1
00:00:02,646 --> 00:00:03,847
Dříve na Ekvalizér...
2
00:00:03,947 --> 00:00:05,549
Prošel jsi toho tolik--
3
00:00:05,649 --> 00:00:06,783
ztráta přítele
4
00:00:06,883 --> 00:00:08,552
dozvědět se o minulosti vaší matky
5
00:00:08,652 --> 00:00:10,221
a co teď dělá.
6
00:00:10,321 --> 00:00:11,222
Tvůj svět
7
00:00:11,322 --> 00:00:12,623
obrácený vzhůru nohama.
8
00:00:12,723 --> 00:00:14,425
Pořád dostávám
9
00:00:14,525 --> 00:00:16,427
tyto náhodné pocity hrůzy.
10
00:00:16,527 --> 00:00:19,196
Jako něco strašného
se stane.
11
00:00:19,296 --> 00:00:22,499
Nikdy bych nic nedovolil
stane se vám.
12
00:00:22,599 --> 00:00:24,668
Mami, to nejsem já
že mám obavy.
13
00:00:24,768 --> 00:00:26,036
to jsi ty.
14
00:00:26,137 --> 00:00:28,239
Něco tu je
pokračujete v tom vy oba
15
00:00:28,339 --> 00:00:30,341
potřeba vědět o.
Maminka!
16
00:00:31,275 --> 00:00:32,876
jsi v pořádku?
Ne.
17
00:00:32,976 --> 00:00:33,910
Ne, nejsem.
18
00:00:34,010 --> 00:00:36,046
Někteří muži mi vzali mámu.
19
00:00:36,147 --> 00:00:38,415
Máte fotku, kterou můžeme použít
pomoci najít vaši matku?
20
00:00:41,785 --> 00:00:43,287
Dobře.
21
00:00:43,387 --> 00:00:45,922
Okrást! Oh, díky bohu!
Ó!
22
00:00:46,022 --> 00:00:47,458
Nemůžu uvěřit, že jsem to nechal
stalo se před mou rodinou.
23
00:00:47,558 --> 00:00:49,460
Víš, nedávno jsem šel
přes něco
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,128
Nemyslela jsem si
Vrátil bych se odtud.
25
00:00:51,228 --> 00:00:53,497
Pointa je,
Musel jsem zůstat pozitivní.
26
00:00:53,597 --> 00:00:54,931
Zejména v těch nejtemnějších chvílích.
27
00:00:55,031 --> 00:00:56,833
A ty víš
kdo mi k tomu pomohl? Tvoje máma.
28
00:00:56,933 --> 00:00:59,670
jsi v pořádku?
Je mi to moc líto.
29
00:01:01,938 --> 00:01:03,607
Potřebujeme motor 1764
30
00:01:03,707 --> 00:01:05,242
nouzové pomoci.
31
00:01:05,342 --> 00:01:08,279
Dva hasiči uvězněni uvnitř.
Veškerý dostupný personál
32
00:01:08,379 --> 00:01:09,713
nahlásit na uvedenou adresu.
33
00:01:10,914 --> 00:01:11,948
Jeffe!
34
00:01:12,048 --> 00:01:13,517
Jeffe!
35
00:01:14,218 --> 00:01:15,986
Kam jsi šel?!
36
00:01:19,556 --> 00:01:20,657
Mayday, Mayday, Mayday!
37
00:01:20,757 --> 00:01:22,493
Jsem v pasti! Žádná cesta ven!
38
00:01:22,593 --> 00:01:25,128
Jsem na straně A budovy!
Východní roh!
39
00:01:25,229 --> 00:01:27,898
Všechny východy jsou zablokovány!
Potřebuji okamžitou pomoc!
40
00:01:27,998 --> 00:01:29,333
Pomoc! Pomoc!
41
00:01:29,433 --> 00:01:31,868
Jeffe! Jeffe!
42
00:01:31,968 --> 00:01:33,036
Jíl?!
43
00:01:33,136 --> 00:01:34,104
Jeffe!
44
00:01:34,205 --> 00:01:35,439
Jíl!
45
00:01:35,539 --> 00:01:37,608
jsem tady. Mám tě, kamaráde.
46
00:01:38,942 --> 00:01:42,012
Promiň, kamaráde.
47
00:01:42,112 --> 00:01:43,079
omlouvám se.
48
00:01:46,750 --> 00:01:48,485
Kde sakra
byl jsi?!
49
00:01:49,353 --> 00:01:50,287
Ty zkurvysynu!
50
00:01:50,387 --> 00:01:51,388
Hej! Hej!
51
00:01:58,395 --> 00:01:59,363
To je dost!
52
00:02:03,300 --> 00:02:05,068
Vyklidit! Vyklidit!
53
00:02:05,168 --> 00:02:06,303
Přesuňte se zpět!
54
00:02:12,509 --> 00:02:15,078
♪ Běží, běží,
běží, čau! ♪
55
00:02:15,779 --> 00:02:17,047
♪ Oh... ♪
56
00:02:17,147 --> 00:02:18,782
♪ běžím,
běžím pro cenu ♪
57
00:02:18,882 --> 00:02:20,617
♪ Připraveni na cokoli, co přijde ♪
58
00:02:20,717 --> 00:02:22,486
♪ Běžím, dokud nevyletím nahoru,
cítit toto bubnování ♪
59
00:02:22,586 --> 00:02:25,222
♪ Udržujte to napumpované,
nahromaděné, příliš mnoho na to, aby se daly ♪
60
00:02:25,322 --> 00:02:26,423
♪ Tick, vyhodit do povětří ♪
61
00:02:26,523 --> 00:02:28,625
♪ Vydržím? Nedalo se to shrnout ♪
62
00:02:28,725 --> 00:02:31,528
♪ Narozen jako hráč,
proč bych tu hru vzdával? ♪
63
00:02:31,628 --> 00:02:32,529
Co ode mě chceš?!
64
00:02:32,629 --> 00:02:35,031
♪ Stella Mwangi. ♪
65
00:02:36,367 --> 00:02:38,068
Ne!
66
00:02:54,618 --> 00:02:56,253
Drsná noc?
67
00:02:57,721 --> 00:02:59,890
Nespal jsem
příliš dobře.
68
00:03:00,991 --> 00:03:02,025
Kde je Dee?
69
00:03:02,125 --> 00:03:03,126
Vstala brzy.
70
00:03:03,226 --> 00:03:04,861
Nechtěl jsem tě vzbudit.
71
00:03:07,163 --> 00:03:08,332
Neboj se, mami.
72
00:03:10,233 --> 00:03:11,468
Bude v pořádku.
73
00:03:11,568 --> 00:03:13,737
jen...
74
00:03:13,837 --> 00:03:16,540
Dělala takové
dobrý pokrok s její PTSD.
75
00:03:16,640 --> 00:03:18,041
A pak tohle?
76
00:03:23,580 --> 00:03:25,582
Omlouvám se, teto.
77
00:03:26,817 --> 00:03:29,252
Ani jsem se tě nezeptal
jak se máš.
78
00:03:29,353 --> 00:03:31,422
Jsem v pořádku.
79
00:03:31,522 --> 00:03:33,757
Spánek je nepolapitelný. já stále...
80
00:03:33,857 --> 00:03:36,827
občas skočit
ve vlastním stínu, ale...
81
00:03:36,927 --> 00:03:38,028
pracovat přes to.
82
00:03:38,128 --> 00:03:39,563
No, buďte opatrní.
83
00:03:40,331 --> 00:03:41,965
Trauma je záludné.
84
00:03:43,300 --> 00:03:46,236
Může to trvat několik dní
než to vypukne.
85
00:03:54,911 --> 00:03:56,012
Musím do práce.
86
00:03:56,112 --> 00:03:57,414
co se stalo?
87
00:03:57,514 --> 00:03:59,015
Hm, potenciál
pohřešovaná osoba.
88
00:03:59,115 --> 00:04:02,919
Je to nebezpečné? Jste?
budeš zase celou noc venku?
89
00:04:03,820 --> 00:04:05,589
Teto, jsem
vyslýchán?
90
00:04:05,689 --> 00:04:06,923
Vzhledem k čemu
všichni jsme právě prošli,
91
00:04:07,023 --> 00:04:08,325
Myslím, že mám právo to vědět.
92
00:04:08,425 --> 00:04:10,594
Věř mi, nechceš
vědět všechno.
93
00:04:10,694 --> 00:04:12,062
Ve skutečnosti ano.
94
00:04:12,162 --> 00:04:13,897
Víš co
nejhorší část na tom
95
00:04:13,997 --> 00:04:16,099
sledovat, jak tě unesou, bylo?
96
00:04:16,199 --> 00:04:18,769
Nebylo tam nic zatraceného
Mohl bych to udělat.
97
00:04:18,869 --> 00:04:21,472
Nikdy se tak necítil...
98
00:04:21,572 --> 00:04:23,273
bezmocný, takže...
99
00:04:23,374 --> 00:04:24,741
bezmocný.
100
00:04:25,609 --> 00:04:26,577
Jo, chápu.
101
00:04:26,677 --> 00:04:28,111
Ne, nechceš.
102
00:04:28,211 --> 00:04:29,813
Vypořádali jste se s
103
00:04:29,913 --> 00:04:32,215
tento druh situace
za posledních 20 let.
