1390
00:54:18,893 --> 00:54:20,327
Ya nos hemos agotado
el malecón,

1391
00:54:20,393 --> 00:54:21,529
¿Saltamos del muelle?

1392
00:54:22,830 --> 00:54:24,732
¿Simplemente hacemos balas de cañón?
al lago?

1393
00:54:31,338 --> 00:54:34,575
solo quiero saber
lo que vamos a almorzar.

1394
00:54:34,675 --> 00:54:38,980
soy una persona intentando
para vivir mi vida.

1395
00:54:39,080 --> 00:54:41,481
Mary, en realidad, ¿podemos tenerte?
empezar a ser el centro del escenario?

1396
00:54:41,582 --> 00:54:43,084
Y luego Joe... oye, oye, Joe.

1397
00:54:43,184 --> 00:54:44,685
Puedes simplemente ser, eh,
fuera del escenario a la derecha.

1398
00:54:44,786 --> 00:54:46,220
Bien, está bien.

1399
00:54:46,353 --> 00:54:47,354
¿Desde arriba?

1400
00:54:47,454 --> 00:54:48,256
Uh, simplemente vete desde donde estabas.

1401
00:54:48,355 --> 00:54:49,257
Sí. Y acción.

1402
00:54:49,356 --> 00:54:54,629
soy una persona
tratando de vivir la vida.

1403
00:54:54,729 --> 00:54:57,732
Me despierto por la mañana
hacer mis aeróbicos HIIT,

1404
00:54:57,832 --> 00:55:00,367
pasear a mi perro,
lavar y secar mi cabello.

1405
00:55:00,467 --> 00:55:02,369
Oímos un estrépito.

1406
00:55:02,402 --> 00:55:03,905
¡Cecilia!

1407
00:55:04,806 --> 00:55:07,275
debería empezar
cepillándome los dientes.

1408
00:55:07,374 --> 00:55:08,643
¡Cecilia!

1409
00:55:09,510 --> 00:55:12,479
¿O debería decir Taz?

1410
00:55:12,580 --> 00:55:15,616
O tal vez me lave
mi cara primero.

1411
00:55:15,716 --> 00:55:18,186
Cecilia, eres el diablo.

1412
00:55:18,286 --> 00:55:21,055
La espuma bajo mis uñas.

1413
00:55:21,989 --> 00:55:24,457
Oye, ¿dónde está Sparky?
¿Lo has visto?

1414
00:55:24,559 --> 00:55:27,228
Estás arruinando este apartamento.

1415
00:55:27,394 --> 00:55:30,264
¿Te envían aquí?
para torturarme?

1416
00:55:30,397 --> 00:55:32,200
Sí, cruza por aquí.
Realmente entra en su espacio.

1417
00:55:32,300 --> 00:55:33,466
No seas tímido.

1418
00:55:34,068 --> 00:55:35,803
¡Oh, pero eres alérgico!

1419
00:55:35,903 --> 00:55:36,804
Bien.

1420
00:55:36,904 --> 00:55:39,974
Pero ella es un imán
al que eres alérgico.

1421
00:55:41,976 --> 00:55:43,811
Bien, sigamos así.
Mantenlo en movimiento.

1422
00:55:46,848 --> 00:55:47,915
¿Qué hice?

1423
00:55:48,015 --> 00:55:51,418
Tu perrito de mierda hizo caca
en mis Vans de edición limitada.

1424
00:55:51,519 --> 00:55:55,455
¡Oh, no, Sparky! ¿Dónde está?

1425
00:55:55,556 --> 00:55:57,758
lo tiré
en el triturador de basura.

1426
00:55:57,859 --> 00:55:58,926
¿Chispeante?

1427
00:55:59,026 --> 00:56:02,330
le puse una almohada encima
para que no escucharas.

1428
00:56:02,429 --> 00:56:04,464
¡Monstruo!

1429
00:56:04,565 --> 00:56:05,666
Yo... odio saltar
porque me siento

1430
00:56:05,766 --> 00:56:06,801
muy bueno con esto, pero--

1431
00:56:06,901 --> 00:56:08,603
Pero, Mary, creo que esto es,
esta es la parte

1432
00:56:08,703 --> 00:56:10,771
donde puedes tener
un colapso total.

1433
00:56:11,639 --> 00:56:14,041
Esta línea, María,
algo gira.

1434
00:56:14,141 --> 00:56:17,511
Ella lo deja pasar por completo.
Totalmente, completamente suelto.

1435
00:56:17,612 --> 00:56:19,247
En este momento ya está hecho.

1436
00:56:19,347 --> 00:56:20,314
¿Sabes lo que estoy diciendo?

1437
00:56:20,447 --> 00:56:22,350
¿Como simplemente un llanto histérico?

1438
00:56:22,449 --> 00:56:25,253
Sí, histérico,
mujer rota, solo...

1439
00:56:25,353 --> 00:56:26,354
Una mujer al borde.

1440
00:56:26,453 --> 00:56:27,487
Mujer al límite. ¿Bueno?

1441
00:56:27,588 --> 00:56:29,857
Ella se ha caído del acantilado.
Ella está en el abismo.

1442
00:56:29,957 --> 00:56:31,025
Su vida se acabó.

1443
00:56:31,692 --> 00:56:33,561
Ella mira hacia arriba. No hay nadie allí.

1444
00:56:34,595 --> 00:56:37,298
Mujer al límite. Bueno.

1445
00:56:37,464 --> 00:56:38,799
¿Quieres tomarlo?
de la caca?

1446
00:56:40,101 --> 00:56:41,669
Y acción.

1447
00:56:41,769 --> 00:56:46,173
Tu perrito de mierda hizo caca
en mis Vans de edición limitada.

1448
00:56:46,274 --> 00:56:49,844
¡Oh, no, Sparky! ¿Dónde está?

1449
00:56:49,944 --> 00:56:51,946
lo tiré
en el triturador de basura.

1450
00:56:52,046 --> 00:56:53,480
¿Chispeante?

1451
00:56:53,514 --> 00:56:56,117
le puse una almohada encima
para que no escuches

1452
00:56:56,217 --> 00:56:58,485
cuando encendí las cuchillas.

1453
00:56:58,519 --> 00:57:00,821
¡Monstruo! ¿Cómo pudiste?

1454
00:57:00,922 --> 00:57:05,159
¿Cómo se puede torturar a un pobre?
¡Mezcla de Pomerania indefensa!

1455
00:57:05,259 --> 00:57:06,493
Eres un bruto.

1456
00:57:06,560 --> 00:57:07,862
Tú derribas esta casa.

1457
00:57:07,962 --> 00:57:10,164
También podrías conseguir un hacha
y cortarme

1458
00:57:10,264 --> 00:57:11,232
mientras estás en ello.

1459
00:57:11,332 --> 00:57:14,501
Te odio, te odio,
¡Te odio!

1460
00:57:22,209 --> 00:57:23,945
No te preocupes, mamá.

1461
00:57:24,045 --> 00:57:25,012
Estoy bien.

1462
00:57:25,112 --> 00:57:26,180
¡Chispeante!

1463
00:57:27,949 --> 00:57:30,051
¡Mamá!

1464
00:57:30,151 --> 00:57:34,789
Dios, solo estaba bromeando
sobre la eliminación de basura.

1465
00:57:34,889 --> 00:57:37,425
No puedo creer que hayas pensado
De hecho, lo haría trizas

1466
00:57:37,558 --> 00:57:38,626
un ser vivo.

1467
00:57:38,726 --> 00:57:40,728
Sparky, estás bien.

1468
00:57:40,828 --> 00:57:42,630
No puedo creer que pienses
Soy un...

1469
00:57:43,297 --> 00:57:45,633
...gran pedazo de mierda.

1470
00:57:49,670 --> 00:57:51,205
Me gustó mucho.

1471
00:57:51,305 --> 00:57:52,807
Sí, ese.

1472
00:57:58,012 --> 00:58:00,247
Oh, mira quién es.
Nuestra pequeña estrella.

1473
00:58:00,348 --> 00:58:01,716
¿Qué pasa, María?

1474
00:58:01,816 --> 00:58:05,186
Hace mucho frío.
Y me olvidé una chaqueta.

1475
00:58:05,286 --> 00:58:06,087
¿Quieres que te lleve?

1476
00:58:06,187 --> 00:58:07,021
Podemos simplemente pasar
el lado oeste superior

1477
00:58:07,121 --> 00:58:07,455
de camino a casa.

1478
00:58:07,555 --> 00:58:08,556
Sí.

1479
00:58:10,558 --> 00:58:12,193
¿Cómo sabes que vivo?
en el Upper West Side?

1480
00:58:15,396 --> 00:58:16,897
Fue una broma.
Estoy haciendo una broma.

1481
00:58:18,666 --> 00:58:19,700
Ella piensa que todos viven
en el Upper West Side.

1482
00:58:19,800 --> 00:58:21,736
Siempre estoy haciendo esto
donde estoy como,

1483
00:58:21,836 --> 00:58:24,138
"Todo neoyorquino vive
en el Upper West Side.

1484
00:58:24,238 --> 00:58:25,806
Todos... todos están ahí arriba".

1485
00:58:27,108 --> 00:58:28,442
- Excepto el--
- Excepto las personas sin hogar.

1486
00:58:29,844 --> 00:58:30,711
Desarzonado.

1487
00:58:32,113 --> 00:58:33,247
No estoy seguro de entenderlo.

1488
00:58:33,347 --> 00:58:33,948
No es gracioso.

1489
00:58:34,048 --> 00:58:35,116
Es una broma interna.

1490
00:58:35,950 --> 00:58:36,884
Voy a correr.

1491
00:58:45,192 --> 00:58:45,826
Realmente casi lo arruinó.

1492
00:58:45,926 --> 00:58:47,595
Eso estuvo muy cerca.
Lo lamento.

1493
00:58:48,662 --> 00:58:50,464
No estoy... estoy deshidratado.

1494
00:58:50,598 --> 00:58:51,699
Consigue un poco de agua.

1495
00:58:53,434 --> 00:58:54,502
Quiero decir, fue increíble.

1496
00:58:54,602 --> 00:58:56,337
Escucharla
decir las palabras que escribimos,

1497
00:58:56,437 --> 00:58:57,905
mis pensamientos salen
de sus labios.

1498
00:58:58,005 --> 00:58:58,906
Mmm, muah.

1499
00:58:59,006 --> 00:59:00,474
Me encanta darle órdenes.

