1
00:00:10,040 --> 00:00:11,840
„Byl to významný den

2
00:00:11,880 --> 00:00:16,800
„když se Juneina matka znovu vdala
a přidali se k naší rodině.

3
00:00:24,680 --> 00:00:27,760
"Proslulý Forsytes."

4
00:00:27,800 --> 00:00:30,920
„Nebo si to alespoň rádi myslíme
nás samotných.

5
00:00:30,960 --> 00:00:35,120
"Ženich, můj vnuk, Jolyon."

6
00:00:35,160 --> 00:00:38,040
„Nově se vrátil
ze svých eskapád v Evropě

7
00:00:38,080 --> 00:00:41,800
'převzít svou roli
jako dědic rodinné firmy.

8
00:00:43,280 --> 00:00:46,560
"K té frustraci."
jeho bratrance Soamese.

9
00:00:46,600 --> 00:00:48,080
„Ambiciózní duše.

10
00:00:48,120 --> 00:00:51,400
„Neochotný hrát druhé housle
komukoli.“

11
00:00:51,440 --> 00:00:53,880
Kéž by tvá matka mohla žít
vidět tento den.

12
00:00:57,680 --> 00:00:59,080
OTEVŘENÉ DVEŘE,
UZAVÍRÁ

13
00:00:59,120 --> 00:01:00,400
MUMRÁNÍ

14
00:01:03,120 --> 00:01:04,840
Bude z vás stvoření.

15
00:01:10,960 --> 00:01:15,720
„Frances byla vdova.
Královna vysoké společnosti.

16
00:01:15,760 --> 00:01:21,000
"Ručně vybráno, abychom upevnili náš status."
mezi londýnskou elitu.“

17
00:01:30,600 --> 00:01:35,480
„Samozřejmě, každá rodina
má své soupeření, své intriky.

18
00:01:35,520 --> 00:01:40,280
"Ale v tento velký den."
na oslavu jsme je dali stranou.“

19
00:02:06,960 --> 00:02:09,720
To je můj bratr
Jamesovo sídlo.

20
00:02:09,760 --> 00:02:12,560
Ale uvnitř to není
náplast na naše.

21
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
CORK POPS,
HRAJE KLASICKÁ HUDBA

22
00:02:26,840 --> 00:02:28,920
Vidíš proč můj bratr
chtěl ji pro Jo.

23
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
Udrží ho,

24
00:02:30,320 --> 00:02:33,680
skoncovat se vším tím šíleným šílenstvím
uprostřed masiv Evropy.

25
00:02:34,880 --> 00:02:36,600
Ale mohl jsi ji mít.

26
00:02:36,640 --> 00:02:38,680
Udělal bych nabídku.
Jsem ti zavázán, tati.

27
00:02:38,720 --> 00:02:41,920
Ale když přijde čas,
nevěsta bude podle mého výběru.

28
00:02:41,960 --> 00:02:44,280
No, upřímně řečeno, proč bys
chtít se zatěžovat

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,520
s osmiletým spratkem?

30
00:02:48,800 --> 00:02:49,840
Hm.

31
00:02:51,120 --> 00:02:53,560
Můj zesnulý manžel
investoval do Forsyte and Co,

32
00:02:53,600 --> 00:02:56,120
takže si můžete myslet
je to přirozený vývoj.

33
00:02:56,160 --> 00:02:58,760
Jsem hlavní aktivum měnící majitele.

34
00:02:58,800 --> 00:03:00,920
A červen už dlouho potřeboval
postava otce.

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,560
Jděte a buďte prezentováni.

36
00:03:08,280 --> 00:03:11,760
babička Ann
je hlavou naší rodiny.

37
00:03:19,360 --> 00:03:20,880
Musím se ti líbit?

38
00:03:20,920 --> 00:03:22,440
Ne.

39
00:03:22,480 --> 00:03:25,000
Protože nemám nikoho rád.

40
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Je to dobré rozhodnutí.

41
00:03:29,400 --> 00:03:30,480
babička?

42
00:03:31,600 --> 00:03:32,960
Tohle je červen.

43
00:03:35,400 --> 00:03:37,640
Víte, co je Forsyte?

44
00:03:39,360 --> 00:03:43,160
Forsyte je někdo
kdo zná hodnotu akcií.

45
00:03:44,320 --> 00:03:46,360
A rodina. A pověst.

46
00:03:48,320 --> 00:03:51,680
Nikdy se nesmíš ptát,
nikdy si neodporuj,

47
00:03:51,720 --> 00:03:55,480
a nikdy, nikdy nezklame
přijít na nulu.

48
00:03:55,520 --> 00:03:57,160
SMÍ SE

49
00:03:57,200 --> 00:03:58,400
Neděste ji!

50
00:03:58,440 --> 00:04:01,600
Musí to vědět
do čeho se pouští.

51
00:04:01,640 --> 00:04:03,200
ONA SE SMÍ

52
00:04:52,360 --> 00:04:54,080
'Po deseti letech,

53
00:04:54,120 --> 00:04:56,880
'Jak se blíží 18. narozeniny června,

54
00:04:56,920 --> 00:05:00,320
'mír a stabilita
ze světa Forsyte

55
00:05:00,360 --> 00:05:02,720
'je brzy převrácena'.

56
00:05:02,760 --> 00:05:03,760
VZDYCHNE

57
00:05:05,880 --> 00:05:08,240
Vysvětlete mi, proč je kreslení

58
00:05:08,280 --> 00:05:11,360
takový nezbytný výkon
pro kultivované mladé dámy?

59
00:05:11,400 --> 00:05:13,240
Jaké by to mohlo být využití?

60
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
To je přesně co
řekl mi tvůj dědeček

61
00:05:15,160 --> 00:05:16,360
když jsem nastoupil do rodinné firmy.

62
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Ale kdysi jsi rád kreslil.

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,520
Miluji mnoho věcí.

64
00:05:20,560 --> 00:05:22,840
Nakreslíš mě. Prosím?

65
00:05:22,880 --> 00:05:24,760
Jen rychlý náčrt?

66
00:05:40,040 --> 00:05:42,800
To jsem já! Přesně já!

67
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Zde. Přijdeme pozdě na snídani.

68
00:05:47,120 --> 00:05:49,680
Tak jsem si myslel...
Hm?

69
00:05:49,720 --> 00:05:52,600
..k mým narozeninám,
místo míče,

70
00:05:52,640 --> 00:05:55,200
mohli bychom si udělat piknik?

71
00:05:55,240 --> 00:05:56,600
SMÍ SE

72
00:05:56,640 --> 00:05:58,800
Protože tvoje matka by to neudělala
na chvíli

73
00:05:58,840 --> 00:06:01,800
myslí zrušení akce, na které byla
plánování za posledních deset let

74
00:06:01,840 --> 00:06:03,000
SMÍCH SE

75
00:06:06,240 --> 00:06:10,400
Takže, co si myslíme
Charlieho Armstronga?

76
00:06:10,440 --> 00:06:12,040
Je to chlapec sira Rogera?

77
00:06:12,080 --> 00:06:13,520
Hm.
za co?

78
00:06:13,560 --> 00:06:14,720
Na červen.

79
00:06:14,760 --> 00:06:15,840
Má ho ráda?

80
00:06:15,880 --> 00:06:17,320
No, nikdy se s ním nesetkala.

81
00:06:17,360 --> 00:06:20,440
Ale pozval jsem Armstrongovy
k míči.

82
00:06:20,480 --> 00:06:23,240
Spolu s Latimery...

83
00:06:23,280 --> 00:06:25,240
čaj.
..palisté...