104
00:04:32,315 --> 00:04:33,484
Jsi-jsi vzdělaný,
105
00:04:33,584 --> 00:04:35,318
jsi... vycvičený.
106
00:04:35,419 --> 00:04:37,554
Jste profesionál.
107
00:04:37,654 --> 00:04:39,456
Jsme prostě...
108
00:04:39,556 --> 00:04:41,057
turistů.
109
00:04:41,825 --> 00:04:43,259
Když nic jiného,
110
00:04:43,360 --> 00:04:45,228
zasloužíme si heads-up.
111
00:04:51,402 --> 00:04:52,469
Řeknu ti co--
112
00:04:52,569 --> 00:04:55,472
Případ posoudím.
113
00:04:55,572 --> 00:04:58,442
A pokud se to zdá nebezpečné,
114
00:04:58,542 --> 00:05:00,110
pak ti dám vědět.
115
00:05:05,048 --> 00:05:06,082
Dobře.
116
00:05:19,195 --> 00:05:21,565
Takže co vás nutí přemýšlet
tvůj otec chybí?
117
00:05:21,665 --> 00:05:23,500
Neslyšel jsem o něm
za tři dny,
118
00:05:23,600 --> 00:05:25,502
což je
prostě... divné.
119
00:05:25,602 --> 00:05:28,371
Žádné SMS, žádné telefonáty. Nic.
120
00:05:29,506 --> 00:05:30,807
Tvoje máma taky?
121
00:05:30,907 --> 00:05:33,076
Ne, ale to není nic neobvyklého.
122
00:05:33,176 --> 00:05:34,144
Jsou rozvedení.
123
00:05:34,244 --> 00:05:35,311
Mm.
124
00:05:35,412 --> 00:05:36,413
A ty s ní bydlíš?
125
00:05:36,513 --> 00:05:37,414
Většina dní.
126
00:05:37,514 --> 00:05:38,815
Můj táta je hasič,
127
00:05:38,915 --> 00:05:41,217
takže jeho rozvrh je super šílený.
128
00:05:42,085 --> 00:05:44,120
No, není to možné?
měl zrovna práci?
129
00:05:44,220 --> 00:05:46,322
To jsem si původně myslel.
130
00:05:46,423 --> 00:05:49,593
Ale... (povzdechne si) včera,
zmeškal moje fotbalové play off.
131
00:05:49,693 --> 00:05:52,195
A nikdy nechyběl
hru. Vůbec.
132
00:05:52,295 --> 00:05:54,465
Něco ti říkám
je špatně. Cítím to.
133
00:05:54,565 --> 00:05:56,232
Informoval jsi policii?
134
00:05:56,332 --> 00:05:57,233
Snažil jsem se, ale...
135
00:05:57,333 --> 00:05:58,635
říkali, protože je dospělý,
136
00:05:58,735 --> 00:06:00,370
není toho moc
mohou dělat.
137
00:06:01,337 --> 00:06:02,439
Proto jsem k vám přišel.
138
00:06:02,539 --> 00:06:03,874
kde je tvoje máma?
139
00:06:03,974 --> 00:06:05,408
Proč ne?
ona tady?
140
00:06:05,509 --> 00:06:06,877
ona...
141
00:06:06,977 --> 00:06:09,045
myslí si můj táta
na další ohýbačce.
142
00:06:09,846 --> 00:06:10,881
"Další"?
143
00:06:10,981 --> 00:06:12,382
Měl problém.
144
00:06:12,483 --> 00:06:14,350
Byl střízlivý
na dva roky.
145
00:06:15,285 --> 00:06:16,753
No, to je
není snadné.
146
00:06:18,655 --> 00:06:20,323
Když naposledy pil,
147
00:06:20,423 --> 00:06:21,725
vařil
148
00:06:21,825 --> 00:06:23,026
a usnul.
149
00:06:23,126 --> 00:06:25,662
A když jsem vyšel,
v kuchyni hořelo.
150
00:06:25,762 --> 00:06:27,798
A přiměl jsem ho, aby mi to slíbil
právě tehdy
151
00:06:27,898 --> 00:06:29,466
že už nikdy nebude pít.
152
00:06:29,566 --> 00:06:30,634
Zůstal jsem vzhůru
s ním v noci,
153
00:06:30,734 --> 00:06:33,369
přes otřesy
a nemoc.
154
00:06:33,470 --> 00:06:35,906
A nebylo to hezké,
ale dokázal to.
155
00:06:36,006 --> 00:06:37,808
Šel ke všem
z jeho setkání,
156
00:06:37,908 --> 00:06:39,610
a vydělal
jeho čip střízlivosti.
157
00:06:39,710 --> 00:06:41,111
Udělal tu práci.
158
00:06:41,211 --> 00:06:44,247
A od té doby mě nikdy nezklamal.
159
00:06:46,049 --> 00:06:47,484
Ale jestli mi nevěříš...
160
00:06:47,584 --> 00:06:48,752
Ne.
161
00:06:49,520 --> 00:06:51,421
Jen mi to připomínáš
162
00:06:51,522 --> 00:06:53,023
někoho, koho znám.
163
00:06:54,691 --> 00:06:57,794
A vím, jak by se cítila
kdyby byla ve vaší situaci.
164
00:06:57,894 --> 00:06:59,696
Znamená to, že mi pomůžeš?
165
00:06:59,796 --> 00:07:02,098
Nelze slibovat.
166
00:07:03,466 --> 00:07:05,035
Ale podívám se na to.
167
00:07:08,839 --> 00:07:09,806
Jak se má rodina?
Jsou v pořádku?
168
00:07:09,906 --> 00:07:11,975
No, Dee se mi vyhýbá,
169
00:07:12,075 --> 00:07:14,878
a teta Vi rozhodla
je potřeba ji stáhnout
170
00:07:14,978 --> 00:07:16,613
o nebezpečí každého případu.
171
00:07:18,214 --> 00:07:20,450
chápu to.
Je toho na ně hodně zvládnout.
172
00:07:20,551 --> 00:07:24,755
Jo, to nemůžu slíbit
to očividně tak...
173
00:07:24,855 --> 00:07:26,056
co mám dělat?
174
00:07:26,156 --> 00:07:27,223
Vaše nejlepší.
175
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
To je vše, co můžete udělat.
176
00:07:30,026 --> 00:07:32,128
Tvůj obličej.
177
00:07:32,228 --> 00:07:33,564
ani nevím
kde začít.
178
00:07:33,664 --> 00:07:34,798
Cože?
začít se holit
179
00:07:34,898 --> 00:07:36,299
a změnit názor
v polovině?
180
00:07:36,399 --> 00:07:37,968
Ne.
To se mi líbí.
181
00:07:38,068 --> 00:07:39,435
Je to jako, uh,
surfovat a trávit.
182
00:07:39,536 --> 00:07:41,337
Dobře, ani se nedotýkám
ten jeden.
183
00:07:41,437 --> 00:07:42,338
co máme?
184
00:07:42,438 --> 00:07:43,473
Tohle je klient?
185
00:07:43,574 --> 00:07:44,808
Jo.
186
00:07:44,908 --> 00:07:47,010
Nemůžu ale vystopovat jejího otce.
187
00:07:47,110 --> 00:07:49,613
Jeho telefon byl vypnutý.
Zkusím něco jiného.
188
00:07:49,713 --> 00:07:52,048
Vypadají opravdu blízko.
189
00:07:52,148 --> 00:07:54,284
Jo, ale někdy
ta láhev se může přiblížit.
190
00:07:54,384 --> 00:07:56,553
Zvlášť když jsi
hasič.
191
00:07:56,653 --> 00:07:58,789
Ne, ano. Minutu, jsi...
192
00:07:58,889 --> 00:08:01,191
superhrdina,
tvůj život je v ohrožení,
193
00:08:01,291 --> 00:08:02,726
jsi napojený na adrenalin,
194
00:08:02,826 --> 00:08:04,394
a další minutu,
ty jsi jen...
195
00:08:04,494 --> 00:08:05,862
doma, nic nedělat.
196
00:08:05,962 --> 00:08:08,064
Jo, zvládat ty výkyvy
musí být brutální.
197
00:08:08,164 --> 00:08:11,001
Horší je péče
hasiči dostávají za obojí
198
00:08:11,101 --> 00:08:13,236
duševní
a fyzické zdraví je...
199
00:08:13,336 --> 00:08:14,905
silně chybí.
200
00:08:17,073 --> 00:08:19,976
Měl jsem bratrance, který byl
hasič v Bronxu.
201
00:08:20,076 --> 00:08:21,578
Rodina byla oporou
tolik
202
00:08:21,678 --> 00:08:25,181
jak by mohli být,
ale všechno se to tak rychle zhoršilo.
203
00:08:25,281 --> 00:08:26,482
omlouvám se.
204
00:08:26,583 --> 00:08:28,919
Díky.
V pořádku.
Něco jsem dostal. Podívejte.
205
00:08:29,019 --> 00:08:30,453
Má kondici
sledovací účet.
206
00:08:30,553 --> 00:08:32,122
Pokud je aktivní,
může nám to něco říct.
207
00:08:32,222 --> 00:08:33,323
Dej mi chvilku.
208
00:08:33,423 --> 00:08:34,591
Dobře.
209
00:08:34,691 --> 00:08:36,092
Mám polohu. Podívejte se na to.
210
00:08:36,192 --> 00:08:36,993
Srdce
stále bije.
211
00:08:37,093 --> 00:08:38,128
Ale nula kroků
212
00:08:38,228 --> 00:08:39,462
za poslední tři hodiny.
213
00:08:39,562 --> 00:08:41,131
Divím se
zda nebo ne
214
00:08:41,231 --> 00:08:42,899
začal bít
láhev znovu a omdlel.
215
00:08:42,999 --> 00:08:45,501
Jediný způsob, jak to zjistit.
216
00:08:46,870 --> 00:08:48,471
Co jí řekneš
kdyby, uh...
217
00:08:48,571 --> 00:08:50,506
jestli její otec
spadl z vagónu?
218
00:08:51,474 --> 00:08:54,110
Řekni jí pravdu
tak jemně, jak to dokážu.
219
00:08:55,245 --> 00:08:57,280
Zaslouží si to vědět.
220
00:09:07,624 --> 00:09:09,225
Ahoj.
221
00:09:09,325 --> 00:09:10,560
Co?
222
00:09:10,661 --> 00:09:12,495
Ty nejsi Jeff.
223
00:09:12,595 --> 00:09:13,697
co chceš?
224
00:09:13,797 --> 00:09:15,165
Chci si jen promluvit.
225
00:09:16,633 --> 00:09:18,001
Byl by se narovnal
trochu víc
226
00:09:18,101 --> 00:09:19,035
kdybych věděl, že přijdeš.
227
00:09:19,135 --> 00:09:20,170
Na zápěstí.
228
00:09:20,270 --> 00:09:22,105
Kde jsi to vzal?
229
00:09:23,373 --> 00:09:24,507
Macy's.
230
00:09:26,109 --> 00:09:27,711
Neukradl jsem to, dobře?
231
00:09:27,811 --> 00:09:29,512
Našel jsem to za...
232
00:09:30,280 --> 00:09:32,348
Támhle vedle auta.
233
00:10:00,010 --> 00:10:01,678
Mel, našel jsem Jeffovo auto.
234
00:10:01,778 --> 00:10:02,679
Sam měl pravdu.
235
00:10:02,779 --> 00:10:05,515
Její otec má potíže.
236
00:10:20,263 --> 00:10:21,531
Ten obličej znám.
237
00:10:21,631 --> 00:10:23,499
Všechno v pořádku?
238
00:10:23,599 --> 00:10:25,468
Otázka dne.
239
00:10:26,236 --> 00:10:27,871
Rodinné věci.
240
00:10:27,971 --> 00:10:30,173
Pokud něco potřebujete,
jsem tady.
241
00:10:31,141 --> 00:10:32,642
já nevím
tvoje teta,
242
00:10:32,743 --> 00:10:33,910
ale ten kluk
tvůj,
243
00:10:34,010 --> 00:10:36,246
je to bojovnice.
244
00:10:39,449 --> 00:10:41,517
Asi ti dlužím rozhovor, co?
245
00:10:43,119 --> 00:10:44,187
Nechtěl tlačit.
246
00:10:48,291 --> 00:10:49,826
Mel, co se děje?
247
00:10:49,926 --> 00:10:52,095
Provedli jsme předběžné vyhledávání
do Jeffových financí.
248
00:10:52,195 --> 00:10:54,731
Přišli jsme s prázdnou. Míříme
nyní do jeho hasičské zbrojnice.
249
00:10:54,831 --> 00:10:56,432
Musíš přijít na to,
cokoli se děje s Jeffem,
250
00:10:56,532 --> 00:10:57,901
někdo tam něco ví
o tom.
251
00:10:58,001 --> 00:10:59,335
Dejte mi vědět, co jste zjistili.
252
00:10:59,435 --> 00:11:01,004
V pořádku.
253
00:11:02,672 --> 00:11:04,407
detektiv Dante.
254
00:11:04,507 --> 00:11:05,942
Máš něco?
Pouze jeden použitelný výtisk
255
00:11:06,042 --> 00:11:07,744
to nepatřilo
majitel vozidla.
256
00:11:07,844 --> 00:11:09,279
Žena jménem
Angela Barrettová.
257
00:11:09,379 --> 00:11:10,446
Má prostěradlo?
258
00:11:10,546 --> 00:11:12,282
domácí násilí,
vícenásobné útoky.
259
00:11:12,382 --> 00:11:13,483
Ale propuštěn.
260
00:11:13,583 --> 00:11:14,985
Ne přesně
vzorný občan.
261
00:11:15,752 --> 00:11:17,287
Máte představu, kdo to je?
262
00:11:17,387 --> 00:11:19,455
Ne. Ale já to zjistím.
263
00:11:25,428 --> 00:11:26,830
Pomoci vám?
Jo.
264
00:11:26,930 --> 00:11:29,332
Uh, hledáme
pro Jeffa Doyla.
265
00:11:29,432 --> 00:11:30,700
Přidejte se do klubu.
266
00:11:30,801 --> 00:11:32,568
Dnes měl podle plánu pracovat.
Neukázal se.
267
00:11:32,668 --> 00:11:34,037
Co vy dva?
chceš s ním?
268
00:11:34,137 --> 00:11:36,539
Jsme z jeho,
podpůrná skupina.
269
00:11:36,639 --> 00:11:38,608
A.A.?
Jo.
270
00:11:38,708 --> 00:11:40,376
To rád slyším
on se toho drží.
271
00:11:40,476 --> 00:11:41,744
Jako hodinky.
272
00:11:41,845 --> 00:11:43,513
Až na to, že jsme ho neviděli
za pár dní,
273
00:11:43,613 --> 00:11:45,181
a nevrací se
naše hovory.
274
00:11:45,281 --> 00:11:47,851
No, kdyby někdo něco věděl,
jsou tady tihle dva kluci.
275
00:11:47,951 --> 00:11:49,519
Jeden vysoký a
jeho kamarád tam.
276
00:11:49,619 --> 00:11:51,521
Hustý jako zloději.
Jsou pořád spolu.
277
00:11:51,621 --> 00:11:53,156
Možná mohou pomoci.
278
00:11:53,256 --> 00:11:54,424
Velký.
Dobře.
279
00:11:54,524 --> 00:11:56,292
Děkuju.
Nemáš zač.
280
00:12:05,368 --> 00:12:06,369
Díky.
281
00:12:06,469 --> 00:12:07,437
Sup, kluci?
282
00:12:07,537 --> 00:12:10,240
Omluvte nás.
283
00:12:10,340 --> 00:12:11,674
Sup?
284
00:12:12,608 --> 00:12:14,310
Sup, brácho?
285
00:12:14,410 --> 00:12:16,546
co se děje? Jste?
snížit hlas?
286
00:12:16,646 --> 00:12:18,815
Bože můj,
ne. Co?
287
00:12:18,915 --> 00:12:20,150
Nemluvil jsem s Jeffem
celý víkend.
288
00:12:20,250 --> 00:12:21,885
Já taky.
Od páteční směny ne.
289
00:12:21,985 --> 00:12:23,753
Jakákoli šance, že je uvnitř
nějaký problém?
290
00:12:23,854 --> 00:12:25,221
pochybuji o tom.
Je to dobrý frajer.
291
00:12:25,321 --> 00:12:26,990
Byl to přímý šíp
od té doby, co přestal pít.
292
00:12:27,090 --> 00:12:28,658
Každý, na koho si vzpomenete
to by mohlo, uh,
293
00:12:28,758 --> 00:12:30,193
chovat k němu zášť?
294
00:12:35,531 --> 00:12:37,033
Ten chlap má hovězí s Jeffem?
295
00:12:37,133 --> 00:12:39,002
Řekněme, že to nejsou BFF.
296
00:12:39,102 --> 00:12:41,337
Pokud to nezkusí váš nejlepší přítel
zabořit sekeru do hlavy.
297
00:12:41,437 --> 00:12:42,372
Podívej, ehm...
298
00:12:43,206 --> 00:12:44,374
Tady musíme skončit,
v pořádku?
299
00:12:44,474 --> 00:12:45,608
Jo. díky
za vaši pomoc.
300
00:12:45,708 --> 00:12:47,043
Děkuju.
301
00:12:47,143 --> 00:12:48,979
Nemám ponětí, kde je,
ale je to pro kurz.
302
00:12:49,079 --> 00:12:50,613
Ten chlap je naprosto nespolehlivý.
303
00:12:50,713 --> 00:12:52,215
jak to?
304
00:12:52,315 --> 00:12:53,917
Nevím. Opuštění
stanici, aniž by to komukoli řekl.
305
00:12:54,017 --> 00:12:55,185
Vzlétání uprostřed
požáru
306
00:12:55,285 --> 00:12:56,987
jako střecha
málem se mi zhroutí na hlavu.
307
00:12:57,087 --> 00:12:59,389
Takže to beru, že jsi
není jeho fanouškem číslo jedna.
308
00:12:59,489 --> 00:13:02,225
Toto místo jste jen vy
tak silný jako váš nejslabší článek.
309
00:13:02,325 --> 00:13:04,260
A když jste tam venku
uprostřed požáru, nemůžete
310
00:13:04,360 --> 00:13:05,795
dovolit mít nějaké slabé články.