1500
00:59:00,608 --> 00:59:01,675
Lo sé.

1501
00:59:01,776 --> 00:59:02,977
Ella tiene que hacer exactamente
lo que decimos, ¿sabes?

1502
00:59:03,077 --> 00:59:03,978
- Lo sé.
- Es como, "¡Haz esto!"

1503
00:59:04,078 --> 00:59:04,879
Y ella dice,
"Está bien, gracias".

1504
00:59:04,979 --> 00:59:06,380
¡Gracias, adiós!

1505
00:59:06,480 --> 00:59:07,815
Lo sé, muy bien.

1506
00:59:07,915 --> 00:59:09,483
Por fin alguien que nos trata
con respeto.

1507
00:59:09,617 --> 00:59:12,620
Estoy como teniendo una idea.

1508
00:59:14,255 --> 00:59:15,856
Bueno.

1509
00:59:15,956 --> 00:59:17,825
No quiero decirlo en voz alta
Porque no quiero maldecirlo.

1510
00:59:17,925 --> 00:59:18,759
Así que voy a
simplemente transmítelo.

1511
00:59:18,859 --> 00:59:19,493
- ¿Estás listo?
- Sí.

1512
00:59:19,627 --> 00:59:20,529
Bueno.

1513
00:59:23,731 --> 00:59:25,032
¿Quieres ir a Zabar?
de camino a casa.

1514
00:59:25,132 --> 00:59:25,699
¡Sí! ¡Sí!

1515
00:59:25,800 --> 00:59:26,967
Pero no. pero si, pero no.

1516
00:59:27,068 --> 00:59:28,169
Pero eso no es
lo que estaba enviando, pero si.

1517
00:59:28,269 --> 00:59:29,170
Bien, ¿listo? De nuevo.

1518
00:59:29,270 --> 00:59:29,703
Sí.

1519
00:59:31,305 --> 00:59:32,273
¿Lo entendiste?

1520
00:59:32,373 --> 00:59:35,544
Vale, ¿crees que...
el mundo está bien otra vez,

1521
00:59:35,643 --> 00:59:37,512
y esas cosas
vamos a empezar a hacer ejercicio,

1522
00:59:37,645 --> 00:59:39,146
y eso, eh,

1523
00:59:40,047 --> 00:59:41,148
vamos a ser felices
y exitoso.

1524
00:59:41,248 --> 00:59:41,849
¡Sí!

1525
00:59:41,949 --> 00:59:42,517
¿Lo entendí bien?

1526
00:59:42,650 --> 00:59:43,384
¡Sí!

1527
00:59:43,484 --> 00:59:44,652
Está bien.

1528
00:59:44,752 --> 00:59:49,190
yo estaba transmitiendo
Creo que nuestro juego es bueno.

1529
00:59:50,191 --> 00:59:51,292
Creo que también es bueno.

1530
00:59:57,098 --> 00:59:58,099
Supongo que me siento como...

1531
00:59:58,199 --> 01:00:00,000
Está bien, supongo que me siento como
va a estar bueno.

1532
01:00:00,101 --> 01:00:01,001
Mmmm.

1533
01:00:01,102 --> 01:00:02,670
¿Qué pasa si lo logramos, como,
¿realmente muy bueno?

1534
01:00:02,770 --> 01:00:03,904
Como algo, gente
realmente quería ver?

1535
01:00:04,004 --> 01:00:04,805
-Mm-hmm.
-¿Sabes lo que estoy diciendo?

1536
01:00:04,905 --> 01:00:05,873
simplemente me siento como
por primera vez

1537
01:00:05,973 --> 01:00:07,775
en mucho tiempo,
Quiero hacer lo mejor que pueda.

1538
01:00:07,875 --> 01:00:08,976
En serio, como,
¿Normalmente hago qué?

1539
01:00:09,076 --> 01:00:10,811
Como 30, 40%,
lo cual es suficiente para salir adelante.

1540
01:00:10,911 --> 01:00:11,712
-Es suficiente para--
-Suficiente para cobrar.

1541
01:00:11,812 --> 01:00:12,947
Suficiente para cobrar.

1542
01:00:13,047 --> 01:00:13,347
Pero ahora que estoy haciendo
lo que realmente se supone

1543
01:00:13,447 --> 01:00:14,381
estar haciendo,

1544
01:00:14,482 --> 01:00:16,585
es como, "¡Sí!
Como, hagámoslo".

1545
01:00:16,684 --> 01:00:18,452
¿Y si yo simplemente...?
¿Qué pasa si lo intento?

1546
01:00:18,553 --> 01:00:19,854
¿Y si literalmente lo intentara?
por una vez?

1547
01:00:19,954 --> 01:00:21,322
Por una vez en mi vida,
como realmente lo hice?

1548
01:00:21,422 --> 01:00:22,490
Se siente bien, ¿verdad?

1549
01:00:22,591 --> 01:00:24,225
Me encanta verte así.

1550
01:00:24,325 --> 01:00:25,126
¿Sueno como loco?

1551
01:00:25,226 --> 01:00:26,060
Yo... aunque me encanta.

1552
01:00:26,160 --> 01:00:26,861
Me encanta.

1553
01:00:26,961 --> 01:00:28,597
A mí también me encanta.
No sé. ¡Cortejar!

1554
01:00:28,696 --> 01:00:29,897
-Mmm.
-Mmm.

1555
01:00:29,997 --> 01:00:30,798
¿Quieres otro espresso?

1556
01:00:30,898 --> 01:00:32,500
-Joder, sí. ¿Tú?
-Sí.

1557
01:00:32,601 --> 01:00:33,602
-Me encanta esta mezcla de frijoles.
-Oh.

1558
01:00:33,701 --> 01:00:35,202
Esta dulce mezcla de frijoles pequeños.

1559
01:00:35,302 --> 01:00:35,936
Deberíamos conseguir una bolsa.

1560
01:00:36,036 --> 01:00:37,138
-Deberíamos.
-¿Cómo se llama?

1561
01:00:37,238 --> 01:00:38,005
Eh...

1562
01:00:41,510 --> 01:00:43,110
El italiano francés.

1563
01:00:43,744 --> 01:00:44,945
El italiano francés.

1564
01:00:47,448 --> 01:00:49,216
Suena muy sofisticado.

1565
01:00:49,316 --> 01:00:51,252
Suena importante.

1566
01:01:05,733 --> 01:01:07,835
<i>Es una habitación de dos dormitorios</i>
<i>exposición sur.</i>

1567
01:01:07,935 --> 01:01:10,037
<i>En realidad es muy silencioso</i>

1568
01:01:10,137 --> 01:01:12,206
<i>aunque</i>
<i>Está bastante cerca del metro.</i>

1569
01:01:12,306 --> 01:01:13,140
Oh, guau.

1570
01:01:13,240 --> 01:01:14,543
Ay dios mío.

1571
01:01:14,643 --> 01:01:16,443
y ella dijo
ella preferiría alquilar

1572
01:01:16,545 --> 01:01:17,745
a un amigo de un amigo

1573
01:01:17,778 --> 01:01:20,214
porque, ya sabes,
El edificio es algo estricto.

1574
01:01:20,314 --> 01:01:20,981
¿Es un condominio?

1575
01:01:21,081 --> 01:01:22,216
<i>Cooperativo, sí.</i>

1576
01:01:22,316 --> 01:01:25,753
<i>Entonces tienen una especie de</i>
<i>un requisito de ingresos altos.</i>

1577
01:01:25,819 --> 01:01:27,622
<i>Pero, Val,</i>
<i>has vuelto al trabajo, ¿verdad?</i>

1578
01:01:27,755 --> 01:01:30,291
<i>Así que esto no debería ser un problema.</i>

1579
01:01:30,391 --> 01:01:31,926
Nos vemos bien sobre el papel, ¿verdad?

1580
01:01:32,026 --> 01:01:33,160
Sí. Doble ingreso, sin hijos.

1581
01:01:33,260 --> 01:01:34,161
Dos DINKS.

1582
01:01:34,261 --> 01:01:35,863
Dos DINKS preciosos.

1583
01:01:35,963 --> 01:01:37,632
Aquí son las cuatro en punto.

1584
01:01:37,765 --> 01:01:39,767
Sí, um,
entonces eso es lo que les dije.

1585
01:01:39,867 --> 01:01:41,869
Entonces voy a enviar
sobre la aplicación.

1586
01:01:41,969 --> 01:01:43,771
Y mientras sean ambos,
ya sabes,

1587
01:01:43,871 --> 01:01:46,608
tiempo completo,
totalmente empleado,

1588
01:01:46,774 --> 01:01:48,809
ya sabes, adultos que trabajan, eh,

1589
01:01:48,909 --> 01:01:50,010
solo completa
los pequeños garabatos

1590
01:01:50,110 --> 01:01:51,680
y-- y el apartamento
debería ser tuyo.

1591
01:01:51,779 --> 01:01:52,780
Matar.

1592
01:01:52,880 --> 01:01:53,981
<i>Está bien, tengo que correr.</i>

1593
01:01:54,081 --> 01:01:55,149
- Gracias, reina. Adiós.
<i>- Adiós.</i>

1594
01:01:55,249 --> 01:01:56,585
Está bien. Asombroso.

1595
01:01:56,685 --> 01:01:57,985
Entonces hacemos las notas de juego,

1596
01:01:58,085 --> 01:01:59,053
entonces lo hacemos
el apartamento garabatea,

1597
01:01:59,153 --> 01:02:00,421
luego regresamos a la ciudad,

1598
01:02:00,522 --> 01:02:03,090
reiniciar nuestra vida, amistad,
amor, autocuidado, etcétera.

1599
01:02:05,292 --> 01:02:06,160
Podemos tenerlo todo.

1600
01:02:06,260 --> 01:02:07,529
Podemos tenerlo todo.

1601
01:02:08,996 --> 01:02:11,165
Sherry, eres muy divertida.

1602
01:02:11,265 --> 01:02:13,535
Si, bueno,
es un drama psicologico

1603
01:02:13,635 --> 01:02:15,637
con algunos elementos cómicos.

1604
01:02:15,803 --> 01:02:16,937
Oh, increíble. Bueno. Sí.

1605
01:02:17,037 --> 01:02:18,472
te dejaré abajo
por dos entradas.

1606
01:02:19,541 --> 01:02:21,275
Totalmente. Ajá.

1607
01:02:21,942 --> 01:02:22,910
Ah, sí, sí, sí.

