1
00:00:02,203 --> 00:00:04,972
(orang-orang bergumam)

2
00:00:05,005 --> 00:00:07,408
*

3
00:00:09,443 --> 00:00:11,445
(bayi menangis,
orang-orang terus bergumam)

4
00:00:21,089 --> 00:00:23,091
(menangis, gumaman memudar)

5
00:00:23,124 --> 00:00:25,126
(anak laki-laki mendengus,
mengerang pelan)

6
00:00:40,741 --> 00:00:43,344
(anjing terengah-engah)

7
00:00:43,377 --> 00:00:46,280
(geram pelan)

8
00:00:46,314 --> 00:00:47,615
(menggonggong)

9
00:00:51,885 --> 00:00:53,821
(menggonggong berlanjut)

10
00:00:56,056 --> 00:00:58,926
(anak laki-laki berteriak dari kejauhan)

11
00:01:09,470 --> 00:01:11,071
(gonggongan berlanjut di kejauhan)

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,075
(anak laki-laki berteriak, terengah-engah
dalam jarak)

13
00:01:23,417 --> 00:01:25,419
(anak laki-laki berteriak,
menggonggong terus)

14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
(gonggongan semakin keras,
anak laki-laki melolong)

15
00:01:37,298 --> 00:01:39,700
*

16
00:01:44,538 --> 00:01:46,974
*

17
00:02:09,363 --> 00:02:12,766
TOMAS: Sekarang, Peter-- dia tidak pernah
melewatkan kesempatan untuk pamer.

18
00:02:12,800 --> 00:02:16,003
Dia melihat Yesus
berjalan melintasi air

19
00:02:16,036 --> 00:02:18,939
dan dia berkata,
"Kamu tahu sesuatu,

20
00:02:18,972 --> 00:02:20,608
Aku yakin aku bisa melakukan itu."

21
00:02:20,641 --> 00:02:22,109
Maka Yesus berkata kepadanya,

22
00:02:22,142 --> 00:02:25,045
"Keluar dari perahu,
mulai berjalan."

23
00:02:25,078 --> 00:02:26,314
(umpan balik mikrofon bersenandung)

24
00:02:26,347 --> 00:02:27,615
Maaf teman-teman.
Eh, bisakah kamu mendengarku?

25
00:02:27,648 --> 00:02:29,983
Apakah benda ini berfungsi?
Bisakah kamu mendengarku, teman-teman?

26
00:02:30,017 --> 00:02:31,485
(umpan balik menjerit)

27
00:02:31,519 --> 00:02:33,387
Tidak? Oke.

28
00:02:33,421 --> 00:02:34,822
(berdehem)

29
00:02:34,855 --> 00:02:37,891
Jadi... Peter memulai

30
00:02:37,925 --> 00:02:40,027
berjalan melintasi air,
dia bersenang-senang,

31
00:02:40,060 --> 00:02:41,662
melambai kepada semua orang. (terkekeh)

32
00:02:41,695 --> 00:02:43,831
Kecuali, sekali lagi, ini adalah Peter
yang sedang kita bicarakan.

33
00:02:43,864 --> 00:02:45,999
Dan apa yang dia lakukan?

34
00:02:47,401 --> 00:02:49,903
Dia melihat ke bawah.

35
00:02:49,937 --> 00:02:51,272
Menurut Anda apa yang terjadi selanjutnya?

36
00:02:52,506 --> 00:02:54,508
(orang tertawa)

37
00:02:54,542 --> 00:02:56,244
Itu benar, Luis.

38
00:02:56,277 --> 00:02:58,812
Dia terjatuh seperti batu.

39
00:02:58,846 --> 00:03:00,147
Sama seperti itu.

40
00:03:00,180 --> 00:03:03,016
Dan kemudian Yesus
meraih lengannya,

41
00:03:03,050 --> 00:03:05,586
melemparkannya kembali ke perahu
dan dia berkata,

42
00:03:05,619 --> 00:03:08,589
"Ada apa denganmu?

43
00:03:08,622 --> 00:03:12,293
"Aku bilang kamu bisa berjalan di atas air.

44
00:03:14,695 --> 00:03:17,465
Kenapa kamu tidak percaya padaku?"

45
00:03:19,467 --> 00:03:23,003
Tidak apa-apa untuk memiliki keraguan.

46
00:03:23,036 --> 00:03:24,938
Tidak apa-apa untuk memiliki pertanyaan.

47
00:03:24,972 --> 00:03:30,077
Tuhan ingin Anda melakukannya
temukan jalanmu sendiri.

48
00:03:30,110 --> 00:03:33,213
Tapi terkadang,
sesekali,

49
00:03:33,247 --> 00:03:36,417
Tuhan memberi Anda pekerjaan untuk dilakukan.

50
00:03:36,450 --> 00:03:41,054
Dan ketika itu terjadi,
kamu harus meninggalkan semuanya

51
00:03:41,088 --> 00:03:43,424
dan mulai berjalan.

52
00:03:43,457 --> 00:03:47,428
*

53
00:03:49,162 --> 00:03:51,064
(menghela nafas)

54
00:03:53,801 --> 00:03:56,236
Terima kasih sudah datang.

55
00:04:02,276 --> 00:04:04,211
Terima kasih.
Hei, Casey.

56
00:04:04,244 --> 00:04:06,046
Bagaimana kabar adikmu?
Dia sudah kembali ke rumah, kan?

57
00:04:06,079 --> 00:04:08,816
Ya. Eh, dia baru saja
melepaskannya minggu lalu.

58
00:04:08,849 --> 00:04:10,318
Dia sangat menyenangkan. (terkekeh)

59
00:04:10,351 --> 00:04:12,152
Katakan padanya untuk tidak menjadi orang asing.

60
00:04:12,185 --> 00:04:13,587
Oke.
Selamat tinggal.

61
00:04:13,621 --> 00:04:15,022
Sampai jumpa, Henry.

62
00:04:16,290 --> 00:04:18,692
Oh ya.

63
00:04:28,268 --> 00:04:30,137
Ayah, itu tadi
layanan yang indah.

64
00:04:30,170 --> 00:04:31,639
Oh.

65
00:04:31,672 --> 00:04:33,341
Casey, dia tidak melakukannya
memakai topinya.

66
00:04:33,374 --> 00:04:35,943
Um, kami menginginkanmu
untuk memiliki ini.

67
00:04:35,976 --> 00:04:37,645
Ini untukmu.

68
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Oh...
Untuk restorasi.

69
00:04:39,347 --> 00:04:41,181
Angela, ini...
Tidak, tidak, tidak.

70
00:04:41,214 --> 00:04:42,816
Itu sangat berarti
untuk memiliki suatu tempat untuk datang

71
00:04:42,850 --> 00:04:44,585
yang sangat dia kenal.

72
00:04:44,618 --> 00:04:46,687
TOMAS:
Bagaimana kabarnya?

73
00:04:46,720 --> 00:04:48,021
Uh, hari baik dan hari buruk.

74
00:04:48,055 --> 00:04:49,323
Anda ingin berbicara

75
00:04:49,357 --> 00:04:52,426
suatu saat,
pintuku selalu terbuka.

76
00:04:52,460 --> 00:04:53,894
Terima kasih.

77
00:05:02,836 --> 00:05:05,238
*

78
00:05:16,049 --> 00:05:18,051
KASUS:
Ayah.

79
00:05:40,040 --> 00:05:42,843
Kat? Kami mendapat donat.

80
00:05:46,514 --> 00:05:48,416
(papan lantai berderit)

81
00:05:53,186 --> 00:05:55,523
Kat?

82
00:05:55,556 --> 00:05:57,324
(gemuruh pelan)

83
00:05:57,357 --> 00:05:58,559
(Buk, gemuruh berhenti)

84
00:05:58,592 --> 00:06:00,093
KAT:
Saya tidak lapar.

85
00:06:05,533 --> 00:06:07,501
(kereta bergemuruh di luar,
piring berdenting)

86
00:06:07,535 --> 00:06:09,269
(percakapan teredam melalui TV)

87
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
(mengetuk)

88
00:06:18,446 --> 00:06:20,714
(mengetuk)

89
00:06:23,383 --> 00:06:25,052
(TV terus diputar dengan tenang)

90
00:06:25,085 --> 00:06:26,353
(pintu terbuka)

91
00:06:26,386 --> 00:06:28,288
OLIVIA: Maaf.
TOMAS : Hai, Kak.

92
00:06:28,321 --> 00:06:29,690
OLIVIA:
Persediaan memakan waktu lama.

93
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
(pintu tertutup)

94
00:06:31,124 --> 00:06:33,360
(tertawa sambil menonton TV)
OLIVIA:
Ugh!

95
00:06:33,393 --> 00:06:35,362
Hei, Louis.
(menghela nafas)

96
00:06:35,395 --> 00:06:37,197
sobat.

97
00:06:37,230 --> 00:06:38,532
Hai.

98
00:06:38,566 --> 00:06:40,033
Luis.

99
00:06:40,067 --> 00:06:41,401
Ibumu di sini.

100
00:06:41,435 --> 00:06:43,437
(terkekeh)

101
00:06:43,471 --> 00:06:45,806
eh...

102
00:06:45,839 --> 00:06:47,575
apakah kamu ingin memberitahuku

103
00:06:47,608 --> 00:06:49,042
tentang apa ini?

104
00:06:49,076 --> 00:06:50,611
Itu...

105
00:06:50,644 --> 00:06:52,245
barang pribadi.

106
00:06:52,279 --> 00:06:54,214
Sejak kapan kamu punya
Jessica menulis surat padamu?

107
00:06:54,247 --> 00:06:55,749
Kenapa kamu malah berbicara dengannya?

108
00:06:55,783 --> 00:06:56,917
Dia temanku.

109
00:06:56,950 --> 00:06:58,652
Dia sudah menikah.

110
00:06:58,686 --> 00:07:00,588
Orang yang sudah menikah
tidak bisa punya teman?

111
00:07:00,621 --> 00:07:03,156
Tahukah Anda siapa yang menulis surat?

112
00:07:03,190 --> 00:07:05,158
Orang yang tidak
ingin ditangkap.

113
00:07:05,192 --> 00:07:07,060
Olivia, tidak ada apa-apa
untuk menangkap, oke?

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
Tidak ada yang perlu ditangkap.

115
00:07:08,462 --> 00:07:10,464
Itu yang kamu katakan
pertama kalinya.

116
00:07:10,498 --> 00:07:12,666
Tomas, jika tidak
ingin menjadi pendeta,

117
00:07:12,700 --> 00:07:14,301
maka jangan menjadi pendeta,

118
00:07:14,334 --> 00:07:16,303
tapi kamu tidak bisa
terus lakukan ini.
(berbicara bahasa Spanyol)

119
00:07:16,336 --> 00:07:18,405
Siapa bilang aku tidak melakukannya
ingin menjadi pendeta?

120
00:07:18,438 --> 00:07:19,339
LUIS:
Ibu?

121
00:07:19,372 --> 00:07:22,409
Hei sayang.

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,645
Apakah kamu bersenang-senang?

123
00:07:24,678 --> 00:07:25,979
Ya? Ayo.

124
00:07:26,013 --> 00:07:27,515
Oh, kamu sudah memakai sepatumu.

125
00:07:27,548 --> 00:07:30,017
Dengar, aku hanya berkata,

126
00:07:30,050 --> 00:07:31,952
Abuelita tidak ada di sini lagi.

127
00:07:31,985 --> 00:07:33,420
Tidak ada rasa malu

128
00:07:33,453 --> 00:07:35,589
dalam mengatakan,
"Hei, aku mencobanya."

129
00:07:35,623 --> 00:07:37,925
Hei, aku tidak
cobalah apa pun, oke?

130
00:07:37,958 --> 00:07:41,094
Saya menyukai pekerjaan saya,
Saya bagus dalam pekerjaan saya.

131
00:07:41,128 --> 00:07:44,297
Tidak ada apa-apa
terjadi dengan Jessica.

132
00:07:44,331 --> 00:07:46,333
Janji?

133
00:07:46,366 --> 00:07:49,770
Ya, aku bersumpah untuk ini...
pizza yang berminyak dan luar biasa

134
00:07:49,803 --> 00:07:51,605
bahwa kamu akan melakukannya
miliki sekarang.
Aku tidak ingin ada...

135
00:07:51,639 --> 00:07:53,040
(Olivia dan Tomas tertawa)

136
00:07:53,073 --> 00:07:54,441
Kamu idiot.

137
00:07:54,474 --> 00:07:56,443
Oke. Apa yang kamu katakan?
kepada Paman Tomas?

138
00:07:56,476 --> 00:07:58,546
Terima kasih.
Sampai jumpa, sobat. Hah?

139
00:07:58,579 --> 00:08:00,581
Selamat tinggal.
Terima kasih.

140
00:08:09,089 --> 00:08:11,491
*

141
00:08:20,768 --> 00:08:23,170
*

142
00:08:38,786 --> 00:08:41,589
(remnya berdecit pelan)

143
00:08:47,861 --> 00:08:49,863
(musik soul diputar melalui radio
dalam jarak)

144
00:08:52,532 --> 00:08:55,002
* Putar pinggul Anda
dari sisi ke sisi *

145
00:08:55,035 --> 00:08:56,670
(musik soul berlanjut)

146
00:08:56,704 --> 00:08:59,206
* Angkat tangan Anda tinggi-tinggi

147
00:09:01,241 --> 00:09:03,243
* Apakah kamu siap...

148
00:09:08,916 --> 00:09:11,351
(musik berhenti)
Pastor Marcus.

149
00:09:11,384 --> 00:09:13,687
Anda masih jauh dari Roma.
Oh, aku senang
kamu memperhatikan,

150
00:09:13,721 --> 00:09:15,355
mengingat itu salahmu.

151
00:09:15,388 --> 00:09:17,691
Tidak ada yang mendengar kabarmu
dalam 26 hari.

152
00:09:17,725 --> 00:09:19,126
saya sadar.

153
00:09:19,159 --> 00:09:21,428
Apakah kamu juga sadar
gereja punya tempat

154
00:09:21,461 --> 00:09:23,797
bagi mereka yang mau
tidak mematuhi perintah langsung?

155
00:09:25,098 --> 00:09:27,034
Anda menempatkan saya
keluar ke padang rumput, Bennett?

156
00:09:27,067 --> 00:09:30,537
Jika tanganku dipaksa,
tanpa ragu-ragu.

157
00:09:30,570 --> 00:09:32,906
Ini tidak bisa dilanjutkan, Marcus.

158
00:09:32,940 --> 00:09:34,307
Orang-orang ini ketakutan.

159
00:09:34,341 --> 00:09:36,276
Takut?

160
00:09:36,309 --> 00:09:39,112
Anda lupa Haiti?

161
00:09:39,146 --> 00:09:42,582
Bagaimana mereka mengikat sprei
di leher gadis itu?

162
00:09:42,616 --> 00:09:44,551
Menggantungnya di dahan
dari pohon mangga...

163
00:09:44,584 --> 00:09:46,119
Saya ingat Haiti.
...sementara kami tidak melakukan apa pun.

164
00:09:46,153 --> 00:09:48,155
Saya yakin Anda sudah melakukannya
membuat kemajuan.

165
00:09:48,188 --> 00:09:49,723
Setiap hari adalah kemajuan.

166
00:09:49,757 --> 00:09:51,558
Kekuatannya ada pada pengulangan.

167
00:09:51,591 --> 00:09:54,027
Itu sangat puitis, Marcus.

168
00:09:56,196 --> 00:09:58,766
(bayi menangis, komentator TV
berbicara bahasa Spanyol)

169
00:10:02,936 --> 00:10:04,938
(anak laki-laki terengah-engah)

170
00:10:09,943 --> 00:10:11,912
(Komentator TV
berteriak penuh semangat)

171
00:10:11,945 --> 00:10:14,614
(gemerincing logam)

172
00:10:14,648 --> 00:10:16,650
(anak laki-laki menggeram)

173
00:10:20,020 --> 00:10:22,589
Apa yang telah kamu lakukan?
Pekerjaan saya.

174
00:10:22,622 --> 00:10:25,158
Pekerjaanmu?
Anak itu akan mati.

175
00:10:25,192 --> 00:10:26,760
Dia anak yang kuat.
Saya bisa membawanya kembali.

176
00:10:26,794 --> 00:10:28,662
Ini jauh melampaui protokol.

177
00:10:28,696 --> 00:10:30,030
Protokol Anda. Bukan milikku.

178
00:10:30,063 --> 00:10:32,032
Ini berakhir sekarang!

179
00:10:32,065 --> 00:10:33,934
Aku akan mengambil anak itu
ke rumah sakit.

180
00:10:33,967 --> 00:10:36,536
Bennett.

181
00:10:40,540 --> 00:10:42,475
Anda akan menembak saya?

182
00:10:42,509 --> 00:10:43,844
Tanpa ragu-ragu.

183
00:10:43,877 --> 00:10:46,613
Anak laki-laki itu
membutuhkan bantuanku.

184
00:10:46,646 --> 00:10:48,816
Saya tidak akan meninggalkan dia.

185
00:10:48,849 --> 00:10:52,552
Roma tidak akan melakukannya
maafkan ini, Marcus.

186
00:10:52,585 --> 00:10:54,988
Itu bukan pengampunan mereka
saya mencari.

187
00:10:57,424 --> 00:10:59,426
(kipas berderak pelan,
gagak mengoceh)

188
00:11:05,699 --> 00:11:08,101
(mendengus)

189
00:11:13,206 --> 00:11:15,175
*

190
00:11:29,723 --> 00:11:32,125
(berbicara bahasa Spanyol)

191
00:11:46,539 --> 00:11:48,541
(anak laki-laki mendesis)

192
00:11:56,416 --> 00:11:58,618
¿Saya ingin tahu apa yang Anda inginkan
lain kali?

