1
00:00:02,436 --> 00:00:05,039
ANGELA:
Ada sesuatu
di dalam rumahku.

2
00:00:05,073 --> 00:00:06,807
Dan itu sedang mencoba
untuk mengambil putriku.

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
Anda tahu apa itu
terjadi di sini, kan?

4
00:00:09,110 --> 00:00:13,013
Aku menyukai kebodohan temanku
Toko kerajinan Wiccan di Facebook.

5
00:00:13,047 --> 00:00:14,215
Dia sangat khawatir
tentang kamu.

6
00:00:14,248 --> 00:00:15,383
KAT:
Dia kehilangan akal sehatnya.

7
00:00:15,416 --> 00:00:16,417
(dinding berderak)
Ibu?

8
00:00:17,385 --> 00:00:18,352
Hei, sayang.

9
00:00:18,386 --> 00:00:19,820
TOMAS:
Bagaimana kabar perahunya, Henry?

10
00:00:19,853 --> 00:00:21,222
Perahu.

11
00:00:21,255 --> 00:00:22,256
Apakah Anda memperbaikinya?

12
00:00:22,290 --> 00:00:23,391
Anda membuang-buang waktu Anda.

13
00:00:23,424 --> 00:00:25,193
Dia pada dasarnya adalah kentang.
ANGELA: Kat!

14
00:00:25,226 --> 00:00:27,428
Sejak kapan kamu punya Jessica
menulis surat padamu?

15
00:00:27,461 --> 00:00:29,497
Kenapa kamu malah berbicara dengannya?
Dia temanku.

16
00:00:29,530 --> 00:00:30,431
Dia sudah menikah.

17
00:00:30,464 --> 00:00:31,599
Jibril?

18
00:00:31,632 --> 00:00:32,933
(melolong)

19
00:00:32,966 --> 00:00:34,335
Tolong, Tuhan. Tolong, Tuhan.

20
00:00:34,368 --> 00:00:35,436
Ya Tuhan.

21
00:00:35,469 --> 00:00:36,770
Gereja mempunyai tempat untuk itu

22
00:00:36,804 --> 00:00:38,606
siapa yang tidak patuh
perintah langsung.

23
00:00:38,639 --> 00:00:40,108
MARCUS:
Anda mengusir saya
ke padang rumput, Bennett?

24
00:00:40,141 --> 00:00:41,242
BENNET:
Kalau tanganku terpaksa.

25
00:00:41,275 --> 00:00:43,111
TOMAS:
Pastor Marcus,

26
00:00:43,144 --> 00:00:44,612
apa yang bisa kamu ceritakan padaku
kerasukan setan?

27
00:00:44,645 --> 00:00:46,547
Pulanglah,
Pastor Tomas.

28
00:00:46,580 --> 00:00:47,948
Jalani hidup yang panjang dan bahagia.

29
00:00:47,981 --> 00:00:49,250
Anda jauh dari kedalaman Anda.

30
00:00:49,283 --> 00:00:50,251
(gedebuk, gadis itu berteriak)

31
00:00:50,284 --> 00:00:51,385
Katherine?

32
00:00:51,419 --> 00:00:52,786
Casey?

33
00:00:52,820 --> 00:00:54,222
(mendengus)
Ayah?

34
00:00:54,255 --> 00:00:55,323
Hei, Bu.

35
00:00:59,660 --> 00:01:02,463
*

36
00:01:02,496 --> 00:01:05,499
(suara setan
berbicara pelan)

37
00:01:08,269 --> 00:01:10,271
(suara setan menderu pelan)

38
00:01:11,805 --> 00:01:14,742
BAPA SEAN:
Anda tidak punya keluarga.

39
00:01:14,775 --> 00:01:18,379
Tidak ada masa depan untuk dibicarakan.

40
00:01:18,412 --> 00:01:22,650
Dunia tidak tahu siapa
kamu dan tidak peduli.

41
00:01:22,683 --> 00:01:24,818
(teriakan samar)

42
00:01:24,852 --> 00:01:28,389
Hari ini, kita mencari tahu apakah

43
00:01:28,422 --> 00:01:30,824
siapa pun di antara kalian, kawan
adalah sesuatu yang lebih.

44
00:01:30,858 --> 00:01:33,127
(pintu terbuka, tertutup)

45
00:01:33,161 --> 00:01:35,996
(merengek pelan)

46
00:01:36,029 --> 00:01:38,666
A-aku minta maaf,
Ayah Sean.

47
00:01:41,335 --> 00:01:43,337
(muntah, meludah)

48
00:01:45,373 --> 00:01:47,508
kamu.

49
00:01:47,541 --> 00:01:49,543
(suara setan menggeram pelan)

50
00:02:13,066 --> 00:02:15,068
(pintu berderit)

51
00:02:18,739 --> 00:02:21,209
(suara setan menggeram pelan)

52
00:02:21,242 --> 00:02:22,976
(pintu tertutup)

53
00:02:28,416 --> 00:02:30,384
(suara setan menggeram)

54
00:02:30,418 --> 00:02:32,420
(rantai bergetar)

55
00:02:46,166 --> 00:02:48,135
(suara setan menggeram)

56
00:02:48,168 --> 00:02:50,170
(rantai bergetar)

57
00:03:00,113 --> 00:03:01,782
(suara pelan)

58
00:03:04,385 --> 00:03:05,786
(suara setan mengaum)

59
00:03:07,855 --> 00:03:10,424
(suara setan): Lupus masuk
fabula, tolong beritahu saya.

60
00:03:10,458 --> 00:03:13,561
Lupus di fabula,
ayolah, beri tahu aku.

61
00:03:14,795 --> 00:03:16,764
"Mintalah, maka itu akan terjadi
diberikan kepadamu.

62
00:03:16,797 --> 00:03:18,766
"Carilah maka kamu akan menemukan.
(menggeram)

63
00:03:21,802 --> 00:03:22,670
(menggeram)

64
00:03:22,703 --> 00:03:24,104
"Lawan Iblis,

65
00:03:24,137 --> 00:03:25,773
"dan dia akan lari
menjauh darimu.

66
00:03:25,806 --> 00:03:29,777
Semakin dekat kamu dengan Tuhan,
semakin dekat Dia datang kepadamu.”

67
00:03:29,810 --> 00:03:30,878
(menderu)

68
00:03:30,911 --> 00:03:32,913
(mesin bus hidup)

69
00:03:41,889 --> 00:03:43,090
(lonceng elektronik)

70
00:03:43,123 --> 00:03:44,458
PENGEMUDI:
Berhenti datang.

71
00:03:44,492 --> 00:03:46,026
Jalan Harrison.

72
00:03:46,059 --> 00:03:47,795
Pusat kota Chicago.

73
00:03:50,331 --> 00:03:52,900
(langkah kaki)

74
00:03:54,435 --> 00:03:56,770
(tangga berderit)

75
00:04:13,020 --> 00:04:14,455
(suara setan):
Jadi...

76
00:04:14,488 --> 00:04:16,490
segar.

77
00:04:17,925 --> 00:04:19,460
(menghembuskan napas tajam)

78
00:04:19,493 --> 00:04:22,129
Casey?

79
00:04:22,162 --> 00:04:24,565
Sungguh luar biasa...

80
00:04:24,598 --> 00:04:25,666
(terkesiap)

81
00:04:25,699 --> 00:04:26,800
...lentur.

82
00:04:28,201 --> 00:04:29,202
(tablet berbunyi bip)

83
00:04:56,296 --> 00:04:59,266
(Angela terengah-engah)

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,001
Casey?

85
00:05:01,034 --> 00:05:02,002
Bayi?

86
00:05:02,035 --> 00:05:04,004
Dia memperhatikanmu, kamu tahu.

87
00:05:06,006 --> 00:05:11,278
Ibumu yang berbohong dan licik.

88
00:05:11,311 --> 00:05:15,182
Dia tepat di sampingmu.

89
00:05:15,215 --> 00:05:18,586
Jadi sudah waktunya kamu bangun...

90
00:05:20,588 --> 00:05:21,589
...bangun!

91
00:05:23,357 --> 00:05:25,359
(terengah-engah)

92
00:05:28,429 --> 00:05:30,230
Casey?

93
00:05:30,263 --> 00:05:32,199
(suara biasa):
Ibu?

94
00:05:34,201 --> 00:05:35,703
(nafas bergetar)

95
00:05:35,736 --> 00:05:37,705
*

96
00:06:09,403 --> 00:06:12,339
(musik rap diputar
melalui headphone)

97
00:06:12,372 --> 00:06:14,408
* Sesuatu yang menyeramkan

98
00:06:14,442 --> 00:06:17,344
* Pendulum berayun lambat,
gerakan yang merosot *

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,279
* Melalui kota
dengan sembunyi-sembunyi kriminal *

100
00:06:19,312 --> 00:06:20,448
* Selamat datang di wilayah musuh

101
00:06:20,481 --> 00:06:22,282
* Lebih sulit daripada pekerjaan imigran

102
00:06:22,315 --> 00:06:23,917
* "Golf" dijahit
ke dalam bajuku *

103
00:06:23,951 --> 00:06:25,385
* Bangun dari trotoar

104
00:06:25,419 --> 00:06:27,555
* Sikat kotorannya
keluar dari jiwaku *

105
00:06:27,588 --> 00:06:29,857
* Jiwa, jiwa...

106
00:06:29,890 --> 00:06:31,859
EGAN:
Apakah gadis itu sadar

107
00:06:31,892 --> 00:06:35,262
perubahan pada dirinya?

