1
00:00:03,046 --> 00:00:04,830
Maminka!
2
00:00:04,960 --> 00:00:06,962
Dříve na Ekvalizér...
3
00:00:07,093 --> 00:00:08,355
mami!
4
00:00:08,486 --> 00:00:10,270
Vím, že máš
hodně otázek.
5
00:00:10,401 --> 00:00:11,576
já ano.
6
00:00:11,706 --> 00:00:13,273
Jsem rád, že jsi v pořádku,
ale Robe,
7
00:00:13,404 --> 00:00:15,928
tím to zdaleka nekončí.
8
00:00:16,059 --> 00:00:17,712
- Jak se máš, Pop?
- Rád tě vidím, synu.
9
00:00:17,843 --> 00:00:19,236
Co tě přimělo překročit hranici?
10
00:00:19,366 --> 00:00:20,498
Není tam žádná čára.
11
00:00:20,628 --> 00:00:22,021
Je tam prostě
šedou zónu,
12
00:00:22,152 --> 00:00:23,588
a pro každého je to jiné,
13
00:00:23,718 --> 00:00:26,112
tak se musíš rozhodnout
co jsi ochoten udělat.
14
00:00:26,243 --> 00:00:28,941
Jen to vědět
všechno, co dělám
15
00:00:29,072 --> 00:00:30,290
jsem jen já
snaží pomoci.
16
00:00:30,421 --> 00:00:31,509
chápu to.
17
00:00:31,639 --> 00:00:33,946
Mami, jestli ty
opravdu chci pomoci,
18
00:00:34,077 --> 00:00:35,991
nedus mě,
19
00:00:36,122 --> 00:00:37,950
trénovat mě.
20
00:00:39,386 --> 00:00:40,953
Tak tohle je tým.
21
00:01:02,105 --> 00:01:04,019
Dostali krabici ohřívačů!
22
00:01:04,150 --> 00:01:05,412
Chci jeden.
23
00:01:12,550 --> 00:01:14,029
Vidíš to?
24
00:01:14,160 --> 00:01:16,162
Získejte jeden a jděte.
25
00:01:31,786 --> 00:01:33,701
Hej, T-Bone, co myslíš?
26
00:01:33,832 --> 00:01:36,008
Znovu sešlápněte plyn.
27
00:01:36,139 --> 00:01:37,879
Není dost plynu
dostat se k sacharidu.
28
00:01:38,010 --> 00:01:41,448
Zkontrolujte, zda v palivovém potrubí není vzduch
než motor praskne.
29
00:01:41,579 --> 00:01:43,320
Jo, T-Bone!
30
00:01:43,450 --> 00:01:46,410
- Máte hovor.
- Dobře, fam.
31
00:01:46,540 --> 00:01:50,718
♪ Tvrdě pracuji, ale vím
to ti nestačí... ♪
32
00:01:50,849 --> 00:01:52,329
Co se děje, panečku?
33
00:01:52,459 --> 00:01:53,808
Dobře, chlapče. Žehnat.
34
00:01:55,636 --> 00:01:59,292
♪ Hlava uvízlá v oblacích ♪
35
00:01:59,423 --> 00:02:01,642
♪ Snažím se žít svůj sen... ♪
36
00:02:01,773 --> 00:02:03,644
- Co se děje?
- Hej, zkontroluj to, T-Bone,
37
00:02:03,775 --> 00:02:05,733
vaše dodávka tady sedí
v Stuy.
38
00:02:05,864 --> 00:02:07,866
Dveře jsou široce otevřené,
a je plná gatí.
39
00:02:07,996 --> 00:02:09,911
- Five-O je všude kolem.
- POLICIE!
40
00:02:10,042 --> 00:02:11,957
Ruce vzhůru.
41
00:02:12,087 --> 00:02:13,176
Dobře, poslouchej.
42
00:02:13,306 --> 00:02:14,873
Máme zatčení
záruka na jednoho
43
00:02:15,003 --> 00:02:16,527
Louis "T-Bone" Bennet.
44
00:02:16,657 --> 00:02:18,311
- No tak, chlape. Tohle není správné.
- Kde je T-Bone?
45
00:02:18,442 --> 00:02:20,226
Ruce tam, kde je můžeme vidět.
46
00:02:20,357 --> 00:02:21,923
Nic jsem neudělal.
Dobře, proč jsi tady?
47
00:02:22,054 --> 00:02:24,839
Jaká část zatýkacího rozkazu
nerozumíš?
48
00:02:24,970 --> 00:02:26,580
Není tady.
Zkontrolujeme záda.
49
00:02:26,711 --> 00:02:28,582
Přesuňte to!
50
00:02:28,713 --> 00:02:29,670
Sakra.
51
00:02:40,464 --> 00:02:41,769
Jak dlouho jsi byl vzhůru?
52
00:02:41,900 --> 00:02:43,858
Kohouti na mě nic nemají.
53
00:02:43,989 --> 00:02:46,470
Mám toho tolik na práci
před zítřejším večerem.
54
00:02:48,167 --> 00:02:50,343
Premiéra naší sezóny
oblíbený pořad The Eliminator.
55
00:02:50,474 --> 00:02:51,997
Ano.
56
00:02:52,127 --> 00:02:53,433
Konečně to zjistit
co se stalo
57
00:02:53,564 --> 00:02:54,782
poté, co odjeli
ten most.
58
00:02:54,913 --> 00:02:56,784
Raději Ronnieho nezabíjej,
ruku Bohu,
59
00:02:56,915 --> 00:02:58,482
S tím představením končím.
60
00:02:58,612 --> 00:03:00,223
Hmm, vím, že je to tak.
Byla jsem vzhůru celou noc
61
00:03:00,353 --> 00:03:01,528
čtení spoilerů online a...
62
00:03:01,659 --> 00:03:03,400
Oh... ne, ne, ne, ne.
63
00:03:03,530 --> 00:03:05,315
Dívka. Uh-uh.
Čekali jsme
64
00:03:05,445 --> 00:03:06,838
celý rok za to.
Možná ne
65
00:03:06,968 --> 00:03:09,493
zkazit to hned teď.
66
00:03:09,623 --> 00:03:11,364
poslouchej,
67
00:03:11,495 --> 00:03:12,844
jak budeme pracovat
toto jmenování
68
00:03:12,974 --> 00:03:14,193
s kabelařem dnes?
69
00:03:14,324 --> 00:03:15,629
Něco je špatně
zase s televizí?
70
00:03:15,760 --> 00:03:17,283
Nefungovalo to
na týden.
71
00:03:17,414 --> 00:03:19,067
- Jaký je problém?
- Myslím, že je to...
72
00:03:19,198 --> 00:03:20,373
problém s připojením k
73
00:03:20,504 --> 00:03:22,027
kabelová skříň
a televizi.
74
00:03:23,550 --> 00:03:25,160
teta Vi,
75
00:03:25,291 --> 00:03:27,162
byl jsi tam zpátky a vrtěl ses
zase s těmi dráty?
76
00:03:27,293 --> 00:03:28,512
nevím co
mluvíš o tom.
77
00:03:28,642 --> 00:03:29,339
Můžeme jen
Soustřeď se, prosím?
78
00:03:29,469 --> 00:03:30,775
Nemůžeme si dovolit
79
00:03:30,905 --> 00:03:32,429
zmeškat dnešní schůzku,
80
00:03:32,559 --> 00:03:34,866
a je to mezi
00:00 a 18:00
81
00:03:34,996 --> 00:03:36,911
Co je to za okno?
82
00:03:37,042 --> 00:03:39,000
Prosím, nenech mě začít.
Dee bude ve škole,
83
00:03:39,131 --> 00:03:41,655
a já mluvím jako host
na hodině výtvarné výchovy mého kamaráda.
84
00:03:41,786 --> 00:03:43,091
Můžeš pomoct, Robyn?
85
00:03:43,222 --> 00:03:45,398
Nemůžu. mám
dnešní pracovní schůzka.
86
00:03:45,529 --> 00:03:47,531
Uf... Promiň.
87
00:03:47,661 --> 00:03:50,534
víš co,
Mám samostatné studium
88
00:03:50,664 --> 00:03:53,014
na moje poslední dvě třídy
dne, takže...
89
00:03:53,145 --> 00:03:54,364
a můžu se vrátit domů dřív.
90
00:03:54,494 --> 00:03:56,714
Týmová práce.
91
00:03:56,844 --> 00:03:58,890
Děkuju. miluji tě.
Musím jít.
92
00:03:59,020 --> 00:04:00,718
- Miluji tě víc. Na shledanou.
- Nashle.
93
00:04:00,848 --> 00:04:04,025
- Miluji tě. Uvidíme se.
- Přeji hezký den. Dobře.
94
00:04:09,248 --> 00:04:10,771
Všechno v pořádku?
95
00:04:10,902 --> 00:04:12,947
Jo.
96
00:04:13,078 --> 00:04:15,167
Znovu míle.
97
00:04:15,298 --> 00:04:17,082
Chceš mluvit o Dee?
98
00:04:17,212 --> 00:04:20,128
A všechno, co se stalo
s tou špinavou bombou.
99
00:04:20,259 --> 00:04:21,739
Opravdu mu to nemůžu říct
co se děje.
100
00:04:21,869 --> 00:04:24,698
No, je to otec toho dítěte,
101
00:04:24,829 --> 00:04:26,526
zaslouží si nějaké odpovědi.
102
00:04:33,533 --> 00:04:36,754
Můj muž T-Bone
je na útěku před zákonem.
103
00:04:36,884 --> 00:04:37,972
proč tomu tak je?
104
00:04:38,103 --> 00:04:41,802
Jeho dodávka byla nalezena
naplněné zbraněmi.
105
00:04:43,195 --> 00:04:44,979
Jo. Viděl jsem to
ve zprávách.
106
00:04:45,110 --> 00:04:46,503
A teď ho obviňují
obchodování s lidmi.
107
00:04:46,633 --> 00:04:49,288
To je a
federální přestupek.
108
00:04:49,419 --> 00:04:51,508
To je vážná doba,
ale je nevinný.
109
00:04:51,638 --> 00:04:53,901
- Někdo ho postavil.
- Jak si tím tak jistý?
110
00:04:54,032 --> 00:04:55,990
I know my man.
111
00:04:56,121 --> 00:04:57,122
I'm sorry, but
112
00:04:57,252 --> 00:04:59,167
to není konkrétní důkaz.
113
00:04:59,298 --> 00:05:02,606
T-Bone is an ex-felon. Př.
114
00:05:02,736 --> 00:05:04,259
But he changed his life,
115
00:05:04,390 --> 00:05:07,001
stopped drinking,
dokonce začal chodit na terapie
116
00:05:07,132 --> 00:05:08,481
to deal with his
anger issues.
117
00:05:08,612 --> 00:05:11,397
He would never risk
going back to jail.
118
00:05:14,661 --> 00:05:18,012
Ale bojím se o něj.
119
00:05:18,143 --> 00:05:19,449
Being Black,
120
00:05:19,579 --> 00:05:22,147
a biker
se záznamem.
121
00:05:22,277 --> 00:05:23,714
That's three strikes.
122
00:05:23,844 --> 00:05:25,803
Nikdy nedostane
a fair trial.
