1
00:00:22,916 --> 00:00:23,916
IDs?

2
00:00:38,166 --> 00:00:39,750
Tkunx daqshekk imdejjaq, papà.

3
00:00:40,166 --> 00:00:41,000
Ħares lejja.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Jien ukoll sospiż,

5
00:00:42,500 --> 00:00:43,500
imma jien xorta kuntent.

6
00:00:43,625 --> 00:00:45,125
Bħallikieku tħobb tmur l-iskola.

7
00:00:45,541 --> 00:00:47,583
Iż-żewġ sitwazzjonijiet tagħna huma l-istess.

8
00:00:47,916 --> 00:00:49,833
Qed ngħidilkom
li t-tnejn se nirkupraw lura.

9
00:00:54,625 --> 00:00:55,708
Jien nitlef it-telefon tiegħi.

10
00:00:56,000 --> 00:00:57,833
Ipprova agħmel detox tal-midja soċjali.

11
00:00:58,000 --> 00:00:59,791
-Ara min qed jitkellem!
-It-TC ġej hawn.

12
00:01:00,916 --> 00:01:01,916
Sekonda waħda.

13
00:01:03,083 --> 00:01:04,083
Hawn.

14
00:01:04,250 --> 00:01:05,083
Ħu dan.

15
00:01:05,208 --> 00:01:06,208
X'inhu dan?

16
00:01:07,000 --> 00:01:08,000
Ħudha.

17
00:01:10,250 --> 00:01:11,083
Ara naqra.

18
00:01:11,208 --> 00:01:13,000
Dad, għandna wkoll passaporti foloz?

19
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
X'jiġri jekk ikollna naħarbu mill-pajjiż?

20
00:01:14,750 --> 00:01:16,125
Tista' tnaqqas il-volum tiegħek?

21
00:01:16,375 --> 00:01:17,750
Kulħadd m'għandux għalfejn ikun jaf.

22
00:01:17,875 --> 00:01:18,875
Shriya.

23
00:01:19,458 --> 00:01:21,309
Tassew? Kien dan l-aħjar
tista toħroġ bi?

24
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
Anke ismi jaqbad.

25
00:01:22,958 --> 00:01:23,958
Suman!

26
00:01:24,000 --> 00:01:27,250
-Dak mhux isem ta’ tifla?
-Għaliex kont lest b'IDs foloz?

27
00:01:27,416 --> 00:01:29,101
Kont taf kollha
dan kien se jiġri?

28
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
Mutthalagu?

29
00:01:31,208 --> 00:01:32,208
Tassew?

30
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
Anja-ne-yulu?

31
00:01:35,291 --> 00:01:36,750
X'tip ta' isem huwa dan?

32
00:01:36,916 --> 00:01:37,958
Hija ID falza.

33
00:01:38,208 --> 00:01:41,125
Ladarba tagħmel xogħolha,
nistgħu biss neħilsu minnhom.

34
00:01:41,666 --> 00:01:42,666
Urini tiegħek.

35
00:01:45,416 --> 00:01:46,416
Ara naqra!

36
00:01:47,833 --> 00:01:48,833
Rahul!

37
00:01:49,208 --> 00:01:50,568
Għaliex ikollok tkun stilla tal-films?

38
00:01:50,833 --> 00:01:52,375
Mine ħsejjes hekk magħmula.

39
00:01:52,500 --> 00:01:53,708
Jekk jogħġbok ħalqu.

40
00:01:54,250 --> 00:01:55,250
Mifhum.

41
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
IDs.

42
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
Sinjur.

43
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
Ħej!

44
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
Inti minn Chittoor?

45
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
Iva... Chittoor.

46
00:02:11,541 --> 00:02:12,583
Jien ukoll minn Chittoor.

47
00:02:13,041 --> 00:02:14,041
Jien, Maridesh Babu.

48
00:02:14,375 --> 00:02:15,625
Inti minn Chittoor xieraq?

49
00:02:15,791 --> 00:02:17,375
Iva, assolutament. Xieraq.

50
00:02:17,541 --> 00:02:19,101
Fejn tgħix f'Chittoor? Indirizz?

51
00:02:19,333 --> 00:02:20,333
Indirizz?

52
00:02:20,708 --> 00:02:22,791
Triq Mahatma Gandhi.

53
00:02:24,416 --> 00:02:25,875
-Mahatma Gandhi.
-Oh!

54
00:02:26,000 --> 00:02:27,208
Triq Gandhi.

55
00:02:27,333 --> 00:02:28,166
Iva.

56
00:02:28,291 --> 00:02:31,833
Għaddew snin minn meta kelli
Chittoor Palakova minn Vijaya Dairy.

57
00:02:32,625 --> 00:02:33,708
Huwa aqwa.

58
00:02:34,833 --> 00:02:35,913
Vijaya Dairy għadha miftuħa?

59
00:02:36,208 --> 00:02:37,208
Iva.

60
00:02:39,458 --> 00:02:40,875
-Ma tafx Telugu?
-X'inhu?

61
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
Ma titkellimx Telugu?

62
00:02:43,416 --> 00:02:46,083
Il-ħaġa hi, Maridesh, tiegħi...

63
00:02:46,208 --> 00:02:47,208
Babu.

64
00:02:47,625 --> 00:02:48,916
Maridesh Babu.

65
00:02:49,250 --> 00:02:51,541
Fit-Telugu,
li tgħid 'Babu' huwa importanti ħafna.

66
00:02:52,083 --> 00:02:54,958
Mahesh Babu. Mohan Babu.
Naga Babu. Chandra Babu.

67
00:02:55,083 --> 00:02:56,791
Jiddispjacini, 'Babu'. Ghandek.

68
00:02:57,041 --> 00:02:58,833
Allura l-ħaġa hi, Maridesh Babu,

69
00:02:58,958 --> 00:03:00,309
meta kont fir-4 grad.
Kont...

70
00:03:00,333 --> 00:03:01,333
Sospiżi.

71
00:03:02,000 --> 00:03:03,440
Ġie sospiż fl-iskola primarja?!

72
00:03:07,291 --> 00:03:09,041
Huwa għamel xi ħaġa tassew imħawwda.

73
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
Ma nistax ngħidlek x'inhu.

74
00:03:12,583 --> 00:03:13,583
Mela jekk jogħġbok staqsiex.

75
00:03:13,875 --> 00:03:16,041
Le, le. Jekk jogħġbok staqsiex.

76
00:03:16,583 --> 00:03:17,583
Tajjeb.

77
00:03:20,333 --> 00:03:21,666
Biżżejjed, kollox sew.

78
00:03:21,791 --> 00:03:22,892
Kienet biżżejjed ħsara
sar għar-reputazzjoni tiegħi.

79
00:03:22,916 --> 00:03:24,541
Kollox sew.
Kollox sew.

80
00:03:24,666 --> 00:03:25,708
Iva, Anjaneyulu,

81
00:03:25,833 --> 00:03:27,958
aħna naċċettawk kif int.
Huwa tajjeb.

82
00:03:28,250 --> 00:03:30,090
Mejju Lord Venkatachalapati
għin lil dan Anjaneyulu!

83
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
U x’tagħmel, Rahul?

84
00:03:35,000 --> 00:03:39,041
Jien konsulent dwar il-ħajja u r-relazzjoni.

85
00:03:41,041 --> 00:03:44,291
-Dan huwa xogħol reali?
-Iva. Kowċ tal-Ħajja u tar-Relazzjonijiet.

86
00:03:44,833 --> 00:03:46,708
Għaliex ma tikkowċjax lil ħabib tiegħek, sir?

87
00:03:47,166 --> 00:03:51,208
Jien qattajt nofs ħajti nagħmel hekk.

88
00:03:54,791 --> 00:03:56,500
Imma x’kumbinazzjoni stramba, hux?

89
00:03:57,000 --> 00:03:58,791
Li raħal twelidek hija Chittoor.

90
00:03:59,250 --> 00:04:02,625
Inti jista 'jkollhom daqstant
faċilment ġejt minn Agra, Nagpur...

91
00:04:02,833 --> 00:04:04,353
Imma, le, inti minn Chittoor innifsu.

92
00:04:04,583 --> 00:04:05,583
Dritt?

93
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Anjaneyulu.

94
00:04:10,291 --> 00:04:13,166
Int xortik tajba ħafna li jkollok
tali gentleman bħala ħabib.

95
00:04:14,500 --> 00:04:15,780
U għandek familja sabiħa.

96
00:04:16,416 --> 00:04:17,776
Kien sabiħ ħafna li niltaqgħu miegħek, sir.

97
00:04:18,541 --> 00:04:20,500
-Okay, bye, sir. Vjaġġ it-tajjeb.
-Bye. Oqgħod attent.

98
00:04:23,707 --> 00:04:25,541
Ara naqra! Dan kien tant jibred, papà.

99
00:04:25,916 --> 00:04:27,196
Inti tali espert fil-gideb.

100
00:04:36,582 --> 00:04:38,182
Tista 'tieħu l-mistoqsija li jmiss.
Iva, int.

101
00:04:38,707 --> 00:04:40,125
Geeta Gautam. INBC.

102
00:04:40,457 --> 00:04:42,166
Minbarra li tipprojbixxi apps iffinanzjati miċ-Ċina,

103
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
il-gvern tiegħek għandu xi
pjanijiet solidi oħra biex iwaqqfu lill-għadu?

104
00:04:45,791 --> 00:04:50,666
Ma nistax niżvela sigrieti li jappartjenu
għas-sigurtà nazzjonali lilek, nista' issa?

105
00:04:50,791 --> 00:04:53,166
Iżda, sinjura, kap tal-MCA-S, Stephen Khuzou,

106
00:04:53,291 --> 00:04:56,291
outwitted lill-pulizija u
ħarab eżatt quddiem il-midja.

107
00:04:56,500 --> 00:04:57,558
Għandek xi tgħid dwar dan?

108
00:04:57,582 --> 00:04:58,416
Niskuża ruħi,

109
00:04:58,541 --> 00:05:02,166
Ma kontx kapaċi mmur u
arresta personalment lil Stephen Khuzou.

110
00:05:06,041 --> 00:05:07,208
Sur Kulkarni...