108
00:06:35,295 --> 00:06:37,264
Aku duduk bersama Casey
setelah apa yang terjadi

109
00:06:37,297 --> 00:06:39,366
di loteng minggu lalu.

110
00:06:39,399 --> 00:06:41,401
Dia tidak ingat.

111
00:06:41,435 --> 00:06:43,437
Bagaimana dengan keluarga?
Apa yang mereka pikirkan?

112
00:06:43,471 --> 00:06:46,707
Ibu,
dia sangat khawatir.

113
00:06:46,740 --> 00:06:48,141
Dia datang kepadaku untuk meminta bantuan.

114
00:06:48,175 --> 00:06:50,644
Ayah dan saudara perempuan,
mereka tidak tahu.

115
00:06:50,678 --> 00:06:53,581
Sang ayah sudah mulai pulih
dari cedera otak.

116
00:06:53,614 --> 00:06:54,915
Ini saat yang buruk.

117
00:06:54,948 --> 00:06:57,851
kataku pada ibu
untuk mengumpulkan bukti.

118
00:06:59,853 --> 00:07:02,389
Hari ini dia mengirimiku ini.

119
00:07:02,422 --> 00:07:04,592
Video gadis itu
berbicara pada dirinya sendiri.

120
00:07:04,625 --> 00:07:07,995
(suara setan):
Dia memperhatikanmu, kamu tahu.

121
00:07:08,028 --> 00:07:09,663
Kebohonganmu...

122
00:07:09,697 --> 00:07:11,999
Ini adalah buktinya
kita perlu persetujuan.

123
00:07:12,032 --> 00:07:14,468
Persetujuan untuk apa?

124
00:07:14,502 --> 00:07:16,637
Sebuah pengusiran setan.

125
00:07:16,670 --> 00:07:19,640
Kami menjatuhkanmu
di paroki yang sekarat,

126
00:07:19,673 --> 00:07:21,942
dan kamu berhasil.

127
00:07:21,975 --> 00:07:24,411
Anda memiliki sesuatu--

128
00:07:24,444 --> 00:07:27,581
kemampuan untuk didekati dan itu
rambut kepalamu yang tebal.

129
00:07:27,615 --> 00:07:32,620
Program Tunawisma ke Rumah ini
kamu memulainya sungguh luar biasa.

130
00:07:32,653 --> 00:07:34,755
Kita harus menirunya
di setiap paroki.

131
00:07:34,788 --> 00:07:36,857
Ini-gadis ini, keluarga ini...
Anda telah diperhatikan.

132
00:07:36,890 --> 00:07:38,892
Anda telah diperhatikan, Tomas.

133
00:07:40,728 --> 00:07:42,696
Kunjungan Yang Mulia
tinggal sebulan lagi,

134
00:07:42,730 --> 00:07:43,997
dan kamu aktif
panitia penyambutan.

135
00:07:44,031 --> 00:07:45,933
Ini bulan yang besar
untuk keuskupan,

136
00:07:45,966 --> 00:07:47,134
ini bulan yang besar bagimu.

137
00:07:47,167 --> 00:07:48,969
Anda menjaga energi Anda
di tempat kerja.

138
00:07:49,002 --> 00:07:50,604
Ini adalah bagian dari pekerjaan saya.

139
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Tidak, tidak.

140
00:07:52,573 --> 00:07:54,842
Semua video ini membuktikan kepada saya
apakah itu gadis malang ini

141
00:07:54,875 --> 00:07:56,443
membutuhkan psikiater.

142
00:07:56,476 --> 00:07:57,811
Loteng itu nyata.

143
00:07:57,845 --> 00:08:00,047
Tomas.

144
00:08:00,080 --> 00:08:02,583
Hmm?

145
00:08:03,751 --> 00:08:05,018
aku mendengarmu

146
00:08:05,052 --> 00:08:07,555
berkunjung ke Saint Aquinas
beberapa hari yang lalu.

147
00:08:07,588 --> 00:08:09,657
(lonceng gereja berbunyi
dalam jarak)

148
00:08:09,690 --> 00:08:11,825
Salah satu pendeta mereka
telah hilang.

149
00:08:11,859 --> 00:08:13,193
Seorang Pastor Marcus. kamu,

150
00:08:13,226 --> 00:08:15,395
kamu belum melihatnya,
benarkah?

151
00:08:18,866 --> 00:08:20,734
Maria Walters.

152
00:08:20,768 --> 00:08:23,003
MARIA:
Angela Rance.

153
00:08:23,036 --> 00:08:24,304
Senang bertemu denganmu.

154
00:08:24,337 --> 00:08:26,406
Nah, dan kamu.
Apa kabarmu?

155
00:08:26,439 --> 00:08:27,541
saya baik-baik saja.

156
00:08:27,575 --> 00:08:28,542
(terkekeh)

157
00:08:28,576 --> 00:08:30,678
Oh, suka sekali tasnya.

158
00:08:30,711 --> 00:08:32,813
Pelayaran perdananya.
Ah.

159
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
Sedih kami merindukanmu
di panitia perencanaan.

160
00:08:35,048 --> 00:08:36,584
Masalah keluarga, bukan?

161
00:08:36,617 --> 00:08:38,586
Oh, putriku--
putri.

162
00:08:38,619 --> 00:08:41,521
Ini berjalan dengan sendirinya.
Terima kasih telah bertanya.

163
00:08:41,555 --> 00:08:43,857
Bagaimana kabar Tuan Walters?

164
00:08:43,891 --> 00:08:45,993
George adalah orang yang tangguh
bajingan.

165
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
Begitu juga dengan kanker.
Begitulah seterusnya.
Ya.

166
00:08:48,562 --> 00:08:50,698
Yah, aku sudah melihat tempatnya
sekitar belasan kali,

167
00:08:50,731 --> 00:08:52,600
tapi mari kita jadikan resmi.

168
00:08:52,633 --> 00:08:54,134
Benar.

169
00:08:55,803 --> 00:08:57,671
Anda membawa Paus.

170
00:08:57,705 --> 00:08:59,707
Saya membawa Paus.

171
00:08:59,740 --> 00:09:02,576
Ya, Kota Kedua
Komite Pertama melakukannya.

172
00:09:02,610 --> 00:09:04,111
Komite Anda.

173
00:09:04,144 --> 00:09:05,278
komite George Senior,

174
00:09:05,312 --> 00:09:07,915
tapi aku melakukan yang terbaik
dalam ketidakhadirannya.

175
00:09:07,948 --> 00:09:09,717
Saya harus berpikir
kontribusi keluarga Anda

176
00:09:09,750 --> 00:09:11,852
kepada Gereja tidak ada salahnya.

177
00:09:11,885 --> 00:09:13,921
Roma menyukai pemberi yang ceria.

178
00:09:13,954 --> 00:09:15,422
Ya, eh,

179
00:09:15,455 --> 00:09:17,891
kami akan merasa terhormat
untuk menjadi tuan rumah bagi Yang Mulia.

180
00:09:17,925 --> 00:09:20,027
Paus Sebastian
tidak tidur di tempat tidur.

181
00:09:20,060 --> 00:09:22,095
Dia punya kasur gulung
dia meletakkannya di lantai.

182
00:09:22,129 --> 00:09:24,097
Kemiskinan, kerendahan hati,

183
00:09:24,131 --> 00:09:26,700
bersikap lebih baik kepada kaum gay.

184
00:09:26,734 --> 00:09:29,569
Sebastian akan tidur
di lokasi yang dirahasiakan.

185
00:09:29,603 --> 00:09:31,805
Membutuhkan tempat untuk
rombongan kepausan.

186
00:09:31,839 --> 00:09:33,741
Tentu saja...
(telepon berbunyi)

187
00:09:33,774 --> 00:09:35,542
Dan itu adalah...
Maaf.

188
00:09:35,575 --> 00:09:38,646
...sangat besar
kelompok yang terluka parah.

189
00:09:41,782 --> 00:09:43,550
Keamanan sangat penting.

190
00:09:43,583 --> 00:09:44,551
(telepon berbunyi)

191
00:09:44,584 --> 00:09:46,654
Eh... terima kasih.

192
00:09:46,687 --> 00:09:48,656
Saya akan menghubungi Anda.

193
00:09:48,689 --> 00:09:50,123
(terkekeh)

194
00:09:54,695 --> 00:09:55,829
(dering saluran)

195
00:09:55,863 --> 00:09:56,830
(klik baris)

196
00:09:56,864 --> 00:09:58,732
Casey? Halo?

197
00:09:58,766 --> 00:09:59,733
(Casey terengah-engah)

198
00:09:59,767 --> 00:10:01,802
Casey?

199
00:10:03,804 --> 00:10:05,806
Casey?

200
00:10:08,876 --> 00:10:11,611
Casey?

201
00:10:11,645 --> 00:10:13,981
Kat?

202
00:10:14,014 --> 00:10:16,516
Henry?

203
00:10:21,722 --> 00:10:22,790
(dering saluran)

204
00:10:22,823 --> 00:10:24,658
(ponsel berdering di lantai atas)

205
00:10:26,660 --> 00:10:28,628
(saluran terus berdering)

206
00:10:28,662 --> 00:10:30,664
(ponsel terus berdering)

207
00:10:32,666 --> 00:10:34,668
(pintu berderit)

208
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
(ponsel terus berdering)

209
00:10:49,683 --> 00:10:51,651
(pintu terbanting di kejauhan)

210
00:10:51,685 --> 00:10:53,153
Casey?
HENRY: Apakah kamu...