123
00:05:25,933 --> 00:05:27,848
And if the cops
find him first...
124
00:05:27,979 --> 00:05:28,980
zbraně?
125
00:05:29,110 --> 00:05:31,504
Přijdou si pro něj těžce.
126
00:05:33,941 --> 00:05:36,379
je to tak.
127
00:05:36,509 --> 00:05:38,424
Nejprve střílejte,
klást otázky později.
128
00:05:40,992 --> 00:05:42,950
Tak, jak se někomu líbí T-Bone
129
00:05:43,081 --> 00:05:45,126
dostat spravedlnost?
130
00:05:45,257 --> 00:05:48,608
Udělal jsi správnou věc
přichází ke mně.
131
00:05:53,091 --> 00:05:54,875
Dobře...
132
00:05:55,006 --> 00:05:58,183
- Louis "T-Bone" Bennet.
-Věk 34.
133
00:05:58,313 --> 00:06:00,577
By the time he was 13,
he was already a
134
00:06:00,707 --> 00:06:02,448
gangbanger running
s posádkou tzv
135
00:06:02,579 --> 00:06:04,972
- Bezduší.
- Bezduší?
136
00:06:05,103 --> 00:06:08,106
Jo, pomysli Oliver! se zbraněmi,
ale žádné hudební rutiny.
137
00:06:08,236 --> 00:06:10,064
Nakonec vystudoval
138
00:06:10,195 --> 00:06:11,196
to rolling people,
139
00:06:11,326 --> 00:06:12,937
specializované
v ozbrojené loupeži.
140
00:06:13,067 --> 00:06:14,591
Prostě šel dolů
the wrong path.
141
00:06:14,721 --> 00:06:17,768
Ale když mu bylo 21,
se přidal k námořní pěchotě,
142
00:06:17,898 --> 00:06:19,639
sloužil zájezd
v Afghánistánu,
143
00:06:19,770 --> 00:06:21,728
a byl čestně propuštěn
před osmi lety.
144
00:06:21,859 --> 00:06:23,164
Přišel domů, přidal se k Učedníkům.
145
00:06:23,295 --> 00:06:24,992
S takovým záznamem,
146
00:06:25,123 --> 00:06:26,516
jsem překvapená
upadl zpět do života gangu.
147
00:06:26,646 --> 00:06:27,517
Brooklynští učedníci
jsou motorkářský klub,
148
00:06:27,647 --> 00:06:28,518
ne gang.
149
00:06:28,648 --> 00:06:29,997
Mají špatný rap.
150
00:06:30,128 --> 00:06:31,651
Vypadají nepřátelsky,
151
00:06:31,782 --> 00:06:33,436
když opravdu pomáhají
jejich komunita.
152
00:06:33,566 --> 00:06:34,698
Dobře, takže ne tvoje, uh,
153
00:06:34,828 --> 00:06:37,440
zahradní odrůda
scénář motorkářského psance?
154
00:06:37,570 --> 00:06:39,050
Myslím tím samozřejmě,
155
00:06:39,180 --> 00:06:41,008
každý má své
špatná jablka, ale
156
00:06:41,139 --> 00:06:44,011
opravdu je jich jen parta
černochů ze všech
157
00:06:44,142 --> 00:06:46,753
společenských vrstev, kteří jen milují
motocyklová kultura.
158
00:06:46,884 --> 00:06:48,973
Přesto však víš,
se vším tím chromem, kůží,
159
00:06:49,103 --> 00:06:50,757
a machismus, pomyslíte si
vyvolalo by to
160
00:06:50,888 --> 00:06:52,846
opilý a nepořádný
nebo tak něco,
161
00:06:52,977 --> 00:06:54,761
ale od té doby, co se T-Bone vrátil domů,
ani kouknutí.
162
00:06:54,892 --> 00:06:57,198
Zní to, jako by se otočil
jeho život kolem.
163
00:06:57,329 --> 00:06:58,461
Existuje nějaký způsob
můžeme ho najít?
164
00:06:58,591 --> 00:06:59,853
To je dobrá otázka.
165
00:06:59,984 --> 00:07:02,377
T-Bone nemá žádné kreditní karty,
žádný mobilní telefon,
166
00:07:02,508 --> 00:07:03,857
žádné sociální sítě,
167
00:07:03,988 --> 00:07:05,772
- a žádná daňová přiznání.
- Myslíš, že něco skrývá?
168
00:07:05,903 --> 00:07:07,426
Myslím, možná.
Co ti řeknu
169
00:07:07,557 --> 00:07:08,775
on se ale neskrývá...
říká tato policejní zpráva
170
00:07:08,906 --> 00:07:10,647
NYPD
našel svou dodávku
171
00:07:10,777 --> 00:07:13,258
jen plné zbraní
a otevřít k odběru.
172
00:07:13,388 --> 00:07:16,000
Kdo nechává náklad zbraní
v odemčené dodávce?
173
00:07:16,130 --> 00:07:18,219
Myslím, ty-myslíš
používá zbraně a prostě
174
00:07:18,350 --> 00:07:21,658
- jsi neopatrný?
- Nebo možná má Storm pravdu,
a někdo ho nastavuje.
175
00:07:21,788 --> 00:07:24,312
NYPD má jeho, uh,
zabavili mu dodávku.
176
00:07:24,443 --> 00:07:26,706
Možná se na to Dante může podívat,
uvidíme, jestli něco vyčnívá.
177
00:07:26,837 --> 00:07:28,055
Dobře, zkontroluji, uh,
178
00:07:28,186 --> 00:07:29,579
dopravní kamery
poblíž místa činu,
179
00:07:29,709 --> 00:07:31,755
a uvidíme, jestli jeho, uh,
objevila se dodávka
180
00:07:31,885 --> 00:07:33,539
než se to proměnilo
výdejna zbraní.
181
00:07:33,670 --> 00:07:35,541
Storm řekl T-Bone
žije v karavanu
182
00:07:35,672 --> 00:07:37,500
pod
Greenpoint Avenue Bridge.
183
00:07:37,630 --> 00:07:39,893
Možná tam něco je
nám ho může pomoci vystopovat.
184
00:07:40,024 --> 00:07:42,766
Dobře. [vzdychne]
185
00:07:42,896 --> 00:07:44,419
Víš, myslel jsem,
186
00:07:44,550 --> 00:07:46,421
použijte nějakou skvělou přezdívku
jako, uh,
187
00:07:46,552 --> 00:07:48,641
jako T-Bone. co ty?
myslet, jako, uh,
188
00:07:48,772 --> 00:07:50,600
"H-Dawg"?
189
00:07:50,730 --> 00:07:53,341
Myslím, že to nemáš dovoleno
190
00:07:53,472 --> 00:07:55,082
dát sám sebe
svou vlastní přezdívku.
191
00:07:55,213 --> 00:07:56,736
Jo, asi by to bylo divné.
192
00:07:56,867 --> 00:07:58,999
- Ano.
- Nebo ano?
193
00:07:59,130 --> 00:08:00,566
Bylo by.
194
00:08:03,090 --> 00:08:04,048
Máte štěstí?
195
00:08:04,178 --> 00:08:05,919
Převrátil jsem karavan.
196
00:08:06,050 --> 00:08:07,617
Je to čisté.
197
00:08:07,747 --> 00:08:10,097
Zřejmě je to kde
vyjímací kontejnery zemřou.
198
00:08:10,228 --> 00:08:11,969
HARRY [přes komunikaci]:
házel bych kameny,
ale kdybys viděl moji koupelnu,
199
00:08:12,099 --> 00:08:14,014
zeptal by ses, jestli jsem vlastně byl
Homo sapien nebo ne.
200
00:08:14,145 --> 00:08:16,626
Jo, na to jsem se ptal,
taky. Myslím, že T-Bone
201
00:08:16,756 --> 00:08:18,932
táhne nahoru.
Vrátím ti úder.
202
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
Ahoj, T-Bone,
musíme si promluvit.
203
00:08:27,680 --> 00:08:28,725
T-Bone!
204
00:08:44,088 --> 00:08:45,742
Pozor!
205
00:08:45,872 --> 00:08:47,526
Ne. Ne!
206
00:08:54,533 --> 00:08:55,708
Ah
207
00:08:57,492 --> 00:08:59,625
T-Bone, musím
mluvit s tebou.
208
00:08:59,756 --> 00:09:02,715
kdo sakra jsi,
a kde je T-Bone?
209
00:09:09,940 --> 00:09:12,595
Shorty? Kde je T-Bone,
a proč máš jeho kolo?
210
00:09:12,725 --> 00:09:13,596
Učedníci netrhají, takže...
211
00:09:13,726 --> 00:09:15,075
- Au, au! Dobře.
- Co to bylo?
212
00:09:15,206 --> 00:09:16,468
Neslyším tě [bručí] Bože!
213
00:09:16,599 --> 00:09:18,165
- Začněte mluvit.
- Dobře.
214
00:09:18,296 --> 00:09:21,778
T-Bone rozdělil město a zeptal se mě
hlídat mu Josephine.
215
00:09:21,908 --> 00:09:24,128
Tak jsem šel kolem karavanu
uchopit kryty.
216
00:09:24,258 --> 00:09:26,957
Pak jsem tě uviděl. Utekl jsem, protože
Nechtěl jsem žádné potíže.
217
00:09:27,087 --> 00:09:29,176
Pokud to nedodržíte
sto se mnou,
218
00:09:29,307 --> 00:09:30,917
vaše problémy
právě začaly.
219
00:09:31,048 --> 00:09:33,616
Teď je T-Bone
běžící zbraně?
220
00:09:33,746 --> 00:09:35,574
Ne, není
o tom životě.
221
00:09:35,705 --> 00:09:38,664
H-On je celý Easy Rider,
být svobodný, žít mimo síť.
222
00:09:38,795 --> 00:09:40,710
Dostal hovězí maso
s někým?
223
00:09:42,755 --> 00:09:45,062
Podívej, podívej...
224
00:09:45,192 --> 00:09:47,978
T-Bone a náš vůdce,
Buffalo Joe, býval těsný,
225
00:09:48,108 --> 00:09:50,067
v pořádku?
Ale teď je tu hovězí.
226
00:09:50,197 --> 00:09:51,459
Dokonce si házeli rukama
před týdnem.
227
00:09:51,590 --> 00:09:54,245
- Museli jsme to rozbít.
- O co šlo?
228
00:09:54,375 --> 00:09:56,421
Kdybych věděl,
Řekl bych ti to, přísahám.
229
00:09:56,551 --> 00:09:59,206
Ach!
Pokud lžeš,
230
00:09:59,337 --> 00:10:01,992
Já se vrátím a ty
nebude mít rád naše shledání.
231
00:10:13,264 --> 00:10:16,876
Dobře, rozumím.
Budu vás informovat.
232
00:10:17,007 --> 00:10:18,965
Rob míří do
Brooklynská klubovna učedníků.
233
00:10:19,096 --> 00:10:20,750
Chce, abychom se podívali
do Buffalo Joea.
234
00:10:20,880 --> 00:10:22,490
No, podle
do jejich sociálních sítí,
235
00:10:22,621 --> 00:10:23,796
brooklynští učedníci
byly vytvořeny
236
00:10:23,927 --> 00:10:26,059
před více než 30 lety
od Buffalo Joe.
237
00:10:26,190 --> 00:10:28,322
počkej chvíli,
mají sociální sítě?
238
00:10:28,453 --> 00:10:30,716
Oh, ano. Dokonce prodávají, uh,
hrnky na kávu a trička.
239
00:10:30,847 --> 00:10:32,849
Dobře. Hádej, že oni
jsou klubem.
240
00:10:32,979 --> 00:10:35,112
Tak proč si myslíme
Buffalo Joe
241
00:10:35,242 --> 00:10:36,504
může to mít venku
pro T-Bone?
242
00:10:36,635 --> 00:10:38,289
já nevím,
ale taky by mě zajímalo
243
00:10:38,419 --> 00:10:39,856
proč Storm neřekl Robyn
o jejich hovězím mase.
244
00:10:39,986 --> 00:10:42,423
Možná nevěděla. chci říct,
kluci si udržují svá tajemství.
245
00:10:42,554 --> 00:10:43,990
Hej, počkej chvíli,
jediná tajemství
246
00:10:44,121 --> 00:10:44,991
Nikdy jsem se držel
jsou z vlády.
247
00:10:45,122 --> 00:10:47,080
Mm-hmm. Jakékoliv hledání štěstí
záběry z dodávky?
248
00:10:47,211 --> 00:10:49,039
Všechny kamery
v oblasti
249
00:10:49,169 --> 00:10:51,868
jsou buď rozbité
nebo je třeba je aktualizovat.
250
00:10:51,998 --> 00:10:53,870
Byl tam tenhle
roh, který by měl mít
251
00:10:54,000 --> 00:10:56,133
docela dobrý záběr
akci, ale nemohu získat přístup.
252
00:10:56,263 --> 00:10:57,656
Může to být vzduchová mezera
bezpečnostní opatření.
253
00:10:57,787 --> 00:11:00,050
To je vážné opatření
pro tak malou banku.
254
00:11:00,180 --> 00:11:01,529
Já vím, to je ono
přemýšlel jsem.
255
00:11:01,660 --> 00:11:03,749
No, budu kopat dál,
podívej se, co najdu.
256
00:11:24,074 --> 00:11:26,119
Víš, naměřil jsem tě
před čtyřmi bloky.
257
00:11:26,250 --> 00:11:28,208
Musím klouzat.
258
00:11:29,906 --> 00:11:32,691
Kdybyste se mnou chtěli mluvit
o T-Boneově dodávce,
259
00:11:32,822 --> 00:11:34,649
mohl jsi mi zavolat.
260
00:11:34,780 --> 00:11:37,478
Mohl jsem, ale pak ty
některé bych nemusel vyzkoušet
261
00:11:37,609 --> 00:11:41,004
z nejlepších v Brooklynu,
Mabel's Donuts.
262
00:11:42,570 --> 00:11:45,269
Hej, víš,
říkala moje babička
263
00:11:45,399 --> 00:11:47,271
štěstí si nekoupíš,
ale můžeš si koupit koblihy,
264
00:11:47,401 --> 00:11:49,708
a to je tak nějak
to samé.
265
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
Můj druh dámy.
266
00:11:57,977 --> 00:11:59,283
Jeden z těch dnů?
267
00:12:01,067 --> 00:12:02,460
Jeden z těch týdnů.
268
00:12:04,070 --> 00:12:05,811
Vždy tady, když si potřebuješ promluvit.
269
00:12:08,901 --> 00:12:10,424
Vážím si toho.
270
00:12:10,555 --> 00:12:11,991
opravdu ano.
271
00:12:13,819 --> 00:12:16,126
Podíval jsem se na T-Boneovu dodávku
v policejní vazbě.
272
00:12:16,256 --> 00:12:18,084
Někdo docela jasný
zatepla.
273
00:12:18,215 --> 00:12:21,653
Storm tedy mluvil pravdu.
Někdo se ho snaží postavit.
274
00:12:21,784 --> 00:12:24,177
Jediné, co vím, jsou něčí záplavy
Brooklynské ulice se zbraněmi.
275
00:12:24,308 --> 00:12:25,831
Odkud pocházejí zbraně?
276
00:12:25,962 --> 00:12:28,442
Zbraně se kupují na jihu
s měkčími zákony o zbraních,
277
00:12:28,573 --> 00:12:30,575
pak se přesunul na sever a
nelegálně prodávané překupníky.
278
00:12:30,705 --> 00:12:32,185
Staré železné potrubí.
279
00:12:32,316 --> 00:12:34,448
Přesně, což je
nemožné sledovat.
280
00:12:34,579 --> 00:12:36,624
co ty?
Má Harry nebo Mel nějaké stopy?
281
00:12:36,755 --> 00:12:39,627
No, Harry se snaží dostat
přístup k ATM kameře
282
00:12:39,758 --> 00:12:41,673
to bylo blízko kde
dodávka byla nalezena.
283
00:12:41,804 --> 00:12:43,109
Doufat ve stopu.
284
00:12:43,240 --> 00:12:46,199
Dobře. Budu znovu kanvasovat
místo činu,
285
00:12:46,330 --> 00:12:48,332
uvidíme, jestli policajti
něco zmeškal.
286
00:12:48,462 --> 00:12:50,508
Byl jsem na cestě se podívat
vedoucí klubu,
287
00:12:50,638 --> 00:12:53,032
Buffalo Joe.
288
00:12:53,163 --> 00:12:56,296
Tedy než jsem byl unesen
od Donut Bandit.
289
00:12:57,471 --> 00:12:59,212
Hej.
290
00:13:00,648 --> 00:13:01,736
Můžu tě vidět později?
291
00:13:01,867 --> 00:13:02,781
já nevím,
292
00:13:02,912 --> 00:13:05,175
můžeš?
293
00:13:06,176 --> 00:13:08,308
Je tam nárůst kriminality
v Brooklynu,
294
00:13:08,439 --> 00:13:10,658
a problém
je jasné.
295
00:13:10,789 --> 00:13:12,051
Dlouholetý radní Moore
je v posteli
296
00:13:12,182 --> 00:13:13,226
se zločineckými skupinami
ta povodeň
297
00:13:13,357 --> 00:13:14,924
naše ulice se zbraněmi.
298
00:13:15,054 --> 00:13:16,795
Je tedy čas na změnu.
299
00:13:16,926 --> 00:13:18,971
Je čas na novou generaci.
300
00:13:19,102 --> 00:13:20,930
Hlasujte pro mě a já dostanu
301
00:13:21,060 --> 00:13:22,105
tyto zbraně
z našich ulic.
302
00:13:22,235 --> 00:13:23,106
To je co
potřebujeme v BK!
303
00:13:23,236 --> 00:13:24,803
Promiňte, madam.
304
00:13:24,934 --> 00:13:26,674
jmenuji se
detektiv Dante.
305
00:13:26,805 --> 00:13:28,763
Já-já jsem Bettie Bass.
Tak rád tě poznávám.
306
00:13:28,894 --> 00:13:30,548
Vím, kdo jste, paní Bassová.
307
00:13:30,678 --> 00:13:32,637
Když jsem vyrůstal,
váš manžel byl nejlepší starosta
308
00:13:32,767 --> 00:13:35,640
New York kdy měl,
a ty jsi byla pravděpodobně jeho královnou.
309
00:13:35,770 --> 00:13:37,903
Děkuju,
ale dnes jsem prostě
310
00:13:38,034 --> 00:13:39,600
tupování pro
kampaň mého syna.
311
00:13:39,731 --> 00:13:41,820
Mohu se vás zeptat?
- tak otázka?
- Samozřejmě.
312
00:13:41,951 --> 00:13:44,170
Co tím tvůj syn myslel
když řekl radní Moore
313
00:13:44,301 --> 00:13:45,389
byl svázán
s organizovaným zločinem?
314
00:13:45,519 --> 00:13:48,000
Elijah Moore vyrostl
s vedoucím
315
00:13:48,131 --> 00:13:49,741
z
Brooklynští učedníci.
316
00:13:49,872 --> 00:13:53,223
V jednom byly nalezeny zbraně
z dodávek člena gangu.
317
00:13:53,353 --> 00:13:55,007
Vy jste detektiv.
318
00:13:55,138 --> 00:13:57,096
Nechám tě
spojte tečky.
319
00:13:57,227 --> 00:13:59,882
Se vší úctou, paní Bassová,
ale Brooklynští učedníci
320
00:14:00,012 --> 00:14:02,275
a radní Moore byli
pilíře této komunity
321
00:14:02,406 --> 00:14:03,711
roky, a když...
322
00:14:03,842 --> 00:14:05,235
Dobří lidé z Brooklynu.
323
00:14:05,365 --> 00:14:07,585
Vím, že můžeš vidět skrz
toto bahnění
324
00:14:07,715 --> 00:14:10,849
jedním z New Yorku
nejstarší a nejbohatší rodiny,
325
00:14:10,980 --> 00:14:12,242
jehož útoky
326
00:14:12,372 --> 00:14:15,723
na mě se mají jen schovat
jejich vlastní historie
327
00:14:15,854 --> 00:14:17,203
politického
špinavý bazén.
328
00:14:17,334 --> 00:14:19,075
Jak se opovažuješ útočit
moje příjmení.
329
00:14:19,205 --> 00:14:20,903
To příjmení
je jediným důvodem
330
00:14:21,033 --> 00:14:22,295
jsi dokonce na volebním lístku, chlapče.
331
00:14:22,426 --> 00:14:23,862
Uvidíme v
naše zítřejší debata.
332
00:14:23,993 --> 00:14:25,385
Pravda bude
konečně vyjít.
333
00:14:25,516 --> 00:14:27,822
Pravda? To by bylo
první pro basu.
334
00:14:27,953 --> 00:14:30,042
Víš kde
můžeš to přilepit?
335
00:14:30,173 --> 00:14:31,870
Uložte si to pro
zítra, drahá.
336
00:14:32,001 --> 00:14:34,438
Ano, je to tak.
337
00:14:34,568 --> 00:14:36,266
Poslouchej mámu, chlapečku.
338
00:14:38,007 --> 00:14:39,922
A pamatujte si všichni,
339
00:14:40,052 --> 00:14:43,142
nechrápej, hlasuj pro Moora.
340
00:14:43,273 --> 00:14:44,927
- Dobře. Dej mi to.
- Dobře.
341
00:14:45,057 --> 00:14:46,885
Dobrý den, radní Moore.
342
00:14:47,016 --> 00:14:48,931
♪ Právo za právo... ♪
343
00:14:49,061 --> 00:14:50,541
- Oh, ano.
- Pěkný záběr.
344
00:14:50,671 --> 00:14:52,630
Řeknu ti co,
Nechám tě zavolat další.
345
00:14:52,760 --> 00:14:54,893
Ahoj, Buffalo Joe,
zkontroluj to, to je ona.
346
00:14:55,024 --> 00:14:56,373
♪ Život je cesta... ♪
347
00:14:59,680 --> 00:15:02,857
Slečno, musíte být ztracená.
348
00:15:02,988 --> 00:15:04,598
Jsem si docela jistý, že mám pravdu
kde potřebuji být.
349
00:15:04,729 --> 00:15:07,036
Toto je soukromý klub.
Pouze členové.
350
00:15:07,166 --> 00:15:09,342
Mám jen pár otázek
o T-Bone Bennet,
351
00:15:09,473 --> 00:15:10,865
a jakmile skončím,
můžeš...
352
00:15:10,996 --> 00:15:12,084
Možná to nechápeš.
353
00:15:12,215 --> 00:15:14,565
Nemluvíme s cizinci.
354
00:15:23,182 --> 00:15:26,055
Víš...
355
00:15:28,666 --> 00:15:30,233
...jestli se potopím
ten osmičkový míč,
356
00:15:30,363 --> 00:15:31,886
dáš mi
pět minut.
357
00:15:32,017 --> 00:15:34,541
Pokud mi chybí,
358
00:15:34,672 --> 00:15:36,543
snadné peníze.
359
00:15:54,648 --> 00:15:57,086
- Pěkný záběr.
- To jsem neviděl.
360
00:16:04,223 --> 00:16:05,442
Jaké máš hovězí s T-Bone?
361
00:16:10,490 --> 00:16:13,406
Chceš to rychle nebo pomalu?
362
00:16:16,235 --> 00:16:18,324
- Vážně?
- Zničím tě.
363
00:16:18,455 --> 00:16:21,240
Hrajeme to takhle?
364
00:16:22,589 --> 00:16:24,809
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪
365
00:16:24,939 --> 00:16:26,854
♪ Přesně tak♪
366
00:16:26,985 --> 00:16:28,160
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪ Přesně tak ♪
367
00:16:28,291 --> 00:16:29,205
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪
368
00:16:29,335 --> 00:16:30,684
♪ Přesně tak♪
369
00:16:30,815 --> 00:16:32,991
♪ Sakra jo, hej DJ,
vrať to ♪
370
00:16:33,122 --> 00:16:33,992
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪
371
00:16:34,123 --> 00:16:35,167
♪ Přesně tak♪
372
00:16:35,298 --> 00:16:36,212
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪
373
00:16:36,342 --> 00:16:38,257
♪ Přesně tak♪
374
00:16:38,388 --> 00:16:39,954
♪ Když se hýbu, ty se hýbeš ♪ Přesně tak ♪
375
00:16:40,085 --> 00:16:42,435
♪ Sakra jo, hej DJ,
vrať to... ♪
376
00:16:45,960 --> 00:16:48,180
Učedníci, vstaňte.
377
00:16:50,269 --> 00:16:52,489
Buffalo Joe, počkej!
378
00:16:53,751 --> 00:16:55,274
Bouře?
379
00:17:07,895 --> 00:17:09,897
Hej, jak to dopadlo
Synové anarchie?
380
00:17:10,028 --> 00:17:11,856
O tom jak
byste očekávali.
381
00:17:11,986 --> 00:17:13,901
Ale odešel jsem s dalšími otázkami
než odpovědi.
382
00:17:14,032 --> 00:17:15,729
Nejen že ano
Buffalo Joe
383
00:17:15,860 --> 00:17:17,731
kamení mě ohledně T-Bone,
384
00:17:17,862 --> 00:17:19,298
ale také odjel s
385
00:17:19,429 --> 00:17:21,648
- náš klient Storm.
- Myslíš, že si s námi hraje?
386
00:17:21,779 --> 00:17:22,780
nejsem si jistý,
387
00:17:22,910 --> 00:17:24,303
ale šel jsem kolem jejího bytu
388
00:17:24,434 --> 00:17:25,609
získat nějaké odpovědi,
a ona tam nebyla,
389
00:17:25,739 --> 00:17:27,698
a ona neodpovídá
její telefon.
390
00:17:27,828 --> 00:17:28,916
Dobře, ale mám to.
391
00:17:29,047 --> 00:17:31,223
Stormovo skutečné jméno,
Tasha Murrayová.
392
00:17:31,354 --> 00:17:33,312
Vyrostl ve Scarsdale,
šel do
393
00:17:33,443 --> 00:17:35,053
Přípravy na Nejsvětější Trojici,
394
00:17:35,184 --> 00:17:37,186
nejdražší soukromý
školy v celém městě.
395
00:17:37,316 --> 00:17:38,926
Tak jak se má dívka
z Westchesteru
396
00:17:39,057 --> 00:17:40,319
skončit na motorce
v Brooklynu?
397
00:17:40,450 --> 00:17:42,147
No, láska funguje
tajemnými způsoby.
398
00:17:42,278 --> 00:17:44,106
Chci říct, podívej se na nás.
399
00:17:44,236 --> 00:17:46,325
Takže, co si tady myslíme?
To, uh, nějak
400
00:17:46,456 --> 00:17:48,719
je tu milostný trojúhelník
mezi Stormem,
401
00:17:48,849 --> 00:17:50,155
Buffalo Joe a T-Bone?
402
00:17:50,286 --> 00:17:51,678
A pokud ano, udělal to Buffalo Joe
403
00:17:51,809 --> 00:17:53,506
rám T-Bone, abys ho dostal
z cesty?
404
00:17:53,637 --> 00:17:54,725
Nejsem si jistý, ale kdy
405
00:17:54,855 --> 00:17:56,901
všechno ostatní selže,
sledovat peníze.
406
00:17:57,031 --> 00:17:58,946
Tady to je. Hádejte, kdo vlastní
bytového domu
407
00:17:59,077 --> 00:17:59,860
že Storm žije.
408
00:17:59,991 --> 00:18:02,254
Radní Elijah Moore.
409
00:18:02,385 --> 00:18:03,342
Bouře uteče
s Buffalo Joe,
410
00:18:03,473 --> 00:18:05,692
s kým se kamarádí
Radní Moore,
411
00:18:05,823 --> 00:18:07,433
a ona bydlí místo něj?
412
00:18:07,564 --> 00:18:09,609
Něco se děje.
Dante se může dívat
413
00:18:09,740 --> 00:18:11,611
ten byt. jak se máš
děláte na záběrech z bankomatu?
414
00:18:11,742 --> 00:18:13,744
Přišel jsem na to, proč jsem nemohl
hacknout to. Měl jeden z těch starých
415
00:18:13,874 --> 00:18:15,789
jako před rokem 1900,
plechové stropy, takže můj znak--Ehm...
416
00:18:15,920 --> 00:18:17,443
Jo, jo, jo, promiň.
jde o to,
417
00:18:17,574 --> 00:18:19,532
jeden super rozmetač později,
Podařilo se mi dostat dovnitř.
418
00:18:19,663 --> 00:18:21,665
Ale teď máme další
problém. Podívejte se na to.
419
00:18:21,795 --> 00:18:24,015
Minuta, prázdná ulice.
O hodinu později,
420
00:18:24,146 --> 00:18:25,408
- také prázdná ulice.
- Dobře.
421
00:18:25,538 --> 00:18:27,105
Ale my tu dodávku známe
byl tam.
422
00:18:27,236 --> 00:18:29,803
Někdo to musel vymazat
hodin záznamu.
423
00:18:29,934 --> 00:18:32,197
Správně, ale ne
jen někdo, ne?
424
00:18:32,328 --> 00:18:33,720
Někdo to musel být
který pracoval v bance
425
00:18:33,851 --> 00:18:34,808
protože jsou to jediní lidé
které mají přístup
426
00:18:34,939 --> 00:18:36,506
na záběry z bankomatu.
427
00:18:36,636 --> 00:18:37,768
No, kolik lidí
pracovat v bance?
428
00:18:37,898 --> 00:18:39,073
Třicet čtyři.
429
00:18:39,204 --> 00:18:41,815
Ale jeden z nich,
pokladník,
430
00:18:41,946 --> 00:18:44,644
Eddie Pagan,
loni vydělal 75 000 dolarů,
431
00:18:44,775 --> 00:18:47,212
ale nějak včera,
byl, uh, magicky schopný
432
00:18:47,343 --> 00:18:50,737
vydělat 33 000 dolarů své manželky
v lékařských účtech zmizí.
433
00:18:50,868 --> 00:18:53,044
Takže buď vyhrál
loterie nebo...
434
00:18:53,175 --> 00:18:54,437
Jo, dostal zaplaceno.
435
00:18:54,567 --> 00:18:56,569
A před 48 hodinami,
dostal bankovní převod
436
00:18:56,700 --> 00:18:59,442
z offshore
- bankovní účet.
- Od koho?
437
00:18:59,572 --> 00:19:01,183
Správně, takže elektronika
prošla stopa
438
00:19:01,313 --> 00:19:02,923
banda falešných sborů,
dobře, tak jsem to nedokázal
439
00:19:03,054 --> 00:19:04,795
vystopovat to, ale, uh,
Mám na tom robota, který na tom pracuje.
440
00:19:04,925 --> 00:19:06,144
Jen mi to chvíli potrvá.
441
00:19:06,275 --> 00:19:07,972
T-Bone nemusí mít chvíli.
442
00:19:12,759 --> 00:19:14,761
Dobře.
443
00:19:14,892 --> 00:19:16,459
Kopneš pneumatiky do Eddieho,
444
00:19:16,589 --> 00:19:18,156
zjistit kdo
poslal mu ty peníze.
445
00:19:18,287 --> 00:19:19,679
- Mm-hmm.
- Dobře.
446
00:19:19,810 --> 00:19:20,898
Vrátím se.
447
00:19:23,074 --> 00:19:24,118
Mohu vám pomoci?
448
00:19:26,860 --> 00:19:28,558
Chci se jen zeptat radního
Moore několik otázek.
449
00:19:28,688 --> 00:19:30,647
Jde o rodinu Bassových
obvinění proti němu?
450
00:19:30,777 --> 00:19:33,040
Raději bych o tom diskutoval
s radním Moorem.
451
00:19:33,171 --> 00:19:36,000
Chápu to, ale je to moje práce
na ochranu radního.
452
00:19:36,130 --> 00:19:37,480
Je trochu zaneprázdněný
právě teď.
453
00:19:37,610 --> 00:19:38,872
Pokud nemá co skrývat,
nemá nic
454
00:19:39,003 --> 00:19:40,961
dělat si starosti. Já jen
chtít s ním mluvit.
455
00:19:44,138 --> 00:19:47,054
Leo, stůj. Omlouvám se.
456
00:19:47,185 --> 00:19:48,491
Moje bezpečnost
dostane trochu
457
00:19:48,621 --> 00:19:50,406
přehnaně chránící.
458
00:19:50,536 --> 00:19:52,886
Vstupte, prosím.
459
00:19:55,889 --> 00:19:57,282
Dáš si drink?
460
00:20:01,373 --> 00:20:03,636
takže...
461
00:20:03,767 --> 00:20:05,638
detektive Dante,
462
00:20:05,769 --> 00:20:07,205
jak vám mohu pomoci?
463
00:20:07,336 --> 00:20:08,946
Mám jen pár otázek.
464
00:20:09,076 --> 00:20:10,469
Počínaje:
465
00:20:10,600 --> 00:20:12,471
jaké je vaše spojení
Tasha "Storm" Murray,
466
00:20:12,602 --> 00:20:14,517
a proč ji necháváš žít
v bytě, který vlastníte?
467
00:20:14,647 --> 00:20:17,215
Nechápu, proč tomu tak je
jakákoliv vaše starost.
468
00:20:17,346 --> 00:20:19,565
Mělo by to být vaše starost.
Všechny tyto vazby
469
00:20:19,696 --> 00:20:21,132
k Brooklynským učedníkům
krmí přímo do
470
00:20:21,263 --> 00:20:22,568
vyprávění rodiny Bassových.
471
00:20:22,699 --> 00:20:25,179
Ne že bych musel
odpověz na to, ale...
472
00:20:25,310 --> 00:20:28,313
všichni Brooklynští učedníci
jsou nevinní.
473
00:20:28,444 --> 00:20:30,881
To je jen politické divadlo.
474
00:20:31,011 --> 00:20:32,970
Tak proč jsou Buffalo Joe
a T-Bone
475
00:20:33,100 --> 00:20:34,232
na útěku?
476
00:20:34,363 --> 00:20:37,235
Nikdy jsem neběhal
v celém mém životě.
477
00:20:38,758 --> 00:20:40,238
Tak jak tomu říkáš?
478
00:20:40,369 --> 00:20:42,109
Tomu říkám, že se snažím
to opravit.
479
00:20:42,240 --> 00:20:43,546
Storm mi to řekl
šla do
480
00:20:43,676 --> 00:20:44,851
ta žena to
se objevil v našem klubu,
481
00:20:44,982 --> 00:20:46,157
což byla chyba.
482
00:20:46,288 --> 00:20:47,245
věř mi.
Jen se snaží pomoct.
483
00:20:47,376 --> 00:20:48,507
Měl bys ji nechat.
484
00:20:48,638 --> 00:20:49,900
Věřit ti?
To je velký úkol
485
00:20:50,030 --> 00:20:52,032
pocházející od Big Benova dítěte.
486
00:20:52,163 --> 00:20:54,383
Jsem svůj vlastní muž.
487
00:20:54,513 --> 00:20:56,210
Slyšel jsem, že je...
488
00:20:56,341 --> 00:20:58,474
přímý střelec.
489
00:20:59,649 --> 00:21:01,085
Tak začněte střílet.
490
00:21:01,215 --> 00:21:02,695
A co hovězí maso
mezi vámi a T-Bone?
491
00:21:02,826 --> 00:21:04,131
Má to něco společného s Stormem?
492
00:21:08,048 --> 00:21:09,572
To ano.
493
00:21:09,702 --> 00:21:12,792
Stormův otec byl dobrý přítel
která náhle zemřela.
494
00:21:12,923 --> 00:21:14,925
Jsme její kmotři.
495
00:21:15,055 --> 00:21:18,015
A v klubu,
jedno základní pravidlo:
496
00:21:18,145 --> 00:21:21,888
nikdo se nedostane s Stormem,
a T-Bone to zlomil.
497
00:21:22,019 --> 00:21:23,760
Tak proč Storm ne
zmínit to?
498
00:21:23,890 --> 00:21:26,110
Storm věděl, že nikdy neublížím
kolega člen.
499
00:21:26,240 --> 00:21:28,721
I když jsem cítil
zrazen T-Bone,
500
00:21:28,852 --> 00:21:29,983
naše věc je čistě osobní.
501
00:21:30,114 --> 00:21:32,072
Kdybys to nebyl ty,
502
00:21:32,203 --> 00:21:34,074
pak kdo zakládá T-Bone
a proč?
503
00:21:34,205 --> 00:21:36,120
T-Bone se odrážel
504
00:21:36,250 --> 00:21:38,122
v tomto klubu
před měsícem,
505
00:21:38,252 --> 00:21:40,037
a věci se pokazily.
506
00:21:40,167 --> 00:21:42,561
- Řekl, co se stalo?
- Nechtěl o tom mluvit.
507
00:21:42,692 --> 00:21:44,563
Jméno si pamatuješ
klubu?
508
00:21:44,694 --> 00:21:45,782
La Rosa.
509
00:21:51,962 --> 00:21:54,356
- Čau, Eddie.
- Mohu vám pomoci?
510
00:21:54,486 --> 00:21:56,314
Jo. Musíme s tebou mluvit.
511
00:21:56,445 --> 00:21:58,055
Byl to tvůj?
členská karta tělocvičny?
512
00:21:58,185 --> 00:21:59,578
No tak, myslíš si, že jsem hloupý?
513
00:21:59,709 --> 00:22:00,884
Co třeba tohle?
514
00:22:03,016 --> 00:22:04,409
Jo, to je vše
vaše bankovní údaje,
515
00:22:04,540 --> 00:22:06,498
včetně docela statného
hotovostní převod
516
00:22:06,629 --> 00:22:09,022
- před několika dny.
- Dobrá zpráva je, že nejsi
517
00:22:09,153 --> 00:22:10,546
ten, po kterém jdeme.
518
00:22:10,676 --> 00:22:12,591
IRS by mohl mít zájem,
i když, takže...
519
00:22:12,722 --> 00:22:15,289
Proč prostě ne
řekni nám, co se stalo?
520
00:22:15,420 --> 00:22:17,204
Dobře, podívej, oslovili mě
od muže, který řekl
521
00:22:17,335 --> 00:22:19,293
slušně by mi zaplatil
522
00:22:19,424 --> 00:22:21,905
kdybych našel
toto video z bankomatu banky
523
00:22:22,035 --> 00:22:23,123
a vystřihnout nějaké záběry.
524
00:22:23,254 --> 00:22:24,951
Takže, co jsi uřízl?
525
00:22:25,082 --> 00:22:26,953
Byly to záběry
muže, který táhne dodávku,
526
00:22:27,084 --> 00:22:28,912
otevírání dveří,
a jít pryč. To je vše.
527
00:22:29,042 --> 00:22:30,130
Vzpomínáš si?
jak ten chlap vypadal?
528
00:22:30,261 --> 00:22:32,872
Byl fit, nosil čepici,
529
00:22:33,003 --> 00:22:35,440
měl sluneční brýle,
a měl naleštěné boty,
530
00:22:35,571 --> 00:22:36,789
a opálené kalhoty.
531
00:22:36,920 --> 00:22:38,835
Správně, co s tím,
Značky, tetování?
532
00:22:38,965 --> 00:22:41,577
ve skutečnosti
na jeho zápěstí,
533
00:22:41,707 --> 00:22:43,840
ale mohl jsem jen vidět
jeho součástí. Bylo to, ehm,
534
00:22:43,970 --> 00:22:45,494
bylo to slunce
s číslem sedm.
535
00:22:45,624 --> 00:22:48,497
- Dobře. Díky, Eddie.
- Dobře.
536
00:22:54,285 --> 00:22:55,808
Ahoj, Milesi.
537
00:22:55,939 --> 00:22:58,202
Rád tě vidím.
538
00:22:58,332 --> 00:22:59,682
je to tak?
539
00:22:59,812 --> 00:23:01,858
Ano, je.
540
00:23:03,773 --> 00:23:05,339
Tady teta Vi a Dee?
541
00:23:05,470 --> 00:23:07,341
Ne. Ne, zeptal jsem se jich
vystoupit.
542
00:23:07,472 --> 00:23:10,388
A, uh, minuli
opravář a
543
00:23:10,519 --> 00:23:12,042
se s tebou pohádal
do toho.
544
00:23:12,172 --> 00:23:14,958
Jo. Nemůžu to opravit.
545
00:23:15,088 --> 00:23:17,743
Prodělal jsem operace
méně komplikované než to.
546
00:23:17,874 --> 00:23:19,484
Vím, že máš.
547
00:23:22,792 --> 00:23:25,577
Takže jsem se snažil
mluvit s vámi za pár
548
00:23:25,708 --> 00:23:27,971
týdny, byli jste
vyhýbat se mi. jak to?
549
00:23:28,101 --> 00:23:30,103
Já jen, víš, uh,
550
00:23:30,234 --> 00:23:32,454
Chtěl jsem ti zavolat,
ale... No tak.
551
00:23:32,584 --> 00:23:34,847
Robe, řekni mi pravdu.
552
00:23:34,978 --> 00:23:36,893
co máš?
dostal se do?
553
00:23:37,023 --> 00:23:39,069
Jste zpátky u CIA?
554
00:23:41,158 --> 00:23:43,290
I kdybys byl, ty
to bys mi neřekl, že?
555
00:23:43,421 --> 00:23:44,727
Dobře, podívej se nejprve,
556
00:23:44,857 --> 00:23:46,990
přivedeš střelnou oběť
do mého domu.
557
00:23:47,120 --> 00:23:49,079
Pak mi zavolá
od tety Vi, která to řekla
558
00:23:49,209 --> 00:23:51,342
Musím přijít pro naši dceru
protože je tam špinavá bomba
559
00:23:51,473 --> 00:23:53,475
chystá vybouchnout
ve městě,
560
00:23:53,605 --> 00:23:55,346
která vaše nepřítomnost
ten den mi říká
561
00:23:55,477 --> 00:23:56,695
nějak jsi se do toho zapojil.
562
00:23:56,826 --> 00:23:59,611
Mám obavy, Robe,
o Dalile.
563
00:23:59,742 --> 00:24:02,092
já vím. Máš pravdu.
564
00:24:03,528 --> 00:24:06,096
Je toho hodně k řešení,
565
00:24:06,226 --> 00:24:08,925
ale musíš mi věřit.
566
00:24:09,055 --> 00:24:11,449
Nedělal bych nic
vystavit naši dceru nebezpečí.
567
00:24:11,580 --> 00:24:13,277
Robe, už máš.
568
00:24:13,407 --> 00:24:15,671
Teď mi to povíš
pravda nebo ne?
569
00:24:15,801 --> 00:24:19,457
Miles, když je čas
má pravdu, budu,
570
00:24:19,588 --> 00:24:22,286
ale právě teď,
571
00:24:22,416 --> 00:24:24,462
- Nemůžu.
- Dobře.
572
00:24:24,593 --> 00:24:27,465
zkusil jsem to. Nedáváš mi na výběr.
573
00:24:27,596 --> 00:24:29,815
Počkej, co to je
měl znamenat?
574
00:24:29,946 --> 00:24:32,688
Žádám o plnou péči
z Dalily.
575
00:24:35,865 --> 00:24:37,736
- To se nestane.
- Tak doufám
576
00:24:37,867 --> 00:24:39,912
jste připraveni říci soudu
co mi neřekneš.
577
00:24:55,014 --> 00:24:58,104
Čerstvě vyrobené.
Dobré ráno.
578
00:24:58,235 --> 00:25:00,542
Děkuju. Potřebuji to.
579
00:25:00,672 --> 00:25:01,934
Jsi v pořádku?
580
00:25:02,065 --> 00:25:03,893
Přišel Miles.
581
00:25:04,023 --> 00:25:05,677
Mezi výstřelem
oběť a
582
00:25:05,808 --> 00:25:08,245
strašení špinavou bombou, chce
trvalé opatrovnictví Dalily.
583
00:25:08,375 --> 00:25:09,420
To nemůže udělat.
584
00:25:09,551 --> 00:25:11,030
Tím si nejsem tak jistý.
585
00:25:12,292 --> 00:25:14,120
Vede mě k soudu,
586
00:25:14,251 --> 00:25:15,644
jak to všechno vysvětlit?
587
00:25:15,774 --> 00:25:18,429
Robe, Miles to musí vědět
588
00:25:18,560 --> 00:25:20,344
že bys to nikdy nenechal
Dee se něco stane.
589
00:25:20,474 --> 00:25:21,867
Ale už mám.
590
00:25:21,998 --> 00:25:24,087
Je to jen o štěstí
ten Quinn
591
00:25:24,217 --> 00:25:26,132
nechytil tetu Vi
a Dee.
592
00:25:26,263 --> 00:25:28,308
- A mohl.
- A kdyby to udělal,
zachránil bys je.
593
00:25:28,439 --> 00:25:30,223
O to nejde.
594
00:25:30,354 --> 00:25:32,617
Slíbil jsem, že dodržím
moje rodina v bezpečí.
595
00:25:32,748 --> 00:25:33,618
otázka je,
596
00:25:33,749 --> 00:25:36,665
můžu vůbec dodržet ten slib?
597
00:25:39,842 --> 00:25:41,626
co to je?
598
00:25:41,757 --> 00:25:43,933
Třásla jsem se
stromy trochu
599
00:25:44,063 --> 00:25:45,891
na našeho oblíbeného uprchlíka,
T-Bone,
600
00:25:46,022 --> 00:25:47,937
a i když ne
mít digitální stopu,
601
00:25:48,067 --> 00:25:50,940
jeho oblíbená motorka
Josephine ano.
602
00:25:51,070 --> 00:25:53,116
A náš starý kamarád
603
00:25:53,246 --> 00:25:55,031
Shorty Pinto dostává
nějaké parkovací lístky
604
00:25:55,161 --> 00:25:56,467
v této opuštěné budově,
605
00:25:56,598 --> 00:25:58,730
a právě jednu dostal
před pěti minutami.
606
00:25:58,861 --> 00:26:01,167
T-Bone je zvyklý
žijící mimo síť,
607
00:26:01,298 --> 00:26:03,735
může to být perfektní místo
aby ležel nízko.
608
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
Věděl jsem, že Shorty lže.
609
00:26:05,737 --> 00:26:07,173
budu
zkontrolovat to.
610
00:26:07,304 --> 00:26:08,958
Pokud uslyšíte, dejte mi vědět
cokoliv od Danteho
611
00:26:09,088 --> 00:26:10,829
o tom, co se stalo
v tom nočním klubu.
612
00:26:13,789 --> 00:26:15,486
No tak, T-Bone.
613
00:26:19,708 --> 00:26:21,535
Oh, ne, máš
aby si ze mě dělal srandu.
614
00:26:21,666 --> 00:26:22,798
Čau, Shorty.
615
00:26:24,234 --> 00:26:26,279
Jo, T-Bone, to je ona.
616
00:26:37,987 --> 00:26:40,380
T-Bone. T-Bone, počkej.
Snažím se ti pomoct.
617
00:26:41,338 --> 00:26:42,731
kdo jsi?
618
00:26:42,861 --> 00:26:44,776
Jsem Stormův přítel.
619
00:26:44,907 --> 00:26:46,386
Bojí se o tebe.
620
00:26:46,517 --> 00:26:48,519
Storm musí jít dál.
621
00:26:48,650 --> 00:26:50,042
Oba víme
jak tento příběh skončí.
622
00:26:50,173 --> 00:26:51,435
Mohu pomoci.
623
00:26:51,565 --> 00:26:52,828
Ty jen
musí mi to říct
624
00:26:52,958 --> 00:26:54,568
kdo se snaží
zarámovat vás a proč.
625
00:26:54,699 --> 00:26:56,919
Nikdo mi nemůže pomoci.
626
00:26:59,965 --> 00:27:03,186
Ať už je to cokoliv,
nestojí za to zemřít.
627
00:27:03,316 --> 00:27:04,927
Někdo musí zaplatit.
628
00:27:05,057 --> 00:27:08,626
Mé jméno a moje čest
jsou vše, co mám.
629
00:27:10,280 --> 00:27:12,238
Jsou absolutně
stojí za to zemřít.
630
00:27:13,936 --> 00:27:14,850
T-Bone.
631
00:27:16,242 --> 00:27:17,243
T-Bone.
632
00:27:17,374 --> 00:27:19,115
Nedělej to.
633
00:27:30,213 --> 00:27:33,259
Právě jsem měl
blízký hovor s T-Bone.
634
00:27:33,390 --> 00:27:35,740
Je ozbrojený, nebezpečný,
a vyrazit za pomstou.
635
00:27:35,871 --> 00:27:38,047
DANTE [telefonicky]:
A myslím, že vím proč.
Byl tam rekord
636
00:27:38,177 --> 00:27:40,005
v policejních protokolech
o útoku v La Rosa,
637
00:27:40,136 --> 00:27:41,615
ale jakmile dorazili důstojníci,
638
00:27:41,746 --> 00:27:43,313
všichni najednou
měli amnézii, takže lidé
639
00:27:43,443 --> 00:27:45,097
očividně se báli mluvit.
640
00:27:45,228 --> 00:27:46,838
Nebo někdo zaplatil
za jejich mlčení.
641
00:27:46,969 --> 00:27:48,318
Zjistil jsem to z výplaty
642
00:27:48,448 --> 00:27:50,146
T-Bone nebyl jediný
že ten večer skončil, tak taky
643
00:27:50,276 --> 00:27:52,061
koktejlová servírka.
Jdu se podívat
644
00:27:52,191 --> 00:27:53,410
pokud byla její amnézie dočasná.
645
00:27:53,540 --> 00:27:55,281
Dobře, dej mi vědět, co ty
zjistit.
646
00:27:55,412 --> 00:27:56,761
Zkusím se podívat
jestli můžu přijít na to
647
00:27:56,892 --> 00:27:57,936
kam směřuje T-Bone.
648
00:28:10,079 --> 00:28:11,733
- Camila Rivera.
- Ano?
649
00:28:11,863 --> 00:28:12,777
NYPD. chci
mluvit s tebou
650
00:28:12,908 --> 00:28:14,300
o noci
opustil jsi La Rosu.
651
00:28:14,431 --> 00:28:17,739
Ay bendito. Ne.
Nechci žádné potíže.
652
00:28:17,869 --> 00:28:20,002
- Nech mě být.
- T-Bone Bennet má potíže.
653
00:28:21,917 --> 00:28:23,309
Čas se krátí
abych mu pomohl.
654
00:28:23,440 --> 00:28:24,963
T-Bone?
655
00:28:25,094 --> 00:28:26,225
Co přesně se stalo
tu noc?
656
00:28:28,880 --> 00:28:30,316
Objevil se vysoký válec.
657
00:28:30,447 --> 00:28:33,537
ladil,
běhání se šlapkami.
658
00:28:33,667 --> 00:28:37,193
S jedním se potrápil
z dívek, tedy T-Bone
659
00:28:37,323 --> 00:28:39,021
dej mu trochu ruky.
660
00:28:39,151 --> 00:28:41,066
Pak vysoký válec
tým vtrhl dovnitř.
661
00:28:41,197 --> 00:28:43,503
Všem se vyplatilo
jen aby bylo ticho,
662
00:28:43,634 --> 00:28:45,462
ale jen jsem si odskočil.
663
00:28:45,592 --> 00:28:46,768
A to bylo ono?
664
00:28:46,898 --> 00:28:49,335
před pár dny,
665
00:28:49,466 --> 00:28:51,555
přišel tenhle chacho,
říkat to
666
00:28:51,685 --> 00:28:53,862
Měl bych si vzít peníze
tentokrát,
667
00:28:53,992 --> 00:28:56,299
a já řekl: "V žádném případě."
Protože ti platí,
668
00:28:56,429 --> 00:28:58,736
- patří jim.
- Stejný chlápek z klubu?
669
00:28:58,867 --> 00:29:00,912
Ne, to byla starší dáma
hezky oblečená,
670
00:29:01,043 --> 00:29:03,523
ale tenhle chlap se oblékal normálně.
671
00:29:03,654 --> 00:29:05,221
Khakis, baseballová čepice,
672
00:29:05,351 --> 00:29:08,006
- skutečná obyčejná.
- Nějaké tetování?
673
00:29:08,137 --> 00:29:10,052
Ano, na jeho zápěstí,
674
00:29:10,182 --> 00:29:11,923
ale dostal jsem jen
letmý pohled na to.
675
00:29:12,054 --> 00:29:14,099
Kdo byl high roller?
676
00:29:14,230 --> 00:29:15,709
Kandidát Bass.
677
00:29:15,840 --> 00:29:17,407
Bas?
678
00:29:17,537 --> 00:29:21,150
Bassův obraz je obrazem a
rodinný muž s ctnostnými hodnotami.
679
00:29:21,280 --> 00:29:22,760
Chci říct, má
politické aspirace
680
00:29:22,891 --> 00:29:24,936
a slavné rodinné příjmení.
681
00:29:25,067 --> 00:29:28,374
Takže drogy, prostituce,
a manipulace se ženou
682
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
není něco, co jsi dal
na plakátu kampaně.
683
00:29:30,028 --> 00:29:32,639
- Ne.
- Harry, je kandidát Bass
684
00:29:32,770 --> 00:29:35,077
za radním Moorem
v anketách?
685
00:29:37,470 --> 00:29:38,994
Jo, pěkný hovor.
686
00:29:39,124 --> 00:29:40,212
Pouze s párem
týdnů do konce,
687
00:29:40,343 --> 00:29:41,735
ehm, snaží se
uzavřít mezeru.
688
00:29:41,866 --> 00:29:43,259
Takže možná Bass
689
00:29:43,389 --> 00:29:44,695
založit Brooklyn Disciples
690
00:29:44,826 --> 00:29:45,914
protože jsou spojeny
s Moorem.
691
00:29:46,044 --> 00:29:47,132
Dává to smysl.
To rozhodně
692
00:29:47,263 --> 00:29:48,742
by pomohl Bassovi
volební šance.
693
00:29:48,873 --> 00:29:50,919
Chci říct, že kriminalita stoupá,
694
00:29:51,049 --> 00:29:53,356
a lidé si to myslí
Radní Moore je v posteli
695
00:29:53,486 --> 00:29:54,879
s odpovědnými zločinci.
696
00:29:55,010 --> 00:29:57,142
A Bass má dokonalou kočičku,
697
00:29:57,273 --> 00:29:59,275
chlápka, který ho napálil
a tu noc ho uvedl do rozpaků
698
00:29:59,405 --> 00:30:01,059
v La Rosa-- T-Bone.
699
00:30:01,190 --> 00:30:02,669
Starý twofer se pohybuje.
700
00:30:02,800 --> 00:30:06,064
Dante, řekla Camila jestli
chlap, který k ní přistoupil
701
00:30:06,195 --> 00:30:07,805
měl jsi před pár dny nějaké tetování?
702
00:30:07,936 --> 00:30:10,590
Udělala. A zahlédl jsem
z toho -- slunce,
703
00:30:10,721 --> 00:30:11,548
číslo 75.
704
00:30:12,723 --> 00:30:15,073
Dobře, takže tetování, kdo
se snažil Camilu vyplatit,
705
00:30:15,204 --> 00:30:16,858
vyplatil se pokladníkovi, Mm-hmm.
706
00:30:16,988 --> 00:30:19,817
a byl také řidičem
dodávka ve videích z bankomatu.
707
00:30:19,948 --> 00:30:21,819
Najdeme ho, případ uzavřen.
708
00:30:21,950 --> 00:30:23,995
No, naštěstí,
je jen 8,3 milionu lidí
709
00:30:24,126 --> 00:30:25,475
na Manhattanu.
710
00:30:25,605 --> 00:30:26,911
Harry, jak se máš?
s tím hledáním robota
711
00:30:27,042 --> 00:30:28,304
na offshore účty?
712
00:30:28,434 --> 00:30:29,783
Pořád to běží.
713
00:30:29,914 --> 00:30:31,307
Chci říct, říkám ti,
tato společnost běží hlouběji
714
00:30:31,437 --> 00:30:34,266
než moje zášť z
být fanouškem Knicks.
715
00:30:34,397 --> 00:30:35,528
Dante, víme, kde je Bass?
716
00:30:35,659 --> 00:30:37,487
Chystá se debatovat
Radní Moore. Proč?
717
00:30:37,617 --> 00:30:39,445
Protože si myslím, že ano
kam směřuje T-Bone.
718
00:30:39,576 --> 00:30:40,707
Aby se pomstil
pro nastavení,
719
00:30:40,838 --> 00:30:42,013
zabitím Basse
720
00:30:42,144 --> 00:30:43,972
a sám v tomto procesu.
721
00:30:44,102 --> 00:30:45,799
Ahoj, mám adresu.
722
00:30:45,930 --> 00:30:47,671
Je to poblíž společenského sálu
kde byla ta dodávka nalezena.
723
00:30:47,801 --> 00:30:50,152
Sejdeme se tam.
724
00:31:12,652 --> 00:31:14,698
Chystáme se sem vyrazit
a říct těmto milým lidem
725
00:31:14,828 --> 00:31:15,612
- pravdu.
- Pistole!
726
00:31:19,094 --> 00:31:20,138
Odhoďte zbraň!
727
00:31:23,272 --> 00:31:25,143
Pusťte to! Udělejte to hned!
728
00:31:32,020 --> 00:31:33,673
Odhoďte zbraň!
729
00:31:33,804 --> 00:31:36,415
- Všichni se vraťte!
- Okamžitě vyčistěte oblast!
730
00:31:38,417 --> 00:31:40,767
Je čas, aby to lidé věděli
kdo doopravdy jsi.
731
00:31:42,247 --> 00:31:44,989
já nehraju. Začněte mluvit
nebo začnu střílet.
732
00:31:45,120 --> 00:31:46,686
Odložte zbraň!
733
00:31:46,817 --> 00:31:48,210
- Udělej, jak říká!
- Odhoďte zbraň!
734
00:31:48,340 --> 00:31:49,863
Pojď.
735
00:31:49,994 --> 00:31:51,822
Nehrajeme si,
tady, člověče.
736
00:31:51,953 --> 00:31:53,606
Položíme vás!
737
00:31:53,737 --> 00:31:55,391
Poslední šance si promluvit.
738
00:31:55,521 --> 00:31:57,132
Poslouchejte.
739
00:31:59,525 --> 00:32:01,745
Byl jsem nevěrný své ženě.
740
00:32:01,875 --> 00:32:05,227
Vyžádal jsem si nelegální drogy
a prostituce.
741
00:32:05,357 --> 00:32:08,056
Dokonce jsem byl agresivní
se ženami.
742
00:32:08,186 --> 00:32:10,232
A důvod, proč jsem to nikdy nepřiznal
na cokoli z toho předtím
743
00:32:10,362 --> 00:32:11,711
protože jsem se snažil
chránit
744
00:32:11,842 --> 00:32:13,104
moje manželství a rodina.
745
00:32:14,758 --> 00:32:17,065
Řekněte jim o zbraních
a jak jsi se mě snažil obvinit,
746
00:32:17,195 --> 00:32:19,415
a Brooklynští učedníci
a radní Moore
747
00:32:19,545 --> 00:32:21,112
- abyste mohli vyhrát volby.
- Počkejte. Co?
748
00:32:22,635 --> 00:32:24,550
- Nehraju si s tebou.
- Ale to jsem neudělal.
749
00:32:24,681 --> 00:32:26,074
Lhář!
750
00:32:26,204 --> 00:32:28,467
T-Bone. jmenuji se
detektiv Marcus Dante.
751
00:32:28,598 --> 00:32:31,905
Zpomal svou roli,
nebo zastřelím Bass.
752
00:32:32,036 --> 00:32:33,342
To by byla sebevražda policajta.
753
00:32:33,472 --> 00:32:34,821
Pokud je to potřeba
za pravdu
754
00:32:34,952 --> 00:32:35,866
abych se tam konečně dostal,
Jsem s tím dobrý.
755
00:32:35,997 --> 00:32:37,563
Nemusí to tak být.
756
00:32:37,694 --> 00:32:40,262
Ať zákon přináší spravedlnost
hledáte.
757
00:32:40,392 --> 00:32:43,613
Někdo, kdo vypadá jako já
v Americe se spravedlnosti nedostává.
758
00:32:43,743 --> 00:32:46,572
Systém není vždy spravedlivý,
ale pravda je nepopiratelná.
759
00:32:46,703 --> 00:32:48,835
Nechci slyšet ten hluk.
760
00:32:48,966 --> 00:32:51,316
Vím, že jsi nevinný, T-Bone.
Pomohu vám to dokázat.
761
00:32:51,447 --> 00:32:55,538
celý můj život,
lidé přicházejí do naší kapoty
762
00:32:55,668 --> 00:32:57,931
a šlape na nás.
763
00:32:58,062 --> 00:33:00,282
Kde je naše spravedlnost?!
764
00:33:00,412 --> 00:33:02,588
cítím tě.
Ale tohle nic nevyřeší.
765
00:33:03,850 --> 00:33:05,548
Bude se pouze živit
do vyprávění
766
00:33:05,678 --> 00:33:08,507
rozzlobeného černocha, který jen
ví, jak používat násilí.
767
00:33:08,638 --> 00:33:13,643
Dosáhni tvé spravedlnosti, T-Bone.
Ale správným způsobem.
768
00:33:15,732 --> 00:33:20,258
Chcete udělat skutečnou změnu,
nebuď další statistika.
769
00:33:27,918 --> 00:33:29,876
- Dostali jsme ho na mušku.
- Máme ho!
770
00:33:30,007 --> 00:33:32,966
Podezřelý je neozbrojený!
Nestřílejte! Postavte se!
771
00:33:33,097 --> 00:33:35,795
- Opakuji, podezřelý je neozbrojený!
- Slyšel jsi ho.
772
00:33:35,926 --> 00:33:36,970
- Všechny jednotky, stůjte.
- Postavte se.
773
00:33:41,105 --> 00:33:43,281
Mám tě, T-Bone.
774
00:33:45,762 --> 00:33:47,285
Mám tě.
775
00:33:52,116 --> 00:33:54,901
Kdyby to Candidate Bass neudělal
dát ty zbraně na ulici,
776
00:33:55,032 --> 00:33:57,513
- tak kdo?
- Bot se konečně vyplatil.
777
00:33:57,643 --> 00:34:02,344
Bezhotovostní převod přišel z
S corp s názvem Sua Sponte Vitae,
778
00:34:02,474 --> 00:34:03,867
což je latinsky
"Z jejich vlastní vůle."
779
00:34:03,997 --> 00:34:05,434
To zní povědomě.
780
00:34:05,564 --> 00:34:07,784
Harry, projdi to
vojenské databáze.
781
00:34:14,051 --> 00:34:18,360
Ano. Je to motto pro
Rangers ze 75.
782
00:34:18,490 --> 00:34:20,492
- Samozřejmě.
- Cože?
783
00:34:20,623 --> 00:34:22,146
Jejich znakem je slunce, hvězda,
784
00:34:22,277 --> 00:34:23,713
a blesk napříč,
s číslem 75.
785
00:34:23,843 --> 00:34:27,020
Tetování toho chlapa
vyplácet všem.
786
00:34:27,151 --> 00:34:30,198
Mm-hmm.
Dobře, našel jsem, uh,
787
00:34:30,328 --> 00:34:32,330
tři bývalí Rangers žijící v NYC.
788
00:34:32,461 --> 00:34:36,682
A jedním z nich je Leo Day, alias
Osobní strážce radního Moora.
789
00:34:36,813 --> 00:34:38,641
Proč by dával
tyhle zbraně na ulici
790
00:34:38,771 --> 00:34:41,252
a zkusit na to zarámovat T-Bone?
Všichni jsou ve stejném táboře.
791
00:34:41,383 --> 00:34:43,820
Chceme-li se ho zeptat, my
lepší pohyb. Míří ven.
792
00:34:43,950 --> 00:34:45,952
dobře,
Leo byl nečestně propuštěn
793
00:34:46,083 --> 00:34:47,258
za vedení
black-ops operace
794
00:34:47,389 --> 00:34:49,391
která k němu vedla
být načerno
795
00:34:49,521 --> 00:34:52,394
dokud nebyl zachráněn
od Micka Basse,
796
00:34:52,524 --> 00:34:53,873
který mu nabídl práci.
797
00:34:54,004 --> 00:34:55,397
Podle
záznamy kampaně,
798
00:34:55,527 --> 00:34:57,616
uh, Leo nikdy neměl
oficiální pracovní název.
799
00:34:57,747 --> 00:35:02,099
Jo, typický sekerník.
Práce ze stínu.
800
00:35:02,230 --> 00:35:05,537
Dobře, bývalý starosta Bass
otevřel Sua Sponte Vitae
801
00:35:05,668 --> 00:35:08,279
jako rozbředlý fond za vydírání,
výplaty a tak dále.
802
00:35:08,410 --> 00:35:09,628
A přístup k němu má pouze Leo.
803
00:35:09,759 --> 00:35:11,239
A stále to dělá.
804
00:35:11,369 --> 00:35:13,980
Takže, Leo patří kandidátovi Bobovi
temný anděl strážný.
805
00:35:14,111 --> 00:35:16,244
Právě jsem zahlédl Lea
na sledovacím videu
806
00:35:16,374 --> 00:35:18,724
vjezd na parkoviště
jeden blok východně od vás.
807
00:35:18,855 --> 00:35:20,073
Dobře, zůstaň na Leovi.
808
00:35:20,204 --> 00:35:21,292
Uvidím, jestli seženu
před ním.
809
00:35:26,645 --> 00:35:28,473
Den Lva.
810
00:35:33,130 --> 00:35:34,566
Je po všem, Leo.
811
00:35:34,697 --> 00:35:35,654
kdo sakra jsi?
812
00:35:35,785 --> 00:35:37,395
To je jedno.
813
00:35:37,526 --> 00:35:39,963
Co dělá, víme, že jsi
spojen s Mickem Bassem.
814
00:35:40,093 --> 00:35:41,617
A to i nyní
po jeho smrti,
815
00:35:41,747 --> 00:35:43,880
uklízíš
po synových nepořádcích.
816
00:35:44,010 --> 00:35:47,362
Někdo musel, jeho matka jistě
neodváděl dobrou práci.