111
00:05:09,500 --> 00:05:11,083
Kien ħabib għażiż tiegħi...

112
00:05:13,083 --> 00:05:16,125
U wkoll suldat imżejjen
tal-pajjiż.

113
00:05:19,791 --> 00:05:23,666
Aħna nġibu l-qattiela tiegħu
għall-ġustizzja malajr ħafna.

114
00:05:25,250 --> 00:05:28,750
L-aġenziji tagħna qed jaħdmu bil-lejl
u jum fuq dan.

115
00:05:28,875 --> 00:05:31,166
U għandi fidi sħiħa fihom.

116
00:05:32,000 --> 00:05:33,666
Jien għamilt wegħdiet kbar hemmhekk,

117
00:05:33,832 --> 00:05:35,791
iżda għandu l-investigazzjoni
mexa 'l quddiem fil-livelli kollha?

118
00:05:35,916 --> 00:05:38,236
Qed nagħmlu progress, sinjura.
Saru xi arresti.

119
00:05:38,291 --> 00:05:40,707
Qed nimxu l-Grigal
biex issib lil Stephen Khuzou.

120
00:05:40,832 --> 00:05:41,875
U kif għedt,

121
00:05:42,166 --> 00:05:44,166
dalwaqt se jkun fil-kustodja tagħna.

122
00:05:46,832 --> 00:05:47,832
U Srikant Tiwari?

123
00:05:48,082 --> 00:05:49,183
Ma kellix niltaqa’ miegħu?

124
00:05:49,207 --> 00:05:50,957
Sinjura, dan ix-xahar huwa kompletament ippakkjat.

125
00:05:51,082 --> 00:05:52,842
Qed nipprova nsib
tieqa għal dik il-laqgħa.

126
00:05:54,041 --> 00:05:56,207
Jekk jogħġbok agħmel din il-laqgħa prijorità.

127
00:05:56,707 --> 00:05:59,291
Tajjeb. Nipprova nirranġa
żmien kemm jista’ jkun malajr.

128
00:06:00,458 --> 00:06:01,583
-Varaprasad...
-Sinjura.

129
00:06:02,083 --> 00:06:03,583
X'nagħmel b'dan iċ-ċirku?

130
00:06:03,916 --> 00:06:06,166
Il-midja soċjali għandha għal kollox
bidlet l-ottika.

131
00:06:06,708 --> 00:06:07,934
Issa, irridu verament nagħmlu xi ħaġa.

132
00:06:07,958 --> 00:06:08,958
X'nagħmel?

133
00:06:09,250 --> 00:06:11,101
Għandi mmur il-fruntiera jien stess,
biex tiġġieled gwerra?

134
00:06:11,125 --> 00:06:14,226
-Le, le, sinjura. Dan mhux dak li ridt infisser.
-Attwalment, dik mhix idea ħażina, sinjura.

135
00:06:14,250 --> 00:06:16,125
Għandek iddur dak ir-reġjun lilek innifsek.

136
00:06:16,750 --> 00:06:18,250
U bħalma qal Varaprasad,

137
00:06:18,416 --> 00:06:19,750
in-nies hemm għandhom iħossu hekk

138
00:06:20,166 --> 00:06:22,291
jiġri x'jiġri,
inti toqgħod magħhom.

139
00:06:23,166 --> 00:06:24,707
Iva, sinjura. Dik hija idea kbira.

140
00:06:25,125 --> 00:06:26,125
Huwa tajjeb għall-immaġni tiegħek.

141
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
X'qed tagħmel hawn?

142
00:07:15,916 --> 00:07:17,356
Ma tafx tilgħab il-futbol?

143
00:07:20,582 --> 00:07:21,750
-Ħej, Champo!
-Iva, bhai.

144
00:07:21,916 --> 00:07:23,433
Ħuh miegħek
u jgħallmu l-futbol.

145
00:07:23,457 --> 00:07:24,666
-Okay, bhai.
-Mexxi flimkien.

146
00:07:25,125 --> 00:07:26,125
Bobby, ejja hawn.

147
00:07:38,457 --> 00:07:39,791
-Bonġu.
-Rukma.

148
00:07:41,041 --> 00:07:42,041
Min qed jitkellem?

149
00:07:42,082 --> 00:07:44,166
Fenek qal li ridt
biex titkellem mal-klijent.

150
00:07:45,082 --> 00:07:45,916
Iva.

151
00:07:46,082 --> 00:07:48,242
Poġġi l-imgħallem tiegħek fuq il-linja.
Jien ma nitkellemx mas-segretarji.

152
00:07:49,000 --> 00:07:51,160
Jien il-boxxla. Għidli,
dwar xiex trid titkellem?

153
00:07:51,250 --> 00:07:52,457
Mhux ta’ b’xejn!

154
00:07:53,041 --> 00:07:54,750
Huwa ċirku hawn barra.

155
00:07:56,666 --> 00:07:57,666
Wasal fil-punt.

156
00:07:57,750 --> 00:07:59,510
Assolutament.
Qed nasal fil-punt, Sinjura.

157
00:07:59,957 --> 00:08:01,708
Qaluli sa mill-bidu

158
00:08:02,000 --> 00:08:03,960
li taħt l-ebda ċirkostanza
inkun implikat.

159
00:08:04,250 --> 00:08:05,083
Imma jien kont.

160
00:08:05,208 --> 00:08:07,168
Dawk bastards miġjuba
armata sħiħa lejn id-dar tiegħi.

161
00:08:07,458 --> 00:08:09,083
Naf. Dik kienet ħasra.

162
00:08:09,333 --> 00:08:10,693
Sfortunati? Xi jfisser dan?!

163
00:08:11,708 --> 00:08:14,958
Xi ħadd min-naħa tiegħek
ratted me out lill-kobob.

164
00:08:15,791 --> 00:08:16,791
Din hija l-ħakk tiegħek,

165
00:08:17,000 --> 00:08:19,207
għalhekk trid issir taf liema
dumbfuck ratted me out.

166
00:08:20,625 --> 00:08:23,832
Fil-ħin tal-attakk,
ħallejt raġel wieħed ħaj.

167
00:08:24,082 --> 00:08:25,762
Dak ir-raġel issa huwa wġigħ
f’għonq kulħadd.

168
00:08:25,832 --> 00:08:27,625
U jien il-wieħed inaddaf
wara l-mess tiegħek.

169
00:08:27,957 --> 00:08:29,625
Allura dan huwa l-fuck up tiegħek.

170
00:08:31,457 --> 00:08:32,891
Jekk xi ħadd tkellem miegħi
bħal dan għal wiċċi,

171
00:08:32,915 --> 00:08:34,500
Jien kont sparajthom fil-ħmar.

172
00:08:35,875 --> 00:08:36,875
Tassew?

173
00:08:37,540 --> 00:08:40,375
Ferm qabel ommok
bdiet timsaħ il-ħmar żgħir tiegħek,

174
00:08:40,500 --> 00:08:42,375
Jien kont qed naqbad ikbar
irġiel milli suppost.

175
00:08:43,415 --> 00:08:45,540
Allura jekk jogħġbok mewġ tiegħek
bandiera maskili alfa x'imkien ieħor

176
00:08:45,915 --> 00:08:47,250
u tasal għan-negozju in naħa.

177
00:08:52,915 --> 00:08:55,290
Il-Ħindi tiegħek huwa tajjeb daqs tiegħi.

178
00:08:56,415 --> 00:08:58,208
Kieku l-Ingliż tiegħi kien fil-parità
ma' tiegħek,

179
00:08:58,333 --> 00:09:00,666
kienu għamlu a
serje tal-web fuqi sa issa.

180
00:09:01,208 --> 00:09:02,083
Għandna niltaqgħu.

181
00:09:02,208 --> 00:09:03,291
Għandna niltaqgħu, Sinjura.

182
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
Iċċekkja l-kont tiegħek.

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,791
Għadni kemm ittrasferijt
nofs miljun lira.

184
00:09:08,875 --> 00:09:09,875
Għal xiex?

185
00:09:10,458 --> 00:09:11,658
Għall-parti li jmiss tal-pjan.

186
00:09:12,833 --> 00:09:14,184
X'tifhem bi 'il-parti li jmiss'?

187
00:09:14,208 --> 00:09:16,500
U min iddeċieda l-prezz?

188
00:09:17,250 --> 00:09:18,125
Dan huwa biss avvanz.

189
00:09:18,250 --> 00:09:19,892
Il-kumplament jintbagħat
skond il-prezz li tghid.

190
00:09:19,916 --> 00:09:21,791
Eżatt hekk,
mingħajr ebda negozjati?

191
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
Il-ħin tiegħi jiswa iktar mill-flus.

192
00:09:23,833 --> 00:09:25,873
U dan ix-xogħol huwa saħansitra aktar
kruċjali mill-aħħar waħda.

193
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
Kollox sew.

194
00:09:29,125 --> 00:09:30,875
Imma din id-darba, ser naħdem
bis-subien tiegħi biss.

195
00:09:31,041 --> 00:09:32,958
U iva, tinsiex
tmiem tiegħek tal-bargain.

196
00:09:33,665 --> 00:09:35,500
Irrid isem.
X'ikun.

197
00:09:35,958 --> 00:09:36,958
Ma jimpurtax min hu.

198
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
Huwa qatel lil marti.

199
00:09:38,875 --> 00:09:39,875
Mart?

200
00:09:40,415 --> 00:09:41,495
X'tifhem b''mara'?

201
00:09:42,165 --> 00:09:43,165
'Mart' tfisser mara.

202
00:09:43,708 --> 00:09:44,540
Oh.

203
00:09:44,665 --> 00:09:46,375
Ħsibt... Jiddispjaċini.

204
00:09:46,625 --> 00:09:48,225
M'għandix bżonn 'jiddispjaċini' tiegħek.
Irrid isem.

205
00:09:53,790 --> 00:09:54,790
Srikant Tiwari.

206
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Srikant Tiwari!

207
00:09:58,333 --> 00:09:59,875
Imma jien qed nittratta dan.

208
00:10:00,000 --> 00:10:02,666
Int ser ikollok vendetta tiegħek.
Inti għandek kelma tiegħi.

209
00:10:19,666 --> 00:10:21,166
Kont il-lejl kollu?

210
00:10:24,541 --> 00:10:26,291
Jien kont qed naħseb dwar Kareem.

211
00:10:26,916 --> 00:10:27,916
Kareem?

212
00:10:28,208 --> 00:10:31,458
Int u jien it-tnejn nafu
li Kareem kien innoċenti.

213
00:10:32,125 --> 00:10:35,375
Imma f'għajnejn id-dinja,
kien terrorista.

214
00:10:35,625 --> 00:10:37,145
U issa, fil-logħba żgħira tal-ħajja ta’ Alla,

215
00:10:37,583 --> 00:10:39,415
jien u l-familja tiegħi

216
00:10:40,540 --> 00:10:44,250
issa huma anti-nazzjonali, tradituri,

217
00:10:44,415 --> 00:10:45,833
f’għajnejn id-dinja.

218
00:10:47,540 --> 00:10:48,833
X'ġara ma' Kareem...

219
00:10:50,540 --> 00:10:52,165
Ma kienx tort tiegħek biss.

220
00:10:53,250 --> 00:10:54,500
Kien minħabba tagħna lkoll.

221
00:10:55,125 --> 00:10:58,005
U dakinhar ħassejna terribbli dwarha,
għadna nagħmlu, u dejjem se.

222
00:10:58,875 --> 00:11:02,291
Imma huwa bla sens
biex wallow fil-passat issa.

223
00:11:02,875 --> 00:11:03,958
Aħseb fil-futur.

224
00:11:04,416 --> 00:11:07,625
-Irridu naqbdu lil dak il-bastun Rukma...
-Rukma hija biss pedina, Talpade.

225
00:11:10,125 --> 00:11:11,875
Logħba ferm akbar tinsab għaddejja hawn.

226
00:11:14,125 --> 00:11:15,708
U l-qtil tas-sinjur Kulkarni

227
00:11:16,500 --> 00:11:18,125
kien biss il-bidu.

228
00:11:19,125 --> 00:11:21,045
Hemm xi ħadd hemmhekk,
xi ħadd qawwi ħafna.

229
00:11:21,375 --> 00:11:23,375
Ħakkjaw is-sistema TASC,

230
00:11:25,000 --> 00:11:26,416
insegwi t-telefon tiegħi,

231
00:11:26,625 --> 00:11:30,583
u mmanipulat il-midja
biex jimmira lili u lill-familja tiegħi.

232
00:11:34,165 --> 00:11:35,875
Inkun onest.

233
00:11:38,750 --> 00:11:43,415
Ilu żmien twil
peress li ħassejtni imwerwer hekk.

234
00:11:44,333 --> 00:11:45,333
Mhux għalija nnifsi.

235
00:11:45,875 --> 00:11:46,875
Mhux għalija nnifsi.

236
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
Konna nafu qabel ma nirreġistraw
għax-xogħol li

237
00:11:49,875 --> 00:11:52,458
il-linja bejn il-ħajja
u l-mewt hija biss bulit.

238
00:11:52,583 --> 00:11:55,383
U dak il-balal tal-fucking jista’ jiġi minn
kullimkien u gidma int fil-ħmar.

239
00:11:56,250 --> 00:11:58,290
Jien inkwetat għall-familja tiegħi.

240
00:11:59,540 --> 00:12:01,000
Ġew mkaxkra f'dan.

241
00:12:03,583 --> 00:12:04,983
Il-fqar affarijiet bla bżonn...

242
00:12:09,500 --> 00:12:12,500
Jien fil-ġirja
ma’ marti u żewġt itfal żgħar.

243
00:12:17,416 --> 00:12:19,333
Jekk jiġrilhom xi ħaġa...

244
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
"Int dejjem taħseb hekk negattiv!"

245
00:12:23,625 --> 00:12:25,375
Kont tgħidli dan, Tiwari.

246
00:12:27,041 --> 00:12:29,083
Issa, għaliex qed tkun
hekk negattiv imdemmi?

247
00:12:30,291 --> 00:12:32,458
Kollox se jkun tajjeb.
Stenna u għassa.

248
00:12:42,750 --> 00:12:45,165
Srikant Tiwari. Suchitra Tiwari.
JK Talpade.

249
00:12:45,290 --> 00:12:48,125
Ikseb id-dettalji bankarji tagħhom
u jsegwu t-tranżazzjonijiet tagħhom,

250
00:12:48,250 --> 00:12:50,875
karti tal-kreditu, karti tad-debitu,
Tranżazzjonijiet UPI, kollha kemm huma.

251
00:12:51,375 --> 00:12:52,875
Sinjur, skennajna s-sistema kollha.

252
00:12:53,125 --> 00:12:55,045
Kien sweep nadif sħiħ.
M'hemm xejn hemmhekk.

253
00:12:55,083 --> 00:12:57,458
Morna d-dar tagħhom
ukoll, imma ma sab xejn.

254
00:12:57,665 --> 00:12:59,290
Ejja, Vineet, agħtini xi ħaġa.

255
00:13:00,500 --> 00:13:01,958
Sinjur, għandna din il-lista.

256
00:13:02,083 --> 00:13:05,291
Dawn huma mazz ta 'IDs li għandhom
inħarġet lil Srikant mid-dipartiment.

257
00:13:06,166 --> 00:13:07,541
U dawn huma IDs ta’ JK, sir.

258
00:13:07,833 --> 00:13:11,083
Ittella' dawn l-IDs kollha fuq il-
database tal-Pulizija tal-Ferroviji u twissihom.

259
00:13:11,875 --> 00:13:13,208
Ukoll, informa NHAI.

260
00:13:13,458 --> 00:13:16,658
Irrid li jisfruttaw il-kabini tal-pedaġġ kollha
u stazzjonijiet tal-karozzi tal-linja fit-triq 'il barra minn Mumbai.

261
00:13:16,875 --> 00:13:18,375
U jekk is-CCTVs jaqbdu xi ħaġa,

262
00:13:18,708 --> 00:13:19,788
Irrid inkun naf immedjatament.

263
00:13:20,250 --> 00:13:22,708
Srikant sir mhux se juża
IDs maħruġa mid-dipartiment.

264
00:13:25,250 --> 00:13:26,083
U int?

265
00:13:26,208 --> 00:13:28,083
Zoya Ali. Analista, TASC.

266
00:13:32,165 --> 00:13:33,165
Yatish.

267
00:13:34,125 --> 00:13:36,040
Dawn huma IDs mhux uffiċjali ta' Srikant Tiwari.

268
00:13:36,875 --> 00:13:39,208
Hemm ċans li se juża
wieħed minn dawn.

269
00:13:39,958 --> 00:13:41,083
Huma mhux se jkunu fis-sistema.

270
00:13:42,750 --> 00:13:45,190
Ħsibt li kulħadd f'dan
uffiċċju kien fan ta 'Srikant Tiwari.

271
00:13:45,790 --> 00:13:46,790
Jien mhux.

272
00:13:48,665 --> 00:13:49,665
Mexxi dawn ukoll.

273
00:13:50,625 --> 00:13:51,625
Fuqha, sir.

274
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
Tir sabiħ.

275
00:14:03,250 --> 00:14:04,416
Sameer.

276
00:14:04,958 --> 00:14:07,250
Żmien twil, ma narax.
Inti tħares eżattament l-istess.

277
00:14:08,208 --> 00:14:09,458
U sirt iżgħar, raġel.

278
00:14:10,708 --> 00:14:12,333
X'nista' ngħid? Id-divorzju jixraqli.

279
00:14:14,083 --> 00:14:15,403
Iċ-Ċiniżi jafu li qiegħed hawn?

280
00:14:16,500 --> 00:14:17,500
Ħadd ma jaf.

281
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
Ħsejjes serji.

282
00:14:22,791 --> 00:14:23,875
X'nista' nagħmel għalik?

283
00:14:25,500 --> 00:14:26,541
Ejja mmorru mixja.

284
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
Hija sħuna.

285
00:14:33,290 --> 00:14:34,415
Ma nafx min hi imma...

286
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
Forsi tista’ ssir taf dwarha.

287
00:14:38,125 --> 00:14:39,125
Għaliex kieku nagħmel hekk?

288
00:14:40,458 --> 00:14:42,338
Għandi xi ħaġa li
jista’ jkun ta’ interess għalik.

289
00:14:42,790 --> 00:14:44,540
Oh, jien kollha widnejn.

290
00:14:46,415 --> 00:14:49,415
Nista' nġiblek lista taċ-Ċiniżi
ċelloli tal-irqad li joperaw fl-Amerika.

291
00:14:52,083 --> 00:14:54,083
Il-hackers li hacked
fis-sistemi tal-Pentagon?

292
00:14:55,000 --> 00:14:56,320
Huma mhux biss hackers, Bruce.

293
00:14:57,208 --> 00:15:00,125
Dawn huma studenti Ċiniżi
li ġew fl-universitajiet Amerikani

294
00:15:00,708 --> 00:15:02,668
u aktar tard jinfirxu
lil kumpaniji tat-teknoloġija ta’ Silicon Valley.

295
00:15:04,250 --> 00:15:06,050
Huma jaħdmu fiċ-ċelloli li
joperaw b'mod indipendenti.

296
00:15:07,416 --> 00:15:10,625
U issa, qed jagħmlu gwerra siekta
kontra l-Amerika fuq art Amerikana.

297
00:15:12,708 --> 00:15:14,628
Int kont qed tikkaċċa
dawn il-Feniċi għal xiex,

298
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
għaxar snin issa?

299
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Kollox sew.

300
00:15:23,333 --> 00:15:24,813
Naħseb li nistgħu ngħinu lil xulxin.

301
00:15:25,458 --> 00:15:27,098
Nara x’nista’ nsib dwar Meera.

302
00:15:30,166 --> 00:15:31,166
Xiex?

303
00:15:31,750 --> 00:15:33,125
Qatt ma semmejt isimha, Bruce.

304
00:15:37,333 --> 00:15:40,000
Filwaqt li l-gvern ta’ Basu hu
kollox lest biex iżuru Nagaland,

305
00:15:40,290 --> 00:15:42,770
il-partiti tal-oppożizzjoni qed jistaqsu
iż-żmien taż-żjara.

