1
00:00:01,187 --> 00:00:04,340
Dříve naThe
Ekvalizér... Bishope!

2
00:00:04,365 --> 00:00:05,627
Nežádám o vaši důvěru.

3
00:00:05,652 --> 00:00:07,089
Žádám vás o pomoc.

4
00:00:07,114 --> 00:00:08,514
Důvod, proč jsem odešel
CIA je proto

5
00:00:08,586 --> 00:00:10,326
Ztratil jsem důvěru v instituci,

6
00:00:10,351 --> 00:00:11,700
ale ne poslání.

7
00:00:11,948 --> 00:00:13,675
Věř mi, ne
chtít vědět všechno.

8
00:00:13,700 --> 00:00:15,189
Ve skutečnosti ano. Řeknu ti co,

9
00:00:15,214 --> 00:00:16,650
jestli se to zdá nebezpečné,

10
00:00:16,761 --> 00:00:18,067
pak ti dám vědět.

11
00:00:18,092 --> 00:00:19,572
Maminka!

12
00:00:19,877 --> 00:00:21,879
Mami, jestli chceš opravdu pomoct,

13
00:00:21,979 --> 00:00:24,025
Když můj táta zemřel,

14
00:00:24,050 --> 00:00:25,680
Musel jsem nějak vyrůst
rychleji, než bych měl,

15
00:00:25,705 --> 00:00:27,228
a to po tobě nechci.

16
00:00:27,253 --> 00:00:29,629
Vzali jsme ty peníze
k vyrovnání podmínek

17
00:00:29,701 --> 00:00:31,355
a starat se o naše rodiny.

18
00:00:31,416 --> 00:00:32,921
Bylo to opravdu?
o rodině, Pop?

19
00:00:32,945 --> 00:00:34,052
Nebo to bylo jen o tobě?

20
00:00:34,077 --> 00:00:35,818
Ty peníze zaplatily za tvůj život.

21
00:01:00,147 --> 00:01:01,670
CIA! Nehýbej se!

22
00:01:01,800 --> 00:01:03,106
Slyšel jsi ho! Hej, jo!

23
00:01:03,237 --> 00:01:04,412
Teď ruce vzhůru!

24
00:01:06,370 --> 00:01:08,111
Ruce za zády.

25
00:01:15,771 --> 00:01:18,513
Hej. Ahoj, mami.

26
00:01:18,643 --> 00:01:20,080
Huh.

27
00:01:20,210 --> 00:01:21,777
co to všechno je?

28
00:01:21,907 --> 00:01:25,172
Ahoj, je to k naší večeři
s Mel a Harrym dnes večer.

29
00:01:25,301 --> 00:01:27,478
Mm-hmm. Co? To je dnes večer?

30
00:01:27,609 --> 00:01:29,045
Víš, že je dnes večer.

31
00:01:29,176 --> 00:01:30,525
Ani se z toho nesnažte dostat.

32
00:01:30,655 --> 00:01:32,657
nejsem. vlastně jsem
těším se na to.

33
00:01:32,788 --> 00:01:34,050
Jde jen o to...

34
00:01:34,181 --> 00:01:35,312
Je to trochu zvláštní.

35
00:01:35,443 --> 00:01:36,792
Víte, strávil jsem tolik let

36
00:01:36,922 --> 00:01:38,228
udržení mé rodiny

37
00:01:38,359 --> 00:01:39,708
a pracovat odděleně.

38
00:01:39,838 --> 00:01:41,449
Vím, jak těžké
to bylo na vás.

39
00:01:41,484 --> 00:01:43,791
Je čas dát
to břemeno dolů.

40
00:01:43,816 --> 00:01:45,387
A to, jak se o nás Mel staral

41
00:01:45,412 --> 00:01:47,197
když tě unesli...

42
00:01:47,594 --> 00:01:49,239
Už je to rodina.

43
00:01:49,370 --> 00:01:50,501
Nemůžu se dočkat, až Harryho potkám.

44
00:01:50,632 --> 00:01:52,676
Oh, můj bože, budeš
miluji jeho záchvaty, teto.

45
00:01:52,808 --> 00:01:55,463
A ten milý detektiv?

46
00:01:55,593 --> 00:01:57,726
Možná bychom měli pozvat
on taky? Mm-mmm.

47
00:01:57,856 --> 00:01:59,206
Dobře, teď jsi
jen být nepořádný.

48
00:02:00,555 --> 00:02:02,252
Hej, uh, musím běžet.

49
00:02:02,313 --> 00:02:04,141
Miluju vás všechny. Sbohem, zlato.

50
00:02:04,166 --> 00:02:05,472
Taky tě miluji. Nashledanou. miluji tě.

51
00:02:05,511 --> 00:02:06,880
Nepřijít pozdě
večeři. Přeji hezký den.

52
00:02:06,905 --> 00:02:08,428
Slibuji, nebudu.

53
00:02:08,824 --> 00:02:10,651
Totéž platí pro vás.

54
00:02:10,676 --> 00:02:12,350
Oh, nebojte se. mám
malá pracovní věc,

55
00:02:12,375 --> 00:02:13,854
ale budu tam.

56
00:02:22,881 --> 00:02:24,883
teta Vi,

57
00:02:25,014 --> 00:02:26,972
Nezapomněl jsem
naše dohoda,

58
00:02:27,103 --> 00:02:29,410
ale tohle je tajné,

59
00:02:29,540 --> 00:02:30,984
a dnes nebudu k zastižení.

60
00:02:31,009 --> 00:02:32,194
No, to je pohodlné.

61
00:02:32,281 --> 00:02:33,631
Však je to pravda.

62
00:02:33,762 --> 00:02:36,678
Takže prostě budeš muset
věř, že budu v pořádku,

63
00:02:36,808 --> 00:02:39,376
a dojedu domů
včas na večeři.

64
00:02:39,507 --> 00:02:40,682
Radši buď,

65
00:02:40,812 --> 00:02:42,597
protože můj escovitch
nečeká na žádného muže

66
00:02:42,727 --> 00:02:44,293
nebo žena.

67
00:02:44,318 --> 00:02:46,624
To jsi?
dělat?

68
00:02:46,698 --> 00:02:48,700
Dobře, nepřijdu pozdě.

69
00:02:54,304 --> 00:02:56,872
Kylere, co je?
rozdíl

70
00:02:57,002 --> 00:02:58,787
mezi kreditní kartou
a debetní karta?

71
00:02:58,917 --> 00:03:00,745
Debetní karta jsou peníze
z vašeho bankovního účtu.

72
00:03:00,876 --> 00:03:02,878
Kreditní karta jsou peníze
půjčíš si. - Bum.

73
00:03:03,008 --> 00:03:04,706
Stefone, definuj domácí kapitál.

74
00:03:04,836 --> 00:03:07,970
Hodnota nemovitosti
mínus dluh.

75
00:03:08,100 --> 00:03:09,580
Kyler,

76
00:03:09,711 --> 00:03:12,453
jaký je rozdíl
mezi akciemi a dluhopisy?

77
00:03:12,583 --> 00:03:15,847
Akcie vám dávají vlastnictví
v korporaci,

78
00:03:15,978 --> 00:03:17,806
zatímco dluhopisy...

79
00:03:17,936 --> 00:03:21,201
Bondsi, uh... Pomoc
tvůj bratr pryč.

80
00:03:21,331 --> 00:03:24,421
Dluhopisy jsou půjčkou od vás
společnosti nebo vládě?

81
00:03:24,552 --> 00:03:26,423
Ptáte se mě nebo mi to říkáte?

82
00:03:28,860 --> 00:03:30,732
Říkám vám.

83
00:03:30,862 --> 00:03:31,982
Pak to řekni hrudníkem.

84
00:03:32,081 --> 00:03:33,430
Dluhopisy jsou půjčkou od vás

85
00:03:33,561 --> 00:03:34,953
společnosti nebo vládě.

86
00:03:35,084 --> 00:03:38,043
je to tak. A proč
potřebujeme to vědět?

87
00:03:38,174 --> 00:03:41,133
Protože povinnosti
neberte si žádné dny volna.

88
00:03:41,264 --> 00:03:44,049
Dobrá práce. Pojďme jíst.

89
00:03:44,180 --> 00:03:47,227
Pass-pass the
džem.

90
00:03:54,321 --> 00:03:56,584
Jo, přijmu obvinění.

91
00:03:58,760 --> 00:04:01,371
Pop. To je překvapení.

92
00:04:05,157 --> 00:04:07,769
Jo. Budu tam.

93
00:04:10,641 --> 00:04:13,427
Je to jen jednoduché A
B předání zadržené osoby

94
00:04:13,557 --> 00:04:15,516
odtud do bezpečí
debriefing centrum.

95
00:04:15,646 --> 00:04:17,995
No, když je to tak jednoduché,
proč mě potřebuješ?

96
00:04:18,127 --> 00:04:20,172
Zeptám se tě na to samé.

97
00:04:20,303 --> 00:04:22,436
Podívej, mám k tomu rozkaz
přesunout prioritní snímek

98
00:04:22,566 --> 00:04:23,978
a že jsi měl
být součástí týmu.

99
00:04:24,002 --> 00:04:25,526
Chcete vysvětlit?

100
00:04:25,656 --> 00:04:28,137
No, zřejmě stále já
dlužím společnosti několik laskavostí.

101
00:04:28,268 --> 00:04:29,443
Kdo je náklad?

102
00:04:29,573 --> 00:04:31,053
Pašerák jménem Ezra Ryback.

103
00:04:31,183 --> 00:04:32,663
Aktivum znovu, znovu vypnuto

104
00:04:32,794 --> 00:04:34,056
který působí především v Evropě.

105
00:04:34,186 --> 00:04:35,642
Zřejmě bude
být vyslechnut některými

106
00:04:35,666 --> 00:04:37,625
mosaz nejvyšší úrovně
jménem Colton Fisk.

107
00:04:37,755 --> 00:04:39,191
Colton Fisk?

108
00:04:39,322 --> 00:04:41,542
Jo. znáš ho?

109
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
Slyšel jsem o něm.
A jen šeptem.

110
00:04:44,414 --> 00:04:47,548
Chci říct, někde je
mezi mýtem a legendou.

111
00:04:47,678 --> 00:04:49,656
Ve skutečnosti nikoho neznám
kdo se s ním vlastně setkal.

112
00:04:49,680 --> 00:04:51,552
Kdysi jsem si myslel, že on
byl vymyšlený, víš?

113
00:04:51,682 --> 00:04:53,597
Nějaký druh boogeymana
děsit kadety.

114
00:04:53,728 --> 00:04:55,164
počkej chvíli,

115
00:04:55,295 --> 00:04:57,209
Slyšel jsem o tom chlapovi.

116
00:04:57,340 --> 00:04:59,840
Vyrobil si kosti jako lovec špionů
v 90. letech, že? Jo, říkají

117
00:04:59,864 --> 00:05:01,910
vzal bez pomoci
po všech nejvyšších úrovních

118
00:05:02,040 --> 00:05:04,347
FSB a MSS.

119
00:05:04,478 --> 00:05:06,262
Pokud to dělá Fisk

120
00:05:06,393 --> 00:05:09,134
ten rozbor, ten chlap
Ryback musí být důležitý.

121
00:05:12,355 --> 00:05:13,617
Odevzdejte své telefony.

122
00:05:14,749 --> 00:05:16,272
Řekni to znovu,
uvidíme, co se stane.

123
00:05:16,403 --> 00:05:18,555
- Je to náš náklad?
- Ano. Skutečný kus práce

124
00:05:18,579 --> 00:05:20,320
z toho, co slyším.

125
00:05:20,450 --> 00:05:22,191
Dobře, dobře,
pojďme to udělat rychle.

126
00:05:22,322 --> 00:05:23,540
Dnes večer mám plány.

127
00:05:27,892 --> 00:05:30,852
McCalle, tady agent Shaw,

128
00:05:30,982 --> 00:05:33,047
Agent Sanford. Budou zapnuté
přeprava s námi dnes.

129
00:05:33,071 --> 00:05:34,464
Rád tě poznávám.

130
00:05:34,595 --> 00:05:37,293
Hej, ty. Milion dolarů
pokud dáte kulku

131
00:05:37,424 --> 00:05:38,744
v každém z nich
lebky právě teď.

132
00:05:38,860 --> 00:05:40,078
Proč nedržíš hubu, Rybacku.

133
00:05:40,209 --> 00:05:41,776
Rád to udělám sám.

134
00:05:43,038 --> 00:05:43,865
Jsem rád, že to zkusíš.

135
00:05:43,995 --> 00:05:45,519
Dobře, jdeme na to.

136
00:05:45,649 --> 00:05:46,998
Počkejte chvíli, je
tohle opravdu?

137
00:05:47,129 --> 00:05:49,305
Žádný konvoj? Jen čtyři výcvikové tábory

138
00:05:49,436 --> 00:05:50,654
výpadky s hrachu?

139
00:05:50,784 --> 00:05:53,004
Očividně ano
nevím kdo jsem.

140
00:05:53,135 --> 00:05:55,398
Oh, my víme. Jsme prostě
děláme maximum, abychom zapomněli.

141
00:05:55,529 --> 00:05:58,445
Věř mi zlato, ty
nikdy na mě nezapomene.

142
00:05:59,794 --> 00:06:01,273
Dostaneme ho do dodávky.

143
00:06:06,191 --> 00:06:08,585
Marcusi.

144
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
Díky, že jsi přišel.

145
00:06:13,068 --> 00:06:15,592
Jasně, Pop.

146
00:06:15,723 --> 00:06:16,811
jak ses měl?

147
00:06:16,941 --> 00:06:19,117
Já tam visím.

148
00:06:19,248 --> 00:06:20,641
Ti kluci se chovají?

149
00:06:21,642 --> 00:06:23,207
Jsou dobří.

150
00:06:23,339 --> 00:06:25,254
Podívej, chtěl jsi
viz mě. Tady jsem.

151
00:06:26,298 --> 00:06:27,735
Než uslyšíte
to v ulicích,

152
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
Myslel jsem, že bys měl
slyšet to ode mě.

153
00:06:30,085 --> 00:06:31,652
Uzavřel jsem smlouvu s D.A.

154
00:06:31,782 --> 00:06:33,610
svědčit v případu.

155
00:06:33,741 --> 00:06:35,177
Svědčit?

156
00:06:35,307 --> 00:06:37,179
Takže to znamená... mohl bych
brzy vypadnou.

157
00:06:37,308 --> 00:06:39,616
Třeba v příštích týdnech.

158
00:06:41,618 --> 00:06:44,447
To je dobře, Pop.
mám z tebe radost.

159
00:06:44,578 --> 00:06:46,231
jsi?

160
00:06:46,362 --> 00:06:48,799
Protože já vím co
šťastně vypadá.

161
00:06:48,930 --> 00:06:50,279
To není ono.

162
00:06:50,409 --> 00:06:52,455
Je to prostě... nečekané.

163
00:06:52,586 --> 00:06:54,172
Bylo vám nabídnuto
takové obchody dříve,

164
00:06:54,196 --> 00:06:55,502
vždy jsi je odmítl.

165
00:06:55,632 --> 00:06:56,241
Zdá se, že lidé, kterými jsem byl

166
00:06:56,372 --> 00:06:57,895
chránící jsou buď pryč

167
00:06:58,026 --> 00:07:00,463
nebo zavřený pro věci
Nemohu jim pomoci.

168
00:07:00,594 --> 00:07:03,031
Takže, co ode mě potřebuješ?

169
00:07:03,161 --> 00:07:04,772
Peníze? Práce? Místo k pobytu?

170
00:07:06,643 --> 00:07:08,515
Myslíš, že jsem volal
ty pro peníze?

171
00:07:08,645 --> 00:07:10,734
umím se o sebe postarat,
chlapec. Dobře, takže ne

172
00:07:10,865 --> 00:07:12,693
něco ode mě potřebuje.

173
00:07:15,086 --> 00:07:16,566
No, něco tu je.

174
00:07:17,915 --> 00:07:19,613
Chci poznat vaše kluky.

175
00:07:20,831 --> 00:07:23,791
Moje vnoučata. být
součástí jejich života.

176
00:07:23,921 --> 00:07:26,924
Podívejte, já vím, že jsem nebyl
nejlepší otec,

177
00:07:27,055 --> 00:07:29,144
ale dělal jsem co
Myslel jsem to správně

178
00:07:29,274 --> 00:07:31,146
abych tě připravil na tento svět.

179
00:07:31,276 --> 00:07:33,061
Být tady všechny ty roky

180
00:07:33,191 --> 00:07:36,630
dal mi perspektivu...

181
00:07:36,760 --> 00:07:38,849
přemýšlet o tom všem.

182
00:07:38,980 --> 00:07:40,329
Chyby, které jsem s tebou udělal.

183
00:07:40,460 --> 00:07:43,071
Také o minulosti a

184
00:07:43,201 --> 00:07:45,203
kolik budoucnosti mi zbývá.

185
00:07:46,596 --> 00:07:49,033
takže...

186
00:07:49,164 --> 00:07:51,688
ptám se.

187
00:07:51,819 --> 00:07:54,604
Dáš mi šanci
znát své vnuky, Marcusi?

188
00:08:00,392 --> 00:08:02,394
Hej.

189
00:08:02,525 --> 00:08:04,614
Ta nabídka v hotovosti
stále na stole.

190
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
Vážně, sundej tyhle manžety

191
00:08:06,703 --> 00:08:09,140
a podívej se jinam.
Dej pokoj, Rybacku.

192
00:08:09,271 --> 00:08:11,316
Kdo vlastně jsi?
Je jasné, že nejsi

193
00:08:11,447 --> 00:08:13,405
jeden z nich. Agentura došla

194
00:08:13,536 --> 00:08:15,973
profesionálů, začněte
přivést policajty z obchodního centra?

195
00:08:19,237 --> 00:08:20,848
Byl to autobus?

196
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Nebereme
hlavní silnice, že?

197
00:08:23,154 --> 00:08:25,505
Jaký génius tohle naplánoval
trasa? Jsme odhaleni

198
00:08:25,635 --> 00:08:27,245
na všech stranách k útoku.

199
00:08:27,376 --> 00:08:29,615
Útok od koho? Ani nikdo
ví, že jste v zemi.

200
00:08:29,639 --> 00:08:32,990
Pokud věříte, že jste stejně hloupí
jak vypadáš. O čem to mluví?

201
00:08:33,121 --> 00:08:34,707
Není to nic důležitého,
Jsem si jistý. -Ach ano,

202
00:08:34,731 --> 00:08:36,820
kartel Brigada-7
není důležité.

203
00:08:36,951 --> 00:08:39,301
Proč by
Bude po tobě Brigada-7?

204
00:08:41,433 --> 00:08:43,347
Máte informace
oni, ne?

205
00:08:44,393 --> 00:08:46,110
Proto to CIA chce
mluvit s tebou tak špatně.

206
00:08:46,134 --> 00:08:48,963
Nebo jen něco vyrábí
aby vyměnil za svou svobodu.

207
00:08:50,790 --> 00:08:52,923
Brigáda má oči a
uši na mnoha místech,

208
00:08:53,054 --> 00:08:54,490
a z čeho já
slyšet, to zahrnuje

209
00:08:54,621 --> 00:08:57,101
nejvyšší úrovně CIA.

210
00:08:58,755 --> 00:09:01,932
Krtek v agentuře
mosaz?

211
00:09:03,717 --> 00:09:05,397
Řekl jsi toho hodně
hloupé věci, Rybacku,

212
00:09:05,501 --> 00:09:06,676
ale ten je všechny převyšuje.

213
00:09:11,551 --> 00:09:13,248
Náš vnitřní muž měl pravdu.

214
00:09:13,378 --> 00:09:15,206
Dodávka jede podle plánu.

215
00:09:27,567 --> 00:09:28,916
Čau, Mel. Co?

216
00:09:29,046 --> 00:09:31,005
Delilah, co jsou
děláš tady?

217
00:09:31,135 --> 00:09:33,015
Hej, počkej, večeře je
ještě dnes večer, jo?