817
00:35:48,841 --> 00:35:50,843
Za cenu umístění zbraní
na ulici
818
00:35:50,974 --> 00:35:54,412
a zabíjení nevinných životů
v nebezpečí, jako T-Bone?
819
00:35:55,457 --> 00:35:59,156
Když Mick Bass dohlížel na
Big Apple, bylo to jako Camelot.
820
00:35:59,287 --> 00:36:01,289
Jeho syn Bob udělá totéž.
821
00:36:01,419 --> 00:36:04,553
Chce to jen víc
než hlasy a štěstí.
822
00:36:04,683 --> 00:36:06,468
Porušil jsi zákon, Leo.
Ty zbraně ubližují lidem.
823
00:36:06,598 --> 00:36:09,253
Vítězství přichází s oběťmi.
824
00:36:12,300 --> 00:36:13,953
Je na čase, abys sem přišel.
825
00:36:14,084 --> 00:36:16,478
Musíte si myslet, že jsem skutečný idiot
propadnout tomu jednomu.
826
00:36:16,608 --> 00:36:18,349
Čau, Leo.
827
00:36:23,093 --> 00:36:24,268
Děláte nějaké pochůzky?
828
00:36:33,973 --> 00:36:36,193
Opravdu to řekla
do perspektivy.
829
00:36:36,324 --> 00:36:38,195
Páni, jak se opravila televize?
830
00:36:38,326 --> 00:36:39,762
Oh, my jen, uh,
831
00:36:39,892 --> 00:36:42,721
dali jsme hlavy dohromady
a přišel na to.
832
00:36:42,852 --> 00:36:44,201
Ooh.
833
00:36:44,332 --> 00:36:45,942
Volal jsi Harrymu, že?
834
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
Ano, volal jsem mu.
835
00:36:49,380 --> 00:36:52,165
Já ano, ale... chci říct,
836
00:36:52,296 --> 00:36:54,385
provedl mě, jak
opravit, tak je vše v pořádku.
837
00:36:54,516 --> 00:36:56,561
Harrymu nevoláš
opravit televizi.
838
00:36:56,692 --> 00:36:59,695
To je jako volání
Elon Musk opraví toustovač.
839
00:36:59,825 --> 00:37:01,392
Na to ho nepoužíváme.
840
00:37:01,523 --> 00:37:03,176
Oh, jen odejdi
dítě samo.
841
00:37:03,307 --> 00:37:04,569
Přišel nás zachránit.
842
00:37:04,700 --> 00:37:05,831
No, jak ti chybělo
schůzka vůbec?
843
00:37:05,962 --> 00:37:07,442
Jak to vždycky dělají
vědět přijít
844
00:37:07,572 --> 00:37:09,879
ve chvíli, kdy půjdeš
do koupelny?
845
00:37:10,009 --> 00:37:11,794
Dávám si horkou omáčku.
Můžu ti něco přinést?
846
00:37:11,924 --> 00:37:14,318
Nějaké, uh, chilli vločky
a, uh, česnek.
847
00:37:14,449 --> 00:37:16,320
- Chceš talíř?
- Jo, díky.
848
00:37:16,451 --> 00:37:18,191
Ooh!
849
00:37:18,322 --> 00:37:21,369
Takže, um, udělal to všechno
jít dobře s tátou?
850
00:37:22,805 --> 00:37:25,198
Pořád hashujeme
nějaké věci ven.
851
00:37:25,329 --> 00:37:26,722
Dobře.
852
00:37:26,852 --> 00:37:28,071
Předtím na Eliminátor...
853
00:37:28,201 --> 00:37:30,595
Ooh! Teto Vi, už to začíná.
854
00:37:30,726 --> 00:37:32,467
Přichází, přichází.
855
00:37:32,597 --> 00:37:34,164
- Oh, ano!
- MUŽ [v TV]:
Já jsem ten, komu voláš
856
00:37:34,295 --> 00:37:35,600
když se nemůžete dovolat svému
místní policejní stanici.
857
00:37:35,731 --> 00:37:37,863
Dobře.
ŽENA [v televizi]: Ronnie, pomoz nám!
858
00:37:37,994 --> 00:37:40,649
MUŽ [v TV]: Má jméno
Znamená pro tebe něco Gazzam?
859
00:37:40,779 --> 00:37:42,128
ŽENA [v TV]: Všechno, co vím, je
že lidé, kteří jdou po něm
860
00:37:42,259 --> 00:37:43,913
skončí v pytli na tělo.
861
00:37:44,043 --> 00:37:48,439
Ooh... Jen aby je nezlikvidovali
Ronnie, říkám ti to.
862
00:37:48,570 --> 00:37:50,659
- Jdeme!
- Přerušujeme
naplánovaný program
863
00:37:50,789 --> 00:37:53,575
pro nejnovější zprávy
o kandidátovi
864
00:37:53,705 --> 00:37:56,882
za 8. obvod, syn
Bývalý starosta New Yorku Mick Bass.
865
00:37:57,013 --> 00:37:59,058
Měl jsi co dělat
s tímhle, ne?
866
00:38:05,238 --> 00:38:07,632
Hej, díky, Joe.
Moje dcera to bude milovat.
867
00:38:07,763 --> 00:38:10,853
Pořád tomu nemůžu uvěřit
Pustil jsem vlka do své slepice.
868
00:38:10,983 --> 00:38:13,116
Nebuď příliš tvrdý
na sebe.
869
00:38:13,246 --> 00:38:16,685
Leo Day je profesionál
manipulátor. Všechny oklamal.
870
00:38:16,815 --> 00:38:18,774
Jo. Ale já bych to udělal
vsadit banku
871
00:38:18,904 --> 00:38:22,647
všechny cesty vedly
Kandidát Bass a jeho matka.
872
00:38:22,778 --> 00:38:26,608
Byli vinni zakrýváním
jeho, uh, indiskrétnost,
873
00:38:26,738 --> 00:38:29,915
ale zbraně a dodávka,
to byl celý Leo. Jo.
874
00:38:30,046 --> 00:38:32,483
Dobře, pracuji
na novém účtu
875
00:38:32,614 --> 00:38:35,051
že dostane zbraně
z těchto ulic.
876
00:38:35,181 --> 00:38:38,794
To je co
mluvím o.
877
00:38:38,924 --> 00:38:41,971
Tady je.
878
00:38:42,101 --> 00:38:44,539
Jsem tak rád, že jsi mohl přijít.
879
00:38:45,801 --> 00:38:47,237
Jsem jen rád
že upustili
880
00:38:47,368 --> 00:38:49,065
všechny poplatky
proti tobě, T-Bone.
881
00:38:49,195 --> 00:38:51,633
Jo, vypadá to, že to Bass chce
příběh mimo zpravodajský cyklus
882
00:38:51,763 --> 00:38:53,286
- co nejdříve, jo?
- A, ehm...
883
00:38:53,417 --> 00:38:56,986
Buffalo Joe?
Je mu s vámi dvěma dobře?
884
00:38:57,116 --> 00:38:59,945
Řekněme, že se blíží.
885
00:39:01,860 --> 00:39:03,384
Ale nic z toho by nebylo
bylo možné bez tebe.
886
00:39:04,123 --> 00:39:06,648
Takže T-Bone...
887
00:39:06,778 --> 00:39:09,259
Hej, poslouchej!
888
00:39:10,303 --> 00:39:11,870
Jak všichni víme,
tady náš nový přítel
889
00:39:12,001 --> 00:39:13,524
právě nám udělal solidní.
890
00:39:13,655 --> 00:39:15,657
Takže s úctou...
891
00:39:15,787 --> 00:39:18,355
ano, rádi bychom tě udělali
čestným členem
892
00:39:18,486 --> 00:39:20,357
z Brooklynských učedníků.
893
00:39:25,536 --> 00:39:26,363
"Skutečný obchod"?
894
00:39:26,494 --> 00:39:28,365
Jo. Jo, to jsi.
895
00:39:28,496 --> 00:39:30,976
Takže teď je to tvoje
jméno motorkáře taky.
896
00:39:32,325 --> 00:39:33,849
Přesně tak!
897
00:39:35,677 --> 00:39:38,767
Je to opravdová pocta. Děkuju.
898
00:39:38,897 --> 00:39:41,465
No, teď máš
vaše barvy na.
899
00:39:41,596 --> 00:39:44,207
Je tedy zvykem vyvalovat.
900
00:39:44,337 --> 00:39:46,470
Jo. ahoj,
pojďme jezdit!
901
00:39:48,646 --> 00:39:49,734
Vítejte doma.
902
00:39:49,865 --> 00:39:51,040
♪ Co chceš,
co chceš ♪
903
00:39:51,170 --> 00:39:52,650
♪ W-W-Co chceš dělat? ♪
904
00:39:52,781 --> 00:39:54,391
♪ Jeden hovor, problém vyřešen ♪
905
00:39:54,522 --> 00:39:56,175
♪ Upravte svůj postoj ♪
906
00:39:56,306 --> 00:39:58,439
♪ Ujistěte se, že pokud mluvíte,
zálohujte, zálohujte ♪
907
00:39:58,569 --> 00:40:02,051
♪ Ujistěte se, že pokud chcete škubnout,
můžete, můžete získat peníze ♪
908
00:40:02,181 --> 00:40:04,053
♪ Nikdy mě nechytíš, jak uklouznu
i když mám na sobě Chucks ♪
909
00:40:04,183 --> 00:40:06,534
♪ Nejsou ani svázané,
gangsta chodí ♪
910
00:40:06,664 --> 00:40:07,970
♪ Chůze ♪
911
00:40:08,100 --> 00:40:09,450
♪ Zdrávas Mary, jestli se bojíš ♪
912
00:40:09,580 --> 00:40:10,886
♪ Připoután jako
armáda ♪
913
00:40:11,016 --> 00:40:12,148
♪ Gangstas stále
křičící texty ♪
914
00:40:12,278 --> 00:40:13,454
♪ Ovoce, ovoce se pohřbí ♪
915
00:40:13,584 --> 00:40:14,890
♪ Jsme dav, takže jsme si rovni ♪
916
00:40:15,020 --> 00:40:16,761
♪ Mám pár kluků,
nepotkáváš je♪
917
00:40:16,892 --> 00:40:18,197
♪ Všichni nos,
nos krvácí ♪
918
00:40:18,328 --> 00:40:19,634
♪ Naservírujte je
a ať je sní ♪
919
00:40:19,764 --> 00:40:21,244
♪ Co chceš,
co chceš ♪
920
00:40:21,374 --> 00:40:22,898
♪ W-W-Co chceš dělat? ♪
921
00:40:23,028 --> 00:40:24,552
♪ Jeden hovor, problém vyřešen ♪
922
00:40:24,682 --> 00:40:25,596
♪ Upravte svůj postoj ♪
923
00:40:25,727 --> 00:40:27,380
♪ Co chceš,
co chceš ♪
924
00:40:27,511 --> 00:40:28,643
♪ Chcete udělat? ♪
925
00:40:28,773 --> 00:40:29,513
♪ Jeden hovor, problém vyřešen... ♪
926
00:40:35,824 --> 00:40:38,696
Titulky sponzorované CBS
927
00:40:38,827 --> 00:40:41,743
a TOYOTA.
928
00:40:41,873 --> 00:40:44,833
V titulku
Media Access Group na WGBH access.wgbh.org