306
00:15:43,208 --> 00:15:44,333
Dan huwa biss għall-ottika?

307
00:15:45,583 --> 00:15:46,783
Sinjura, dan huwa l-itinerarju tiegħek.

308
00:15:47,208 --> 00:15:49,790
Ġie organizzat rally grandjuż
għall-merħba tiegħek f'Kohima.

309
00:15:50,250 --> 00:15:52,016
Hekk kif tinżel, aħna nżuru
l-art tar-rally minnufih.

310
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
Is-CM u dinjitarji oħra
se jiltaqa’ miegħek hemmhekk.

311
00:15:54,375 --> 00:15:56,458
Hawn hu abbozz tad-diskors tiegħek.

312
00:15:56,875 --> 00:15:58,040
Jiddispjacini li ninterrompi, sinjura.

313
00:15:58,333 --> 00:15:59,415
Iżda dan huwa importanti.

314
00:15:59,665 --> 00:16:00,666
-Ħu siġġu.
-Grazzi.

315
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Trid ftit tè?

316
00:16:04,541 --> 00:16:05,541
Nru.

317
00:16:06,750 --> 00:16:07,750
X'inhu?

318
00:16:08,916 --> 00:16:11,791
Srikant Tiwari huwa mfittex
għall-interrogazzjoni fil-każ ta’ Kulkarni.

319
00:16:15,708 --> 00:16:16,541
Xiex?

320
00:16:16,666 --> 00:16:18,986
Għalhekk m'għadux possibbli
biex tiskeda laqgħa miegħu.

321
00:16:19,416 --> 00:16:21,875
Nistgħu nirranġaw laqgħa backdoor, hux?

322
00:16:22,791 --> 00:16:25,071
Smajt li hu espert
dwar il-kwistjonijiet tal-grigal.

323
00:16:25,250 --> 00:16:27,208
-Sewwa, Sur Sambit?
-Huwa raġel imfittex issa.

324
00:16:27,333 --> 00:16:29,093
Hemm mandat ta' arrest
maħruġ f'ismu,

325
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
u qed jaħrab.

326
00:16:30,791 --> 00:16:32,250
Qed nippruvaw insibuh.

327
00:16:33,083 --> 00:16:35,958
Sakemm ma jsibuhx
jew ma jċedix,

328
00:16:36,165 --> 00:16:37,245
m'hemm xejn li nistgħu nagħmlu.

329
00:16:39,290 --> 00:16:40,290
Sinjur,

330
00:16:40,415 --> 00:16:41,250
Zoya kellha raġun.

331
00:16:41,375 --> 00:16:42,975
Sibna hit fuq waħda mill-IDs li tat.

332
00:16:46,290 --> 00:16:47,375
-Int ċert?
-Iva, sir.

333
00:16:47,583 --> 00:16:49,766
I dam tfittxija mudell fuq kollha
l-IDs u skoprew li

334
00:16:49,790 --> 00:16:51,540
ibbukkja biljetti tal-ferrovija billi juża din l-ID,

335
00:16:51,665 --> 00:16:52,833
għal Valluvan Express.

336
00:16:52,958 --> 00:16:54,333
Srikant sejjer Chennai, sir.

337
00:16:55,415 --> 00:16:56,415
Ċempel lill-RPF,

338
00:16:56,583 --> 00:16:57,976
għidilhom biex iġibuh
fil-waqfa li jmiss.

339
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
Iva, sir.

340
00:17:08,625 --> 00:17:09,625
Sebgħa.

341
00:17:10,000 --> 00:17:11,625
-Huwa imissek.
-Bidla tal-kulur.

342
00:17:11,750 --> 00:17:12,625
Flimkien ma’ tnejn.

343
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
X'infern!

344
00:17:14,583 --> 00:17:15,583
-Ħames.
-Ħames.

345
00:17:16,250 --> 00:17:17,250
Hawn skip.

346
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
Qed nibdel il-kulur mill-ġdid.

347
00:17:21,083 --> 00:17:22,083
Isfar.

348
00:17:23,083 --> 00:17:24,250
Flimkien ma’ erba’.

349
00:17:24,540 --> 00:17:25,540
Xiex?

350
00:17:25,875 --> 00:17:27,833
-Għandi ħafna minnhom.
-Sek wieħed.

351
00:17:28,165 --> 00:17:29,165
Ebda problema.

352
00:17:31,958 --> 00:17:33,625
Sis, se tingħaqad magħna?

353
00:17:36,208 --> 00:17:37,708
Oħtek issa kibret.

354
00:17:45,000 --> 00:17:46,375
X'ġara? Inti bil-ġuħ?

355
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
missier,

356
00:18:05,250 --> 00:18:06,250
nista’ nistaqsik xi ħaġa?

357
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
Iva.

358
00:18:09,750 --> 00:18:11,583
Għaliex int u omm qed tisseparaw?

359
00:18:12,958 --> 00:18:15,875
Dhriti, ma nistgħux nitkellmu dwar dan issa.

360
00:18:16,375 --> 00:18:17,375
Tajjeb?

361
00:18:18,583 --> 00:18:19,583
Dad, jekk jogħġbok.

362
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
-M'iniex tifel aktar.
-Tassew?

363
00:18:23,458 --> 00:18:25,041
Taf li nista’ nittrattaha.

364
00:18:26,041 --> 00:18:27,041
Għidli.

365
00:18:30,791 --> 00:18:31,875
It-tifel tiegħi,

366
00:18:33,666 --> 00:18:35,875
iż-żwieġ huwa...

367
00:18:38,500 --> 00:18:39,625
Verament ikkumplikat.

368
00:18:40,583 --> 00:18:42,103
Kultant, tirrispetta kemm tipprova,

369
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
ma tistax tirranġaha.

370
00:18:47,500 --> 00:18:48,500
Dad, jekk jogħġbok.

371
00:18:49,375 --> 00:18:52,791
Għidli biss kif saret mess?

372
00:18:58,000 --> 00:18:59,333
Żżewwiġtha,

373
00:19:01,416 --> 00:19:05,083
imma jien qatt ma kont verament preżenti.

374
00:19:08,500 --> 00:19:10,791
Mit-tieġ sat-teħid
tieħu ħsieb iż-żewġ uliedna,

375
00:19:12,041 --> 00:19:14,458
Suchi għamlet kollox waħedha.

376
00:19:16,500 --> 00:19:19,625
Hija għamlet is-sehem tagħha u s-sehem tiegħi.

377
00:19:21,708 --> 00:19:23,625
Bqajt naħdem, barra fid-dinja.

378
00:19:25,125 --> 00:19:27,765
Imma ma kontx kapaċi nwettaq
ir-responsabbiltajiet tiegħi lejn il-familja tiegħi.

379
00:19:29,541 --> 00:19:31,375
Jekk xi ħadd minna għandu tort,

380
00:19:35,708 --> 00:19:36,708
huwa jien!

381
00:19:40,666 --> 00:19:41,666
Grazzi lil Alla.

382
00:19:41,875 --> 00:19:43,291
X'tifhem bi 'Grazzi lil Alla'?!

383
00:19:45,583 --> 00:19:47,958
Ħsibt li int u...

384
00:19:48,083 --> 00:19:49,083
Xiex?

385
00:19:49,958 --> 00:19:53,250
Ħsibt li wieħed minnkom misruq
fuq l-oħra.

386
00:19:53,833 --> 00:19:55,875
X'żibel taħseb dwarna!

387
00:19:56,000 --> 00:19:57,541
Le. Jiddispjaċini.

388
00:19:58,125 --> 00:20:00,458
Ma tantx ħsibt hekk,
imma jien biss...

389
00:20:00,666 --> 00:20:02,041
Tajjeb. Kollox sew.

390
00:20:02,916 --> 00:20:03,916
Kollox sew.

391
00:20:07,791 --> 00:20:10,431
-Jien diġà munzell ta 'karti.
-U l-kulur jinbidel għal isfar.

392
00:20:10,875 --> 00:20:12,708
Żomm.
Żomm.

393
00:20:16,166 --> 00:20:17,446
Nara li inti wkoll kiber.

394
00:20:18,333 --> 00:20:19,833
X'kien jisimha t-tfajla tiegħek?

395
00:20:20,416 --> 00:20:21,625
Ameira.
Ameira, hux?

396
00:20:22,083 --> 00:20:23,416
Hija mhix ħabiba tiegħi.

397
00:20:23,708 --> 00:20:25,791
Hija biss l-anzjan tiegħi, JK. Xejn aktar.

398
00:20:27,666 --> 00:20:29,041
Iva, id-dritt.

399
00:20:30,708 --> 00:20:31,828
Nista’ nistaqsik ħaġa oħra?

400
00:20:33,250 --> 00:20:34,250
Għal darb'oħra?

401
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Meta jkollok xogħol bħal dan,

402
00:20:37,041 --> 00:20:38,333
għaliex żżewwiġt?

403
00:20:38,708 --> 00:20:39,708
Għaliex le?

404
00:20:39,958 --> 00:20:42,638
M'għandekx in-nies li jiġġieldu għalihom
il-pajjiż jixraqlu li jkollu familja?

405
00:20:45,208 --> 00:20:46,875
U xorta waħda, iddeċidejt

406
00:20:47,000 --> 00:20:48,708
li qatt ma niżżewweġ.

407
00:20:49,625 --> 00:20:51,541
Imma meta rajt lil Suchi għall-ewwel darba,

408
00:20:53,208 --> 00:20:55,916
dawk ir-riżoluzzjonijiet kollha
tellgħu dritt barra mit-tieqa.

409
00:20:58,333 --> 00:20:59,166
Imbagħad?

410
00:20:59,333 --> 00:21:00,916
Imbagħad iżżewwiġna pjuttost malajr.

411
00:21:01,833 --> 00:21:06,625
U fi żmien sena, kellna inti.

412
00:21:08,583 --> 00:21:09,750
You guys kienu mgħaġġla, huh?

413
00:21:09,875 --> 00:21:11,041
Mgħaġġel ħafna.

414
00:21:11,625 --> 00:21:13,583
Tħoss li kien ilbieraħ.

415
00:21:15,708 --> 00:21:17,250
Okay, lest issa? Il-lejl it-tajjeb.

416
00:21:18,166 --> 00:21:19,375
Mur, torqod.

417
00:21:19,666 --> 00:21:20,666
Mur.

418
00:21:21,500 --> 00:21:22,500
Mur.

419
00:21:26,291 --> 00:21:28,041
-Papà?
-X'inhu?

420
00:21:28,750 --> 00:21:30,083
Għaliex qed tisseparaw?

421
00:21:31,708 --> 00:21:34,125
Għaliex ma tistax sempliċement titkellem u tirranġaha?

422
00:21:41,375 --> 00:21:43,166
Għasel, dak il-bastiment salpa.

423
00:21:46,958 --> 00:21:48,000
Inti mhux se tifhem.

424
00:22:04,750 --> 00:22:05,750
JK.

425
00:22:06,500 --> 00:22:10,291
Tista 'żżomm sigriet
bejnietna, is-subien single?

426
00:22:11,958 --> 00:22:14,750
Naf li għandek tgħaffiġ
fuq Ameira.

427
00:22:15,458 --> 00:22:17,250
Allura, jekk jogħġbok għidli kif għandi nitkellem magħha.

428
00:22:18,083 --> 00:22:21,250
Kull darba li nimxi sa
hi biex tgħidilha kif inħossni,

429
00:22:21,708 --> 00:22:23,458
xejn ma joħroġi minn fommi.

430
00:22:23,833 --> 00:22:25,791
Jien tassew għajjien li nkun telliefa, JK.

431
00:22:26,250 --> 00:22:27,750
Irrid inkun alpha, JK.

432
00:22:28,291 --> 00:22:29,291
Bħal macho.

433
00:22:29,666 --> 00:22:31,666
Bniet bħal dawn 'alpha'
Kinda subien, right?

434
00:22:32,208 --> 00:22:34,500
Isma’. Dawn l-irġiel macho tara
fil-films...

435
00:22:35,750 --> 00:22:37,875
Temminx dik il-ħmieġ, okay?

436
00:22:39,041 --> 00:22:43,166
Fil-ħajja reali,
eroj jimpurtah minn kulħadd.

437
00:22:43,666 --> 00:22:46,166
Jieħu r-responsabbiltà
għas-sigurtà ta’ kulħadd.

438
00:22:46,458 --> 00:22:47,541
Bħal missierek.

439
00:22:48,458 --> 00:22:49,458
Bħali.

440
00:22:50,875 --> 00:22:51,875
ma nafx.

441
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Naħseb li se ngħixha.

442
00:22:54,375 --> 00:22:55,416
Ħa nħalliha tistaqsi

443
00:22:55,791 --> 00:22:58,208
għaliex Atharv mhux qed jitkellem miegħi kif suppost.

444
00:22:59,708 --> 00:23:01,166
Alphas joperaw hekk, hux?

445
00:23:01,375 --> 00:23:03,666
Dak jissejjaħ li tkun fucker, Atharv,
mhux alfa.

446
00:23:04,000 --> 00:23:04,833
Ħej!

447
00:23:04,958 --> 00:23:05,958
Inti tibqa 'barra minnha.

448
00:23:06,541 --> 00:23:07,833
Żewġ subien qed jitkellmu hawn.

449
00:23:08,208 --> 00:23:09,208
Klassiku.

450
00:23:09,291 --> 00:23:11,416
Żewġ guys waħedhom jiddiskutu
dak li jridu l-bniet.

451
00:23:15,125 --> 00:23:17,375
Kienet tisma’ bil-moħbi
għal dak li konna nitkellmu.

452
00:23:17,791 --> 00:23:19,291
Għandek tkun innotat!

453
00:23:19,500 --> 00:23:22,208
Jiddispjaċini, l-attenzjoni tiegħi kienet
fuq l-omelet tal-ħobż tiegħi.

454
00:23:22,375 --> 00:23:24,000
-Jiddispjaċini.
-X'spija int, JK!

455
00:23:34,000 --> 00:23:35,250
-Liema waħda?
-A1, sinjur.

456
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
M'għandux jaħrab.

457
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
Hemm hu.

458
00:23:44,458 --> 00:23:45,541
Sinjur, siġġijiet 25 u 26.

459
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
Huwa 'l quddiem.

460
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
-Skużani, sir.
-X'inhu?

461
00:23:53,541 --> 00:23:55,267
Omm wegħda,
Ma nerġax nixrob fuq il-ferrovija.

462
00:23:55,291 --> 00:23:56,291
Ħindi.

463
00:23:56,708 --> 00:23:58,208
Ma nitkellimx Ħindi, sir.

464
00:23:59,791 --> 00:24:02,291
Dawn guys mibegħda
meta xi ħadd ikun kuntent.

465
00:24:03,708 --> 00:24:04,583
Huwa s-sedil tiegħek?

466
00:24:04,708 --> 00:24:08,250
Mhux is-sede tagħna, sir.
Vojta, hekk seduta.

467
00:24:13,375 --> 00:24:14,208
Iva?

468
00:24:14,333 --> 00:24:15,791
Sinjur, iċċekkajna.

469
00:24:16,500 --> 00:24:17,500
Mhuwiex minnhom.

470
00:24:47,666 --> 00:24:49,333
Srikant Tiwari ma kienx fuq dik il-ferrovija.

471
00:24:49,500 --> 00:24:52,666
Ovvjament, kien jaf li konna
ħares lejn l-IDs mhux uffiċjali tiegħu wkoll.

472
00:24:53,291 --> 00:24:54,375
Kien wieħed minna!

473
00:24:54,666 --> 00:24:57,000
Jibqa’ jqarraq magħna,
u nibqgħu naqgħu għaliha.

474
00:24:57,166 --> 00:24:58,166
Darbtejn issa!

475
00:25:03,041 --> 00:25:04,750
Toqgħodx madwar
inħares lejn wiċċi.

476
00:25:05,000 --> 00:25:07,416
Xi ħadd isibni fucking
ċomb biex inkunu nistgħu nagħmlu dan il-bastard.

477
00:25:31,458 --> 00:25:32,458
Ara, jiddispjaċini.

478
00:25:33,375 --> 00:25:34,375
Huwa żball tiegħi.

479
00:25:34,750 --> 00:25:35,750
I kellha naf aħjar.

480
00:25:36,708 --> 00:25:40,083
Anke wara li taħdem miegħu għal
sakemm, għadni ma rrealizzajt...

481
00:25:43,166 --> 00:25:44,406
Ħa nagħmel aħjar id-darba li jmiss, okay?

482
00:25:44,500 --> 00:25:46,583
Jiddispjaċini ħafna.

483
00:25:49,875 --> 00:25:52,208
Onestament, l-aħħar ftit
jiem kienu pjuttost stressanti.

484
00:25:53,916 --> 00:25:55,541
U ħadt kollox fit-tim tiegħi.

485
00:25:58,250 --> 00:26:01,041
Jien ma kellix nitlef
jibred tiegħi, u jiddispjaċini.

486
00:26:06,833 --> 00:26:07,833
Allura…

487
00:26:08,416 --> 00:26:09,791
Zoya Ali minn Lucknow.

488
00:26:10,500 --> 00:26:11,875
Gradwat fix-xjenza tal-kompjuter.

489
00:26:12,750 --> 00:26:14,392
U eżatt wara li ggradwaw,
int ingħaqadt ma' TASC.

490
00:26:14,416 --> 00:26:15,708
Kont qed tfittex il-profil tiegħi?

491
00:26:16,458 --> 00:26:18,416
Issa qed tingħaqad
lilna f'din l-investigazzjoni,

492
00:26:18,541 --> 00:26:20,333
għalhekk huwa importanti li ssib affarijiet.

493
00:26:21,041 --> 00:26:23,875
Irrid inkun naf l-istorja tiegħek,
il-kompetenza tiegħek,

494
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
eċċ, eċċ.

495
00:26:26,875 --> 00:26:27,875
Eċċ, eċċ.

496
00:26:29,333 --> 00:26:31,500
Verament għandi bżonn xi ħadd
min jaf sew lil Srikant.

497
00:26:31,916 --> 00:26:34,791
U ħadd minn dan
uffiċċju x'aktarx volontarju.

498
00:26:36,125 --> 00:26:37,916
Ikolli nagħtiha
Sinjur Srikant tiegħek.

499
00:26:39,583 --> 00:26:40,583
Guy's ltqajna spunk.

500
00:26:42,541 --> 00:26:43,541
Iva.

501
00:26:46,500 --> 00:26:49,458
Huwa għalhekk li n-nies huma
lesti li jagħtu ħajjithom għalih.

502
00:27:07,333 --> 00:27:08,333
Lestejt il-workout tiegħek?

503
00:27:11,250 --> 00:27:12,708
Ma ġejtx hawn għal workout.

504
00:27:13,958 --> 00:27:15,125
Għandek dak li tlabt?

505
00:27:16,833 --> 00:27:17,833
Int?

506
00:27:19,166 --> 00:27:20,326
Hemm drive fil-locker

507
00:27:20,791 --> 00:27:24,541
b’rapport ISI klassifikat
fuq spiji Ċiniżi inkorporati fil-Kalifornja.

508
00:27:24,750 --> 00:27:26,125
Studenti, teknoloġiċi, start-ups...

509
00:27:28,333 --> 00:27:29,708
Il-verżjoni Amerikana ta 'Guan Yu.

510
00:27:30,875 --> 00:27:32,000
Dak huwa utli.

511
00:27:33,541 --> 00:27:35,500
Kollox sew. Meera Eston.

512
00:27:36,500 --> 00:27:37,851
Hija l-persuna perfetta għax-xogħol,

513
00:27:37,875 --> 00:27:38,916
Jien kont naħdem magħha.

514
00:27:39,791 --> 00:27:41,059
Issa qed taħdem għal Dwarakanath,

515
00:27:41,083 --> 00:27:42,250
il-biljunarju NRI.

516
00:27:42,708 --> 00:27:43,750
Imma int taf dak kollu.

517
00:27:45,916 --> 00:27:48,458
Dwarakanath huwa quddiem a
ftehim ta’ difiża għal The Collective.

518
00:27:49,333 --> 00:27:51,083
Iridu li l-Indja tiffirma ftehim kbir.

519
00:27:51,750 --> 00:27:53,390
Int issib dak kollu li għandek bżonn hemmhekk.

520
00:27:54,291 --> 00:27:55,291
X'inhu Il-Kollettiv?

521
00:27:55,541 --> 00:27:57,291
Tridni nispjega
kollox għalik?

522
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Staqsi lin-nies tiegħek,

523
00:27:59,708 --> 00:28:01,308
jafu eżatt min hu Il-Kollettiv.

524
00:28:02,833 --> 00:28:04,458
X'għandek tistaqsi lilek innifsek...

525
00:28:05,958 --> 00:28:08,875
X'inhi n-natura ta' dan il-ftehim?

526
00:28:15,041 --> 00:28:16,166
-Sinjur.
-Iva?

527
00:28:16,625 --> 00:28:17,625
Għandi ċomb.

528
00:28:18,583 --> 00:28:19,583
Din id-darba huwa konkret.

529
00:28:19,833 --> 00:28:22,101
Dalgħodu fuq is-Seba’ Sorijiet
Ferrovija Superfast Express għal Guwahati,

530
00:28:22,125 --> 00:28:24,750
xi ħadd ġibed il-katina f’nofs il-vjaġġ,
ħdejn xi raħal fl-Assam.

531
00:28:25,291 --> 00:28:27,451
Żewġt irġiel, mara waħda, u tnejn
it-tfal niżlu mill-ferrovija.

532
00:28:28,250 --> 00:28:30,330
Bgħatna ritratti lit-TC
u identifikahom.

533
00:28:30,541 --> 00:28:31,791
Kienet il-familja ta’ Srikant.

534
00:28:32,250 --> 00:28:33,833
U JK kien miegħu wkoll.

535
00:28:34,125 --> 00:28:36,875
Ma nistax nemmen Srikant sir
daħħal lill-familja tiegħu involuta wkoll.

536
00:28:37,125 --> 00:28:39,583
In-nies jistgħu jmorru għal kull tul
biex isalvaw ħajjithom, Zoya.

537
00:28:40,458 --> 00:28:41,684
Tajjeb, imma għaliex kienu jmorru Guwahati?

538
00:28:41,708 --> 00:28:42,788
Hu mhux sejjer Guwahati.

539
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
Huwa sejjer Nagaland.

540
00:28:45,875 --> 00:28:46,875
U hekk aħna.

541
00:29:10,750 --> 00:29:12,000
Qed tinnota dan, omm?

542
00:29:13,583 --> 00:29:14,583
Xiex?

543
00:29:15,625 --> 00:29:17,541
Huwa mar dritt
lejn il-karozza tagħha u qagħad hemm.

544
00:29:17,791 --> 00:29:18,958
Lanqas ma ċċekkja magħna.

545
00:29:21,000 --> 00:29:22,791
Għandhom ikunu qed jitkellmu dwar ix-xogħol.

546
00:29:23,041 --> 00:29:24,041
Huwa tajjeb.

547
00:29:25,541 --> 00:29:26,541
Omm.

548
00:29:27,041 --> 00:29:28,291
Int daqshekk innoċenti.

549
00:29:28,791 --> 00:29:30,951
Qed tgħid li papà
u Saloni għandhom xi tip ta'...

550
00:29:31,041 --> 00:29:32,401
-Saqlaq, Atharv!
-Saqlaq, Atharv!

551
00:29:34,625 --> 00:29:36,416
X'inhi s-sitwazzjoni hawn barra, Saloni?

552
00:29:36,708 --> 00:29:38,125
Għadu volatili ħafna.

553
00:29:41,041 --> 00:29:43,958
U issa hemm kumplikazzjoni ġdida.

554
00:29:44,458 --> 00:29:46,416
Il-PM qed iżur.

555
00:29:46,708 --> 00:29:47,708
Xiex?

556
00:29:48,500 --> 00:29:49,916
F'din is-sitwazzjoni ta' tensjoni?

557
00:29:50,750 --> 00:29:51,791
Huwa wisq riskjuż.

558
00:29:52,375 --> 00:29:54,208
Xorta waħda, jien mhux sorpriż.

559
00:29:55,166 --> 00:29:57,006
Il-PM ma tantx
tisma lil xi ħadd, xorta waħda.

560
00:29:57,833 --> 00:29:59,517
Allura, ejja mmorru dritta
lill-PM u jiltaqa’ magħha.

561
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
X'tgħid, Tiwari?

562
00:30:01,875 --> 00:30:03,715
Taħseb li l-PM
se jiltaqa' ma' raġel fuq il-ġirja?

563
00:30:04,875 --> 00:30:05,875
Le. Għandek raġun.

564
00:30:10,250 --> 00:30:12,791
Il-familja tiegħek kif qed tlaħħaq ma’ dan kollu?

565
00:30:14,000 --> 00:30:15,200
Għandha tkun iebsa għat-tfal.

566
00:30:15,708 --> 00:30:17,125
Hija iebsa, Saloni.

567
00:30:18,416 --> 00:30:21,333
Ma jgħidux ħafna,
iżda m'għandhomx għalfejn.

568
00:30:22,375 --> 00:30:24,267
Stajt kont serħan il-moħħ
minnhom it-triq kollha hawn li

569
00:30:24,291 --> 00:30:26,916
aħna ser noħorġu minn dan il-mess fi ftit ħin.

570
00:30:27,625 --> 00:30:29,875
Imma l-verità hi li lanqas jien ma nafx

571
00:30:30,833 --> 00:30:32,375
meta jew kif dan se jiġri.

572
00:30:47,125 --> 00:30:47,958
Hello.

573
00:30:48,083 --> 00:30:49,875
Kollox stabbilit?
Għandek dak kollu li għandek bżonn?

574
00:30:51,916 --> 00:30:53,583
Mill-inqas għid 'hello', Sinjura.

575
00:30:54,375 --> 00:30:56,055
Wasal dritt sal-punt,
stil militari.

576
00:30:57,375 --> 00:30:58,500
Hello, Sur Rukma.

577
00:30:58,625 --> 00:31:00,333
Kif sejjer kollox?
Kollox tajjeb?

578
00:31:00,916 --> 00:31:01,791
Jien tajjeb.

579
00:31:01,916 --> 00:31:02,916
Grazzi.

580
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
Ferħan issa?

581
00:31:04,333 --> 00:31:05,166
Allura…

582
00:31:05,333 --> 00:31:07,041
Kollox stabbilit?
Għandek dak kollu li għandek bżonn?

583
00:31:07,791 --> 00:31:08,791
Iva.

584
00:31:09,333 --> 00:31:11,750
Oqgħod attent. F'jumejn,
l-unità kollha se tkun hemm.

585
00:31:13,500 --> 00:31:17,458
Tassew, imma xi ngħidu dwar ix-xogħol tiegħi?
sibt...

586
00:31:17,583 --> 00:31:18,583
Srikant Tiwari!

587
00:31:20,000 --> 00:31:23,250
Ma ħallejna l-ebda ġebla mhux imdawwar
meta jiġi biex iħassru ħajtu.

588
00:31:23,708 --> 00:31:25,166
Immirajna l-familja kollha tiegħu.

589
00:31:25,291 --> 00:31:27,000
Kellnahom immarkati bħala anti-nazzjonali.

590
00:31:27,125 --> 00:31:28,291
Kellna lilu sospiż.

591
00:31:28,583 --> 00:31:30,666
Huwa wkoll il-prim
suspettat fil-qtil ta’ Kulkarni.

592
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Huwa sfurzat imur taħt l-art.

593
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Taħt l-art?

594
00:31:35,708 --> 00:31:36,541
Fejn hu?

595
00:31:36,666 --> 00:31:38,226
Hemm mandat ta’ arrest kontrih.

596
00:31:38,791 --> 00:31:40,231
In-nies tiegħu stess qed jikkaċċjawh.

597
00:31:40,583 --> 00:31:42,791
Allura, bażikament dak li qed tgħidli
huwa dak...

598
00:31:44,166 --> 00:31:46,083
Srikant Tiwari huwa barra mir-radar tiegħek.

599
00:31:46,583 --> 00:31:47,583
Korretta?

600
00:31:50,458 --> 00:31:52,208
Nista 'ngħid xi ħaġa
jekk inti ma mind?

601
00:31:53,375 --> 00:31:55,833
-Kompli.
-Int ma għamiltx ħmieġ.

602
00:31:56,375 --> 00:31:58,583
Madankollu, titkellem
bħallikieku int laqat id-deheb.

603
00:31:59,208 --> 00:32:01,708
Inti qawwi.
L-aqwa klassi! Dritt?

604
00:32:04,375 --> 00:32:05,666
Ħa nfakkarkom.

605
00:32:06,250 --> 00:32:07,416
Inti taħdem għalija.

606
00:32:07,875 --> 00:32:09,000
Jiena nħallsek għal dak.

607
00:32:09,666 --> 00:32:11,208
Allura, oqgħod attent ħalqek.

608
00:32:12,083 --> 00:32:13,523
Jidher li ħadt dan personalment.

609
00:32:14,083 --> 00:32:16,500
Diġà għedtlek,
"Tħodhiex għal qalbu."

610
00:32:19,000 --> 00:32:20,166
Ikseb ix-xogħol.

611
00:32:20,291 --> 00:32:21,333
Żomm mal-pjan.

612
00:32:25,125 --> 00:32:26,125
infern tal-fucking!

613
00:32:42,250 --> 00:32:43,250
Għandek permess?

614
00:32:43,750 --> 00:32:44,750
Urih, jekk jogħġbok?

615
00:32:50,750 --> 00:32:52,541
Għandhom il-permess tal-partit.
Ħallihom jgħaddu.

616
00:33:13,291 --> 00:33:14,500
Dad. Papà…

617
00:33:15,500 --> 00:33:16,583
Irrid lolly tas-silġ.

618
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
Jien mhux missierek.

619
00:33:19,125 --> 00:33:20,285
U lollies tas-silġ huma terribbli.

620
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
Ejja.

621
00:33:41,750 --> 00:33:42,750
Ejja mmorru.

622
00:33:55,833 --> 00:33:56,833
Lolly wieħed tas-silġ.

623
00:33:57,833 --> 00:33:59,000
Ma nafx x'hemm f'dan.

624
00:33:59,666 --> 00:34:01,833
Huwa biss silġ ma 'xi wħud
kulur fuqha biex iqarraq lit-tfal.

625
00:34:01,958 --> 00:34:03,833
Merħba f'Nagaland.

626
00:34:06,458 --> 00:34:08,250
Merħba f'Nagaland.

627
00:34:19,458 --> 00:34:21,375
Ismek veru huwa Bobby,
jew huwa laqam?

628
00:34:22,458 --> 00:34:23,458
Le, huwa l-isem veru tiegħi.

629
00:34:23,875 --> 00:34:24,875
Bobby McFerrin.

630
00:34:25,333 --> 00:34:26,333
"Mcfie," xiex?

631
00:34:26,500 --> 00:34:27,583
Bobby McFerrin.

632
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
McFerrin kien missierek?

633
00:34:30,041 --> 00:34:30,875
Imbagħad?

634
00:34:31,041 --> 00:34:32,434
ismek u tiegħek
wiċċ ma jaqblux, hux?

635
00:34:32,458 --> 00:34:33,750
Dik il-kanzunetta ma smajtx?

636
00:34:34,583 --> 00:34:37,166
Tinkwetax, kun kuntent.

637
00:34:37,500 --> 00:34:39,000
Kienet il-kanzunetta favorita ta’ ommi.

638
00:34:41,916 --> 00:34:42,916
Jien ma smajtux.

639
00:34:52,375 --> 00:34:53,375
-Agħtini waħda oħra.
-Iva.

640
00:35:01,291 --> 00:35:02,811
-Stemm il-ġelat tiegħek?
-Iva, għandi.

641
00:35:38,125 --> 00:35:39,208
Din hija d-dar ta’ ħabib tiegħi.

642
00:35:39,333 --> 00:35:41,958
Huwa stazzjonat fil-Kashmir
u ħa l-familja tiegħu flimkien.

643
00:35:42,208 --> 00:35:44,458
-Atharv...
-Intom kollha jistgħu jibqgħu hawn għal xi żmien.

644
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
Grazzi, Saloni.

645
00:35:53,375 --> 00:35:54,666
Tajjeb.
Ismagħni, guys.

646
00:35:55,333 --> 00:35:57,083
Jien u JK sejrin
li toqgħod x'imkien ieħor.

647
00:35:57,666 --> 00:35:58,666
Xiex?

648
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
Imma, Sri...

649
00:36:00,166 --> 00:36:02,166
Mhuwiex sensibbli għal
jien biex nibqa magħkom ilkoll hawn.

650
00:36:02,291 --> 00:36:03,491
Trid tfisser bħal dar sigura?

651
00:36:04,333 --> 00:36:05,375
Imbagħad, jien ġej miegħek.

652
00:36:05,750 --> 00:36:06,791
Lanqas taħsibha dwarha?

653
00:36:06,958 --> 00:36:07,958
Mur fil-kamra tiegħek bil-kwiet.

654
00:36:09,791 --> 00:36:10,791
Sri…

655
00:36:10,833 --> 00:36:12,113
Sri, għaliex ma tistax tgħix magħna?

656
00:36:12,208 --> 00:36:14,375
- Jiġifieri...
-Suchi, m'għandi l-ebda idea

657
00:36:14,500 --> 00:36:16,083
dwar dak li ġej wara.

658
00:36:16,833 --> 00:36:18,208
U Saloni qiegħed hemm

659
00:36:18,333 --> 00:36:19,583
biex tieħu ħsiebkom ilkoll.

660
00:36:27,000 --> 00:36:28,000
Atharv.

661
00:36:29,125 --> 00:36:30,125
Ejja mmorru.

662
00:36:34,000 --> 00:36:36,000
-JK u jien se nistennew barra.
-Okay.

663
00:36:36,291 --> 00:36:37,291
Ejja, JK.

664
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
Sri…

665
00:36:53,833 --> 00:36:58,125
Jien u Dhriti kellna chat twil
fuq il-ferrovija lbieraħ.

666
00:37:00,500 --> 00:37:01,500
U?

667
00:37:04,250 --> 00:37:05,250
Kienet tistaqsini...

668
00:37:07,666 --> 00:37:08,958
Għaliex qed nisseparaw.

669
00:37:11,041 --> 00:37:12,041
X'għamilt...

670
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
għidtilha...

671
00:37:17,750 --> 00:37:20,791
Li qatt ma kont emozzjonalment disponibbli
lil ommok.

672
00:37:22,583 --> 00:37:25,166
U dan kollu tort tiegħi.

673
00:37:32,541 --> 00:37:33,541
Sri…

674
00:37:35,208 --> 00:37:36,833
Sri, x'qed tagħmel hawn?

675
00:37:37,750 --> 00:37:38,790
M'għandekx bżonn tagħmel dan.

676
00:37:38,875 --> 00:37:39,958
Huwa importanti.

677
00:37:40,083 --> 00:37:42,375
Mhux daqshekk twil ilu,
inti kważi kont maqtula.

678
00:37:42,541 --> 00:37:44,708
Għaliex qed tirriskja
ħajtek mill-ġdid?

679
00:37:44,833 --> 00:37:47,433
-Suchi, jekk jogħġbok tifhem.
-Dammit, Sri! Għaliex ma tifhimx?

680
00:37:47,541 --> 00:37:48,833
Xi tridni nagħmel?!

681
00:37:48,958 --> 00:37:50,208
Tridni niġri u nistaħbi?

682
00:37:51,583 --> 00:37:53,541
Taf xi Kulkarni sir
maħsub għalija.

683
00:37:54,083 --> 00:37:56,041
U dawk il-bastardi,
quddiem għajnejja...

684
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Din id-darba…

685
00:38:03,291 --> 00:38:04,291
Huwa personali.

686
00:38:07,375 --> 00:38:08,375
U aħna?

687
00:38:11,833 --> 00:38:12,833
Ser niġi lura.

688
00:38:15,291 --> 00:38:16,291
Iwiegħed.

689
00:38:21,291 --> 00:38:22,291
U…

690
00:38:23,208 --> 00:38:24,208
Dan...

691
00:38:27,208 --> 00:38:28,416
Żomm dan it-telefon miegħek.

692
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
I ser iċempel kull filgħodu bejn
disgħa u tnax.

693
00:38:31,833 --> 00:38:34,083
Żomm it-telefon mixgħul
mitfi fil-ħinijiet l-oħra kollha.

694
00:38:34,416 --> 00:38:36,125
Użah biss f'emerġenza.

695
00:38:37,166 --> 00:38:38,166
Jekk jogħġbok.

696
00:38:49,333 --> 00:38:50,541
Oqgħod attent.

697
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Sinjur.

698
00:39:35,541 --> 00:39:36,541
Bhasky.

699
00:39:38,125 --> 00:39:39,625
-Merħba lura, sir.
-Grazzi.

700
00:39:39,791 --> 00:39:41,416
-Kif int?
-Kollox tajjeb, sir.

701
00:39:41,541 --> 00:39:42,708
-Kollox tajjeb fid-dar?
-Iva, sir.

702
00:39:42,833 --> 00:39:44,125
Tajjeb.
X'inhu l-aġġornament?

703
00:39:44,333 --> 00:39:46,833
Int trid smajt dan
il-PM qed jasal fin-Nagaland.

704
00:39:47,166 --> 00:39:52,416
Aħna naħsbu li Srikant Tiwari
se jipprova jiltaqa’ mal-PM f’dik ir-rally.

705
00:39:53,458 --> 00:39:56,333
Mhux probabbli ħafna,
imma Srikant huwa ddisprat, sir.

706
00:39:57,916 --> 00:39:58,791
Agħmel ħaġa waħda.

707
00:39:58,916 --> 00:40:00,291
Ċempel lill-kummissarju.

708
00:40:00,458 --> 00:40:02,750
Irridu niddiskutu l-
pjan tas-sigurtà tal-PM. Tajjeb?

709
00:40:02,875 --> 00:40:04,041
Fuqha, sir.

710
00:40:04,708 --> 00:40:05,750
Tajjeb, kulħadd,

711
00:40:05,875 --> 00:40:07,625
-nerġgħu niġbru fi 15-il minuta.
-Okay.

712
00:40:12,541 --> 00:40:13,541
Inti tajjeb?

713
00:40:14,083 --> 00:40:15,083
Iva, jien tajjeb.

714
00:40:15,375 --> 00:40:17,215
Nisperaw, mhux se jkollna
toqgħod hawn wisq żmien.

715
00:40:17,833 --> 00:40:18,833
Dak hu ottimist.

716
00:40:36,708 --> 00:40:37,908
James se jiġi hawn għada.

717
00:40:38,375 --> 00:40:39,583
Huwa ser issuq inti madwar.

718
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Allura,

719
00:40:48,208 --> 00:40:49,208
x'inhu l-pjan?

720
00:40:51,000 --> 00:40:53,166
Irridu nsibu lil Stephen
malajr kemm jista’ jkun.

721
00:40:53,833 --> 00:40:55,250
Mhux se jkun daqshekk faċli, Sri.

722
00:40:55,583 --> 00:40:57,625
Rumor jgħid li hu
qasmu fil-Mjanmar.

723
00:40:58,041 --> 00:41:00,791
Qed nipprova nsibu,
imma l-ebda xortih s'issa.

724
00:41:01,625 --> 00:41:03,708
Wonder fejn dak
bastard qed jistaħbi.

725
00:41:04,041 --> 00:41:05,041
Xi ħsibijiet oħra?

726
00:41:05,208 --> 00:41:06,708
Għandi xi kuntatti qodma oħra,

727
00:41:07,083 --> 00:41:09,250
Nista' nipprova nitkellem magħhom.
Forsi wieħed minnhom...

728
00:41:09,375 --> 00:41:10,875
Nafhom kollha wkoll, Sri.

729
00:41:11,000 --> 00:41:12,375
Huma l-kuntatti tiegħi wkoll.

730
00:41:12,583 --> 00:41:15,666
Xi wħud huma mejta, xi wħud huma l-ħabs,
u l-bqija għebu.

731
00:41:16,833 --> 00:41:18,708
Se jkollna
biex tipprova approċċ ġdid.

732
00:41:25,333 --> 00:41:27,133
Xi ngħidu dwar xi wieħed
Is-soċji magħrufa ta’ Stephens?

733
00:41:27,166 --> 00:41:28,375
Wara l-arrest ta' Chuba,

734
00:41:28,916 --> 00:41:30,996
dak kollu li fadal Stephen
l-irġiel marru taħt l-art.

735
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
Allura,

736
00:41:34,166 --> 00:41:35,375
aħna laqtu punt mort.

737
00:41:36,375 --> 00:41:37,375
Okay, jien off.

738
00:41:38,291 --> 00:41:39,500
Sri, JK.
Oqgħod attent.

739
00:41:39,625 --> 00:41:40,708
Irqad b'għajn waħda miftuħa.

740
00:41:40,875 --> 00:41:41,875
Grazzi, Saloni.

741
00:41:54,666 --> 00:41:55,666
Min hu dan?

742
00:42:30,541 --> 00:42:31,583
Inżel il-PM?

743
00:42:31,916 --> 00:42:32,916
Ftit ilu.

744
00:42:33,000 --> 00:42:34,166
Il-konvoj jinsab fit-triq.

745
00:42:45,583 --> 00:42:48,500
Il-konvoj tal-Prim Ministru
jinsab fi triqtu lejn is-sit tar-rally.

746
00:42:48,625 --> 00:42:49,875
Hemm eċċitament fl-arja.

747
00:42:50,000 --> 00:42:52,458
Folla kbira nġabret
biex tara lill-Prim Ministru.

748
00:42:53,166 --> 00:42:54,791
Qed issegwi live minn Kohima,

749
00:42:54,916 --> 00:42:56,392
fejn dan jimmarka dak tal-Prim Ministru Basu

750
00:42:56,416 --> 00:42:57,791
it-tieni żjara fir-reġjun...

751
00:43:16,041 --> 00:43:17,541
Lest?

752
00:43:18,875 --> 00:43:20,035
Taf x'għandek tagħmel?

753
00:43:21,083 --> 00:43:22,123
Liema skola tmur?

754
00:43:23,000 --> 00:43:24,208
Shiksha Vandan Vidyalaya.

755
00:43:24,416 --> 00:43:25,517
X'se tagħmel meta tmur hemm?

756
00:43:25,541 --> 00:43:28,250
Immur noqgħod fil-linja
mat-tfal l-oħra hemm.

757
00:43:28,375 --> 00:43:29,375
U mbagħad?

758
00:43:29,750 --> 00:43:31,000
Jien ser naħbi din il-borża hemmhekk.

759
00:43:32,375 --> 00:43:33,375
Taf il-post?

760
00:43:35,125 --> 00:43:35,958
U mbagħad wara dak?

761
00:43:36,083 --> 00:43:37,643
-Se niġi lura.
-Iva, terġa 'lura.

762
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
-Kif?
-Se niġri.

763
00:43:39,166 --> 00:43:40,000
Lil min?

764
00:43:40,125 --> 00:43:41,125
-Lil papà.
-Lil papà...

765
00:43:44,000 --> 00:43:45,000
Tfajjel tajjeb.

766
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
Ejja mmorru.

767
00:44:04,750 --> 00:44:05,750
Kompli miexja.

768
00:44:05,791 --> 00:44:07,000
Kompli miexja.

769
00:44:07,916 --> 00:44:09,083
Vineet, xi aġġornament?

770
00:44:09,333 --> 00:44:10,333
S'issa xejn, sir.

771
00:44:10,583 --> 00:44:12,125
Ma naħsibx Srikant sir

772
00:44:12,250 --> 00:44:14,875
se jipprova jiltaqa' mal-PM fin-nofs
ta’ dan ir-rally li għaddej.

773
00:44:15,000 --> 00:44:16,458
Jiġifieri, hu mhux daqshekk stupid.

774
00:44:16,583 --> 00:44:17,791
Probabilment għandek raġun.

775
00:44:18,541 --> 00:44:19,875
Imma ma nistgħux nirriskjawha.

776
00:44:52,708 --> 00:44:55,000
Ejjew, tfal, wieħed wieħed.

777
00:45:26,458 --> 00:45:28,333
Tabilħaqq huwa, il-Prim Ministru...

778
00:46:02,750 --> 00:46:03,750
Oh, skużani.

779
00:46:04,333 --> 00:46:05,333
Inti mitluf?

780
00:46:05,625 --> 00:46:06,625
Fejn huma l-ġenituri tiegħek?

781
00:46:09,333 --> 00:46:10,375
Oh, Okay.

782
00:46:33,125 --> 00:46:35,875
Inġabru mijiet ta’ nies
bl-ilbies tradizzjonali tagħhom,

783
00:46:36,000 --> 00:46:37,800
biss biex tieħu idea
tal-Prim Ministru...

784
00:46:43,041 --> 00:46:44,125
Kelli kont hawn sa issa.

785
00:47:10,333 --> 00:47:11,333
X'inhu?

786
00:47:12,416 --> 00:47:14,392
Din il-bomba tispiċċa biss
meta laqat il-buttuna, hux?

787
00:47:14,416 --> 00:47:15,958
Iva, imma oqgħod attent.

788
00:47:17,041 --> 00:47:18,958
Żomm l-iskrin tat-telefon tiegħek
imsakkar il-ħin kollu.

789
00:47:19,208 --> 00:47:21,416
Jekk inti dial fil-but bi żball,
se tisplodi.

790
00:47:21,583 --> 00:47:22,875
Għidli straight up.

791
00:47:23,333 --> 00:47:25,333
Jekk ma nagħfasx il-buttuna,
mhux se tisplodi, hux?

792
00:47:25,625 --> 00:47:26,625
M'għandux.

793
00:47:26,750 --> 00:47:28,150
X'tifhem bi 'm'għandux'?

794
00:47:28,291 --> 00:47:29,125
Dan ifisser li jista?

795
00:47:29,250 --> 00:47:31,458
Jekk tagħmel is-sejħa,
se tisplodi. Sempliċi.

796
00:47:33,583 --> 00:47:35,958
U jista 'jisplodi
jekk il-borża tħawwad ħafna?

797
00:47:36,291 --> 00:47:37,833
X'qed tipprova ssib?

798
00:47:38,125 --> 00:47:39,142
Għaliex qed tistaqsi tant mistoqsijiet?

799
00:47:39,166 --> 00:47:41,642
Għandi bżonn li tagħtini garanzija
li jekk ma nagħfasx il-buttuna,

800
00:47:41,666 --> 00:47:42,875
il-bomba mhux se tisplodi.

801
00:47:43,875 --> 00:47:46,666
Hija bomba!
Ma jiġix b'garanzija.

802
00:47:48,583 --> 00:47:49,583
Fucker.

803
00:47:50,583 --> 00:47:52,500
Fi kwalunkwe mument, il-konvoj se jkun hawn.

804
00:47:52,625 --> 00:47:54,791
Ħares lejn l-eċċitament
u l-kuntentizza fuq in-nies...

805
00:47:58,125 --> 00:47:59,485
Kemm hin sakemm jasal il-PM?

806
00:48:00,000 --> 00:48:01,160
Seba sa tmien minuti, bhai.

807
00:48:01,416 --> 00:48:02,583
L-iktar għaxar minuti.

808
00:48:15,875 --> 00:48:18,583
Dan huwa mument storiku
għan-nies ta' Naga...

809
00:48:22,000 --> 00:48:23,000
Dad?

810
00:48:24,708 --> 00:48:25,708
Dad?

811
00:48:30,791 --> 00:48:31,791
Ħames minuti, bhai.

812
00:49:20,041 --> 00:49:21,041
Tista’ tarahom?

813
00:49:22,000 --> 00:49:23,000
Nru.

814
00:49:39,083 --> 00:49:41,375
Il-konvoj tal-PM għandu jkun hawn kull minuta.

815
00:49:41,583 --> 00:49:42,791
Fejn huma?

816
00:49:43,291 --> 00:49:44,625
Ċempel lilu.

817
00:49:50,291 --> 00:49:51,601
Fadal biss ftit minuti.

818
00:49:51,625 --> 00:49:53,083
Oħroġ minn hemm.

819
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
Ma nistax insib lil Bobby.

820
00:49:55,083 --> 00:49:56,125
Bhai, ħallih.

821
00:49:56,750 --> 00:49:58,150
Il-PM se jkun qed jasal kull minuta.

822
00:49:58,333 --> 00:49:59,750
Trid titlaq issa.

823
00:50:48,708 --> 00:50:49,708
Bobby!

824
00:50:51,458 --> 00:50:53,578
Fejn sparixxejt?
Qaltlek tiġri lura għandi!

825
00:50:54,625 --> 00:50:56,208
Ma stajtx insib il-grada, papà.

826
00:50:56,500 --> 00:50:57,500
Bżajt.

827
00:51:08,791 --> 00:51:09,875
Il-PM qiegħed hawn.

828
00:51:13,625 --> 00:51:14,750
Dieħel il-konvoj tal-PM Basu

829
00:51:14,875 --> 00:51:17,835
-it-toroq li jwasslu għas-sit tar-rally.
-Dan il-ġuvni x'inhu jagħmel?

830
00:51:20,125 --> 00:51:21,166
Ara, Sambit.

831
00:51:21,833 --> 00:51:23,000
Ħares lejn il-folla.

832
00:51:23,458 --> 00:51:25,258
Huma ilhom bilwieqfa
fix-xemx sħuna għal sigħat

833
00:51:25,291 --> 00:51:26,791
biex tieħu ħarsa minni.

834
00:51:27,416 --> 00:51:29,750
Intom ilkoll intom biss ossessjonati
mal-klassifikazzjonijiet.

835
00:51:33,916 --> 00:51:35,750
Dad, ħbejt il-borża fejn staqsejt.