84
00:06:25,280 --> 00:06:26,760
Železnice.

85
00:06:26,800 --> 00:06:27,880
..Karterety...

86
00:06:27,920 --> 00:06:29,360
Pozemek.

87
00:06:29,400 --> 00:06:31,600
Otázkou je, kdo by nejvíce
prospívat rodině.

88
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Miles Latimer?

89
00:06:33,440 --> 00:06:35,120
Horatio Carteret?

90
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
Princ z Walesu?

91
00:06:36,560 --> 00:06:39,360
SMÍ SE
Myslím to vážně!

92
00:06:39,400 --> 00:06:43,080
Pospěš si se snídaní,
máme schůzku ve městě.

93
00:06:43,120 --> 00:06:44,720
Kde?

94
00:06:44,760 --> 00:06:47,920
Švadlena.
Vaše šaty na ples?

95
00:07:00,400 --> 00:07:03,120
Takže, tati, dobře,
něco docela vzrušujícího...

96
00:07:03,160 --> 00:07:06,320
A nákladné?
Závodní kůň, tati.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
Monty našel přesně to.

98
00:07:07,720 --> 00:07:09,360
A když znáte gee-gees
jako já...

99
00:07:09,400 --> 00:07:10,480
TLUMÍ SMĚCH

100
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
Doufal bych, jako můj bratr,
chtěla byste povzbudit mého manžela.

101
00:07:14,000 --> 00:07:17,680
Stejně jako když se budeš vdávat, budu šťastně
vezmi svou ženu pod moje křídla.

102
00:07:17,720 --> 00:07:20,000
Pokud k tomu někdy byl důvod
neoženit se.

103
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
Kdo se žení?

104
00:07:21,080 --> 00:07:23,920
Frances řekla, že zná tucet dívek
kdo by udělal ze Soamesové skvělou manželku.

105
00:07:23,960 --> 00:07:26,320
I když jsem si jistý, že nevím
kdo by byl dost dobrý.

106
00:07:26,360 --> 00:07:28,440
Věřím, že jich má několik
přichází na červnový ples.

107
00:07:28,480 --> 00:07:31,560
Dobře, díky za upozornění.
Půjdu v přestrojení.

108
00:07:32,920 --> 00:07:34,120
Půjdeme pryč, tati?

109
00:07:36,840 --> 00:07:38,240
HUBBUB

110
00:07:38,280 --> 00:07:39,440
ZVONEK ZVONÍ

111
00:07:41,600 --> 00:07:42,960
PTÁCI TWEET

112
00:08:00,600 --> 00:08:01,600
Děkuji mnohokrát.

113
00:08:01,640 --> 00:08:03,160
Děkuju.
OBCHOD NA ZVONKY

114
00:08:04,640 --> 00:08:07,400
Ach, lady Carteretová.

115
00:08:08,880 --> 00:08:13,120
Oh, drahý. Doufali jsme
abychom si slečnu Louisu nechali pro sebe.

116
00:08:13,160 --> 00:08:14,920
Omlouvám se.

117
00:08:16,320 --> 00:08:19,920
Znáte paní Frances Forsyteovou?
A její dcera June?

118
00:08:22,320 --> 00:08:23,760
Pěkný den vám.

119
00:08:23,800 --> 00:08:25,560
Jak se máte?

120
00:08:25,600 --> 00:08:28,800
Potřebujeme šaty
na červnový ples k 18. narozeninám.

121
00:08:28,840 --> 00:08:30,720
Doufám, že jste dostali naše pozvání?

122
00:08:30,760 --> 00:08:32,920
ONA SE SMÍ
Tak laskavý.

123
00:08:34,120 --> 00:08:37,200
Snažte se nenechat paní Forsyteovou
monopolizovat vás.

124
00:08:46,120 --> 00:08:47,840
Kdybyste si prosím svlékl kabát?

125
00:08:47,880 --> 00:08:48,880
Ano.

126
00:08:50,040 --> 00:08:51,920
Je zřejmé, že to musí jít.

127
00:08:51,960 --> 00:08:54,120
Bohužel se nechala ovlivnit
jejím otcem,

128
00:08:54,160 --> 00:08:56,080
který má své vlastní excentrické názory
o módě.

129
00:08:56,120 --> 00:08:58,440
Jako nosit oblečení
které vám vlastně umožňují pohybovat se.

130
00:08:58,480 --> 00:09:02,040
Takže těsný pas, ruch,
možná vlak...

131
00:09:02,080 --> 00:09:05,480
Jistě, madam.
Pokud mohu nejprve provést měření?

132
00:09:07,320 --> 00:09:08,640
Ano, samozřejmě.

133
00:09:12,880 --> 00:09:14,920
Mám další hovory.
vrátím se.

134
00:09:47,320 --> 00:09:49,480
POTVRZENÍ

135
00:09:50,560 --> 00:09:53,240
ráno.
Ráno.

136
00:10:03,000 --> 00:10:05,680
Po půl století,
byli jsme přední

137
00:10:05,720 --> 00:10:08,120
mezi londýnskou burzovní elitu.

138
00:10:08,160 --> 00:10:12,240
Ale v poslední době mladí začátečníci
šlapaly nám v patách.

139
00:10:12,280 --> 00:10:14,320
Jak se tedy udržujeme
naše nadřazenost?

140
00:10:14,360 --> 00:10:16,920
Tím, že neusneme na vavřínech.

141
00:10:16,960 --> 00:10:18,720
Hledáním nových investic,

142
00:10:18,760 --> 00:10:21,480
nové trhy,
tím, že držíme ucho u země

143
00:10:21,520 --> 00:10:24,320
pro informace, které můžeme být schopni
obrátit v náš prospěch.

144
00:10:24,360 --> 00:10:25,640
něco mám.

145
00:10:25,680 --> 00:10:27,040
Soames.

146
00:10:28,360 --> 00:10:32,600
Sir Roger Armstrong,
Durham Mining Co, se chystá zaskřehotat.

147
00:10:32,640 --> 00:10:34,520
Proboha, je mu sotva padesát.

148
00:10:34,560 --> 00:10:36,720
Rodina si to samozřejmě nechává
blízko jejich hrudi.

149
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
Kdo to převezme?

150
00:10:38,360 --> 00:10:41,160
Mladý chlapec, Charlie Armstrong.
Ach, ten odpadlík?

151
00:10:41,200 --> 00:10:44,360
V životě neudělal ani jeden den práce.
Přesně ta pointa.

152
00:10:44,400 --> 00:10:46,920
Když se objeví zprávy,
cena akcií klesne.

153
00:10:46,960 --> 00:10:48,040
Ne nutně.

154
00:10:48,080 --> 00:10:50,160
Mohl držet v klidu,
pokud nedojde ke ztrátě důvěry.

155
00:10:50,200 --> 00:10:51,920
Měli bychom prodat.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
Naše zásoby, zásoby klientů...

157
00:10:53,240 --> 00:10:54,680
Tedy zajistit ztrátu důvěry?

158
00:10:54,720 --> 00:10:57,240
Takže, kde navrhujete
naše loajalita lže?

159
00:10:57,280 --> 00:10:59,920
Víte stejně jako já obrovský výprodej
akcií vyděsí trhy.

160
00:10:59,960 --> 00:11:02,680
A někteří naši klienti mají své
veškeré úspory investované u nás.

161
00:11:02,720 --> 00:11:04,240
Pokud se sejde dostatek akcionářů,

162
00:11:04,280 --> 00:11:07,280
mohli společnost donutit
jmenovat pevnější ruku.

163
00:11:07,320 --> 00:11:08,800
Důvěra by mohla být obnovena.

164
00:11:08,840 --> 00:11:10,320
Hm.

165
00:11:10,360 --> 00:11:11,480
ŠUMUMÁNÍ DOHODY

166
00:11:14,880 --> 00:11:16,440
Výborně. Ještě něco?

167
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
Přeji hezký den. Kupředu.

168
00:11:24,360 --> 00:11:26,920
Je jasné, že prodáme.
Samozřejmě.

169
00:11:31,000 --> 00:11:32,480
Vaše matka je velmi krásná.

170
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
Ó.

171
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Nejdu po ní.

172
00:11:36,240 --> 00:11:37,920
Možná dáváte přednost svému otci?

173
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Ach, otčím.

174
00:11:40,280 --> 00:11:41,720
Je dobrý?

175
00:11:41,760 --> 00:11:46,280
Nejlepší. bez něj,
Utekl bych k moři.

176
00:11:48,320 --> 00:11:50,120
co bys byl
kdyby sis mohl vybrat?

177
00:11:51,120 --> 00:11:52,520
Uvolnit.

178
00:11:52,560 --> 00:11:57,000
Jít kam se mi líbí, potkat koho chci,
vybrat si vlastní šaty.

179
00:11:57,040 --> 00:11:58,320
SMĚJÍ SE

180
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
a ty?

181
00:12:00,640 --> 00:12:05,320
Byl bys něčím jiným než
nejlépe střežené tajemství v Londýně?

182
00:12:06,840 --> 00:12:08,480
jsem spokojený.

183
00:12:08,520 --> 00:12:09,760
Hm.

184
00:12:44,800 --> 00:12:46,800
Můj otec byl vizionář
ve všech směrech

185
00:12:46,840 --> 00:12:48,800
až na jednu fatální chybu.

186
00:12:48,840 --> 00:12:50,720
Jeho naléhání, že společnost
být předán

187
00:12:50,760 --> 00:12:54,000
od nejstaršího syna k nejstaršímu synovi,
bez ohledu na zásluhy nebo schopnosti.

188
00:12:54,040 --> 00:12:55,040
Směšný.

189
00:12:55,080 --> 00:12:58,120
Oh, můj bratr měl své chvíle,
firma prosperuje.

190
00:12:58,160 --> 00:13:01,680
Ale pokud jde o Jo,
náš takzvaný dědic zjevný...

191
00:13:01,720 --> 00:13:05,680
no, mnohem nižší než ty
ve všech směrech.

192
00:13:05,720 --> 00:13:09,520
Přesto je před námi dlouhá cesta
než můj strýc zemře.

193
00:13:09,560 --> 00:13:11,120
A do té doby...

194
00:13:11,160 --> 00:13:13,520
Jo je naprostá neschopnost pro vedení
bude jasné.

195
00:13:13,560 --> 00:13:18,600
Kdežto budete mít
prokázal své pověření.

196
00:13:26,160 --> 00:13:28,240
KLASICKÉ HRY NA KLAVÍR

197
00:14:18,080 --> 00:14:19,520
VÝDECHY

198
00:14:19,560 --> 00:14:20,680
tleskání

199
00:14:22,640 --> 00:14:23,640
SMÍ SE

200
00:14:23,680 --> 00:14:25,600
Papa!

201
00:14:25,640 --> 00:14:27,280
Ó!

202
00:14:28,840 --> 00:14:31,560
Jsi spíš jako tvoje matka
než víš.

203
00:14:31,600 --> 00:14:33,600
Říkala mi
měli jsme příliš mnoho ohně.

204
00:14:33,640 --> 00:14:35,280
Skoro bych si přál, abych ne.

205
00:14:35,320 --> 00:14:38,440
Když zemřela, chtěl jsem tě
mít méně náročné povolání,

206
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
ale teď si myslím, že jsem se mýlil.

207
00:14:40,000 --> 00:14:41,840
Kdybychom zůstali v Paříži,

208
00:14:41,880 --> 00:14:45,000
neměl bys
škrábat o Londýně na školné.

209
00:14:45,040 --> 00:14:48,600
Ale pak bych se nepotkal
tvoje drahá macecha,

210
00:14:48,640 --> 00:14:49,720
a kde bychom pak byli?

211
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
Ztraceno...

212
00:14:51,160 --> 00:14:54,120
úplně bez rozumu
z vnější perspektivy.

213
00:14:54,160 --> 00:14:55,320
Můj drahý...

214
00:14:57,880 --> 00:14:59,360
..balet,

215
00:14:59,400 --> 00:15:00,720
je to prostě...

216
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
Není to seriózní povolání?

217
00:15:02,880 --> 00:15:05,400
No, to se nedá popřít
přitahuje ženy se špatnou pověstí.

218
00:15:05,440 --> 00:15:08,880
A umělci.
Jednou z nich byla moje matka.

219
00:15:08,920 --> 00:15:09,960
A takoví musíte být vy.

220
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
chichotá se

221
00:15:16,240 --> 00:15:19,040
Madame Lannerová říká, že ano
už mě tady nemůže učit.

222
00:15:19,080 --> 00:15:20,840
Myslí si, že bych se měl vrátit do Paříže,

223
00:15:20,880 --> 00:15:22,920
chop se mé šance
s baletním sborem.

224
00:15:22,960 --> 00:15:23,960
Jestli mě budou mít.

225
00:15:24,000 --> 00:15:26,520
Co se dalšího zajištění týče
naše dědictví,

226
00:15:26,560 --> 00:15:29,960
je nejvyšší čas, abys byl
hledat výhodný zápas.

227
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Podívejte.

228
00:15:54,880 --> 00:15:56,080
HROZÍ
Papa?

229
00:15:57,240 --> 00:15:59,240
Papa, co je? Zase tvé srdce?
Věděl jsem to.

230
00:15:59,280 --> 00:16:02,440
Věděl jsem to!
Řekl jsem, že bychom neměli chodit ven.

231
00:16:02,480 --> 00:16:05,240
Bylo vám řečeno, abyste zůstali doma a
zůstaň v klidu. Uvidíme se doma.

232
00:16:05,280 --> 00:16:06,280
Tady, tati, opře se o mě.

233
00:16:06,320 --> 00:16:07,640
Mohu být nápomocný?
Oh, pane!

234
00:16:07,680 --> 00:16:09,600
Jak promyšlené.
Můj manžel se vystřídal.

235
00:16:09,640 --> 00:16:12,000
Tady, dovolte mi to.
Jsi moc hodná.

236
00:16:12,040 --> 00:16:14,160
Můžu ti říkat kočár?
kde bydlíš? Putney.

237
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Jak velkorysý od vás, pane...?

238
00:16:16,040 --> 00:16:17,960
Forsyte.
Forsyte?

239
00:16:19,240 --> 00:16:20,560
Forsyte?

240
00:16:20,600 --> 00:16:22,320
Hm.
Z Fitzalan Terrace?

241
00:16:25,400 --> 00:16:28,680
Clarissa Heronová.
Je mi ctí se seznámit.

242
00:16:28,720 --> 00:16:31,720
A vaše. Počkejte tady.
Přinesu vám kočár.

243
00:16:34,080 --> 00:16:36,200
To je od vás laskavé, pane.

244
00:16:37,240 --> 00:16:39,280
Dovolte mi, abych vám dal svou vizitku, slečno...?
Ó.

245
00:16:39,320 --> 00:16:41,640
Volavka. Irene.

246
00:16:46,760 --> 00:16:49,360
Soames Forsyte. Potěšení.