211
00:10:53,186 --> 00:10:55,522
apakah kamu menyimpannya
itu untukku?
KASUS: Tidak.

212
00:10:55,555 --> 00:10:56,790
Anda meminum semuanya?
Ya, itu milikku.

213
00:10:56,824 --> 00:10:57,791
ANGELA:
Casey.

214
00:10:57,825 --> 00:10:58,792
Dimana kamu tadi?

215
00:10:58,826 --> 00:11:00,794
Um... keluar?

216
00:11:00,828 --> 00:11:03,630
Lihat siapa lagi yang kita punya
untuk keluar dari rumah.

217
00:11:03,663 --> 00:11:05,632
Ya. Yang diperlukan hanyalah
janji es krim.

218
00:11:05,665 --> 00:11:07,034
Kukira begitu
di tempat kerja, Bu.

219
00:11:07,067 --> 00:11:09,669
saya dulu. Apakah kamu meneleponku?

220
00:11:09,703 --> 00:11:10,838
KASUS:
Tidak.

221
00:11:15,843 --> 00:11:18,178
Oh! Aah!

222
00:11:18,211 --> 00:11:20,647
Oh, aku tidak pernah tidur
di atas bantal itu lagi.

223
00:11:20,680 --> 00:11:23,216
Itu hanya bug kecil.

224
00:11:24,952 --> 00:11:27,855
(Angela dan Kat terengah-engah)

225
00:11:30,423 --> 00:11:31,859
Aku akan menelepon tukang serangga.

226
00:11:33,861 --> 00:11:35,763
(terengah-engah)

227
00:11:43,070 --> 00:11:46,139
(kereta bergemuruh)

228
00:11:58,786 --> 00:12:00,821
(musik pop klasik
bermain samar-samar)

229
00:12:02,622 --> 00:12:03,590
(pintu berderit)

230
00:12:03,623 --> 00:12:06,426
* Kenapa, kenapa kamu salah padaku

231
00:12:06,459 --> 00:12:08,762
* Oh ya

232
00:12:08,796 --> 00:12:11,464
*Ya, ya*

233
00:12:11,498 --> 00:12:13,700
* Saya ingin tahu,
Saya ingin tahu *

234
00:12:13,733 --> 00:12:15,702
* Saya harus tahu

235
00:12:15,735 --> 00:12:19,572
* Nah, ketika saya pertama kali
bertemu denganmu, sayang *

236
00:12:19,606 --> 00:12:21,809
* Saya bermata biru sedih

237
00:12:21,842 --> 00:12:24,878
* Aku menjadi longgar
banyak sekali cewek *

238
00:12:24,912 --> 00:12:26,746
* Untuk menjadi sangat ketat
bersamamu... *

239
00:12:26,780 --> 00:12:28,782
Kami kehabisan telur.

240
00:12:28,816 --> 00:12:30,583
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

241
00:12:30,617 --> 00:12:31,952
Mengambil kuncinya.

242
00:12:31,985 --> 00:12:33,586
Tidak, tidak.

243
00:12:33,620 --> 00:12:34,888
Apa yang kamu lakukan di sini?

244
00:12:34,922 --> 00:12:37,925
Kamulah orangnya
yang datang mencariku.

245
00:12:41,194 --> 00:12:43,897
Sedikit bacaan musim semi, bukan?

246
00:12:43,931 --> 00:12:45,966
Ya. Itu pejabatnya
prosedurnya, ya.

247
00:12:45,999 --> 00:12:48,101
Mm.

248
00:12:48,135 --> 00:12:50,737
Memberitahu orang lain tentangnya
orang yang kamu kerasukan?

249
00:12:50,770 --> 00:12:52,739
Uskup auksilier.

250
00:12:52,772 --> 00:12:55,008
(terkekeh)
Pasti dia menyukainya.

251
00:12:55,042 --> 00:12:56,844
Dia menyuruhmu pergi?

252
00:12:58,812 --> 00:13:01,815
Dia bilang padaku kamu meninggalkan Aquinas
setelah aku melihatmu.

253
00:13:01,849 --> 00:13:04,151
Anda melakukan persis seperti yang diperintahkan,
bukan?

254
00:13:04,184 --> 00:13:06,653
Itu seminggu yang lalu.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,588
Telah jalan-jalan.

256
00:13:08,621 --> 00:13:10,590
Akuarium Shedd.

257
00:13:10,623 --> 00:13:13,827
Kacang besar berkilau di taman.

258
00:13:13,861 --> 00:13:17,497
St.Anthony
dari Lawndale, Chicago.

259
00:13:17,530 --> 00:13:20,968
Agak kasar di bagian tepinya,
paroki Anda.

260
00:13:21,001 --> 00:13:22,702
Gereja sedang mencari Anda.

261
00:13:22,735 --> 00:13:25,772
Ya, aku sudah bisa menebaknya.

262
00:13:25,805 --> 00:13:27,941
Penggemar Nicolas Cage.

263
00:13:27,975 --> 00:13:29,442
Bukankah kita semua?

264
00:13:29,476 --> 00:13:31,778
(musik berhenti)
Bisakah kamu berhenti melakukan itu?

265
00:13:31,811 --> 00:13:35,048
Ini bukan rumahmu.

266
00:13:35,082 --> 00:13:36,850
Anda datang dan memohon bantuan saya

267
00:13:36,884 --> 00:13:38,051
dengan sebuah kasus
kerasukan setan,

268
00:13:38,085 --> 00:13:39,987
dan sekarang kamu punya celana dalammu
dalam satu putaran

269
00:13:40,020 --> 00:13:41,621
karena aku tidak melakukannya
membawakanmu bunga?

270
00:13:41,654 --> 00:13:43,023
Sebenarnya aku tidak mengenalmu.

271
00:13:43,056 --> 00:13:45,125
Tidak.

272
00:13:45,158 --> 00:13:46,860
Aku tidak mengenalmu.

273
00:13:48,395 --> 00:13:50,797
Ada tahapan menuju setan
kepemilikan, temanku.

274
00:13:50,830 --> 00:13:53,867
Saat ini, tebakanku...

275
00:13:53,901 --> 00:13:56,136
setan itu sudah hilang possum.

276
00:13:56,169 --> 00:13:58,205
Mengumpulkan kekuatannya,

277
00:13:58,238 --> 00:14:00,840
menunggu untuk ditampilkan
gigi kecilnya yang lusuh.

278
00:14:00,874 --> 00:14:03,676
Dan ketika itu terjadi...

279
00:14:03,710 --> 00:14:05,078
Aku akan membunuh bajingan itu.

280
00:14:06,346 --> 00:14:08,648
Anda mungkin akan menonton.

281
00:14:08,681 --> 00:14:10,918
Atau pingsan.

282
00:14:10,951 --> 00:14:13,820
Saya pernah melihat
diakon gemuk di Muncie ini

283
00:14:13,853 --> 00:14:15,555
berjalan melewatinya
pintu kaca geser.

284
00:14:15,588 --> 00:14:17,991
(ketel bersiul)

285
00:14:18,025 --> 00:14:20,027
Ingin secangkir teh?

286
00:14:23,296 --> 00:14:25,832
Saya tahu apa itu Santo Aquinas.

287
00:14:25,865 --> 00:14:29,069
Itu adalah tempat di mana
mereka mengirim pendeta yang rusak.

288
00:14:35,142 --> 00:14:37,077
Kenapa kamu ada di sana?

289
00:14:37,110 --> 00:14:40,047
Siapa Jessica?

290
00:14:41,714 --> 00:14:43,083
(peluit berbunyi,
obrolan bersemangat)

291
00:14:46,253 --> 00:14:49,222
(peluit meniup)

292
00:14:49,256 --> 00:14:51,058
(para gadis berteriak)

293
00:15:05,973 --> 00:15:06,974
(Casey mendengus, peluit dibunyikan)

294
00:15:09,276 --> 00:15:10,910
Awas!
Tonton apa?

295
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
(peluit berbunyi)

296
00:15:14,914 --> 00:15:16,183
Saatnya.

297
00:15:33,266 --> 00:15:34,901
(peluit berbunyi)

298
00:15:34,934 --> 00:15:36,936
(para gadis berteriak)

299
00:15:49,949 --> 00:15:51,784
(mendengus)

300
00:16:03,463 --> 00:16:04,964
Bangun, Kasus!

301
00:16:09,736 --> 00:16:11,738
(suara mendesing pelan)

302
00:16:13,973 --> 00:16:16,243
Hei, Casey?

303
00:16:17,877 --> 00:16:18,911
Casey?

304
00:16:22,849 --> 00:16:24,751
(tulang patah)

305
00:16:26,153 --> 00:16:28,221
(mengerang keras)

306
00:16:31,424 --> 00:16:32,959
PRIA: Casey, kamu baik-baik saja?
(gadis menangis)

307
00:16:32,992 --> 00:16:34,861
MARCUS:
Yesus memberi tahu para rasulnya

308
00:16:34,894 --> 00:16:37,030
bagaimana cara mengusirnya
roh najis.

309
00:16:37,064 --> 00:16:38,465
“Jangan takut pada mereka,” kata pria itu,
"karena tidak ada yang ditutupi

310
00:16:38,498 --> 00:16:39,966
"itu tidak akan diungkapkan,

311
00:16:39,999 --> 00:16:42,135
juga tidak disembunyikan
itu tidak akan diketahui."

312
00:16:42,169 --> 00:16:43,870
Anda menipu diri sendiri.

313
00:16:43,903 --> 00:16:45,305
Dimana ada rahasia,
ada rasa malu.

314
00:16:45,338 --> 00:16:47,240
Rasa malu adalah senjata
iblis ini akan menggunakannya untuk melawan...

315
00:16:47,274 --> 00:16:48,408
Saya tidak malu
dari Jessica.

316
00:16:48,441 --> 00:16:50,743
Siapa dia bagimu?
Dia seorang teman.

317
00:16:50,777 --> 00:16:52,879
“Saya masih ingat
bau rambutmu."

318
00:16:52,912 --> 00:16:54,381
Apa, kamu... kamu
membaca surat-surat itu?

319
00:16:54,414 --> 00:16:56,483
Ya, saya membaca surat-surat itu,
jadi aku tahu kamu berbohong.

320
00:16:56,516 --> 00:16:58,551
"Aku tidak berani memikirkanmu
kecuali aku sendirian."

321
00:17:00,520 --> 00:17:03,190
Kami bersama
ketika saya berada di Loyola.

322
00:17:03,223 --> 00:17:04,991
"Saya tidak berani."
Ini seperti prosa abad ke-19.

323
00:17:05,024 --> 00:17:07,694
Dia membantu saya dengan bahasa Inggris saya,
Saya membantunya dengan bahasa Spanyol.

324
00:17:07,727 --> 00:17:09,196
Itu bukan a
hal jangka panjang.

325
00:17:09,229 --> 00:17:10,663
Dia menikah, saya ambil
sumpahku, itu saja.

326
00:17:10,697 --> 00:17:11,898
Tidak perlu malu dalam hal itu.

327
00:17:11,931 --> 00:17:14,201
Akankah gadis Rance
berada di piknik komunitas ini?

328
00:17:14,234 --> 00:17:15,368
Saya ingin melihatnya
sebelum dia tahu siapa aku.

329
00:17:15,402 --> 00:17:18,138
Tidak ada yang terjadi sejak itu,
asal tahu saja.

330
00:17:20,207 --> 00:17:23,143
Itu hanya kenangan
sesuatu yang indah.

331
00:17:25,378 --> 00:17:29,216
Anda tidak pernah menyerah
sesuatu yang indah?

332
00:17:29,249 --> 00:17:30,483
Tidak.

333
00:17:32,952 --> 00:17:35,255
Sekarang siapa yang menipu diri mereka sendiri?

334
00:17:37,924 --> 00:17:41,228
Saya membaca surat-surat itu karena,
seperti orang bodoh, kamu menyelamatkan mereka.

335
00:17:41,261 --> 00:17:43,430
Mereka penting bagi Anda,
jadi aku tahu tentang Jessica.

336
00:17:43,463 --> 00:17:45,232
Apa lagi yang tidak saya ketahui?

337
00:17:45,265 --> 00:17:46,899
Karena iblis akan melakukannya.

338
00:17:48,067 --> 00:17:50,437
Eksorsisme tidak
gagal saja, Tomas.

339
00:17:50,470 --> 00:17:54,541
Setan itu berpencar
atau yang kerasukan mati.

340
00:17:54,574 --> 00:17:59,045
Bagaimana Anda berperilaku
akan menentukan apa yang terjadi.

341
00:17:59,078 --> 00:18:00,813
Putuskan hubungan ini dengannya, Tomas.

342
00:18:00,847 --> 00:18:02,915
Demi itu
dari gadis Rance.

343
00:18:06,319 --> 00:18:08,087
HENRY:
Casey membuat drama.

344
00:18:08,121 --> 00:18:10,223
KAT: Itu bagus. (tertawa)
HENRY: Bagus sekali.

345
00:18:10,257 --> 00:18:11,924
Kerja bagus, sayang.
(terkekeh)

346
00:18:11,958 --> 00:18:13,160
Dia akan menang.
Ha. Giliranmu, bodoh.

347
00:18:13,193 --> 00:18:14,427
Apakah Ibu membeli ini?

348
00:18:14,461 --> 00:18:16,329
Jangan... Tidak! Ah!

349
00:18:16,363 --> 00:18:17,464
Apa?

350
00:18:17,497 --> 00:18:18,498
(pintu tertutup)

351
00:18:18,531 --> 00:18:20,233
Ini adalah penahan beban
elemen di sini.

352
00:18:20,267 --> 00:18:22,101
Anda pasti mengada-ada.

353
00:18:22,135 --> 00:18:24,070
Saya tidak mengada-ada; itu ada
di dunia arsitektur,

354
00:18:24,103 --> 00:18:25,071
terima kasih banyak.

355
00:18:25,104 --> 00:18:26,072
Saya kuliah
untuk ini.

356
00:18:26,105 --> 00:18:27,940
Oke, sebagai catatan saja,

357
00:18:27,974 --> 00:18:30,109
kamu merancang toilet
dan bukan gedung pencakar langit.

358
00:18:30,143 --> 00:18:32,111
Sistem perpipaan,
terima kasih banyak.

359
00:18:32,145 --> 00:18:33,180
Astaga. Benar-benar?
Kamu benar-benar buah plum.

360
00:18:33,213 --> 00:18:36,082
Bermil-mil jauhnya
pipa yang sangat canggih.

361
00:18:36,115 --> 00:18:37,083
(Angela menghela nafas)

362
00:18:37,116 --> 00:18:38,351
HENRY: Hai.
Apa yang saya lewatkan?

363
00:18:38,385 --> 00:18:39,952
Wow!

364
00:18:39,986 --> 00:18:41,254
Saya menutup telepon
di tempat kerja, maaf.

365
00:18:41,288 --> 00:18:42,989
Ya, kami pikir.

366
00:18:43,022 --> 00:18:43,990
(Angela menghela nafas)

367
00:18:44,023 --> 00:18:45,192
teguk.

368
00:18:45,225 --> 00:18:47,160
Hei sayang.

369
00:18:47,194 --> 00:18:49,262
Duduklah di sampingku.

370
00:18:49,296 --> 00:18:50,163
Ayo bergabung dengan tim saya.

371
00:18:50,197 --> 00:18:51,998
Oke.

372
00:18:52,031 --> 00:18:54,133
Eh, mari kita lihat.
(menghirup napas dengan tajam)

373
00:18:54,167 --> 00:18:55,101
Yang ini tampak hebat.
KAT: Bu, tidak.

374
00:18:55,134 --> 00:18:57,370
Sekarang giliranku.
Oh maaf! Maaf.

375
00:18:57,404 --> 00:18:58,938
(berbisik):
Giliran Kat.
Oke baiklah.

376
00:18:58,971 --> 00:18:59,939
Lihatlah dirimu.

377
00:18:59,972 --> 00:19:01,040
(menghembuskan napas)

378
00:19:01,073 --> 00:19:03,310
HENRY: Ooh.
ANGELA: Bagus!

379
00:19:03,343 --> 00:19:05,011
Terima kasih!
Bagus sekali.

380
00:19:05,044 --> 00:19:06,246
Bagaimana harimu, sayang?

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,117
Kat datang ke permainanku.
Oh!

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,186
Itu bagus! Itu bagus.

383
00:19:13,220 --> 00:19:16,189
Ya, kamu tahu, seseorang
harus ada untuknya.

384
00:19:16,223 --> 00:19:18,024
Tinggalkan dia sendiri.
Tidak apa-apa, Bu.

385
00:19:18,057 --> 00:19:19,292
Apakah kamu menang?

386
00:19:19,326 --> 00:19:21,160
Ya, baiklah...
Maksudku, secara teknis.

387
00:19:21,194 --> 00:19:22,962
Tim lain
sedang down pemain.

388
00:19:22,995 --> 00:19:24,130
Ref seharusnya menariknya
dari permainan

389
00:19:24,163 --> 00:19:25,332
jauh sebelum dia terluka.

390
00:19:25,365 --> 00:19:26,299
Wanita jalang itu ada di sekitarmu.

391
00:19:26,333 --> 00:19:27,700
Apa yang telah terjadi?

392
00:19:27,734 --> 00:19:29,636
Kaki jalang itu patah.

393
00:19:29,669 --> 00:19:31,571
Cukup dengan 'perempuan jalang' itu,
Kit Kat.

394
00:19:33,573 --> 00:19:36,142
Kakinya... patah?

395
00:19:36,175 --> 00:19:38,144
Ya.
KAT:
Lebih baik hati-hati.

396
00:19:38,177 --> 00:19:40,313
Ibu akan memanggil Pastor Tomas
pada kamu juga.

397
00:19:40,347 --> 00:19:41,314
HENRY:
Apa?

398
00:19:41,348 --> 00:19:42,649
Dia tidak memberitahumu?

399
00:19:42,682 --> 00:19:45,218
Dia mengatakan kepadanya bahwa aku memang begitu
dimiliki oleh Iblis.

400
00:19:45,252 --> 00:19:46,419
Apa yang dia bicarakan
tentang, Angie?

401
00:19:48,455 --> 00:19:50,523
Putri Anda belum
melihat matahari dalam beberapa bulan

402
00:19:50,557 --> 00:19:52,559
karena dia sudah pulih.

403
00:19:52,592 --> 00:19:54,160
Ya...
Dan putrimu yang lain...

404
00:19:54,193 --> 00:19:55,562
Bagaimana denganku, Bu?

405
00:19:57,597 --> 00:19:59,399
Dia bukan dirinya sendiri, Henry.

406
00:19:59,432 --> 00:20:01,434
Dia bukan dirinya sendiri.

407
00:20:04,237 --> 00:20:06,105
Sayang, tidak. Itu akan jatuh.

408
00:20:08,207 --> 00:20:10,343
Sialan!

409
00:20:10,377 --> 00:20:11,411
Anda lihat itu?

410
00:20:13,045 --> 00:20:14,581
HENRY:
Saya tidak mengerti

411
00:20:14,614 --> 00:20:17,149
bagaimana ini mungkin.

412
00:20:21,954 --> 00:20:23,256
(blok bergemerincing)

413
00:20:23,290 --> 00:20:25,224
HENRY (tertawa):
Oh, ho, ho, ho!

414
00:20:25,258 --> 00:20:26,693
KAT (tertawa): Ho, ho, ho!
HENRY: Oke.

415
00:20:26,726 --> 00:20:28,060
Aku sudah bilang padamu.

416
00:20:28,094 --> 00:20:29,128
Permainan berakhir.
Ya.

417
00:20:35,234 --> 00:20:37,203
(guntur bergemuruh pelan)

418
00:20:37,236 --> 00:20:38,938
(obrolan bersemangat)

419
00:20:38,971 --> 00:20:41,974
ISABEL:
Saya tahu beberapa wajah Anda.

420
00:20:42,008 --> 00:20:44,243
Selama bertahun-tahun, aku makan bersamamu
di dapur umum,

421
00:20:44,277 --> 00:20:46,078
dan tidur di sampingmu

422
00:20:46,112 --> 00:20:48,114
di jalanan
dan di tempat penampungan

423
00:20:48,147 --> 00:20:51,083
pada hari-hari seperti ini, ketika
hujan tidak mau reda, ya?

424
00:20:51,117 --> 00:20:52,251
Saya adalah seorang pecandu.

425
00:20:52,285 --> 00:20:55,154
Saya biasa mencuri, menipu, dan berbohong

426
00:20:55,187 --> 00:20:56,389
untuk perbaikan saya berikutnya.

427
00:20:56,423 --> 00:20:58,157
Tidak punya teman lagi
di dunia.

428
00:20:58,190 --> 00:20:59,225
(umpan balik mikrofon menjerit)

429
00:20:59,258 --> 00:21:00,226
Tapi Pastor Tomas...

430
00:21:00,259 --> 00:21:01,294
(Tomas berdoa dalam bahasa Spanyol)

431
00:21:01,328 --> 00:21:04,397
ISABEL: ...membuatku siap
dalam program ini.

432
00:21:04,431 --> 00:21:06,899
Itu terjadi dua tahun lalu.

433
00:21:06,933 --> 00:21:09,436
Pastor Tomas. Saya minta maaf.
Saya tidak bermaksud menyela.

434
00:21:09,469 --> 00:21:11,270
saya ingin memilikinya
sepatah kata pun secara pribadi.

435
00:21:11,304 --> 00:21:12,271
Tentu saja, Angela.

436
00:21:12,305 --> 00:21:13,473
Bagaimana kabar Casey?

437
00:21:13,506 --> 00:21:15,342
Dia terlihat baik-baik saja, bukan?

438
00:21:15,375 --> 00:21:17,577
Tidak. Keadaannya lebih buruk.

439
00:21:17,610 --> 00:21:20,913
Setan itu-- itu-itu
dapat memindahkan sesuatu.

440
00:21:20,947 --> 00:21:22,515
Itu bisa menyakitkan
orang lain.

441
00:21:22,549 --> 00:21:24,451
Saya berbicara dengan Uskup Egan
tentang situasimu.

442
00:21:24,484 --> 00:21:26,085
Ya.

443
00:21:26,118 --> 00:21:28,455
Um... dia menginginkannya
untuk menemui terapis

444
00:21:28,488 --> 00:21:29,689
sebelum kita melakukan sesuatu yang drastis.

445
00:21:29,722 --> 00:21:32,124
Anda tahu dia tidak melakukannya
butuh terapi, Ayah.

446
00:21:32,158 --> 00:21:34,361
saya...
Anda melihat apa yang Anda lihat
melihat di loteng.

447
00:21:34,394 --> 00:21:35,862
Aku tahu.

448
00:21:35,895 --> 00:21:38,030
Tapi ada aturannya.

449
00:21:38,064 --> 00:21:39,298
Prosedur yang kami miliki--

450
00:21:39,332 --> 00:21:42,168
Oh, apakah kamu sedang berjalan?
kembali pada ini?

451
00:21:42,201 --> 00:21:45,505
Eksorsisme adalah hal yang ekstrim.

452
00:21:45,538 --> 00:21:47,440
Kamu bilang begitu
akan membantu kami.

453
00:21:47,474 --> 00:21:49,141
Saya.

454
00:21:49,175 --> 00:21:52,479
Aku di pihakmu, tapi saat ini,
kita membutuhkan Gereja

455
00:21:52,512 --> 00:21:54,447
untuk berada di pihak kita juga.

456
00:21:54,481 --> 00:21:56,683
A-aku minta maaf.
Saya harus memberkati lini makanan.

457
00:21:56,716 --> 00:21:58,485
Kami akan segera bicara.

458
00:21:58,518 --> 00:22:00,953
ISABEL:
Aku membayar sewaku sendiri
dengan uang yang saya hasilkan

459
00:22:00,987 --> 00:22:04,123
pada pekerjaan yang saya dapatkan di Parks and Rec,
dan aku akan pergi ke sekolah malam,

460
00:22:04,156 --> 00:22:06,125
karena aku sangat menyukainya
menghasilkan uang.

461
00:22:06,158 --> 00:22:08,628
Dan pembicaraan nyata?
Saya butuh promosi.

462
00:22:08,661 --> 00:22:10,663
(tertawa)

463
00:22:12,365 --> 00:22:14,100
(percikan air ke lantai)

464
00:22:19,338 --> 00:22:21,140
Tuhan membantu itu
siapa yang membantu diri mereka sendiri, kan?

465
00:22:21,173 --> 00:22:24,477
Oh... aku minta maaf. aku, eh...

466
00:22:24,511 --> 00:22:26,479
A-aku tahu aku tidak seharusnya melakukannya
untuk mengambil air suci.

467
00:22:26,513 --> 00:22:28,515
aku hanya...
itu, eh...

468
00:22:28,548 --> 00:22:32,084
Anda Angela Rance.
ibu Casey.

469
00:22:33,185 --> 00:22:35,588
Saya pastinya tidak tahu
siapa kamu.

470
00:22:39,392 --> 00:22:41,628
Anda tahu cara menggunakannya?

471
00:22:45,097 --> 00:22:47,400
Masukkan
air minumnya.

472
00:22:47,434 --> 00:22:49,602
Tampaknya sulit,

473
00:22:49,636 --> 00:22:51,604
tapi sungguh...

474
00:22:51,638 --> 00:22:53,506
itu sulit bagi iblis.

475
00:22:53,540 --> 00:22:55,207
ISABEL:
Beberapa dari Anda saja
pergi ke gereja di sini...

476
00:22:55,241 --> 00:22:57,209
Dan mereka yang harus menonton.

477
00:22:57,243 --> 00:23:00,547
...seperti ini...
adalah langkah pertama.

478
00:23:00,580 --> 00:23:02,449
Menjadi tuna wisma artinya
bahwa kamu sendirian,

479
00:23:02,482 --> 00:23:03,616
kamu rentan.

480
00:23:03,650 --> 00:23:07,119
Anda berada di sana untuk berada
dimanfaatkan.

481
00:23:07,153 --> 00:23:09,088
Jadi jika Anda bisa,
merogoh saku Anda

482
00:23:09,121 --> 00:23:11,424
dan berikan apa pun yang kamu bisa.

483
00:23:11,458 --> 00:23:15,161
Mari kita dengarkan di St. Anthony's
dan Pastor Tomas.

484
00:23:20,500 --> 00:23:22,068
(menghela nafas)

485
00:23:22,101 --> 00:23:23,169
(berbicara dalam bahasa Latin)

486
00:23:27,239 --> 00:23:29,442
Anda bisa memulai.
Terima kasih.

487
00:23:33,312 --> 00:23:34,614
Permisi. Bolehkah aku...?

488
00:23:34,647 --> 00:23:36,348
Maaf.

489
00:23:38,417 --> 00:23:41,420
Terima kasih.

490
00:23:41,454 --> 00:23:42,455
Cabai kalkun atau lentil?

491
00:23:42,489 --> 00:23:43,790
eh...

492
00:23:43,823 --> 00:23:46,225
Saya tidak tahu.
Yang mana yang kamu suka?

493
00:23:46,258 --> 00:23:48,595
Yah, aku benci lentil, jadi...
(tertawa)

494
00:23:48,628 --> 00:23:50,863
Kalau begitu, cabai kalkun.
Oke.

495
00:23:52,632 --> 00:23:54,433
Saya suka aksen Anda.

496
00:23:54,467 --> 00:23:55,835
Ya, baiklah, um...

497
00:23:55,868 --> 00:23:57,504
Aku suka sendokmu.

498
00:23:57,537 --> 00:23:58,605
(tertawa)

499
00:23:58,638 --> 00:24:00,172
Namanya Marcus.

500
00:24:00,206 --> 00:24:02,208
Casey.

501
00:24:03,476 --> 00:24:05,377
Cabai kalkun atau lentil?

502
00:24:06,378 --> 00:24:07,580
Cabainya enak sekali.

503
00:24:07,614 --> 00:24:09,181
WANITA: Hai.
(Casey terkekeh)

504
00:24:18,558 --> 00:24:20,593
Agak lembab
dari hujan itu.

505
00:24:20,627 --> 00:24:22,695
Ya, benar.

506
00:24:32,739 --> 00:24:35,307
Hai.

507
00:24:35,341 --> 00:24:36,676
aku mengenalmu.

508
00:24:40,246 --> 00:24:43,249
Dia memilihmu.

509
00:24:45,852 --> 00:24:47,319
Kamu sangat istimewa.

510
00:24:47,353 --> 00:24:49,488
Apakah dia menyentuhmu?

511
00:24:51,490 --> 00:24:53,325
Biarkan aku menyentuhmu.

512
00:24:53,359 --> 00:24:55,662
(piring berdenting,
orang terengah-engah)

513
00:24:55,695 --> 00:24:56,495
ANGELA:
Casey!

514
00:24:56,529 --> 00:24:58,330
Biarkan aku menyentuhmu.

515
00:24:58,364 --> 00:24:59,732
Biarkan aku menyentuhmu!

516
00:25:01,534 --> 00:25:04,503
Lupus di fabula,

517
00:25:04,537 --> 00:25:06,606
ayolah, beri tahu aku.

518
00:25:08,440 --> 00:25:09,776
Casey, kamu baik-baik saja?

519
00:25:17,950 --> 00:25:20,553
TOMAS:
Uskup auksilier
adalah pria yang sangat penting.

520
00:25:20,587 --> 00:25:22,421
Dia mentor saya.

521
00:25:22,454 --> 00:25:24,924
Dia menyuruhku untuk tidak melakukan sesuatu,

522
00:25:24,957 --> 00:25:28,728
tapi aku tahu aku harus melakukannya,
dan ada pria ini...

523
00:25:28,761 --> 00:25:33,700
Aku tahu aku seharusnya tidak percaya,
tapi entah kenapa, aku... aku tahu.

524
00:25:35,768 --> 00:25:37,837
Inilah sebabnya mengapa kamu
ingin bertemu?

525
00:25:37,870 --> 00:25:40,372
Saran tentang pekerjaan?

526
00:25:40,406 --> 00:25:42,709
Nah, Anda mengenal saya
lebih baik dari siapa pun.

527
00:25:42,742 --> 00:25:45,177
Kamu... kamu-kamu selalu begitu.

528
00:25:45,211 --> 00:25:46,846
Aku hanya berbohong dua kali
untuk tiba di sini malam ini.

529
00:25:46,879 --> 00:25:48,748
Sebenarnya tiga.

530
00:25:48,781 --> 00:25:50,449
Saya minta maaf.

531
00:25:50,482 --> 00:25:52,619
Aku hanya ingin melihatmu. saya...

532
00:25:52,652 --> 00:25:54,621
Aku selalu ingin bertemu denganmu.

533
00:25:54,654 --> 00:25:57,624
Nah, Anda menelepon
dan saya datang.

534
00:25:57,657 --> 00:25:59,626
aku di sini.

535
00:26:03,429 --> 00:26:06,465
Tempat lama kita.

536
00:26:06,498 --> 00:26:09,268
Tampaknya tepat.

537
00:26:09,301 --> 00:26:12,438
Saya belum punya surat di a
sementara; Saya pikir mungkin Anda akan...

538
00:26:14,440 --> 00:26:15,608
Sudah setahun.

539
00:26:15,642 --> 00:26:17,610
13 bulan seminggu.

540
00:26:17,644 --> 00:26:19,478
Hampir.

541
00:26:19,511 --> 00:26:20,613
Bahasa Inggris Anda...

542
00:26:33,025 --> 00:26:34,460
(terkekeh)

543
00:26:35,928 --> 00:26:38,731
(tertawa)

544
00:26:38,765 --> 00:26:41,768
Anda harus membiarkan seorang gadis
mengajakmu berbelanja.

545
00:26:45,938 --> 00:26:47,473
Bagaimana kabar Jim?

546
00:26:50,376 --> 00:26:52,311
Dia baik-baik saja. Tidak apa-apa.

547
00:26:52,344 --> 00:26:54,346
Hmm.

548
00:26:56,348 --> 00:26:58,685
Ini tidak baik;
kamu tahu ini.

549
00:27:00,787 --> 00:27:02,955
Anda terlihat persis sama,
kamu tahu.

550
00:27:02,989 --> 00:27:05,057
Anda kelihatan cakep.

551
00:27:06,158 --> 00:27:08,360
Kamu juga.

552
00:27:08,394 --> 00:27:10,629
Apa kamu?
akan melakukan hal itu?

553
00:27:16,736 --> 00:27:18,771
Saya minta maaf. saya...

554
00:27:18,805 --> 00:27:21,808
A-aku tidak bisa. saya...

555
00:27:24,744 --> 00:27:26,813
saya tidak bisa.

556
00:27:26,846 --> 00:27:27,847
Aku tidak bisa.

557
00:27:27,880 --> 00:27:29,716
Aku hanya bodoh.

558
00:27:29,749 --> 00:27:31,517
Silakan. Tinggal, tinggal, tinggal.

559
00:27:31,550 --> 00:27:33,052
Anda sudah di sini.

560
00:27:33,085 --> 00:27:34,721
Tolong tetap di sini.

561
00:27:34,754 --> 00:27:36,889
Tuliskan aku surat lagi.

562
00:27:36,923 --> 00:27:38,925
Saya suka menerima surat.

563
00:27:44,931 --> 00:27:46,665
(melalui headphone):
* Mungkin sudah 12 tahun

564
00:27:46,699 --> 00:27:49,501
*Sejak ayahku pergi,
meninggalkan aku tanpa ayah*

565
00:27:49,535 --> 00:27:50,737
* Dan saya hanya biasa mengatakannya
aku benci dia *

566
00:27:50,770 --> 00:27:52,471
* Dalam lelucon yang tidak jujur

567
00:27:52,504 --> 00:27:54,506
*Padahal sejujurnya aku rindu...

568
00:27:54,540 --> 00:27:56,909
* Seperti ketika saya berumur enam tahun
dan setiap kali aku mendapat... *

569
00:27:56,943 --> 00:27:58,077
(musik memudar)

570
00:27:58,110 --> 00:28:00,112
(kendaraan mendekat)

571
00:28:06,418 --> 00:28:08,420
PRIA:
Masuk. Ayo pergi.

572
00:28:20,566 --> 00:28:22,568
(kucing mengeong)

573
00:28:35,782 --> 00:28:39,551
Mereka bilang kamu sudah pergi
untuk selamanya.

574
00:28:39,585 --> 00:28:41,453
Selalu tahu
kamu akan kembali.

575
00:28:41,487 --> 00:28:42,721
Apakah saya mengenal Anda?

576
00:28:42,755 --> 00:28:44,556
Tidak.

577
00:28:44,590 --> 00:28:46,092
Tapi kami mengenal Anda.

578
00:28:46,125 --> 00:28:49,796
Semua orang tahu
Pastor Marcus.

579
00:28:49,829 --> 00:28:52,098
Yang kami takuti,

580
00:28:52,131 --> 00:28:55,802
sampai kamu kalah
anak kecil itu.

581
00:28:55,835 --> 00:28:58,771
(Suara Jibril
berbicara bahasa Spanyol)

582
00:29:00,439 --> 00:29:02,875
Roh najis,

583
00:29:02,909 --> 00:29:05,778
keluarlah ke dalam terang!

584
00:29:05,812 --> 00:29:07,446
Aku memesanmu!

585
00:29:07,479 --> 00:29:09,949
(suara setan):
Pesankan aku?

586
00:29:17,656 --> 00:29:20,092
Atas kewenangan siapa?

587
00:29:20,126 --> 00:29:24,897
Atas nama Bapa,
Putra dan Roh Kudus.

588
00:29:24,931 --> 00:29:27,934
Ooh! Ketiganya?

589
00:29:27,967 --> 00:29:28,968
Kalau begitu.

590
00:29:30,002 --> 00:29:31,838
aku perintahkan kamu.

591
00:29:31,871 --> 00:29:33,772
Atas nama
Tuhan Yesus Kristus

592
00:29:33,806 --> 00:29:36,108
dan Tuan Rumah-Nya yang Maha Kuasa,
lepaskan wanita ini!

593
00:29:41,647 --> 00:29:43,950
Jadi memang benar apa yang mereka katakan.

594
00:29:43,983 --> 00:29:48,787
Kekuatan...
Kristus memaksa Anda.

595
00:29:48,821 --> 00:29:51,523
Apakah aku terlihat terpaksa?

596
00:29:51,557 --> 00:29:53,792
Pendeta.

597
00:29:53,826 --> 00:29:57,463
Marcus yang perkasa.

598
00:29:57,496 --> 00:30:01,067
Kapal yang tidak ada apa-apanya!

599
00:30:09,008 --> 00:30:11,010
(angin mendesing)

600
00:30:24,857 --> 00:30:26,625
HENRY:
Baunya enak, sayang.

601
00:30:26,658 --> 00:30:28,727
KAT:
Saya suka gelang itu.

602
00:30:28,760 --> 00:30:30,662
Dua.

603
00:30:30,696 --> 00:30:32,999
Apa yang terjadi
ke bajumu?

604
00:30:33,032 --> 00:30:34,833
CASEY: Aku akan memasangnya
itu untuk malam ini.

605
00:30:34,867 --> 00:30:35,801
ANGELA:
Oke.

606
00:30:35,834 --> 00:30:37,169
Ini mulai berbau busuk.

607
00:30:37,203 --> 00:30:39,906
Ini dia.

608
00:30:39,939 --> 00:30:41,673
HENRY:
Siap?

609
00:30:41,707 --> 00:30:44,043
Oke?
Ya.

610
00:30:44,076 --> 00:30:45,044
HENRY:
Atas nama Bapa,

611
00:30:45,077 --> 00:30:47,513
Putra dan Roh Kudus.

612
00:30:47,546 --> 00:30:50,016
Memberkati kami, Ya Tuhan,
untuk pemberian-Mu ini

613
00:30:50,049 --> 00:30:52,051
yang akan kita terima...

614
00:30:58,557 --> 00:30:59,926
Dari-Mu...

615
00:31:02,394 --> 00:31:03,930
...akan menerima

616
00:31:03,963 --> 00:31:06,198
dari tangan-Mu yang berlimpah,
melalui Kristus, Tuhan kita.

617
00:31:06,232 --> 00:31:08,034
Amin.

618
00:31:08,067 --> 00:31:10,169
ANGELA:
Amin.

619
00:31:10,202 --> 00:31:12,038
Oke.
(berdehem)

620
00:31:18,978 --> 00:31:23,149
Aku ingin, eh, minta maaf
untuk tadi malam.

621
00:31:29,055 --> 00:31:30,289
KAT:
Ya ampun, Bu,

622
00:31:30,322 --> 00:31:31,924
drama ini membunuhku.

623
00:31:33,625 --> 00:31:37,229
Maaf aku terlambat
untuk malam pertandingan, dan, um...

624
00:31:37,263 --> 00:31:40,632
Aku minta maaf karena aku sudah melakukannya
begitu terganggu.

625
00:31:42,901 --> 00:31:46,072
Aku cinta kalian semua
lebih dari apapun.

626
00:31:46,105 --> 00:31:50,042
Apakah kamu menyesal?
pikir aku ini Iblis?

627
00:31:50,076 --> 00:31:52,911
Ya, Kat.
Ya, benar.

628
00:31:52,945 --> 00:31:55,014
aku turut prihatin padamu
sangat kesakitan.

629
00:31:56,815 --> 00:32:00,119
Dan aku menyesal tidak melakukannya
tahu cara menanganinya.

630
00:32:00,152 --> 00:32:04,123
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana
dengan apa yang telah kamu lalui.

631
00:32:07,693 --> 00:32:09,695
Kita semua menjadi lebih kuat.

632
00:32:11,998 --> 00:32:14,000
Hari demi hari.

633
00:32:17,303 --> 00:32:19,638
KAT: Di sini.
Ini bagus.

634
00:32:19,671 --> 00:32:20,639
HENRY:
Terima kasih.

635
00:32:20,672 --> 00:32:21,640
(berdehem)

636
00:32:21,673 --> 00:32:23,009
Mm-hmm.

637
00:32:25,978 --> 00:32:28,114
Kamu baik-baik saja?

638
00:32:28,147 --> 00:32:31,283
(terkekeh):
Ya. Mengapa?

639
00:32:34,053 --> 00:32:36,088
Makan malamnya enak, Bu.

640
00:32:36,122 --> 00:32:38,124
Anda semakin mahir
semua urusan memasak ini.

641
00:32:38,157 --> 00:32:39,391
HENRY:
Mm-hmm.

642
00:32:44,063 --> 00:32:45,964
(Henry tertawa)

643
00:32:45,998 --> 00:32:48,034
Tidak, beri tahu mereka tentang mahkotanya
panggang. Beritahu mereka tentang hal itu...

644
00:32:48,067 --> 00:32:50,036
ANGELA: Dalam pembelaan saya,
Saya belum pernah membuatnya,

645
00:32:50,069 --> 00:32:52,871
dan di paketnya tidak disebutkan, eh,

646
00:32:52,904 --> 00:32:55,041
lepaskan plastiknya,
jadi kamu tahu,

647
00:32:55,074 --> 00:32:56,208
bagaimana aku bisa tahu?

648
00:32:56,242 --> 00:32:57,976
KAT:
Jadi kamu memasaknya dengan itu?

649
00:32:58,010 --> 00:33:00,646
HENRY: Tentu saja. (tertawa)
ANGELA: Nah, bagaimana...

650
00:33:00,679 --> 00:33:03,049
Anda tahu, saya pikir Anda sudah melakukannya
untuk meninggalkannya agar tetap tinggal

651
00:33:03,082 --> 00:33:04,816
dalam bentuk itu, kamu tahu?

652
00:33:04,850 --> 00:33:06,552
HENRY:
Tunjukkan padanya seperti apa rupanya.
(tertawa)

653
00:33:06,585 --> 00:33:08,054
Aku akan memberikan jaminan untuk malam ini.

654
00:33:08,087 --> 00:33:09,988
Aku tertinggal jauh
pada pembacaan psikisku, jadi...

655
00:33:10,022 --> 00:33:11,990
Oke, selamat malam, sayang.
Oke, sayang.

656
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
(Henry dan Angela
terus berbicara, tertawa)

657
00:33:24,836 --> 00:33:27,239
(batuk)

658
00:33:42,954 --> 00:33:44,956
(terengah-engah pelan)

659
00:33:56,902 --> 00:33:58,270
(serangga berceloteh)

660
00:33:58,304 --> 00:34:00,306
(tersedak)

661
00:34:05,077 --> 00:34:06,078
(batuk)

662
00:34:08,414 --> 00:34:10,048
(pembilasan toilet)

663
00:34:10,082 --> 00:34:11,049
(terkesiap)

664
00:34:11,083 --> 00:34:13,085
(terengah-engah)

665
00:34:23,795 --> 00:34:26,165
(klakson kereta dibunyikan dari kejauhan)

666
00:34:36,942 --> 00:34:39,311
(gerbang berderit)

667
00:34:39,345 --> 00:34:40,579
Bolehkah saya?

668
00:34:42,080 --> 00:34:44,082
(gerbang ditutup)

669
00:34:47,619 --> 00:34:49,988
Mengapa wajahnya panjang?

670
00:34:51,690 --> 00:34:54,760
Menurutku ada sesuatu
benar-benar salah denganku.

671
00:34:54,793 --> 00:34:57,729
Sayangnya tidak, sayangku.

672
00:34:57,763 --> 00:34:59,431
Hanya benih yang mulia

673
00:34:59,465 --> 00:35:02,368
melanggar tanah.

674
00:35:03,502 --> 00:35:06,705
Sekilas tentang matahari.

675
00:35:14,180 --> 00:35:16,648
Sekarang...

676
00:35:16,682 --> 00:35:18,617
ceritakan semuanya padaku.

677
00:35:19,785 --> 00:35:23,655
Jadi, ini harus terjadi
sebuah rahasia, oke?

678
00:35:23,689 --> 00:35:26,625
Ingat gadis itu
siapa yang patah kakinya?

679
00:35:26,658 --> 00:35:27,993
Kedengarannya gila, tapi...

680
00:35:28,026 --> 00:35:30,762
Menurutku, akulah penyebabnya.

681
00:35:30,796 --> 00:35:35,301
Yang lebih buruk adalah
malam ini saat makan malam, ini...

682
00:35:35,334 --> 00:35:38,103
sesuatu keluar dari...

683
00:35:38,136 --> 00:35:40,372
(kereta bergemuruh di kejauhan)

684
00:35:54,253 --> 00:35:56,255
(pintu terbuka, tertutup)

685
00:36:05,764 --> 00:36:08,867
Apakah kamu akan melakukannya
ceritakan padaku tentang ini?

686
00:36:10,902 --> 00:36:12,271
Jadi saya tidak akan lupa.

687
00:36:14,206 --> 00:36:17,409
Anda sedang memperhatikan saya.

688
00:36:17,443 --> 00:36:19,010
Anda mengedit Alkitab.

689
00:36:19,044 --> 00:36:24,015
Anda punya fotonya
menyiksa anak-anak di sini!

690
00:36:24,049 --> 00:36:27,085
Anda pasti pernah menyaksikannya.
Anda pasti sudah berpartisipasi.

691
00:36:27,118 --> 00:36:28,487
Pria yang sedang piknik,
penderita skizofrenia--

692
00:36:28,520 --> 00:36:30,356
kenapa menurutmu
dia mendengar suara-suara?

693
00:36:30,389 --> 00:36:31,189
Bagaimana saya bisa tahu?

694
00:36:31,223 --> 00:36:33,191
Dia mengenali setan itu

695
00:36:33,225 --> 00:36:35,361
di dalam dirinya.

696
00:36:35,394 --> 00:36:38,230
"Lupus di fabula,
jangan salahkan aku."

697
00:36:38,264 --> 00:36:40,031
"Bicaralah tentang Iblis
dan dia akan muncul."

698
00:36:40,065 --> 00:36:42,100
Bukan hanya iblis Casey,
Tomas.

699
00:36:42,133 --> 00:36:44,202
Ada banyak dari mereka di sini.

700
00:36:44,236 --> 00:36:46,137
Saya pikir kamu harus pergi.

701
00:36:48,139 --> 00:36:49,207
(klakson kereta api berbunyi dari kejauhan)

702
00:36:49,241 --> 00:36:51,142
Sekarang.

703
00:36:52,311 --> 00:36:54,313
(kereta bergemuruh)

704
00:37:11,430 --> 00:37:14,366
Saat aku berumur tujuh...

705
00:37:14,400 --> 00:37:18,604
ayahku membunuh ibuku
di depanku.

706
00:37:20,639 --> 00:37:23,041
aku tadi, um...

707
00:37:23,074 --> 00:37:27,379
didorong ke rumah anak laki-laki
selama beberapa tahun

708
00:37:27,413 --> 00:37:32,250
sebelum dijual ke Gereja.

709
00:37:32,284 --> 00:37:36,288
Lima pound untuk anak laki-laki
dan akta kelahiran.

710
00:37:39,024 --> 00:37:42,994
Saya melakukannya empat tahun lagi
dengan seorang pria bernama Sean

711
00:37:43,028 --> 00:37:45,431
di bagian yang paling gelap
sudut Gereja.

712
00:37:45,464 --> 00:37:46,665
Aku tidak akan membuatmu bosan

713
00:37:46,698 --> 00:37:49,335
dengan narasi khusus itu,

714
00:37:49,368 --> 00:37:53,339
tapi pertama kali mereka mengunci
aku di ruangan bersama setan...

715
00:37:54,640 --> 00:37:57,108
...Saya berumur 12 tahun.

716
00:37:57,142 --> 00:38:00,446
Anda tahu, kapan
kamu pertama kali melihat

717
00:38:00,479 --> 00:38:04,450
setan itu masuk
loteng, Tomas,

718
00:38:04,483 --> 00:38:07,353
apakah kamu takut?

719
00:38:07,386 --> 00:38:09,455
Ya.

720
00:38:09,488 --> 00:38:12,458
Anda tahu apa yang saya rasakan?

721
00:38:12,491 --> 00:38:14,493
Lega.

722
00:38:17,228 --> 00:38:21,467
Karena untuk pertama kalinya
dalam ringkasan saya...

723
00:38:21,500 --> 00:38:25,203
tapi umurnya sangat panjang,
Saya punya tujuan.

724
00:38:27,205 --> 00:38:29,675
Akulah pistolnya,
dan Gereja adalah tangannya,

725
00:38:29,708 --> 00:38:32,478
dan kata-katanya...

726
00:38:32,511 --> 00:38:34,212
itu benar.

727
00:38:40,352 --> 00:38:42,688
Anda telah membaca tentang
Visi Indah?

728
00:38:46,224 --> 00:38:49,194
Menjadi satu dengan Tuhan.

729
00:38:49,227 --> 00:38:51,397
Melihat wajah-Nya.

730
00:38:55,401 --> 00:38:57,569
Saya melihatnya sekali.

731
00:39:00,439 --> 00:39:02,173
Pada saat eksorsisme.

732
00:39:02,207 --> 00:39:05,477
Saya melihatnya, dan itu sangat... keras.

733
00:39:05,511 --> 00:39:06,512
(menangis pelan)

734
00:39:06,545 --> 00:39:09,180
Saya bisa mendengarnya.

735
00:39:11,182 --> 00:39:13,419
Ada seperti itu...

736
00:39:13,452 --> 00:39:16,455
kebisingan di kepalaku, Tomas.

737
00:39:19,525 --> 00:39:20,692
(mendengus)

738
00:39:20,726 --> 00:39:22,327
Saya tidak sehat.

739
00:39:22,360 --> 00:39:24,262
Dan...

740
00:39:24,295 --> 00:39:25,664
eh, kamu harusnya tahu itu.

741
00:39:25,697 --> 00:39:27,365
Dan... (mendengus)

742
00:39:27,399 --> 00:39:31,369
Aku belum punya itu, eh,
visi sejak itu.

743
00:39:31,403 --> 00:39:34,005
Sebagian besar kata di sini,
itu kata-kata manusia.

744
00:39:34,039 --> 00:39:35,173
Itu bukan milik Tuhan.

745
00:39:35,206 --> 00:39:37,275
Tapi saya bisa mencoba.
(mendengus)

746
00:39:37,308 --> 00:39:38,544
Jika itu
apa yang Dia inginkan,

747
00:39:38,577 --> 00:39:43,515
Aku bersumpah... demi hidupku,

748
00:39:43,549 --> 00:39:45,551
Saya bisa mencoba.

749
00:39:48,119 --> 00:39:50,055
Aku melihat Jessica hari ini.

750
00:39:52,090 --> 00:39:54,225
Dan?

751
00:39:57,463 --> 00:40:00,432
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu.

752
00:40:03,168 --> 00:40:05,370
S...

753
00:40:05,403 --> 00:40:07,773
Bisakah kita mencobanya bersama?

754
00:40:15,847 --> 00:40:18,316
Tuhan,

755
00:40:18,349 --> 00:40:21,152
jadikan aku instrumen
kedamaian-Mu.

756
00:40:22,754 --> 00:40:26,558
Dimana ada kebencian,
biarkan aku menabur cinta;

757
00:40:26,592 --> 00:40:30,161
dimana ada
luka, maaf...

758
00:40:30,195 --> 00:40:33,465
KEDUA:
...di mana ada keraguan, iman;

759
00:40:33,499 --> 00:40:37,168
dimana ada keputusasaan, harapan;

760
00:40:37,202 --> 00:40:40,371
dimana ada kegelapan, terang.

761
00:40:42,541 --> 00:40:44,342
(melalui headphone):
* Itu jelas, dan itu matanya

762
00:40:44,375 --> 00:40:46,177
* Tempat dia bersembunyi
semuanya membeku? *

763
00:40:46,211 --> 00:40:48,179
* Sesuatu yang menyeramkan

764
00:40:48,213 --> 00:40:51,182
* Pendulum berayun lambat,
gerakan yang merosot *

765
00:40:51,216 --> 00:40:53,084
* Melalui kota
dengan penjahat, sembunyi-sembunyi *

766
00:40:53,118 --> 00:40:55,587
* Selamat datang di wilayah musuh,
lebih sulit daripada pekerjaan imigran *

767
00:40:55,621 --> 00:40:57,623
* "Golf" dijahit
ke dalam bajuku *

768
00:40:57,656 --> 00:41:00,792
* Bangun dari trotoar, sikat
kotoran dari jiwaku *

769
00:41:00,826 --> 00:41:02,628
* Jiwa, jiwa

770
00:41:02,661 --> 00:41:04,462
(siaran olahraga diputar melalui TV)

771
00:41:04,496 --> 00:41:06,431
PENYIAR TV:
Serahkan pada Gonzalez.

772
00:41:06,464 --> 00:41:08,600
Dia mencoba keluar.
Ambil satu, mungkin...

773
00:41:08,634 --> 00:41:10,268
Ada apa, Pop?

774
00:41:10,301 --> 00:41:12,470
* Selang waktu, jeruji membusuk
di jurang maut hati *

775
00:41:12,504 --> 00:41:16,341
* Apakah mobbin' sedalam
'96 Malapetaka dan Keajaiban terjadi... *

776
00:41:16,374 --> 00:41:17,509
(wanita mendengus)

777
00:41:17,543 --> 00:41:18,577
Andre!

778
00:41:19,678 --> 00:41:20,612
Andre!

779
00:41:20,646 --> 00:41:21,580
(mendengus)

780
00:41:23,515 --> 00:41:25,483
* Dosa-dosanya terasa sama beratnya

781
00:41:25,517 --> 00:41:27,653
* Seperti milik Vince Carter
tulang rawan lutut adalah *

782
00:41:27,686 --> 00:41:30,556
* Pakaian dan gulma tertinggi
tukang kebun menghiasi spliff *

783
00:41:30,589 --> 00:41:32,858
* Dengan partikel tetap
dan memasuki apartemen *

784
00:41:32,891 --> 00:41:36,327
* Dengan 'artikel zine,
toleransi terhadap batasan... *

785
00:41:36,361 --> 00:41:37,529
(mendengus)

786
00:41:37,563 --> 00:41:38,530
(musik berhenti)

787
00:41:38,564 --> 00:41:39,598
(tubuh berdebar)

788
00:41:40,699 --> 00:41:41,733
(penonton bersorak melalui TV)

789
00:41:47,539 --> 00:41:49,541
(kicau jangkrik)

790
00:41:57,248 --> 00:41:59,250
*

791
00:42:19,270 --> 00:42:21,272
*

792
00:42:31,650 --> 00:42:33,551
PENYIAR BERITA (melalui TV):
Ini Kiesa Marks,

793
00:42:33,585 --> 00:42:34,953
melaporkan secara langsung
dari Englewood Barat,

794
00:42:34,986 --> 00:42:37,522
di mana sembilan orang
terbunuh malam ini

795
00:42:37,555 --> 00:42:40,692
di penyidik apa
menyerukan pembunuhan massal.

796
00:42:40,726 --> 00:42:42,728
Polisi setempat di sini
menjadi sangat pendiam,

797
00:42:42,761 --> 00:42:45,631
dan hanya ada sedikit detail
melampaui jumlah tubuh.

798
00:42:45,664 --> 00:42:47,232
Tapi apa yang bisa saya katakan kepada Anda

799
00:42:47,265 --> 00:42:50,268
apakah itu korbannya
tidak mati karena tembakan.

800
00:42:50,301 --> 00:42:51,269
Ini semua

801
00:42:51,302 --> 00:42:52,904
penikaman brutal.

802
00:42:52,938 --> 00:42:55,440
Saya sempat berbicara singkat
kepada Inspektur Jaffe,

803
00:42:55,473 --> 00:42:57,575
siapa bilang ini
jelas berhubungan dengan geng.

804
00:42:57,609 --> 00:43:00,378
Ini malam yang familiar
di Englewood.

805
00:43:00,411 --> 00:43:03,281
Orang-orang takut
dan sangat marah.

806
00:43:49,961 --> 00:43:52,831
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH