1 00:00:02,579 --> 00:00:03,914 Dříve na Ekvalizér... 2 00:00:04,014 --> 00:00:05,349 Co kdybychom nějaké utratili společný čas na trénink? 3 00:00:05,449 --> 00:00:06,583 A nejsem jen tak mluvit o boji. 4 00:00:06,683 --> 00:00:07,951 Hej. 5 00:00:08,051 --> 00:00:09,586 odkud jsi přišel? 6 00:00:09,686 --> 00:00:11,255 Musíte být hyperuvědomělí vašeho okolí 7 00:00:11,355 --> 00:00:12,823 za všech okolností. 8 00:00:12,923 --> 00:00:16,393 situační povědomí, základní kámen sebeobrany. 9 00:00:16,493 --> 00:00:18,129 Klid, McCalle. 10 00:00:18,229 --> 00:00:19,263 Někdo dovnitř tato místnost 11 00:00:19,363 --> 00:00:21,365 vedl ten zásahový tým přímo k nám. 12 00:00:21,465 --> 00:00:22,766 Teď jeden z vás radši začni mluvit. 13 00:00:22,866 --> 00:00:25,402 Vy jste Colton Fisk, ty ne? 14 00:00:25,502 --> 00:00:26,670 Ohrozil jsi můj život. 15 00:00:26,770 --> 00:00:28,004 Myslel sis, že jsem krtek. 16 00:00:28,105 --> 00:00:29,206 Potřeboval jsem to zjistit. 17 00:00:29,306 --> 00:00:31,208 Vaše uspořádání s agenturou 18 00:00:31,308 --> 00:00:32,376 je nyní pod mým dohledem. 19 00:00:32,476 --> 00:00:33,377 Pracuješ pro mě. 20 00:00:33,477 --> 00:00:34,811 Nepracuji pro nikoho. 21 00:00:34,911 --> 00:00:36,313 Ty skoro zabil mě. 22 00:00:36,413 --> 00:00:38,014 Jsem z tebe unavený manipuluješ se mnou, Fisku. 23 00:00:38,115 --> 00:00:40,484 Dokud na to nebudete připraveni začni se mnou jednat 24 00:00:40,584 --> 00:00:42,286 otevřeně a upřímně, tato věc, 25 00:00:42,386 --> 00:00:44,821 já a ty, to nefunguje. 26 00:00:53,397 --> 00:00:54,465 Běž, běž, běž! 27 00:01:16,487 --> 00:01:17,354 Jsme připnutý. 28 00:01:17,454 --> 00:01:18,422 Není cesty ven. 29 00:01:18,522 --> 00:01:19,990 co jsme my? chystám se udělat? 30 00:01:46,383 --> 00:01:47,984 Perzistence. 31 00:01:48,084 --> 00:01:49,820 To je co naučil jsi mě, že? 32 00:01:55,559 --> 00:01:57,194 Robyn, slyšíš mě? Ahoj teto Vi. 33 00:01:57,294 --> 00:01:59,730 Zní to tam jako na párty. 34 00:01:59,830 --> 00:02:01,232 Vaše dcera na tom trvá na přivedení mě do tempa 35 00:02:01,332 --> 00:02:02,899 na všech nejnovější hity. 36 00:02:02,999 --> 00:02:04,201 Jo a ona je miluji to, mami. 37 00:02:04,301 --> 00:02:05,569 já nevím o tom. 38 00:02:05,669 --> 00:02:07,103 Proč to tak musí být všechno ve tvé tváři 39 00:02:07,204 --> 00:02:08,505 celou dobu? 40 00:02:08,605 --> 00:02:09,640 Co se kdy stalo síla představivosti 41 00:02:09,740 --> 00:02:10,907 a návrh, 42 00:02:11,007 --> 00:02:12,743 víš, jako Země, Vítr? 43 00:02:12,843 --> 00:02:14,010 Oh, prvky. 44 00:02:14,110 --> 00:02:16,380 Je těžké konkurovat s klasikou. 45 00:02:16,480 --> 00:02:17,614 Děkuju. 46 00:02:17,714 --> 00:02:18,915 Ale vzpomínám si Táta mi říká 47 00:02:19,015 --> 00:02:20,551 jak Gran-Gran 48 00:02:20,651 --> 00:02:22,152 zavolal vaši diskotéku nahrává ďábelskou hudbu. 49 00:02:22,253 --> 00:02:23,954 Proč se snažíš buď tak moudrý, co? Ooh. 50 00:02:24,054 --> 00:02:26,223 To je moje práce. Hej, mami, jistě nemůžeme tě vypáčit 51 00:02:26,323 --> 00:02:27,891 z Chevelle jít nakupovat 52 00:02:27,991 --> 00:02:29,826 a do kina s námi? rád bych, 53 00:02:29,926 --> 00:02:32,896 ale musím vyzvednout nějaké vzduchové filtry 54 00:02:32,996 --> 00:02:34,598 před autodíly obchod se zavírá. 55 00:02:34,698 --> 00:02:36,367 Co takhle večeře? Ooh, ano, můžeme, uh, 56 00:02:36,467 --> 00:02:38,335 můžeme zkusit nové Peruánské místo v centru města? Oh, ano. Ano, ano. 57 00:02:38,435 --> 00:02:39,403 Peruánský? 58 00:02:39,503 --> 00:02:41,004 Snažte se nenacpat se popcornem. 59 00:02:41,104 --> 00:02:43,474 Nebojte se. Nebudeme. Mm-hmm. 60 00:02:43,574 --> 00:02:44,608 ♪ Když jsi to řekl žít ve snu♪ 61 00:02:44,708 --> 00:02:46,076 ♪ Můžeme to nechat spát ♪ 62 00:02:46,176 --> 00:02:47,878 ♪ A budeš se smát se všemi svými G ♪ 63 00:02:47,978 --> 00:02:49,346 ♪ Počítám jim ovečky, ovce, ovce, ovce ♪ 64 00:02:49,446 --> 00:02:51,882 ♪ Mluvíme o Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z ♪ 65 00:03:04,495 --> 00:03:06,096 Mám vizuál. 66 00:03:13,937 --> 00:03:15,272 Vámanos. 67 00:03:16,507 --> 00:03:17,641 Chci říct, můžeš tomu věřit 68 00:03:17,741 --> 00:03:18,675 cena vajec? 69 00:03:18,775 --> 00:03:19,976 Tedy pokud 70 00:03:20,076 --> 00:03:21,412 doslova zlatá husa je položila... 71 00:03:21,512 --> 00:03:22,446 Hlavu vzhůru. Dva muži. Pět hodin. 72 00:03:22,546 --> 00:03:23,947 Nedívej se. 73 00:03:24,047 --> 00:03:25,482 To se nedá říct a čekat, že se nebudu dívat. 74 00:03:25,582 --> 00:03:26,683 Určitě ano sledovali nás 75 00:03:26,783 --> 00:03:28,151 od té doby, co jsme šli do obchodu. 76 00:03:28,251 --> 00:03:29,720 No, kdo ty myslíš, že jsou? já nevím, 77 00:03:29,820 --> 00:03:30,887 ale moje zbraň je v autě. To nestihneme. 78 00:04:22,005 --> 00:04:23,640 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 79 00:04:23,740 --> 00:04:25,676 ♪ Nechte těla udeřit na podlahu ♪ 80 00:04:25,776 --> 00:04:28,645 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 81 00:04:29,846 --> 00:04:31,748 ♪ Nechte těla udeřit na podlahu ♪ 82 00:04:31,848 --> 00:04:33,016 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 83 00:04:33,116 --> 00:04:34,951 ♪ Nechte těla udeřit na podlahu ♪ 84 00:04:43,727 --> 00:04:45,562 ♪ Jedna, něco je musím dát ♪ 85 00:04:45,662 --> 00:04:47,163 ♪ Dvě, něco je musím dát ♪ 86 00:04:47,263 --> 00:04:50,801 ♪ Tři, něco je teď musím dát ♪ 87 00:04:50,901 --> 00:04:53,737 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 88 00:04:53,837 --> 00:04:55,606 ♪ Nechte těla udeřit na podlahu ♪ 89 00:04:55,706 --> 00:04:57,841 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 90 00:04:59,042 --> 00:05:00,611 ♪ Nechte těla udeřit na podlahu ♪ 91 00:05:00,711 --> 00:05:01,545 ♪ Nechte těla dopadat na podlahu ♪ 92 00:05:05,782 --> 00:05:07,283 Vámanos. 93 00:05:07,384 --> 00:05:08,385 ¡Vamos! 94 00:05:08,485 --> 00:05:09,620 ♪ Ahoj! Přijít! ♪ 95 00:05:09,720 --> 00:05:10,921 ♪ Ahoj! ♪ 96 00:05:11,021 --> 00:05:12,423 ♪ Přijďte! Hej! ♪ 97 00:05:12,523 --> 00:05:14,157 ♪ Přijďte. ♪ 98 00:05:31,542 --> 00:05:33,977 Tak poslouchej. Naložte si občerstvení. 99 00:05:34,077 --> 00:05:36,346 Neplatím kino ceny za Twizzlery. 100 00:06:00,437 --> 00:06:02,072 Dobře, přicházím v teple. 101 00:06:02,172 --> 00:06:03,206 Mm-hmm. 102 00:06:04,340 --> 00:06:06,877 Život byl bezpečnější, když jsem byl mrtvý. 103 00:06:06,977 --> 00:06:09,446 Dostal jsem tvůj text. Všechno v pořádku? 104 00:06:09,546 --> 00:06:11,648 No, ztratili jsme dobrou věc plechovka polévky, ale ano. 105 00:06:11,748 --> 00:06:12,849 co ty? Dobře, vzhledem k tomu 106 00:06:12,949 --> 00:06:14,350 Musel jsem se bránit tři atentátníci. 107 00:06:14,451 --> 00:06:16,319 Tři? Máme jen dva. Teď jsem uražen. 108 00:06:16,419 --> 00:06:18,555 Tak tohle bylo koordinovaný útok. 109 00:06:18,655 --> 00:06:19,623 Ano, ale kým? 110 00:06:19,723 --> 00:06:21,091 Pojď, půjdeme dolů. 111 00:06:21,191 --> 00:06:24,160 Chci zkusit tahat záběry z útoků. 112 00:06:27,564 --> 00:06:30,200 Co sakra? 113 00:06:31,101 --> 00:06:33,003 Pěkné místo. 114 00:06:33,103 --> 00:06:35,338 Dalo by se použít ale kulečníkový stůl. 115 00:06:36,873 --> 00:06:38,208 Fisk. 116 00:06:52,656 --> 00:06:54,858 Keshegian. Vyšší, než jsem si myslel. 117 00:06:54,958 --> 00:06:56,059 Ty sedíš v mém křesle. 118 00:06:56,159 --> 00:06:57,661 Je to pohodlné. 119 00:06:57,761 --> 00:06:58,394 Mel, že? 120 00:06:58,495 --> 00:06:59,796 Malé balení, 121 00:06:59,896 --> 00:07:00,731 velký úder. 122 00:07:00,831 --> 00:07:01,898 Máš hodně nervů, 123 00:07:01,998 --> 00:07:03,667 vloupání sem. ano, o tom, 124 00:07:03,767 --> 00:07:06,102 možná se budete chtít podívat vaše bezpečnostní opatření. 125 00:07:06,202 --> 00:07:07,504 Oh, ano? Můžete chtít přehodnotit 126 00:07:07,604 --> 00:07:08,939 ten hloupý úsměv na tváři 127 00:07:09,039 --> 00:07:10,941 protože po všem prosadil jsi ji, 128 00:07:11,041 --> 00:07:13,510 lži, nasazující naše životy v nebezpečí bych měl prostě... 129 00:07:13,610 --> 00:07:15,646 Byli jsme napadeni, a pak se ukážeš. 130 00:07:16,613 --> 00:07:17,848 Co se děje, Fisku? 131 00:07:17,948 --> 00:07:19,182 Zachytil jsem nějaké tlachání 132 00:07:19,282 --> 00:07:20,450 že někdo byl hledá ženu 133 00:07:20,551 --> 00:07:21,652 kteří odpovídají vašemu popisu. 134 00:07:21,752 --> 00:07:24,020 To je ono? To je tvoje bezva inteligence? 135 00:07:24,120 --> 00:07:26,422 Ne, ale vzbudilo to můj zájem. 136 00:07:26,523 --> 00:07:27,658 Je... Oh, můj... Ne, ne, ne, ne. 137 00:07:27,758 --> 00:07:28,759 Nemůžeš... Ne, ne, ne, ne, ne. 138 00:07:28,859 --> 00:07:30,260 Musíš se dostat ven židle. 139 00:07:30,360 --> 00:07:31,895 Dobře. Dobře, klidně. Ven ze židle. 140 00:07:33,263 --> 00:07:34,698 Tak jsem trochu kopal, 141 00:07:34,798 --> 00:07:36,567 a našel jsem toto. 142 00:07:45,576 --> 00:07:47,778 Máte tušení, kdo za tím stojí? 143 00:07:47,878 --> 00:07:49,345 Ne. 144 00:07:49,445 --> 00:07:51,047 A co vaši útočníci? Nějaké rozlišovací znaky? 145 00:07:51,147 --> 00:07:53,349 Maskovaný. Nic která vynikla. 146 00:07:53,449 --> 00:07:55,318 dobře vycvičený, to je jisté. 147 00:07:55,418 --> 00:07:57,821 Jeden z nich to zkusil abys mě tím nalepil. 148 00:08:04,460 --> 00:08:05,829 Hořký. 149 00:08:06,663 --> 00:08:07,898 Myslím, že je to midazolam. 150 00:08:07,998 --> 00:08:10,300 Knokautační droga používaná na pacientů před operací. 151 00:08:10,400 --> 00:08:12,703 Takže nebyli snaží nás zabít. 152 00:08:12,803 --> 00:08:13,870 Snažili se nás unést. 153 00:08:13,970 --> 00:08:15,772 Možná. 154 00:08:15,872 --> 00:08:17,407 Ale cokoli v tomto séru 155 00:08:17,507 --> 00:08:19,342 není čistý midazolam. 156 00:08:19,442 --> 00:08:21,511 Máte představu, co v něm ještě je? 157 00:08:21,612 --> 00:08:24,047 Ne. někoho znám kdo by mohl. 158 00:08:24,147 --> 00:08:25,081 Jakob. 159 00:08:25,181 --> 00:08:26,650 co? 160 00:08:26,750 --> 00:08:28,151 Vede a provizorní laboratoř 161 00:08:28,251 --> 00:08:29,552 z jeho suterénu v centru města. 162 00:08:29,653 --> 00:08:30,821 Jaký druh laboratoře? 163 00:08:30,921 --> 00:08:32,422 Nelegální druh, což je přesně důvod 164 00:08:32,522 --> 00:08:33,857 možná ví, co v tom je. 165 00:08:33,957 --> 00:08:35,358 Jo, kdyby to nezvládl sám. Jo. 166 00:08:35,458 --> 00:08:36,693 Přihlásím se věci na mé straně. 167 00:08:36,793 --> 00:08:38,695 Chlapi, je to tak přes ulici 168 00:08:38,795 --> 00:08:40,631 odkud jste byli napadeni, v autoservisu. 169 00:08:40,731 --> 00:08:41,965 Jo, vypadá to na dodávku 170 00:08:42,065 --> 00:08:43,667 to následovalo já dnes ráno. 171 00:08:43,767 --> 00:08:44,768 Dobře, vše, co musím udělat je zpětné sledování 172 00:08:44,868 --> 00:08:46,469 zpět do výchozího bodu. 173 00:08:46,569 --> 00:08:47,738 Mohu udělat malý průzkum zatímco se odhlásíte 174 00:08:47,838 --> 00:08:49,906 lékárníka. Počkej, já nevím, zlato. 175 00:08:50,006 --> 00:08:50,907 Co? já vyzvednu 176 00:08:51,007 --> 00:08:52,442 nějaké plechovky polévky. Myslím to vážně. 177 00:08:52,542 --> 00:08:55,345 Dobře, pokud půjdeš, přines zbraň, ale nezapojujte se. 178 00:08:55,445 --> 00:08:56,680 Říkejme tomu Dante. 179 00:08:56,780 --> 00:08:58,248 Může zvládnout sám 180 00:08:58,348 --> 00:09:01,718 docela dobře. Budu v kontaktu. 181 00:09:09,893 --> 00:09:12,128 Máš zlomek sekundy k vyhodnocení 182 00:09:12,228 --> 00:09:14,064 zda to znamená hrozbu. 183 00:09:18,401 --> 00:09:19,903 Už musíme jít. 184 00:09:20,003 --> 00:09:21,471 Ne, uklidni se. Máme 30 minut 185 00:09:21,571 --> 00:09:23,273 než ten film začne. Vysvětlím to venku, 186 00:09:23,373 --> 00:09:24,975 ale už musíme jít. 187 00:09:25,075 --> 00:09:27,110 jsi v pořádku? Stalo se něco? 188 00:09:27,210 --> 00:09:28,478 Zatím ne, ale myslím vepředu je muž 189 00:09:28,578 --> 00:09:29,913 chystá se vykrást obchod. 190 00:09:30,013 --> 00:09:31,682 Je tam východ podepsat za vámi. 191 00:09:37,287 --> 00:09:39,222 Je to zamčené. 192 00:09:39,322 --> 00:09:41,191 Je jen jedna cesta ven. 193 00:09:42,358 --> 00:09:43,860 Dobře. 194 00:09:47,030 --> 00:09:48,064 Další. 195 00:09:53,169 --> 00:09:54,070 je to on? 196 00:09:54,170 --> 00:09:55,238 Mm-hmm. 197 00:09:55,338 --> 00:09:56,406 Jdeme. Zůstaňte blízko. 198 00:09:56,506 --> 00:09:58,108 Zůstaňte v klidu. 199 00:10:01,912 --> 00:10:04,614 Vyprázdněte registr. Vyprázdněte registr! 200 00:10:04,715 --> 00:10:06,116 Nyní vyprázdněte registr! 201 00:10:06,216 --> 00:10:07,718 A ten trezor. 202 00:10:09,319 --> 00:10:11,855 Kdokoli se pohne, lidé zemřou! 203 00:10:24,167 --> 00:10:26,236 Čau, Dante. 204 00:10:26,336 --> 00:10:28,138 Harry. 205 00:10:28,238 --> 00:10:29,405 co tady děláš? 206 00:10:29,505 --> 00:10:30,741 Zkoušel jsem ti zavolat mnohokrát, 207 00:10:30,841 --> 00:10:32,608 ale já, uh, myslím vaše vyzvánění bylo vypnuté. 208 00:10:32,709 --> 00:10:34,845 Takže jsi sledoval můj telefon. 209 00:10:34,945 --> 00:10:38,114 Jo, promiň. Zoufalé časy. 210 00:10:38,214 --> 00:10:39,149 Zoufalství a pití. 211 00:10:39,249 --> 00:10:41,051 Perfektní načasování. 212 00:10:41,151 --> 00:10:42,585 Jo. 213 00:10:42,685 --> 00:10:44,654 Blíží se. 214 00:10:44,755 --> 00:10:46,089 Jo, musím říct, není to přesně 215 00:10:46,189 --> 00:10:48,691 kde jsem očekával abych tě našel, dobře, 216 00:10:48,792 --> 00:10:50,060 takhle brzy ráno. 217 00:10:50,160 --> 00:10:53,263 Někde je 5:00. Výhody pozastavení. 218 00:10:53,363 --> 00:10:55,598 Pozastavit... Co se stalo? 219 00:10:55,698 --> 00:10:56,967 Dělal jsem svou práci, to se stalo. 220 00:10:57,067 --> 00:10:59,169 Počkejte, jde o to ten chlap, který střílel 221 00:10:59,269 --> 00:11:00,670 tvůj kamarád Manny? Byl jsem přivést ho dovnitř, 222 00:11:00,771 --> 00:11:02,105 děláš správnou věc, víš? 223 00:11:02,205 --> 00:11:04,841 Zdá se, že ne v dnešní době hodně počítat. 224 00:11:04,941 --> 00:11:07,477 omlouvám se, to je super zpackané. 225 00:11:07,577 --> 00:11:10,246 Myslím, jsme ti dobří, že? 226 00:11:11,414 --> 00:11:12,448 Možná měl můj táta pravdu. 227 00:11:12,548 --> 00:11:14,050 Věci jsou postaveny proti nám. 228 00:11:14,150 --> 00:11:15,718 Hej, podívej, chápu procházíte 229 00:11:15,819 --> 00:11:17,053 nějaké těžké věci právě teď, 230 00:11:17,153 --> 00:11:19,522 ale opravdu bych mohl využijte vaší pomoci. 231 00:11:19,622 --> 00:11:20,791 s čím? 232 00:11:20,891 --> 00:11:23,326 Některé pěkné Hardcore mercs přišli poté 233 00:11:23,426 --> 00:11:25,295 já, Mel a Rob dnes ráno. 234 00:11:25,395 --> 00:11:27,530 Robyn? 235 00:11:27,630 --> 00:11:29,265 Je v pořádku? a ty? 236 00:11:29,365 --> 00:11:31,301 Mel? Jo. Dobře, Myslím, jsme v pořádku. 237 00:11:31,401 --> 00:11:32,435 To by mohlo změnit však, 238 00:11:32,535 --> 00:11:33,569 pokud nezjistíme 239 00:11:33,669 --> 00:11:35,071 kdo a proč pro nás jde. 240 00:11:35,171 --> 00:11:36,406 Nějaké vodítka? 241 00:11:36,506 --> 00:11:38,141 Sledoval jsem dodávku nějaké místo v Brooklynu, 242 00:11:38,241 --> 00:11:40,010 ale víš, Slíbil jsem dámám 243 00:11:40,110 --> 00:11:42,846 Bez zálohy bych nešel, tak co říkáš? 244 00:11:42,946 --> 00:11:44,580 Výhody pozastavení. 245 00:11:44,680 --> 00:11:46,149 Nemám nic ale čas. 246 00:11:46,249 --> 00:11:47,884 Kromě toho bych mohl využít rozptýlení. 247 00:11:47,984 --> 00:11:50,854 Kávu s sebou, prosím. Černý. Dobře. 248 00:11:52,622 --> 00:11:54,090 Jakob. 249 00:11:54,190 --> 00:11:55,458 co to... 250 00:11:55,558 --> 00:11:57,727 Myslel jsem, že jsme se dohodli. Udělal jsem z tebe ty paralytiky. 251 00:11:57,828 --> 00:11:59,796 Na oplátku ne pojď sem ještě. 252 00:11:59,896 --> 00:12:01,097 Ano, ale potřebuji to vědět 253 00:12:01,197 --> 00:12:02,632 co je v tuto stříkačku. já nevím 254 00:12:02,732 --> 00:12:03,533 co to sakra je a je to jedno. 255 00:12:03,633 --> 00:12:05,401 Když jsi tu byl naposledy, 256 00:12:05,501 --> 00:12:06,536 Byl jsem v nemocnice na týden. 257 00:12:06,636 --> 00:12:07,770 Nemyslím si, že on nám chce pomoci. 258 00:12:07,871 --> 00:12:08,704 Ne a sotva se podíval u té stříkačky, 259 00:12:08,805 --> 00:12:09,705 což znamená, že rozhodně 260 00:12:09,806 --> 00:12:10,606 něco ví o tom. 261 00:12:10,706 --> 00:12:11,607 Nevím, co to je, 262 00:12:11,707 --> 00:12:12,909 a je mi to jedno. 263 00:12:13,009 --> 00:12:14,110 Teď naposledy... 264 00:12:14,210 --> 00:12:15,711 Ou! 265 00:12:15,812 --> 00:12:17,213 Pamatuješ si teď něco? 266 00:12:17,313 --> 00:12:18,781 Protijed, protijed, Potřebuji protijed. 267 00:12:18,882 --> 00:12:19,816 Oh, myslím, že ty probudil mu paměť, Robe. 268 00:12:19,916 --> 00:12:21,684 Dobře, je směs. 269 00:12:21,784 --> 00:12:24,454 Koktejl midazolamu a skopolamin. 270 00:12:24,554 --> 00:12:25,721 skopolamin. co to je? 271 00:12:25,822 --> 00:12:27,290 Nastartuje vaši autonomii nervový systém 272 00:12:27,390 --> 00:12:29,025 tolik, tvé tělo jede na autopilota. 273 00:12:29,125 --> 00:12:31,327 Rozhodování je brzděno. 274 00:12:31,427 --> 00:12:33,029 Odpovíš na otázku, 275 00:12:33,129 --> 00:12:34,865 děláš jako řekl jsi. Je to sérum pravdy. 276 00:12:34,965 --> 00:12:36,799 Stáváte se úplně vyhovující, dokud... 277 00:12:37,633 --> 00:12:39,502 Do čeho? Pokud tomu nebudeš bránit, 278 00:12:39,602 --> 00:12:41,337 váš nervový systém vyhoří. 279 00:12:41,437 --> 00:12:44,307 Vaše tělo doslova zapomíná, jak má fungovat. 280 00:12:44,407 --> 00:12:47,810 Nemůžeš dýchat, tvé srdce přestane bít po 90 minutách. 281 00:12:47,911 --> 00:12:49,079 Pokud ti chlapi dnes ráno 282 00:12:49,179 --> 00:12:51,214 se mi snažili píchnout injekci se sérem pravdy, 283 00:12:51,314 --> 00:12:53,149 chtějí nějaké informace. Ale co? 284 00:12:53,249 --> 00:12:55,118 No, mezi vaší armádou a zkušenosti CIA, 285 00:12:55,218 --> 00:12:56,552 může být cokoliv. protijed, 286 00:12:56,652 --> 00:12:57,820 Potřebuji protijed. Je to v té skříni 287 00:12:57,921 --> 00:12:59,455 přímo támhle. prosím, Dobře. 288 00:12:59,555 --> 00:13:01,457 prosím, prosím. Klid, klid. Jsi tak emotivní. 289 00:13:01,557 --> 00:13:02,692 Dej mi to, prosím. Počkejte, počkejte. Tento? Chceš tohle? 290 00:13:02,792 --> 00:13:03,526 Ano. Budu se toho držet. 291 00:13:03,626 --> 00:13:05,528 Pojď. Drž hubu. 292 00:13:05,628 --> 00:13:06,796 Komu jsi to prodal? 293 00:13:06,897 --> 00:13:08,764 Anonymní kupující. přísahám. 294 00:13:08,865 --> 00:13:09,933 Myslím, že potřebuje další dávku. 295 00:13:10,033 --> 00:13:11,001 Ne, ne, ne. Dobře, dobře, dobře. 296 00:13:11,101 --> 00:13:12,903 Měli nějaký typ přízvuku. 297 00:13:13,003 --> 00:13:15,438 Kubánský? Jižní Ameriky? Nevím. 298 00:13:15,538 --> 00:13:16,839 To je vše, co vím. 299 00:13:16,940 --> 00:13:19,175 Nyní prosím, Nechci zemřít. 300 00:13:19,275 --> 00:13:20,576 Ach, klid. 301 00:13:20,676 --> 00:13:22,678 Je to jen fyziologický roztok a whisky. Budeš v pořádku. 302 00:13:23,980 --> 00:13:26,216 Toto je sérum které jsi vyrobil, ty génie. 303 00:13:26,316 --> 00:13:28,584 Ale když zjistím, že jsi lhal, Vrátím se sem 304 00:13:28,684 --> 00:13:31,187 a dát vám skutečnou nabídku. 305 00:13:38,794 --> 00:13:40,063 Pospěšte si. 306 00:13:41,831 --> 00:13:43,066 Pospěšte si. 307 00:13:46,502 --> 00:13:48,838 Oh, ne, ne, ne, ne, ne. 308 00:13:52,042 --> 00:13:54,310 Nikdo nepřichází 309 00:13:54,410 --> 00:13:55,979 nebo se dostat ven. 310 00:14:00,016 --> 00:14:01,684 Vypadá to, že jsi měl pravdu. 311 00:14:01,784 --> 00:14:03,486 Tady je vaše dodávka. 312 00:14:03,586 --> 00:14:05,788 Takže, uh, jaký je plán? 313 00:14:05,888 --> 00:14:07,457 Zůstaň na mé šestce. 314 00:14:17,700 --> 00:14:19,402 Mohou to být squatteři. 315 00:14:23,606 --> 00:14:24,740 Poznáváte ten symbol? 316 00:14:24,840 --> 00:14:27,143 Ne, ale Rob možná. 317 00:14:32,482 --> 00:14:33,649 Co jsi udělal? najít, Harry? 318 00:14:33,749 --> 00:14:34,985 Hej, takže dodávka je tady, 319 00:14:35,085 --> 00:14:36,852 ale místo je prázdné. Právě jsem ti napsal 320 00:14:36,953 --> 00:14:37,988 obrázek symbolu. 321 00:14:38,088 --> 00:14:39,655 Znamená to pro tebe něco? 322 00:14:39,755 --> 00:14:41,857 Je to symbol pro venezuelští bojovníci za svobodu, 323 00:14:41,958 --> 00:14:43,893 vojáků Pomáhal jsem 324 00:14:43,994 --> 00:14:45,495 bojovat s Alexandrem Montillou. 325 00:14:45,595 --> 00:14:46,929 Montilla? 326 00:14:47,030 --> 00:14:49,065 Byl to nemilosrdný diktátor a masový vrah, 327 00:14:49,165 --> 00:14:50,967 ošklivé porušování lidských práv. 328 00:14:51,067 --> 00:14:52,735 A my skoro sundal ho dolů, 329 00:14:52,835 --> 00:14:54,237 dokud USA nezměnily názor, 330 00:14:54,337 --> 00:14:55,905 a CIA se přes noc stáhla. 331 00:14:56,006 --> 00:14:59,442 Opustit ty bojovníky za svobodu na jeho milost. 332 00:14:59,542 --> 00:15:01,377 Žádné vybavení, žádná munice. 333 00:15:01,477 --> 00:15:02,612 Zradili jsme je. 334 00:15:02,712 --> 00:15:04,480 Nechal je tam zemřít. 335 00:15:04,580 --> 00:15:07,150 Ztratil jsem celou jednotku v extrakci. 336 00:15:07,250 --> 00:15:09,152 Sledoval dva z moji nejlepší přátelé, 337 00:15:09,252 --> 00:15:12,922 Ed a Michelle, rozbít se na kusy. 338 00:15:14,624 --> 00:15:16,892 Je mi líto, že to slyším. 339 00:15:18,061 --> 00:15:19,295 Michelle a já 340 00:15:19,395 --> 00:15:22,332 prošel farma společně. 341 00:15:23,199 --> 00:15:25,535 Mysleli jsme, že můžeme změnit svět. 342 00:15:25,635 --> 00:15:27,103 Dobře, tak kdyby bojovníci za svobodu 343 00:15:27,203 --> 00:15:28,071 jsou tady, 344 00:15:28,171 --> 00:15:29,472 mohla by to být odvetná mise? 345 00:15:29,572 --> 00:15:31,174 Nemohl jsem je vinit. 346 00:15:31,274 --> 00:15:32,542 Ale proč teď? 347 00:15:32,642 --> 00:15:34,077 A proč my? 348 00:15:34,177 --> 00:15:35,245 Jo, Mel a já ani tam nebyli. 349 00:15:36,679 --> 00:15:38,014 Ale Bishop byl. 350 00:15:38,114 --> 00:15:39,649 A kdyby tam byl biskup, 351 00:15:39,749 --> 00:15:41,051 pak jeho chráněnka asi taky byl. 352 00:15:41,151 --> 00:15:43,386 Fisk. Což znamená on pravděpodobně 353 00:15:43,486 --> 00:15:44,854 ví o tom víc než připouští. 354 00:15:44,954 --> 00:15:45,988 Jeden způsob, jak to zjistit. 355 00:15:46,089 --> 00:15:46,989 Ahoj, zavoláme ti zpět. 356 00:15:47,090 --> 00:15:48,724 Čas navštívit Fiska. 357 00:15:48,824 --> 00:15:49,859 Bavte se s tím. 358 00:15:49,959 --> 00:15:51,394 Radši tryskáme. 359 00:15:51,494 --> 00:15:53,363 Poslední věc, kterou potřebuji je obvinění z přestupku. 360 00:16:17,420 --> 00:16:18,921 Ach! 361 00:16:34,404 --> 00:16:35,771 Jsi v pořádku? 362 00:16:35,871 --> 00:16:37,540 Lepší než on. 363 00:16:44,347 --> 00:16:45,381 Co? 364 00:16:47,550 --> 00:16:48,851 Dante. 365 00:16:50,353 --> 00:16:52,021 Dante. Dante! 366 00:16:57,827 --> 00:16:59,629 Slyšíš mě? Pojď. Dobře, dostaneme tě 367 00:16:59,729 --> 00:17:01,364 opraveno. no tak, seženeme ti pomoc. 368 00:17:01,464 --> 00:17:03,999 Jen zůstaň vzhůru. 369 00:17:05,268 --> 00:17:06,302 Hej, zlato. Všechno v pořádku? 370 00:17:06,402 --> 00:17:07,603 No, to záleží. 371 00:17:07,703 --> 00:17:08,638 Dante právě dostal pobodán injekční stříkačkou 372 00:17:08,738 --> 00:17:09,639 plný možná stejných věcí 373 00:17:09,739 --> 00:17:11,774 málem zasáhli Roba. 374 00:17:11,874 --> 00:17:13,643 Sakra. Máme protijed, 375 00:17:13,743 --> 00:17:14,810 ale to už jsme moc daleko. 376 00:17:14,910 --> 00:17:16,246 Je to Robyn? 377 00:17:16,346 --> 00:17:19,115 Hej, holka. jak se máš? 378 00:17:19,215 --> 00:17:20,750 Robyn takové má skvělý úsměv. 379 00:17:20,850 --> 00:17:22,118 Nemá? skvělý úsměv, Harry? 380 00:17:22,218 --> 00:17:23,419 Ano, má. 381 00:17:23,519 --> 00:17:24,920 Hej, co jiného byl v té věci? 382 00:17:25,020 --> 00:17:26,122 Velmi silný 383 00:17:26,222 --> 00:17:27,089 sérum pravdy. 384 00:17:27,190 --> 00:17:29,359 Dobře, to následuje. 385 00:17:29,459 --> 00:17:31,727 A její oči. Mohli byste se ztratit 386 00:17:31,827 --> 00:17:34,264 v těch očích. Jako bazény tepla, 387 00:17:34,364 --> 00:17:35,931 uklidňující voda vás jen 388 00:17:36,031 --> 00:17:37,700 chtít se potápět přímo dovnitř. Uh-huh. 389 00:17:37,800 --> 00:17:39,569 Co to říká? Nic, to je v pohodě. 390 00:17:39,669 --> 00:17:40,636 Poslouchej, musím si ho vzít do nemocnice, ano? 391 00:17:40,736 --> 00:17:42,071 Jeden je deset minut daleko. 392 00:17:42,172 --> 00:17:43,773 Ne, ne, ne, ne. Musíš ho vzít k Jakobovi. 393 00:17:43,873 --> 00:17:46,142 Pokud Dante nedostane protijed v příštích 90 minutách, 394 00:17:46,242 --> 00:17:48,344 zastaví se mu srdce. Napíšu ti adresu. 395 00:17:48,444 --> 00:17:50,246 Je ve skříni vzadu. 396 00:17:50,346 --> 00:17:51,414 Dobře, zkopírujte to. 397 00:17:51,514 --> 00:17:52,648 Kde je Robyn? Kam šla Robyn? 398 00:17:52,748 --> 00:17:54,384 Chci ji vidět. 399 00:17:54,484 --> 00:17:56,186 Dobře. Vydrž, Romeo. 400 00:18:05,761 --> 00:18:06,696 Co ty víš? 401 00:18:06,796 --> 00:18:07,797 že nám to neřekneš? 402 00:18:07,897 --> 00:18:09,098 Dobře, zpomal, policajte z obchodního centra. 403 00:18:09,199 --> 00:18:10,333 o čem to mluvíš? 404 00:18:10,433 --> 00:18:11,934 Dante dostal ránu jedna z těch stříkaček. 405 00:18:12,034 --> 00:18:14,003 Je to sérum pravdy, a je to smrtelné, 406 00:18:14,103 --> 00:18:15,037 tak to potřebuji vědět 407 00:18:15,137 --> 00:18:17,507 vše, o čem víte 408 00:18:17,607 --> 00:18:18,541 proč venezuelské vojáci jsou tady. 409 00:18:18,641 --> 00:18:20,543 Venezuela? 410 00:18:21,477 --> 00:18:24,146 Podívej, nemám všechny odpovědi, 411 00:18:24,247 --> 00:18:26,282 ale včera, můj osobní servery byly zasaženy 412 00:18:26,382 --> 00:18:29,319 s kybernetickým útokem pokus mě vykouřit. 413 00:18:29,419 --> 00:18:31,721 Což jsi pohodlně vynechal. 414 00:18:31,821 --> 00:18:33,689 neměl jsem zatím všechny informace. 415 00:18:34,857 --> 00:18:36,158 Poté, co jsem odrazil vpád, 416 00:18:36,259 --> 00:18:38,928 moje bezpečnostní systémy zachytil klábosení 417 00:18:39,028 --> 00:18:40,396 o vás a váš tým. 418 00:18:40,496 --> 00:18:41,797 Takže si mysleli, že když mě chytnou, 419 00:18:41,897 --> 00:18:43,599 Mohl bych jim to říct jak tě najít. 420 00:18:43,699 --> 00:18:45,134 Ale co donutil je přemýšlet 421 00:18:45,235 --> 00:18:46,769 Věděl bych, kde jsi? 422 00:18:50,072 --> 00:18:51,106 Je mi líto, McCalle, 423 00:18:51,207 --> 00:18:53,576 ale obávám se, že možná ano 424 00:18:53,676 --> 00:18:55,445 přinesl toto na tebe. 425 00:18:55,545 --> 00:18:57,112 Zmínil jste se venezuelští vojáci? 426 00:19:01,116 --> 00:19:03,486 Vargas. Bůh. 427 00:19:04,454 --> 00:19:05,187 Chce mě někdo doplnit? 428 00:19:05,288 --> 00:19:06,989 Enrique Vargas. 429 00:19:07,089 --> 00:19:09,459 Byl vůdcem venezuelští bojovníci za svobodu. 430 00:19:09,559 --> 00:19:12,127 Úzce spolupracoval se CIA. 431 00:19:12,228 --> 00:19:14,564 Byl jsem jeho kontakt. Věřil mi. 432 00:19:14,664 --> 00:19:15,898 Jo, jeho první chyba. 433 00:19:15,998 --> 00:19:17,467 Šli jsme dovnitř s ty správné úmysly, 434 00:19:17,567 --> 00:19:19,469 ale pak přišly rozkazy, a museli jsme vytáhnout. 435 00:19:19,569 --> 00:19:21,771 Brzy poté, co jsme... 436 00:19:23,105 --> 00:19:24,474 ...opustil je, 437 00:19:24,574 --> 00:19:26,909 Vargasovi přátelé a rodina, 438 00:19:27,009 --> 00:19:30,346 oni... byli zaokrouhleno a vykonáno 439 00:19:30,446 --> 00:19:31,914 od Montilly. 440 00:19:32,014 --> 00:19:33,849 Vargas přežil, a vedl 441 00:19:33,949 --> 00:19:35,851 podzemí od té doby rebelská skupina, 442 00:19:35,951 --> 00:19:39,789 ale bere mě k zodpovědnosti za smrt svého lidu. 443 00:19:39,889 --> 00:19:42,091 Írán, Afghánistán. 444 00:19:42,191 --> 00:19:44,327 Kolikrát udělala to CIA? 445 00:19:44,427 --> 00:19:46,429 Zní to jako tenhle chlap bylo správné tě obvinit. 446 00:19:46,529 --> 00:19:48,130 CIA se stará jen o hru, 447 00:19:48,230 --> 00:19:49,565 ne hráči. 448 00:19:50,333 --> 00:19:53,303 Dokonce ani naši vlastní agenti koho jsme tam dole ztratili. 449 00:19:53,403 --> 00:19:55,505 Michelle Chambers a Ed Lee 450 00:19:55,605 --> 00:19:57,072 byli vynikající agenti. 451 00:19:57,172 --> 00:19:58,474 Vím jak ty cítil o nich. 452 00:19:58,574 --> 00:19:59,842 Je mi to opravdu líto. 453 00:19:59,942 --> 00:20:02,044 Ale to není co je právě teď relevantní. 454 00:20:02,144 --> 00:20:05,214 Vargas je extrémně nebezpečný, a musíme ho sundat. 455 00:20:05,315 --> 00:20:06,549 Řekl jsi "my"? 456 00:20:06,649 --> 00:20:07,917 Protože to zní jako problém "vy". 457 00:20:08,017 --> 00:20:11,787 Vargas se nezastaví přichází za mnou. Nebo vy. 458 00:20:14,023 --> 00:20:16,158 chceš pomoc? Zavolejte svým kamarádům ze CIA. 459 00:20:16,258 --> 00:20:18,728 CIA to nikdy nepřiznala co se stalo ve Venezuele, 460 00:20:18,828 --> 00:20:20,696 a teď nezačnou. 461 00:20:20,796 --> 00:20:22,131 A to je přesně tak proč jsem odešel. 462 00:20:22,231 --> 00:20:24,033 Buď máte vaši lidé jsou zpět, nebo vy ne. 463 00:20:25,635 --> 00:20:27,670 Hodně štěstí, Fisku. 464 00:20:41,250 --> 00:20:42,485 McCalle! 465 00:20:42,585 --> 00:20:44,119 no tak, dostali Fiska. 466 00:20:45,455 --> 00:20:47,256 Vlez do zad! 467 00:20:57,400 --> 00:20:58,868 Věděl jsem, že něco není v pořádku. 468 00:20:58,968 --> 00:21:00,102 Fisk zřídka odchází sám toto vystaven. 469 00:21:00,202 --> 00:21:01,837 Myslíš, že dostal chytit záměrně? 470 00:21:01,937 --> 00:21:03,172 Slyšel jsi ho, chce, abych se zapojil. 471 00:21:03,272 --> 00:21:04,540 A věděl, že nemůžu 472 00:21:04,640 --> 00:21:05,975 stůj a nech se to stát. 473 00:21:06,075 --> 00:21:07,643 No, co když se mýlil? co na to říct? 474 00:21:07,743 --> 00:21:09,311 Milovat ho nebo nenávidět, 475 00:21:09,412 --> 00:21:10,980 ten člověk zná lidi. 476 00:21:11,747 --> 00:21:12,715 Okrást. já to vidím. 477 00:21:12,815 --> 00:21:13,949 Jen mě přibliž. 478 00:21:14,049 --> 00:21:15,651 Budu foukat jejich pneumatiky. Počkejte. 479 00:21:15,751 --> 00:21:16,852 Kdyby chtěli je mrtvý, 480 00:21:16,952 --> 00:21:17,887 už by ho zabili. 481 00:21:17,987 --> 00:21:19,254 A pokud my zastavit je, 482 00:21:19,355 --> 00:21:21,591 Vargase možná nikdy nenajdeme. 483 00:21:21,691 --> 00:21:25,528 Ale když se jimi budeme řídit do jejich úlu, 484 00:21:25,628 --> 00:21:27,196 můžeme je všechny sundat. 485 00:21:27,296 --> 00:21:29,164 V pořádku. 486 00:21:31,300 --> 00:21:32,668 Jsi pro Fiska příliš dobrý. 487 00:21:33,436 --> 00:21:36,038 Čau, Dante. Jen vydržte. Jen vydržte. 488 00:21:36,138 --> 00:21:37,573 Zůstaň se mnou. Jde ti to skvěle, kamaráde. 489 00:21:37,673 --> 00:21:39,308 Zůstaň se mnou, ano? 490 00:21:39,409 --> 00:21:41,511 Jsi dobrá chlape, Harry. 491 00:21:41,611 --> 00:21:42,678 Díky, kámo. 492 00:21:42,778 --> 00:21:44,447 Můj otec vždycky říkal 493 00:21:44,547 --> 00:21:46,516 dobrý byl jen konstrukt, 494 00:21:46,616 --> 00:21:47,983 pro jednoduše smýšlející lidi 495 00:21:48,083 --> 00:21:49,985 kteří neviděli odstíny šedi. 496 00:21:50,085 --> 00:21:51,621 Hmm. Co dělat myslíš? 497 00:21:51,721 --> 00:21:53,022 Uh... 498 00:21:53,122 --> 00:21:54,323 Ach, zachráněno zvonem. Hej. 499 00:21:54,424 --> 00:21:55,591 Jak se má Dante? 500 00:21:55,691 --> 00:21:57,026 Channeling jeho nitra Jim Morrison. 501 00:21:57,126 --> 00:21:58,461 Podívejte, je nás jen pár bloků od Jakoba. 502 00:21:58,561 --> 00:21:59,595 Mluvil jsi s Fiskem? 503 00:21:59,695 --> 00:22:01,363 Jo, těsně předtím chytil se. 504 00:22:01,464 --> 00:22:03,198 Chytil? 505 00:22:03,298 --> 00:22:04,900 co se dnes děje? Sledování dodávka teď. 506 00:22:05,000 --> 00:22:05,935 Soustředíš se na Danteho, 507 00:22:06,035 --> 00:22:07,803 poté se vrátíme. 508 00:22:07,903 --> 00:22:08,938 V pořádku. Robyn. 509 00:22:09,038 --> 00:22:11,140 Ukázala mi to věci o sobě 510 00:22:11,240 --> 00:22:13,275 Já ani ne vědět, že tam byli. 511 00:22:13,375 --> 00:22:15,445 Ukázal mi to ta spravedlnost 512 00:22:15,545 --> 00:22:16,979 nebylo tomu tak černá a bílá. 513 00:22:18,681 --> 00:22:20,850 Za to ji miluji. 514 00:22:22,384 --> 00:22:23,619 Řekl právě... 515 00:22:23,719 --> 00:22:24,987 Ne, je dobrý. Nevím. 516 00:22:25,087 --> 00:22:27,022 Je to jen rádio. 517 00:22:27,122 --> 00:22:29,391 W-W-Jsme dvě sekundy pryč. Zavoláme vám zpět. 518 00:22:30,726 --> 00:22:32,595 Ahoj? Ahoj? 519 00:22:32,695 --> 00:22:34,564 Možná jsou hrát hru? Jakobe? 520 00:22:34,664 --> 00:22:36,098 Jako na schovávanou. 521 00:22:36,198 --> 00:22:38,768 Dobře. Klidně tam, velký chlap. 522 00:22:38,868 --> 00:22:40,269 zlomíme to, kupujeme to. 523 00:22:40,369 --> 00:22:41,671 Jakobe? 524 00:22:41,771 --> 00:22:43,639 Je tam někdo? 525 00:22:43,739 --> 00:22:44,640 Víš, kdo tam vždycky je? 526 00:22:44,740 --> 00:22:45,908 Robyn. 527 00:22:46,008 --> 00:22:48,611 Ona je moje jízda nebo zemři. 528 00:22:48,711 --> 00:22:50,846 Oh, ne. Ne. 529 00:22:50,946 --> 00:22:54,183 Museli to zjistit řekl Robovi o séru. 530 00:22:54,283 --> 00:22:55,751 Zavolej Robyn, bude vědět, co dělat. 531 00:22:55,851 --> 00:22:57,720 Vždycky to ví. 532 00:23:03,826 --> 00:23:04,860 kdo to je? 533 00:23:04,960 --> 00:23:07,029 kdo to sakra je? 534 00:23:07,129 --> 00:23:08,931 Možná bys na to měl odpovědět. 535 00:23:09,031 --> 00:23:11,667 Mohli by to být policajti. Asi chtějí najít 536 00:23:11,767 --> 00:23:12,802 bezpečný způsob, jak z toho ven. 537 00:23:12,902 --> 00:23:13,803 Jo, jako čert dělají. 538 00:23:13,903 --> 00:23:15,370 Drž hubu, přestaň zvonit! 539 00:23:15,471 --> 00:23:17,607 Chtěl bys mě? na to odpovědět? 540 00:23:17,707 --> 00:23:19,074 Žádný! 541 00:23:21,043 --> 00:23:23,445 Pane, pokud ne zvedněte telefon, 542 00:23:23,546 --> 00:23:24,780 přijdou sem policajti, 543 00:23:24,880 --> 00:23:26,048 a dostane se pro tebe mnohem horší. 544 00:23:26,148 --> 00:23:28,283 Vím, že to nechceš. 545 00:23:28,383 --> 00:23:29,552 Nikdo z nás to nedělá. 546 00:23:29,652 --> 00:23:31,521 Ale cokoli dnes tě sem zavedl, 547 00:23:31,621 --> 00:23:33,188 ještě není pozdě obrátit se zpět. 548 00:23:33,288 --> 00:23:36,091 Slibuji ti, cokoliv se stalo v minulosti, 549 00:23:36,191 --> 00:23:38,528 stále máš hodně pro co žít. 550 00:23:38,628 --> 00:23:41,463 Vidíš, udělal jsem všechno správně. 551 00:23:41,564 --> 00:23:44,166 Byl jsem loajální a tvrdě jsem pracoval, a víš co mě to dostalo? 552 00:23:44,266 --> 00:23:47,102 Vyřazeno jako kus odpadu! 553 00:23:47,202 --> 00:23:50,339 Tak mi neříkej, že mám něco pro co žít, 554 00:23:50,439 --> 00:23:52,274 protože já ne. 555 00:24:07,890 --> 00:24:09,559 Takže jaký je náš krok? Pokusit se infiltrovat? 556 00:24:09,659 --> 00:24:11,794 Ne, budeme potřebovat 557 00:24:11,894 --> 00:24:13,228 zálohování za to. SZO? 558 00:24:13,328 --> 00:24:14,964 Slyšeli jste Fiska, CIA se toho nedotknu. 559 00:24:15,064 --> 00:24:17,199 To neznamená jsme mimo možnosti. 560 00:24:21,270 --> 00:24:22,538 Robe, pohyb. 561 00:24:23,873 --> 00:24:25,340 Byli jsme stvořeni. Vydrž. 562 00:24:32,815 --> 00:24:34,149 Michelle. 563 00:24:43,358 --> 00:24:45,928 Mel? Mel! 564 00:24:46,028 --> 00:24:47,897 Mel, probuď se. 565 00:24:47,997 --> 00:24:49,498 Tady to je. 566 00:24:50,532 --> 00:24:51,801 Jsi v pořádku? 567 00:24:53,202 --> 00:24:56,071 Jo, kromě zplynování 568 00:24:56,171 --> 00:24:59,074 a víš, přivázaný k židli, jsem broskvový. 569 00:24:59,174 --> 00:25:01,911 Bude to znít šíleně, ale Myslím, že jsem právě viděl Michelle. 570 00:25:02,011 --> 00:25:03,746 Michelle Chambersová, 571 00:25:03,846 --> 00:25:05,848 kdo byl zabit ve Venezuele? 572 00:25:05,948 --> 00:25:08,250 To je ta šílená část. Zpátky k autu, 573 00:25:08,350 --> 00:25:09,985 těsně předtím, než jsem omdlel... 574 00:25:11,153 --> 00:25:12,421 Myslím, že jsem ji viděl. 575 00:25:12,521 --> 00:25:14,389 já nevím, 576 00:25:14,489 --> 00:25:15,490 možná jsem měl halucinace. 577 00:25:15,591 --> 00:25:16,626 Dává to smysl, víš? 578 00:25:16,726 --> 00:25:18,293 Měla jsi na mysli. 579 00:25:18,393 --> 00:25:19,494 Plus ten plyn. 580 00:25:19,595 --> 00:25:21,130 Zdálo se to tak skutečné. 581 00:25:22,531 --> 00:25:24,399 Je to Fisk? ano, 582 00:25:24,499 --> 00:25:26,936 a začínám to tušit jde o víc než jen o pomstu. 583 00:25:27,036 --> 00:25:28,503 Využívali nás dostat se do Fiska. 584 00:25:28,604 --> 00:25:31,340 Proč jsme stále naživu? 585 00:25:31,440 --> 00:25:33,142 Nečekám zjistit. 586 00:25:33,242 --> 00:25:35,077 Dobře, dobře, dobře. 587 00:25:35,177 --> 00:25:36,478 Musí to být tady. Musím tu být. 588 00:25:36,578 --> 00:25:38,347 W-Kde-- co řekl Mel? 589 00:25:38,447 --> 00:25:39,715 Back wall, back wall, back wall. 590 00:25:39,815 --> 00:25:41,583 Jak se máš, kámo? Děláte to dobře? 591 00:25:41,684 --> 00:25:43,619 Moc se mi nedaří. 592 00:25:43,719 --> 00:25:45,154 Tady to není. 593 00:25:45,254 --> 00:25:47,356 Ó. Ne, ne, ne, ne, ne. 594 00:25:47,456 --> 00:25:48,858 Kamarád, kamarád, kamarád. Probuď se. 595 00:25:48,958 --> 00:25:50,425 Počkejte. Dante. Pojď, pojď. 596 00:25:50,525 --> 00:25:53,062 Nedělej to. Dobře. Dobře. 597 00:25:53,829 --> 00:25:56,098 There's got to be a pulse. There's got to be a pulse. 598 00:25:56,198 --> 00:25:57,566 Oh, no tak. 599 00:26:01,203 --> 00:26:03,305 Musí tam být průvodce rychlým startem, že? 600 00:26:03,405 --> 00:26:04,506 Neumím číst vzhůru nohama. 601 00:26:04,606 --> 00:26:06,976 jsi dobrý, jsi dobrý, jsi dobrý. 602 00:26:07,076 --> 00:26:08,610 Jsi dobrý, jsi dobrý. Tady to je. 603 00:26:08,711 --> 00:26:10,379 Tady to je. 604 00:26:10,479 --> 00:26:12,347 Dobře, dobře. Omlouvám se za to. 605 00:26:12,447 --> 00:26:13,883 žádná bolest, žádný zisk, že? 606 00:26:14,616 --> 00:26:16,151 Pojď, kámo. 607 00:26:16,251 --> 00:26:17,987 Dýchat. Dýchat. 608 00:26:18,087 --> 00:26:19,321 Pojď. 609 00:26:19,421 --> 00:26:21,290 Bože. Bože. 610 00:26:21,390 --> 00:26:24,093 Jsi v pořádku? 611 00:26:24,193 --> 00:26:25,761 Nikdy lepší. Dobře. 612 00:26:25,861 --> 00:26:27,029 Jo. jsi v pořádku? 613 00:26:27,129 --> 00:26:28,330 Jo, jsem v pohodě. 614 00:26:28,430 --> 00:26:30,666 jsem dobrý. myslím zastavilo se mi srdce. 615 00:26:43,112 --> 00:26:44,346 Je mi líto, jaký jsi prochází. 616 00:26:44,446 --> 00:26:46,816 co o tom víš? 617 00:26:46,916 --> 00:26:48,517 Vím, že tě to bolí. 618 00:26:48,617 --> 00:26:50,352 oblečení, 619 00:26:50,452 --> 00:26:53,022 věci, které nepodléhají zkáze ve vašem-v košíku. 620 00:26:53,122 --> 00:26:54,990 Vlněné ponožky 621 00:26:55,090 --> 00:26:56,158 které jsi vzal. 622 00:26:56,258 --> 00:26:58,994 Udržet si nohy teplo a sucho je... 623 00:27:00,262 --> 00:27:03,065 ...je důležité kdy ty nemáš... 624 00:27:04,834 --> 00:27:08,237 ...když nemáš domov na spaní. 625 00:27:09,404 --> 00:27:11,173 Ano. 626 00:27:11,273 --> 00:27:13,142 Jsem bezdomovec. 627 00:27:13,242 --> 00:27:14,376 Tak? 628 00:27:14,476 --> 00:27:16,011 Myslíš, že tě to dělá lepší než já? 629 00:27:16,111 --> 00:27:16,846 Ne. 630 00:27:16,946 --> 00:27:17,847 Nic může být 631 00:27:17,947 --> 00:27:20,049 dále od pravdy. 632 00:27:27,422 --> 00:27:29,524 Máš ženu. 633 00:27:29,624 --> 00:27:30,893 Tvůj prsten. 634 00:27:33,295 --> 00:27:34,696 Měl. 635 00:27:35,564 --> 00:27:37,366 Utratíte celou život v závodě, 636 00:27:37,466 --> 00:27:38,968 a děláš ocelové nosníky 637 00:27:39,068 --> 00:27:42,071 pro budovy a mosty po celém městě. 638 00:27:42,171 --> 00:27:43,538 A pak najednou, 639 00:27:43,638 --> 00:27:46,809 skoro přes noc, všechno se mění. 640 00:27:46,909 --> 00:27:48,878 Stává se více automatizovaným. 641 00:27:50,946 --> 00:27:52,414 Najednou nemají potřebuje tolik chlapů 642 00:27:52,514 --> 00:27:54,583 s mým souborem dovedností. 643 00:27:54,683 --> 00:27:56,118 Takže jsi přišel o práci? 644 00:27:56,218 --> 00:28:00,122 Co budu dělat? Příliš starý na to, abych se naučil novému řemeslu. 645 00:28:01,456 --> 00:28:02,624 Takže ano, 646 00:28:02,724 --> 00:28:04,593 opustila mě. 647 00:28:04,693 --> 00:28:07,562 Ale ani jí to nevyčítám. 648 00:28:07,662 --> 00:28:09,631 Nemohl jsem vzít... 649 00:28:09,731 --> 00:28:12,667 Nemohl jsem se postarat už z ní. 650 00:28:13,803 --> 00:28:16,038 Ale ona mi věřila. 651 00:28:17,773 --> 00:28:20,910 Něco jako jsem tomu věřil americký sen. 652 00:28:21,010 --> 00:28:23,345 Tak se ukazuje byli jsme oba blázni. 653 00:28:24,179 --> 00:28:27,016 Strávil jsem svůj život tím vše v pořádku. 654 00:28:27,116 --> 00:28:29,885 Lidé se chovají, jako bych byl neviditelný. 655 00:28:40,796 --> 00:28:42,231 Vidím tě. 656 00:28:45,434 --> 00:28:47,336 Já jsem Viola. 657 00:28:47,436 --> 00:28:49,338 jak se jmenuješ? 658 00:28:49,438 --> 00:28:50,840 Kačer. 659 00:28:50,940 --> 00:28:53,142 Omlouvám se, Drake. 660 00:28:54,376 --> 00:28:55,911 Zasloužíš si lepší. 661 00:28:56,011 --> 00:28:57,847 DŮSTOJNÍK K muži uvnitř 662 00:28:57,947 --> 00:29:01,283 drží rukojmí, pokusili jsme se navázat kontakt. 663 00:29:01,383 --> 00:29:03,953 Vyjdi hned a vzdej se, nebo nechat rukojmí jít na svobodu. 664 00:29:04,053 --> 00:29:06,188 Pane, zvažte prosím kapitulaci. 665 00:29:06,288 --> 00:29:08,023 Mohli by střílet vy, pokud ne. 666 00:29:09,458 --> 00:29:11,293 Možná je to tak nejlepší. 667 00:29:14,463 --> 00:29:15,898 Pomoc! Prosím, pomozte! 668 00:29:15,998 --> 00:29:18,133 Ona nedýchá. 669 00:29:18,233 --> 00:29:19,568 Pomoc! 670 00:29:19,668 --> 00:29:21,403 Nevím co sakra vy jste jí udělali. 671 00:29:21,503 --> 00:29:23,072 musíš pomoz jí. 672 00:29:23,172 --> 00:29:25,040 Ona... 673 00:29:32,647 --> 00:29:35,017 Mel, nůž. Dobře. 674 00:29:44,726 --> 00:29:46,328 Proč mám chuť už jsi to dělal? 675 00:29:49,865 --> 00:29:52,501 Tohle mi připomíná katolické školy. 676 00:29:52,601 --> 00:29:53,835 Mohl by ses učit věc nebo dvě 677 00:29:53,936 --> 00:29:55,170 od sestry Mary Catherine... 678 00:29:56,571 --> 00:29:57,572 Ano! 679 00:29:57,672 --> 00:29:58,840 Lepší! 680 00:29:58,941 --> 00:30:00,075 Mnohem lepší! 681 00:30:00,175 --> 00:30:01,643 Všechno je velké vtip s tebou. 682 00:30:01,743 --> 00:30:03,245 Smáli jste se, když jste a vaše CIA nás opustila? 683 00:30:03,345 --> 00:30:06,448 Máš surový obchod, to nebudu popírat, 684 00:30:06,548 --> 00:30:07,816 ale neměl jsem s tím nic společného. 685 00:30:07,917 --> 00:30:09,184 Vytahování 686 00:30:09,284 --> 00:30:10,352 nebyla moje výzva. 687 00:30:10,452 --> 00:30:12,054 Fisk. 688 00:30:14,189 --> 00:30:16,959 Držet se stejný příběh, vidím. 689 00:30:19,061 --> 00:30:20,795 Enrique. 690 00:30:21,997 --> 00:30:24,233 Stále nepřijímá zodpovědnost. 691 00:30:27,636 --> 00:30:31,941 Ztratil jsem spoustu dobrých mužů když jste se vy Američané vytáhli. 692 00:30:33,042 --> 00:30:36,211 Muži, kteří byli mučen pro sport. 693 00:30:37,479 --> 00:30:39,081 A pak zabit. 694 00:30:40,682 --> 00:30:42,817 A jejich rodiny? 695 00:30:44,086 --> 00:30:46,989 Montilla a jeho muži dopadl mnohem hůř. 696 00:30:48,623 --> 00:30:50,825 Věřil jsem ti. 697 00:30:52,027 --> 00:30:54,329 Vzal jsem tě za slovo. 698 00:30:58,667 --> 00:31:00,435 Je mi líto, Enrique. 699 00:31:04,974 --> 00:31:07,609 Kdybych to mohl udělat něco, měl bych. 700 00:31:07,709 --> 00:31:09,911 Byli jsme soudruzi ve zbrani. 701 00:31:10,012 --> 00:31:12,081 Kdyby nebylo za to, 702 00:31:12,181 --> 00:31:14,016 už bys to udělal být mrtvý. 703 00:31:14,116 --> 00:31:16,318 Řekni mi všechno 704 00:31:16,418 --> 00:31:19,955 potřebuji to vědět aby to bylo napraveno. 705 00:31:21,423 --> 00:31:23,158 Drake, to ne 706 00:31:23,258 --> 00:31:24,326 musí být tímto způsobem. 707 00:31:24,426 --> 00:31:25,460 Ty bys to nepochopil. 708 00:31:25,560 --> 00:31:26,861 máš pravdu, 709 00:31:26,962 --> 00:31:28,563 neumím si to představit čím procházíš. 710 00:31:28,663 --> 00:31:30,465 Ale já vím co to je 711 00:31:30,565 --> 00:31:32,001 žít od výplaty k výplatě. 712 00:31:33,602 --> 00:31:35,404 Při neplaceném parkovišti vstupenka zdvojená, 713 00:31:35,504 --> 00:31:38,940 zabaví vaše auto, takže teď nemůžeš do práce. 714 00:31:39,041 --> 00:31:41,576 přijít o práci, žádná práce, žádný nájem. 715 00:31:41,676 --> 00:31:42,911 Další věc víš, máš 716 00:31:43,012 --> 00:31:45,047 oznámení o vystěhování připíchnutý ke dveřím. 717 00:31:45,147 --> 00:31:48,183 A pak jsou věci opravdu zoufalé 718 00:31:48,283 --> 00:31:51,586 protože teď děláš cokoli je potřeba k přežití. 719 00:31:51,686 --> 00:31:52,988 Znám ten strach, 720 00:31:53,088 --> 00:31:55,224 a není to hezké. 721 00:31:58,027 --> 00:32:00,329 Ani jsem nevěděl kým jsem už byl. 722 00:32:01,330 --> 00:32:04,733 Ne... nemyslel jsem Něco mi zbylo 723 00:32:04,833 --> 00:32:06,335 přispět tomuto světu. 724 00:32:09,238 --> 00:32:11,840 Ale díky bohu jsem měl síť. 725 00:32:11,940 --> 00:32:13,475 Moje rodina. 726 00:32:13,575 --> 00:32:15,010 Byl jsem schopen nastěhovat se 727 00:32:15,110 --> 00:32:17,746 s mojí neteří, pomoci zvýšit 728 00:32:17,846 --> 00:32:19,248 její úžasná dcera. 729 00:32:21,250 --> 00:32:24,019 To mi zase dalo účel. 730 00:32:27,189 --> 00:32:31,093 A koupil mi čas, čas na to vymyslet, co dělat dál. 731 00:32:33,428 --> 00:32:35,264 takže... 732 00:32:35,364 --> 00:32:36,765 co jsi udělal? 733 00:32:36,865 --> 00:32:37,899 věř tomu nebo ne, 734 00:32:37,999 --> 00:32:39,601 Začal jsem znovu malovat. 735 00:32:39,701 --> 00:32:41,203 Jako by na tom závisel můj život. 736 00:32:41,303 --> 00:32:42,937 Jo? Jak to? pracovat pro vás? 737 00:32:43,038 --> 00:32:44,139 Fungovalo to skvěle. 738 00:32:44,239 --> 00:32:45,540 Ukázal jsem na uměleckou galerii, 739 00:32:45,640 --> 00:32:47,342 a teď... 740 00:32:49,744 --> 00:32:52,013 Učím děti umění. 741 00:32:53,282 --> 00:32:56,151 Drake, slibuji ti, 742 00:32:56,251 --> 00:32:57,719 když to dokážu já, dokážeš to i ty. 743 00:32:57,819 --> 00:33:00,155 Myslím, že svět bude podívej se na nás trochu jinak. 744 00:33:00,255 --> 00:33:01,423 Myslím, že se mýlíš. 745 00:33:02,857 --> 00:33:04,726 budovy, mosty 746 00:33:04,826 --> 00:33:05,927 které jsi postavil svými rukama, 747 00:33:06,027 --> 00:33:07,496 jsou stále stojí. 748 00:33:07,596 --> 00:33:08,963 Udělal jsi to. 749 00:33:09,064 --> 00:33:11,300 Dělají a rozdíl v našich životech 750 00:33:11,400 --> 00:33:13,034 každý den. 751 00:33:13,135 --> 00:33:15,003 V tom máš pravdu, ale jsem tady. 752 00:33:15,104 --> 00:33:16,671 Mohou být schopen 753 00:33:16,771 --> 00:33:19,608 sebrat vám důchod, ale oni nemůžeš vzít kdo jsi, 754 00:33:19,708 --> 00:33:22,077 a čeho jsi dosáhl. 755 00:33:26,115 --> 00:33:29,017 Můžete to udělat znovu. 756 00:33:29,118 --> 00:33:30,852 Pořád toho máš tolik 757 00:33:30,952 --> 00:33:32,254 nabídnout svět. 758 00:33:36,225 --> 00:33:37,626 Má zbraň. 759 00:33:37,726 --> 00:33:38,860 Sundejte ho! Sundejte ho! 760 00:33:40,429 --> 00:33:41,563 Odhoďte zbraň! 761 00:33:41,663 --> 00:33:42,531 Jeho zbraň je prázdná! 762 00:33:42,631 --> 00:33:43,798 Prosím, ne! 763 00:33:43,898 --> 00:33:45,500 Jeho zbraň je prázdná. Je to prázdné! 764 00:33:45,600 --> 00:33:47,001 Je prázdný. Dee. 765 00:33:53,408 --> 00:33:54,109 Má pravdu. 766 00:33:54,209 --> 00:33:57,045 Pistole není nabitá. 767 00:33:59,114 --> 00:34:01,049 Dalila, co děláš? 768 00:34:01,816 --> 00:34:03,752 Pojď. 769 00:34:03,852 --> 00:34:05,187 Nehýbej se. 770 00:34:07,156 --> 00:34:10,692 Máte právo mlčet. 771 00:34:10,792 --> 00:34:11,826 Cokoli říkáš může 772 00:34:11,926 --> 00:34:13,027 a bude použito proti vám 773 00:34:13,128 --> 00:34:14,896 u soudu práva. 774 00:34:14,996 --> 00:34:16,198 Máte právo na právníka... 775 00:34:16,298 --> 00:34:19,601 Myslel jsem to, co jsem řekl. 776 00:34:19,701 --> 00:34:21,536 Můžete to udělat. 777 00:34:24,673 --> 00:34:25,807 Jdeme, kamaráde. 778 00:34:25,907 --> 00:34:27,409 Pojď. 779 00:34:40,355 --> 00:34:41,890 Tvůj hlupák mě může zasáhnout 780 00:34:41,990 --> 00:34:43,858 kolik chcete. 781 00:34:43,958 --> 00:34:44,926 To ti nemůžu říct 782 00:34:45,026 --> 00:34:46,261 co já nevím! 783 00:34:48,263 --> 00:34:52,000 Pak myslím, že budeme mít zkusit něco jiného, hmm? 784 00:34:53,235 --> 00:34:55,470 Dejte mi informace, které potřebuji. 785 00:34:55,570 --> 00:34:56,871 plýtváš tvůj čas, Enrique. 786 00:34:56,971 --> 00:34:58,207 To je Fisk. 787 00:34:59,174 --> 00:35:02,211 Doufal jsem, že se tomu vyhnu, 788 00:35:02,311 --> 00:35:04,479 ale nic jiného mi nedáš výběr, jo? 789 00:35:04,579 --> 00:35:08,049 Tyto vedlejší účinky jsou dost nepříjemné, 790 00:35:08,149 --> 00:35:09,518 ale... 791 00:35:09,618 --> 00:35:10,885 vypadá to na válku 792 00:35:10,985 --> 00:35:14,389 z nás obou udělal monstra. 793 00:35:16,225 --> 00:35:17,526 co dělají chceš s Fiskem? já nevím, 794 00:35:17,626 --> 00:35:19,160 ale kdyby dali jemu tu drogu, 795 00:35:19,261 --> 00:35:21,430 máme 90 minut abych ho odsud dostal. 796 00:35:21,530 --> 00:35:25,534 Máme společnost. 797 00:35:30,805 --> 00:35:32,574 Běž, běž, běž! 798 00:35:53,628 --> 00:35:54,496 Jsme připnutý. 799 00:35:54,596 --> 00:35:55,697 Není cesty ven. 800 00:35:55,797 --> 00:35:57,499 co jsme my? udělám? 801 00:35:59,334 --> 00:36:01,536 Držte palbu! Držte palbu! 802 00:36:02,671 --> 00:36:03,605 Potřebujeme je živé! 803 00:36:13,748 --> 00:36:15,216 Mel? 804 00:36:18,953 --> 00:36:21,089 Kde jsou? vzít ji? 805 00:36:24,293 --> 00:36:27,228 Kdyby se jí něco stalo... 806 00:36:27,329 --> 00:36:28,397 není tvůj přítel 807 00:36:28,497 --> 00:36:30,131 měl bys být znepokojený. 808 00:36:35,069 --> 00:36:36,170 Michelle? 809 00:36:36,271 --> 00:36:37,238 Myslel jsem, že jsi mrtvý. 810 00:36:37,339 --> 00:36:38,707 Myslel jsem, že jsem taky. 811 00:36:39,774 --> 00:36:41,310 Mnohonásobně. 812 00:36:41,410 --> 00:36:44,646 Ale víte? co mě dostalo? 813 00:36:44,746 --> 00:36:46,881 Čekal... 814 00:36:46,981 --> 00:36:48,617 pro tuto chvíli. 815 00:36:58,593 --> 00:37:00,662 Co sakra, Michelle? 816 00:37:00,762 --> 00:37:01,963 Nechal jsi mě mrtvého. 817 00:37:02,063 --> 00:37:03,532 Protože jsem si myslel, že jsi mrtvý. 818 00:37:03,632 --> 00:37:05,467 Byli jsme přemoženi. 819 00:37:05,567 --> 00:37:08,136 Viděl jsem IED srovnat tu budovu. 820 00:37:08,236 --> 00:37:10,238 Biskup musel vytáhni mě odtamtud... Měl jsi 821 00:37:10,339 --> 00:37:12,006 být mým biskupem. 822 00:37:13,508 --> 00:37:15,310 Ale víte, kdo to byl? 823 00:37:16,845 --> 00:37:18,279 Enrique Vargas. 824 00:37:19,348 --> 00:37:21,450 Potřebuji ty informace. 825 00:37:21,550 --> 00:37:22,851 Nemůžu ti pomoci, Enrique, 826 00:37:22,951 --> 00:37:25,320 i kdybych chtěl, 827 00:37:25,420 --> 00:37:26,888 což já ne. 828 00:37:26,988 --> 00:37:28,089 Dejte mu další výstřel séra. 829 00:37:28,189 --> 00:37:29,858 Nakonec se zlomí. 830 00:37:40,068 --> 00:37:44,305 Michelle, znáš mě lepší než kdokoli jiný. 831 00:37:44,406 --> 00:37:46,775 Nikdy bych tě neopustil kdybych měl na výběr. 832 00:37:46,875 --> 00:37:48,743 Věděli jste, že IED? 833 00:37:48,843 --> 00:37:51,613 to vytáhlo to budova byla ozbrojena 834 00:37:51,713 --> 00:37:52,781 se zápalníkem komponenta? 835 00:37:52,881 --> 00:37:54,949 Ed a já jsme neměli cestu ven. 836 00:37:55,049 --> 00:37:56,651 Vzali jsme úkryt 837 00:37:56,751 --> 00:37:58,887 v podzemí zásobovací místnost. 838 00:37:58,987 --> 00:38:01,956 Když IED vybuchlo, výbuch byl tak silný 839 00:38:02,056 --> 00:38:03,925 že to prasklo moje ušní bubínky. 840 00:38:04,693 --> 00:38:05,894 A Ed? 841 00:38:05,994 --> 00:38:07,896 Byli jsme odděleni když se propadla střecha 842 00:38:07,996 --> 00:38:09,698 z výbuchu. 843 00:38:09,798 --> 00:38:10,999 Doslova složené mezi námi. 844 00:38:11,099 --> 00:38:13,835 Našel jsem malou díru na druhou stranu. 845 00:38:13,935 --> 00:38:15,303 Ed položil jeho předat 846 00:38:15,404 --> 00:38:16,938 a natáhl se po mně. 847 00:38:18,072 --> 00:38:19,941 víš, Pamatuji si, že jsem si myslel, 848 00:38:20,041 --> 00:38:22,644 "Díky bohu, že to dokázal," 849 00:38:22,744 --> 00:38:25,747 když jsem ho držel za ruku kolem mé paže. 850 00:38:26,548 --> 00:38:29,117 Pouze... 851 00:38:29,217 --> 00:38:32,186 ukazuje se mezi zásobami na Edově straně místnosti 852 00:38:32,286 --> 00:38:35,390 byl tucet sudů petroleje. 853 00:38:37,492 --> 00:38:39,160 A výbuch je zapálil. 854 00:38:39,260 --> 00:38:40,328 Jo. 855 00:38:40,429 --> 00:38:42,163 Propadlá střecha chránil mě, 856 00:38:42,263 --> 00:38:43,498 ale ne Ed. 857 00:38:43,598 --> 00:38:45,199 Michelle... 858 00:38:45,299 --> 00:38:48,437 Držel se mě celou dobu. 859 00:38:50,338 --> 00:38:53,408 Dokonce jako plamen pohltil jeho tělo 860 00:38:53,508 --> 00:38:55,510 nikdy mě nepustil. 861 00:38:56,310 --> 00:38:58,847 Víš, sám bych zemřel z vdechování kouře 862 00:38:58,947 --> 00:39:01,683 kdyby mě Vargas nevytáhl, kojila mě 863 00:39:01,783 --> 00:39:02,917 zpět ke zdraví, 864 00:39:03,017 --> 00:39:04,252 mi zachránil život. 865 00:39:05,053 --> 00:39:06,855 Byli jsme dva přeživší 866 00:39:06,955 --> 00:39:10,058 se společnou nenávistí k CIA, 867 00:39:10,158 --> 00:39:12,461 obě oběti své zrady 868 00:39:12,561 --> 00:39:14,563 a nedodržené sliby. 869 00:39:14,663 --> 00:39:16,330 Využívá tě. 870 00:39:17,331 --> 00:39:19,200 Oh, jako Agentura používá tě? 871 00:39:19,300 --> 00:39:22,236 Odešel jsem z agentury po Venezuele. 872 00:39:22,336 --> 00:39:24,539 A přesto, tady jsi, 873 00:39:24,639 --> 00:39:26,675 stále na jejich pokyn a volání. 874 00:39:26,775 --> 00:39:29,377 Michelle, je mi to moc líto. Skutečně. 875 00:39:31,079 --> 00:39:33,381 "Promiň" Eda nevrátí. 876 00:39:34,949 --> 00:39:36,985 Dejte je dolů. 877 00:39:37,986 --> 00:39:38,920 Postarám se o to sám. 878 00:39:39,020 --> 00:39:40,321 já nejdu bojovat s tebou. 879 00:39:44,058 --> 00:39:45,059 Nehodlám s tebou bojovat. 880 00:39:45,159 --> 00:39:46,995 Proč, protože násilí je špatné? 881 00:39:47,095 --> 00:39:48,429 Teď jste jako CIA. 882 00:39:48,530 --> 00:39:49,731 Jste morálně nadřazený 883 00:39:49,831 --> 00:39:51,232 ke zbytku světa. 884 00:39:52,433 --> 00:39:54,903 Nechceš se mnou bojovat, to je v pohodě. Můžete tam sedět 885 00:39:55,003 --> 00:39:57,005 a sledujte, jak váš tým umírá jako bych sledoval Eda 886 00:39:57,105 --> 00:39:59,340 poté, co jsi nás opustil. 887 00:39:59,440 --> 00:40:02,143 nechápu to. Tohle všechno pomstít se mi? 888 00:40:02,243 --> 00:40:03,545 Mysleli byste si 889 00:40:03,645 --> 00:40:05,146 tohle je jen o tobě. 890 00:40:07,381 --> 00:40:09,818 Ale ty jsi jen předkrm. 891 00:40:19,093 --> 00:40:21,195 Cítíte něco? 892 00:40:22,096 --> 00:40:22,897 Jo, voní to jako... 893 00:40:22,997 --> 00:40:24,132 Akcelerátor. 894 00:40:24,232 --> 00:40:26,034 Musíme ven odtud. Dobře. 895 00:40:30,071 --> 00:40:31,606 Rozsviťte to. 896 00:40:31,706 --> 00:40:34,142 Ne, ne, ne, ne. Nechceš to udělat. 897 00:40:34,242 --> 00:40:35,610 Ne. 898 00:40:35,710 --> 00:40:37,512 Ne, ne, vydrž! 899 00:40:37,612 --> 00:40:38,880 Žádný! 900 00:40:38,980 --> 00:40:40,582 Žádný! 901 00:40:40,682 --> 00:40:42,517 Počkejte, počkejte! 902 00:40:44,185 --> 00:40:46,688 Michelle, ne. Měli s ničím z toho nemá nic společného. 903 00:40:46,788 --> 00:40:49,290 Bohužel pro ně, je to nejlepší způsob, jak ti ublížit. 904 00:40:55,730 --> 00:40:57,065 Pojď. 905 00:41:36,237 --> 00:41:38,539 Zmrazit! 906 00:41:38,640 --> 00:41:40,274 Nehýbej se! 907 00:41:47,115 --> 00:41:49,183 Neexistuje žádný způsob kolem toho, McCalle. 908 00:41:53,922 --> 00:41:55,690 Budete se dívat, jak hoří. 909 00:41:55,790 --> 00:41:57,592 A pak tě zabiju. 910 00:42:03,464 --> 00:42:06,234 Žádný! 911 00:42:12,540 --> 00:42:15,443 Titulky sponzorované CBS 912 00:42:15,543 --> 00:42:18,246 a TOYOTA. 913 00:42:18,346 --> 00:42:21,783 V titulku Media Access Group na WGBH access.wgbh.org