311
00:13:05,896 --> 00:13:07,497
Proto jste se do toho vy dva pustili?
312
00:13:07,597 --> 00:13:08,564
Udělal jsem, co jsem musel.
313
00:13:08,664 --> 00:13:09,966
No, co to znamená?
314
00:13:10,066 --> 00:13:11,734
Znamená to, že jsem mu dal
pěkný dvoudílný kus do čelisti.
315
00:13:11,834 --> 00:13:13,569
Malá strana
of Pulaski?
316
00:13:13,669 --> 00:13:14,905
It's a fire axe.
317
00:13:15,005 --> 00:13:16,106
I wasn't gonna use it.
318
00:13:16,206 --> 00:13:17,673
Jen jsem se snažil
to scare the prick.
319
00:13:17,773 --> 00:13:20,110
Apparently it worked.
Haven't seen him since.
320
00:13:23,146 --> 00:13:24,881
So they got into an altercation.
321
00:13:24,981 --> 00:13:26,917
no,
when sharp objects are involved,
322
00:13:27,017 --> 00:13:28,919
it's a bit more
than an altercation.
323
00:13:29,019 --> 00:13:30,520
Guy claims he's
got an alibi.
324
00:13:30,620 --> 00:13:31,888
Was out of town
this weekend.
325
00:13:31,988 --> 00:13:33,589
I'll look into it,
make sure it's legit.
326
00:13:33,689 --> 00:13:35,391
Well, it'd be pretty stupid
for him to do something to Jeff
327
00:13:35,491 --> 00:13:37,660
right after their whole company
saw them get into it.
328
00:13:37,760 --> 00:13:39,462
Jo. dostaneš
anything from the car?
329
00:13:39,562 --> 00:13:40,630
Yeah, single print.
330
00:13:40,730 --> 00:13:42,432
Woman named Angela Barrett.
331
00:13:42,532 --> 00:13:43,900
See what you can find on her.
332
00:13:44,000 --> 00:13:45,435
Social media footprint,
333
00:13:45,535 --> 00:13:46,836
credit cards, all of it.
334
00:13:46,937 --> 00:13:49,072
I'm about to pay her a visit.
335
00:13:52,943 --> 00:13:54,710
Hej. kdo sakra jsi?
336
00:13:56,546 --> 00:13:57,547
Hej!
337
00:14:05,688 --> 00:14:07,490
I need an ambulance.
338
00:14:07,590 --> 00:14:09,692
225 Hollis Avenue. Spěchat.
339
00:14:09,792 --> 00:14:12,328
Vydrž. Pověsit
vydrž, vydrž.
340
00:14:19,069 --> 00:14:21,204
I know I've been
secretive lately.
341
00:14:21,304 --> 00:14:23,773
But there's something
pokračujete v tom vy oba
342
00:14:23,873 --> 00:14:26,176
need to know about.
343
00:14:30,646 --> 00:14:32,315
mami!
344
00:14:34,250 --> 00:14:36,286
♪ Can't escape the fallout ♪
345
00:14:36,386 --> 00:14:38,321
Robyne!
346
00:14:38,421 --> 00:14:40,823
mami!
347
00:14:40,923 --> 00:14:43,226
Robyn! Žádný!
Maminka! Maminka!
348
00:14:43,326 --> 00:14:45,561
♪ See the shadows rising ♪
349
00:14:45,661 --> 00:14:48,031
♪ Všude kolem ♪
350
00:14:48,131 --> 00:14:50,566
♪ Can't escape the fallout ♪
351
00:14:50,666 --> 00:14:53,436
♪ Fallout. ♪
352
00:15:12,722 --> 00:15:14,757
Okay, thanks
pro aktualizaci.
353
00:15:14,857 --> 00:15:16,259
How's Angela doing?
354
00:15:16,359 --> 00:15:17,994
Zatím je stabilní.
That was the hospital.
355
00:15:18,094 --> 00:15:19,929
You find anything
na ní?
356
00:15:20,030 --> 00:15:21,664
Yeah, did a deep dive.
357
00:15:21,764 --> 00:15:23,566
I found a few tidbits
you might enjoy.
358
00:15:23,666 --> 00:15:26,269
So it turns out that Angela and
Jeff have been spending quite
359
00:15:26,369 --> 00:15:28,471
a bit of time together.
Láska na první pohled?
360
00:15:28,571 --> 00:15:29,905
Pravděpodobně ne.
361
00:15:30,006 --> 00:15:31,441
Angela's been waitressing
362
00:15:31,541 --> 00:15:33,609
at a restaurant
that just so happened
363
00:15:33,709 --> 00:15:35,545
to burn down last Friday.
364
00:15:35,645 --> 00:15:36,946
And per the arson report--
365
00:15:37,047 --> 00:15:38,948
Jeffova brigáda
reagoval na požár.
366
00:15:39,049 --> 00:15:41,517
Přesně. Pohled do
the restaurant, it turns out
367
00:15:41,617 --> 00:15:43,586
that every Friday an armored car
368
00:15:43,686 --> 00:15:45,888
objeví se a zvedne
týdenní výdělek.
369
00:15:45,988 --> 00:15:48,124
Informace
Angela could slide to him.
370
00:15:48,224 --> 00:15:50,526
Přesně! Tento konkrétní oheň...
371
00:15:50,626 --> 00:15:51,994
took place just an hour before
372
00:15:52,095 --> 00:15:53,529
výplata byla splatná
k vyzvednutí.
373
00:15:53,629 --> 00:15:55,765
Jeff tedy založí oheň
a používá kryt
374
00:15:55,865 --> 00:15:57,600
of the blaze to steal the money.
375
00:15:57,700 --> 00:15:59,102
a další den,
Jeff zmizí.
376
00:15:59,202 --> 00:16:00,736
O dva dny později Angelina střela.
377
00:16:00,836 --> 00:16:02,105
No, zvuky
jako někdo jiný
378
00:16:02,205 --> 00:16:03,439
to vše dohromady jako my.
379
00:16:03,539 --> 00:16:05,041
Jo, to je
co jsem si myslel, tak...
380
00:16:05,141 --> 00:16:07,243
pomocí Jeffova telefonu
přechod do režimu offline
381
00:16:07,343 --> 00:16:09,979
jako referenční rámec
protože když ho pravděpodobně vzali,
382
00:16:10,080 --> 00:16:12,415
Sledoval jsem jeho pohyby
až do toho bodu
383
00:16:12,515 --> 00:16:14,117
a zjistil
384
00:16:14,217 --> 00:16:16,018
že použil kreditní kartu
na čerpací stanici
385
00:16:16,119 --> 00:16:18,321
jen hodinu
než zmizel.
386
00:16:18,421 --> 00:16:20,256
Zatahuješ vačky?
Tady.
387
00:16:21,157 --> 00:16:22,992
Dobře, zkontroluj ho.
388
00:16:24,827 --> 00:16:26,862
Tam.
389
00:16:28,064 --> 00:16:29,999
Někdo jiný
v autě s ním.
390
00:16:30,100 --> 00:16:31,301
Můžete přiblížit?
391
00:16:31,401 --> 00:16:33,303
Jo, nejsou to 90. léta.
Samozřejmě, že můžu.
392
00:16:37,740 --> 00:16:41,211
Oh, člověče, to jsou Juan a Derrick
z hasičské zbrojnice.
393
00:16:41,311 --> 00:16:43,546
Řekli, že ne
viděl Jeffa celý víkend.
394
00:16:43,646 --> 00:16:44,914
Správně, tolik k nejlepším přátelům.
395
00:16:45,014 --> 00:16:47,283
Proč by lhali
o tom být s Jeffem
396
00:16:47,383 --> 00:16:49,985
hodinu před ním
zmizel, pokud...
397
00:16:50,086 --> 00:16:52,588
Pokud to nejsou oni
to ho přimělo zmizet.
398
00:17:00,062 --> 00:17:01,631
Dobře, tak co si myslíme?
Ten Juan a Derrick
399
00:17:01,731 --> 00:17:03,233
byli v tomto schématu,
a pak to dopadlo špatně?
400
00:17:03,333 --> 00:17:05,135
Co by se spřátelilo
takhle se na sebe obrátit?
401
00:17:05,235 --> 00:17:06,569
Chamtivost.
402
00:17:06,669 --> 00:17:08,070
Chce někdo větší střih?
403
00:17:08,171 --> 00:17:09,739
Páni.
Co?
404
00:17:09,839 --> 00:17:12,208
Zvedl jsem Juana
a Derrickovy telefonní záznamy
405
00:17:12,308 --> 00:17:14,777
a jejich cloudové zálohy
a podívejte se na tuto výměnu textů
406
00:17:14,877 --> 00:17:17,813
měli jen hodinu
po zajetí Jeffa.
407
00:17:17,913 --> 00:17:19,949
"X.M.
zavolal znovu.
408
00:17:20,049 --> 00:17:21,617
Sejdeme se v jeskyni."
409
00:17:21,717 --> 00:17:23,653
"X.M."
Proč to zní povědomě?
410
00:17:23,753 --> 00:17:25,688
Podívejte se na zprávu o žhářství.
411
00:17:25,788 --> 00:17:28,124
Majitel restaurace
že Jeff shořel.
412
00:17:28,224 --> 00:17:29,392
Xavier Mannis.
413
00:17:29,492 --> 00:17:30,760
X.M.
414
00:17:30,860 --> 00:17:32,195
Harry, kdo je ten chlap?
415
00:17:32,295 --> 00:17:34,096
Xavier Mannis,
uvidíme.
416
00:17:34,197 --> 00:17:36,466
Dvě štace v Rikers.
417
00:17:36,566 --> 00:17:39,001
Vydírání,
nelegální držení střelné zbraně,
418
00:17:39,101 --> 00:17:41,437
napadení, přitěžující napadení,
pokus o vraždu...
419
00:17:41,537 --> 00:17:43,806
Mohlo by být jednodušší uvést
zločiny, které nespáchal.
420
00:17:43,906 --> 00:17:45,841
NYPD stále má
otevřený soubor o něm
421
00:17:45,941 --> 00:17:48,844
pro, uh, hazard a
půjčování a oni si myslí
422
00:17:48,944 --> 00:17:51,113
pral peníze
přes jeho restaurace.
423
00:17:51,214 --> 00:17:52,682
Ale nedokázali
obvinit ho z čehokoli.
424
00:17:52,782 --> 00:17:54,684
Tedy s policií
dýchá mu za krk,
425
00:17:54,784 --> 00:17:56,652
Xavier najme hasiče
426
00:17:56,752 --> 00:17:58,754
vypálit jeho místo
a vybírá pojištění.
427
00:17:58,854 --> 00:18:01,591
Kdo je lepší než hasiči
skrýt známky žhářství?
428
00:18:01,691 --> 00:18:03,993
Dobře, ale co je
"jeskyně"?
429
00:18:04,093 --> 00:18:06,996
Jo a proč byli
v takovém spěchu se tam dostat?
430
00:18:09,199 --> 00:18:11,000
komu voláš?
431
00:18:11,100 --> 00:18:13,068
Někdo, kdo může vědět.
432
00:18:15,037 --> 00:18:16,739
Ahoj?
433
00:18:16,839 --> 00:18:18,508
Sam, ahoj.
Našel jsi ho?
434
00:18:18,608 --> 00:18:20,676
Opravdu tvrdě pracujeme,
ale ještě ne.
435
00:18:20,776 --> 00:18:23,946
Ale mám otázku
abych se tě zeptal, že by to mohlo pomoci.
436
00:18:24,046 --> 00:18:25,581
Vzpomínáš si?
tvůj táta někdy mluví
437
00:18:25,681 --> 00:18:27,217
o místě zvaném "jeskyně"?
438
00:18:27,317 --> 00:18:28,984
Je to on a jeho přátelé
zavolejte do domu kapitána Sanderse.
439
00:18:29,084 --> 00:18:30,886
Chodí tam pořád
hrát poker.
440
00:18:30,986 --> 00:18:32,087
Dobře, dobře.
441
00:18:32,188 --> 00:18:33,689
To je užitečné.
442
00:18:33,789 --> 00:18:35,157
Ví to kapitán Sanders?
něco o tom, kde je můj táta?
443
00:18:35,258 --> 00:18:38,361
Nevím, ale...
444
00:18:38,461 --> 00:18:40,763
Podívej, zůstaň silná, dobře?
445
00:18:40,863 --> 00:18:43,032
Zavolám ti hned
jak něco vím jistě.
446
00:18:43,132 --> 00:18:44,334
Dobře. Děkuju.
447
00:18:44,434 --> 00:18:46,436
Prosím, pospěšte si.
448
00:18:48,471 --> 00:18:50,640
dobře,
při pohledu na kapitána Sanderse.
449
00:18:50,740 --> 00:18:52,575
30letý, dekorovaný veterán.
450
00:18:52,675 --> 00:18:54,810
Chci říct, byl, byl
jeden z hrdinů
451
00:18:54,910 --> 00:18:56,779
dole na Ground Zero
hned po 11. září.
452
00:18:56,879 --> 00:18:58,848
ach jo,
viděli jsme ho u hasičské zbrojnice.
453
00:18:58,948 --> 00:19:00,616
Mohl by být zapojený
v tom všem?
454
00:19:00,716 --> 00:19:03,052
Myslím Juana a Derricka
běžet na jeho místo
455
00:19:03,152 --> 00:19:05,821
hned poté, co Jeff zmizí,
nevypadá to pro něj skvěle.
456
00:19:15,398 --> 00:19:17,066
Okrást?
457
00:19:17,166 --> 00:19:18,768
Můžete vy dva přejít
do kapitánova domu,
458
00:19:18,868 --> 00:19:20,670
vidíš, co má říct?
459
00:19:21,637 --> 00:19:24,540
Mám se o co starat.
460
00:19:33,182 --> 00:19:35,184
Všechny tři možnosti
udělá práci.
461
00:19:35,285 --> 00:19:36,552
Záleží jen na vašem cíli.
462
00:19:36,652 --> 00:19:38,888
Můj cíl?
463
00:19:41,391 --> 00:19:43,225
Abych byl upřímný, ani si tím nejsem jistý.
464
00:19:43,326 --> 00:19:44,827
já to rozeberu
pro vás.
465
00:19:44,927 --> 00:19:47,630
Colt 1911, poloautomatický.
466
00:19:47,730 --> 00:19:49,299
Velmi vysoká rychlost palby.
467
00:19:49,399 --> 00:19:50,800
Více kvantita než kvalita.
468
00:19:50,900 --> 00:19:53,336
Colt Single Action Army,
velký a děsivý.
469
00:19:53,436 --> 00:19:55,905
Na koho to ukážeš
vymění si spodní prádlo.
470
00:19:56,005 --> 00:19:57,873
Walther P99.
471
00:19:57,973 --> 00:19:59,375
Tohle dítě má
největší klip.
472
00:19:59,475 --> 00:20:02,412
Moje osobní volba
pro zombie apokalypsu.
473
00:20:02,512 --> 00:20:04,614
Neměl bych tu být.
474
00:20:04,714 --> 00:20:06,616
já jsem...
475
00:20:06,716 --> 00:20:08,384
Je mi to moc líto...
476
00:20:08,484 --> 00:20:10,219
za plýtvání časem.
477
00:20:10,320 --> 00:20:12,688
Můžu se tě zeptat, co se stalo?
478
00:20:13,823 --> 00:20:16,292
Lidé se neukazují
na střelnicích z rozmaru.
479
00:20:20,396 --> 00:20:23,333
Prostě mě nikdy nenapadlo
Uvažoval bych o koupi zbraně.
480
00:20:23,433 --> 00:20:24,800
Většina lidí ne.
481
00:20:24,900 --> 00:20:26,902
Dokud ho nebudou potřebovat.
482
00:20:28,704 --> 00:20:31,874
♪ Na hodinách mám osm,
chlapče, tohle mi nechybí♪
483
00:20:31,974 --> 00:20:34,009
♪ Mayweatherova omáčka
s bodnutím ♪
484
00:20:34,109 --> 00:20:35,745
♪ Pořád mlátím, ale ♪
485
00:20:35,845 --> 00:20:37,713
♪ Teď se na mě podívej, kapej dolů ♪
486
00:20:37,813 --> 00:20:39,449
♪ Myslel jsem, že si dělám srandu, co? ♪
487
00:20:39,549 --> 00:20:41,484
♪ Přišel sem bojovat, víš
že se podívej, co se stalo ♪
488
00:20:41,584 --> 00:20:43,453
♪ Vězte, že přišel kapitán
pasti přišly s botami ♪
489
00:20:43,553 --> 00:20:46,489
♪ Přišel s posilovači,
přišel s Louisem ♪
490
00:20:46,589 --> 00:20:47,890
♪ V případě, že to chcete, udělejte to ♪
491
00:20:47,990 --> 00:20:50,225
♪ Spálíme nůž ♪
492
00:20:50,326 --> 00:20:53,062
♪ Přišli jsme sem bojovat,
přišli jsme sem bojovat. ♪
493
00:20:53,162 --> 00:20:55,030
Jsi si jistý, že tohle je
poprvé?
494
00:21:13,349 --> 00:21:14,784
Vypadá to, že nikdo není doma.
495
00:21:14,884 --> 00:21:16,952
Pojďme se šťourat.
496
00:21:19,855 --> 00:21:21,557
Legrační, ty jsi
chodit jinak
497
00:21:21,657 --> 00:21:23,359
než ty
hasičská zbrojnice.
498
00:21:23,459 --> 00:21:24,994
Co? Jak?
499
00:21:25,094 --> 00:21:26,862
Oh, co se děje?
co se děje?
500
00:21:26,962 --> 00:21:28,931
Nebyl jsem.
Jo, úplně jsi byl.
501
00:21:29,031 --> 00:21:31,133
Podívej, je to jako primát
502
00:21:31,233 --> 00:21:33,002
pro chlapy, víš?
Jsme jako ještěrky.
503
00:21:33,102 --> 00:21:36,071
Vědět, jak nafukují hrdla
aby vypadal hrozivěji?
504
00:21:36,171 --> 00:21:37,707
Víš, máš
aby všichni věděli
505
00:21:37,807 --> 00:21:39,709
že nejsi na obědě.
506
00:21:39,809 --> 00:21:41,243
A co můj oběd?
no...
507
00:21:41,343 --> 00:21:43,078
Oh, ne.
508
00:21:43,178 --> 00:21:44,647
Co?
509
00:21:44,747 --> 00:21:46,916
Jsem to jen já nebo to dělám
vypadat jako čerstvě vykopaný hrob?
510
00:21:47,016 --> 00:21:48,451
Myslíš to, co si myslím já?
511
00:21:48,551 --> 00:21:49,885
Bohužel ano.
512
00:21:49,985 --> 00:21:52,254
Mohou tam být lopaty
v garáži.
513
00:21:52,354 --> 00:21:54,690
Oh, mám špatný pocit
o tomhle.
514
00:21:56,826 --> 00:21:59,762
ne...
515
00:22:08,203 --> 00:22:10,440
budu jen,
Hned jsem zpátky.
516
00:22:11,541 --> 00:22:13,876
Maminka? Hej.
517
00:22:13,976 --> 00:22:15,745
Je vše v pořádku?
518
00:22:15,845 --> 00:22:17,079
Chtěl bych se tě zeptat
to samé.
519
00:22:17,179 --> 00:22:18,914
Volal jsem
a celé ráno ti píšou SMS.
520
00:22:19,014 --> 00:22:20,883
Neodpověděl jsi.
Opravdu?
521
00:22:20,983 --> 00:22:23,719
Nebudu ti psát
na pár hodin,
522
00:22:23,819 --> 00:22:25,320
a ty mě srazíš?
523
00:22:25,421 --> 00:22:26,789
Sleduješ můj telefon?
524
00:22:26,889 --> 00:22:28,624
Jen proto, že jsem neslyšel
zpět od tebe.
525
00:22:28,724 --> 00:22:31,561
Po tom, co se právě stalo,
Potřeboval jsem vědět, že jsi v pořádku.
526
00:22:32,361 --> 00:22:34,263
Dee, potřebuji to vědět
kde máš hlavu.
527
00:22:34,363 --> 00:22:36,599
Kde je moje hlava?
528
00:22:37,600 --> 00:22:39,469
Moje máma mě sleduje
uprostřed ulice.
529
00:22:39,569 --> 00:22:41,604
Jak si to myslíš
to ve mně vyvolává pocit?
530
00:22:41,704 --> 00:22:43,072
To je právě to, já nevím!
531
00:22:43,172 --> 00:22:46,308
Ne, dokud mě nepustíš dovnitř
a řekni mi.
532
00:22:48,177 --> 00:22:51,113
Podívej, nic tam není
ve světě chci víc
533
00:22:51,213 --> 00:22:54,049
než aby byl tvůj život lepší.
534
00:22:54,149 --> 00:22:56,452
A já vím
Nemám přesně
535
00:22:56,552 --> 00:22:59,288
udělal to nedávno.
536
00:23:01,423 --> 00:23:02,992
Hej, Dee?
537
00:23:03,726 --> 00:23:04,827
Jdeš?
538
00:23:09,231 --> 00:23:11,266
Můžeme, uh,
mluvit o tom později?
539
00:23:11,366 --> 00:23:12,468
můžeme?
540
00:23:12,568 --> 00:23:14,369
slibuji.
541
00:23:16,171 --> 00:23:18,908
Uvidíme se doma.
542
00:23:22,878 --> 00:23:23,913
Čau, Robe.
543
00:23:24,013 --> 00:23:25,347
jak to jde?
544
00:23:25,447 --> 00:23:27,082
Po kapitánovi ani stopy,
ale vypadá jako něco
545
00:23:27,182 --> 00:23:28,818
byl nedávno pohřben
na dvorku.
546
00:23:28,918 --> 00:23:30,085
Něco?
547
00:23:30,185 --> 00:23:31,887
Jo, jako tělo.
548
00:23:31,987 --> 00:23:33,989
Teď kopeme.
Oh, kopeme?
549
00:23:34,089 --> 00:23:36,058
Řekneme vám, co jsme našli.
550
00:23:36,158 --> 00:23:38,293
Jsem na cestě za Dantem
u hasičského domu.
551
00:23:38,393 --> 00:23:40,462
Sbírá
Derrick a Juan.
552
00:23:40,563 --> 00:23:42,998
Bylo na čase, aby začali mluvit.
553
00:23:44,266 --> 00:23:46,068
Právě včas.
554
00:23:46,168 --> 00:23:48,137
Vypadá to, že prostě
se vrátil z požáru.
555
00:23:52,742 --> 00:23:54,243
Všechno dobré?
556
00:23:54,343 --> 00:23:56,245
To je Sam.
Nechci jí lhát.
557
00:23:56,345 --> 00:23:58,581
Taky ji nechci
ztratit naději.
558
00:23:58,681 --> 00:24:00,916
Ne, dokud to nebudeme vědět
pro jistotu.
559
00:24:07,122 --> 00:24:08,958
Tady jsou.
560
00:24:09,058 --> 00:24:10,459
Že by taška na popáleniny?
561
00:24:10,560 --> 00:24:13,028
Buďte dobrým způsobem, jak se proplížit
ukradená hotovost při požáru.
562
00:24:13,128 --> 00:24:15,264
Nemyslíš
vytáhli jinou práci?
563
00:24:15,364 --> 00:24:17,132
Pojďme to zjistit.
564
00:24:17,232 --> 00:24:20,335
Jo!
Běž pro to!
565
00:24:21,070 --> 00:24:23,038
Zastávka! POLICIE!
566
00:24:46,562 --> 00:24:47,997
kde je?
567
00:24:48,097 --> 00:24:50,065
Kde je Jeff Doyle?
568
00:24:52,968 --> 00:24:54,369
Víš, ehm...
569
00:24:54,469 --> 00:24:56,538
možná bychom to měli udělat
na směny, ne?
570
00:24:56,639 --> 00:24:58,040
S těmito botami? Ne.
571
00:24:58,140 --> 00:24:59,709
Pokračuj. Právo.
572
00:24:59,809 --> 00:25:01,276
Dobře.
573
00:25:07,549 --> 00:25:10,886
Ten pohled
jako vak na tělo?
574
00:25:13,455 --> 00:25:15,290
Zastávka!
575
00:25:24,233 --> 00:25:26,301
Máte přesně deset sekund
dostat sakra z mého majetku.
576
00:25:26,401 --> 00:25:28,103
Snadný.
577
00:25:28,203 --> 00:25:29,371
Znám vás dva
z dnešního rána.
578
00:25:29,471 --> 00:25:30,673
A.A. můj zadek.
579
00:25:30,773 --> 00:25:32,341
Proč mi okopáváš trávník?
580
00:25:32,441 --> 00:25:35,144
Dobře, jsme jen
hledá Jeffa.
581
00:25:35,244 --> 00:25:38,881
Jeffe? Co z tebe sakra dělá
myslíš, že by byl v té díře?
582
00:25:41,583 --> 00:25:43,518
Věříme, že Derrick a Juan
583
00:25:43,619 --> 00:25:44,920
měl co dělat
s jeho zmizením.
584
00:25:45,020 --> 00:25:47,156
Hned po něm
zmizel,
585
00:25:47,256 --> 00:25:49,191
sledovali jsme je
na toto místo.
586
00:25:49,291 --> 00:25:50,592
Přišli druhý den.
587
00:25:50,693 --> 00:25:52,662
Neviděl jsem je kopat žádnou díru.
588
00:25:52,762 --> 00:25:55,497
Vydrž, myslíš
zabili Jeffa
589
00:25:55,597 --> 00:25:57,399
a pohřbili ho tady?
590
00:25:57,499 --> 00:25:59,301
Byli jako bratři.
591
00:25:59,401 --> 00:26:01,603
Podívejte, s vaším svolením,
592
00:26:01,704 --> 00:26:04,473
rádi bychom to zjistili.
593
00:26:24,159 --> 00:26:26,461
Je to Jeff?
594
00:26:27,963 --> 00:26:30,065
Jediné, co je tady mrtvé, je
celá řada prezidentů.
595
00:26:33,002 --> 00:26:35,437
Sakra mít
moji chlapci se dostali do?
596
00:26:36,739 --> 00:26:39,675
Víš
odkud se ty peníze vzaly?
597
00:26:40,843 --> 00:26:43,779
Myslíme si, že Jeffe,
Derrick a Juan
598
00:26:43,879 --> 00:26:46,481
zapálil restauraci
krýt to okrádání.
599
00:26:46,581 --> 00:26:48,617
Nikdy za milion let
600
00:26:48,718 --> 00:26:50,720
dovedu si je představit
601
00:26:50,820 --> 00:26:53,188
něco takového, nikdy.
602
00:26:53,288 --> 00:26:54,724
Dobře, udělali.
603
00:26:54,824 --> 00:26:58,660
Otázkou je, proč – proč
přinesou to sem?
604
00:27:01,731 --> 00:27:03,799
Jeff Doyle chybí,
možná mrtvý.
605
00:27:03,899 --> 00:27:05,500
Vy a Juan jste
hlavní podezřelí.
606
00:27:05,600 --> 00:27:07,136
A ty nemáš nic
říct mi?
607
00:27:08,137 --> 00:27:09,805
Nenadávám na mou rodinu.
608
00:27:09,905 --> 00:27:11,173
"Rodina"?
609
00:27:11,273 --> 00:27:13,809
Juan je na půli cesty do Kanady
teď s těmi penězi.
610
00:27:13,909 --> 00:27:15,911
Což znamená, že vezmeš
celý rap sám.
611
00:27:23,385 --> 00:27:26,188
Řekneš to detektivovi
612
00:27:26,288 --> 00:27:28,223
co chce vědět.
613
00:27:28,323 --> 00:27:30,826
A teď to uděláš.
614
00:27:31,693 --> 00:27:34,263
Ukradl jsi ty peníze?
615
00:27:43,172 --> 00:27:45,540
Proč?
Pro vás!
616
00:27:46,809 --> 00:27:48,143
Udělali jsme to za vás.
617
00:27:48,243 --> 00:27:51,380
Podívej, to se mělo
aby to byla jednorázová dohoda.
618
00:27:51,480 --> 00:27:53,415
Dobře, snadno.
619
00:27:53,515 --> 00:27:54,750
Nikdo se nezraní.
620
00:27:54,850 --> 00:27:56,986
Chtěli jsme vám pomoci s...
621
00:27:57,086 --> 00:27:59,054
vaší situaci.
622
00:27:59,154 --> 00:28:00,322
jaká situace?
623
00:28:00,422 --> 00:28:01,623
Můj zdravotní stav.
624
00:28:01,723 --> 00:28:04,059
Byl jsem prvním respondentem 11. září.
625
00:28:04,159 --> 00:28:08,197
Já, jako spousta z nás,
požil hodně toxického prachu.
626
00:28:08,297 --> 00:28:09,698
Rozvinuté astma.
627
00:28:09,799 --> 00:28:11,500
O pár let později,
mnohočetný myelom.
628
00:28:11,600 --> 00:28:13,903
byl jsem léčen,
Měl jsem štěstí.
629
00:28:14,003 --> 00:28:16,038
Jsem v remisi, ale...
Ne!
630
00:28:16,138 --> 00:28:18,673
Pohřbili ho
v lékařských účtech.
631
00:28:18,774 --> 00:28:20,042
Jo, ale tohle ne...
632
00:28:20,142 --> 00:28:21,777
Cape, my víme, že se chystáš
přijít o dům.
633
00:28:21,877 --> 00:28:23,078
Ne, Derricku,
tudy cesta nevede...
634
00:28:23,178 --> 00:28:24,179
To není fér!
635
00:28:24,279 --> 00:28:25,714
To není fér, Cape!
636
00:28:26,916 --> 00:28:29,551
Málem jsi byl zabit
tam dole.
637
00:28:29,651 --> 00:28:31,120
A pověsili tě
ven uschnout.
638
00:28:31,220 --> 00:28:33,088
Nasadili jsme své životy
na lince každý den
639
00:28:33,188 --> 00:28:34,957
a nedávají
sakra o nás, Cape!
640
00:28:35,057 --> 00:28:38,961
Evidentně je toho ještě hodně
nelibosti mezi řadami.
641
00:28:42,431 --> 00:28:44,934
syn...
642
00:28:45,034 --> 00:28:47,002
Poslouchej mě.
643
00:28:47,102 --> 00:28:49,038
Jediné, na čem záleží
644
00:28:49,138 --> 00:28:52,041
je to, co se stalo Jeffovi.
Musíš mi to říct.
645
00:28:52,141 --> 00:28:55,244
Udělal jsi něco Jeffovi?
Ne, ne.
646
00:28:55,344 --> 00:28:56,645
Pak mi řekni, co se stalo.
647
00:29:01,851 --> 00:29:03,752
Když jsme vzali peníze,
648
00:29:03,853 --> 00:29:06,388
nevěděli jsme
komu to místo patřilo.
649
00:29:06,488 --> 00:29:08,523
Ale zjistili jsme
opravdu rychle.
650
00:29:08,623 --> 00:29:10,225
Xavier Mannis.
651
00:29:11,961 --> 00:29:13,695
Kdo je Xavier Mannis?
652
00:29:13,795 --> 00:29:15,364
Ne někdo, koho chceš
krást od.
653
00:29:15,464 --> 00:29:18,100
Musel vidět Jeffa
a Angela dohromady.
654
00:29:18,200 --> 00:29:20,369
A uvědomil si, že byl
používat ji k zakrytí místa.
655
00:29:20,469 --> 00:29:22,137
Takže po požáru...
656
00:29:22,237 --> 00:29:23,973
Chytil Jeffa.
657
00:29:24,840 --> 00:29:27,009
Řekl Juanovi a mně
měli jsme 48 hodin
658
00:29:27,109 --> 00:29:28,944
abych mu přinesl dvojnásobek
co jsme ukradli.
659
00:29:30,712 --> 00:29:31,947
Nebo je Jeff mrtvý.
660
00:29:32,047 --> 00:29:33,949
Proto jsi vytáhl
ta dnešní práce.
661
00:29:35,817 --> 00:29:38,620
Udělali jsme to jen jednou
předtím, Juan a já.
662
00:29:38,720 --> 00:29:40,355
Nevěděli jsme...
663
00:29:40,455 --> 00:29:42,491
kdybychom byli schopni
abych to zase vytáhl.
664
00:29:42,591 --> 00:29:45,360
Vidíš, proto jsme to pohřbili
první skóre na tvém dvoře, Cap.
665
00:29:45,460 --> 00:29:47,930
Kdyby se něco stalo
nám, budete informováni,
666
00:29:48,030 --> 00:29:50,599
ale minimálně
měl bys peníze.
667
00:29:50,699 --> 00:29:53,002
Juan stále plánuje vzít
ty peníze Mannisovi, že?
668
00:29:53,102 --> 00:29:54,769
Proto bys nemluvil.
669
00:29:54,870 --> 00:29:56,838
Nechtěl jsi nás
snaží se ho zastavit.
670
00:29:58,407 --> 00:30:01,310
Kdy a kde je tato výměna
měl jít dolů?
671
00:30:01,410 --> 00:30:03,345
Mannis řekl, že žádní policajti.
672
00:30:03,445 --> 00:30:05,080
Dobře, tak dlouho
když se ukážeme sami
673
00:30:05,180 --> 00:30:07,983
s penězi,
nechal Jeffa jít.
674
00:30:08,083 --> 00:30:10,052
Zvažte
kdo je Mannis.
675
00:30:10,152 --> 00:30:12,922
Kariérní zločinec
s dlouhou historií násilí.
676
00:30:13,022 --> 00:30:16,258
Jen proto, že dodržíš slovo,
myslíš, že si to nechá?
677
00:30:32,774 --> 00:30:34,409
Probuď se.
678
00:30:37,446 --> 00:30:40,015
Dostal jsem tvoje peníze.
Teď ho nech jít.
679
00:30:42,918 --> 00:30:45,254
Mírná změna plánů.
680
00:30:47,889 --> 00:30:50,425
Měli jsme dohodu.
Měl dohodu.
681
00:30:53,262 --> 00:30:55,897
Pokud to nechám projít
a slovo vyjde
682
00:30:55,998 --> 00:30:58,433
v ulicích
že mě lidé mohou vytrhnout...
683
00:31:00,135 --> 00:31:02,371
No, to prostě nemůžu.
684
00:31:12,414 --> 00:31:13,848
To je Juanovo auto.
685
00:31:13,949 --> 00:31:15,417
Vypadá to, že udělal
setkání.
686
00:31:27,062 --> 00:31:29,731
Jsou uvnitř.
Po Mannisovi ani stopy.
687
00:31:29,831 --> 00:31:31,166
Je tu oheň.
Musíme je zachránit.
688
00:31:31,266 --> 00:31:33,868
Buďte opatrní, my ne
vědět, kdo je tam ještě.
689
00:31:57,626 --> 00:31:59,894
Jsi dobrý?
Uhoří zaživa.
690
00:32:08,203 --> 00:32:10,339
Pomoc!
Pomozte nám!
691
00:32:10,439 --> 00:32:12,541
Pozor!
Pokračuj!
692
00:32:12,641 --> 00:32:14,709
Někdo prosím!
Tady!
693
00:32:24,819 --> 00:32:26,288
Jsi v pořádku?
694
00:32:26,388 --> 00:32:27,889
Jo, jsem v pohodě, pokračuj.
695
00:32:44,106 --> 00:32:45,707
Pojď!
696
00:32:48,543 --> 00:32:50,979
Hej, backdraft! Backdraft!
697
00:32:57,486 --> 00:32:58,987
Jsme v pasti!
698
00:32:59,821 --> 00:33:01,823
schody,
to je naše jediná šance.
699
00:33:01,923 --> 00:33:03,292
Následuj mě.
700
00:33:03,392 --> 00:33:05,827
Robyn! Robyn,
slyšíš mě?!
701
00:33:05,927 --> 00:33:08,963
Robyn! Robyn!
702
00:33:27,916 --> 00:33:29,851
Jsi v pořádku?
703
00:33:29,951 --> 00:33:31,153
Jo.
704
00:33:46,535 --> 00:33:48,237
Mohl bys přestat skoro umírat?
705
00:33:48,337 --> 00:33:50,071
Zabíjí mě to.
706
00:33:50,172 --> 00:33:51,806
zkusím to.
707
00:33:51,906 --> 00:33:54,042
Pro tebe.
708
00:34:04,719 --> 00:34:06,988
Táta!
Same!
709
00:34:07,088 --> 00:34:09,991
:
Tati!
710
00:34:10,091 --> 00:34:11,493
Hej.
711
00:34:16,097 --> 00:34:18,567
konec dne,
o tom to celé je.
712
00:34:19,801 --> 00:34:21,470
Rodina.
713
00:34:40,922 --> 00:34:44,025
Ne, ne, ne!
Co se děje s mými penězi?
714
00:34:45,494 --> 00:34:46,695
Sakra?!
715
00:34:46,795 --> 00:34:48,530
Ne, ne, ne, ne, ne!
716
00:34:53,768 --> 00:34:56,171
Xavier Mannis,
jste zatčen.
717
00:34:56,271 --> 00:34:58,240
Nemáš na mě nic.
718
00:34:58,340 --> 00:35:00,342
Vlastně vás máme
na pokus o vraždu,
719
00:35:00,442 --> 00:35:02,211
což je vaše třetí rána.
720
00:35:02,311 --> 00:35:04,646
Zbytek je jen omáčka.
721
00:35:04,746 --> 00:35:07,416
Ruce za zády.
722
00:35:07,516 --> 00:35:09,851
Jdeme.
723
00:35:14,589 --> 00:35:16,991
Ach, to je nádhera
věc, ne?
724
00:35:17,091 --> 00:35:19,528
Co, tvůj knír?
No ano, to samozřejmě.
725
00:35:19,628 --> 00:35:21,162
Ale když chlap jako...
726
00:35:21,263 --> 00:35:23,031
Xavier Mannis se umí otočit
nový list
727
00:35:23,131 --> 00:35:24,733
a obejmout
radosti z filantropie.
728
00:35:24,833 --> 00:35:27,202
Jo, je to perfektní způsob
vyčistit špinavé peníze.
729
00:35:27,302 --> 00:35:29,238
Darujte to dobré věci.
730
00:35:56,365 --> 00:35:58,600
Hej.
731
00:35:59,401 --> 00:36:01,035
Hej.
732
00:36:03,305 --> 00:36:04,939
takže...
733
00:36:05,039 --> 00:36:07,842
konečně mi to ukážeš
na čem jsi pracoval?
734
00:36:07,942 --> 00:36:09,478
Mm-mm.
735
00:36:09,578 --> 00:36:11,913
Není to tak.
736
00:36:12,013 --> 00:36:15,284
Nemůžete se sem procházet
737
00:36:15,384 --> 00:36:17,819
jako by bylo všechno v pořádku.
738
00:36:17,919 --> 00:36:19,788
Nevolal jsi,
nenapsal jsi SMS,
739
00:36:19,888 --> 00:36:21,990
neřekl jsi mi to
o co v tomto případě šlo.
740
00:36:22,090 --> 00:36:24,926
Věci se trochu pohnuly...
Porušil jsi naši dohodu.
741
00:36:25,026 --> 00:36:26,595
poslouchej,
kdyby to bylo nebezpečné,
742
00:36:26,695 --> 00:36:28,563
slibuji
Zavolal bych.
743
00:36:28,663 --> 00:36:30,231
Pokud to bylo nebezpečné?
744
00:36:30,332 --> 00:36:32,634
Proto voníš
jako oheň?
745
00:36:32,734 --> 00:36:35,304
Co jsem měl na mysli, bylo...
746
00:36:36,237 --> 00:36:39,674
...kdybych věděl, že je to nebezpečné
vám nebo Dee.
747
00:36:42,944 --> 00:36:45,013
Ale to ne
dát to do pořádku.
748
00:36:45,113 --> 00:36:48,082
Takže... omlouvám se.
749
00:36:55,490 --> 00:36:58,159
A přesně vím, jak se cítíš.
750
00:36:59,060 --> 00:37:01,830
Dnes jsem ulovil Dee
protože mi neodepsala.
751
00:37:01,930 --> 00:37:05,266
Pak jsem udělal to samé
vám.
Robyn?
752
00:37:05,367 --> 00:37:07,736
Chápu, že máš
jistý...
753
00:37:09,170 --> 00:37:10,772
...soubor dovedností.
754
00:37:10,872 --> 00:37:13,675
To vám dává pocit
že máš zodpovědnost
755
00:37:13,775 --> 00:37:15,777
pomáhat druhým.
756
00:37:15,877 --> 00:37:17,579
teta Vi...
Ne, ne, poslouchej mě.
757
00:37:17,679 --> 00:37:20,081
máte
něco pochopit.
758
00:37:20,181 --> 00:37:22,817
Mám taky zodpovědnost.
759
00:37:22,917 --> 00:37:25,153
Na ochranu Dee.
760
00:37:27,155 --> 00:37:28,923
A vy.
761
00:37:29,023 --> 00:37:31,760
I když ne
myslíš, že to potřebuješ.
762
00:37:31,860 --> 00:37:33,895
A to začíná tím, že to vím
763
00:37:33,995 --> 00:37:36,365
co se to sakra děje.
764
00:37:36,465 --> 00:37:38,667
Dobře, dobře.
765
00:37:38,767 --> 00:37:40,802
Slyším tě, teto.
766
00:37:40,902 --> 00:37:43,572
Ale krutá pravda je...
767
00:37:43,672 --> 00:37:45,073
nikdy nebudu
768
00:37:45,173 --> 00:37:47,308
umět ti všechno říct.
769
00:37:50,011 --> 00:37:52,681
Ale co můžu slíbit...
770
00:37:52,781 --> 00:37:55,083
je dělat lépe.
771
00:37:57,285 --> 00:37:58,987
můžu.
772
00:38:01,490 --> 00:38:03,925
Podržím tě u toho.
773
00:38:06,127 --> 00:38:08,296
já vím.
774
00:38:13,301 --> 00:38:16,337
Dee je nahoře.
775
00:38:16,438 --> 00:38:18,139
Čekala na tebe.
776
00:38:19,674 --> 00:38:22,176
Jdu si s ní promluvit.
777
00:38:29,518 --> 00:38:31,386
Hej.
778
00:38:31,486 --> 00:38:33,422
Než něco řekneš...
779
00:38:34,856 --> 00:38:36,991
Mami, já vím, že jsi
jen mě kontroluje
780
00:38:37,091 --> 00:38:39,360
protože se trápíš.
781
00:38:39,461 --> 00:38:41,496
Kvůli tomu, co se stalo.
782
00:38:41,596 --> 00:38:43,832
Ale mami, jsem v pořádku.
783
00:38:45,333 --> 00:38:48,670
neříkám
že to nebyl velký problém.
784
00:38:48,770 --> 00:38:50,772
Ale opravdu, mami.
785
00:38:50,872 --> 00:38:53,107
jsem dobrý.
786
00:38:54,042 --> 00:38:56,711
Chci říct, mám pocit
Vyšel jsem ven
787
00:38:56,811 --> 00:38:58,513
mého...
788
00:38:58,613 --> 00:39:01,382
Problémy s PTSD...
789
00:39:01,483 --> 00:39:03,718
ještě silnější.
790
00:39:05,119 --> 00:39:07,388
Jako bych to fakt zvládl.
791
00:39:10,992 --> 00:39:13,227
O tom nepochybuji.
792
00:39:13,327 --> 00:39:15,530
Ale to je to, co dělám.
793
00:39:15,630 --> 00:39:17,766
A dokonce
Trochu bojuji.
794
00:39:18,900 --> 00:39:21,269
co tím myslíš?
795
00:39:23,572 --> 00:39:25,139
Těžko spát.
796
00:39:25,239 --> 00:39:26,608
Bláznivé sny.
797
00:39:26,708 --> 00:39:27,742
sny?
798
00:39:27,842 --> 00:39:31,012
Divné sny,
znepokojivé sny.
799
00:39:31,112 --> 00:39:33,147
Hej.
800
00:39:34,415 --> 00:39:36,751
no...
801
00:39:36,851 --> 00:39:40,254
no, možná jsem to já
by tě měl kontrolovat.
802
00:39:42,557 --> 00:39:45,393
Možná bys měl.
803
00:39:46,695 --> 00:39:49,430
víš?
jak moc tě miluji?
804
00:39:49,531 --> 00:39:52,166
Taky tě miluji.
805
00:39:55,937 --> 00:39:58,172
A já to chápu.
806
00:39:59,641 --> 00:40:01,810
ale...
807
00:40:01,910 --> 00:40:04,145
je to hodně.
808
00:40:05,780 --> 00:40:08,483
No, jen vědět
že všechno, co dělám,
809
00:40:08,583 --> 00:40:11,052
jsem jen já
snaží pomoci.
810
00:40:14,689 --> 00:40:17,125
chápu to.
811
00:40:20,394 --> 00:40:23,431
Mami, jestli opravdu
chtít pomoci,
812
00:40:23,532 --> 00:40:25,967
nedus mě.
813
00:40:27,602 --> 00:40:29,504
Trénuj mě.
814
00:40:40,515 --> 00:40:43,417
Titulky sponzorované CBS
815
00:40:43,518 --> 00:40:46,220
a TOYOTA.
816
00:40:46,320 --> 00:40:49,758
V titulku
Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org