1608
01:02:23,010 --> 01:02:24,812
Puedo hacer absolutamente cuatro.

1609
01:02:24,845 --> 01:02:26,146
Déjame sólo...

1610
01:02:26,247 --> 01:02:28,415
Oh Dios, nos encantaría tanto
tener presencia radial allí.

1611
01:02:28,516 --> 01:02:29,083
Sí.

1612
01:02:29,183 --> 01:02:30,251
Valeria.

1613
01:02:30,351 --> 01:02:31,720
Hola. Sí, gracias.

1614
01:02:31,819 --> 01:02:33,454
¿Es esta una llamada personal?

1615
01:02:33,555 --> 01:02:35,256
No, por supuesto que no.

1616
01:02:35,889 --> 01:02:39,193
Bueno. ¿Qué cliente es este?

1617
01:02:39,293 --> 01:02:41,128
El italiano francés.

1618
01:02:42,329 --> 01:02:45,332
Ese es un nombre en clave que uso
no para un cliente específico,

1619
01:02:45,432 --> 01:02:47,368
pero más para un proceso creativo
estoy haciendo.

1620
01:02:47,468 --> 01:02:50,404
Eso suena realmente asombroso
y genial, en realidad.

1621
01:02:50,505 --> 01:02:53,742
Entonces podrías hacer
¿Una presentación al respecto la próxima semana?

1622
01:02:53,841 --> 01:02:55,843
Sí, me encanta esa idea.

1623
01:02:55,943 --> 01:02:57,579
creo que la semana que viene
podría ser complicado.

1624
01:02:57,679 --> 01:02:59,913
es un poco
de una idea descabellada, ¿verdad?

1625
01:03:00,014 --> 01:03:01,282
Y queda un poco pastoso.

1626
01:03:01,382 --> 01:03:04,985
preferiría hacerlo tal vez
en un par de semanas o meses

1627
01:03:05,085 --> 01:03:07,187
y realmente darte
lo que te mereces,

1628
01:03:07,288 --> 01:03:10,491
que es un pan recién horneado
de pan de una idea.

1629
01:03:10,592 --> 01:03:11,559
Bueno.

1630
01:03:11,660 --> 01:03:13,427
Bueno, siempre espero con ansias
para que me impresiones.

1631
01:03:13,528 --> 01:03:15,195
Eso espero. Gracias.

1632
01:03:15,764 --> 01:03:17,565
Dios mío.

1633
01:03:18,533 --> 01:03:20,535
Valeria, Valeria, Valeria.

1634
01:03:20,635 --> 01:03:21,736
¿Qué?

1635
01:03:21,869 --> 01:03:24,872
Sé que todos tenemos
nuestra vida personal,

1636
01:03:24,972 --> 01:03:27,241
y nuestra vida profesional.

1637
01:03:27,341 --> 01:03:30,110
Yo, por mi parte, nunca dejo
mi premiado,

1638
01:03:30,210 --> 01:03:32,946
Espectáculo de cabaret certificado en Edimburgo
interferir

1639
01:03:33,047 --> 01:03:34,248
con mi ética de trabajo aquí.

1640
01:03:35,517 --> 01:03:36,685
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

1641
01:03:36,785 --> 01:03:38,553
Un 1.000%.

1642
01:03:38,653 --> 01:03:40,988
Después del trabajo, podría estar...

1643
01:03:45,225 --> 01:03:46,695
¿Brendan?

1644
01:03:48,697 --> 01:03:49,496
Suenas increíble.

1645
01:03:49,597 --> 01:03:50,197
¡Shh!

1646
01:03:50,297 --> 01:03:51,165
Lo siento.

1647
01:03:51,265 --> 01:03:54,636
Pero cuando estoy aquí,
no hay nada de eso.

1648
01:03:54,736 --> 01:04:00,174
Me estoy concentrando en apagar
producto de trabajo de alta calidad,

1649
01:04:00,974 --> 01:04:03,911
y necesito que estés haciendo
las mismas cosas.

1650
01:04:03,944 --> 01:04:05,513
Me lo das, estoy feliz.

1651
01:04:05,613 --> 01:04:07,114
No me lo das,
Estoy triste.

1652
01:04:07,214 --> 01:04:09,316
Estás distraído, yo estoy confundido.

1653
01:04:09,416 --> 01:04:10,552
¿Por qué estás aquí?

1654
01:04:10,652 --> 01:04:11,653
Me encanta eso.

1655
01:04:11,753 --> 01:04:12,554
gracias
por el aliento.

1656
01:04:12,654 --> 01:04:13,287
Necesitaba eso hoy.

1657
01:04:15,489 --> 01:04:20,294
Producto de trabajo de alta calidad.

1658
01:04:22,296 --> 01:04:23,464
Vale, adiós.

1659
01:04:23,565 --> 01:04:24,164
Eso estuvo bien.

1660
01:04:25,966 --> 01:04:26,735
Eso estuvo bien, ¿verdad?

1661
01:04:26,835 --> 01:04:27,468
Es muy bueno.

1662
01:04:30,270 --> 01:04:31,639
Entonces cinco K enteras, ¿eh?

1663
01:04:32,607 --> 01:04:34,308
¿Qué tan rápido crees que...?
¿Lo harás?

1664
01:04:34,408 --> 01:04:36,009
no creo
Voy a hacer ritmo de carrera.

1665
01:04:36,110 --> 01:04:37,111
Esto es sólo por diversión.

1666
01:04:37,211 --> 01:04:38,145
Sí, divirtámonos.

1667
01:04:38,245 --> 01:04:40,180
Eso es lo que yo también estaba planeando.

1668
01:04:40,280 --> 01:04:41,348
Sí, esto es como, ¿qué?

1669
01:04:41,448 --> 01:04:43,852
¿20 minutos aproximadamente de carrera?

1670
01:04:43,951 --> 01:04:45,085
Que debería ser, como,
una carrera muy corta

1671
01:04:45,185 --> 01:04:46,487
desde que has estado
entrenando, ¿verdad?

1672
01:04:46,588 --> 01:04:47,287
Sí. No, lo hemos hecho.

1673
01:04:47,388 --> 01:04:49,189
Hicimos el plan de entrenamiento.
tu enviaste.

1674
01:04:49,289 --> 01:04:50,491
Bueno, no hemos hecho
todo el entrenamiento.

1675
01:04:50,592 --> 01:04:50,958
Hicimos el entrenamiento.

1676
01:04:50,991 --> 01:04:51,860
Hicimos el entrenamiento.

1677
01:04:51,992 --> 01:04:52,960
He estado ocupado, ¿eh?

1678
01:04:52,993 --> 01:04:53,961
- Sí.
- Oh.

1679
01:04:54,061 --> 01:04:56,096
hemos estado tan ocupados
con el espectáculo, es...

1680
01:04:56,196 --> 01:04:57,532
-¿Qué espectáculo?
-Nuestra obra.

1681
01:04:57,632 --> 01:04:58,600
Sí, estamos haciendo una obra de teatro.

1682
01:04:58,700 --> 01:04:59,834
Sí.

1683
01:04:59,967 --> 01:05:02,837
Dios mío, por supuesto. La obra.
¿Eso está pasando?

1684
01:05:02,970 --> 01:05:04,873
Pensé que eso era como,
una broma.

1685
01:05:04,972 --> 01:05:06,039
No, está sucediendo.

1686
01:05:06,140 --> 01:05:07,876
¿Están haciendo una jugada?

1687
01:05:07,975 --> 01:05:09,209
Sí, estaban punk
su vecino,

1688
01:05:09,309 --> 01:05:10,177
y ahora están haciendo teatro.

1689
01:05:10,277 --> 01:05:11,646
¿Recuerdas que recibimos la invitación?

1690
01:05:11,746 --> 01:05:12,647
Sí.

1691
01:05:12,747 --> 01:05:14,516
Entonces, ¿qué es, como Mamma Mia?

1692
01:05:14,616 --> 01:05:16,216
No, no, no, es como un...

1693
01:05:16,885 --> 01:05:17,985
Como un drama.

1694
01:05:18,051 --> 01:05:19,420
Sí, tiene algunos
elementos de comedia.

1695
01:05:19,521 --> 01:05:20,387
Sí, es gracioso.

1696
01:05:20,487 --> 01:05:21,756
A ustedes les va a encantar.
Así somos nosotros.

1697
01:05:21,856 --> 01:05:23,023
es tan parecido
humor de nuestros grupos de amigos.

1698
01:05:23,123 --> 01:05:24,358
Es realmente divertido.

1699
01:05:24,458 --> 01:05:26,160
Entonces definitivamente queremos
para verlo.

1700
01:05:26,260 --> 01:05:27,995
ya te tengo
En la lista VIP, niña.

1701
01:05:28,061 --> 01:05:30,998
Elena Ferrante es DJ.
Llegará pronto.

1702
01:05:31,031 --> 01:05:31,766
Ni siquiera sé quién es.

1703
01:05:33,200 --> 01:05:34,234
Y vamos a tener
un gran impulso en las redes sociales.

1704
01:05:34,334 --> 01:05:35,369
Necesitaremos muchos me gusta.

1705
01:05:35,469 --> 01:05:37,004
-Sí.
-Muchos retuits, ¿no? ¿Bien?

1706
01:05:37,104 --> 01:05:38,606
Muchos retuits.
Muchos hashtags.

1707
01:05:38,706 --> 01:05:40,608
Voy a necesitar a mis chicas ahí fuera.
en primera línea.

1708
01:05:40,708 --> 01:05:41,709
Un gran empujón.

1709
01:05:41,810 --> 01:05:43,343
¿Están pensando en tener un bebé?

1710
01:05:44,512 --> 01:05:45,245
Somos.

1711
01:05:45,345 --> 01:05:46,346
estamos embarazadas
con un bebé de teatro.

1712
01:05:50,217 --> 01:05:51,553
Quiero un poco de leche, mamá.

1713
01:05:52,687 --> 01:05:53,721
Bebé de teatro.

1714
01:05:55,022 --> 01:05:58,425
Lo siento, hemos estado gastando
mucho tiempo solos juntos

1715
01:05:58,526 --> 01:05:59,092
en la casa.

1716
01:05:59,193 --> 01:06:00,160
Ah, lo entiendo.

1717
01:06:00,260 --> 01:06:01,361
ayer lo hicimos
los mapas de topos de cada uno.

1718
01:06:01,462 --> 01:06:02,897
tengo este tonto
en mi glúteo izquierdo.

1719
01:06:03,030 --> 01:06:05,032
y es totalmente benigno.

1720
01:06:11,238 --> 01:06:12,105
Y nos vamos.

1721
01:06:14,742 --> 01:06:15,710
Bueno.

1722
01:06:15,810 --> 01:06:16,845
Definitivamente no haré esto.

1723
01:06:16,945 --> 01:06:19,046
No, no para mí. Ah...

1724
01:06:19,079 --> 01:06:20,481
¿No sé por qué hicimos esto?

1725
01:06:20,582 --> 01:06:22,483
Ya sabes, como,
¿Por qué no podemos simplemente cancelar?

1726
01:06:22,584 --> 01:06:23,585
y hazles saber
¿No queremos hacer esto?

1727
01:06:23,685 --> 01:06:25,219
No, porque te lo dije,
Porque Rosie y Dawn,

1728
01:06:25,319 --> 01:06:26,721
están tratando de eliminarme
de su amistad.

1729
01:06:26,821 --> 01:06:27,822
Puedo decirlo.

1730
01:06:27,922 --> 01:06:28,957
Y si abandono esto,

1731
01:06:29,056 --> 01:06:31,091
la trifecta será
destruido para siempre.

1732
01:06:31,191 --> 01:06:32,493
Necesito amigos.

1733
01:06:32,594 --> 01:06:33,628
Es una amistad extraña.

1734
01:06:33,728 --> 01:06:35,128
Pero una chica necesita amigos, cariño.

1735
01:06:35,229 --> 01:06:36,196
Lo sé.

1736
01:06:36,296 --> 01:06:38,131
Bien, entonces si cada
de tus dedos,

1737
01:06:38,232 --> 01:06:39,767
como si viniera a tomar una copa
fuera de eso

1738
01:06:39,868 --> 01:06:40,802
y solo podrías tener
esas bebidas

1739
01:06:40,902 --> 01:06:41,636
por el resto de tu vida,

1740
01:06:41,736 --> 01:06:43,070
cuales serian las cinco bebidas

1741
01:06:43,170 --> 01:06:44,806
eso saldría
de tus dedos?

1742
01:06:44,906 --> 01:06:47,241
Oh, bueno, agua, uno,
seguro.

1743
01:06:47,341 --> 01:06:48,776
¿Pero qué tipo de agua?
Sea específico con eso.

1744
01:06:48,877 --> 01:06:49,443
¿Sabes a qué me refiero?

1745
01:06:49,544 --> 01:06:51,111
Y también Fanta.

1746
01:06:51,211 --> 01:06:52,580
Me gusta Orange Fan--

1747
01:06:52,680 --> 01:06:54,081
¿Quieres
¿El resto de tu vida conmigo?

1748
01:06:54,147 --> 01:06:55,617
¿Quieres casarte conmigo, Rosie?

1749
01:07:03,558 --> 01:07:04,692
¿Sabías que
eran pareja?

1750
01:07:04,792 --> 01:07:06,661
Eh, no.

1751
01:07:06,761 --> 01:07:08,730
Ambos eran heterosexuales
la última vez que lo comprobé.

1752
01:07:08,830 --> 01:07:10,532
Y soltero. Y--

1753
01:07:10,632 --> 01:07:11,465
¡Sí!

1754
01:07:11,566 --> 01:07:12,634
¡Sí! ¡Sí!

1755
01:07:14,501 --> 01:07:15,904
Quiero decir, publican
aproximadamente cuanto

1756
01:07:16,004 --> 01:07:17,471
se aman
todo el tiempo.

1757
01:07:17,572 --> 01:07:19,339
Sí, pero pensé
fue simplemente como,

1758
01:07:19,439 --> 01:07:21,108
cosas de novia heterosexual.

1759
01:07:21,141 --> 01:07:22,109
Como una novia heterosexual.

1760
01:07:22,209 --> 01:07:24,646
Como abrazo y beso a mis chicas,
como...

1761
01:07:24,746 --> 01:07:27,347
creo que tu mejor amigo
Lo de la trifecta es...

1762
01:07:27,447 --> 01:07:28,783
Se acabó.

1763
01:07:28,883 --> 01:07:30,150
¿Pero cómo no lo supe?

1764
01:07:31,886 --> 01:07:32,654
No me lo dijeron.

1765
01:07:32,754 --> 01:07:33,788
¿Ni siquiera se les pasó por la cabeza?

1766
01:07:39,393 --> 01:07:40,628
son como
Rodgers y Hammerstein

1767
01:07:40,728 --> 01:07:41,729
algo así?

1768
01:07:42,429 --> 01:07:44,832
Quiero decir. Sí, no lo sé.

1769
01:07:44,933 --> 01:07:46,199
De todos modos, quiero decir,
Haría cualquier cosa.

1770
01:07:46,300 --> 01:07:47,301
Sólo quiero trabajar.

1771
01:07:47,401 --> 01:07:48,201
Sí.

1772
01:07:48,302 --> 01:07:50,270
Quiero decir, la obra es un poco extraña.

1773
01:07:50,370 --> 01:07:52,574
no lo sé
si es convencionalmente bueno.

1774
01:07:52,674 --> 01:07:55,510
Uf, ni siquiera realmente
convencionalmente una obra de teatro.

1775
01:07:55,610 --> 01:07:57,712
Casi se siente como
se hizo con,

1776
01:07:57,812 --> 01:07:59,246
como textos predictivos.

1777
01:07:59,346 --> 01:08:03,250
Como si acabaran de tener su teléfono.
simplemente predice cada siguiente palabra.

1778
01:08:03,350 --> 01:08:06,153
Parecen realmente orgullosos de ello.

1779
01:08:06,921 --> 01:08:07,889
Chica, está bien.

1780
01:08:07,989 --> 01:08:09,356
no tiene
ser perfecto al principio.

1781
01:08:09,456 --> 01:08:10,190
Sólo inténtalo.

1782
01:08:12,359 --> 01:08:15,029
¿A dónde fuiste?

1783
01:08:15,162 --> 01:08:18,365
esto es muy dificil
para mí, señor.

1784
01:08:21,035 --> 01:08:21,936
Trabajaremos en ello.

1785
01:08:22,036 --> 01:08:24,171
Es... es un poco.
Borat ahora mismo.

1786
01:08:28,175 --> 01:08:29,544
Mi lado izquierdo está un poco apretado.

1787
01:08:31,178 --> 01:08:32,547
Tan grande como puedas hacerlo.

1788
01:08:32,647 --> 01:08:33,447
¡Ah!

1789
01:08:33,548 --> 01:08:34,816
Y luego carita,
arrúgalo.

1790
01:08:34,916 --> 01:08:36,618
¿Quién tiene la cara más pequeña?

1791
01:08:36,718 --> 01:08:39,252
Granjero enojado, granjero enojado.

1792
01:08:39,353 --> 01:08:42,557
Doug, sólo quería decir
Me encanta el nuevo título.

1793
01:08:42,657 --> 01:08:46,594
El italiano francés.
Tan profundo, tan cierto.

1794
01:08:46,694 --> 01:08:47,461
Estoy aburrido.

1795
01:08:47,562 --> 01:08:48,328
Sí, exactamente.

1796
01:08:48,428 --> 01:08:50,798
porque eres
un idiota controlador.

1797
01:08:50,898 --> 01:08:53,868
No soy ningún idiota.

1798
01:08:53,968 --> 01:08:55,003
Y arriba.

1799
01:08:55,103 --> 01:08:57,505
Y luego abajo y luego arriba.

1800
01:08:57,605 --> 01:08:58,472
Agonía.

1801
01:09:00,041 --> 01:09:01,208
Olvido.

1802
01:09:02,710 --> 01:09:03,778
Pepperoni.

1803
01:09:04,779 --> 01:09:05,580
¡Ay!

1804
01:09:05,680 --> 01:09:06,914
¡Ay! ¡Ay!

1805
01:09:07,015 --> 01:09:07,849
Queso.

1806
01:09:07,949 --> 01:09:08,716
Queso.

1807
01:09:08,816 --> 01:09:09,483
Queso.

1808
01:09:09,584 --> 01:09:10,283
Silla.

1809
01:09:10,384 --> 01:09:11,318
¿Qué pasa por aquí?

1810
01:09:11,418 --> 01:09:13,220
Prueba un poquito más. Más difícil.

1811
01:09:13,821 --> 01:09:14,454
Doug.

1812
01:09:14,555 --> 01:09:16,490
Dos culturas románticas.

1813
01:09:16,591 --> 01:09:21,663
Dos naciones separadas
por picos inescalables.

1814
01:09:21,763 --> 01:09:22,563
¿Sabes dónde está Val?

1815
01:09:22,664 --> 01:09:24,932
Estoy aburrido. Estoy aburrido.

1816
01:09:25,033 --> 01:09:25,900
Yo lo maté.

1817
01:09:26,000 --> 01:09:29,671
¿Qué voy a hacer con mi vida?

1818
01:09:30,705 --> 01:09:32,507
iPhone 14.

1819
01:09:32,607 --> 01:09:34,241
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho.

1820
01:09:34,274 --> 01:09:35,610
¡Ay, Doug!

1821
01:09:51,324 --> 01:09:52,060
- ¡Hola!
- Hola.

1822
01:09:52,160 --> 01:09:53,528
Oh, asombroso.

1823
01:09:53,628 --> 01:09:54,696
Muchas gracias
por ayudarme.

1824
01:09:54,796 --> 01:09:56,329
Oh, Dios mío,
es lo mínimo que puedo hacer.

1825
01:09:56,430 --> 01:09:58,265
Así que espera,
Necesitas tres micrófonos, ¿verdad?

1826
01:09:58,365 --> 01:10:00,835
¿Estás haciendo
¿Un anuncio arriba?

1827
01:10:00,935 --> 01:10:02,469
Yo... supongo. Sí.

1828
01:10:02,570 --> 01:10:03,403
Bueno.

1829
01:10:04,605 --> 01:10:05,907
Quiero decir, creo
realmente deberías

1830
01:10:06,007 --> 01:10:07,240
haz un anuncio arriba,

1831
01:10:07,340 --> 01:10:09,510
y luego necesitarás
un micrófono de mano,

1832
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
o de lo contrario estarás gritando.

1833
01:10:11,813 --> 01:10:12,914
Sí, eso tiene sentido.

1834
01:10:13,014 --> 01:10:15,248
no puedo creer
¿Cómo es este teatro?

1835
01:10:15,348 --> 01:10:16,784
Son como,
Niquelándonos y atenuándonos.

1836
01:10:16,884 --> 01:10:17,652
¿Estoy en lo cierto?

1837
01:10:17,752 --> 01:10:20,487
Totalmente.

1838
01:10:20,588 --> 01:10:23,925
Oh, este es un gran espacio.
¿Acabas de mudarte?

1839
01:10:24,992 --> 01:10:25,727
Eh, no.

1840
01:10:25,827 --> 01:10:27,795
Uh, he estado aquí, ¿qué?
¿Ocho años?

1841
01:10:27,895 --> 01:10:28,796
Ocho años.

1842
01:10:28,896 --> 01:10:30,297
¿Es un dormitorio?

1843
01:10:30,397 --> 01:10:32,100
Estudio.

1844
01:10:32,200 --> 01:10:32,934
Me encanta el...

1845
01:10:35,302 --> 01:10:37,038
...una especie de ambiente minimalista
tienes pasando.

1846
01:10:37,138 --> 01:10:38,206
Es realmente lindo.

1847
01:10:38,305 --> 01:10:40,174
Oh, eso es tan dulce.

1848
01:10:41,909 --> 01:10:42,577
Gracias.

1849
01:10:42,677 --> 01:10:46,180
Amando tu arte.

1850
01:10:46,279 --> 01:10:47,347
Oh sí,

1851
01:10:47,447 --> 01:10:48,883
he estado experimentando
con pasteles recientemente,

1852
01:10:48,983 --> 01:10:51,953
y, um, está esta galería
eso es en realidad

1853
01:10:52,053 --> 01:10:55,823
algo interesado en el trabajo,
potencialmente para un espectáculo.

1854
01:10:55,923 --> 01:10:56,791
¿Pero sabes qué?

1855
01:10:56,891 --> 01:11:00,327
muestran mucho
de, um, artistas de Israel.

1856
01:11:00,427 --> 01:11:02,530
Y realmente no lo sé
cómo me siento al respecto.

1857
01:11:05,733 --> 01:11:06,968
Sí, bueno, es difícil.
para describir una situación

1858
01:11:07,068 --> 01:11:10,138
sin sonar anti, como--
como-- como-- como capacitista,

1859
01:11:10,238 --> 01:11:11,404
como crítico.

1860
01:11:11,506 --> 01:11:13,141
Mira, no sé por qué piensas
un apartamento de posguerra

1861
01:11:13,241 --> 01:11:14,876
es algún crimen
contra bienes inmuebles.

1862
01:11:14,976 --> 01:11:15,777
Es solo iluminación en riel.

1863
01:11:15,877 --> 01:11:17,245
Lo que estoy diciendo es
ella tenía, como, un--

1864
01:11:17,344 --> 01:11:19,213
Como una máquina de ejercicios.
como, un NordicTrack

1865
01:11:19,346 --> 01:11:20,148
en el centro muerto
de su apartamento.

1866
01:11:20,248 --> 01:11:21,414
Sin cama, nada.

1867
01:11:21,516 --> 01:11:23,350
NordicTr-- como un-- como un--
¿Como una máquina de esquí?

1868
01:11:23,383 --> 01:11:25,920
<i>Creo lo que intento decir</i>
<i>es que creo que es nuestro amigo</i>

1869
01:11:26,020 --> 01:11:28,355
podría estar enfrentando algunos
desafíos de salud mental

1870
01:11:28,455 --> 01:11:30,357
que la están haciendo menos
que una fuente confiable

1871
01:11:30,423 --> 01:11:31,893
de información
y orientación en este momento.

1872
01:11:31,993 --> 01:11:33,493
Val, solo... solo di
lo que intentas decir.

1873
01:11:33,594 --> 01:11:34,595
<i>Está bien.</i>

1874
01:11:34,695 --> 01:11:37,799
Wendy es Charlie, Romeo.
Alfa, zulú, yanqui.

1875
01:11:39,934 --> 01:11:40,668
Entendido.

1876
01:11:42,737 --> 01:11:43,871
¿Me copias?

1877
01:11:43,971 --> 01:11:45,139
Mierda. Sí, lo copio. Pero--

1878
01:11:45,239 --> 01:11:45,873
Sí.

1879
01:11:49,677 --> 01:11:53,446
Um, acabo de tener
¿Este pensamiento, Val?

1880
01:11:53,548 --> 01:11:54,549
Sí.

1881
01:11:55,382 --> 01:11:59,486
Eh, estoy pensando
¿Qué pasa si la obra es mala?

1882
01:11:59,587 --> 01:12:00,822
¿Qué pasa si esto es un error?

1883
01:12:00,922 --> 01:12:03,858
Um, ¿y si todos nuestros amigos
empieza a burlarte de nosotros

1884
01:12:03,958 --> 01:12:06,294
y luego simplemente no lo hacen
¿Alguna vez quieres volver a hablar con nosotros?

1885
01:12:06,393 --> 01:12:07,427
Oh.

1886
01:12:08,529 --> 01:12:09,462
¿Puedes... puedes...
¿puedes decirme eso?

1887
01:12:09,564 --> 01:12:10,798
eso no va a pasar?

1888
01:12:10,898 --> 01:12:11,599
No sé.

1889
01:12:11,699 --> 01:12:13,500
Mi espalda ahora mismo
es como un nudo.

1890
01:12:13,601 --> 01:12:16,637
Me siento como un viejo gigante
árbol deformado.

1891
01:12:16,737 --> 01:12:17,470
Val.

1892
01:12:17,572 --> 01:12:18,940
¿Qué?

1893
01:12:19,040 --> 01:12:20,808
No va a suceder.

1894
01:12:20,908 --> 01:12:22,710
¿Está seguro?

1895
01:12:22,810 --> 01:12:24,612
No lo sé porque acabo de tener
exactamente la misma premonición,

1896
01:12:24,712 --> 01:12:25,613
en realidad.

1897
01:12:25,713 --> 01:12:26,981
- ¡Valeria!
- Lo lamento.

1898
01:12:27,081 --> 01:12:28,415
Esto no me ayuda, ¿sabes?

1899
01:12:28,481 --> 01:12:30,318
creo que
simplemente estamos nerviosos, ¿verdad?

1900
01:12:30,417 --> 01:12:31,819
Lo cual es bueno.
Es un gran problema.

1901
01:12:31,919 --> 01:12:33,588
Nosotros somos... nosotros somos...
nos estamos poniendo

1902
01:12:33,688 --> 01:12:36,423
ahí fuera en un nuevo
y emocionante.

1903
01:12:36,524 --> 01:12:37,592
Es algo bueno.

1904
01:12:37,692 --> 01:12:39,527
simplemente me siento vulnerable,
y nunca he realmente

1905
01:12:39,627 --> 01:12:40,895
Me sentí así antes.

1906
01:12:40,995 --> 01:12:41,428
Sí.

1907
01:12:41,494 --> 01:12:42,429
Sí.

1908
01:12:42,530 --> 01:12:44,999
Es un sentimiento nuevo. Yo también.
Ven aquí.

1909
01:12:46,667 --> 01:12:48,435
Ojalá pudiéramos cancelar.

1910
01:12:48,536 --> 01:12:50,104
Quizás nadie aparezca.

1911
01:12:50,204 --> 01:12:51,005
Sería genial.

1912
01:12:51,105 --> 01:12:51,973
Sí.

1913
01:12:52,073 --> 01:12:54,075
Sí, porque, como,
hay un millón de cosas

1914
01:12:54,175 --> 01:12:54,942
que hacer en la ciudad, ¿no?

1915
01:12:55,042 --> 01:12:56,510
Quiero decir, ¿quién quiere ir a
un pequeño y pequeño

1916
01:12:56,611 --> 01:12:58,179
obra en un acto, ¿verdad?

1917
01:12:58,279 --> 01:13:00,014
¿Qué es una estúpida obra de un acto?

1918
01:13:01,082 --> 01:13:03,618
Cualquiera puede ver eso.
y... y sé amable, ¿verdad?

1919
01:13:06,687 --> 01:13:07,121
Lo siento.

1920
01:13:12,927 --> 01:13:13,628
¡Hola!

1921
01:13:16,931 --> 01:13:17,932
Oh, mierda.

1922
01:13:18,032 --> 01:13:18,666
¿Qué?

1923
01:13:18,766 --> 01:13:20,334
Es mi jefe, Arnie. Gran jefe.

1924
01:13:20,467 --> 01:13:21,068
¿El gran jefe?

1925
01:13:21,168 --> 01:13:21,836
Sí, gran jefe.

1926
01:13:21,936 --> 01:13:23,371
Oh, no. ¿Es eso...?

1927
01:13:23,470 --> 01:13:24,538
Esa es la señora de Twitter.

1928
01:13:24,639 --> 01:13:26,507
Sheryl Hall de Buitre.

1929
01:13:26,607 --> 01:13:29,143
Oh, no, no, ahora ¿por qué llamé?
¿Todo mi directorio de trabajo?

1930
01:13:29,243 --> 01:13:30,211
Esto es mucha presión.

1931
01:13:30,311 --> 01:13:31,545
Sí, presión.

1932
01:13:31,646 --> 01:13:32,580
Dios mío, esta cosa está sucia.

1933
01:13:32,680 --> 01:13:34,181
No toques nada.

1934
01:13:34,282 --> 01:13:35,349
¡Jesús!

1935
01:13:35,482 --> 01:13:36,384
- Hola.
- Nos asustaste, Wendy.

1936
01:13:36,483 --> 01:13:38,319
¿Están listos ustedes dos amores?

1937
01:13:38,485 --> 01:13:40,154
-No.
-Estamos nerviosos.

1938
01:13:40,254 --> 01:13:41,822
Oh, me encanta este sentimiento.

1939
01:13:43,891 --> 01:13:44,692
Bueno.

1940
01:13:44,792 --> 01:13:46,961
Oye, quería decir arriba

1941
01:13:47,061 --> 01:13:49,196
que me encantaba trabajar
con ustedes dos,

1942
01:13:49,897 --> 01:13:52,133
y experimentar
esta cercanía.

1943
01:13:53,034 --> 01:13:55,403
y estoy listo
para tomar esta situación

1944
01:13:55,502 --> 01:13:58,039
o relación
o como quieras llamarlo

1945
01:13:58,139 --> 01:13:59,140
al siguiente nivel.

1946
01:14:00,374 --> 01:14:01,175
Bueno.

1947
01:14:01,275 --> 01:14:02,109
¿Qué?

1948
01:14:02,743 --> 01:14:04,211
Déjame ser tu unicornio.

1949
01:14:06,180 --> 01:14:06,847
Yo no...

1950
01:14:11,118 --> 01:14:11,752
¡Ah!

1951
01:14:14,088 --> 01:14:14,989
Ay dios mío.

1952
01:14:15,756 --> 01:14:16,557
Bueno.

1953
01:14:20,428 --> 01:14:23,731
Bueno, nos vemos cuando toque el telón.

1954
01:14:26,300 --> 01:14:27,168
¿Ella te tocó la teta?

1955
01:14:27,268 --> 01:14:28,602
¿Qué carajo fue eso?

1956
01:14:29,537 --> 01:14:30,538
No sé.

1957
01:14:32,573 --> 01:14:33,741
No sé.

1958
01:14:33,841 --> 01:14:35,977
son--
¿te estás juntando con ella?

1959
01:14:36,077 --> 01:14:36,911
No.

1960
01:14:37,011 --> 01:14:37,912
-Está bien.
-¿Eres?

1961
01:14:38,012 --> 01:14:39,680
¡No! Dios. Oh, no.

1962
01:14:39,780 --> 01:14:43,417
Ella estaba coqueteando conmigo mucho.
pero yo... yo no lo provoqué.

1963
01:14:43,551 --> 01:14:44,352
¿Estaba haciendo eso conmigo?

1964
01:14:44,452 --> 01:14:45,353
¿Acabo de tener
¿Ya no hay radar gay?

1965
01:14:45,453 --> 01:14:46,187
-Como...
-No.

1966
01:14:46,287 --> 01:14:47,088
Ey.

1967
01:14:48,422 --> 01:14:49,623
María te necesita.

1968
01:14:49,724 --> 01:14:51,125
Bueno. Está bien, sí.

1969
01:14:51,225 --> 01:14:52,827
Bueno. Rompe una pierna.

1970
01:14:57,832 --> 01:15:00,034
María, hola. ¿Cómo estás?

1971
01:15:00,835 --> 01:15:01,635
Bien.

1972
01:15:03,704 --> 01:15:05,072
¿Querías vernos?
por algo?

1973
01:15:06,073 --> 01:15:07,742
¿Qué piensas?
de mi maquillaje de ojos?

1974
01:15:09,010 --> 01:15:09,810
Oh.

1975
01:15:11,245 --> 01:15:12,079
Me parece bien.

1976
01:15:12,179 --> 01:15:13,948
Es bueno.
Realmente va a aparecer en el escenario.

1977
01:15:14,048 --> 01:15:14,882
Estallido.

1978
01:15:14,982 --> 01:15:15,750
Te dije que se ve bien, nena.

1979
01:15:18,586 --> 01:15:20,588
Ah, chicos.
Este es mi novio, Jordan.

1980
01:15:28,596 --> 01:15:29,897
Los conozco idiotas.

1981
01:15:31,365 --> 01:15:32,466
¿Hola, cómo estás?

1982
01:15:32,600 --> 01:15:33,868
¿Qué quieres decir?

1983
01:15:33,968 --> 01:15:35,202
Estos son nuestros viejos vecinos.

1984
01:15:36,070 --> 01:15:37,104
No.

1985
01:15:37,204 --> 01:15:39,707
Uh, nos tienes confundidos con--
con alguien más.

1986
01:15:39,807 --> 01:15:40,908
No, no creo que lo haga.

1987
01:15:41,008 --> 01:15:42,910
siempre estas jugando
Esa armónica súper fuerte.

1988
01:15:43,010 --> 01:15:45,112
Y siempre estabas mirando
Mirándome espeluznantemente por la ventana.

1989
01:16:11,639 --> 01:16:13,641
Hola hola!

1990
01:16:13,707 --> 01:16:14,942
¡Hola, vecino!

1991
01:16:18,212 --> 01:16:19,046
Ey.

1992
01:16:23,284 --> 01:16:24,285
Nos están mirando, ¿verdad?

1993
01:16:24,385 --> 01:16:25,252
Mucho es así.

1994
01:16:27,721 --> 01:16:28,689
¿Éste es quien escribió tu obra?

1995
01:16:29,490 --> 01:16:32,460
Oh, eso es... eso es rico.

1996
01:16:32,561 --> 01:16:34,495
Ay dios mío.

1997
01:16:34,662 --> 01:16:35,763
Todo ese monólogo

1998
01:16:35,863 --> 01:16:37,731
sobre como estas
una persona ruidosa y grosera.

1999
01:16:37,832 --> 01:16:38,966
¿Qué escribieron ustedes?
toda una obra estúpida

2000
01:16:39,066 --> 01:16:40,935
solo porque te despertamos
una noche?

2001
01:16:41,035 --> 01:16:43,070
Fue como varias veces.

2002
01:16:43,170 --> 01:16:44,472
No es lo que piensas.

2003
01:16:44,573 --> 01:16:47,675
¿Que no es? Oh, no.
Estoy bastante seguro de que lo es.

2004
01:16:47,741 --> 01:16:48,976
Escuché toda la obra
obviamente,

2005
01:16:49,076 --> 01:16:50,711
porque correria lineas
con María todas las noches,

2006
01:16:50,811 --> 01:16:51,912
y pensé,

2007
01:16:52,012 --> 01:16:53,080
"Sabes, esto suena familiar.

2008
01:16:53,180 --> 01:16:55,550
Ya sabes, mal escrito,
realmente estúpido,

2009
01:16:55,683 --> 01:16:57,885
como,
jodidamente horrible escritura,

2010
01:16:57,985 --> 01:16:59,820
pero definitivamente familiar."

2011
01:16:59,920 --> 01:17:02,756
Y ahora entiendo por qué.
Son ustedes dos monstruos.

2012
01:17:02,857 --> 01:17:04,325
Ay dios mío.

2013
01:17:05,192 --> 01:17:07,061
Tiene razón, ¿no?

2014
01:17:07,161 --> 01:17:09,697
Bueno, creo que se acabó.
simplificándolo un poco.

2015
01:17:09,797 --> 01:17:12,099
Es... es... es...
hay una explicación.

2016
01:17:12,199 --> 01:17:13,200
Escuchémoslo.

2017
01:17:14,702 --> 01:17:17,872
María, ¿cómo te sientes?

2018
01:17:18,706 --> 01:17:23,711
Si vas a explicar,
luego explique.

2019
01:17:24,945 --> 01:17:26,714
Sólo queríamos conocerte.

2020
01:17:26,747 --> 01:17:28,916
Oh, ¿solo querías conocerme?

2021
01:17:29,850 --> 01:17:31,520
-No--
-Solo queríamos verte actuar.

2022
01:17:31,620 --> 01:17:32,453
No la toques.

2023
01:17:34,922 --> 01:17:37,391
Apuesto a que eres bonita
orgulloso de ti mismo.

2024
01:17:37,491 --> 01:17:39,226
-No.
-Pues por el momento no, no.

2025
01:17:40,895 --> 01:17:43,598
Debes pensar que eres tan inteligente

2026
01:17:43,731 --> 01:17:46,267
burlándose de mí
y manipulándome.

2027
01:17:46,367 --> 01:17:47,334
No fue intencional.

2028
01:17:47,434 --> 01:17:48,903
Sí, no se sintió tan bien
como pensábamos que sería.

2029
01:17:50,337 --> 01:17:52,306
¿Cómo puedes ser tan cruel?

2030
01:17:53,741 --> 01:17:55,442
Podrías pensar
que sois buena gente,

2031
01:17:55,544 --> 01:17:56,810
pero no lo eres.

2032
01:17:56,911 --> 01:17:58,879
Sois malas personas.

2033
01:17:59,880 --> 01:18:02,249
Nena, ¿puedo tener?
¿una palabra con ellos?

2034
01:18:04,752 --> 01:18:05,853
Otra cosa.

2035
01:18:13,127 --> 01:18:14,094
Oh, Dios.

2036
01:18:28,409 --> 01:18:29,944
Hola a todos.

2037
01:18:30,044 --> 01:18:32,780
Sé que estás esperando que lo hagamos,
ya sabes,

2038
01:18:32,813 --> 01:18:34,583
montar un espectáculo para ti esta noche,

2039
01:18:34,683 --> 01:18:36,884
pero, ya sabes,

2040
01:18:37,851 --> 01:18:39,920
no creo
tenemos algo que, um...

2041
01:18:43,592 --> 01:18:45,859
Gracias. Hola, hola.

2042
01:18:47,261 --> 01:18:48,963
Entonces la verdad es
va a ser

2043
01:18:49,063 --> 01:18:52,166
un poco temprano,
un poco temprano en la noche.

2044
01:18:52,266 --> 01:18:56,470
Ha habido algunos ha--
contratiempos,

2045
01:18:57,304 --> 01:19:00,609
que es hay cosas
en la vida...

2046
01:19:02,243 --> 01:19:03,244
Estamos listos para partir.

2047
01:19:06,814 --> 01:19:10,351
Supongo que la verdad es
vamos a dejar

2048
01:19:10,451 --> 01:19:11,919
El trabajo habla por sí solo.

2049
01:19:12,453 --> 01:19:13,187
Gracias.

2050
01:19:20,629 --> 01:19:21,730
¿Dónde está ella?
¿Ella hará el programa?

2051
01:19:21,829 --> 01:19:23,097
María, lo sentimos.

2052
01:19:23,197 --> 01:19:26,300
Oh, no.
Ella se fue y estaba enojada.

2053
01:19:26,400 --> 01:19:27,234
¿Qué?

2054
01:19:28,402 --> 01:19:29,236
Joder, sí.

2055
01:19:32,507 --> 01:19:34,341
¿Por qué dijiste que estamos listos para irnos?

2056
01:19:34,441 --> 01:19:35,710
Estamos bien para no hacer nada.

2057
01:19:35,843 --> 01:19:37,845
wendy,
¿Por qué nos dijiste que empezáramos?

2058
01:19:37,911 --> 01:19:39,947
Somos unos fracasos. Somos unos fracasos.

2059
01:19:40,848 --> 01:19:41,882
Hemos fracasado.

2060
01:19:41,982 --> 01:19:43,417
Y ahora todo el mundo lo sabe.

2061
01:19:47,921 --> 01:19:50,391
Como dicen en el West End,

2062
01:19:50,491 --> 01:19:53,861
el espectáculo debe continuar.

2063
01:19:55,029 --> 01:19:56,765
Cortina de señal. Vaya cortina.

2064
01:19:56,864 --> 01:19:57,599
- ¡No, no!
-¡Wendy!

2065
01:19:57,699 --> 01:19:58,866
¡Wendy! ¡Detener!

2066
01:19:58,899 --> 01:20:00,635
- No, no, no, no, no.
- No. No, ¿qué? No.

2067
01:20:13,314 --> 01:20:14,248
¡Chispeante!

2068
01:20:16,216 --> 01:20:17,686
¡Chispeante!

2069
01:20:17,786 --> 01:20:19,853
Regresa a mí.

2070
01:20:20,655 --> 01:20:23,525
Ah, esa mezcla de Pomerania.

2071
01:20:24,726 --> 01:20:28,563
¿Por qué él siempre
¿huir de mí?

2072
01:20:31,832 --> 01:20:33,267
¡Cecilia!

2073
01:20:34,401 --> 01:20:36,870
- No puedo mirar.
- ¿Qué está haciendo ahora?

2074
01:20:40,274 --> 01:20:43,010
Consigue tu francés
y trasero italiano aquí

2075
01:20:43,110 --> 01:20:46,213
y preparar mi cena.

2076
01:20:47,348 --> 01:20:48,315
Ahora.

2077
01:20:48,949 --> 01:20:51,586
Cecilia. ¡Ahora!

2078
01:20:57,424 --> 01:20:59,527
Ahora. Ahora.

2079
01:21:00,662 --> 01:21:01,763
Ahora.

2080
01:21:01,862 --> 01:21:04,398
¿Te burlas de mí en mi propia casa?

2081
01:21:05,533 --> 01:21:09,503
De hecho,
Me burlo de ti en tu propia casa,

2082
01:21:09,604 --> 01:21:12,707
que me niego a pagar ningún alquiler,

2083
01:21:12,807 --> 01:21:16,778
porque la vivienda
es un derecho humano,

2084
01:21:16,944 --> 01:21:19,313
¡y soy un humano!

2085
01:21:20,414 --> 01:21:21,482
¿Escribimos eso?

2086
01:21:25,452 --> 01:21:27,555
Cecilia.

2087
01:21:27,655 --> 01:21:31,492
Enciéndeme

2088
01:21:31,593 --> 01:21:35,362
y cantar desde las entrañas

2089
01:21:35,462 --> 01:21:37,665
de tu alma.

2090
01:21:40,434 --> 01:21:41,368
Prensa.

2091
01:21:41,468 --> 01:21:44,171
¡Timbre!

2092
01:21:50,712 --> 01:21:52,514
Expresar.

2093
01:22:22,510 --> 01:22:26,848
¿Te compararé?
a un día de verano

2094
01:22:27,014 --> 01:22:30,050
cuando gastaríamos
la noche juntos?

2095
01:22:30,150 --> 01:22:33,922
siempre estuviste
quedarse dormido en mi brazo.

2096
01:22:34,021 --> 01:22:36,724
Y luego mi brazo
se quedaría dormido.

2097
01:22:36,825 --> 01:22:41,495
Bueno, ya estoy completamente despierto.

2098
01:22:42,564 --> 01:22:44,699
¡Y mi brazo también!

2099
01:22:47,902 --> 01:22:49,069
No.

2100
01:22:51,038 --> 01:22:52,473
¡No!

2101
01:22:52,574 --> 01:22:54,609
No voy a hacer eso.

2102
01:22:55,543 --> 01:22:59,747
no voy a jugar
en tu estratagema

2103
01:22:59,848 --> 01:23:03,050
para convertirme en el malo.

2104
01:23:03,952 --> 01:23:07,555
Tú y Sparky
Puedes empacar tus cosas.

2105
01:23:08,489 --> 01:23:13,093
De hecho, estoy consiguiendo
al carajo

2106
01:23:13,193 --> 01:23:17,532
de este agujero infernal.

2107
01:23:42,757 --> 01:23:43,791
De hecho me encantó.

2108
01:23:43,892 --> 01:23:45,860
¿Qué fue con
¿Pero esa canción?

2109
01:23:45,960 --> 01:23:47,160
Lo sé.

2110
01:23:47,261 --> 01:23:49,162
Quiero decir, ¿desde cuándo se puede jugar?
solo tienes una cancion?

2111
01:23:49,263 --> 01:23:49,964
- ¡Val!
- ¡Ey!

2112
01:23:50,097 --> 01:23:50,632
- Ey.
- ¿Cómo estás, hombre?

2113
01:23:50,732 --> 01:23:51,900
Es tan bueno verte.

2114
01:23:52,000 --> 01:23:53,100
Asombroso.

2115
01:23:53,200 --> 01:23:54,301
Sinceramente ni siquiera lo sabía
tenías un talento.

2116
01:23:54,401 --> 01:23:55,269
Gracias.

2117
01:23:55,369 --> 01:23:56,671
-Estoy muy orgulloso de conocerte.
-Sí.

2118
01:23:56,771 --> 01:23:59,239
Eso realmente me conmovió, hombre.
Movió mi corazoncito frío.

2119
01:23:59,339 --> 01:24:00,875
Ah, gracias, hombre.
Eso significa mucho.

2120
01:24:01,876 --> 01:24:03,745
Mis chiquillas.

2121
01:24:03,845 --> 01:24:04,546
Felicidades.

2122
01:24:04,646 --> 01:24:05,914
-Muchas gracias.
-Muy, muy bien.

2123
01:24:06,014 --> 01:24:07,515
¿Dónde encontraste a ese actor?

2124
01:24:07,615 --> 01:24:07,949
Él es fabuloso.

2125
01:24:08,115 --> 01:24:09,149
Bueno...

2126
01:24:09,249 --> 01:24:09,951
Bueno, Val dirigió el espectáculo.
en realidad, entonces...

2127
01:24:10,117 --> 01:24:11,118
Oh, no, Doug me guió.

2128
01:24:11,218 --> 01:24:12,219
Realmente es toda ella.

2129
01:24:12,319 --> 01:24:13,888
La mitad de la audiencia
tenían su cámara apagada,

2130
01:24:13,988 --> 01:24:14,589
y fue como--

2131
01:24:15,255 --> 01:24:16,490
¿Sabes a qué me refiero?

2132
01:24:16,591 --> 01:24:19,126
¿Qué pasa con el, um,
ya sabes, la dama?

2133
01:24:19,226 --> 01:24:20,394
Ya sabes, el
¿Estabas bromeando?

2134
01:24:20,494 --> 01:24:21,128
El...

2135
01:24:21,194 --> 01:24:22,129
-Eh...
-No la vi.

2136
01:24:22,162 --> 01:24:22,630
Sí.

2137
01:24:22,730 --> 01:24:23,531
¡Ahí está!

2138
01:24:25,633 --> 01:24:28,036
¡Qué bueno!

2139
01:24:28,135 --> 01:24:29,804
Ay dios mío.

2140
01:24:29,904 --> 01:24:31,739
Muy bien.

2141
01:24:31,839 --> 01:24:32,707
Él es tan bueno.

2142
01:24:32,807 --> 01:24:33,575
¡Ah!

2143
01:24:33,675 --> 01:24:34,308
¡Tan, tan hermoso!

2144
01:24:38,646 --> 01:24:39,914
¡Dios mío!

2145
01:24:46,788 --> 01:24:48,556
¿Oye, nena?

2146
01:24:48,656 --> 01:24:50,157
¿No es este el chico?
de Val y Doug

2147
01:24:50,223 --> 01:24:50,992
show la semana pasada?

2148
01:24:51,158 --> 01:24:52,292
¿OMS?

2149
01:24:52,392 --> 01:24:54,194
Oh, sí, lo vi antes.

2150
01:24:55,162 --> 01:24:56,496
Debería enviarle un mensaje de texto a Valerie.

2151
01:24:57,331 --> 01:25:00,167
Supongo que se volvió viral.
Un auténtico puntazo.

2152
01:25:00,267 --> 01:25:02,570
No espera, debería publicar
y luego etiquetarla.

2153
01:25:02,670 --> 01:25:03,638
Así es mejor, ¿verdad?

2154
01:25:03,738 --> 01:25:04,572
¿Por qué es eso mejor?

2155
01:25:04,672 --> 01:25:06,239
porque entonces
todos lo verán,

2156
01:25:06,340 --> 01:25:07,875
y también ver que los conozco.

2157
01:25:09,476 --> 01:25:10,477
¿Cuál?

2158
01:25:12,981 --> 01:25:14,983
Oh, Val dejó su trabajo.

2159
01:25:15,083 --> 01:25:16,316
¿Renunciar o despedido?

2160
01:25:17,250 --> 01:25:20,487
Dice que ella esta siguiendo
sus sueños.

2161
01:25:22,189 --> 01:25:23,457
¿Crees que debería llamarla?

2162
01:25:23,558 --> 01:25:27,061
No, si ella quisiera hablar con nosotros,
ella nos llamaría.

2163
01:25:27,194 --> 01:25:27,829
Sí.

2164
01:25:27,929 --> 01:25:29,463
Y ella nunca nos llama.

2165
01:25:29,564 --> 01:25:31,566
Bueno, probablemente sea por eso
no consiguieron el apartamento.

2166
01:25:35,202 --> 01:25:36,336
Probablemente despedido.

2167
01:25:37,105 --> 01:25:38,438
Sí.

2168
01:25:38,539 --> 01:25:39,473
Sí.

2169
01:25:51,318 --> 01:25:54,689
Pero permaneció y empeoró.

2170
01:25:56,591 --> 01:25:59,694
como si yo fuera
la única criatura viva

2171
01:26:00,327 --> 01:26:03,831
que no estaba realmente vivo.

2172
01:26:05,867 --> 01:26:07,035
Vaya, eso fue genial.

2173
01:26:07,135 --> 01:26:08,468
Gracias.

2174
01:26:08,569 --> 01:26:11,105
Realmente, realmente trajiste
un montón de

2175
01:26:11,238 --> 01:26:13,808
sorprendente,
cosas interesantes.

2176
01:26:13,908 --> 01:26:15,242
He pasado por algunas cosas.

2177
01:26:16,243 --> 01:26:17,377
Sí, bueno, nos gustó.

2178
01:26:19,881 --> 01:26:21,816
Bueno, es muy divertido.

2179
01:26:21,916 --> 01:26:23,985
Ni siquiera era originalmente
Se supone que es un espectáculo de un solo hombre.

2180
01:26:24,085 --> 01:26:25,153
Y entonces Joe entró en acción.

2181
01:26:25,252 --> 01:26:26,788
Oh, es tan asombroso, ¿verdad?

2182
01:26:26,888 --> 01:26:28,422
Fue simplemente un gran
ya sabes, sorpresa,

2183
01:26:28,523 --> 01:26:29,456
ya sabes, una buena sorpresa.

2184
01:26:29,557 --> 01:26:30,792
Como... como un pastel en la cara

2185
01:26:32,359 --> 01:26:33,728
Si tu... si quieres...
si te gustan las tartas.

2186
01:26:33,828 --> 01:26:34,796
Si te gustan las tartas.

2187
01:26:34,896 --> 01:26:37,464
Mmm, mmm. Eso es asombroso.

2188
01:26:37,565 --> 01:26:38,766
¿Y esta fue tu primera obra?

2189
01:26:38,866 --> 01:26:40,835
Mm, primera obra producida.

2190
01:26:40,935 --> 01:26:43,270
Sí. ¿Cómo lo sabes?

2191
01:26:43,336 --> 01:26:44,639
Bueno, leí el artículo de Vulture.

2192
01:26:44,739 --> 01:26:45,305
¿Lo hiciste?

2193
01:26:45,405 --> 01:26:46,541
Por supuesto que lo hice.

2194
01:26:46,641 --> 01:26:50,078
Y el New York Times,
y eso, um,

2195
01:26:50,178 --> 01:26:51,112
Oh, esa pequeña propaganda,

2196
01:26:51,278 --> 01:26:52,279
y cual es su carita
es subpila.

2197
01:26:52,345 --> 01:26:53,848
Eso... eso son buenas relaciones públicas.

2198
01:26:53,948 --> 01:26:54,448
Eso fue todo, Val.

2199
01:26:54,549 --> 01:26:55,917
-Oh.
-Ella lo hizo todo.

2200
01:26:56,017 --> 01:26:56,283
No fue nada, fácil.

2201
01:26:56,383 --> 01:26:57,284
Ella lo hizo.

2202
01:26:58,285 --> 01:27:01,189
Y Doug, eres muy divertido.

2203
01:27:01,288 --> 01:27:02,355
Entrevistas. Eres un genio.

2204
01:27:02,456 --> 01:27:03,457
Tus citas de extracción.

2205
01:27:03,558 --> 01:27:05,526
¿Tú... escribes esos?
o ¿qué haces?

2206
01:27:05,626 --> 01:27:08,096
solo digo lo que me viene a la cabeza
y luego sale de mi boca.

2207
01:27:09,296 --> 01:27:11,431
Sal de tu boca.
Eres tan gracioso.

2208
01:27:12,466 --> 01:27:13,968
Así que cuéntame... cuéntamelo todo.

2209
01:27:14,068 --> 01:27:14,936
Quiero decir, ¿qué estás pensando?

2210
01:27:15,036 --> 01:27:16,571
Esperanzas, sueños, metas.

2211
01:27:17,538 --> 01:27:19,640
Creo que ya sabes
cuando Joe se volvió viral,

2212
01:27:19,741 --> 01:27:20,775
estábamos consiguiendo
muchas llamadas,

2213
01:27:20,875 --> 01:27:22,309
mucha atención,
y en cierto modo lo tomamos

2214
01:27:22,375 --> 01:27:23,511
como una señal del universo.

2215
01:27:23,611 --> 01:27:25,713
Es como, "Tal vez esto sea
el camino que debemos seguir."

2216
01:27:25,813 --> 01:27:26,480
Sí.

2217
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
Sinceramente es tan hermoso.

2218
01:27:28,616 --> 01:27:29,951
Gracias.

2219
01:27:30,051 --> 01:27:31,185
A diferencia de esta copa.

2220
01:27:31,318 --> 01:27:32,553
La taza más fea que he visto en mi vida.

2221
01:27:34,088 --> 01:27:36,389
De todos modos, aquí está la cuestión.

2222
01:27:37,324 --> 01:27:39,359
lo se
No he visto tu obra

2223
01:27:39,459 --> 01:27:41,394
o incluso leerlo,

2224
01:27:41,495 --> 01:27:43,931
pero me encanta
lo que he oído al respecto.

2225
01:27:44,031 --> 01:27:46,768
Y obviamente hay
el Joe Mangione de todo.

2226
01:27:46,868 --> 01:27:50,337
Y todos en la agencia.
Ama a Joe.

2227
01:27:50,370 --> 01:27:52,173
Sí, de repente
en todas partes.

2228
01:27:52,339 --> 01:27:53,340
- En todas partes.
- Correcto.

2229
01:27:53,373 --> 01:27:55,408
Y es por eso
Estamos enamorados de ustedes dos.

2230
01:27:55,510 --> 01:27:59,781
Porque si vas a hacer
otro proyecto con joe,

2231
01:28:00,648 --> 01:28:02,183
Nos encantaría participar.

2232
01:28:03,350 --> 01:28:07,588
Sí, creo que no lo sabemos.
exactamente lo que queremos hacer a continuación.

2233
01:28:07,688 --> 01:28:08,623
Eh...

2234
01:28:08,723 --> 01:28:10,858
Um, o en realidad, si Joe está en...
Si Joe está involucrado,

2235
01:28:10,958 --> 01:28:11,592
eso no lo sabemos.

2236
01:28:11,692 --> 01:28:12,960
Bien. Pero, eh...

2237
01:28:13,060 --> 01:28:14,695
¿En serio?

2238
01:28:14,796 --> 01:28:16,230
Pero, quiero decir, él... él...
podría estar involucrado.

2239
01:28:16,363 --> 01:28:17,198
Sí, tenemos muchas ideas.

2240
01:28:17,364 --> 01:28:18,933
Tenemos muchos, como,
para ideas.

2241
01:28:19,033 --> 01:28:20,367
-Muchos de ellos.
-Claro, sí.

2242
01:28:20,400 --> 01:28:22,203
Sí. Sí. Eso es asombroso.

2243
01:28:22,369 --> 01:28:23,370
Quiero decir, Joe podría
estar totalmente involucrado.

2244
01:28:23,470 --> 01:28:24,772
-Sí.
-Definitivamente podríamos hacer eso.

2245
01:28:24,872 --> 01:28:25,606
Definitivamente.

2246
01:28:25,706 --> 01:28:29,076
Si terminas
haciendo cualquier cosa con Joe,

2247
01:28:30,211 --> 01:28:31,012
llámanos.

2248
01:28:31,112 --> 01:28:32,780
Llámame primero.

2249
01:28:32,880 --> 01:28:34,715
Bueno. Muchas gracias.

2250
01:28:57,672 --> 01:28:59,607
Ahora sale a las 4:44.

2251
01:28:59,707 --> 01:29:01,742
Sí, lo dice en el tablero.

2252
01:29:04,912 --> 01:29:05,880
Espera, ¿ese es Joe?

2253
01:29:05,980 --> 01:29:07,414
No, es mi jefe.

2254
01:29:07,447 --> 01:29:08,616
Pero le enviaste un mensaje de texto, ¿verdad?

2255
01:29:08,716 --> 01:29:11,085
Sí, le envié un mensaje de texto.
Dije que queremos encontrarnos.

2256
01:29:11,185 --> 01:29:12,153
¿Pero enviaste el GIF?

2257
01:29:13,054 --> 01:29:15,923
Le envié el GIF.
Aún no ha respondido.

2258
01:29:16,023 --> 01:29:16,824
Bueno.

2259
01:29:19,293 --> 01:29:22,063
Ahora está diciendo
salida a las 5:00 p.m.

2260
01:29:22,163 --> 01:29:23,331
Deja de comprobar.

2261
01:29:23,430 --> 01:29:24,599
Bueno, sólo estoy intentando
para mantenerte actualizado.

2262
01:29:24,699 --> 01:29:26,000
Sí, lo sé, pero ya lo sé.
esta retrasado,

2263
01:29:26,100 --> 01:29:27,935
entonces no necesito saber
Me gusta exactamente lo retrasado que está.

2264
01:29:28,035 --> 01:29:28,669
No ayuda.

2265
01:29:28,769 --> 01:29:30,071
No significa nada para mí.

2266
01:29:32,039 --> 01:29:32,940
¿Qué?

2267
01:29:34,441 --> 01:29:35,543
Lamento haberte gritado.

2268
01:29:35,643 --> 01:29:37,578
simplemente no necesito
una actualización constante.

2269
01:29:39,780 --> 01:29:40,648
¿Qué?

2270
01:29:41,448 --> 01:29:43,551
Está bien, dilo.

2271
01:29:45,152 --> 01:29:46,587
No deberías llamarte a ti mismo
orientado a los detalles

2272
01:29:46,687 --> 01:29:48,522
si no quieres
orientarse en los detalles.

2273
01:29:48,623 --> 01:29:50,691
Amigo, ni siquiera llegaríamos tarde.
si no hubieras pasado una hora

2274
01:29:50,791 --> 01:29:51,826
en el baño lavándose.

2275
01:29:51,926 --> 01:29:52,459
Fue un apretón de manos.

2276
01:29:52,560 --> 01:29:53,895
Vale, no viste sus manos.

2277
01:29:53,995 --> 01:29:55,162
Esto es ridículo.

2278
01:29:55,263 --> 01:29:56,998
No valoras mi tiempo.

2279
01:29:57,098 --> 01:29:58,165
No respetas mi energía.

2280
01:29:58,266 --> 01:29:59,466
Hago muchas cosas por nosotros.

2281
01:29:59,533 --> 01:30:01,035
Estoy planeando todo
Siempre estoy encima de ello.

2282
01:30:01,135 --> 01:30:01,702
Y luego simplemente apareces.

2283
01:30:01,802 --> 01:30:02,502
Entras cuando quieras.

2284
01:30:02,603 --> 01:30:03,337
Es agotador.

2285
01:30:03,470 --> 01:30:04,471
No entro siempre.

2286
01:30:04,538 --> 01:30:05,472
entro el vals
¡Cuando quieras que entre!

2287
01:30:05,506 --> 01:30:06,274
Yo... yo... lo sé. Yo...

2288
01:30:06,374 --> 01:30:07,775
Porque estoy en tu horario.

2289
01:30:07,875 --> 01:30:09,110
Como deberías ser.

2290
01:30:09,210 --> 01:30:10,144
¿Como debería ser?

2291
01:30:10,244 --> 01:30:11,679
Yo también tengo una vida, ¿sabes?