193
00:11:58,651 --> 00:12:00,620
Gabriel, Gabriel, kembalilah
kepada saya. Kembalilah padaku.

194
00:12:00,653 --> 00:12:01,955
(geram pelan)

195
00:12:01,989 --> 00:12:03,590
Kembalilah.
Ini adalah hal yang bagus.

196
00:12:03,623 --> 00:12:06,126
(gemerincing logam)

197
00:12:06,159 --> 00:12:07,961
Tuhan tidak meninggalkanmu.
(suara setan): Marcus.

198
00:12:08,728 --> 00:12:11,064
Marcus!

199
00:12:12,499 --> 00:12:13,801
(geram pelan)

200
00:12:13,834 --> 00:12:15,235
Tempat apa ini?

201
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
(jeritan)
Dengan bebas aku akan menawarkanmu
pengorbanan.

202
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Setiap roh najis,
setiap kekuatan setan,

203
00:12:25,779 --> 00:12:28,281
setiap serangan gencar
musuh yang jahat.
Halo?

204
00:12:30,250 --> 00:12:32,752
Kami perintahkan kamu, pergilah...
(raungan setan)

205
00:12:32,786 --> 00:12:34,221
Bisakah-bisakah kamu mendengarku?

206
00:12:34,254 --> 00:12:35,823
...dan terbang jauh
dari Gereja Tuhan.

207
00:12:35,856 --> 00:12:36,890
(menjerit)

208
00:12:36,924 --> 00:12:39,492
Tolong, bisakah kamu mendengarku?

209
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
(menggeram)

210
00:12:42,195 --> 00:12:43,530
(suara setan):
Marcus!

211
00:12:45,198 --> 00:12:46,800
(menggeram)

212
00:12:46,834 --> 00:12:49,469
Kami memerintahkanmu.
(suara setan): Marcus!

213
00:12:51,438 --> 00:12:53,807
(rem kereta mendecit di luar)

214
00:12:56,543 --> 00:12:58,946
(rem kereta mendecit keras)

215
00:13:04,952 --> 00:13:07,354
FRED (melalui telepon): Angela,
semuanya terkendali.
Oke, pesan Expo.

216
00:13:07,387 --> 00:13:09,522
FRED: Ugh!
Palmer akan mencoba merebutnya

217
00:13:09,556 --> 00:13:11,124
pemesanan terlambat,
jadi kita perlu...
FRED: Si Palmer?

218
00:13:11,158 --> 00:13:12,926
Kapan kita khawatir
tentang Palmer? Angela?

219
00:13:12,960 --> 00:13:15,762
Ya?
FRED:
Pergilah bersama keluargamu.

220
00:13:15,795 --> 00:13:17,164
(Angela mengerang)

221
00:13:17,197 --> 00:13:18,698
FRED:
Angela.
Bagus.

222
00:13:18,731 --> 00:13:20,934
Pergi. Pergi.

223
00:13:20,968 --> 00:13:22,369
Oke.

224
00:13:22,402 --> 00:13:25,638
(TV diputar dengan tenang)

225
00:13:25,672 --> 00:13:28,041
(Buk pelan, papan lantai berderit)

226
00:13:32,812 --> 00:13:35,182
(Buk)

227
00:13:35,215 --> 00:13:37,885
REPORTER: Keputusan sudah diambil
setelah bertahun-tahun mengalami tekanan

228
00:13:37,918 --> 00:13:39,319
dari bank, yang melihat

229
00:13:39,352 --> 00:13:41,188
ibukota yang tinggi
persyaratan sebagai hal yang memberatkan.

230
00:13:41,221 --> 00:13:44,791
Sekarang, penentang dari yang lebih tinggi
standar juga berpendapat...

231
00:13:44,824 --> 00:13:47,460
(berdebar pelan)

232
00:13:47,494 --> 00:13:49,897
(suara berbisik)

233
00:13:51,932 --> 00:13:53,400
(menghela nafas)

234
00:13:53,433 --> 00:13:55,435
(dinding bergetar pelan)

235
00:13:57,437 --> 00:13:59,406
(suara berbisik)

236
00:14:02,209 --> 00:14:04,144
(menghela nafas)

237
00:14:04,177 --> 00:14:06,413
(gemuruh pelan)

238
00:14:06,446 --> 00:14:07,814
Ibu?

239
00:14:07,847 --> 00:14:09,816
(gemuruh berhenti)
Hei, sayang.

240
00:14:09,849 --> 00:14:12,152
Apakah kamu baik-baik saja?

241
00:14:12,185 --> 00:14:13,820
Bagaimana latihannya?

242
00:14:13,853 --> 00:14:17,357
Latihannya baik-baik saja. (terkekeh)

243
00:14:17,390 --> 00:14:20,160
Bagus.

244
00:14:20,193 --> 00:14:25,465
(nafas tenang)

245
00:14:30,270 --> 00:14:32,239
(pintu terbuka)
KASUS:
Ya Tuhan.

246
00:14:32,272 --> 00:14:34,574
Apakah semua orang di keluarga ini
alergi terhadap cahaya?

247
00:14:34,607 --> 00:14:36,676
Makan malam sudah siap.

248
00:14:36,709 --> 00:14:38,845
Oh, bau apa itu?

249
00:14:38,878 --> 00:14:40,713
Apakah itu kamu?

250
00:14:40,747 --> 00:14:42,182
Apa yang kamu inginkan?

251
00:14:42,215 --> 00:14:43,683
aku hanya...

252
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
baru saja memergoki Ibu menangis, jadi...

253
00:14:46,253 --> 00:14:48,288
Itu tidak aneh.
Mm.

254
00:14:48,321 --> 00:14:50,690
Saya yakin itu
adalah sebuah kecelakaan.

255
00:14:50,723 --> 00:14:51,891
Kamu sangat jahat padanya.

256
00:14:51,925 --> 00:14:53,126
Dia hanya memanjat
di atas salibnya

257
00:14:53,160 --> 00:14:54,361
kapan dia mau
beberapa perhatian.

258
00:14:54,394 --> 00:14:55,895
Suaranya seperti siapa?

259
00:14:58,398 --> 00:15:01,568
Hei, kami... kami sedang bermain
DePaul pada hari Jumat,

260
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
jika kamu mau, kamu tahu,

261
00:15:03,236 --> 00:15:05,138
suatu hari nanti mungkin
meninggalkan ruangan ini.

262
00:15:05,172 --> 00:15:06,473
Lulus.

263
00:15:06,506 --> 00:15:07,975
Akan ada
teman-teman di sana.

264
00:15:08,008 --> 00:15:09,709
Umpan keras.

265
00:15:09,742 --> 00:15:11,144
Anda menyadari hal ini

266
00:15:11,178 --> 00:15:12,812
masalah pesta kasihan
berhenti bersikap manis

267
00:15:12,845 --> 00:15:14,982
ketika kamu, seperti... 14?

268
00:15:15,015 --> 00:15:16,583
Mengapa kamu peduli?

269
00:15:16,616 --> 00:15:18,585
Karena kamu adalah adikku yang bodoh.

270
00:15:18,618 --> 00:15:20,653
Juga, sebenarnya,
Saya sangat lapar.

271
00:15:20,687 --> 00:15:22,755
Pergi makan tanpa aku.

272
00:15:25,025 --> 00:15:28,595
Itu... itu salah satu pilihan.

273
00:15:30,030 --> 00:15:31,831
Atau...

274
00:15:31,864 --> 00:15:34,567
(terkekeh)
Apakah itu monster yang menggelitik?
Jangan. Casey.

275
00:15:34,601 --> 00:15:37,270
Karena dia datang ke...
Hentikan. Jangan lakukan itu.

276
00:15:37,304 --> 00:15:38,905
Dia hanya ingin menyapa.
Dapatkan... Jangan...

277
00:15:38,938 --> 00:15:41,174
Ya Tuhan, itu senyuman.
Dia tersenyum.
Hentikan. Hentikan.

278
00:15:41,208 --> 00:15:42,642
Dia ingat bagaimana caranya tersenyum.
Saya tidak bercanda.

279
00:15:42,675 --> 00:15:43,810
Dia tertawa.
aku serius.

280
00:15:43,843 --> 00:15:45,145
Aku akan memberitahu Ibu
kamu tertawa.

281
00:15:45,178 --> 00:15:47,014
Saya tidak tertawa.
(tertawa) Ya, benar.

282
00:15:47,047 --> 00:15:48,448
(tertawa): Hentikan.
(tertawa)

283
00:15:48,481 --> 00:15:50,517
(organ memainkan lagu yang ceria,
alat berputar)

284
00:15:54,321 --> 00:15:56,723
(alat terus berputar,
bermain organ)

285
00:16:01,461 --> 00:16:04,264
(bunyi kayu keras)

286
00:16:04,297 --> 00:16:06,499
(organ berbunyi bip, musik berhenti)

287
00:16:06,533 --> 00:16:08,968
Itu membeku

288
00:16:09,002 --> 00:16:11,938
naik lagi!
Saya siap, Ny. Finley!
Saya sedang mengerjakannya.

289
00:16:11,971 --> 00:16:15,475
Sudah kubilang aku tidak bisa
kerjakan hal ini!

290
00:16:15,508 --> 00:16:18,678
Tara, pernahkah kamu melihatnya
buku instruksi untuk organ?

291
00:16:18,711 --> 00:16:20,180
menurutku
Nyonya Finley memilikinya.

292
00:16:20,213 --> 00:16:22,515
(dentingan logam,
Tomas menghela nafas)

293
00:16:23,083 --> 00:16:24,451
(bip)

294
00:16:24,484 --> 00:16:26,553
Dikatakan "E-R-R"!

295
00:16:26,586 --> 00:16:28,488
Saya datang, Bu.
Finley. saya datang.

296
00:16:28,521 --> 00:16:29,522
Ya.

297
00:16:35,195 --> 00:16:36,963
(berdenting keras)

298
00:16:36,996 --> 00:16:38,398
PRIA:
Maaf.

299
00:16:49,008 --> 00:16:51,411
(pintu berderit)

300
00:16:54,347 --> 00:16:56,349
*

301
00:17:11,931 --> 00:17:13,933
(menghela nafas pelan)

302
00:17:18,371 --> 00:17:20,907
(desis listrik)
Oh!

303
00:17:20,940 --> 00:17:23,910
(berdebar pelan)

304
00:17:23,943 --> 00:17:26,279
(pipa berderak pelan)

305
00:17:26,313 --> 00:17:28,315
(debaran pelan berlanjut)

306
00:17:32,319 --> 00:17:34,921
(menghela nafas)

307
00:17:34,954 --> 00:17:36,623
(klak keras,
desiran listrik)

308
00:17:36,656 --> 00:17:38,691
Oh.

309
00:17:38,725 --> 00:17:40,693
(keduanya terkesiap)

310
00:17:40,727 --> 00:17:42,529
Maafkan aku, Ayah.

311
00:17:42,562 --> 00:17:44,131
Tidak apa-apa.
Mereka bilang kamu ada di sini.

312
00:17:44,164 --> 00:17:45,798
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kamu hanya, eh...

313
00:17:45,832 --> 00:17:47,800
(menghela nafas)
Tidak apa-apa.

314
00:17:47,834 --> 00:17:49,869
(keduanya menghela nafas)

315
00:17:49,902 --> 00:17:52,372
Bisakah aku, eh...
bisakah aku berbicara denganmu?

316
00:17:52,405 --> 00:17:54,907
Ya.

317
00:17:54,941 --> 00:17:57,544
ANGELA:
Jadi...

318
00:17:57,577 --> 00:18:00,580
kamu akan mengira aku, uh...

319
00:18:00,613 --> 00:18:03,783
Um, apa yang mengganggumu,
Angela?

320
00:18:03,816 --> 00:18:06,653
(berdehem)
Oke.

321
00:18:06,686 --> 00:18:09,789
Putriku, Katherine.

322
00:18:09,822 --> 00:18:11,791
Dia kembali dari kampus.

323
00:18:11,824 --> 00:18:13,126
Dia mengambil cuti.

324
00:18:13,160 --> 00:18:15,328
Kecelakaan mobil. Eh, seseorang meninggal.

325
00:18:15,362 --> 00:18:18,165
Ya. Dia, um, temannya.

326
00:18:18,198 --> 00:18:23,170
Dan... sejak dia kembali
dari rumah sakit,

327
00:18:23,203 --> 00:18:25,472
dia berbeda.

328
00:18:25,505 --> 00:18:29,008
Cara dia berbicara,
cara dia menatapku.

329
00:18:29,041 --> 00:18:31,778
Yah, dia kehilangan a
teman. Itu normal.
Itu... itu bukan depresi.

330
00:18:31,811 --> 00:18:34,214
Saya tahu depresi.

331
00:18:36,115 --> 00:18:39,319
Ada banyak hal yang sedang terjadi
di dalam rumah.

332
00:18:39,352 --> 00:18:41,053
Rumahku.

333
00:18:43,156 --> 00:18:45,124
Saya turun di pagi hari,

334
00:18:45,158 --> 00:18:48,428
dan semua kursi telah ada
menjauh dari meja.

335
00:18:48,461 --> 00:18:51,531
Atau rak buku.

336
00:18:51,564 --> 00:18:53,700
Semua buku
berada di lantai.

337
00:18:53,733 --> 00:18:56,303
Yah, mungkin Henry...
Itu bukan Henry.

338
00:18:57,870 --> 00:19:02,074
Ada suara-suara
di dalam dinding.

339
00:19:04,211 --> 00:19:06,613
Ya, kamu tahu,
Saya memiliki kipas ini di rumah.

340
00:19:06,646 --> 00:19:08,681
Dan terkadang,
di tengah malam,

341
00:19:08,715 --> 00:19:10,617
mulai membuat
suara aneh ini.

342
00:19:10,650 --> 00:19:12,952
Seperti, eh, chaka, chaka,
chaka, chaka, chaka...

343
00:19:12,985 --> 00:19:15,788
Ada sesuatu
di dalam rumahku.

344
00:19:15,822 --> 00:19:17,724
Angela, aku...

345
00:19:17,757 --> 00:19:19,726
Dan saya tahu bagaimana kedengarannya,

346
00:19:19,759 --> 00:19:22,895
tapi aku punya
400 karyawan di bawah saya.

347
00:19:22,929 --> 00:19:24,464
Saya bukan orang gila.

348
00:19:24,497 --> 00:19:25,865
Tidak, aku-aku tidak mengatakannya

349
00:19:25,898 --> 00:19:27,166
kamu gila. saya...

350
00:19:27,200 --> 00:19:28,668
Itu iblis.

351
00:19:33,940 --> 00:19:35,308
Setan?

352
00:19:35,342 --> 00:19:37,277
Dan itu sedang mencoba
untuk mengambil putriku.

353
00:19:41,214 --> 00:19:45,385
Angela, setan, um, tidak nyata.

354
00:19:45,418 --> 00:19:46,886
Itu adalah sebuah penemuan

355
00:19:46,919 --> 00:19:50,757
Gereja untuk
jelaskan hal-hal seperti, um,

356
00:19:50,790 --> 00:19:53,226
kecanduan,

357
00:19:53,260 --> 00:19:55,528
penyakit mental.

358
00:19:55,562 --> 00:20:00,199
Mereka bukanlah monster
atau makhluk.

359
00:20:00,233 --> 00:20:02,001
Setan adalah...

360
00:20:02,034 --> 00:20:04,203
metafora.

361
00:20:04,237 --> 00:20:08,341
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?

362
00:20:08,375 --> 00:20:11,578
Apakah Anda punya ide?
betapa memalukannya itu

363
00:20:11,611 --> 00:20:15,081
untuk duduk di sini dan bersuara seperti ini?

364
00:20:15,114 --> 00:20:20,287
Tapi aku memberitahumu,
ada sesuatu yang sedang terjadi.

365
00:20:20,320 --> 00:20:24,524
Ada kehadiran,
dan aku merasakannya.

366
00:20:24,557 --> 00:20:29,095
Aku bahkan tidak mencoba
untuk meyakinkanmu agar mempercayaiku.

367
00:20:29,128 --> 00:20:32,732
Datang saja ke rumah.

368
00:20:32,765 --> 00:20:35,067
Bicara saja padanya.

369
00:20:35,101 --> 00:20:36,636
Maukah kamu?

370
00:20:36,669 --> 00:20:38,070
(menghela nafas)

371
00:20:38,104 --> 00:20:39,506
Ya.

372
00:20:41,341 --> 00:20:43,376
(jeritan)
Oh! Oh! Astaga!
(gagak memekik)

373
00:20:43,410 --> 00:20:47,046
Oh! Astaga!

374
00:20:47,079 --> 00:20:49,982
Oh!
Oh!
(melengking)

375
00:20:50,016 --> 00:20:51,984
(terengah-engah)

376
00:20:58,691 --> 00:21:01,127
(kereta melaju di rel)

377
00:21:05,798 --> 00:21:09,369
*

378
00:21:21,881 --> 00:21:24,283
(rem kereta mendecit)

379
00:21:26,686 --> 00:21:28,955
(pintu mendesis terbuka)

380
00:21:36,663 --> 00:21:39,332
KAT: Jelas sekali,
ibuku menyuruhmu melakukan ini.

381
00:21:39,366 --> 00:21:41,267
Anda bisa melanjutkan saja
dan katakan padanya aku baik-baik saja.

382
00:21:41,300 --> 00:21:44,804
Saya sangat menyadari fakta tersebut
yang dipikirkan semua orang

383
00:21:44,837 --> 00:21:48,207
Aku ini kecil yang rapuh
hiasan, tapi aku baik-baik saja.

384
00:21:48,240 --> 00:21:49,709
saya sedang berurusan.

385
00:21:49,742 --> 00:21:51,143
Dan bagaimana kamu tidur?

386
00:21:51,177 --> 00:21:52,445
Apa?

387
00:21:52,479 --> 00:21:54,647
Ada mimpi buruk?

388
00:21:54,681 --> 00:21:56,282
Saya tidak bermimpi.
Tidak pernah?

389
00:21:56,315 --> 00:21:58,017
Tidak. Tentang apa ini?

390
00:22:00,353 --> 00:22:02,355
(menghela nafas)

391
00:22:04,357 --> 00:22:07,727
Ibumu percaya bahwa kamu
rumah telah dikunjungi oleh, um...

392
00:22:07,760 --> 00:22:09,662
kehadiran.

393
00:22:09,696 --> 00:22:11,163
Setan.

394
00:22:12,365 --> 00:22:14,767
(tertawa)

395
00:22:18,905 --> 00:22:22,174
Ya Tuhan. (menghembuskan napas)

396
00:22:22,208 --> 00:22:24,711
Itu histeris.

397
00:22:24,744 --> 00:22:26,345
(menghembuskan napas)

398
00:22:26,379 --> 00:22:28,381
Anda tahu

399
00:22:28,415 --> 00:22:30,383
apa yang terjadi di sini, kan?

400
00:22:33,953 --> 00:22:38,391
Aku menyukai kebodohan temanku
Toko kerajinan Wiccan di Facebook.

401
00:22:38,425 --> 00:22:40,026
Jadi sekarang dia mengira aku keluar

402
00:22:40,059 --> 00:22:41,728
meminum darah domba jantan
atau sesuatu.

403
00:22:42,962 --> 00:22:44,997
Tahukah kamu
betapa memalukannya itu?

404
00:22:45,031 --> 00:22:46,599
Dia sangat khawatir
tentang kamu juga.

405
00:22:46,633 --> 00:22:48,034
Dia kehilangan akal sehatnya.

406
00:22:48,067 --> 00:22:50,036
Anda telah melihat ayah saya
dan seperti apa dia?

407
00:22:50,069 --> 00:22:51,504
Ya.

408
00:22:51,538 --> 00:22:54,373
Natal lalu,

409
00:22:54,407 --> 00:22:56,909
mereka mengambil ballroom
kelas menari bersama.

410
00:22:56,943 --> 00:22:59,679
Sekarang dia harus memeriksa pantatnya

411
00:22:59,712 --> 00:23:03,182
setiap saat
dia pergi ke kamar mandi.

412
00:23:03,215 --> 00:23:04,417
(menghela nafas)

413
00:23:04,451 --> 00:23:06,018
Seluruh hidupnya meledak,

414
00:23:06,052 --> 00:23:09,556
dan dia mencari
bagi seseorang untuk disalahkan.

415
00:23:09,589 --> 00:23:11,123
Selain Tuhan.

416
00:23:11,157 --> 00:23:14,694
Itukah yang kamu salahkan?
kapan ada yang salah?

417
00:23:14,727 --> 00:23:16,696
Tidak.

418
00:23:16,729 --> 00:23:19,566
Saya menyalahkan diri saya sendiri.

419
00:23:19,599 --> 00:23:22,602
Karena itulah yang Anda lakukan
ketika kamu sudah dewasa.

420
00:23:29,275 --> 00:23:31,310
Angela, terima kasih
sangat, sangat banyak.

421
00:23:31,343 --> 00:23:33,412
Terima kasih. Ini
adalah... Bagus sekali.

422
00:23:33,446 --> 00:23:35,882
Tidak, hanya saja
daging cincang tua yang membosankan.

423
00:23:35,915 --> 00:23:38,618
Sudah berbulan-bulan tidak makan.

424
00:23:38,651 --> 00:23:39,552
Enak sekali, Bu.

425
00:23:39,586 --> 00:23:41,387
ANGELA:
Yah, aku agak terbakar

426
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
tepinya. Berkarat.

427
00:23:42,789 --> 00:23:44,924
Saya suka pinggirannya yang terbakar.

428
00:23:44,957 --> 00:23:46,926
Sedikit rawan pada gusi.

429
00:23:46,959 --> 00:23:50,296
Bagaimana kabar perahunya, Henry?

430
00:23:54,333 --> 00:23:56,603
Bagaimana?

431
00:23:57,837 --> 00:24:00,940
Perahu--
apakah kamu memperbaikinya?

432
00:24:04,544 --> 00:24:06,145
Dia berbicara tentang perahumu,
Henry.

433
00:24:06,178 --> 00:24:07,514
Anda membuang-buang waktu Anda.

434
00:24:07,547 --> 00:24:09,448
Dia pada dasarnya adalah kentang.
Kat!

435
00:24:11,951 --> 00:24:13,653
Haruskah kita membeli makanan penutup?

436
00:24:13,686 --> 00:24:15,421
Katherine, apa itu
salah denganmu?

437
00:24:15,454 --> 00:24:17,423
Itu ayahmu.
Benar-benar?

438
00:24:17,456 --> 00:24:19,458
Apakah itu terlihat
seperti Ayah bagimu?

439
00:24:19,492 --> 00:24:21,427
Ayah? Ayah?!

440
00:24:21,460 --> 00:24:23,195
Halo? Ayah?
Katherine!

441
00:24:33,906 --> 00:24:36,876
TOMAS:
Anda tahu, saya punya

442
00:24:36,909 --> 00:24:38,444
seorang penasihat di seminari.

443
00:24:38,477 --> 00:24:41,548
Dia... dipanggil
untuk memberikan ritual terakhir...

444
00:24:41,581 --> 00:24:42,882
(berdehem)

445
00:24:42,915 --> 00:24:45,317
...kepada seorang wanita muda yang sedang koma.

446
00:24:45,351 --> 00:24:48,020
Dia mati otak.

447
00:24:48,054 --> 00:24:49,956
Tidak ada harapan untuk sembuh.

448
00:24:49,989 --> 00:24:53,826
Jadi, dia pergi ke sana,
dia melakukan pekerjaannya,

449
00:24:53,860 --> 00:24:56,829
tapi keesokan harinya, dia bangun.

450
00:24:56,863 --> 00:24:58,364
Itu adalah sebuah keajaiban.

451
00:24:58,397 --> 00:25:00,366
Itu luar biasa.

452
00:25:00,399 --> 00:25:02,468
Tapi inilah masalahnya.

453
00:25:02,501 --> 00:25:04,203
Wanita itu

454
00:25:04,236 --> 00:25:07,006
bisa mengingat percakapan
itu terjadi di dalam kamarnya

455
00:25:07,039 --> 00:25:10,009
saat dia dalam keadaan koma,
yang menunjukkan-- aku tidak tahu--

456
00:25:10,042 --> 00:25:14,013
bagiku, meskipun begitu
seluruh tubuh mati,

457
00:25:14,046 --> 00:25:17,684
ada beberapa bagian otak
yang tetap sadar,

458
00:25:17,717 --> 00:25:19,552
tahu segalanya
itu sedang terjadi.

459
00:25:22,889 --> 00:25:25,257
Jadi jagalah tanganmu
keluar dari wajahnya.

460
00:25:37,069 --> 00:25:38,437
(pintu dibanting)

461
00:25:38,470 --> 00:25:40,106
(pria tertawa di depan TV)

462
00:25:40,139 --> 00:25:41,708
PRIA:
Tarpon yang bagus, Austin!

463
00:25:41,741 --> 00:25:44,076
PRIA 2: Ya.
PRIA 3: Kerja bagus.
PRIA: Manis!

464
00:25:44,110 --> 00:25:45,912
AUSTIN:
Saya tidak ingin melepaskannya!

465
00:25:45,945 --> 00:25:47,413
PRIA 2:
Sudah selesai.

466
00:25:47,446 --> 00:25:48,881
Hei, Henry,

467
00:25:48,915 --> 00:25:51,417
saya berangkat.

468
00:25:51,450 --> 00:25:53,586
Hei, terima kasih sudah datang.
Oh, itu...

469
00:25:53,620 --> 00:25:56,455
Dan terima kasih telah berbicara dengan Kat.

470
00:25:57,624 --> 00:25:59,391
Aku tahu Angela sudah...

471
00:25:59,425 --> 00:26:00,793
Ya.

472
00:26:00,827 --> 00:26:02,461
Ini sulit
beberapa bulan.

473
00:26:02,494 --> 00:26:04,964
Dia anak yang baik.

474
00:26:04,997 --> 00:26:07,800
Ya. Dia adalah.

475
00:26:07,834 --> 00:26:09,802
Terima kasih.

476
00:26:09,836 --> 00:26:11,938
(langkah kaki berangkat)

477
00:26:11,971 --> 00:26:14,173
Itu baru saja keluar dari 41.

478
00:26:17,109 --> 00:26:19,045
Ada apa 41?

479
00:26:19,078 --> 00:26:22,148
St.Aquinas.

480
00:26:22,181 --> 00:26:23,549
(terkekeh)

481
00:26:23,582 --> 00:26:25,818
Ada apa di St. Aquinas?

482
00:26:25,852 --> 00:26:27,820
Pastor Marcus.

483
00:26:36,328 --> 00:26:38,330
Pastor Marcus?