247
00:17:16,840 --> 00:17:18,600
Řekni mi o svém dni.

248
00:17:19,600 --> 00:17:20,880
Hm.

249
00:17:20,920 --> 00:17:22,360
Byl jsem odměřen na šaty.

250
00:17:23,480 --> 00:17:26,120
A máma mi to řekla
který přicházel na můj ples.

251
00:17:26,160 --> 00:17:27,720
Znáte někoho?

252
00:17:27,760 --> 00:17:33,240
Pár nudných bratranců a torrent
„lidí, na kterých záleží“.

253
00:17:33,280 --> 00:17:34,760
SMÍCHÁNÍ

254
00:17:34,800 --> 00:17:37,320
Není pochyb o tom, že budete poraženi
jako pusinka

255
00:17:37,360 --> 00:17:39,280
a podáváme jako dezert.

256
00:17:39,320 --> 00:17:41,200
Hádali jste.

257
00:17:43,400 --> 00:17:44,960
Přinesl jsem ti je, babičko.

258
00:17:45,000 --> 00:17:47,280
Oh, milý chlapče.

259
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Mm.

260
00:17:51,120 --> 00:17:53,280
Ukaž babičce kresbu.

261
00:17:59,280 --> 00:18:00,400
Není to úžasné?

262
00:18:03,600 --> 00:18:05,000
Nepobízej ho.

263
00:18:05,040 --> 00:18:06,200
Ne, vážně...

264
00:18:07,520 --> 00:18:08,600
..nedělej.

265
00:18:10,680 --> 00:18:14,400
není
že Forsytové nemají rádi umění.

266
00:18:14,440 --> 00:18:17,600
Chápou jeho hodnotu, za předpokladu
mohou to koupit a prodat.

267
00:18:17,640 --> 00:18:21,200
Prostě jim to je jedno
pro umělce.

268
00:18:21,240 --> 00:18:24,640
A rozhodně nepřejí
být s nimi příbuzný.

269
00:18:37,760 --> 00:18:40,360
Opravdu musíme přemýšlet
zápas za červen?

270
00:18:40,400 --> 00:18:42,960
Milá dívka je přínosem.

271
00:18:43,000 --> 00:18:45,200
Rozmístit strategicky.

272
00:18:46,440 --> 00:18:47,560
Jak jsem byl...

273
00:18:48,720 --> 00:18:51,080
Ručně vybíráno, aby vás připravilo na vládu.

274
00:18:57,080 --> 00:18:59,080
Kdybych tak byl vládnoucí typ.

275
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ty jsi, má lásko.

276
00:19:44,200 --> 00:19:47,200
Jdeš, mami?
Říkal jsi, že nám budeš číst.

277
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Budu, moji milí.
Dovolte mi to dokončit.

278
00:20:00,160 --> 00:20:04,680
Musíte napsat madame Grasse
na Montmartru.

279
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Snad bude mít pokoj.

280
00:20:07,480 --> 00:20:12,640
Ano, tati, ale moje první priorita
je uzdravit se znovu.

281
00:20:12,680 --> 00:20:17,200
Nikdy kompromis.
Držíte se pevně své vášně.

282
00:20:18,200 --> 00:20:20,120
Máte prostředky, jak to dosáhnout.

283
00:20:21,120 --> 00:20:22,560
V mé závěti...

284
00:20:25,600 --> 00:20:27,440
proč to říkáš?

285
00:20:41,120 --> 00:20:42,920
Nastavte mi místo.

286
00:20:42,960 --> 00:20:46,000
Frances opomněla objednat dršťky,

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
a nemůžu vydržet snídani
bez drobů.

288
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Mm.
PES YAPS

289
00:20:53,880 --> 00:20:57,800
Sir Jimmy Buckland měl elektřinu
lampy instalované v jeho domě.

290
00:20:57,840 --> 00:20:59,240
Blighter to musí vymyslet!

291
00:20:59,280 --> 00:21:02,840
Věřím tvému bratrovi
zvažuje je vedle.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,520
Podívej se na to, Soamesi.

293
00:21:05,560 --> 00:21:08,200
Budu proklet
jestli je dostane dřív než my.

294
00:21:08,240 --> 00:21:09,760
Taky docela správně.
Je to nezbytně nutné.

295
00:21:21,160 --> 00:21:22,560
No, musíte mít radost.

296
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
Vůle je zcela vážena
ve váš prospěch.

297
00:21:27,480 --> 00:21:29,760
Čistě na pokrytí mých výdajů
v Paříži.

298
00:21:30,840 --> 00:21:33,400
Ale váš podíl bohatě pokrývá
nájemní smlouva na tento dům.

299
00:21:34,880 --> 00:21:37,120
Beze změny
na tvůj způsob života.

300
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
ONA čenichá

301
00:21:43,840 --> 00:21:45,400
vzdychne

302
00:22:01,320 --> 00:22:02,880
VYDECHNE

303
00:22:17,360 --> 00:22:19,600
Upřímnou soustrast.

304
00:22:20,680 --> 00:22:24,240
Viděl jsem oznámení a cítil jsem nutkání
abych vzdal úctu.

305
00:22:25,560 --> 00:22:27,280
To je od vás tak milé.

306
00:22:39,040 --> 00:22:40,880
Byl to můj nejdražší přítel.

307
00:22:42,640 --> 00:22:45,280
Doufám, že rodina a přátelé
bude rally kolo.

308
00:22:46,320 --> 00:22:48,240
Moje nevlastní matka je moje jediná rodina.

309
00:22:48,280 --> 00:22:49,680
Ó.

310
00:22:49,720 --> 00:22:51,880
Pane Forsyte!

311
00:22:56,640 --> 00:23:00,120
Jsme zbaveni.
Pochybuji, že se někdy vzpamatujeme.

312
00:23:00,160 --> 00:23:02,480
Jestli můžu něco udělat...
Existuje.

313
00:23:02,520 --> 00:23:06,000
Finanční záležitosti mého manžela...
docela matoucí.

314
00:23:07,040 --> 00:23:10,160
Jakékoli světlo, které můžeš vrhnout...
Jsem vám plně k službám.

315
00:23:15,960 --> 00:23:19,680
Takže, co jsem udělal, je
vytvořit dojem korzetu,

316
00:23:19,720 --> 00:23:21,240
ale bez struktury velrybí kosti.

317
00:23:21,280 --> 00:23:23,080
Kde ses to všechno naučil?

318
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Bývala jsem služkou paní
a musela si opravit šaty.

319
00:23:26,520 --> 00:23:28,000
Když jsem pak přišel do Londýna,

320
00:23:28,040 --> 00:23:31,040
Dal jsem se do opravy
a nastavit jako švadlena.

321
00:23:31,080 --> 00:23:32,280
Jdeš, mami?

322
00:23:32,320 --> 00:23:36,520
Oh, ehm... promiňte,
normálně v tuto hodinu pijeme čaj.

323
00:23:36,560 --> 00:23:38,080
Chcete se k nám přidat?

324
00:23:38,120 --> 00:23:39,640
Oh, ehm...

325
00:23:39,680 --> 00:23:41,960
Ano, prosím. Jsem hladová!

326
00:23:48,600 --> 00:23:50,480
Co bych dal za tvůj život.

327
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Je to tak jednoduché.
Děkuju.

328
00:23:52,560 --> 00:23:54,440
Přímočaré.

329
00:23:54,480 --> 00:23:57,440
Upřímně, nevíš
jaké máš štěstí.

330
00:24:06,600 --> 00:24:08,400
Podpis zde.

331
00:24:08,440 --> 00:24:10,240
A měl jsi šanci

332
00:24:10,280 --> 00:24:12,680
prohlížet smlouvy
za nákup Blackfriars?

333
00:24:12,720 --> 00:24:14,760
Připomeňte mi.
Pozemek sousedící s řekou,

334
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
získala společnost,
s ohledem na rozvoj.

335
00:24:17,400 --> 00:24:20,840
Oh, ano, mazaný obchod.
To je tvoje práce, říká mi Jo?

336
00:24:20,880 --> 00:24:22,520
No, nemůžu si vzít všechny zásluhy.

337
00:24:22,560 --> 00:24:23,600
Jako právní zástupce firmy

338
00:24:23,640 --> 00:24:25,600
tvůj úsudek je vysoce ceněn,
Pane Cole.

339
00:24:33,080 --> 00:24:34,320
Prosím, pojď se mnou.

340
00:24:34,360 --> 00:24:36,600
Ó. Děkuju.

341
00:24:48,360 --> 00:24:51,160
Nějaké úspory, majetek?

342
00:24:51,200 --> 00:24:53,440
Bohatství mého otce
byla z velké části v akciích.

343
00:24:53,480 --> 00:24:55,840
Byl v důchodu,
a žil z dividend.

344
00:24:55,880 --> 00:24:57,240
Ach ano.

345
00:24:58,400 --> 00:24:59,640
Ano, chápu.

346
00:25:11,280 --> 00:25:13,240
Omluvíte mě na chvíli?

347
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Jakákoli aktualizace
na ceně akcií Durhamu?

348
00:25:22,520 --> 00:25:25,360
Ach ano, ve skutečnosti...

349
00:25:27,080 --> 00:25:29,000
gratuluji.

350
00:25:29,040 --> 00:25:30,600
Udělal jsi to.

351
00:25:31,680 --> 00:25:32,920
Vyložili jste každou akcii.

352
00:25:33,920 --> 00:25:35,240
Šel jsi za mými zády,

353
00:25:35,280 --> 00:25:37,400
s vědomím, že jsme se dohodli
pokusit se zachránit společnost.

354
00:25:37,440 --> 00:25:39,480
Zvažoval jsem to
nejlepší postup.

355
00:25:39,520 --> 00:25:42,600
ano? Nezbývá čas
dokončit záchranný balíček.

356
00:25:42,640 --> 00:25:44,520
Společnost se tedy zhroutila.

357
00:25:44,560 --> 00:25:45,560
má.

358
00:25:45,600 --> 00:25:48,800
Což jsi věděl, že se stane,
a přesto jsi s tím pokračoval,

359
00:25:48,840 --> 00:25:50,880
bez ohledu na všechny důsledky.

360
00:25:50,920 --> 00:25:54,200
Následky...
že se mi to povedlo

361
00:25:54,240 --> 00:25:56,520
v ochraně
většinu našich klientů.

362
00:26:00,280 --> 00:26:03,040
máš chvilku
podívat se na nějaké smlouvy?

363
00:26:20,720 --> 00:26:24,360
Takže vidím, že většina
pozůstalosti profesora Herona

364
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
byla investována do těžařské společnosti.

365
00:26:26,920 --> 00:26:30,080
Durhamská těžařská společnost?
Ano.

366
00:26:36,200 --> 00:26:37,720
Zničený.

367
00:26:37,760 --> 00:26:38,880
Naprosto!

368
00:26:41,880 --> 00:26:44,040
Jak mohl tvůj otec
nechat se to stát?

369
00:26:44,080 --> 00:26:47,000
Jak vysvětlil pan Forsyte,
akcie rostou a klesají.

370
00:26:47,040 --> 00:26:48,160
Není to nikoho chyba.

371
00:26:48,200 --> 00:26:49,320
Ale jak máme žít?

372
00:26:49,360 --> 00:26:51,520
Nemůžeme se bavit, platit hovory...

373
00:26:51,560 --> 00:26:55,080
dokonce opustit dům
aniž by riskoval potupu.

374
00:26:57,520 --> 00:26:59,160
A nemůžu jet do Paříže.

375
00:27:29,000 --> 00:27:32,440
No, půjdeme a zaplatíme
naše týdenní pocta císaři?

376
00:27:32,480 --> 00:27:33,640
Hm.

377
00:27:33,680 --> 00:27:37,040
Dal bych majlant, abych nevydržel
můj bratr blábolí.

378
00:27:37,080 --> 00:27:38,360
Všechny úsměvy pro babičku?

379
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Hm.

380
00:27:41,680 --> 00:27:44,040
Myslel jsem, že půjdu do Bathu
příští měsíc.

381
00:27:44,080 --> 00:27:45,400
Jaký nesmysl.

382
00:27:45,440 --> 00:27:48,480
Harrogate je mnohem lepší
pokud opravdu znáte své vody.

383
00:27:48,520 --> 00:27:51,880
Hm. Je tohle...?
Určitě je to skutečný starý Worcester?

384
00:27:51,920 --> 00:27:55,000
Hm.
Myslíš, že můj bratr byl zaneprázdněn.

385
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
Carterets a Latimery
potvrdili,

386
00:28:00,560 --> 00:28:03,040
ale z nějakého důvodu Armstrongovi
poslali svou lítost.

387
00:28:03,080 --> 00:28:04,600
Napadá mě několik důvodů.

388
00:28:04,640 --> 00:28:07,600
Čtyři jámy, 2000 pracovních míst,
a rodina ve smutku.

389
00:28:07,640 --> 00:28:08,680
Musíme se na to znovu podívat?

390
00:28:08,720 --> 00:28:12,600
Oh, uvědomuji si, že je to nepohodlné
být připomenut.

391
00:28:12,640 --> 00:28:14,920
Nemůžeme si dovolit být sentimentální.

392
00:28:14,960 --> 00:28:16,560
Můžeme si dovolit být lidmi?

393
00:28:38,040 --> 00:28:39,560
Omluvte nás.

394
00:28:47,000 --> 00:28:48,280
Neshoda na úřadě.

395
00:28:48,320 --> 00:28:50,000
Ano. Obvyklý příběh.

396
00:28:50,040 --> 00:28:52,920
Soames pragmatik,
Jo horká hlava.

397
00:28:52,960 --> 00:28:54,480
Nejvíce neslušné.

398
00:28:54,520 --> 00:28:57,560
Dává velmi špatný příklad
k úředníkům.

399
00:29:20,760 --> 00:29:22,280
Naučíš se někdy?

400
00:29:23,280 --> 00:29:24,680
Neměl bych si to myslet.

401
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
BACHOVA 'PŘELOHA A FUGA
V C dur' NA KLAVÍRU

402
00:29:44,520 --> 00:29:49,520
Drahý chlapče, prostě si nemůžu pomoct,
je z poloviny příliš impulzivní.

403
00:29:49,560 --> 00:29:51,640
pro firmu,
nebo svět obecně?

404
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Obě.

405
00:29:52,840 --> 00:29:54,680
Náš podnik je bezohledný.

406
00:29:54,720 --> 00:29:58,520
A Soames, vidíš,
a James, jsou tvrdohlaví,

407
00:29:58,560 --> 00:30:00,000
zatímco Jo je...

408
00:30:00,040 --> 00:30:02,040
Vedeni srdcem?

409
00:30:02,080 --> 00:30:04,960
Ale opravdu prosperovat,

410
00:30:05,000 --> 00:30:09,160
jak jsme to udělali,
člověk musí být chladný, nesentimentální.

411
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Jako jsem byl celý život.