218
00:09:33,094 --> 00:09:35,009
Ano, ano, ano, z
samozřejmě. Um... Dobře. Mm.

219
00:09:35,139 --> 00:09:37,228
Já vlastně, já jen
chtěl s tebou mluvit.

220
00:09:37,359 --> 00:09:38,534
Jo.

221
00:09:38,665 --> 00:09:41,232
Um... jde o mou mámu.

222
00:09:41,363 --> 00:09:43,626
No, já a moje máma.

223
00:09:43,757 --> 00:09:45,280
Jasně. co se děje?

224
00:09:45,410 --> 00:09:46,890
Požádal jsem ji, aby mě trénovala.

225
00:09:47,021 --> 00:09:48,762
Víš, jak bojovat,

226
00:09:48,892 --> 00:09:50,111
chránit se.

227
00:09:50,241 --> 00:09:51,286
A ona řekla ne.

228
00:09:51,415 --> 00:09:53,114
Udělala.

229
00:09:53,244 --> 00:09:55,159
Mm-hmm. Což chápu.

230
00:09:55,290 --> 00:09:57,118
Ona mě nechce
vyrůst tak rychle.

231
00:09:57,248 --> 00:09:59,033
A to už je pozdě
za to, ne?

232
00:09:59,163 --> 00:10:01,165
Právo.

233
00:10:01,296 --> 00:10:02,969
Podívej, podívej, tohle... Věděl jsem
pochopil bys,

234
00:10:02,993 --> 00:10:06,344
proto já
přišel se sem zeptat...

235
00:10:06,475 --> 00:10:08,042
budeš mě trénovat?

236
00:10:09,826 --> 00:10:12,220
Chceš, abych...

237
00:10:12,350 --> 00:10:13,917
jít za zády své matky?

238
00:10:14,048 --> 00:10:15,745
Chci být jen připravený.

239
00:10:17,312 --> 00:10:19,314
Dee, to je...

240
00:10:19,444 --> 00:10:20,837
podívej,

241
00:10:20,968 --> 00:10:23,579
byl jsi otřesen
po únosu,

242
00:10:23,710 --> 00:10:26,364
pochopitelně tak... Ne,
ne, ne, je to víc než to.

243
00:10:26,495 --> 00:10:28,671
A co příště
stalo se něco mámě?

244
00:10:28,802 --> 00:10:30,542
A-a-a co s tím

245
00:10:30,673 --> 00:10:32,825
když jsme tam, když je doma,
a přijdou po...

246
00:10:32,849 --> 00:10:35,330
Dalila, tvoje matka ano
nikdy nedopusť, aby se to stalo.

247
00:10:35,460 --> 00:10:36,786
Chci říct, nikdy nepřemýšlela
že by byla unesena

248
00:10:36,810 --> 00:10:38,159
i před námi.

249
00:10:38,289 --> 00:10:40,248
to vím

250
00:10:40,378 --> 00:10:44,078
oba tomu věříte
může mě ochránit, ale...

251
00:10:44,208 --> 00:10:46,384
jsou věci, které
nemůže ovládat.

252
00:10:46,515 --> 00:10:49,910
Mel, já to vím
to je velká věc,

253
00:10:50,040 --> 00:10:51,104
a nechci
abys něco udělal

254
00:10:51,128 --> 00:10:52,826
že necítíte
pohodlné s,

255
00:10:52,956 --> 00:10:54,392
takže jestli chceš říct ne,

256
00:10:54,523 --> 00:10:56,481
to je v pořádku.

257
00:10:56,612 --> 00:10:59,484
Vážím si toho.

258
00:10:59,615 --> 00:11:02,444
A zlato, bohužel,

259
00:11:02,574 --> 00:11:05,665
Musím tě vzít nahoru
tuto nabídku a říci ne.

260
00:11:08,624 --> 00:11:10,582
Dobře. Chápu. Ehm...

261
00:11:10,713 --> 00:11:12,933
kam jdeš?

262
00:11:14,238 --> 00:11:15,979
Respektuji tvé rozhodnutí,

263
00:11:16,110 --> 00:11:17,459
ale,

264
00:11:17,589 --> 00:11:20,636
Mel, musím se podívat
pro mě, takže...

265
00:11:20,767 --> 00:11:22,899
jestli mě nebudeš trénovat,

266
00:11:23,030 --> 00:11:24,684
Najdu někoho, kdo to udělá.

267
00:11:34,040 --> 00:11:35,738
Jak dlouho ještě
tohle zabere?

268
00:11:35,869 --> 00:11:37,174
Máš kde být?

269
00:11:37,305 --> 00:11:38,935
Opravdu strach o
Brigada-7, že?

270
00:11:38,959 --> 00:11:40,961
Ano, a vaše úplná neschopnost

271
00:11:41,091 --> 00:11:43,050
aby mě ochránil před
jim. Uklidni se, Rybacku.

272
00:11:43,180 --> 00:11:44,747
Dostaneme tě
kam jdeš.

273
00:11:44,878 --> 00:11:46,357
Přehnaně sebevědomý.

274
00:11:46,488 --> 00:11:49,578
Říká se
o lidech jako jsi ty.

275
00:11:54,888 --> 00:11:56,716
„Jediná věc je nebezpečnější

276
00:11:56,846 --> 00:11:57,673
„než klamat ostatní

277
00:11:57,804 --> 00:11:59,501
klame sám sebe."

278
00:11:59,631 --> 00:12:02,460
Policajt v obchodním centru umí arabsky.

279
00:12:02,591 --> 00:12:03,679
Jsem ohromen.

280
00:12:03,810 --> 00:12:05,507
Kde jsi to slovo slyšel?

281
00:12:05,637 --> 00:12:06,682
Další agent.

282
00:12:06,813 --> 00:12:08,379
Kromě tohohle chlapa
byl vlastně dobrý

283
00:12:08,510 --> 00:12:09,337
v jeho práci.

284
00:12:09,467 --> 00:12:10,730
Nejlepší.

285
00:12:10,860 --> 00:12:12,644
jak se jmenoval?

286
00:12:12,775 --> 00:12:15,822
Šel jen po jednom. biskup.

287
00:12:18,868 --> 00:12:20,478
znáš ho?

288
00:12:20,609 --> 00:12:22,524
Jsem povědomý.

289
00:12:22,654 --> 00:12:24,526
Kde vůbec je?
Byl jsem si jistý

290
00:12:24,656 --> 00:12:26,310
byl by na tom
detail, protože jsem to já.

291
00:12:33,404 --> 00:12:35,450
Pokud...

292
00:12:35,580 --> 00:12:36,886
Je mrtvý, že?

293
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
Proč zastavujeme?

294
00:12:41,282 --> 00:12:42,979
Nebojte se. Je to a
plánovaná změna vozidla.

295
00:12:43,110 --> 00:12:44,720
neboj se?

296
00:12:44,851 --> 00:12:46,853
Prostě to nechápeš.

297
00:12:54,338 --> 00:12:56,993
Pozor, zlato, je horko.

298
00:12:57,124 --> 00:12:58,778
Díky, že jsi přišla, mami.

299
00:12:59,909 --> 00:13:01,693
Líbí se mi vaše nové místo.

300
00:13:01,824 --> 00:13:04,348
Zlato, jsi si jistý
může si to dovolit?

301
00:13:04,479 --> 00:13:06,046
Dokonce i s Gatlingem
Okresní osídlení?

302
00:13:06,176 --> 00:13:08,613
Bylo to dost podstatné.

303
00:13:10,354 --> 00:13:11,854
Jo, to nestačí
peníze na světě

304
00:13:11,878 --> 00:13:13,488
vynahradit co
propojili vás.

305
00:13:17,666 --> 00:13:18,972
Počkejte!

306
00:13:21,757 --> 00:13:24,455
Takže, co jsi?
uděláš s tím vším?

307
00:13:25,935 --> 00:13:28,677
Pořád se to snažím zjistit.

308
00:13:28,808 --> 00:13:30,461
Prostě mi to nesedí.

309
00:13:30,592 --> 00:13:32,376
Hm.

310
00:13:32,507 --> 00:13:35,423
Zlato, já vím, že to přišlo
z temného místa,

311
00:13:35,553 --> 00:13:38,861
ale je to hodně dobré
můžete to udělat.

312
00:13:41,342 --> 00:13:42,560
Každopádně...

313
00:13:42,691 --> 00:13:44,084
Jsem si jistý, že máte smíšené pocity

314
00:13:44,214 --> 00:13:45,912
o tvém otci
je propuštěn.

315
00:13:46,042 --> 00:13:47,435
Jen doufám, že můžeš

316
00:13:47,565 --> 00:13:49,829
najdi to ve svém srdci
jednoho dne mu odpustit.

317
00:13:52,570 --> 00:13:54,224
Když jsem s ním mluvil, zeptal se Pop

318
00:13:54,355 --> 00:13:56,836
o utrácení
čas s klukama.

319
00:13:56,966 --> 00:13:58,726
Zdá se, že by to dalo
mu druhou šanci.

320
00:13:58,750 --> 00:14:00,622
Chápu.

321
00:14:00,752 --> 00:14:02,450
Co říkala Vanessa?

322
00:14:02,580 --> 00:14:05,409
Vždycky věřila
rodina je důležitá.

323
00:14:05,540 --> 00:14:07,803
Chce, aby to naši chlapci věděli
jejich dědeček,

324
00:14:07,934 --> 00:14:09,413
dokud mi to nevadí.

325
00:14:09,544 --> 00:14:10,937
jsi?

326
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
Měl bych být?

327
00:14:15,550 --> 00:14:17,334
Nevím.

328
00:14:19,946 --> 00:14:22,470
Víš, že nic nechci
ale štěstí pro toho muže,

329
00:14:22,600 --> 00:14:26,039
ale ne na úkor
z vašich. chci říct,

330
00:14:26,169 --> 00:14:30,260
být ve svém životě, být
v životě vašich dětí...

331
00:14:30,391 --> 00:14:33,133
To není právo,
je to privilegium.

332
00:14:33,263 --> 00:14:35,091
Na to si musí vydělat.

333
00:14:35,222 --> 00:14:37,877
Zlato, já ho znám
bylo na tebe těžké.

334
00:14:38,007 --> 00:14:39,443
na konci dne

335
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
je to pouze rozhodnutí
umíš, zlato.

336
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
Chceš víc kávy, drahoušku?

337
00:15:25,707 --> 00:15:26,707
Jdeme.

338
00:15:29,667 --> 00:15:31,756
Co si o tom všem myslíš
tento rozhovor Brigada-7?

339
00:15:31,887 --> 00:15:33,193
Měli bychom si dělat starosti?

340
00:15:33,323 --> 00:15:35,543
Zapletl jsem se s jejich Novým
York paže před chvílí,

341
00:15:35,673 --> 00:15:37,197
a nejsou vtipné.

342
00:15:38,372 --> 00:15:39,677
Je nějaká šance, že má Ryback pravdu?

343
00:15:39,808 --> 00:15:41,331
O krtečku?

344
00:15:41,462 --> 00:15:43,986
Musím říct, že ano
vysvětlit pár věcí.

345
00:15:44,117 --> 00:15:47,163
Minulý měsíc sám jsem měl mrtvé
aktiva a vyšetřování

346
00:15:47,294 --> 00:15:49,122
náhle zavřené shora.

347
00:15:49,252 --> 00:15:51,559
Agentko Johnson, je to tak
čas přepnout.

348
00:15:51,689 --> 00:15:54,127
jsme
kompromitován.

349
00:15:54,257 --> 00:15:55,887
Brigáda musí
zjistili, že máme Rybacka.

350
00:15:58,740 --> 00:16:00,420
Jsme připoutáni.
Střelci ve dvě hodiny.

351
00:16:00,524 --> 00:16:02,204
Dostaňte ho do bezpečí.
Rybacku, nastup do dodávky.

352
00:16:04,659 --> 00:16:06,052
Pohyb!

353
00:16:29,031 --> 00:16:30,641
Kde je Ryback?

354
00:16:30,772 --> 00:16:32,469
Je v dodávce.

355
00:16:43,915 --> 00:16:45,195
Jak mohl Ryback jen tak zmizet?

356
00:16:45,221 --> 00:16:45,787
Nemohl
zašli daleko.

357
00:16:45,917 --> 00:16:47,702
Všichni, rozložte se.

358
00:16:50,574 --> 00:16:51,836
Zkontrolujte a uvidíte.

359
00:17:08,201 --> 00:17:09,201
Rybacku, to jsem já!

360
00:17:12,944 --> 00:17:15,034
Nikdy jsem si nemyslel, že to řeknu, ale

361
00:17:15,164 --> 00:17:17,252
Vlastně jsem rád, že tě vidím.

362
00:17:17,384 --> 00:17:18,515
Sakra.

363
00:17:18,646 --> 00:17:20,169
Vydržte.

364
00:17:22,084 --> 00:17:23,999
Máš štěstí, je to jen vypasené.

365
00:17:24,130 --> 00:17:26,567
Snadný.

366
00:17:26,696 --> 00:17:28,284
Sakra sis myslel,
takhle utíkat?

367
00:17:28,308 --> 00:17:29,720
že chci
přežít. A ty si myslíš

368
00:17:29,744 --> 00:17:30,982
máš lepší
střílel sám?

369
00:17:31,006 --> 00:17:32,355
nesouhlasíš?

370
00:17:32,486 --> 00:17:33,985
Je to docela jasné vaše
provoz byl ohrožen.

371
00:17:34,009 --> 00:17:35,595
Viděl jsi, kdo to byl?
vést ten zásahový tým?

372
00:17:35,619 --> 00:17:36,881
Dimitrij Muller.

373
00:17:37,012 --> 00:17:38,361
Muller?

374
00:17:38,492 --> 00:17:39,692
Bridgadův hlavní vrah.

375
00:17:39,797 --> 00:17:41,321
Má 100% míru zabití.

376
00:17:41,451 --> 00:17:44,498
No, já mám
100% míra přežití,

377
00:17:44,628 --> 00:17:46,935
tak možná chceš
zůstaň se mnou příště.

378
00:17:48,154 --> 00:17:49,459
Je v pořádku.

379
00:17:49,590 --> 00:17:51,635
Co sakra, Rybacku? já
řekl vám, že došlo k úniku.

380
00:17:51,766 --> 00:17:53,333
Ale poslechli byste? Ne.

381
00:17:53,463 --> 00:17:55,180
„Co to sakra dělá
víte o Brigadě-7?"

382
00:17:55,204 --> 00:17:57,859
Jen tolik, že váš šéf
Colton Fisk mě chce vyslechnout.

383
00:17:57,989 --> 00:17:59,034
V tomhle má pravdu.

384
00:17:59,165 --> 00:18:00,359
Někdo znal celou naši trasu.

385
00:18:00,383 --> 00:18:02,472
Dolů na místo
spínače.

386
00:18:02,603 --> 00:18:04,213
Což znamená, že vědí
kam směřujeme.

387
00:18:04,344 --> 00:18:05,736
Nemohu
zavolejte pro zálohu.

388
00:18:05,867 --> 00:18:08,067
Ne, pokud tam čeká krtek
zachytit nový plán.

389
00:18:08,130 --> 00:18:09,175
Musíme jít mimo síť.

390
00:18:09,305 --> 00:18:11,307
Někde nikdo
bude nás hledat.

391
00:18:12,656 --> 00:18:14,354
Znám jedno místo.

392
00:18:15,703 --> 00:18:17,637
Zvedni ruce,
Kevine. Chraňte svůj obličej.

393
00:18:17,661 --> 00:18:19,881
Píchnout. Tady to je.

394
00:18:20,011 --> 00:18:22,536
Dobře, Dante. Jdeme.

395
00:18:22,666 --> 00:18:25,669
Oh, ne. Udržujte...
držte levou ruku nahoře.

396
00:18:25,800 --> 00:18:27,541
Vyšší! Vyšší! Máš
chránit se.

397
00:18:27,671 --> 00:18:30,544
To
nejlepší, co umíš?

398
00:18:30,674 --> 00:18:32,502
Někdo tě trefí,
trefil jsi je zpátky

399
00:18:32,633 --> 00:18:35,549
dvakrát tak těžké. ty jsi
trapas, chlapče.

400
00:18:38,204 --> 00:18:39,379
Dante!

401
00:18:39,509 --> 00:18:40,554
My jen sparingujeme.

402
00:18:42,033 --> 00:18:43,209
Hej, člověče, jsi v pořádku?

403
00:18:43,339 --> 00:18:44,906
Můj špatný, člověče.

404
00:18:45,036 --> 00:18:46,777
Hej, to je v pořádku.

405
00:18:50,694 --> 00:18:52,783
Je to s tebou sakra špatně?

406
00:18:53,828 --> 00:18:55,873
Promiň, člověče. Hádej
Nechal jsem se unést.

407
00:18:56,004 --> 00:18:57,701
Právě pracuji
přes nějaké věci.

408
00:18:58,746 --> 00:19:02,141
Všichni kolem jsou
pracovat na nějakých věcech.

409
00:19:08,016 --> 00:19:10,453
Poslouchej mě. Pokud vy
potřebujeme ucho k ohnutí,

410
00:19:10,584 --> 00:19:13,108
víš, kde mě najdeš.

411
00:19:15,110 --> 00:19:17,330
Hej, co ty?

412
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
Vypadat mrzutě než obvykle.

413
00:19:20,463 --> 00:19:22,770
Jen se snažím domluvit
s těmito čísly, bratře.

414
00:19:22,900 --> 00:19:24,467
Jaká čísla?

415
00:19:24,598 --> 00:19:28,167
Výdaje rostou,
členství je dole.

416
00:19:28,297 --> 00:19:30,319
Matematika nepočítá
jak to bývalo, víš?

417
00:19:30,343 --> 00:19:32,083
Mohu něco udělat?

418
00:19:32,214 --> 00:19:34,303
Chci říct, můžete si užívat
dokud ještě můžeš.

419
00:19:36,610 --> 00:19:38,829
já jsem, uh,

420
00:19:38,960 --> 00:19:41,658
asi bude muset
brzy zavřete dveře.

421
00:19:41,789 --> 00:19:43,878
Sakra, Manny.

422
00:19:44,008 --> 00:19:46,663
Tohle místo otevřel tvůj táta
když jsem byl tak vysoko.

423
00:19:46,794 --> 00:19:48,970
Víte, co toto místo znamená

424
00:19:49,100 --> 00:19:50,904
do okolí, kolik
děti, které jste udrželi mimo problémy

425
00:19:50,928 --> 00:19:52,278
tím, že je někam dáš?

426
00:19:52,408 --> 00:19:54,323
Jo a miloval jsem
každou jeho minutu.

427
00:19:54,454 --> 00:19:56,151
To nebude
zaplatit tuto hypotéku.

428
00:19:56,282 --> 00:19:57,674
A co sbírka?

429
00:19:59,807 --> 00:20:02,766
A skončit na stejném místě
pár měsíců na cestě?

430
00:20:02,897 --> 00:20:05,465
Ne, já...

431
00:20:05,595 --> 00:20:07,945
Smířil jsem se s tím.

432
00:20:08,076 --> 00:20:10,296
Pokud je to to, co chcete.

433
00:20:10,426 --> 00:20:13,603
Nebyl to můj hovor. víš,
někdy život prostě...

434
00:20:13,734 --> 00:20:15,953
vám dá vědět

435
00:20:16,084 --> 00:20:18,260
když je čas jít dál.

436
00:20:19,783 --> 00:20:21,481
Pořád škoda.

437
00:20:21,611 --> 00:20:24,005
Toto místo mi bude chybět.

438
00:20:24,135 --> 00:20:26,312
Jsme všichni.

439
00:20:29,097 --> 00:20:30,838
Jste připraveni jít?

440
00:20:30,968 --> 00:20:32,361
Jo. Co by mělo
přinášíme? A, uh,

441
00:20:32,492 --> 00:20:34,624
plná červená
s hedvábnými tříslovinami

442
00:20:34,755 --> 00:20:37,018
nebo máslovou bílou
tak nějak sexy

443
00:20:37,148 --> 00:20:39,542
s drobnou nuancí na konci?

444
00:20:41,240 --> 00:20:42,850
Ach jo.

445
00:20:42,980 --> 00:20:45,635
co se děje?
Nic. Já-já jsem...

446
00:20:45,766 --> 00:20:47,158
Ne, ne. Pojď.

447
00:20:47,289 --> 00:20:49,726
Nechci to udělat
tanec. co se děje?

448
00:20:51,728 --> 00:20:53,339
Dalila? Je to Delilah.

449
00:20:55,341 --> 00:20:57,473
Špatně jsem řekl ne?

450
00:20:57,604 --> 00:20:59,924
Chci říct, že Rob určitě
zjistit, a byla by naštvaná.

451
00:20:59,997 --> 00:21:01,277
Na jejím místě bych byl naštvaný.

452
00:21:01,303 --> 00:21:02,696
Oh, ano. Ne, to
by určitě

453
00:21:02,826 --> 00:21:04,263
vytvořit nějaké velké drama.

454
00:21:07,701 --> 00:21:11,095
Ale... jsem vlastně já

455
00:21:11,226 --> 00:21:12,445
zklamat Roba?

456
00:21:12,575 --> 00:21:14,838
Podívej, není připravena to přijmout

457
00:21:14,969 --> 00:21:17,276
že takový incident
může se to opakovat, ale...

458
00:21:17,406 --> 00:21:19,408
Ne, já vím. The
dítě nemá chybu.

459
00:21:19,539 --> 00:21:21,802
Určitě by mohlo
opakovat. Jo.

460
00:21:21,932 --> 00:21:23,630
A je odhodlaná.

461
00:21:23,760 --> 00:21:27,460
Ona to udělá
se mnou nebo beze mě.

462
00:21:27,590 --> 00:21:29,810
A já nevím
kam půjde.

463
00:21:35,555 --> 00:21:37,774
Vzpomeňte si, když jsem byl
sídlící v Kandaháru

464
00:21:37,905 --> 00:21:39,505
a ti rekruti
přišel ke zpracování

465
00:21:39,559 --> 00:21:42,344
a mohl bych to říct ve dvou
sekund nebyli připraveni?

466
00:21:42,475 --> 00:21:44,738
A prosil jsem velitelství, aby to prostě

467
00:21:44,868 --> 00:21:46,193
nech mě je trénovat, ale
Bylo mi řečeno, že ne

468
00:21:46,217 --> 00:21:48,263
logisticky proveditelné.

469
00:21:48,394 --> 00:21:49,917
Takže byli vyškoleni
někým jiným

470
00:21:50,047 --> 00:21:52,049
s menšími zkušenostmi,
a pak už jen...

471
00:21:54,878 --> 00:21:56,318
Nebyli moc
starší než Delilah.

472
00:21:56,402 --> 00:21:58,142
Měli by mít
nech mě je trénovat.

473
00:21:58,273 --> 00:22:00,231
Dobře. Protože pak...

474
00:22:00,362 --> 00:22:02,277
Ne, ne, ne. To
nebyla to tvoje chyba.

475
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Mm-hmm. To nebyla tvoje chyba.

476
00:22:03,931 --> 00:22:06,760
Dobře? Dobře.

477
00:22:06,890 --> 00:22:09,806
Ale pokud Delilah není připravená

478
00:22:09,937 --> 00:22:12,461
až přijde čas...

479
00:22:12,592 --> 00:22:14,898
to bude moje
chyba. Nevím.

480
00:22:15,029 --> 00:22:18,162
Uh, je to pravda, je
nikdo lépe kvalifikovaný

481
00:22:18,293 --> 00:22:19,853
trénovat ji než
vy. Teda, to je...

482
00:22:19,947 --> 00:22:21,446
Takže si myslíš, že bych měl
udělej to. Počkat, počkat, počkat.

483
00:22:21,470 --> 00:22:23,907
To jsem neřekl.
tak co říkáš?

484
00:22:24,038 --> 00:22:26,649
Říkám, víš...

485
00:22:26,780 --> 00:22:28,042
Jsem rád, že nejsem ty.

486
00:22:29,696 --> 00:22:31,096
Dobře, dobře,
v pořádku. Opravdu?

487
00:22:31,132 --> 00:22:32,414
Podívej, podívej, podívej.
Podívej...

488
00:22:32,438 --> 00:22:35,136
poslouchání je moje silná stránka. Dobře?

489
00:22:35,266 --> 00:22:37,201
Dobré rozhodování...
To bylo vždycky tvoje věc.

490
00:22:37,225 --> 00:22:39,793
Právo? Chci říct, podívej,
vybral sis mě.

491
00:22:39,923 --> 00:22:41,403
Právo.

492
00:22:41,534 --> 00:22:44,014
Podívej, je to těžké
zavolej, víš,

493
00:22:44,145 --> 00:22:47,322
ale jak se rozhodneš
bude to správné volání.

494
00:22:47,453 --> 00:22:49,672
V pořádku? A budu
podporovat to, ať se děje cokoliv.

495
00:22:49,803 --> 00:22:52,545
Dobře?

496
00:22:52,675 --> 00:22:54,982
Dobře. Dobře.

497
00:22:55,112 --> 00:22:57,158
Teď už jen musím...

498
00:22:57,288 --> 00:22:58,812
zjistit, který z nich...

499
00:22:58,942 --> 00:23:00,640
Uh...

500
00:23:03,599 --> 00:23:04,759
Pojď, přijdeme pozdě.

501
00:23:08,474 --> 00:23:10,519
Náhodou máte
opuštěný sklad

502
00:23:10,650 --> 00:23:12,347
ležet kolem? Vynalézavý.

503
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
Kdo vlastně jsi?

504
00:23:13,870 --> 00:23:15,568
Jsem osoba, která je
zachránit váš zadek.

505
00:23:15,698 --> 00:23:18,397
Dobře, jsme tady, jsme v bezpečí.
Teď to musíme zavolat.

506
00:23:18,527 --> 00:23:20,094
Už jsme byli
jednou kompromitován.

507
00:23:20,224 --> 00:23:21,464
Jdeme přímo k řediteli.

508
00:23:21,530 --> 00:23:22,594
Jaká část „vás
nemůžu nikomu věřit"

509
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
nechápeš?

510
00:23:24,011 --> 00:23:25,186
Souhlasím s Rybackem.

511
00:23:25,316 --> 00:23:27,797
Měl pravdu
víc než máš.

512
00:23:27,928 --> 00:23:30,060
komu voláš?

513
00:23:30,191 --> 00:23:31,497
Jediné posily, kterým věřím.

514
00:23:31,627 --> 00:23:32,759
Biskup Bezpečnost.

515
00:23:32,889 --> 00:23:34,369
Zapojení a
civilní třetí strana?

516
00:23:34,456 --> 00:23:35,762
To je porušení protokolu.

517
00:23:35,892 --> 00:23:37,764
Protokol CIA, ne můj.

518
00:23:37,894 --> 00:23:40,462
Bishop Security je jediný
taktická bojová síla

519
00:23:40,593 --> 00:23:42,638
že si můžeme být jisti
není ohrožena.

520
00:23:42,769 --> 00:23:44,423
Jo, promiň, nemůžu
ať to uděláš.

521
00:23:44,553 --> 00:23:46,120
ouha,
čau, čau, čau!

522
00:23:46,250 --> 00:23:48,122
Co to sakra je
děláš, Sanforde?

523
00:23:48,252 --> 00:23:49,297
Ona je outsider.

524
00:23:49,428 --> 00:23:50,733
To ona odešla ze CIA

525
00:23:50,864 --> 00:23:52,015
z důvodů č
zdá se, že jeden ví.

526
00:23:52,039 --> 00:23:54,171
V klidu, dobře?

527
00:23:54,302 --> 00:23:56,435
Můžeme si o tom promluvit.

528
00:23:56,565 --> 00:23:58,872
Možná jsi ten krtek ty. co?

529
00:23:59,002 --> 00:24:00,874
Jak to víme
nezavedl jsi nás sem

530
00:24:01,004 --> 00:24:02,310
jen být sedící kachny?

531
00:24:03,703 --> 00:24:05,052
Sanforde, běž pryč
z okna!

532
00:24:05,182 --> 00:24:06,822
Řekl jsem, že poslouchám
vám!

533
00:24:18,718 --> 00:24:20,981
Je pryč.

534
00:24:25,855 --> 00:24:26,919
dobře,
všichni poslouchejte.

535
00:24:26,943 --> 00:24:29,424
Ten sniper znamená
Brigada-7 zabijácká četa

536
00:24:29,555 --> 00:24:30,425
je buď na cestě...

537
00:24:30,556 --> 00:24:31,556
Nebo už tady.

538
00:24:31,644 --> 00:24:32,949
Jak nás sakra našli?

539
00:24:33,080 --> 00:24:34,405
Museli je následovat
nás z garáže.

540
00:24:34,429 --> 00:24:35,256
Možná jsi jim to řekl.

541
00:24:35,386 --> 00:24:36,866
Myslíš, že já jsem ten krtek?

542
00:24:36,997 --> 00:24:38,955
Hej, hej, hej, hej.
Drž hubu, Rybacku.

543
00:24:39,086 --> 00:24:40,914
Na to není čas
teď jsi nesmysl.

544
00:24:41,044 --> 00:24:42,457
Tak co to sakra je
měli jsme dělat,

545
00:24:42,481 --> 00:24:44,308
stát kolem a dostat
odebíráno jeden po druhém?

546
00:24:44,439 --> 00:24:45,484
připravujeme.

547
00:24:45,614 --> 00:24:47,007
Existují dva způsoby
do tohoto místa:

548
00:24:47,137 --> 00:24:48,399
přední a zadní.

549
00:24:48,530 --> 00:24:49,575
Nastavujeme pozice,

550
00:24:49,705 --> 00:24:50,967
a když poruší,

551
00:24:51,098 --> 00:24:53,230
budeme čekat
s překvapením.

552
00:24:53,361 --> 00:24:55,885
S čím... čtyřmi pistolemi
a pár nábojů?

553
00:25:04,328 --> 00:25:05,155
Víš, já
opravdu začínám

554
00:25:05,286 --> 00:25:06,722
abych tě zahřál.

555
00:25:08,115 --> 00:25:09,179
Shaw a já se postavíme do čela.

556
00:25:09,203 --> 00:25:10,813
Ryback, Griffin, zezadu.

557
00:25:10,944 --> 00:25:13,120
Jste si jistý, že je to dobrý nápad?

558
00:25:13,250 --> 00:25:15,557
Potřebujeme veškerou pomoc, kterou můžeme získat.

559
00:25:22,303 --> 00:25:25,436
Zkus něco,
Zastřelím tě sám.

560
00:25:25,567 --> 00:25:27,787
Neočekávám nic menšího.

561
00:25:29,266 --> 00:25:31,399
Ryback se zbraní?
nevěřím mu.

562
00:25:31,530 --> 00:25:34,707
Podívejte, je mimo koleje,
ale není blázen.

563
00:25:34,837 --> 00:25:36,665
Chce žít.

564
00:25:39,712 --> 00:25:40,756
Jdeme.

565
00:25:42,497 --> 00:25:43,672
co se děje?

566
00:25:43,803 --> 00:25:45,848
Nic.

567
00:25:45,979 --> 00:25:47,284
Dobře, pojďme na pozici

568
00:25:47,415 --> 00:25:48,982
než dorazí naši hosté.

569
00:25:51,724 --> 00:25:54,640
Hej. Ahoj! Ahoj. Ahoj.

570
00:25:54,770 --> 00:25:56,859
Je skvělé tě vidět. Ty taky.

571
00:25:56,990 --> 00:25:59,035
Dobře, teto vi, tohle je Harry.

572
00:25:59,166 --> 00:26:00,602
Jsem objímač, jdu dovnitř.

573
00:26:00,733 --> 00:26:02,125
Dobře, pojďme na to.

574
00:26:02,256 --> 00:26:03,605
Ahoj.

575
00:26:03,736 --> 00:26:05,738
Ahoj. Ahoj, ahoj. Ahoj.

576
00:26:05,868 --> 00:26:08,697
Um, přinesli jsme to pro vás.

577
00:26:08,828 --> 00:26:11,613
Ó. Výborná chuť ve víně.

578
00:26:11,744 --> 00:26:13,136
A ty...

579
00:26:13,267 --> 00:26:15,530
máš to výborné
chuť v koření.

580
00:26:15,661 --> 00:26:17,488
Je to skotský bonnet pepper

581
00:26:17,619 --> 00:26:19,684
zjistím? Co víš
o skotské bonnetové paprice?

582
00:26:19,708 --> 00:26:21,492
A nikdy neprozradím
rodinný recept

583
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
dokud jich nemám pár
každopádně brýle tohohle.

584
00:26:23,712 --> 00:26:25,429
No, na co čekáme
pro? Pojďme to rozjet.

585
00:26:25,453 --> 00:26:27,934
Pojď. Oh, já
už jako on.

586
00:26:28,064 --> 00:26:29,588
Dobrý.

587
00:26:31,111 --> 00:26:32,567
Podívej, Dee, jsem
jen... neměl bych...

588
00:26:35,071 --> 00:26:36,135
Můžeme na to prostě zapomenout?

589
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
Ano. Ano. Dobře.

590
00:26:37,813 --> 00:26:39,008
Pojď, ukážu ti to.

591
00:26:39,032 --> 00:26:40,076
Oh, nemůžu se dočkat. Dobře.

592
00:26:40,207 --> 00:26:42,557
Tvoje máma se ještě nevrátila?

593
00:26:42,688 --> 00:26:44,840
Ne. Jsem si jistý, že je prostě
balení věcí v práci.

594
00:26:44,864 --> 00:26:48,041
No tak. Jasně.

595
00:26:48,171 --> 00:26:49,912
Opravdu si myslíš
někdo uvnitř

596
00:26:50,043 --> 00:26:51,683
prodává nás? já
se naučil tvrdě

597
00:26:51,740 --> 00:26:52,915
abych nic nevyloučil.

598
00:26:53,046 --> 00:26:54,221
Zejména se CIA.

599
00:26:57,441 --> 00:26:59,879
Shawe, tvoje šestka!

600
00:27:12,500 --> 00:27:14,458
Aah!

601
00:27:14,589 --> 00:27:16,809
Shawe, slyšíš mě?

602
00:27:24,468 --> 00:27:25,620
Dobře, jen
udržovat na něm tlak.

603
00:27:25,644 --> 00:27:27,733
Musíme pomoct Griffinovi.

604
00:27:29,082 --> 00:27:30,126
Kryj mě, Rybacku!

605
00:28:23,571 --> 00:28:25,791
Shaw!

606
00:28:27,749 --> 00:28:28,924
Někdo v této místnosti

607
00:28:29,055 --> 00:28:31,013
vedl ten zásahový tým
přímo k nám.

608
00:28:31,144 --> 00:28:33,276
A jeden z vás všech
radši začni mluvit.

609
00:28:34,451 --> 00:28:36,236
Nebo se ujistím
a zabít vás oba.

610
00:28:46,855 --> 00:28:49,771
Zbraně dole. Teď!

611
00:28:51,164 --> 00:28:53,514
Kdo z vás vedl
ten brigádní tým tady?

612
00:28:53,644 --> 00:28:55,081
Klid, McCalle.

613
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
Museli je následovat
nás z garáže.

614
00:28:57,213 --> 00:29:00,216
Vím, kdy jsem
následoval. Nebyl jsem.

615
00:29:00,347 --> 00:29:01,933
Jak to víš?
nebyl to Sanford nebo Shaw?

616
00:29:01,957 --> 00:29:02,784
Protože jsou mrtví.

617
00:29:02,915 --> 00:29:05,091
Ale vy dva jste stále naživu.

618
00:29:05,221 --> 00:29:07,528
Možná nejste tak dobrý
jak si myslíš, že jsi.

619
00:29:09,748 --> 00:29:10,836
Vyhrňte si rukávy.

620
00:29:10,966 --> 00:29:12,576
Ukaž mi své paže.

621
00:29:18,234 --> 00:29:20,062
Teď ty, Griffine.

622
00:29:20,193 --> 00:29:21,368
To je směšné.

623
00:29:21,498 --> 00:29:22,935
Prostě to udělej!

624
00:29:28,244 --> 00:29:29,855
Ten druhý.

625
00:29:37,558 --> 00:29:39,168
na co se díváme?

626
00:29:39,299 --> 00:29:42,563
Subkutánní sledovací zařízení.

627
00:29:42,693 --> 00:29:45,305
Nedělej to. budu
zastřelit tě hned teď.

628
00:29:48,874 --> 00:29:51,224
Byl jsi to celou dobu ty.

629
00:29:51,354 --> 00:29:53,966
Byl jsi to ty
dal mě Quinnovi.

630
00:29:54,096 --> 00:29:55,532
Maminka!

631
00:29:55,663 --> 00:29:57,970
Byl jsi to ty, kdo otrávil Delgada

632
00:29:58,100 --> 00:29:59,860
aby nám to neřekl
o té špinavé bombě.

633
00:30:01,582 --> 00:30:03,366
Co se stalo?

634
00:30:03,497 --> 00:30:05,760
Nechal jsi Quinna, aby tě chytil
zbraň na té střeše.

635
00:30:10,069 --> 00:30:12,201
Ty jsi to řekl Quinnovi

636
00:30:12,332 --> 00:30:13,812
že Bishop byl v tom letadle.

637
00:30:16,727 --> 00:30:17,727
Neměl jsem na výběr.

638
00:30:17,816 --> 00:30:19,643
Vždy máte na výběr!

639
00:30:19,774 --> 00:30:22,255
Co by mohli

640
00:30:22,385 --> 00:30:23,647
nabídli vám?

641
00:30:23,778 --> 00:30:26,563
Nebylo to tak.

642
00:30:26,694 --> 00:30:30,132
Byl jsem zastřelen při náletu.

643
00:30:30,263 --> 00:30:33,440
Zatímco jsem se zotavoval,
Já-já jsem se chytil.

644
00:30:33,570 --> 00:30:35,616
Opioidy.

645
00:30:35,746 --> 00:30:37,792
Jednou v noci jsem se dostal dovnitř
to s dealerem.

646
00:30:37,923 --> 00:30:41,143
Zastřelil jsem ho.

647
00:30:41,274 --> 00:30:43,058
Ukázalo se, že je L.E.O.

648
00:30:43,189 --> 00:30:45,931
Zabil jsi an
tajný policajt? Zálohujte!

649
00:30:48,237 --> 00:30:49,499
Snažil se to zakrýt.

650
00:30:51,110 --> 00:30:52,328
Ale nějak...

651
00:30:52,459 --> 00:30:53,982
Brigada to zjistila.

652
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
A jakmile se dostanou
jejich háčky do tebe...

653
00:30:59,814 --> 00:31:01,555
Neměl jsem cestu ven.

654
00:31:01,685 --> 00:31:03,600
Ano, ano.

655
00:31:05,602 --> 00:31:06,952
Ale ty jsi zbabělec.

656
00:31:10,259 --> 00:31:12,044
Ale budeš
odevzdejte se.

657
00:31:12,174 --> 00:31:14,829
A zbytek utratit
mého života ve vězení?

658
00:31:17,963 --> 00:31:19,747
To nemůžu.

659
00:31:23,664 --> 00:31:26,928
Nenechávám ti na výběr.

660
00:31:27,059 --> 00:31:29,975
Na tři vytahuji tuto zbraň.

661
00:31:30,105 --> 00:31:33,413
Raději nepřehlédněte, McCalle.

662
00:31:33,543 --> 00:31:34,805
Protože nebudu.

663
00:31:36,459 --> 00:31:38,548
jeden...

664
00:31:38,679 --> 00:31:40,246
dva, tři,

665
00:31:40,376 --> 00:31:41,464
čtyři!

666
00:31:43,379 --> 00:31:44,641
Ruce! Ruce!

667
00:31:44,772 --> 00:31:46,228
CIA! Nikdo
pohybovat.

668
00:31:46,252 --> 00:31:48,080
Sledujte ho.

669
00:31:50,691 --> 00:31:52,693
Agent Duffy.

670
00:31:52,823 --> 00:31:55,870
McCall? Dlouhá doba.

671
00:31:56,001 --> 00:31:57,121
Řekli, že bys mohl být tady.

672
00:31:57,219 --> 00:31:59,961
kdo řekl? Jak jsi to udělal?
víš, že jsme tu byli?

673
00:32:00,092 --> 00:32:01,920
Podívej, slyšeli jsme o garáži.

674
00:32:02,050 --> 00:32:03,610
Hledal se
od té doby váš tým.

675
00:32:03,660 --> 00:32:05,575
To mi neodpovědělo na otázku.

676
00:32:05,706 --> 00:32:07,055
Nevím, co se děje,

677
00:32:07,186 --> 00:32:10,363
ale dostanu nějaké odpovědi.

678
00:32:10,493 --> 00:32:12,582
Duffy.

679
00:32:14,236 --> 00:32:17,196
Colton Fisk musí
podat zprávu tomuto.

680
00:32:17,326 --> 00:32:18,719
Neboj, uděláme
dostat ho tam.

681
00:32:18,849 --> 00:32:21,548
100% přežití, opravdu.

682
00:32:23,289 --> 00:32:25,769
Není to špatné, policisto z obchodního centra.

683
00:32:25,900 --> 00:32:27,206
Není to špatné.

684
00:32:30,687 --> 00:32:34,300
Dobře, tohle by mělo
trochu nás uklidněte.

685
00:32:34,430 --> 00:32:35,823
Oh, wow. Wow...

686
00:32:35,954 --> 00:32:37,825
Robyn by tu měla být
každou minutu. Děkuju.

687
00:32:37,956 --> 00:32:38,826
Máme ji zkusit znovu?

688
00:32:38,957 --> 00:32:41,133
Doufám, že je vše v pořádku.

689
00:32:41,263 --> 00:32:42,762
No, řekla to
byla by nedosažitelná

690
00:32:42,786 --> 00:32:44,484
na chvíli, a tak, uh,

691
00:32:44,614 --> 00:32:46,312
neměli bychom si dělat starosti.

692
00:32:46,442 --> 00:32:47,922
To je přesně ono
uděláme.

693
00:32:48,053 --> 00:32:49,706
Dobře.

694
00:32:54,755 --> 00:32:57,758
Ah Promiňte.

695
00:32:58,585 --> 00:33:00,456
Ahoj?

696
00:33:00,587 --> 00:33:02,981
Hej, teto, omlouvám se.
Vím, že jdu pozdě.

697
00:33:03,111 --> 00:33:04,765
jsi?

698
00:33:04,895 --> 00:33:06,090
Měli jsme se tak dobře

699
00:33:06,114 --> 00:33:07,159
ani jsme si nevšimli.

700
00:33:07,289 --> 00:33:09,291
Dobrý.

701
00:33:09,422 --> 00:33:10,684
Dobře, brzy tam budu.

702
00:33:10,814 --> 00:33:11,598
Mám jen jeden
rychlé zastavení udělat.

703
00:33:12,729 --> 00:33:14,993
Ahoj.

704
00:33:15,123 --> 00:33:17,386
Ahoj sám.

705
00:33:17,517 --> 00:33:18,866
Pojďte dál.

706
00:33:22,652 --> 00:33:24,741
Pěkné místo.

707
00:33:26,526 --> 00:33:28,615
Promiň, nemohl jsem
dostat se sem dříve.

708
00:33:28,745 --> 00:33:30,660
Jen jeden z těch dnů.

709
00:33:32,097 --> 00:33:33,663
Takže, co se děje?

710
00:33:33,794 --> 00:33:35,535
Váš text se zdál důležitý.

711
00:33:35,665 --> 00:33:37,450
Uh...

712
00:33:37,580 --> 00:33:41,106
vypadá jako můj otec
předčasné propuštění.

713
00:33:42,498 --> 00:33:46,067
Jak víte, my ne
mít nejlepší vztah.

714
00:33:46,198 --> 00:33:49,462
Teď chce vteřinku
šanci. On chce...

715
00:33:49,592 --> 00:33:51,333
setkat se s mými dětmi.

716
00:33:51,464 --> 00:33:53,031
Buď pro ně lepším dědečkem

717
00:33:53,161 --> 00:33:54,510
než byl pro mě otcem.

718
00:33:54,641 --> 00:33:55,859
Jak se k tomu cítíte?

719
00:33:55,990 --> 00:33:57,861
Nebude lhát. já
nemiluji tu představu.

720
00:33:57,992 --> 00:34:00,690
Došel jsem k závěru
že to nemá smysl

721
00:34:00,821 --> 00:34:02,649
v přebývání v minulosti.

722
00:34:02,779 --> 00:34:04,346
Nemůžu to změnit.

723
00:34:04,477 --> 00:34:06,261
Ne, nemůžeš.

724
00:34:06,392 --> 00:34:08,742
Ale mám a
říci v budoucnu.

725
00:34:08,871 --> 00:34:10,786
Můj otec toho měl hodně
šancí se mnou.

726
00:34:10,918 --> 00:34:12,113
Sfoukl každou
jediný z nich.

727
00:34:12,137 --> 00:34:13,877
A já své kluky nenapravím

728
00:34:14,007 --> 00:34:16,141
za stejné zklamání.

729
00:34:19,534 --> 00:34:22,538
Marcusi, tvůj otec měl a
hodně času na přemýšlení

730
00:34:22,668 --> 00:34:24,192
kým byl.

731
00:34:24,322 --> 00:34:26,934
Nemá šanci
vyjde lepší muž?

732
00:34:27,674 --> 00:34:29,415
Je to možné.

733
00:34:29,545 --> 00:34:32,025
No, mohl bys
chtít zjistit.

734
00:34:32,157 --> 00:34:34,246
A možná i dříve
spíše než později.

735
00:34:35,856 --> 00:34:38,032
Protože můj táta byl
můj nejlepší přítel.

736
00:34:40,078 --> 00:34:42,167
A on tam jednoho dne byl,

737
00:34:42,297 --> 00:34:44,081
a další...

738
00:34:47,737 --> 00:34:50,391
Není nic, co bych nedal
abych s ním měla ještě jeden den.

739
00:34:50,523 --> 00:34:53,221
Zní to jako dobrý muž.

740
00:34:53,351 --> 00:34:54,657
Skvělý člověk.

741
00:34:54,788 --> 00:34:58,226
Ne dokonalé.

742
00:35:04,319 --> 00:35:05,625
Musím jít.

743
00:35:05,755 --> 00:35:07,844
Pokračování.

744
00:35:13,720 --> 00:35:14,808
Díky, že jste se zastavili.

745
00:35:26,559 --> 00:35:28,604
Tvůj táta musí mít
něco udělal správně.

746
00:35:30,911 --> 00:35:33,914
Protože tě k tomu vychoval
buď tím mužem, jakým jsi dnes.

747
00:35:43,619 --> 00:35:45,230
Dobře, tak Robyn řekla,

748
00:35:45,360 --> 00:35:46,859
"Ach ano, ne, jsem rád.
Je dobrá kuchařka." chci říct,

749
00:35:46,883 --> 00:35:49,408
to je jako říct Coltrane
mohl hrát na saxofon. Jo?

750
00:35:49,538 --> 00:35:51,584
Oh, ty lichotníku. Zkuste tyto.

751
00:35:51,714 --> 00:35:52,802
Oh, ano?

752
00:35:54,500 --> 00:35:57,242
Ta kůra!

753
00:35:57,372 --> 00:35:58,372
Dobrý Bože, ženská.

754
00:35:58,417 --> 00:35:59,418
Budeme potřebovat další

755
00:35:59,548 --> 00:36:00,668
Ano.

756
00:36:00,723 --> 00:36:02,812
Co si dáme příště, Harry?

757
00:36:02,943 --> 00:36:04,379
Mělo by to být a
vínová, pinot noir,

758
00:36:04,510 --> 00:36:07,208
Sauvignon, Sancerre?

759
00:36:07,339 --> 00:36:08,383
Oh, Sancerre.

760
00:36:08,514 --> 00:36:09,819
Chce Sancerre, že, zlato?

761
00:36:09,950 --> 00:36:11,908
Mm. Výborná volba, Mel.

762
00:36:12,039 --> 00:36:13,756
- Pomohl bys mi s brýlemi?
- Jo, mm-hmm, samozřejmě.

763
00:36:13,780 --> 00:36:15,105
Nikdy jsem ho neviděl šťastnějšího
než tento okamžik. Ne, já...

764
00:36:15,129 --> 00:36:16,304
Víš co myslím?

765
00:36:18,176 --> 00:36:19,283
jsem moc ráda
jste tady.

766
00:36:19,307 --> 00:36:21,135
Jo, jo, já taky. Ahoj, Dee.

767
00:36:21,266 --> 00:36:22,702
Pojď sem na chvilku.

768
00:36:22,832 --> 00:36:26,096
Um, tak poslouchej, ta věc
ptal ses mě na...

769
00:36:26,227 --> 00:36:28,098
Oh, ne, prosím, jen
zapomeň, že jsem se ptal.

770
00:36:28,229 --> 00:36:31,014
Ne, přemýšlel jsem o tom a

771
00:36:31,145 --> 00:36:33,669
jakkoli bych toho mohl litovat,

772
00:36:33,800 --> 00:36:35,758
O to víc by mě to mrzelo
kdybych ne, tak...

773
00:36:35,889 --> 00:36:37,151
Budeš mě trénovat? Opravdu? Jo.

774
00:36:37,282 --> 00:36:38,021
Pst. Drž to dole.
Oh, můj Bože, děkuji!

775
00:36:38,152 --> 00:36:38,892
Jo, počkat, počkat, počkat.

776
00:36:39,022 --> 00:36:40,285
Mám dvě podmínky.

777
00:36:40,415 --> 00:36:43,026
První je, že máte
dělat vše, co řeknu

778
00:36:43,157 --> 00:36:45,246
přesně jak říkám, dobře?

779
00:36:45,377 --> 00:36:47,509
Žádné zatlačení. Nejsme přátelé
když to děláme.

780
00:36:47,640 --> 00:36:49,772
Pokud to uděláme,
uděláme to správně.

781
00:36:49,903 --> 00:36:51,992
Dobře, nebudeš muset
opakujte se, slibuji.

782
00:36:52,122 --> 00:36:55,169
Dobře. Druhý...

783
00:36:55,300 --> 00:36:57,563
v určitém okamžiku budu
musíš říct mámě,

784
00:36:57,693 --> 00:36:59,129
a když to udělám,
Řeknu jí to

785
00:36:59,260 --> 00:37:01,180
byl to můj nápad a ty jsi
půjde s tím.

786
00:37:01,262 --> 00:37:02,524
Dobře?

787
00:37:02,655 --> 00:37:03,655
Dobře. Dobře.

788
00:37:03,699 --> 00:37:05,788
Ale proč?

789
00:37:05,919 --> 00:37:08,138
Protože bude
naštvaný jako čert, Dee.

790
00:37:08,269 --> 00:37:10,880
A já to nenechám řídit
klín mezi vás dva.

791
00:37:13,231 --> 00:37:14,362
Tak co, máme dohodu?

792
00:37:16,799 --> 00:37:18,932
Dobře. Teď mě můžeš obejmout.

793
00:37:19,062 --> 00:37:20,542
Dobře.

794
00:37:20,673 --> 00:37:21,978
Hej, hej.

795
00:37:22,109 --> 00:37:23,109
Hej, co je dobrý?

796
00:37:23,153 --> 00:37:24,981
Dokázala to. Hurá!

797
00:37:25,112 --> 00:37:27,245
Jaký krásný domov.
Chystali jsme se začít...

798
00:37:27,375 --> 00:37:30,248
Vítejte, vítejte. My asi
začít bez tebe.

799
00:37:30,378 --> 00:37:32,467
Uh-huh, vezmi si jeden. Děkuju.

800
00:37:32,598 --> 00:37:34,904
Tady máš, má drahá.
Ooh, mám hlad.

801
00:37:35,035 --> 00:37:36,297
Tohle je pro tebe, má lásko.

802
00:37:36,428 --> 00:37:37,709
za prvé,
přesto bych chtěl

803
00:37:37,733 --> 00:37:39,909
udělat přípitek.

804
00:37:40,040 --> 00:37:42,434
Do rodiny, kterou máte

805
00:37:42,564 --> 00:37:45,263
a rodinu, kterou si vyberete.

806
00:37:45,393 --> 00:37:47,221
Jsme tu všichni spolu,

807
00:37:47,352 --> 00:37:48,918
teď, a to kvůli tobě,

808
00:37:49,049 --> 00:37:50,398
takže děkuji. Děkuju.

809
00:37:50,529 --> 00:37:52,052
Na zdraví.

810
00:38:24,214 --> 00:38:25,346
co děláš

811
00:38:25,477 --> 00:38:27,130
Stačí se podívat na staré fotky.

812
00:38:28,741 --> 00:38:29,741
kdo to je?

813
00:38:30,743 --> 00:38:32,919
To je můj otec.

814
00:38:33,049 --> 00:38:34,486
Tvůj dědeček.

815
00:38:34,616 --> 00:38:38,577
Můj dědeček?
Jaký je?

816
00:38:38,707 --> 00:38:42,058
Byl na mě tvrdý.

817
00:38:42,189 --> 00:38:44,626
Ale on se o to jen snažil
připrav mě na svět.

818
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
Protože povinnosti
nevzít si žádné dny volna?

819
00:38:47,194 --> 00:38:49,501
Jo.

820
00:38:49,631 --> 00:38:51,459
Naučil mě to.

821
00:38:51,590 --> 00:38:53,896
No, co jiného
učil tě?

822
00:38:54,941 --> 00:38:56,725
No, pro jednoho,

823
00:38:56,856 --> 00:38:59,162
byl policajt jako já.

824
00:39:39,072 --> 00:39:40,745
tady jsi
stále mě nutí tě potkávat

825
00:39:40,769 --> 00:39:42,380
uprostřed ničeho.

826
00:39:44,643 --> 00:39:47,297
Jen abych mohl mluvit a
nemůžete poslouchat.

827
00:39:54,348 --> 00:39:56,089
Chybíš mi, biskupe.

828
00:40:03,401 --> 00:40:05,272
Myslel jsem, že tě znovu uvidím, Fisku.

829
00:40:09,363 --> 00:40:12,584
Vy jste Colton Fisk,

830
00:40:12,714 --> 00:40:14,063
ty ne?

831
00:40:16,065 --> 00:40:18,938
A ty jsi všechno
Bishop vždycky říkal, že jsi.

832
00:40:19,068 --> 00:40:21,680
Kdy jsi to věděl? já
měl moje podezření.

833
00:40:23,159 --> 00:40:24,159
Způsob, jakým ses pohyboval.

834
00:40:24,204 --> 00:40:27,512
Způsob, jakým jsi zacházel se zbraní.

835
00:40:27,642 --> 00:40:28,948
Připomnělo mi to Bishopa.

836
00:40:31,211 --> 00:40:33,953
Trénoval tě,
ne? Udělal to.

837
00:40:34,083 --> 00:40:37,696
Co nechápu je...

838
00:40:39,872 --> 00:40:42,265
proč vězeň jedná?

839
00:40:42,396 --> 00:40:43,963
Jen vypláchnout krtka?

840
00:40:44,093 --> 00:40:46,487
Věděl jsem, že pózuji vážně
ohrožení brigády

841
00:40:46,618 --> 00:40:49,403
Přinutil by jejich vnitřek
muže kontaktovat.

842
00:40:49,534 --> 00:40:51,536
Proč tím vším procházet?

843
00:40:51,666 --> 00:40:54,321
Proč dávat všechny naše
žije v ohrožení?

844
00:40:54,452 --> 00:40:55,932
Mohl jsi zavolat
taktický tým CIA

845
00:40:56,062 --> 00:40:57,280
kdykoliv jsi chtěl.

846
00:40:57,411 --> 00:40:59,413
Jak daleko jste byli ochotni
zahrát to?

847
00:40:59,544 --> 00:41:01,894
Pokud to trvalo
získat odpovědi.

848
00:41:02,024 --> 00:41:03,896
Musel jsi vědět o Griffinovi.

849
00:41:04,026 --> 00:41:05,506
Byl jsi to ty, kdo dal
ho v týmu.

850
00:41:06,551 --> 00:41:08,988
Ale někdo tam byl
jinak jsem měl obavy.

851
00:41:10,685 --> 00:41:11,685
Mě?

852
00:41:14,341 --> 00:41:16,691
Myslel sis, že jsem a
krtek? Ty a Griffin

853
00:41:16,822 --> 00:41:18,780
úzce spolupracovali
na řadě věcí.

854
00:41:18,911 --> 00:41:20,347
Potřeboval jsem to zjistit.

855
00:41:20,478 --> 00:41:21,740
A?

856
00:41:23,611 --> 00:41:25,961
Věděl jsem, že jsi byl čistý, když
nezabil jsi Griffina.

857
00:41:26,092 --> 00:41:29,443
Kdyby mě odhalil,

858
00:41:29,574 --> 00:41:31,619
Musel bych ho umlčet.

859
00:41:31,750 --> 00:41:33,447
Jsem rád, že rozumíš.

860
00:41:33,578 --> 00:41:35,449
Chápu logiku.

861
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
Neznamená to, že s tím souhlasím.

862
00:41:37,320 --> 00:41:40,019
Nemusíš.

863
00:41:40,149 --> 00:41:42,500
Musíte jen odpovědět
telefon, když volám.

864
00:41:42,630 --> 00:41:44,023
Vaše uspořádání
s agenturou,

865
00:41:44,153 --> 00:41:46,678
kterou biskup vyjednal
pro vás... je to pod

866
00:41:46,808 --> 00:41:48,593
teď můj dohled.
Pracuješ pro mě.

867
00:41:48,723 --> 00:41:51,900
Za prvé, já ne
pracovat pro kohokoli.

868
00:41:52,031 --> 00:41:55,904
Hlavně ne někoho
stejně bezohledný jako ty.

869
00:41:56,035 --> 00:41:58,777
Tvůj malý hraní dostal
zabiti dva dobří agenti.

870
00:41:58,907 --> 00:42:01,214
Sanford a Shaw byli
stejně vinný jako Griffin.

871
00:42:01,344 --> 00:42:03,042
Byli stejně špinaví.
Ne Brigada krtci,

872
00:42:03,172 --> 00:42:05,653
ale vyprodali své
zemi jiným špatným hercům.

873
00:42:05,784 --> 00:42:09,178
Pravda je, že všichni v týmu

874
00:42:09,309 --> 00:42:11,137
byl něčím vinen.

875
00:42:11,267 --> 00:42:12,660
Ohrozil jsi můj život.

876
00:42:13,792 --> 00:42:15,010
Čím jsem se provinil?

877
00:42:15,141 --> 00:42:17,186
O zabití Bishopa.

878
00:42:17,317 --> 00:42:19,580
Nikdy by neměl
byl v tom letadle.

879
00:42:19,711 --> 00:42:22,540
Měl se dívat
do něčeho pro mě ten den.

880
00:42:22,670 --> 00:42:24,846
Místo toho ignoroval
jeho vlastní bezpečnost

881
00:42:24,977 --> 00:42:26,805
v bezohledném pronásledování
od Masona Quinna,

882
00:42:26,935 --> 00:42:28,546
všechno kvůli tobě

883
00:42:28,676 --> 00:42:31,070
a vaše sobecká posedlost.

884
00:42:32,462 --> 00:42:34,290
Pokud ne pro tebe, McCalle...

885
00:42:35,553 --> 00:42:37,685
Bishop je dodnes naživu.

886
00:42:56,312 --> 00:42:59,185
Titulky sponzorované CBS

887
00:42:59,315 --> 00:43:02,231
a TOYOTA.

888
00:43:02,362 --> 00:43:05,321
Titulek Media Access
Skupina na WGBH access.wgbh.org