1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Dovodiš Mickyja? - Da, doći će. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 I on bi trebao biti ovdje. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Mislite da će odgovarati na pitanja? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Rekli su da jeste bićemo oboje ovde. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Gledam li pravo u kameru ovdje? - Pogledaj me, ovdje. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 U redu. Ne želiš da gledam u kameri sa... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Ovde. - ...intervjui? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Počeo sam da se bavim boksom kada sam imao 12 godina, 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 a ja bih lagao i rekao da imam 18 godina, ili šta god da je bilo. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Znaš, imao sam drugačije ime i sve. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Mislim, ne znam koliko svađa... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Uradio sam stotinu, više od toga, pre nego što sam postao profesionalac. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Samo napred i sedi tamo. - Zašto ovo radimo? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Ne želim ovo da radim. - Hoćeš da počneš ponovo? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Ovo je moj mlađi brat. Naučio sam ga svemu što zna. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Ja sam i dalje njegov trener. Znate, imamo različite stilove. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Jebeno sam vjeverica. Ja kao... nisam čak ni tamo. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Znaš, to je rekao Sugar Ray. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Bio sam najzahtevniji borac on je ikada naišao. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 '78. borio sam se sa Sugar Ray Leonardom. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Išao sam od prsta do pete s njim. Nije mogao doći do mene. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Nije mogao doći do mene. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Zvali su me ponosom... Lowellov ponos. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 I dalje svi pričaju o tome, posebno mog brata. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Ceo život je želeo da uradim ono što sam uradio, znaš? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Ali mi smo veoma različiti borci. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Mikyjev, znaš, on je teški napadač. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 On ima... gromoglasni, 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 kazem ti, gromoglasan udarac lijevom rukom. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, on te ima i on prima kaznu, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Ne znam zašto to radi, dok ne budeš u pravu jebeno unutra. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 Voli da ulazi unutra, Ostajem napolju. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Hajde. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Dicky. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Hoćeš li doći? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Hoćeš li prestati...? Moraš mi pomoći da završim ovo. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Hajde! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - I predvidljiv kao i uvek. - U redu. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Ne moraš biti Kolumbo - Izvoli. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 da vidimo kuda ova borba vodi. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Preko desne ruke spušta Micky Warda! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO snima film o meni i mom povratku! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 A moj brat će tući Saoul Mamby u Atlantic Cityju sljedeće sedmice! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Lowellov ponos se vratio! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quacka! Ko hoće malo?! 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Ko hoće malo?! 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Hej! Želim rez. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 jesi li dobar? Imate li dobar dan? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 Kako si? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Hajde! Šta imaš? Šta se dešava? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Hej, Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Kako ste momci? - Diki. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Vraćam se. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Hej, nevaljao, nevaljao. sta se desava ovde? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Hej, Diki, Miki! Slikaj me. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Slikati? - Da. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Hej! - Hej, Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 HBO snima film o meni! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 sta se desava? Hej, lepotice. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Jeste li to dodirnuli? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Ne mogu da se setim. Imam CRS: Ne mogu se sjetiti sranja! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Hej, Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Jesi li lud? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Kako si dospio ovdje? Voziš se okolo? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Hej, Ray. Ray. Volim te, Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 Dobro ti ide. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Ti hodaš. Pokreni se. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Pogrešili smo? - Ne, mislim, on će biti ovde. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Znaš, kao što sam rekao, ponekad ide po svom rasporedu 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 ali kada on stigne, mi vredno radimo. Znaš, niko me jače ne gura. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 On bi trebao biti obučavam te upravo sada, zar ne? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Zašto jednostavno ne odeš razgovarati sa njima, moje sestre? Oni će vam odvratiti uho. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Moraš im platiti da ućute. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 On ti može reći kako mu je Dicky pomagao. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Da, hajde, Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - O'Keefe! - Hej, ne znamo gdje je Dicky. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Znaš gde je. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Šta je to Keystone Kop radiš tamo? Gdje je Dicky? cure? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Ne znam. - Jesi li ga video, svog brata? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Ne jutros? - Pogledaj mamu! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Svi obučeni za film, ha? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Vau! - Izlazi iz ringa, O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Moj Diki bi to trebao da radi, ha? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Tvoj Dicky nije ovdje, Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky ima važnu svađu dolazi a on ne trenira. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Nemoj. Samo zaboravi na njega. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 On je čovek broj dva. On nije dio ovoga, u redu? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Ne postupa se kako treba. - U redu? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Hoćeš da to uradim ponovo? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Izlazi iz ringa, O'Keefe. Dicky je trener. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Činim uslugu, Alice. - Pokazaću ti ovde 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 ovi spomenari Skupljao sam godinama. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky je pratio njegov veliki brat svuda. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Sve te naučio, zar ne, dušo? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 '78, dobili smo ponudu boriti se sa Sugar Ray Leonardom. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 O, moj Bože, bilo je... Jeste li vidjeli taj video? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Oh, ti si iz HBO-a. Moraš to ponovo vidjeti. Hajde. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Art, Art, gdje je video? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Večeras će moj sin iznenaditi svima i pobijedio Sugar Ray Leonarda. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 Vjerujte mi, znam. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray možda jeste neke nevolje večeras. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 To je dobra mogućnost. On dolazi ovde protiv dobrog boksera, 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 mladić koji ume da udara, i želeo bih da kažem u ovom trenutku 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 to fizički skoro su jednaki. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonard je dole. Da vidimo da li je to nokdaun. 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Ovo je nevjerovatno. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund ga je upravo pregazio! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Izgleda da niko da znam šta se dešava! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky je to uradio. Da. Tricky Dicky je to uradio. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky je to uradio. - Zar nisi trebao biti 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 treniraš Mickyja upravo sada? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Ne, nije do 9:00. - Diki, jebenih je 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - 11:45 je, Dik. - Šta?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 gdje si jebote parkiraj auto, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Nisam ga parkirao. Jesi. Nisam ga parkirao. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Proveri svoje jebene džepove za ključeve. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Imaš ključeve, da? - Nisam ga parkirao, čoveče. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Tamo dole? Ne znam. - Provjerite džepove, u redu? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Ti si jebeno lud. - Jebi ga! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 Ja ću trčati. Trebaju mi ​​jebeni radovi na putu. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Radovi na putu? Jesi li lud? - On je odličan trkač. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Hej. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Hej! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quacka! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Hej, Diki. - Bolje ikad nego nikad. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Oh, vidi! Detektiv je na licu mesta. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Doći ću do dna ovoga. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Shvati ovo, a? - Dick, ti ​​si seronja. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Sačekaj, drži. Da razjasnim ovo. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Vi momci radite u istom uglu kao Micky, zajedno, zar ne? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Da. Da, oboje su u mom uglu, i ovo je ono što se dešava. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 OK. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Zar nemaš posao na koji treba ići ili tako nešto? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Zaista, O'Keefe ima posao na kojoj bi trebao biti. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Da, naredniče O'Keefe ovdje radi prekovremeno. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Tako da imamo Saoula Mambyja, Jevrejin, crnac, bivši svetski šampion. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Mislim da smo pokrili sve baze. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 I moj mlađi brat, izgubio je tri borbe za redom. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Znaš, on se ne može naviknuti do gubitka. To je mentalna stvar. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Ali mi ćemo prekinuti to sa Mamby, zar ne? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Da, nadam se, ako možemo da treniramo... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Možemo da treniramo, zar ne. Dosta ti je gubljenje vremena, Mick. Znaš? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Gubite vreme? - Pola jebenog dana je prošlo! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Imamo posla. - Da, pola dana je prošlo, 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - I čekao sam te ovde. - Hoćeš da pobediš? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Udarac, dva, tri, četiri. Lijevo, desno, udari desno. ubod... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 I opet! Jedan, dva, tri, četiri... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Jedan, dva, tri, četiri, pet... Udarac, ubod... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Izvolite! Izvolite! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Hajde, mrdaj! Mogao bi i izgubiti težinu, 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 Izbacićemo Mamby. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Izvadi ga na rukavicama. - Glava, telo, glava. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 To je tvoja jebena kombinacija. Glava, tijelo, glava. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Glava, tijelo, glava, tijelo. Moj Diki ga je tome naučio. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 znaš, Sugar Ray će biti tamo, 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 pozivaju na borbu za ESPN. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 Nisam ga video otkad sam ga oborio. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 Kao prije 14 godina ili tako nešto. zar ne? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Hook! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Hajdemo pravi se sparing ovde. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Ne želiš da se osramotiš. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Ne želiš da se osramotiš ispred Sugar Raya, zar ne, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Imaš ga... - Hajde. Glava, tijelo, glava! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Jebi ga. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Jebeno da. To je tvoj udarac, Mick. - Oh, moj Bože. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 To je tvoj udarac. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 To je tvoj udarac za jetru. Isključuje cijelo jebeno tijelo. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 Georgeovi prsti su jebeno debeli, ne može čak ni da pozove telefon! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Hej, tu, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 To ne pomaže, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Sačekaj. Čekaj malo. Zbunjen sam. - Šta? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Da, i ja sam zbunjen. - Zbunjeni smo. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George je čiji otac? - Jesi li zbunjen? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund stariji je Dickyjev... - Donnin, Gejlin i Filisin otac. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Je Dick Eklund. - Da. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 I iako je Alice Eklund, kao i Cindy i Cathy, 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - Džordž je zaista njihov... - I Miki... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Ne. Micky i ja smo... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Mi smo Wards. - Wards. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Nije kako zvuči. Dick Eklund i ja sam bio razdvojen, zar ne? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 A onda je bio Džordž, samo George. Džordž je moj čovek. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie je naš tata. - Nakon Dicka, bio je samo George. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Hej, Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Snimamo sa Charlene! - Da, ti dođi ovamo. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Hajde! Dođi ovamo. - Hajde, popij svoje. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Na tri... Tri! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 Bravo, momci. Oh, hej, još jednom. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Zašto jednostavno ne odeš razgovarati s njom? Ona je fina devojka. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Rekao sam joj sve o tebi. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Ne želim da je pitam ako će ona reći ne. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 Ne možeš da pobediš to dupe, zar ne? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Izađi iz kabine. Hajde. Hajde. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Hoćeš li samo stajati tamo i buljim u moje dupe? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Tvoj otac bulji u moje dupe, ali on priča sa mnom. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Misli da si najbolji. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Nije mi rekao da si nijem. - Zadrži kusur, lutko. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 Rekao mi je da jesi Sestra Kennyja Fleminga. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Ovo je dojava? - Da, to je moj savjet. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Znaš šta je zvono kaže o ovom savjetu? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Jeftino kopile. Jeftino. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Dolazi ovamo svaki dan, daje mi usrane savjete. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Jebeš to. - Da, jebi se i ti. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Zaboravite, momci... - Ti asfaltiraš ulice, zar ne? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Da, znam. A ja sam borac. - Oh, da, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Čuo sam da si bio odskočna daska. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Ne, ja nisam odskočna daska. - Ti si tip koga koriste, 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 protiv ostalih boraca da pomeri ostale borce gore. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Imao sam nekoliko teških svađa, ali to nisam ja. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Sljedeća borba će pokazati ko sam. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Da, i jeste Izgubiću i tog. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Viski i soda, Charlene. I jedan za sebe. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Pa pomeri to slatko dupe i uzmi moj... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Budi fin. OK? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Budite poštovani. Nemojte je nepoštovati. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Hej, nemoj povrijediti ruke. Imamo svađu sledeće nedelje. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Osim toga, brišeš tvoje dupe sa tim. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Ne naginji se, ili ću te udariti u kurcu. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Pobijediće Saoul Mambyja, reci! - Da, pobediće ga! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 zar ne? zar ne? Hej! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Dobro. - Tako je! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Uzeću i tvoje piće. Uzimam njegovo piće. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Hej, ovaj tip će biti šampion. On je sjajan momak. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 On je sjajan borac. Ne možeš pogriješiti. Hvala na piću. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 te kamere rade film o njemu. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 On je oborio Sugar Ray Leonard na HBO-u, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 zato ga prate okolo sa kamerom. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 A sada prave film o njegovom povratku. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Da, svi pričaju o tome. Ali protiv koga se boriš? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Kakvo je to ime? - Crnac i Jevrej. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Gde su našli takvog momka? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 On nije šala. Bivši svetski šampion. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Bivši šampion? - Da. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Ipak se dobro slažem s njim. - Da? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Da. - Šta to znači? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Pa, postao sam lakši, znaš? Ja imam reputaciju da se svađam, 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 ali neću da se svađam sa njim. Pokušaću da ga izbacim iz kutije. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - I postoji razlika? - Da, znaš. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Brawling', ti ga izbaci. Ja sam te udario, ti si mene. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Boks je igra šaha, znaš? Ja biram svoje udarce da ga srušim. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 I idite glavom, tijelom, glavom, tijelom. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - Šta je "glava, telo, glava, telo"? - Pa, udario sam ga u glavu, 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 a onda će mu ruka podići da se zaštiti, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 pa otvara njegovo telo, a onda kada sam ga udario u telo, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 ruka se vraća dole, Vraćam se do glave, 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 ruka se podiže, udari ga u tijelo. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Ljudi koji ne znaju da se bore mislite da možete napraviti veliku štetu 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 udariti nekoga u glavu, ali više ih udaraš po tijelu. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Pa šta ti misliš? Mogu li da te izvedem? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Jeste li oženjeni? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Ne. Da li bih te pozvao da izađemo da sam oženjen? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Šta misliš kakav sam ja tip? - Dešava se stalno. Veruj mi. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Ja nisam takav. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Nisam oženjen. Imam ćerku. Viđam je svaki drugi vikend. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Njeno ime je Kasie. Ali to je to. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Hajde. Pusti me da te izvedem. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 kada? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Subota uveče. Vraćam se iz Atlantik Sitija. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Je li ovo pravi broj? - Moraš to nazvati i vidjeti. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 hoću. Subota. Večera i film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Hej. Jimmy. - Micky, hej. Kako ide? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Mislim da nije kod Laurie očekujem te upravo sada. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Šta on radi ovde? Ovo nije tvoj dan posjete, Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Vidi, samo želim pozdraviti Kasie. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Nije tvoj dan. Zbogom. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Da, ali nisam oko sledećeg vikenda. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Odbacuješ dane koje imaš? - Ne, svađam se. Rekao sam ti to. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Ne mogu da uđem u sredinu. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Ne mogu razgovarati s njom, OK? Zato te pitam, Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Želim da razgovaram sa svojom ćerkom. Sada. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Razgovaraj sa ocem. - Prokletstvo, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Tata će se boriti sa Saoul Mambyjem. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Tako je. Želim da ti to kažem nakon što pobedim, 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 Počeću dobro da zarađujem, i useliću se u veći stan 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 kao što smo pričali tako da možeš živjeti sa mnom još dana, OK? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Da, veći stan! - Poželi mi sreću, u redu? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Ne zadržavaj dah, Kasie. Okrutno je obmanuti svoje dijete, Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 Sretno, tata. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Hvala, Kasie. Volim te, dušo. Ćao, dušo. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 Gdje je on? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 Isuse Hriste. Ne-jebeno-vjerovatno. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Prestani da brineš, jer plačeš naglas. - Popuši mi to sranje u lice. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Znaš, mene se to ne tiče. idem na dosta sastanaka, 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 i oni imaju izreku, "Pusti i pusti Boga." 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Moraš ga pustiti, Mick. - On me je naučio svemu što znam. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 Bio je u mom uglu. Ne mogu bez njega. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Već to radiš bez njega. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Ne, nisam. - Da, jesi. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Vidi, znaš gdje je. Zašto jednostavno ne odeš po njega? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Možeš li ga dobiti? - Neću ga jebeno uhvatiti. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Hoćemo li svi ući tamo limuzina sa Alisom? Ne možemo to da uradimo. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Dicky. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Tvoja majka je napolju. - Šta? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, tvoja majka je napolju! Ona je dole! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Nisam ovde. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Oh, ne. - Šta? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Moram ići provjeriti... - Diki, ne! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Nemoj, Diki! Dicky! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - On ide... - Diki... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...bolje da odeš odavde. - Diki, ne! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, šta jebote radiš? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Znaš da moramo na aerodrom sada. Moramo uhvatiti let. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Znaš koliko je važno ova borba je za mene. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Hej, nemoj reći mami da sam ovdje, u redu? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - Ona zna! - Ne, ne, ne. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Pokupi me nazad u kužu. - jebeš li... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Proći ću kroz dvorišta. - Ona je trenutno na prilazu. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 U redu, ali požuri. Ona je na jebenom prilazu. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Moramo uhvatiti let. - Kučkin sine. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Uradite ovo na vaš dan brat putuje?! 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 sta radis 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Zašto si me naterao da to uradim? - Šta si ga jebote udario? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Zašto si me naterao da ti to uradim? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Isuse! - Oh, moj Bože, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Bio sam na putu! mama... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Šta radiš na ovom mestu? - Izvoli. Izvoli. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Zašto jednostavno ne možemo otići do jebenog aerodrom bar jednom, molim? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Moramo uhvatiti avion. - Hej, Alice, šta je sa tvojim mužem? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Leži na jebenoj zemlji. Želiš li pomoći svom mužu? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Šta radiš trčati ovdje kao srebrna jebena gorila? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Morali smo ga uhvatiti, za ime Boga. - Da, u redu si ga. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Imaš ga, drugar. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Vidiš li Mamby? Vidite kako Mambyna ruka izlazi? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Ostavi svoju stranu otvorenu, samo ti upali ga kao fliper. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 On će pišati krv. Nema šanse da izgubiš, Mick. Nema šanse. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Hej, Lou. - Dicky boy. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Hej, slušaj, šta? ESPN ne može dajte nam bolje sobe od ove? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 Ne bih brinuo sobe upravo sada, Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Imamo veće glavobolje. - Kao šta? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Doktor ne dozvoljava Mamby da se bori. - Zašto ne? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - On ima grip. - Mamby je dobila grip? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Da. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, još uvijek možemo da se svađamo. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Sa kim? - Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Ko Mike, Mungin? ko je to? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Momak iz Filadelfije? Zar nije u zatvoru? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Izašao je nekoliko mjeseci. jesam zvao sve, svuda proveravao. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 On je jedini momak kojeg sam mogla naći. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Mojih zadnjih nekoliko borbi je bilo teško, Lou. Ovo bi trebalo da bude lakše. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Mislim, jebali smo se priprema za Mamby. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Da, ali ovaj tip upravo sišla sa kauča. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Sjedio je na svom dupetu. Mogla bi biti laka pobjeda za Micka. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, sjećaš li ga se? Izbio je svoje dupe. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky je nokautirao Joeya Ferrella. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Tacno. A Mungin je upravo ustao sa kauča. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Ne mogu napraviti težinu. Možda je ipak malo gotovo. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Kako preko? - Možda 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Jedan šezdeset pet? Micky je smršao. On ima 146 godina. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, pripremili smo se za Mamby. U redu? Pripremili smo se za Mamby. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Ovaj tip je upravo ustao sa kauča. Micky je u formi. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Radovi na putu, sve ostalo. Ovaj drugi tip, nije radio kurac. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Ne zaboravi, ti se ne svađaš, niko nije plaćen. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 OK. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Pa, Lou... Hajde, molim te. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mik... Joey Ferrell ga je nokautirao. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Biće paklena borba, ha? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Ne radim ovo. 165 je veliko. - Nokautirao si Joeya Ferrella. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Pa šta? On je srednja kategorija. - Upravo je ustao sa kauča. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Ima 20 funti na meni, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell ga je nokautirao, nokautirao si Joeya Ferrella. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Upravo si to rekao. - Da, tačno. Ne možeš biti uplašen. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Uplašena? - Da. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Zašto se ne boriš s njim? - Ja ću se jebeno boriti s njim. On je debeo. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 Dobro. Izbijte zube. Ovo je tvoj veliki povratak, zar ne? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - To je ono što Alice želi. - Nokautirao si Joeya Ferrella. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 U redu. Nokautirao sam Joey Ferrella, OK? Ali tip je srednja kategorija. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Ja sam velter. Nisu imali jebeni teškaš za baciti tamo? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Reci mu, Dicky. On to može, zar ne? On može sve. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Oh, da, Alice. Nema problema. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Gledaj spolja, drugar. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 dame i gospodo, Mike "Machine Gun" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Sranje. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Hej, hej, vidi. To je Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Hej, Ray. Rej, Rej, Rej. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Hej, Ray! Sugar Ray! Ovamo! - Diki. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Hajde, pogledaj veličinu tog tipa. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Sranje. - Da, sranje. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Taj tip nije velter. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 U redu, Mick. Moraćemo da bežimo prvih nekoliko rundi, umorite ga. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Nije tek tako sišao jebeni kauč. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 ako jeste, Kupiću takav kauč. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 Nije me briga ko je taj tip... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Pogledaj me. Ti si Micky Ward. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Ti si Micky Ward. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward, bori se u posljednjem trenutku zamjena iz Filadelfije. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, bačen okolo od mnogo većeg čoveka! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Udarci, razbijaju Warda! - Udarac! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Sada je veliki Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward pada! Ward pada! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Hajde! Hajde! - ...četiri, pet... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...šest... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward je jebeni propalica! Riješite se ovog tipa! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Umukni! - Jebem ti mater! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin čak nije znam da će se boriti danas. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Hej, ti, odstupi! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Hajde! Ne, ne, ne, Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, poštovani borac. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Nadate se ovom neslaganju ne vređa njegovo samopouzdanje. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Ti si gubitnik! - Ti si gubitnik! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 dame i gospodo, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 prije nego što počnemo, mnogo ljudi se pitalo 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 o velikoj noći boksa 4. novembra. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Tri meča za svetsko prvenstvo... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ray! Hej, Ray! Ray! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Hej! - Diki. Kako si, čovječe? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Kako si? - U redu, čoveče. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 Ima 165 funti. ESPN nas je zeznuo. Znaš? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Tip je bio ogroman. - Hej. Znaš, ja... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Oborila sam Raya. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 izgledam kao govno, ali sam oborio Raya. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Hej, pusti me da kupim vi momci piće. U redu? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Hoćeš hladno? - Ne, ne, ne. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Moram da idem. Moram stići na avion. Sledeći put, zar ne? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Hej, Ray, čekaj, čekaj. HBO pravi film o meni. Znaš? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Mogu li te nazvati? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Dobiću tuču, i jednostavno mi se sviđa da budeš tamo za stara vremena. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Ti komentiraš ili tako nešto. - O čemu je film? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Moj povratak. zar ne? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Zovi me. Volim te brate. - Zvaću te. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Ne budi stranac! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 on je duhovit, "O čemu je film?" 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 sta je to 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Možeš bolje. I ti si dobar bokser, gledao sam te. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Ideš li u bolnicu? - Šta je to? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Rekli su da moram da dobijem šavove. - Mik, niko nema srce kao ti. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Ti si veoma talentovan borac, ali ne dobijate prave borbe. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - To ubija tvoje šanse. - Zašto priča sa Mikeom Tomom? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Ne znam, Dick. - Želim da ti dam pravu priliku. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Želim da pođeš sa mnom. Želim da ti platim da treniraš sa mojim momcima. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Gde? - Las Vegas. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Uradite to kako treba i napravite još jedno trčanje na ovu stvar pre nego što bude prekasno. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Šta je sa mojim bratom? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 uz svo dužno poštovanje, on je previše problema. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Duguješ to sebi da dođem u Vegas. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 hajde, Mik, šta je Diki uradio za tebe? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Uvukao te je u tuče, pušta dobiješ batine, kao večeras. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 Nisi trebao biti u toj borbi. Osamnaest funti, razmišljaj o tome na taj način. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Trebao si ga odustati. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Tamo sedi u auto. Hajde, ti. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Sedi dođavola. - Još malo viskija za mamu. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 Izvoli. Lepo i lako. Nemojte se povrijediti vraćajući se. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Hoćeš li, starica? - Oh, moj Bože. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 O, moj Bože, taj Sugar Ray, on je prelep čovek, zar ne? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Nije me prepoznao odmah. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Video si put gledao je u mene? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 On je dobar momak. Sviđa mi se, sviđa mi se. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Video sam ga na ringu, bio je tako sam sretan što vidim mene i Micka zajedno. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 On je sve o porodici, taj tip. Voli da vidi porodicu kako se drži zajedno. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mik, šta bi Majk Toma želim sa tobom sinoć? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Želi da me trenira u Vegasu. - Šta? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 Ne možeš vjerovati tom tipu, Micky. On nije porodica, znaš? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Ne poznaješ ga. Rekao je bilo šta o meni? Je li rekao da mogu doći? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Nije te spomenuo. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Šta ćeš raditi u Vegasu bez tvog brata? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 Taj tip samo želi da te iskoristi kao komad toalet papira. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Šta ćeš raditi u Vegasu bez Dikija? Bez porodice? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Znam, to sam mu rekao. - Rekao si mu to, zar ne? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Da, rekao sam mu. Rekao sam da mi treba da budem sa svojom porodicom u Lowellu. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Tako je. Ništa loše u tome. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray je rekao da ga pozovi. Pozvaćemo ga, dušo. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Tako je. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Vi momci možete malo da sparingujete, zar ne? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 gdje su oni? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - Evo mog šampiona! - Tata je kući! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Tata je kući! Tata je kući! - Zagrli ga. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 volim te! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Hvala ti. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Boli te lice, dušo? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 Ne? Jer me to ubija. Hajde. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Da li je ujak Micky pobijedio u borbi? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Ne, Micky nije pobijedio ovaj put. Ne ovaj put. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Hej, Mick, čuvaj se. Nazvat ću te sutra. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Razvedri se. Dobićemo još jednu borbu. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Ne znam, mama. Ja ne mislim da ne želim ovo više da radim. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Šta više ne želiš da radiš? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Samo, ne želim to više da radim. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Šta si ti...? - Hej, Mick, ESPN nas je zeznuo. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 U redu? Dužni su nam. Dobićemo druga borba. Ozdravićeš. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Biće sve u redu. - Da, slušaj svog brata. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Duguju nam mnogo, dušo. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Možda će čak odraditi Dickyjevu povratničku borbu. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 sta ti mislis 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Oh, hajde, razvedri se. Ti uzmi malo potopiti kad dođeš kući, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 imaj dan ili dva da razmisliš o tome. Naći ću ti bolju borbu. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Mnogo bolja borba. Razgovaraću sa njima. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Zaboga, Alice. - Šta? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Prošao je kroz zvono. Ostavi ga na miru, hoćeš li? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 o cemu pricas? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Neka odvoji malo vremena za sebe. Upravo je završio. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Koji je tvoj jebeni problem? - Hajde. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Gdje je Micky? Zar Micky neće ući? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Ne, on ne ulazi. Mora da se vrati i odmori. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Hajde, idemo unutra. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Ne. Ide da se odmori. Sav je mrzovoljan. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 on je pretučen, malo mu je neugodno, mislim. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Pogledaj ga. Jeste li ga uopće vidjeli? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 ko je to? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Video sam kako se senka pomera. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Miki, senka se još uvek kreće. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Video sam da dolazis do prozora, Znam da si unutra. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 Najmanje što možete učiniti je otvoriti se ova vrata i reci mi u lice 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 zašto me nisi nazvao juče. 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Zašto si me digao sinoć? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Počeo sam da zovem. Hteo sam da pozovem, ali... jednostavno nisam mogao. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Jer si izgubio borbu? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Možda, da. Jer sam izgubio borbu. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Kako si uopće znao moju kuću? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Pitao sam brata. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Tvoja stvar pada. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Mislim na tvoju drugu stvar. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Imaš li traku? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Jeste crni Jevrejin da ti to uradim? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 Nisam stigao da se borim crni Jevrejin. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Nisi stigao glava, tijelo, glava? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby je dobio gripu. Tip koji zauzeo njegovo mjesto imao je 20 funti na meni. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Nisam se trebao boriti s njim. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Zašto si? - Niko ne bi bio plaćen. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Svi su govorili da sam mogao da ga pobedim. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Ko su svi? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Moja majka, moj brat. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Pa hoćeš li me odvesti? na večeru i bioskop, ili šta? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Hej. - Hej. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Izgledaš sjajno. - Hvala. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Imam i lijepu kuću. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 To je stambena zgrada. Ima ih pet unutra. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Jedan od mojih starih cimera živi u jednom. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Cimer? Šta, jesi li bio u vojsci? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Koledž. - Koledž. Vau. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Da, mnogo mi je dobro došlo. Radim u baru. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Pa, izgleda da uživaš. Veoma ste popularni tamo dole. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Da, popularno. Moram da odem odatle. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Ako ne pijem dok radim, Jebeno ću se ubiti. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Koji koledž? - URI. Pun brod. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Puni brod je stipendija, zar ne? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Da. - Za šta? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Bio sam skakač u vis. - Skakačica u vis? Mora da se šališ. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Jebi se. Bio sam dobar. Bio sam Šampion Nove Engleske. Očistio sam 5' 8". 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Vau. - Nikad diplomirao. Previše sam se zabavljao. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 ti? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 sta radimo u Richie Rich Lexingtonu? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Često dolazite u ovo pozorište? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Da, to je dobro pozorište. Ovde imaju dobre filmove. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Da, na primer? - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Mislim da je Belle Epic. To je "epski". Belle Epic. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Epoque. New York Timesu se svidjelo. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Pa, nikad nisam čuo za to. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Gde ste čuli za to? New York Times? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Ne, tip sa posla. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 I kinematografija trebalo bi da bude divan. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Oh, super. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Hvala ti. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 To je film koji ste hteli da vidite? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 Nije bilo ni dobrog seksa u tome. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Morao sam pročitati cijeli jebeni film. Jebeno titlovan. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 I neki tip iz drumske ekipe preporučio vam ga? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Jebeni film sa titlovima? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 sta se desava? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 sta se desava? Imaš devojku ili nešto? Kriješ me od nje? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Ja nemam devojku, u redu? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Sviđaš mi se. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 Došao sam ovde jer nisam Želim pokazati svoje lice u Lowellu. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Rekao sam svima da ću pobediti tu borbu i vratiti se na pravi put. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Rekla sam ćerki da ću dobiti veći stan da se useli. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Misliš da nisam htela da te nazovem? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Bilo mi je neugodno. Mislim... ja sam bolestan biti jebeno razočarenje. ja... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Ti stvarno misliš tvoja porodica pazi na tebe? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Ne govori to o mojoj porodici. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Šta drugo da kažem posle onoga što si mi rekao? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Mislim, pogledaj svoje lice. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Pogledaj se. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Sranje, Lou. Neću prestani zvati dok ovo ne ispraviš 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 i daj nam borbu koja je poštena. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Moj sin je mogao poginuti prošli put. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Da, kao šta? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Samo mi nemoj reći da je on ustao sa jebenog kauča. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 On gubi gubitak? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Zvuči veoma zanimljivo. Javit ću ti se. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Imamo sjajnu priliku ovdje. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Moramo da nađemo Mickyja. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Niko ga nije video otprilike tri sedmice. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 Isuse. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Nekada je bio Dicky kojeg nismo mogli naći, sada su oboje? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Mama, mislim da jeste sa onom devojkom iz bara. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Koju devojku? - To je ta jebena djevojka, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 To je sa kim je. Ona djevojka iz bara. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George je bio jebeno nestrpljiv da se okupe. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Čuo sam da voli troje. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Da, sa drugim devojkama. - Da, kao jedna od onih MTV devojaka. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... o cemu pricas? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Wild. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Ponaša se jebeno superiorno jer je išla na koledž. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Vi cure samo idite nađi svog brata, Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Reci mu da imamo važno posao za diskusiju. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Moram da nađem Dickyja. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Dicky! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Hej, mama, nema ništa unutra. ja samo... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 To su bili samo prijatelji sa kojima sam se viđao, znaš 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Ne brini o tome, mama. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Samo sam im pomagao, znaš? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Hej, Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 Počeo sam da se šalim 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Što je pokrenulo cijeli svijet da plače 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Oh, da sam samo video 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Da je šala bila na moj račun 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 Počeo sam da plačem 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Što je počelo cijeli svijet se smije 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Oh, da sam samo video 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Da je šala bila na moj račun 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 Gledao sam u nebo 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Prelazim rukama preko očiju 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 I pao sam iz kreveta 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Boli me glava... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Dakle, ti si Beaver a ti si Crveni medvjed. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Crvena brada. - Ona je Crveni pas, a to je Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Ti si Crveni pas. Ti si Beaver. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Da, ne koristi ta imena. - To je samo za porodicu. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Budi fin. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Ne koristite nadimke. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 Ne mislim Jebeno ću ih zvati kako god. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Kad smo kod porodice... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Zdravo. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, ovo je Charlene. - Zdravo. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Čuo sam puno o tebi. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Stvarno? Čuo sam mnogo o tebi, takođe. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Šta bi to trebalo da znači? - Isto si mislio. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Možemo li samo sjesti i pričati o poslu? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Imam još jednu borbu, Mick. Baš kao što sam rekao da hoću. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold i ESPN su uspjeli. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Baš kao što sam ti rekao. Joe Belinc. Šest nedelja. The Foxwoods. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Klinac je kao, znaš, deset i osam, on nije ništa. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Znaš? I jesu platiće nam 20 hiljada. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - Sedamnaest pet, Dick. - Sedamnaest pet. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Što je i dalje... dobar novac, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Da. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Da, to je dobro, Dick. ja sam samo, 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 znaš, pokušavam da shvatim šta je najbolje za mene. 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Kao šta? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Šta je najbolje za tebe, dušo? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Hajde, Mick, pomislio sam bio bi uzbuđeniji. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Zašto nisi uzbuđeniji? Dobra je borba, dobar novac. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Bio sam težak sa Lou Goldom. Rekao sam mu da nam duguje. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Da, znam, mama. Ne želim stvari idu putem kojim su išli. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mik, ta poslednja borba, bilo je nepravedno. To je bilo nepravedno. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - I to nećemo ponoviti. zar ne? - Ne, ne u tvom životu. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Ne, ali... Samo si ti u ringu. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Da, znam da sam ja u ringu. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Ali ne volim kako stvari stoje išli ovde. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Gde? - Evo. Ovo. Nas. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Cela rutina. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, kloni se toga. - Ti sve govoriš. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Pusti ga da priča. Slušaj. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Pitam ga. - Ti mu govoriš. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Slušaj. - Kloni se toga. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Ne govori mi da se ne mešam. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mik, u čemu je problem? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Problemi. - Kakve probleme? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Problemi... - Kao šta? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Kao, možda nisi dolazak na vrijeme na trening. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Kao da možda mora doći naći te u crack kući 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 kada bi trebalo biti na aerodromu. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Žao mi je. Ne znam ko jesi ili zašto pričaš. 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Ja sam Charlene. Upravo smo se upoznali. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Zajedno smo. Da li nam treba da uradim ovo ponovo? Zdravo, ja sam Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Zdravo, ja sam Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Zdravo, ja sam Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Hej, zajedno smo! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Šta ćeš učiniti, Mick? Slušaj nekoj MTV djevojci koja radi u baru? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Šta ona zna o boksu? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Znam da idem u Vegas i biti plaćen da treniram tokom cele godine 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 zvuči mnogo bolje nego šta si ga naterao da radi ovde. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Pustićeš je da priča tako tvojoj majci? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Hajde, Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Rekao sam ti, zajedno smo. Ovo je moja devojka. Želim je ovdje. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 uradio sam sve... sve što sam mogao za tebe, Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Dolazi ova MTV devojka... - Prestani da me zoveš MTV devojkom, 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 šta god to značilo. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Skank. - Divlje je. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 Ovo radim više od 15 godina. Ona uđe, ne poštuje me. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Ona ne misli bez nepoštovanja, OK? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Imao sam priliku da budem plaćen da treniram tokom cele godine, tokom cele godine, OK? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 To je sve o čemu ona priča. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Nadam se da ste vi momci mogao da cenim to. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Znam o čemu pričaš. U redu? Mogao sam to imati. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Znaš? Imao sam... imao sam prilike, kao što ćeš možda imati. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Sada... Hoćeš novac pa možeš da treniraš tokom cele godine? Da? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 Doneću ti novac tako da možete trenirati tokom cijele godine. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Ti? Kako? - Da, uradiću to. Veruj mi. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Hej, veruj mi. U redu? Gotovo. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 U redu? Charlene? Da? Svi? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Dakle, uložili ste 200 dolara, zar ne? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Onda dobiješ još deset ljudi ubaciti 200... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...i dobio si svojih 2000. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Svi ti daju 200 dolara? - Ne, ne svi, samo vas deset. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 Deset srećnika. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Opljackao si nas. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Ne, ne, dajem ti priliku. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Daješ mi 200 dolara. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Ne, to ste dobili od deset drugih ljudi kome nudite priliku. 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 zar ne? Razumijete? Ne? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 On misli da ti misliš Kambodžanci su glupi. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Volim Kambodžane. Mislim, pogledaj Karen. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 Ona je moja devojka. Prelepa je. Volim je. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Znaš, i Brian. Zajedno radimo na drumskom timu. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Pa, ne toliko u poslednje vreme. - Zajedno radimo na drumskom timu. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Nisi se pojavljivao, to je sve što govorim. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Ovo nije antikambodžanska stvar. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Bijelci to rade drugim belcima. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - To je ono zbog čega se svijet vrti. - Boo Boo, mislim da to ne pomaže. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Mislim, ovo je... prilika koja se pruža jednom u životu. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Mislim, nisu razumeli. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 znaš, mislim, oni su praktično moja banda. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Obično slušaju šta ja kažem, ali jednostavno nisu razumeli 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 prilika, znaš, Ja sam im nudio. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - O čemu smo pričali? - Prije nego si se borio sa Sugar Rayom. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Tačno, tačno, tačno. mislim, Sugar Ray je bio previše prerano. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Znaš, morao sam polako da gradim. Znaš, zar ne? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 O čemu je ovaj film, opet? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 rekao sam ti, radi se o ovisnosti o kreku. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Pokazuje šta je zaista tako da djeca to mogu vidjeti stvarno. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Jebi ga. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Moramo uzeti Mickov novac. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Da! To je bilo super! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Idi. Odmah. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Idi, idi, idi... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Izlazi iz auta! - Oh, sranje! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Izlazi iz auta, odmah! Pokret! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Stavite ruke na krov! Stavite ruke na krov! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - To je to! Ispraznite džepove! - Jesi li policajac? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Idi na jebeni trotoar. Pokret! Jebeni potez! Ne okreći se! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Ne okreći se! Morat ću uzeti vaše vozilo. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Kako ću stići kući? - To je tvoj problem! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Donesi nam kamenje. Koliko imamo ovde? Prebroj. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Koji kurac?! 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 To je tip! On mi je to uradio i opet to radi! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Diki, lezi na zemlju, odmah! - Shvati to jebeno...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! sta ti mislis 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Otvori vrata! Pokušavam da se sklonim sa jebene ulice! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Koji kurac! Pokušavam da se sklonim sa jebene ulice! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Sklanjaj svoje jebene ruke sa mene! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Jesi li me čuo?! 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Morate vidjeti ovo! Zajebu Dikija Eklunda! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 To je Dicky! To je Dicky Eklund. Panduri su ga posvuda. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Jebeno ga udaraju, oni ga tuku. Treba mu pomoć! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Ostani ovdje! Ne ustaj. Ostani ovdje! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Slušaj ga. Ostani ovde. - Moram da idem. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Bolje se vrati ovamo. Jel' me ti to jebeno zezaš? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Hej, koji kurac? hajde, samo ga stavi u auto! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Ne morate to da radite! Samo ga stavi u auto! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Hajde, samo ga pusti! - Želiš da se uključiš? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Sada ste uključeni! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Zajebavaš mog brata! Ubiću te! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 On je borac! Slomite mu jebene ruke! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Nemoj! - Nisam ništa uradio! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Nisam ništa uradio! - Umukni, jebo te. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Maknite ih! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, tvoja ruka. Tvoja ruka. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Nemoj mi reći da dođem. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Podignite se, za ime Boga. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Hej, odvojena kola, odvojene ćelije. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Ne želim da se pomire neka usrana prica o odbrani. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 hajde narode, vreme je da idemo kuci. Idemo. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Bez ćebadi. - Diki! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Koji kurac, čoveče! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Isuse Hriste. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Ne mešaj se. Ne biste se trebali mešati, gospodine. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Pogledaj mu ruke. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Sranje. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Idite kuci, narode. Laku noc! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Dobrodošao nazad, Dicky. To je 27 hapšenja. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, jedan broj narušavanja mira, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 pušten na slobodu. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, tri tačke za napad i baterija policajca, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 dvije tačke za pružanje otpora hapšenju, dvije tačke optužnice za krađu od jedne osobe, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 dvije tačke za lažno predstavljanje policajac. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Kaucija određena na 25.000 dolara. Slučaj je nastavljen, dvije sedmice od danas. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Hajde. - Judy, mogu li dobiti dosije 3-57? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Treba mi kopija takođe izveštaja o otkrićima. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, ti ćeš to reći bila samoodbrana, zar ne? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Uradio si to sebi, Diki. - Šta? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Reći ćete da jeste samoodbrana, zar ne? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Izašao si napolje, video si ih tukao me, nisam ništa uradio. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 zar ne? Samo sam čekao napolju bilo ko? Mik, radio sam to za tebe! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Uradio si to za mene? Šta, ovo? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Ucini mi uslugu, ne radi jebeno ništa za mene nema više, OK? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Jebeno sam završio sa lažima za tebe. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 sta si ti hoćeš li bez mene? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Ovako nije trebalo da se sruši! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Trebalo je samo da me strpaju u auto! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Oh, Mick, hajde! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Dicky! Hej, šta ima, Diki?! 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Hej, Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Dicky! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Hej, nokautirao si Sugar Raya! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Diki, Diki, Diki... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 ko je to? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Ne želim da te vidim, Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 - Charlene... - Ne mogu da podnesem. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 Neću ti dozvoliti ili me tvoja porodica povukla. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Dajem otkaz, Charlene, OK? Završio sam sa borbom. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Ne treba mi više. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - To je jebeno glupo. - Šta? Zašto? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Zato što je tužno što si ti neka ti to oduzmu 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 sa njihovim glupim sranjima. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Šta drugo mogu učiniti, Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Možeš mnogo da uradiš, Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 To je taj tip tvoj tata želi da se upoznaš. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Vi jednostavno ne mislite da jeste mogu to bez Dickyja. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Ne zovi. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Hajde. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Ne zovi me, OK? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Hej, Dicky, boli te, čovječe? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Jadni kretenu! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Drži se, čoveče! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Idi, Diki! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Hej, Diki! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Hej, šuti! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Hej, Micky! Donesi još jednu kantu, a? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 Dobro. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 I ovog petka, originalni dokumentarac HBO-a. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Upravo ovdje u Lowellu, Mass, priča o Diku Eklundu, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 nekada perspektivan bokser ko je postao kriminalac... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Oh, vidi ko je to. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 To je on. To je Dikijev brat. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Hej, Micky. - Redovno. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Hej. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Hej, šta ima, Mik? - Vidi ko je ovde. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Drago mi je da te vidim, brate. - Kako si? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Kako se osjećaš? Kako je ruka? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Stiglo je. - Izgleda bolje. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Zašto ne siđeš u teretanu? I vježbaj. Ako želiš. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Hej, ti debeli kretenu, postaješ veliki. - Da, znam. ja samo... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Bio sam na krovu sa svojim ocem, provoditi vrijeme sa Kasie. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Sada moram da brinem ovaj film na HBO večeras. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 šta gledaš? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Film nije o njemu. Radi se o njegovom ludom bratu. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Moram da idem. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Vrati se u teretanu, Mick. - Ćao, Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 Ne idi gledati to ludo sranje na TV-u, nemoj! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Pogledajte! Pogledaj, u redu! 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Idem u Hollywood! Idem u Holivud, da! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 U redu! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 U redu, započnite ovo! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell je bio rodno mjesto industrijska revolucija u Americi. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Industrijska revolucija... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Živeo sam tamo. Ovaj grad ima dobre uspomene, zar ne? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Pogledaj. - Jebi ga, da. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Ova kuća ovdje, ova bijela kuća? - Oh, da. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Bijeli, veliki debeli momak. Prvi put sam dobio svoj krek, ovdje. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Da li ste to ikada znali? Puše krek u Bijeloj kući? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Bijelo, crno, portorikansko, sve. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 Prvi put kada sam kreknuo, ili šta već, Imao sam oko 23 godine 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 i moj prijatelj mi je dao gram, ili šta već. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Jebote, volio bih da se to nikada nije dogodilo. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Prije toga, radio sam Srebrne rukavice i ostalo. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Bio sam jedino dete. Imao bih 12 godina... Bio sam usran. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Reći ću vam kako crack radi. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Kada vam uđe u pluća... Kada vam uđe u pluća... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - Želim da gledam, tata. - Oh, moj Bože. Ne, dušo. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Vrati se gore. - Ali želim da gledam tatu na TV-u. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Znam, dušo. Ne možeš gledati Tata odmah, u redu? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Vrati se gore i idi u krevet, OK? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 OK, da, tu su moji momci upravo tamo. Pogledaj ih. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Kakva je to zmija? Python? - Da, pogledaj, čovječe. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Neće me ugristi ili tako nešto? - On je kul. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Prošlo je dosta vremena. Uzeću bilo šta odmah. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 Nikad nisam mislio Poljubio bih jebenu zmiju. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Uvek sam sanjao o tome... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Uradi mnogo sranja kad si naduvan, zar ne? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Diki... stavi Lowella na mapu. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 On je oborio Sugar Ray Leonarda. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Da, oborio ga je, ali ne mislim da je to bio nokdaun. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Mislim da se okliznuo. - Srušio ga je. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Nije se okliznuo. - Okliznuo se. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... i ti si iz Lowella. - Da, hajde. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - To je jebena laž! - Rekli su da ima problema sa drogom. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 sta je ovo da li ti pričaš sranje o porodici? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Oh, ne, ne, ne... - Čuo sam da si rekao "Dicky, Micky..." 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Mi nismo takvi. Ovo nije ono o čemu se Lowell bavi. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Mislio sam da bi mogao da se vrati 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - i učinio nas ponosnim, ali nije. - Ne znam šta je Diki mislio. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 veoma razočaravajuće, veoma odvratno. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 Doveo si grad Lowell unatrag 30 godina. Nismo sretni. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Halo? - Jimmy? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Hej, hoćeš li mi učiniti uslugu? Provjerite da Kasie ne gleda HBO? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Zapravo, trenutno ga gledamo, Mick, ali ne brini o tome. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 imam ga... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Želim da to vidi. Neka vidi ko joj je ujak. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Šta? - Ko si ti. 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 ko sam ja? o cemu pricas? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Djeca moraju znati istinu, Mick. - Laurie, ugasi, molim te. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Ona ne mora da vidi ovo. Ona to ne mora da vidi. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 Ona je dete. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Kad pušiš krek, znaš... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...osećaš se mnogo lakše. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Znaš, osjećaš se mlado, kao kad sve je bilo pred tobom, 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 sve je bilo samo... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...sve je bilo... samo... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...bilo je ispred tebe, znaš? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 A onda... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...izbledi i ti moram ponovo da se naduvam. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Tvoja uloga u filmu završiće tako što ćeš otići u zatvor. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Šta je sa malim Dikijem? Ko će se pobrinuti za njega, a? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Ne možete razgovarati s njima? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 čovječe... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Isključi ovo sranje. Isključi ovo, u redu? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Ugasi ga. Hoćeš li ovo isključiti? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Ako ne... Isključujem ga jebeno. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Hej, hej, to je moj život. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Moje filmsko veče! - To je moj jebeni život tamo. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Želim da gledam ovo. Nije me briga. - Sjebat ću te! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Hoćeš malo? Ne iskušavaj me. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Još uvek jebeno razumem, OK? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Jebeno želiš malo?! 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 To je moj sin tamo, a ti mu se smeješ?! 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 To je moj sin. On plače. Potreban sam mu. I ja sam jebeno zaglavljen ovdje? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Ali znaš šta? Dicky je bio klinac sa ulice. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, gledaš li ovo? Šta nam rade? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Mama, ne znam šta da ti kažem. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Pretvaraš se kao ti ne znam šta se dešava. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 On to radi godinama. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Da, znam da je užasno, mama, ali... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Šta ti misliš? - Mislite da su mu namestili? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Šta misliš da je radio? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Znaš, dao mu novac, dao mu drogu za film. zar ne? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Sranje. Miki... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Imaš novu torbu, a? - Da. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - I novi nosač? - Da. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Šta se desilo sa kikirikijem? - Ne znam. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 To je kao lopta za plažu. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Mik. Sal Lonano. - Hej, Mick, kako si? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Imate taksi kompaniju, ti si dobar biznismen, zar ne? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Da, veoma je organizovan. - Kako je ruka? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 To je dobro. znaš, postaje sve bolje. Jače. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Da, znaš, obavio sam nekoliko poziva već. Razgovarao sam sa Buddyjem Tagom. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Rekao je da može postaviti nešto lokalno, nešto za početak. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Vratite svoje samopouzdanje. - To je to. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Morate povratiti svoje samopouzdanje. To je sve. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Tvoj tata želi da Sal upravlja tobom, i želi da te treniram. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Ali ja ću to učiniti samo pod jednim uslovom. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Bez gluposti. - Tako mora biti. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Ne Dicky. Ne Alice. - Ne Dicky. Ne Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Shvatam, kapiram. Dobro sam, razumem. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Vidite, cijenim priliku. - Ne mogu da podnesem sranje, Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Bez uvrede, Georgie. - Nijedan uzet. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Ja ću biti taj koji će dobiti ionako su mu odsečena jaja. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Da. Ti se smeješ. - Ti... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...jebeni izdajnik! - Šta to radiš? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Šta je s tobom?! Hajde! Tepsije bole! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Bole li?! Nadam se da boli! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano je dobar čovek! - Dobar čovek?! 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 On je legitiman biznismen, za Boga miloga! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Legitiman biznismen? - Da. sta? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 o moj bože, znaš kako to zvuči? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - On je lopov, George! - On ima taksi kompaniju! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - On je organizovan! - Oh, moj Bože. On je taksista. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 On zna sve o boksu, zar ne? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Mislim da nije! On će ukrasti novac vašeg sina i opljačkajte ga na slepo! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Zašto bi to mislio? Zašto bi to uopšte pomislio? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Zašto nikome ne možeš vjerovati...? - Znam ljude. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 Znam, George, ti misliš da ja ne znam znam bilo šta, ali znam ljude. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - Znam da poznaješ ljude. - I taj Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 jebena stvar od banane, ne treba nam to u zivotu! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 Nismo zaradili ni jedan dolar sa ovom decom! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Izdao si me! - Oh, sranje, izdao sam te. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - Uvek reagujete na isti način. - On je jebeni lopov! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 Šta bi Micky trebao učiniti? Dicky je u zatvoru! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 Ne pričamo o njegovom treneru, dušo! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 Govorimo o njegovom menadžeru, to sam ja! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Ali, mama, možda Micky treba probati nešto drugačije! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Šta radiš otvaraš tvoja usta u mojoj kuhinji? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Duguješ mi 200 dolara. - Rekao sam da ću ti platiti sledeće nedelje. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 Ne želim još jedna riječ od tebe. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 To je bilo prošlog mjeseca rekao si mi dve nedelje. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Zauzmite stranu protiv mene moja sopstvena kuća, duguješ mi novac? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 I mama je bila sjajna za Mickyja, Sherri. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Stvarno, mislim, ko će paziti za Mickyja bolje od svoje majke? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 To je ona jebena djevojka, Charlene. Moramo je se otarasiti. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Mama, moramo je se riješiti. To je ona djevojka, Charlene. Ona mora da ide. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Hoćeš li umiješati Charlene? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - To mi govoriš? - Znam gde živi. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Zašto je biraš? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 Ona živi u tome žuta kuća u ulici Stevens. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Idem da razgovaram sa Mickyjem, sredi ovo za sebe. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Da, naravno. Idi sredi to sa tvojim osvetnicima. Svi vi sada. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Ovo nije u redu, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Imam ga! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Sklanjaj mi se s puta! Ulazi u auto! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Hajde, hajde, hajde, hajde! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Ulazi u auto. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Da, unutra su! - Gore na drugom spratu. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Gdje si dovraga? Jesi li gore? Ajde dole! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 gdje si ti 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Sranje, Micky, tvoja majka i tvoje sestre su ovde. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Ne, nemoj. Ne idi tamo. Molim te. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Ne, ne krijem se od tvoja luda jebena porodica. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 Zdravo. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Dobro, dobro, dobro. Pogledaj ovo. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Pogledaj šta? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Zašto se kriješ od nas, Micky? - Ne krije se. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Nisam razgovarao s tobom. Razgovarao sam sa svojim sinom. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Šta radiš, Mikster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Ovde sam. Ne krijem se ni od koga, Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Ne pomažeš sebi prijatelj tvog oca Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 šta ćeš učiniti, sljedeći put okrenuti leđa Dickyju? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Sve što smo ikada željeli za tebe trebalo da bude svetski šampion. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky je odrastao čovjek. On može misliti svojom glavom. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Začepi. - Skank. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Ne zovi me kretenom. Pocepaću to gadno kosa iz tvoje jebene glave. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Ja sam mu majka. I njegov menadžer. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Ti više nisi moj menadžer. I ne čekam Dickyja, OK? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Ne postajem mlađi. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Ko će paziti na tebe, dušo? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Mislim, hajde. Znam da ne znaš razumem, ali imao sam devetoro dece 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - I ja volim svakog od vas isto. - Imaš smiješan način da to pokažeš, 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 pustiti ga da ga tuku, puštajući ga da slomi ruku. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Ti si lud. - Ti jebeni barabo! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Šta sam ti upravo rekao? - Ne stavljaj ruke na nju... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Skini se s mene! - Prestani! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Pusti je! Pusti je! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Jebi se, Charlene! - Jebi se! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Odjebi odavde! Odmah! - Jebi se, Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Skank! - Miki... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Jebena kučko! - Oh, moj Bože! Gejl! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Šta ti je uradila sa nosom? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Šta se dešava? Šta se dešava sa svima? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Ne razumem, dušo. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Zašto... Zašto misliš Spelujem svoje ime sa E? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Jer ja ne znam. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - Ne-E Micky Ward. - Hej, neka neko pritisne dugme. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Gde idemo? Šta je sa prstenom? - Prsten je preko puta. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Prsten je preko puta? - Da. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Da, manji prostor. Tamo nemaju svlačionice. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Da, ali... - Miki, to je samo početak. Ne brini. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Hej. Sretno. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 To je to! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Da! Da! Da! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Posjetite Dicka Eklunda. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Dicky! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, imaš posetioca! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Čuo sam da si dobio gomilu borbi, Mick. To je dobro. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Znam da znaš šta sam radio. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Siguran sam da Alice i svi ostali su ti rekli. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 Samo sam ti htio reći sebi u lice. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Imam novu upravu. Mickey O'Keefe je sada moj trener. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Sve je u redu. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Da. natjerali su te da se boriš Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - Na HBO-u. - I ponosni ste na to? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Jebeno u pravu. - HBO je uložen u Meksikanac. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Nisam mislio da će biti uložio u mene? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Imam priliku. Ja ću to uzeti. - Probudi se. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Nije ih briga ako te ubije. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma je to uradio. on te koristi, kao odskočna daska za Sancheza. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Zašto ne vidiš? - Oh, vidim. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Kako bih mogao imati šansu bez sjajan Dick Eklund u mom uglu, zar ne? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Nije te bilo kurac ako me ubije Mungin. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Sada ste odjednom zabrinuti Sanchez će me povrijediti? Zašto? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Jer si zaglavio ovde i ne možeš više ne biti u centru pažnje? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - Toliko ti treba? - Video sam ovu meksičku borbu. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Bori se, udara, kao jebena mazga, u redu? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 Petnaest nokauta, neporažen. Jesi li lud? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 I taj taksi idiot, Lonano, krenuo je pravo na to. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 On je papirni gangster, koristi te za krađu novca. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Zašto jednostavno ne umukneš i budi sretan zbog mene? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Proveo sam poslednjih deset godina svog života u lošim svađama koje ste organizovali ti i Alis. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Konačno mi ide dobra stvar 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 i ne možeš biti jebena sretan za mene? Zašto? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 koji je tvoj plan? Kako ćeš se boriti protiv Sancheza? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Nisam ovde da pričam o tome. - Koji je tvoj plan? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Nisam ovde da pričam o tome. - Koji je tvoj plan? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Da, jesi. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Gledaj borbu i vidjet ćeš plan. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 Ne mogu to gledati. Ne dozvoljavaju nam. Previše je jebeno nasilno. mislim... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 Dvije minute, Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Pustiće nas da gledamo glupu dokumentarac o kreku, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 ali ne mogu gledati svoje brat se svađa, znaš? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Hej... Mik, šta je bilo? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Jesi li uplašen? Osramotio si se jer nemaš ni plan? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Ja sam tvoj brat. Samo mi reci. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Hoćeš li se usrati na to bez obzira šta ja kažem? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Neću da se zajebavam. Samo mi reci. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Idite od prsta do pete. Preokret pravo u srednjim rundama. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Slab je protiv desne strane. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Ko je to smislio? Debeli jebeni O'Keefe? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Jebi se, Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Moraš trčati protiv ovog tipa. Pusti ga da se izbije. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Odvedite ga do tijela, zar ne? Ulazi unutra. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Zamijenite stavove kao da ćete udari mu desno, udari ga lijevo. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Ti nisi ja. U redu? Ne možeš biti ja. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Oprezno. Prebaci napolje... - Bilo ti je dovoljno teško 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 biti ti kada si imao tvoja jebena šansa, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 i zato si ti ovde. Boriću se sa Sančezom na način na koji se borim. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Govorim o putu boriš se, moronu! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Da, znaš da sam u pravu! On zna da sam u pravu. U redu. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 On zna da sam u pravu. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Wardov rekord: 29 pobjeda, sedam poraza do sada, 20 KO. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 Od tada mu je malo bolje ponovo se fokusirao na sport, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 kako je JB istakao. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 Evo Wardovog protivnika, Alfonso Sanchez, iz Tihuane, Meksiko. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Vidite rekord: 16 pobjeda, 15 KO, osam KO u prvoj rundi. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Tu je Mike Toma, promoter borbe, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 koji je mnogo uložio u Sancheza. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 I on kaže da Sanchez jeste 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 jedan od najtalentovanijih mladih izgledi u boksu. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Ovo je zaista jedan od najtužnije vrste borbi u boksu. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Izlazi iz ugla! - Micky Ward ima 31 godinu, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 on je ovdje jer mu treba novac, prima batine... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 I moja poenta je da on zaista ne mora da sedi ovde 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 i primi ovu batine. On može učiniti nešto po tom pitanju. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Šta je šta? Neka njegov ugao ubaci peškir? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Ili uzvrati. - Vrati se. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Možete vidjeti njegovu moć. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Svaki put kada udari Warda, on ga podržava. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Kako bi bilo da mu oduzmete bodove? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, osim ako sudija radi, ne možete. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Sudija bi samo trebao otići naprijed i zaustavi ovu borbu. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 On zna da Micky ne želi biti ovdje. ne bih ni napravio... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Bori se uplašeno, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Beži, a ne uzvraća. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Oh, Isuse. On će biti povređen. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Radi isto ono staro sranje. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Takve nikada nisu vidjeli sramotan nastup. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 On radi ono što sam mu rekao, mama. On radi ono što sam mu rekao. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Ne brini o tome. On radi ono što sam mu rekao. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward, ne pokazuje ništa ali poštovanje. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Šta juriš okolo? Prestani trčati okolo! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Začepi, Sal! Začepi jebote! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Ne znam šta radiš, Micky. Hoćeš da mi kažeš? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Jer ne znam šta radiš. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Izgubili smo svih pet kola, je li to ono što želiš? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Užasno. Ovo je užasna, užasna stvar. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Uskoro mi moraš nešto pokazati, Mik, ili ću prekinuti borbu. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Sada će prekinuti borbu, Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 Mora ući unutra, mama. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Mora da ga odnese do tela. On mora. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Hajde, podignite svoje udarce... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Ne zaustavljaj borbu. - Oni će zaustaviti ovu borbu. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 Onda moraš nešto da uradiš, dušo. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Nismo o tome razgovarali, Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Imali smo plan i ti si ne radi to. A sada, idemo. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 U redu, Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 Izgubili ste prvih pet rundi. Koja će biti sljedeća strategija? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Dvostruka desna ruka Sancheza, zatim trostruki levi hook. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Nekoliko levih hookova je palo rumenilo na obrazu Micky Warda. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward veže Sancheza. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Vrlo radoznala izvedba od Micky Warda. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Hajde, Micky, hajde! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Ward izgleda... pokušavajući spustiti jedan veliki udarac 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 da se predomisli Sanchez... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 I počinje da se otvara. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Iskorištavanje sve više i više mogućnosti da se približi Wardu 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 i baci se na borca... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Vrijeme! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...koji se ne brani udaranjem. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez će pokušati da okonča ovu borbu. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Šta to radiš? Hajde! - To je to. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 Dobar dečko! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Pao je na aperkat! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - Lepo ubačen levi aperkat unutra. - ...tri, četiri, pet... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 I odmah nakon što je Ward bacio prilično dobra desna ruka. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, jesi li dobro? Dođi kod mene. Dođi kod mene. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Ovo je borba to bi trebalo prekinuti. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Hajde, glava, telo, glava. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Ovo nije profesionalno. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Upravo to i govorim. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Udari ga! Moraš udariti! - Neko bi trebao da mi plati da gledam ovo. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Hajde, čoveče! Glava, tijelo, glava! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Ward je dobro snimio tijelo. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 To je bilo dobro. Možda će ga to preokrenuti. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Možda. Govorim o tome da li... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez pada kao da je upucan! Oh, moj Bože! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 Najneverovatnije nokaut koji ste ikada vidjeli. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 To je bio pucanj u bubreg, vrsta pucanja u bubreg... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...devet, deset! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 Još uvek ne verujem šta sam upravo video. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Oh, Micky je pobijedio! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Sada, je li Micky Ward samo napravi idiote od svih nas 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 sa spektakularnom strategijom? Pogledajte još jednom. Nevjerovatno. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Briljantna pobeda u karijeri Micky Warda iz Lowella, Mass. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 Neverovatan poraz u rukama Micky Warda, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 koji je dao sve osim prvog pola tuceta rundi borbe. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Mislim da je ono što je Micky uradio bio prepoznat 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 da je povrijedio tog tipa sa udarcem u telo. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky je bolji borac od toga ne beži od tog tipa tako. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Pozorište neočekivanog. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Hej, nikad se ne zna šta se može dogoditi, zar ne? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Nikada nemojte odustati u ovoj igri, zar ne? Nikad ne odustaj. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Ne možete to nadoknaditi, ljudi. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Čuješ šta je rekao? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 Rekao je: „Ne možete odustati u ovoj igri." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Pa, možda Micky Ward čuo sam kako sam rekao da treba da prekineš ovu borbu 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 i on je izašao i zaustavio ga. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Tamo. Tamo. - Da! Ne mogu vjerovati. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 gledam i razmišljam sebi kao da su mislili: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Ova stvar je gotova. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Ali reći ću ti šta, ako ti pogledao komentatore, 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 počeli su da skidaju slušalice pre nego što je uopšte izbrojan. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Samo su hteli da odu odatle. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mik, Mik. Upravo sam razgovarao sa Mikeom Tomom. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Rekao mi je nešto veoma zanimljivo. - Sranje, šta? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Upravo mi je rekao, 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 da li je Sanchez pobedio večeras, dobio bi priliku za titulu. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Bože, to je predivno. - Zašto? Zašto je to lepo? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Pogodak za naslov. Mick dobija udarac. - Micky dobija udarac! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Šališ se? - Jeste li sigurni u to? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Upravo sam razgovarao sa tipom. Mike! Dođi ovamo, Mike. Vidi, reci ovim momcima. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Hej, Mike Toma. Hvala ti. - Čestitam. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Nisi više odskočna daska. Uvek sam znao da imaš talenat. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 To je bila paklena strategija, nošenje ga spusti i odnese do tela. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Trideset godina u poslu, Nikada nisam video takav nokaut. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant je pisao tvoja nekrolog, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 i Sanchez pada kao da je upucan iz pistolja. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Odakle ti to? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 To je prva stvar moj brat me je naučio. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Udari ih u glavu, nabijati ih na tijelo. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - To je pakleni udarac. - Hvala. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Jesi li spreman za titulu? - Ne postajem mlađi. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Hvala, gospodine Toma. Hvala ti. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 On je spreman. Spreman si, zar ne? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary u Londonu za naslov. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 šališ se, moramo da proslavimo. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Da, mislim da jeste. - Hvala vam puno. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Imaću sjajnog šampiona u mom dečku. - Hvala, gospodine Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 To je ono što je tvoj brat oduvek bih želeo. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 Neće čak ni biti tamo. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Hej! - Tata! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Dođi ovamo, druže. - Tata, tata! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Drago mi je da te vidim! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 To je dobar zagrljaj! To je dobar zagrljaj! Da! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Dušo. - Hej, mama. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Oh, izgledaš tako dobro. Oh, moj Bože. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Imaš čiste zube. - Da! Pogledaj moje zube! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Imam nove zube. Sve. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Šta misliš kako izgledam? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - Dobro. - Da? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Torta i još kolača. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Sladoled? - Sladoled i torta. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Sladoled i torta i torta. zar ne? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Sladoled, torta i torta. Sladoled, torta i torta... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quacka! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Ma. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Dali su ti nove zube, a? - Da. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Hej, Georgie. Šta, pustili su izlaziš iz kuće sada? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Da. - Puštaš ga iz kuće, mama? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Hej, vidi, želim te da upoznam Sal Lonana. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Kako si, Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Hajde da sparingujemo. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Hej, Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Dobrodošli nazad! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 To bi trebalo biti iznenađenje. Kasniš. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Hej. - Hej. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, ne mogu ti ni reći, bio sam unutra ova smrdljiva svlačionica. Znaš? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 vraćam se sa tobom, ovo je ono što me je provuklo. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - Izgledaš dobro. Tvoje oči su bistre. - Da. znaš... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice kaže da bi zatvor mogao bila najbolja stvar za mene. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Očistio me. Jasno mi je. Ovdje gore. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 To je divna stvar, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Moram da razgovaram sa tobom o nečemu. - Da. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Pogledaj ovaj ormarić. Stari ormarić. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Volim to. Jebeno volim. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Obećao sam im Ne bih više radio s tobom. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Morao sam. Posle svega to se desilo, žao mi je. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Držiš se toga? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Drago mi je da si se vratio. Izgledaš dobro. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Ne znam šta drugo da kažem. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, jebeno me zezalj? - Ne, nisam. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Hej, Mick. - Hajde, hajde! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Moraš... Mama. Moraš uradi ovo kod kuće. Molim te? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 o cemu pricas? sta je bilo? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Mama, molim te? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 U redu, devojke. Spakujmo ga. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Znam. Videćemo ga kod kuće. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Šta dođavola...? - Hoćeš li, molim te, spakovati? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Zašto? - Hajde da ga sklonimo. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Ako je to ono što Micky želi, sklonićemo ga. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - Evo ti brata. - Diki... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Kako si? - Miki? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 To je lijepo. To je lijepo. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Radili smo na tome za dvije sedmice. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, hajde, prestani. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 U redu, devojke, hajde, idemo kuci. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Nije vrijeme za ovo, očigledno. Hajde. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Ti ostani ovdje. Šta se dođavola dešava? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Šta se dešava? - Nećemo raditi zajedno. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Ne želi da radim s njim. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 o cemu pricas? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 To nije u redu. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky nikad ne bi pobijedio Sanchez bez Dickyja. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 To je jebeno sranje! Uzmi ga nazad! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Hej, hej, hej, hej. zar ne jebote razgovaraj sa mojom majkom na taj način. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Jebi se! - Jebi se! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Vodite ih kući. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Zašto ne pitaš Mickyja? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Ako ćemo trenirati, oni moraju ići. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Moraju ići, Mick, hajde. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Pitaj ga, George. Pitajte ga da li bi osvojio Sancheza bez njegovog brata? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Hej, izvedi ga napolje, u redu? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Ne, ne bih osvojio Sancheza da nije bilo Dikija. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Kako to možeš reći O'Keefeu? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Jer je istina. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 Išao sam sa tim planom igre, nije radilo. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Pa sam se vratio na šta Učio sam sa Dikijem. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 I ne bih pobedio bez tebe, bilo, O'Keefe, OK? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Mislim, ti to znaš. Naporno smo radili. Pripremio si me. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Imaš samopouzdanje i tvoj fokus sa O'Keefea, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 i od Sal i tvog oca i od mene. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky je vreća za smeće. - Hej. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 On je vreća za smeće! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Jebi se, Charlene. - Jebi se. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Osam meseci sam trezan. - Oh, da, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 i siguran sam da će ti trebati nešto sada kada si vani. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Oh, moja leđa. Oh, moja leđa." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Jebi se što me uvek zadirkuješ? - Ne, jebi se! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 A šta je sa O'Keefeom? U istom smo čamcu. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Jedan dan u jebeno vrijeme, zar ne, O'Keefe? Znaš na šta mislim? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Šta, sve je u redu da on bude ovde? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Zašto sam ja jebeni problem? Ja sam njegova krv, ja sam njegova porodica! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Ti si problem! - Ja sam taj koji se svađa, OK? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Ne ti, ne ti, i ne ti. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Znam šta mi treba. - I treba ti Diki? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Želim Dickyja nazad. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 I želim te, Charlene. I želim O'Keefea. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Želim svoju porodicu. Šta nije u redu s tim? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Nije to dogovor koji smo sklopili, dušo. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 Ona je u pravu, Micky. To nije dogovor. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 To nije bio dogovor. Hajde, ne možeš nam to učiniti. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Sada zvučiš kao oni. - Zvučim kao oni sada? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Da, zvučiš kao oni. - Zvučiš kao oni. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Kako sam mogao ovo da ti uradim? „Ne možete nam to učiniti. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Ne može nam to učiniti." Zvučiš kao oni. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Trebao bi jebeno slušati sebe. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Zvučiš kao oni i možda ovde pripadaš. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 To je način na koji ga voliš? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Hajde! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Hteo si svog brata? Sretno. - O'Keefe, hajde. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 - Miki. - Miki. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Hajde, sve dešava se s razlogom. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Znaš? Možda je tako najbolje. Bog ima plan. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Hoćeš da sparinguješ sa svojim bratom? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, Lowellov ponos! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Gledam to godinama, ha? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Hej, hej! Šta dođavola radiš? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Tata! Tata, tata! - Za plakanje naglas! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 Vodite tu bebu odavde. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Rekao sam ti da ga odvedeš prije deset minuta! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Dušo, jesi li dobro? Jesi li dobro? Tvoja ledja? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 sta radis sta je s tobom? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Može li ovo biti moja borba, Alice? Samo jednom? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Možda samo ovaj put nije za Dickyja? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Znam da misliš da će se vratiti. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 Ima 40 godina i nema imati zub u glavi 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - to je njegovo jebeno. - Idem jebenih deset rundi. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Pusti brata da priča na minut ovde, u redu? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Šta to govoriš, dušo? - Ja sam Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Umukni pre nego što te razbijem jebeno otvorena, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Hej, hej... - Šta ćeš da radiš? Ja sam Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Želiš da uhapsim tvoja jebena glava otvorena? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Hajde, hajde! George, molim te! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Diki! - Molim te! šta to govoriš? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Reci mi šta govoriš. - Ovo bi trebalo da bude moja borba. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Ovo je moja prilika za titulu. Neću dobiti još jedan nakon ovoga. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Jesam li sebičan? - Ne. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 Kažem li, "Micky, Micky, Micky?" Znaš šta? Ako jesam, žao mi je. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 mislio sam da se borim za prvenstvo. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 I mislio sam na tebe bili i moja majka. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Ja sam tvoja majka. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Da, mama. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, žao mi je. Nisam imao pojma osećao si se tako, u redu? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 ako sam napravio greške, Biću mi bolje. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Ne želim da te povredim. Tako mi je žao. Žao mi je. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Dicky! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Ostani s njim. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Diki... Diki! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Diki! - Moram nešto da uradim. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, čekaj, hajde! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky te želi! Želim te! - Moram nešto da uradim. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Znam šta to znači. Ne radi to! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Hej, Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Šta se dešava? - Hej, Diki. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Hej, Dicky se vratio! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Hej! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Pogledaj se! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Šta ima, momče? Kako si? Drago mi je da te vidim, čoveče. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - Izgledaš dobro. Dobrodošli nazad. - Da, izgledaš dobro. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Super. - Drago mi je da te vidim. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Dobrodoljao kuži. - Zdravo, dušo. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Šta ima, čoveče? Izgledaš dobro. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Hoćeš li gore? - Diki se vratio. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Zdravo, Diki. Zabavljat ćemo se. - Idi gore, čoveče? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Idi gore, čekaj malo? - Nedostajao si nam! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Idemo, druže. - Hajde, Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Napravi malu zabavu za tebe... - Hej, vrati se. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Šta je to jebote? - Šta je to bilo? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene? Dicky je. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Silazi s mog trema, govno jedno. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Kako se, jebo te, usuđuješ... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...pušač kurca... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...jebeno... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Ti si jebeni seronja, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Želim te sa mog jebenog trema! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 zašto jednostavno ne jebeš doći ovamo i razgovarati sa mnom? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Takav seronja dolazi kod mene jebena kuća. Govno jedno! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Stojim na mom tremu... - Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Nije jebeno damski biti ovako viče na ulici. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Ti si takav jebeni drkadžija dolazi ovamo. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Molim te? - Oh, da, misliš da mi je jebeno stalo? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Hajde, samo jebote... - Silazi s mog jebenog trema, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 hoćeš li samo jebote dođi ovamo... i razgovarati sa mnom? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Kakav je to pas? Je li to koker španijel? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 U redu, znam te ne podnosi me. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Zaista, šta te tjera da to kažeš? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Ni ja nemam nikakve koristi od tebe. U redu? Ali moj brat te voli. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 I ne možeš samo tako beži zbog mene. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 On to ne zaslužuje. U redu? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Tako da ću dati otkaz ako želiš da odustanem. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Pun si sranja. - Kunem se Bogom. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Daću otkaz ako to znači vratićeš se, u redu? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Ali želim da razmisliš o nečemu. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky ima priliku nešto što nikad nisam uradio. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 To u svoje vrijeme nisam imao. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 „O, da, moja velika šansa bio je sa Sugar Ray Leonardom. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Tako sam super. Ja sam ponos jebenog Lowella. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Oh, da, borio sam se sa Sugar Ray Leonardom." Čuo sam to. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Došao sam da ispravim stvari. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - OK, da ispravimo stvari. - Da. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Broj jedan: Nisi srušio Sugar Ray Leonard. Sapleo se. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Bio sam u ringu. Ne mislite valjda Znam šta se zaista dogodilo tog dana? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 U redu? Šta imaš da li ste ikada završili sa svojim životom? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Volim svoj život. - Da, šta si uradio sa tim? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Sada mi se sviđa moj život, Dicky. - Šta si uradio sa svojim životom? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Ti si napustila fakultet, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Ti si samo mala devojka iz bara. Tvoj život je sranje. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 U redu. Popio sam previše. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Radio sam u mnogim barovima. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 I uništio sam mnogo prilika, ali Pokušavam da uradim nešto bolje ovde. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - I Micky je. - I ja sam. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 I trebam mu. Čuo si ga. I znam da si mu potreban. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Kakvo ti je to plavo sranje na ruci? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 To je glazura. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 OK. Vidimo se u Mickyjevom uglu. U suprotnom, jebi se. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - To je dogovor. - U redu? To je dogovor. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Mi smo to sredili za vas. Pitaj je. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 Dobro. Idite i vratite O'Keefea. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 hoću. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Hej, Mik... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Misliš da sam oborio Sugar Ray Leonard? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 Prošao deset rundi. Jedan od najboljih nikada i nije mogao da te povredi. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Bio si moj heroj. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Bio sam. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Bio sam. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Žao mi je. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 jesi? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Dole je konferencija za štampu. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Hajde, idemo. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Tačka čaja, druže! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: deset kamena... šest funti. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Odjeljenje: deset kamena... šest funti. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Hej, Micky, Micky Ward! Imamo pitanje ovdje. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Kako si trenirao? - Treniram, treniram naporno. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea ima 22 i 0. Nikada nije oboren. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - To će se promeniti sutra. - U stvari, očekivali smo 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 mnogo bolji borac. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Samo sam zahvalan što sam ovdje i imaju priliku. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Hvala vam momci na snimku. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, koga poštuješ kao borca? I sa kim bi se sledeće borio? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Planiram da krenem desno preko Micky Warda sutra. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Prelazimo na druge velike borce, kao Gatti. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Da, vjerujem Gatti i ja napravila bi odličnu utakmicu. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Jeste li uplašeni, g. Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 A sada, dame i gospodo, 12 rundi boksa 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 za WBU velter Prvenstvo svijeta! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Ne vidim! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 Evo idem opet sam 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Idemo jedinim putem Ja sam ikada znao 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Kao lutalica Rođen sam da šetam sam 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Hej, momci, idemo. - Odlučio sam se 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Ne gubim više vremena 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 Evo idem opet sam 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Idemo jedinim putem Ja sam ikada znao 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Rođen sam kao lutalica da šetam sam 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Ne slušaj ih, Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 Odlučio sam se 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Ne gubim više vremena... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 A tu je i Micky Ward Lowell, Massachusetts, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 ulazak u ring. Njegovo je prva borba van Sjedinjenih Država. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 pobjeda, sedam poraza. Nedavno je postao bolji, 20 KO. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 A sada Ward čeka svoje protivnik, Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary poštuje sebe kao Evropljanin Arturo Gatti. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Što znači da je on direktan, visokokontaktnog borca 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 koji zadaje 70 udaraca po rundi. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary je iz Liverpoola i trebalo je 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 veliki broj pratilaca ovde večeras. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 U pratnji od Paint the Town Red od The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Neary je struja Prvak svijeta u velter kategoriji. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 On je veoma tvrd mladić. Beyond posvećen. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Živi spartansko postojanje. A prema njegovim promoterima, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 ne radi ništa osim jede, pij, razmišljaj, maštaj... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...san o borbi. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary je imala 22 profesionalne borbe i sve ih pobijedio. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 Sedamnaest KO. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Izađi kad čuješ zvono. Ne pišaj okolo. Rukuj se. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 Obojica... rukujte se! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Onoliko blizu koliko smo upravo vidjeli njih u sredini ringa, 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - čelo uz čelo, - Jesi li video to? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 toliko bliski očekujemo da budu dokle god traje ova borba. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward je daleko od kuće. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Ne idite na obalu u stranoj zemlji. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Pa, veliki izazov za Warda 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 je brži početak nego što je za njega uobičajeno. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, ozloglašen spori starter u velikim borbama, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, ultra-brzi starter. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 I to je pitanje koji lebdi iznad prvog kruga. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Hoće li Ward biti spreman za borbu? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Shea Neary već počinje noseći ga na užad! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 I Neary ide do tijela, što je Wardova specijalnost. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Neary bangs Ward to the body. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 I veliki aperkat Nearyja. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary vodi dobrim lijevim udarcem. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Hajde, Micky! - Drži Warda van ravnoteže, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 tu i tamo. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 Postoji dobar levi hook Nearyja kada je ušao u Warda. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward nije mogao dobro da se nosi s njim kada Neary stoji ovako na dometu. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Hajde! - To je to! Uhvatite ga! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 I lijevu kuku slijeće na vrh od Micky Warda. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Neary kopa svoje vlastitu desnu ruku uz tijelo. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Razmjenjuju udarce iz neposredne blizine. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, on pokušava da odgovara Neary udarac za udarac 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 i sada Neary počinje da dolazi i uzmi zadnjih 30 sekundi runde... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Šta kažeš na to? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Break! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Ogroman baraž unutra prvi minut. Pogledaj samo ovo. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - Neverovatno. - Kakav sjajan krug! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward će imati da podignem tempo 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 i tukao ga velikim količinama udaraca. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Nema sumnje, Neary je bolji bokser. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Četiri tvrde desne ruke... Neary je pojasnio u posljednjoj minuti. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Brže od Warda, uporniji od Warda, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 siguran u ono što želi da uradi. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Oni stoje i razmenjuju udarce u centru ringa. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward će imati da to još malo pojačam 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 nego što je trenutno. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Ugao Mickyja Warda bacivši zaista dubok pogled 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 šta se sada dešava. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 I njegova porodica u ringu je dobro svjesna on se pojačava u razredu. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward je pao na pedalu. Mora biti agresivniji. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Ne može samo pokušati da čeka dok sve ne bude savršeno. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Njegova dominacija nad Micky Wardom raste kako borba traje 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 jer njegov tehnički plan je bio pravi i on to izvršava. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Ovakvi udarci čine da izgleda... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...da je to sada Nearyjeva borba. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward nije bio u ovakvoj vrsti rata 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 sa ovim jakim borcem kao što je Neary. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Oni pokušavaju da povrijede jedni druge svakim udarcem. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Testirali su jedni druge volje, sada testiraju jedni druge vještine. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 I Ward se tu ljuljao desnim centaršutom Nearyja! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward sada boli. Njegove noge su nestale. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary ide do tijela dok pokušava da završi Mickyja. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Zlobni snimci tijela od Nearyja. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 A Ward još uvijek ne čak i pokušaj da se pomeriš sa užeta! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Ne znam da li može, Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 On čeka Nearyja da se izbije. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Dole ide Micky Ward! Možda je napolju. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 To nije jebeno to! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Jedan... dva... - Hajde! To je to! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - To je moj dečko! - Naprijed! Naprijed! Hajde! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward je na nogama. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Gubitnik! Vrati se u Ameriku! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Ovo bi moglo biti to za Micky Warda. - Diki, daj mu jebenu stolicu. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, hoćeš li dobiti jebote odavde. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Mora da jebeno sedne! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Njegov brat ima Ward skače da probudi noge. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Mislim da bi ovo mogla biti Wardova posljednja šansa da preokrene ovu borbu. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Micky Ward je protiv agresivnosti 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 i čisti udarac Shea Neary. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Ako nemaš podignutu odbranu, stvarno se možeš ozlijediti. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 On to veoma uspeva teško za Micky Warda. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Mislim da neće uđite u to ovom brzinom. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Ovo je način preživljavanja... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 jesi li ti kao ja? Bila samo dovoljno dobar za borbu protiv Sugar Raya? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Nikad nisam morao da pobedim, zar ne? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Moraš uraditi više tamo. Moraš osvojiti titulu. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Za tebe, za mene, za Lowella. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Ovo je tvoje vrijeme, u redu? Ti uzmi. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Imao sam vremena i uprskao sam ga. Ne moraš. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 U redu? ti jebeno izlazi tamo, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 i iskoristi svo sranje kroz koje si prošao, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 sva sranja kroz koja smo prošli tokom jebenih godina 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 i stavio si ga u taj prsten upravo sada. Ovo je tvoje. Ovo je jebeno tvoje. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 OK. Jebena glava, tijelo, glava, tijelo. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Reci mi to nazad. Reci mi to nazad. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Glava, telo, glava, telo. - Glava, telo, glava, telo. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Zamisli da je ovo jebeni tvoj. Uradi to. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Kloni se jebenih konopa. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Ako sam večeras u uglu Micky Warda, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Razmišljam ako ne pokupi stvari ovu rundu i krenite, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 jednostavno će biti potpuno izbrisan. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 Sa konopaca! Skidaj se sa konopa, Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Još jednom, Ward protiv užad jer je Neary slobodan za napad. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 sta radis Hajde, Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Ponekad ako želiš da pobediš, moraš biti nešto što nisi. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Hajde! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Sa jebenih konopa, Mick, to nije to! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary nastavlja da udara. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Ne prihvatajte zlostavljanje! Ovo je tvoje vrijeme Micky! Na vama je! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Dva velika promašaja Nearyja! - To je to! To je to! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward naizgled vraća noge. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 On povlači Neary. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward se vraća nazad. - To je to! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward klima glavom kao da kaže, "Hajde!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 "Hajde, borimo se!" 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Zamislite samo da ste kupili kartu. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Sve bliže i bliže Nearyjevom grudnom košu. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Ovo postaje borba Micky Warda. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 I lijevu kuku za tijelo i pada aperkat 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - i sada povlači Neary. - Glava, telo, glava jebeno telo! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward je povrijedio Nearyja hicem u tijelo. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward ga opet povrijedi s tim lijevo do tijela. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, i to sadi Neary na dupetu. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 Prvi put u 23 profesionalne borbe 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - da je Shea Neary pala. - To je to! To je to! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 To je to, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Nastavite! Ne gledaj u mene zbog toga! Odnesi mu! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Hajde, Micky, ulazi tamo! - Ward je ubacio veliki levi kukac! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Dok Micky Ward bježi! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Ide u tijelo lijevom kukom! Ponovo baca aperkat! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 Blizu se po drugi put. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann će to zaustaviti. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 "Irac" Micky Ward sa velikim tehničkim nokautom u osmini! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Opet je to uradio. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Opet je to uradio. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Mršavi, hrabri Micky Ward izvlači još jednu veliku pobedu! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Ti si prvak svijeta, Mik! Ti si jebeni šampion sveta! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Jebeno si to uradio! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Oh, ti si najbolji! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Oh, volim te! - Moj dečko je šampion sveta! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 volim te! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Ovaj grad je uvek govorio, ti si jebeni bokser, zar ne? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Mislio je da je govno. On vrati Lowella na mapu, znaš? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Mi. - Kažem ti... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Mi. - Ne, ali sačekaj. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Ko je nekada bio Lowellov ponos? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Ovdje. Ko je sada Lowellov ponos? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Tamo. Tako je i suđeno da bude, znaš? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Predajem mu to. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Ništa bolje od toga. Ništa bolje od toga. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 On je to uradio. Moram da idem. Moram da idem. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Oh, pogledaj glavicu kupusa. Boo Boo! Quacka! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Šta ima druže? - Bu, gdje su ti zubi? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Oh, uhapšen sam! Idemo, makni se! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Bilo je stvarno, zar ne? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Bilo je stvarno, bilo je nestvarno. Bilo je to sjajno iskustvo. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Drago mi je da je konačno urađeno, 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 i hvala svima puno, iz dna mog srca. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 hvala puno, svi vi holivudski ljudi. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Sada znate na šta mislim kad kažem ne mogu da ubacim reč. 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 Kažem ti. Nikada neće dobiti riječ. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - U redu, hvala. - Hvala. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Mir svima.