412
00:30:11,080 --> 00:30:14,440
A přesto v poslední době
Někdy jsem litoval.

413
00:30:15,680 --> 00:30:16,960
no...

414
00:30:18,480 --> 00:30:21,640
..snadno se řekne, když člověk má
nashromáždil velké jmění.

415
00:30:23,440 --> 00:30:26,560
Věřím, že ten kluk na to má
skvělého vůdce.

416
00:30:27,760 --> 00:30:29,560
Jakmile získal
trochu víc...

417
00:30:29,600 --> 00:30:30,880
Bezohlednost?

418
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
Ano.

419
00:30:33,080 --> 00:30:35,360
samozřejmě,
O podnikání vím málo,

420
00:30:35,400 --> 00:30:37,600
ale možná tam někdy bude
okolnost

421
00:30:37,640 --> 00:30:41,360
nebo potřeba, aby Jolyon zrychlil...

422
00:30:42,960 --> 00:30:44,840
..to by pak neviděl
nutnost

423
00:30:44,880 --> 00:30:46,800
získat trochu více oceli?

424
00:30:47,960 --> 00:30:49,400
Dost možná.

425
00:30:49,440 --> 00:30:52,480
Zatímco absolutně
zachovává své zásady.

426
00:30:54,480 --> 00:30:56,840
Jaká by tedy byla tato okolnost?

427
00:31:18,920 --> 00:31:20,840
Naprostý...

428
00:31:20,880 --> 00:31:23,440
extravagance tohoto míče...

429
00:31:24,480 --> 00:31:27,560
mého života, tohoto místa...

430
00:31:28,960 --> 00:31:31,680
Jsem rád, že jsi si vědom
z výhod, které vám byly poskytnuty.

431
00:31:31,720 --> 00:31:33,600
Ale přál bych si, abychom byli chudí.

432
00:31:33,640 --> 00:31:38,200
Moje švadlena v Soho, její život...
je to jednoduché.

433
00:31:38,240 --> 00:31:42,120
tvrdě pracuje,
je umělkyně, ale...

434
00:31:42,160 --> 00:31:43,720
neodpovídá nikomu.

435
00:31:44,760 --> 00:31:50,200
Žádná omezení, žádná pravidla,
žádnou povinnost dobře se oženit.

436
00:31:50,240 --> 00:31:52,240
No, není to žádná povinnost
se vůbec oženit.

437
00:31:53,240 --> 00:31:55,720
není tam? V této rodině?

438
00:31:57,840 --> 00:31:58,920
vzdychne

439
00:32:03,040 --> 00:32:04,440
babička.

440
00:32:08,400 --> 00:32:11,600
Neskutečné, jak je vám podobná.

441
00:32:11,640 --> 00:32:14,480
A dokonce ani narozený Forsyte.

442
00:32:14,520 --> 00:32:17,440
Takže může ještě uniknout.

443
00:32:17,480 --> 00:32:19,800
budete?

444
00:32:23,320 --> 00:32:24,800
V můj svatební den,

445
00:32:24,840 --> 00:32:28,640
Stál jsem právě v této místnosti,
překypující nadějí,

446
00:32:28,680 --> 00:32:31,680
celý život přede mnou.

447
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
A pak?

448
00:32:35,760 --> 00:32:37,640
Stal jsem se Forsytem.

449
00:32:44,960 --> 00:32:47,120
Nebudeš spokojený
dokud nebudeme mít hůl, na kterou bychom mohli sedět.

450
00:32:47,160 --> 00:32:48,880
No, co máme na výběr?

451
00:32:48,920 --> 00:32:51,080
Jak jinak navrhuješ
abychom podpořili naši budoucnost?

452
00:33:00,760 --> 00:33:04,840
Jsou i jiné způsoby... které ne
zahrnovat žebrání sami sebe.

453
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Zvlášť když
člověk je v nejlepších letech.

454
00:33:08,440 --> 00:33:09,720
PROČISTÍ HRDLO

455
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Máme schůzku?

456
00:33:27,560 --> 00:33:30,640
Nebyl jsem si vědom.
Proboha, to je...

457
00:33:31,680 --> 00:33:33,320
to je...

458
00:33:33,360 --> 00:33:35,360
Pane Forsyte.
Pozval nás?

459
00:33:46,320 --> 00:33:47,440
HROZÍ

460
00:33:52,800 --> 00:33:54,560
Ha, bravo!

461
00:33:57,840 --> 00:33:59,480
směje se

462
00:34:04,880 --> 00:34:06,400
PROČISTÍ HRDLO

463
00:34:12,560 --> 00:34:14,040
Dobrý den?

464
00:34:15,920 --> 00:34:16,920
Vezměte si tohle.

465
00:34:16,960 --> 00:34:17,960
Ha!

466
00:34:20,600 --> 00:34:21,800
paní Heronová.

467
00:34:22,960 --> 00:34:24,280
slečno Heronová.

468
00:34:25,920 --> 00:34:28,720
Tak dobře, že jsi přišel.
Úžasný sport, polo.

469
00:34:29,760 --> 00:34:30,880
Dlouho jsem fanoušek.

470
00:34:30,920 --> 00:34:34,040
Rád jsem aktivní.
Práce u stolu je dusno.

471
00:34:34,080 --> 00:34:36,520
Ano.
Baví vás sport, slečno Heronová?

472
00:34:36,560 --> 00:34:38,400
Tenis a lukostřelba
jsou mé oblíbené.

473
00:34:38,440 --> 00:34:40,080
Hm.

474
00:34:40,120 --> 00:34:42,600
Mohu vám nabídnout čaj?
Jak rozkošné.

475
00:34:48,480 --> 00:34:50,200
Takže dnes večer.

476
00:34:50,240 --> 00:34:51,800
V kterou hodinu?

477
00:34:53,040 --> 00:34:54,280
Nechte to na mně.

478
00:34:55,400 --> 00:34:58,240
Vím, jak věci načasovat
pro maximální efekt.

479
00:35:13,640 --> 00:35:14,880
no...

480
00:35:16,280 --> 00:35:17,360
..ukaž mi.

481
00:35:23,560 --> 00:35:24,560
vzdychne

482
00:35:24,600 --> 00:35:28,520
Uvědomuji si, že je to funkce mládí
pohoršovat své starší,

483
00:35:28,560 --> 00:35:30,560
ale mohl bys občas
odolat impulsu,

484
00:35:30,600 --> 00:35:33,560
a dovol mi udělat si trochu radosti
v mém dítěti?

485
00:35:33,600 --> 00:35:34,960
můžeš?

486
00:35:36,480 --> 00:35:37,480
vy?

487
00:35:37,520 --> 00:35:40,640
Na rozdíl od toho, co si možná myslíte,
často.

488
00:35:41,920 --> 00:35:43,880
A pokud se zdá, že diktuji,

489
00:35:43,920 --> 00:35:47,080
to je jen proto
Také jsem byl jednou ve tvém věku,

490
00:35:47,120 --> 00:35:48,960
a myslel jsem, že to vím nejlépe.

491
00:35:50,160 --> 00:35:51,640
a vy?

492
00:35:51,680 --> 00:35:53,320
já ne.

493
00:35:54,960 --> 00:35:56,360
Tak mě pobavte.

494
00:35:57,560 --> 00:36:01,560
A dovolte mi, abych vám někdy nabídl
výhoda zpětného pohledu.

495
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Dokud mi to dovolíš
dělat své vlastní chyby.

496
00:36:08,160 --> 00:36:09,840
zkusím to.

497
00:36:15,320 --> 00:36:17,160
A teď můžu vidět?