484
00:26:41,000 --> 00:26:43,002
Henry...

485
00:26:46,205 --> 00:26:48,207
...siapa Pastor Marcus?

486
00:26:53,646 --> 00:26:56,315
Hei, terima kasih sudah datang.

487
00:26:56,348 --> 00:26:58,350
Dan terima kasih telah berbicara dengan Kat.

488
00:26:59,952 --> 00:27:02,321
(rem kereta memekik)

489
00:27:02,354 --> 00:27:05,792
*

490
00:27:21,240 --> 00:27:23,509
*

491
00:27:48,534 --> 00:27:50,536
(anjing menggonggong di kejauhan)

492
00:27:55,708 --> 00:27:57,710
(suara setan):
Marcus!

493
00:27:59,712 --> 00:28:01,848
(mendesis, menggeram)

494
00:28:04,583 --> 00:28:06,819
(Marcus berdoa segera)

495
00:28:06,853 --> 00:28:08,855
Ampunilah kami atas pelanggaran kami
seperti kita mengampuni mereka yang...

496
00:28:08,888 --> 00:28:09,989
(suara setan):
Marcus.

497
00:28:10,022 --> 00:28:11,157
(Aksen Liverpool):
Bocah Marky.

498
00:28:11,190 --> 00:28:13,092
Dimana kamu, Nak?

499
00:28:13,125 --> 00:28:15,327
Aku perintahkan kepadamu, hai roh najis,

500
00:28:15,361 --> 00:28:18,264
bersama dengan semua antekmu sekarang
menyerang hamba Tuhan ini,

501
00:28:18,297 --> 00:28:20,767
oleh misteri
tentang inkarnasi, gairah,

502
00:28:20,800 --> 00:28:22,368
kebangkitan
dan kenaikan

503
00:28:22,401 --> 00:28:23,936
dari Tuhan kita Yesus Kristus,

504
00:28:23,970 --> 00:28:25,938
dengan kedatangan Tuhan kita
untuk penghakiman,

505
00:28:25,972 --> 00:28:29,541
yang kamu ceritakan padaku
dengan beberapa orang menandatangani namamu,

506
00:28:29,575 --> 00:28:31,577
dan hari itu
dan jam keberangkatan Anda!

507
00:28:31,610 --> 00:28:32,779
(suara setan):
Saya Pembaptis.

508
00:28:32,812 --> 00:28:34,546
Jam keberangkatan Anda!

509
00:28:34,580 --> 00:28:35,748
ANAK LAKI-LAKI:
Saya Pembaptis.

510
00:28:35,782 --> 00:28:38,751
Jam keberangkatan Anda.
Pembaptis!

511
00:28:38,785 --> 00:28:41,287
(berdebar dan berderak)

512
00:28:43,722 --> 00:28:45,091
(geraman pelan)

513
00:28:45,124 --> 00:28:49,095
(suara setan):
Tidak... lama... sekarang.

514
00:28:51,097 --> 00:28:53,099
(Marcus terengah-engah, anak laki-laki mengi)

515
00:28:58,604 --> 00:29:00,873
Dan Yesus berkata...

516
00:29:00,907 --> 00:29:02,541
"Datanglah padaku,

517
00:29:02,574 --> 00:29:04,877
kalian semua yang ada
lelah dan terbebani..."

518
00:29:04,911 --> 00:29:05,978
(batuk)

519
00:29:06,012 --> 00:29:08,247
"...dan aku akan memberimu istirahat."

520
00:29:08,280 --> 00:29:09,615
(batuk)

521
00:29:09,648 --> 00:29:11,250
(tertawa dalam dan parau)

522
00:29:11,283 --> 00:29:13,986
(gemerincing logam)

523
00:29:14,020 --> 00:29:16,388
(menggeram)

524
00:29:16,422 --> 00:29:18,624
(berbisik):
Jibril.

525
00:29:18,657 --> 00:29:21,593
Jibril!
(erangan setan)

526
00:29:21,627 --> 00:29:24,496
(menggeram)
(mengerang)

527
00:29:24,530 --> 00:29:26,765
(suara setan):
Lihatlah aku, Marcus!

528
00:29:26,799 --> 00:29:29,001
(tulang retak)

529
00:29:29,035 --> 00:29:32,438
(mengerang)

530
00:29:32,471 --> 00:29:35,307
Oh. Tidak.

531
00:29:35,341 --> 00:29:36,675
Tidak, tidak, tidak. Tolong, Tuhan.

532
00:29:36,708 --> 00:29:38,077
Tolong, Tuhan.

533
00:29:38,110 --> 00:29:40,312
(mengerang, tulang retak)

534
00:29:40,346 --> 00:29:41,914
(leher patah)
Ya Tuhan.

535
00:29:41,948 --> 00:29:42,949
TIDAK!

536
00:29:48,988 --> 00:29:50,990
(menangis)

537
00:29:56,695 --> 00:29:59,498
(menangis dengan keras)

538
00:30:28,895 --> 00:30:31,263
*

539
00:30:54,887 --> 00:30:57,256
*

540
00:31:08,534 --> 00:31:11,437
(lonceng gereja berbunyi)

541
00:31:11,470 --> 00:31:14,006
PRIA:
Kamu tampak tersesat, Nak.

542
00:31:14,040 --> 00:31:16,042
(gagak bersuara di kejauhan)

543
00:31:16,075 --> 00:31:17,376
Hai.

544
00:31:17,409 --> 00:31:19,778
Eh, apakah kamu?
berbicara denganku?

545
00:31:19,811 --> 00:31:22,314
(terkekeh):
Ya. Punya nama?

546
00:31:24,816 --> 00:31:26,585
Itu akan menjadi tanganmu.

547
00:31:26,618 --> 00:31:27,753
Oh.
(terkekeh)

548
00:31:27,786 --> 00:31:29,355
Maaf.

549
00:31:29,388 --> 00:31:31,690
Ya, tidak apa-apa.
eh...

550
00:31:31,723 --> 00:31:33,425
Tomas.

551
00:31:33,459 --> 00:31:35,094
Pastor Tomas.

552
00:31:35,127 --> 00:31:36,128
Dari St.Anthony's.

553
00:31:36,162 --> 00:31:38,564
Bagaimana kamu tahu itu?

554
00:31:38,597 --> 00:31:40,032
Menurut Anda siapa yang mengirim Anda

555
00:31:40,066 --> 00:31:41,867
semua itu luar biasa
surat penggalangan dana

556
00:31:41,900 --> 00:31:43,869
kamu melempar
langsung ke tempat sampah?

557
00:31:43,902 --> 00:31:46,638
Saya dapat memberi tahu Anda namanya
dari setiap pendeta

558
00:31:46,672 --> 00:31:48,941
dari sini ke Massac County.

559
00:31:48,975 --> 00:31:52,711
Tapi kamu...
oh, aku pernah mendengar tentangmu.

560
00:31:52,744 --> 00:31:54,813
Pastor Tomas.

561
00:31:54,846 --> 00:31:57,549
(berbisik):
Bintang yang sedang naik daun.

562
00:31:57,583 --> 00:31:59,718
Yah, aku tidak tahu tentang itu.

563
00:31:59,751 --> 00:32:01,253
Eh, kebetulan kamu tahu...?

564
00:32:01,287 --> 00:32:02,654
Uskup berbicara

565
00:32:02,688 --> 00:32:04,390
sangat tinggi darimu.

566
00:32:04,423 --> 00:32:08,327
Katanya kamu memang tipe orang seperti itu
manusia yang kita butuhkan saat ini.

567
00:32:08,360 --> 00:32:09,895
(berbicara bahasa Spanyol)

568
00:32:09,928 --> 00:32:11,630
(menghela nafas)

569
00:32:11,663 --> 00:32:14,833
Jadi, apa yang membawamu

570
00:32:14,866 --> 00:32:16,402
ke rumah kita yang sederhana?

571
00:32:16,435 --> 00:32:17,803
Hmm?

572
00:32:17,836 --> 00:32:19,972
saya...

573
00:32:20,006 --> 00:32:21,473
(tertawa)

574
00:32:21,507 --> 00:32:23,142
...mencari beberapa jawaban.

575
00:32:23,175 --> 00:32:25,744
Tapi apakah kamu punya
pertanyaan yang tepat?

576
00:32:25,777 --> 00:32:27,079
(tertawa)

577
00:32:27,113 --> 00:32:28,414
Apa pertanyaan yang tepat?

578
00:32:28,447 --> 00:32:31,250
"Bagaimana sekarang, Tuhan?

579
00:32:31,283 --> 00:32:35,287
"Beri aku tujuan,
arahkan aku ke suatu arah,

580
00:32:35,321 --> 00:32:38,590
buatkan aku
instrumen ilahimu."

581
00:32:38,624 --> 00:32:40,826
Ketika kamu menanyakan hal itu kepada-Nya,
kamu akan terkejut

582
00:32:40,859 --> 00:32:42,928
berapa banyak yang orang tua itu katakan.

583
00:32:42,961 --> 00:32:45,697
"Bagaimana sekarang, Tuhan?"

584
00:32:45,731 --> 00:32:47,799
Sama seperti itu.

585
00:32:47,833 --> 00:32:49,835
(terkekeh)

586
00:32:49,868 --> 00:32:52,338
Hmm.

587
00:32:52,371 --> 00:32:53,805
(gagak bersuara di kejauhan)

588
00:32:56,575 --> 00:32:57,643
Maaf.

589
00:32:57,676 --> 00:32:59,211
Hmm?

590
00:32:59,245 --> 00:33:01,713
Berhati-hatilah sekarang.

591
00:33:03,182 --> 00:33:05,051
(gagak mengoceh)

592
00:33:07,986 --> 00:33:10,389
*

593
00:33:20,166 --> 00:33:22,568
*

594
00:33:24,536 --> 00:33:29,241
* Itu adalah keajaiban,
sebuah keajaiban *

595
00:33:29,275 --> 00:33:33,979
* Surga menciptakan keajaiban
dan menurunkanku *

596
00:33:34,012 --> 00:33:39,251
* Malaikat sepertimu

597
00:33:39,285 --> 00:33:42,554
* Saat kami bertemu, saya mengetahuinya

598
00:33:42,588 --> 00:33:45,857
* Sejak awal

599
00:33:45,891 --> 00:33:51,663
* Kamu ditakdirkan untukku
dan kami tidak akan pernah berpisah *

600
00:33:51,697 --> 00:33:55,101
* Itu adalah keajaiban,
keajaiban... *

601
00:33:55,134 --> 00:33:57,169
Pastor Marcus?
* Surga menciptakan...

602
00:33:57,203 --> 00:33:58,504
(musik berhenti)

603
00:33:58,537 --> 00:34:00,506
Apa yang kamu inginkan?

604
00:34:00,539 --> 00:34:02,908
Nama saya adalah
Tomas Ortega.

605
00:34:02,941 --> 00:34:05,611
Pastor Tomas dari St. Anthony's.

606
00:34:05,644 --> 00:34:07,379
Itu di Chicago.

607
00:34:07,413 --> 00:34:09,915
Apa yang kamu inginkan?

608
00:34:15,887 --> 00:34:18,657
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang kerasukan setan?

609
00:34:20,459 --> 00:34:22,228
Tidak ada.

610
00:34:22,261 --> 00:34:24,096
Nikmati perjalanan pulang Anda.

611
00:34:24,130 --> 00:34:27,566
saya diberitahu
kamu adalah seorang pengusir setan.

612
00:34:27,599 --> 00:34:29,601
Siapa sebenarnya yang memberitahumu hal itu?

613
00:34:29,635 --> 00:34:31,370
Apakah itu penting?

614
00:34:31,403 --> 00:34:34,773
Ya, menurutku memang begitu.

615
00:34:34,806 --> 00:34:37,909
Itu kamu.

616
00:34:37,943 --> 00:34:39,545
Apa yang kamu inginkan?

617
00:34:39,578 --> 00:34:41,813
Eksorsisme-- apakah berhasil?

618
00:34:43,081 --> 00:34:44,616
Menurut Gereja, ya.

619
00:34:44,650 --> 00:34:46,051
Dan menurut Anda?

620
00:34:46,084 --> 00:34:47,719
Anda tidak datang ke sini untuk meminta nasihat,

621
00:34:47,753 --> 00:34:49,655
benarkah, Pastor Tomas
dari St. Anthony's di Chicago?

622
00:34:49,688 --> 00:34:51,790
Anda datang untuk meminta bantuan.

623
00:34:51,823 --> 00:34:53,925
Siapa itu?

624
00:34:53,959 --> 00:34:56,295
Um, seorang gadis
di paroki saya.

625
00:34:56,328 --> 00:34:59,097
Mungkin.

626
00:34:59,131 --> 00:35:01,099
Jadi mengapa mungkin datang kepadaku?

627
00:35:04,136 --> 00:35:07,473
Saya bermimpi.

628
00:35:07,506 --> 00:35:10,642
Mimpi. Dan...

629
00:35:10,676 --> 00:35:13,479
Itu mimpi yang sama...

630
00:35:13,512 --> 00:35:15,113
dan kamu berada di dalamnya.

631
00:35:15,147 --> 00:35:17,949
Berlangsung.

632
00:35:19,351 --> 00:35:22,087
Ada seorang anak...

633
00:35:22,120 --> 00:35:25,157
diikat ke tempat tidur.

634
00:35:25,191 --> 00:35:27,193
Anda memanggilnya Gabriel.

635
00:35:29,528 --> 00:35:31,930
Apa lagi?

636
00:35:31,963 --> 00:35:35,167
Ada surat kabar
di jendela,

637
00:35:35,201 --> 00:35:38,170
a... tempat tidur bayi yang rusak
di lantai.

638
00:35:38,204 --> 00:35:39,971
Anak laki-laki itu-- dia meninggal.
Lehernya...

639
00:35:40,005 --> 00:35:41,773
Katakan padaku sesuatu itu
tidak ada dalam berita.

640
00:35:41,807 --> 00:35:44,310
Jika Anda berada di dalam ruangan,
apa yang kamu lihat?
saya...

641
00:35:44,343 --> 00:35:45,644
Saya tidak percaya kamu.
Kamu-kamu...

642
00:35:45,677 --> 00:35:46,945
Aku tidak percaya padamu, Tomas.
Kamu, um...

643
00:35:46,978 --> 00:35:48,314
Jika Anda berada di dalam ruangan,
apa yang kamu lihat?

644
00:35:48,347 --> 00:35:49,548
Anda memberitahunya
sebuah sajak anak-anak.

645
00:35:49,581 --> 00:35:50,916
Berlangsung.

646
00:36:03,595 --> 00:36:06,665
18 bulan yang lalu.

647
00:36:06,698 --> 00:36:09,268
Kota Meksiko.

648
00:36:11,203 --> 00:36:14,240
Itu nyata?

649
00:36:14,273 --> 00:36:17,175
Oh ya.

650
00:36:17,209 --> 00:36:20,212
Sekarang kamu percaya-- biar kutebak--
bahwa Tuhan telah membawamu ke sini

651
00:36:20,246 --> 00:36:22,381
ke pintuku...
Satu-satunya hal yang saya tahu

652
00:36:22,414 --> 00:36:24,750
apakah itu sesuatu, entah bagaimana...
Itu akan menjadi semacam

653
00:36:24,783 --> 00:36:26,352
kebetulan, Tomas.

654
00:36:26,385 --> 00:36:28,520
Ya Tuhan, untuk masa depan
referensi, bukan yang itu

655
00:36:28,554 --> 00:36:30,489
yang bekerja di
cara-cara misterius.

656
00:36:30,522 --> 00:36:32,491
kamu sedang
dimanipulasi, temanku,

657
00:36:32,524 --> 00:36:36,262
dengan kekuatan kamu bahkan tidak bisa
mulai mengerti.

658
00:36:38,897 --> 00:36:40,366
Mereka akan mencintaimu.

659
00:36:40,399 --> 00:36:41,500
Mereka? Siapa mereka?

660
00:36:41,533 --> 00:36:43,535
Itu pertanyaan yang bagus.

661
00:36:43,569 --> 00:36:45,504
(pintu berderit)

662
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Pulanglah, Pastor Tomas.

663
00:36:47,138 --> 00:36:48,540
Sampaikan homili Anda,

664
00:36:48,574 --> 00:36:49,875
pecahkan rotimu.

665
00:36:49,908 --> 00:36:51,277
Jalani hidup yang panjang dan bahagia.

666
00:36:51,310 --> 00:36:53,545
Anda jauh dari kedalaman Anda.

667
00:36:58,717 --> 00:37:00,218
Anda takut.

668
00:37:00,252 --> 00:37:02,988
Ya. Anda juga harusnya begitu.

669
00:37:04,790 --> 00:37:07,259
Dan Yesus berkata,

670
00:37:07,293 --> 00:37:10,262
"Datanglah kepadaku, kalian semua
yang letih lesu dan terbebani,

671
00:37:10,296 --> 00:37:13,198
dan aku akan memberimu istirahat."

672
00:37:13,231 --> 00:37:15,233
(jam terus berdetak)

673
00:37:18,169 --> 00:37:20,171
(pintu berderit menutup)

674
00:37:30,416 --> 00:37:32,784
Selama ini.

675
00:37:32,818 --> 00:37:35,354
Selama ini,
dan ini yang kamu kirimkan padaku?

676
00:37:36,422 --> 00:37:39,491
Ini tandamu?!

677
00:37:48,467 --> 00:37:50,869
(nafas tenang)

678
00:37:54,272 --> 00:37:59,177
(pernafasan lambat dan tidak teratur)

679
00:38:04,983 --> 00:38:06,952
(mengetuk)

680
00:38:06,985 --> 00:38:09,355
(pernafasan lambat dan tidak teratur
berlanjut)

681
00:38:10,889 --> 00:38:12,658
(ketukan keras)

682
00:38:13,892 --> 00:38:16,294
(kicau jangkrik)

683
00:38:18,063 --> 00:38:20,499
Pastor Tomas.