498
00:36:24,160 --> 00:36:25,960
chichotá se

499
00:36:30,360 --> 00:36:31,520
lapání po dechu

500
00:36:35,720 --> 00:36:37,080
Dýchání

501
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Oh, ne, Hannah. To je nemožné.
Já-já nemůžu.

502
00:36:43,640 --> 00:36:46,520
Tady je kočár
čeká, až tě vezme.

503
00:37:26,080 --> 00:37:29,440
Zabere to čas.
Musím vyměnit celý panel.

504
00:37:29,480 --> 00:37:33,120
Prosím, buďte co nejrychlejší.
Hosté se brzy dostanou.

505
00:37:43,320 --> 00:37:46,000
Sir Stanley a lady Carteret.

506
00:37:50,520 --> 00:37:54,720
Slečna Olivie a
ctihodný Horatio Carteret.

507
00:37:58,760 --> 00:38:01,600
Pan a paní Isaac Coleovi.

508
00:38:05,960 --> 00:38:09,000
A jaké má Horatio plány
po Cambridge?

509
00:38:09,040 --> 00:38:11,000
Doufám, že ho uvidíme víc
v Londýně.

510
00:38:11,040 --> 00:38:14,800
Můj vnuk a jeho sestra
mít velmi plný kalendář,

511
00:38:14,840 --> 00:38:16,840
jak jsem si jistý, že oceníte.

512
00:38:17,960 --> 00:38:21,000
Pane Forsyte.
Udělala by ti moc dobře.

513
00:38:21,040 --> 00:38:22,680
Zvedej nás bez konce.

514
00:38:24,200 --> 00:38:26,520
Nepřát si
k červnové příležitosti,

515
00:38:26,560 --> 00:38:29,560
ale... paní Coleová a já
mít nějaké novinky.

516
00:38:30,600 --> 00:38:33,600
dynastie Cole
se chystá zplodit dědice.

517
00:38:34,760 --> 00:38:36,400
To je ohromné!

518
00:38:36,440 --> 00:38:38,440
Nějaká rada?
Na otcovství?

519
00:38:38,480 --> 00:38:40,480
Sotva si myslím, že jsem odborník.

520
00:38:40,520 --> 00:38:42,560
June může nesouhlasit.

521
00:38:42,600 --> 00:38:45,120
Pane. Slečna June je na cestě.

522
00:38:46,560 --> 00:38:48,000
Omluvíte mě?

523
00:39:13,840 --> 00:39:16,120
Slečna June Forsyte.

524
00:39:16,160 --> 00:39:17,160
MUMRÁNÍ

525
00:39:21,160 --> 00:39:23,240
HRAJE SMYČKOVÉ KVARTETO

526
00:40:20,920 --> 00:40:24,560
SMÍ SE
Pane, byl nudný jako příkop.

527
00:40:26,160 --> 00:40:29,160
Budeš se mnou tančit?
Oh, nemyslím si, že bych měl.

528
00:40:29,200 --> 00:40:31,240
Tvoje matka má celý seznam
seřazených způsobilých.

529
00:40:31,280 --> 00:40:33,760
Prosím! Pojď.

530
00:40:33,800 --> 00:40:35,760
HRAJE ŽIVÁ HUDBA

531
00:41:19,880 --> 00:41:22,120
POtlesk

532
00:41:33,880 --> 00:41:36,400
Moji drazí přátelé a rodino...

533
00:41:37,440 --> 00:41:40,920
..jsme tady
na oslavu našeho milovaného června.

534
00:41:40,960 --> 00:41:42,320
POtlesk

535
00:41:43,800 --> 00:41:46,320
Její vstup do společnosti.

536
00:41:46,360 --> 00:41:50,400
Neboť co je život než seriál
vjezdů a východů?

537
00:41:50,440 --> 00:41:53,760
Když člověk vystoupí,
další kroky vedle.

538
00:41:53,800 --> 00:41:56,400
Jako předseda Forsyte a spol.

539
00:41:56,440 --> 00:42:01,480
Pracoval jsem dlouho na
větší slávu v naší malé říši.

540
00:42:01,520 --> 00:42:03,240
Ale teď se divím,

541
00:42:03,280 --> 00:42:07,040
přišel pro mě čas
přenést otěže?

542
00:42:10,160 --> 00:42:11,400
Mému synovi...

543
00:42:12,520 --> 00:42:13,720
..Jo.

544
00:42:15,880 --> 00:42:17,440
Říkám vám to teď

545
00:42:17,480 --> 00:42:20,120
neodvádět pozornost
z tvého zvláštního dne,

546
00:42:20,160 --> 00:42:21,640
ale spíše to rozšířit.

547
00:42:21,680 --> 00:42:24,720
Dvojitá oslava, chcete-li.

548
00:42:24,760 --> 00:42:30,000
Mému synovi a vnučce
oba stupňují.

549
00:42:30,040 --> 00:42:32,360
POtlesk

550
00:42:52,120 --> 00:42:54,840
paní Byrneová? paní Byrneová. Okamžik.

551
00:42:54,880 --> 00:42:57,160
Je tu někdo, koho chci, abys potkal.

552
00:42:57,200 --> 00:42:58,520
Tatínek.

553
00:42:58,560 --> 00:43:02,000
Tati, mohu tě představit
novému příteli,

554
00:43:02,040 --> 00:43:05,760
a nejúžasnější švadlena,
Paní Louisa Byrneová.

555
00:43:08,200 --> 00:43:10,200
Oh, musím mluvit se svými bratranci.

556
00:43:16,920 --> 00:43:18,840
Ehm... já...

557
00:43:18,880 --> 00:43:21,680
Doufám, že June bude spokojená
s jejími šaty?

558
00:43:23,080 --> 00:43:24,360
jak se tu máš?

559
00:43:25,960 --> 00:43:27,920
Vaše žena přišla do mého obchodu.

560
00:43:29,160 --> 00:43:30,720
Jak dlouho jsi...?

561
00:43:30,760 --> 00:43:33,040
..v Soho? Dlouhou dobu.

562
00:43:34,600 --> 00:43:36,160
A jsi vdaná?

563
00:43:37,400 --> 00:43:38,800
Ovdovělý.

564
00:43:40,600 --> 00:43:41,800
Od kdy?

565
00:43:42,840 --> 00:43:44,480
Mnoho let.

566
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
A nenapadlo tě mi to říct?

567
00:43:54,080 --> 00:43:56,120
Naše životy jsou nyní velmi odlišné.

568
00:43:57,200 --> 00:43:59,080
já...
musím jít.

569
00:44:12,880 --> 00:44:13,880
Louiso!

570
00:44:16,600 --> 00:44:17,880
Poté, co jsem opustil Benátky, ty...

571
00:44:19,200 --> 00:44:20,400
Slíbil jsi, že napíšeš.

572
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Byla to těžká doba,
cestovali jsme.

573
00:44:24,320 --> 00:44:26,240
Neměl jsem jak se k tobě dostat.

574
00:44:26,280 --> 00:44:28,560
Nikdy z toho nemohlo nic vzejít.

575
00:44:30,280 --> 00:44:33,200
Byla jsem služebná paní.
Byl jsi dědicem dynastie.

576
00:44:35,080 --> 00:44:36,320
Miloval jsem tě.

577
00:44:39,080 --> 00:44:40,960
Nebylo by vám to dovoleno
milovat mě.

578
00:44:45,080 --> 00:44:46,360
musím jít.

579
00:44:47,400 --> 00:44:49,040
Bůh ti žehnej, Jo.

580
00:45:07,800 --> 00:45:09,960
Zajímavé rozhodnutí.

581
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Ale schvalujete?

582
00:45:11,760 --> 00:45:13,680
Jste připraveni?

583
00:45:14,800 --> 00:45:16,080
je on?

584
00:45:18,640 --> 00:45:20,520
Můj bratr by to nikdy neudělal
přijít na to sám.

585
00:45:21,920 --> 00:45:23,120
Dělá to ona.

586
00:45:23,160 --> 00:45:25,040
A klobouk dolů před ní.

587
00:45:26,120 --> 00:45:29,240
Muž potřebuje ambiciózní ženu
jestli má šplhat do výšek.

588
00:45:31,120 --> 00:45:32,640
Promarněná mise, samozřejmě.

589
00:45:32,680 --> 00:45:36,240
Firma půjde ke psům
s ním na starosti.

590
00:45:36,280 --> 00:45:38,160
Prostě nikdy neměl
zabijácký instinkt.

591
00:45:38,200 --> 00:45:39,360
Nevadí.

592
00:45:39,400 --> 00:45:40,880
Ostatní ano.

593
00:45:52,040 --> 00:45:53,080
takže...

594
00:45:54,200 --> 00:45:56,120
..máš nejmenší tušení?

595
00:45:59,200 --> 00:46:00,760
Oznámení vašeho otce?

596
00:46:00,800 --> 00:46:02,800
Ó! Ano.

597
00:46:04,640 --> 00:46:08,400
Co ho proboha posedlo?
Nikdy jsem nevěděl, že je tak impulzivní.

598
00:46:08,440 --> 00:46:11,520
Člověk si říká, jaký byl
v mládí.

599
00:46:11,560 --> 00:46:13,480
Docela divoký, měl bych si představit.

600
00:46:13,520 --> 00:46:15,160
Ne nepodobný sobě.

601
00:46:15,200 --> 00:46:16,800
Mě?

602
00:46:16,840 --> 00:46:20,440
No, pověsti říkají,
na tvém velkém turné,

603
00:46:20,480 --> 00:46:25,120
hořel jsi po celé Evropě,
zanechávající stopu zlomených srdcí.

604
00:46:25,160 --> 00:46:26,280
A proč ne?

605
00:46:27,880 --> 00:46:30,240
Všichni si zasloužíme
naše chvíle šílenství.

606
00:46:34,440 --> 00:46:36,160
A pak vyrosteme.

607
00:46:39,480 --> 00:46:41,040
A pak vyrosteme.

608
00:47:17,880 --> 00:47:19,080
Nehýbej se.

609
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
"Omlouvám se."
za neohlášené volání.“

610
00:47:51,120 --> 00:47:54,280
Obávám se, že moje nevlastní matka je venku.
Můžu jí říct, že jsi volal?

611
00:47:54,320 --> 00:47:55,680
V každém případě.

612
00:47:55,720 --> 00:47:57,600
Odpusťte mi mou domněnku, ale...

613
00:47:57,640 --> 00:48:00,920
od té doby, co jsem vás a paní Heronovou poprvé potkal,

614
00:48:00,960 --> 00:48:04,480
no, předpokládám, že jste si všimli kde
moje pozornost byla zaměřena.

615
00:48:06,480 --> 00:48:07,600
mám.

616
00:48:07,640 --> 00:48:08,640
SMĚJÍ SE

617
00:48:10,840 --> 00:48:13,320
A můžu jen říct...

618
00:48:14,560 --> 00:48:17,280
..moje macecha
je obdivuhodná žena.

619
00:48:19,760 --> 00:48:21,400
Y-Vaše nevlastní matka?

620
00:48:21,440 --> 00:48:23,120
Ano.

621
00:48:23,160 --> 00:48:24,160
SMÍ SE

622
00:48:25,520 --> 00:48:29,360
Cítím možná mírný zmatek.

623
00:48:29,400 --> 00:48:32,760
Paní Heron je obdivuhodná,

624
00:48:32,800 --> 00:48:36,200
ona ve skutečnosti není,
hlavní motivací pro mou návštěvu.

625
00:48:36,240 --> 00:48:37,720
Ó!

626
00:48:39,720 --> 00:48:44,800
slečno Heronová. Jsem si vědom
že váš život musí být ve zmatku.

627
00:48:44,840 --> 00:48:48,240
Ztráta tvého otce,
vaše finanční potíže.

628
00:48:49,240 --> 00:48:54,760
Jediné, co žádám, je být zvážen
přítel, a-společník.

629
00:48:54,800 --> 00:48:56,760
ke mně?
Vám.

630
00:48:59,360 --> 00:49:00,600
Dovolíte to?

631
00:49:01,680 --> 00:49:05,800
Přítel... by byl velmi vítán.

632
00:49:38,960 --> 00:49:42,200
A pokud děláte své lekce dobře,

633
00:49:42,240 --> 00:49:44,640
možná až skončím
Šaty slečny Carteretové,

634
00:49:44,680 --> 00:49:48,400
můžeme jít do parku
a jíst zmrzlinu.

635
00:49:48,440 --> 00:49:49,560
Oh, můžeme, prosím?

636
00:49:49,600 --> 00:49:50,840
KLEPÁNÍ

637
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Oh, to bude prádelna.

638
00:49:54,040 --> 00:49:55,760
Dostanu to.
Děkuji, Hannah.

639
00:50:03,480 --> 00:50:05,640
Odpusť mi, procházel jsem,

640
00:50:05,680 --> 00:50:08,440
a chtěl jsem poděkovat paní Byrneové
za včerejší záchranu dne.

641
00:50:08,480 --> 00:50:09,800
Rozhodně, paní Forsyteová.

642
00:50:09,840 --> 00:50:10,920
Ó!

643
00:50:12,520 --> 00:50:13,920
Jste více než vítáni.

644
00:50:17,320 --> 00:50:18,400
Tak...

645
00:50:19,880 --> 00:50:23,000
..byl jsi v Londýně
už deset let.

646
00:50:23,040 --> 00:50:26,640
A před tím?
Irsko jako služebná.

647
00:50:28,040 --> 00:50:29,120
A Evropa?

648
00:50:30,440 --> 00:50:31,800
Cestoval jsi někdy?

649
00:50:31,840 --> 00:50:33,840
Třeba Itálie?

650
00:50:33,880 --> 00:50:37,160
Ehm, no, já, ehm...

651
00:50:38,400 --> 00:50:39,920
Mami, podívej se na tento obrázek!

652
00:50:39,960 --> 00:50:41,160
Ach!

653
00:50:41,200 --> 00:50:43,760
Kdo jsou tito okouzlující lidé?

654
00:50:43,800 --> 00:50:45,320
Já jsem Holly.
Já jsem Jos.

655
00:50:45,360 --> 00:50:46,440
Jsme dvojčata.

656
00:50:46,480 --> 00:50:48,480
Ale já jsem nejstarší.

657
00:50:48,520 --> 00:50:50,440
Jen tak akorát!
A nejvyšší.

658
00:50:50,480 --> 00:50:52,320
Nikoho to nezajímá!

659
00:50:52,360 --> 00:50:55,080
Jos? Je to...?

660
00:50:55,120 --> 00:50:57,320
Tak mi říká máma.

661
00:50:57,360 --> 00:50:59,720
I když mé pravé jméno je Jolyon.

662
00:51:09,760 --> 00:51:11,280
No, jsem potěšen
setkat se s vámi oběma.

663
00:51:15,400 --> 00:51:17,320
A ještě jednou děkuji za včerejší noc.

664
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Ukázalo se, že ano
docela příležitost.