684
00:38:20,532 --> 00:38:22,534
(menghela nafas)

685
00:38:25,036 --> 00:38:26,972
(menghela nafas)

686
00:38:29,908 --> 00:38:33,278
Apakah kamu percaya pada Tuhan, Angela?

687
00:38:33,311 --> 00:38:34,846
Wow.

688
00:38:34,880 --> 00:38:37,148
Dapatkan langsung hal-hal bagus.

689
00:38:40,151 --> 00:38:44,523
Um... Aku suka gagasan tentang Tuhan.

690
00:38:44,556 --> 00:38:46,858
Um, aku ingin percaya

691
00:38:46,892 --> 00:38:50,629
bahwa hal-hal baik terjadi
karena suatu alasan,

692
00:38:50,662 --> 00:38:53,632
dan bahwa kita bukan hanya...

693
00:38:53,665 --> 00:38:57,168
sekumpulan molekul
saling bertabrakan.

694
00:38:57,202 --> 00:38:58,870
Tapi... aku tidak tahu.

695
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
Hmm.

696
00:39:00,406 --> 00:39:03,475
Bagaimana denganmu?

697
00:39:03,509 --> 00:39:07,078
Nah, jika Anda berbicara
kepada pendeta lain...

698
00:39:09,615 --> 00:39:11,417
...mereka akan memberitahumu
mereka mendengar suara Tuhan,

699
00:39:11,450 --> 00:39:15,854
Nya... suara aslinya,
memanggil mereka untuk melayani.

700
00:39:15,887 --> 00:39:19,725
Saya tidak pernah memilikinya.

701
00:39:19,758 --> 00:39:22,794
Tahukah kamu
Saya lahir di Chicago?

702
00:39:24,563 --> 00:39:26,698
Mm. Tepat di ujung jalan.

703
00:39:26,732 --> 00:39:28,400
Saya tidak mengetahuinya.

704
00:39:28,434 --> 00:39:29,868
Ketika saya

705
00:39:29,901 --> 00:39:33,338
orang tua berpisah,
Olivia, adikku--

706
00:39:33,371 --> 00:39:38,043
dia tinggal di sini,
dan saya pergi ke... ke Meksiko

707
00:39:38,076 --> 00:39:39,745
untuk tinggal bersama nenekku.

708
00:39:39,778 --> 00:39:42,681
Dia akan memberitahuku
semua rencana besar

709
00:39:42,714 --> 00:39:44,015
dia punya untukku.

710
00:39:44,049 --> 00:39:47,052
Dia akan mengatakan...

711
00:39:47,085 --> 00:39:49,588
"Kamu lihat, Mijo.

712
00:39:49,621 --> 00:39:51,089
"Kamu menontonnya, dan suatu hari nanti

713
00:39:51,122 --> 00:39:53,592
kamu akan menjadi yang pertama
Paus Meksiko."

714
00:39:53,625 --> 00:39:55,260
(keduanya terkekeh)

715
00:39:55,293 --> 00:39:56,795
"Buatlah kami semua bangga." Mm.

716
00:39:56,828 --> 00:39:58,897
Mm.
Itu selalu digunakan
menggangguku

717
00:39:58,930 --> 00:40:00,566
yang belum pernah saya dengar
suara Tuhan.

718
00:40:00,599 --> 00:40:01,967
Saya akan mengatakan,

719
00:40:02,000 --> 00:40:04,202
mungkin Dia tidak pernah menginginkanku
pertama.

720
00:40:04,235 --> 00:40:06,237
Mungkin...

721
00:40:08,740 --> 00:40:10,776
Mungkin aku tidak pantas berada di sini.

722
00:40:17,916 --> 00:40:20,218
Saya pikir Tuhan berbicara kepada saya hari ini.

723
00:40:20,251 --> 00:40:22,854
Apa yang Dia katakan?

724
00:40:24,355 --> 00:40:27,893
Dia berkata...

725
00:40:27,926 --> 00:40:30,161
"Aku menginginkanmu
untuk melihat keluarga ini."

726
00:40:30,195 --> 00:40:33,264
(terengah-engah pelan)

727
00:40:33,298 --> 00:40:36,034
"Aku menginginkanmu
untuk membantu mereka, Tomas.

728
00:40:40,806 --> 00:40:42,974
"Ini adalah tujuanmu.

729
00:40:45,143 --> 00:40:47,112
(mendengus)

730
00:40:47,145 --> 00:40:49,147
(menghela nafas)

731
00:40:52,784 --> 00:40:54,986
Inilah sebabnya kamu ada di sini."

732
00:40:55,020 --> 00:40:56,354
(Buk, gadis itu berteriak)

733
00:40:58,223 --> 00:41:00,291
(berdebar)

734
00:41:01,359 --> 00:41:03,294
(nafas keras)

735
00:41:03,328 --> 00:41:05,964
(napas tidak teratur)

736
00:41:05,997 --> 00:41:07,566
(dinding bergetar pelan)

737
00:41:10,569 --> 00:41:12,571
(nafas tidak teratur,
gemeretak berlanjut)

738
00:41:18,376 --> 00:41:20,546
(gedebuk keras)
Oh!

739
00:41:23,682 --> 00:41:25,416
Ada orang di atas sana?

740
00:41:28,186 --> 00:41:30,155
(napas keras dan kasar)

741
00:41:34,560 --> 00:41:37,696
(pop listrik bernada tinggi)

742
00:41:37,729 --> 00:41:40,732
(menghela nafas)

743
00:41:40,766 --> 00:41:42,768
(napas tidak teratur)

744
00:41:48,674 --> 00:41:50,475
Katherine?

745
00:41:50,508 --> 00:41:54,512
(napas tidak teratur)

746
00:41:54,546 --> 00:41:56,948
(geram pelan)
Apa yang kamu lakukan di sini?

747
00:41:58,216 --> 00:42:00,085
Katherine?

748
00:42:00,118 --> 00:42:01,486
(berdebar, dentingan kaca)

749
00:42:01,519 --> 00:42:03,321
(menghirup napas dengan tajam)

750
00:42:03,354 --> 00:42:06,625
(mengerang)

751
00:42:10,929 --> 00:42:12,664
(nafas keras)

752
00:42:12,698 --> 00:42:14,633
(gemerincing)

753
00:42:19,871 --> 00:42:22,040
(botol berguling, berdenting)

754
00:42:30,582 --> 00:42:32,784
Oh!

755
00:42:32,818 --> 00:42:34,820
(tikus memekik, tulang retak)

756
00:42:39,557 --> 00:42:41,827
(tulang patah)

757
00:42:43,662 --> 00:42:45,631
(tikus menjerit)

758
00:42:45,664 --> 00:42:48,533
(langkah kaki berlari)

759
00:42:48,566 --> 00:42:49,868
(terkesiap)

760
00:42:49,901 --> 00:42:52,871
(geram pelan)

761
00:42:52,904 --> 00:42:54,940
Casey?

762
00:42:56,307 --> 00:42:57,809
Casey.

763
00:42:57,843 --> 00:42:59,745
(terkesiap)

764
00:43:04,750 --> 00:43:05,817
(mendengus pelan)

765
00:43:05,851 --> 00:43:07,485
(mendengus)

766
00:43:08,620 --> 00:43:09,755
(menggeram)

767
00:43:09,788 --> 00:43:11,089
Casey, hentikan!

768
00:43:11,122 --> 00:43:14,259
(berderak)

769
00:43:14,960 --> 00:43:16,561
(terengah-engah)

770
00:43:16,594 --> 00:43:18,096
Ayah?

771
00:43:18,129 --> 00:43:20,265
(terengah-engah)
Hei, Bu.

772
00:43:20,298 --> 00:43:22,567
Apa yang kamu lakukan di sini?

773
00:43:22,600 --> 00:43:24,970
Pastor Tomas membunuh seekor tikus.

774
00:43:25,003 --> 00:43:27,238
Dia memukulnya
dengan sebuah buku.

775
00:43:27,272 --> 00:43:28,974
Seberapa hebatnya itu?

776
00:43:29,007 --> 00:43:31,409
Seekor tikus?

777
00:43:31,442 --> 00:43:33,912
Kita harus memasang beberapa jebakan.

778
00:43:33,945 --> 00:43:35,313
Ya.

779
00:43:37,115 --> 00:43:38,917
Bukankah begitu?
di mana ada, di situ ada...

780
00:43:38,950 --> 00:43:40,952
mungkin ada
sejumlah besar?

781
00:43:54,499 --> 00:43:56,434
(terengah-engah)

782
00:43:56,467 --> 00:43:59,337
(anjing menggonggong, sirene meraung-raung)

783
00:43:59,370 --> 00:44:01,873
(mendengus, mendesah)

784
00:44:04,475 --> 00:44:07,746
(Tema Exorcist diputar)

785
00:44:23,594 --> 00:44:26,197
*

786
00:45:23,588 --> 00:45:25,590
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH