1 00:00:02,579 --> 00:00:03,580 Dříve na Ekvalizér... 2 00:00:03,680 --> 00:00:04,948 Dalila, 3 00:00:05,048 --> 00:00:07,318 Chci, abyste potkali dva z nejlepších lidí, které znám. 4 00:00:07,418 --> 00:00:09,019 Harry a tohle je... 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,487 Oh! ...Mel. 6 00:00:11,355 --> 00:00:12,689 Robyn, potřebuji to vědět 7 00:00:12,789 --> 00:00:14,758 že nedáváte moje dcera v ohrožení. 8 00:00:16,193 --> 00:00:17,394 Ne! 9 00:00:17,494 --> 00:00:19,130 Máte děti? 10 00:00:20,364 --> 00:00:21,698 Pěkný pokus. 11 00:00:21,798 --> 00:00:24,000 Dalila Fultonová? Jsem detektiv Dante. 12 00:00:24,101 --> 00:00:26,237 Má jméno "Mason Quinn" znamená pro tebe něco? 13 00:00:26,337 --> 00:00:27,704 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 14 00:00:27,804 --> 00:00:29,173 Lidé, kteří se zamotávají s Quinnem skončí mrtvý. 15 00:00:29,273 --> 00:00:30,174 biskup. 16 00:00:30,274 --> 00:00:31,575 vždy vyhraju. 17 00:00:31,675 --> 00:00:32,843 Zase tě chytím. 18 00:00:32,943 --> 00:00:34,411 a tentokrát, Já tě zabiju. 19 00:00:34,511 --> 00:00:36,213 Omar Delgado. 20 00:00:36,313 --> 00:00:37,681 Bývalá kubánská rozvědka 21 00:00:37,781 --> 00:00:39,416 stal se bojovníkem na volné noze. 22 00:00:39,516 --> 00:00:40,817 Robyn... Pokud najdeme Delgada, 23 00:00:40,917 --> 00:00:42,686 on nás povede hned zpátky ke Quinnovi. 24 00:00:43,887 --> 00:00:45,055 kdo jsi? 25 00:00:45,156 --> 00:00:46,457 Carter Griffin. CIA. 26 00:00:46,557 --> 00:00:47,858 Z kubánské rozvědky. 27 00:00:47,958 --> 00:00:50,227 Delgadovy kontakty v USA 28 00:00:50,327 --> 00:00:51,795 A Cartere, 29 00:00:51,895 --> 00:00:53,997 Quinn mě nevidí přicházet. 30 00:00:54,097 --> 00:00:55,065 co se blíží? 31 00:00:57,534 --> 00:00:58,802 Řekli ti, že mě najdou. 32 00:00:58,902 --> 00:01:01,372 A to je jak si získat jejich důvěru. 33 00:01:01,472 --> 00:01:02,473 Naše modely ukazují radiační mrak 34 00:01:02,573 --> 00:01:04,375 ovlivní většinu Manhattanu. 35 00:01:04,475 --> 00:01:06,443 Mluví o špinavé bombě. 36 00:01:06,543 --> 00:01:07,678 Něco se děje 37 00:01:07,778 --> 00:01:09,746 které oba potřebujete vědět o. 38 00:01:10,147 --> 00:01:11,782 A já jdu mít... 39 00:01:23,327 --> 00:01:24,228 mami! 40 00:01:24,328 --> 00:01:25,829 Dee. 41 00:01:25,929 --> 00:01:27,664 Dee, ty ano vidět desku? 42 00:01:27,764 --> 00:01:31,368 Uh... ne, ne, ne. omlouvám se. 43 00:01:31,468 --> 00:01:33,270 Oh, uh, bylo jeden z těch, ehm, 44 00:01:33,370 --> 00:01:35,272 bar věci na... na mřížce. 45 00:01:35,372 --> 00:01:36,273 Chránič kartáčů? 46 00:01:36,373 --> 00:01:37,474 Dalila? 47 00:01:37,574 --> 00:01:38,875 Mám to. 48 00:01:38,975 --> 00:01:40,076 detektiv Dante. 49 00:01:40,177 --> 00:01:42,045 Slyšel jsem o únosu. 50 00:01:42,145 --> 00:01:44,548 Neuvědomil jsem si... jsi v pořádku? 51 00:01:44,648 --> 00:01:46,350 Ne. Ne, já-nejsem. 52 00:01:46,450 --> 00:01:48,452 Někteří muži, oni... 53 00:01:48,552 --> 00:01:49,820 Chci říct, vzali mi mámu. 54 00:01:49,920 --> 00:01:51,855 Nebojte se. Najdeme ji. 55 00:01:52,656 --> 00:01:54,124 Jsem detektiv Dante. Potkali jsme se na okrsku... 56 00:01:54,225 --> 00:01:56,293 Ano, po Jasonově střelba. vzpomínám. 57 00:01:56,393 --> 00:01:59,029 Máte fotku, můžeme použít jako pomoc při hledání mámy? 58 00:02:03,234 --> 00:02:04,301 Je tam nějaký problém? 59 00:02:04,401 --> 00:02:05,969 to je v pořádku. 60 00:02:07,638 --> 00:02:09,873 musíme. 61 00:02:16,847 --> 00:02:20,116 Počkejte. To si ze mě děláš srandu. 62 00:02:25,322 --> 00:02:27,224 Dobře. 63 00:02:30,927 --> 00:02:33,730 Můžete popsat Robynův útočník? 64 00:02:34,531 --> 00:02:35,666 Hm, bílý muž. 65 00:02:35,766 --> 00:02:37,634 Asi šest stop. 66 00:02:37,734 --> 00:02:39,503 Hm, tmavé vlasy, zkrátit. 67 00:02:39,603 --> 00:02:40,571 Měl na sobě... 68 00:02:40,671 --> 00:02:42,373 světle hnědá bunda, 69 00:02:42,473 --> 00:02:44,341 tmavé kalhoty, Myslím, a... 70 00:02:44,441 --> 00:02:45,709 co? Dalila. 71 00:02:45,809 --> 00:02:48,044 Delilah, zpomal. 72 00:02:49,446 --> 00:02:50,481 Bože můj. 73 00:02:50,581 --> 00:02:51,715 Nic na pouličních kamerách. 74 00:02:51,815 --> 00:02:53,149 Kdokoli to udělal musel vědět, že zasáhl Roba 75 00:02:53,250 --> 00:02:54,217 ve slepém úhlu. 76 00:02:54,318 --> 00:02:55,619 Ne „kdokoli“. 77 00:02:55,719 --> 00:02:56,853 Mason Quinn. 78 00:02:56,953 --> 00:02:58,889 Po tom, co nám řekl McCall o Delgadu 79 00:02:58,989 --> 00:03:02,092 a Quinnův plán pro špinavá bomba, tohle musí být on. 80 00:03:02,192 --> 00:03:04,661 Quinn to musel zjistit Robyn se ho snažila zastavit. 81 00:03:04,761 --> 00:03:06,196 Jo. Jo, co Nerozumím tomu, 82 00:03:06,297 --> 00:03:08,164 proč brát ji místo jen ji vyndat? 83 00:03:08,265 --> 00:03:10,967 Proto jsem nechtěl jde za Quinnem. 84 00:03:11,067 --> 00:03:12,869 Varoval ji. Věděl jsem, že se to stane. 85 00:03:12,969 --> 00:03:14,305 Dobře, podívej, tady nic není. 86 00:03:14,405 --> 00:03:15,872 Musíme zkusit něco jiného. 87 00:03:17,908 --> 00:03:20,711 A co Delgado? seznamy kontaktů 88 00:03:20,811 --> 00:03:22,679 že McCall ukradl z kubánské ambasády? 89 00:03:22,779 --> 00:03:23,714 Možná tam někdo je zná plán. 90 00:03:23,814 --> 00:03:24,881 V pořádku. Za pokus to stojí. 91 00:03:24,981 --> 00:03:26,483 Chvíli to potrvá. 92 00:03:26,583 --> 00:03:28,552 Bože, to je taková noční můra. 93 00:03:29,820 --> 00:03:31,021 Ach, chudák Delilah. 94 00:03:31,121 --> 00:03:32,122 Jak zněla? 95 00:03:32,222 --> 00:03:33,256 Vyděšený. 96 00:03:33,357 --> 00:03:34,658 Tak jak má být. 97 00:03:34,758 --> 00:03:37,093 Nejhorší na tom je nemůže nic dělat. 98 00:03:37,193 --> 00:03:39,596 Něco udělala. Zavolala nám. 99 00:03:41,131 --> 00:03:43,700 A nebudeme nechat ji dolů. 100 00:03:53,344 --> 00:03:55,846 Žádný! To není ono! 101 00:03:55,946 --> 00:03:57,881 Obličej byl více zaoblené. 102 00:03:57,981 --> 00:03:59,249 Oči byly hlubší. já... 103 00:03:59,350 --> 00:04:01,585 Je to proces. Chce to čas. 104 00:04:01,685 --> 00:04:04,821 Moje neteř nemá čas! 105 00:04:06,189 --> 00:04:08,459 Bože, prostě dej mi to. 106 00:04:21,538 --> 00:04:23,106 Jak se držíš? 107 00:04:23,907 --> 00:04:26,977 Já ne-- já opravdu ne vědět hned teď. 108 00:04:27,077 --> 00:04:28,379 já jen... 109 00:04:28,479 --> 00:04:30,747 Nemůžu tomu uvěřit se děje. 110 00:04:32,248 --> 00:04:33,950 Víš, nedávno jsem šel přes něco 111 00:04:34,050 --> 00:04:36,252 Nemyslela jsem si Vrátil bych se odtud. 112 00:04:37,053 --> 00:04:39,690 Byl jsem přesvědčen můj život skončil. 113 00:04:42,192 --> 00:04:43,760 Bylo to, uh... 114 00:04:43,860 --> 00:04:45,996 ta věc v okrese Gatling? 115 00:04:48,999 --> 00:04:51,101 Pointa je, Musel jsem zůstat pozitivní. 116 00:04:51,201 --> 00:04:53,970 Zvláště v nejtemnějších okamžicích. 117 00:04:54,070 --> 00:04:57,040 A víte kdo mi k tomu pomohl? 118 00:04:57,140 --> 00:04:58,274 Tvoje máma. 119 00:05:00,644 --> 00:05:02,345 Bude to v pořádku. 120 00:05:02,446 --> 00:05:04,247 Musíme tomu věřit. 121 00:05:05,148 --> 00:05:06,517 kromě toho Znám tvou mámu. 122 00:05:06,617 --> 00:05:10,153 Upřímně řečeno, mám větší obavy o chlapech, kteří ji vzali. 123 00:05:15,859 --> 00:05:17,794 Dalila! Dalila. Bože můj. 124 00:05:17,894 --> 00:05:19,596 Bože, zlatíčko, je mi to moc líto. 125 00:05:19,696 --> 00:05:21,197 jsi v pořádku? 126 00:05:21,297 --> 00:05:22,899 Jo, jsem v pohodě. To jen, víš, mami. já vím. 127 00:05:22,999 --> 00:05:25,001 Vím, že je to děsivé, ale tvoje máma ano 128 00:05:25,101 --> 00:05:27,404 nejtvrdší člověk Já vím, dobře? Dobře. 129 00:05:33,510 --> 00:05:35,045 Špinavé bomby? 130 00:05:35,145 --> 00:05:36,813 Nastaveno k nasazení za týden. 131 00:05:36,913 --> 00:05:39,049 Nevím kolik máte ve svém týmu, 132 00:05:39,149 --> 00:05:41,452 ale musíte mobilizovat všechny. Jo. 133 00:05:41,552 --> 00:05:42,753 Vyrazím do ulic 134 00:05:42,853 --> 00:05:43,787 a pokusit se najít SUV to vzalo Robyn. 135 00:05:43,887 --> 00:05:45,021 Je to jehla v kupce sena, 136 00:05:45,121 --> 00:05:46,122 ale je to nejlepší vodítko máme. 137 00:05:46,222 --> 00:05:47,824 Dobře. 138 00:05:47,924 --> 00:05:50,260 Tohle je jeden z mužů kdo vzal Robyn. 139 00:05:51,227 --> 00:05:52,328 Skvělá práce. 140 00:05:52,429 --> 00:05:54,831 Já to rozdám na oddělení. 141 00:05:56,066 --> 00:05:57,267 Ahoj. 142 00:05:57,367 --> 00:05:58,769 neznáš mě, ale já jsem... 143 00:05:58,869 --> 00:06:00,270 Příliš dobře oblečený být policistou. 144 00:06:00,370 --> 00:06:02,806 A tak, jak jste právě vy objala mi Dee 145 00:06:02,906 --> 00:06:04,541 že pracuješ s Robyn. 146 00:06:04,641 --> 00:06:06,209 Vy jste ta žena kdo bar vlastní. 147 00:06:06,309 --> 00:06:08,044 Mel, že? 148 00:06:08,144 --> 00:06:09,179 Právo. 149 00:06:10,380 --> 00:06:13,249 Přál bych si, abychom se setkali za lepších podmínek, 150 00:06:13,349 --> 00:06:15,486 ale chci, abys věděl... 151 00:06:15,586 --> 00:06:18,421 jdeme ji najít. 152 00:06:20,491 --> 00:06:22,926 Ale proč by někdo udělat to Robyn? 153 00:06:24,127 --> 00:06:26,096 To je co zjistíme. 154 00:07:05,669 --> 00:07:08,972 Quinne, vím, že jsi tam druhý konec té věci. 155 00:07:22,052 --> 00:07:23,954 Slibuji ti. 156 00:07:24,054 --> 00:07:26,422 Pokud jsi něco udělal ublížit mé rodině, 157 00:07:26,523 --> 00:07:28,224 ukončím tě! 158 00:07:28,324 --> 00:07:30,627 Chápeš to, Quinne?! 159 00:07:31,728 --> 00:07:34,364 Slyšíš mě? Jak dlouho předtím můžeme se jí zbavit? 160 00:07:34,464 --> 00:07:38,434 Brzy. Už je skoro hotovo. Běž se starat o SUV. 161 00:07:44,407 --> 00:07:45,609 Dosáhli jste Cartera Griffina? 162 00:07:45,709 --> 00:07:46,843 Jo. 163 00:07:46,943 --> 00:07:48,178 Uspořádal posezení 164 00:07:48,278 --> 00:07:50,547 pro vás a Omara Delgada na černém místě CIA 165 00:07:50,647 --> 00:07:52,348 kde je držen. Dobrý. 166 00:07:52,448 --> 00:07:53,817 Pokud jde o Quinna a ty bomby, 167 00:07:53,917 --> 00:07:55,151 pak by mohl Delgado něco vědět 168 00:07:55,251 --> 00:07:56,687 o tom, kde je McCall držen. 169 00:07:56,787 --> 00:07:59,022 Jo, jako tam, kde je Quinn se nachází operační základna. 170 00:07:59,122 --> 00:08:01,024 Pak znovu, Delgado byl na tom černém místě 171 00:08:01,124 --> 00:08:02,192 od doby, než byl McCall chycen. 172 00:08:02,292 --> 00:08:03,393 Takže možná nic neví. 173 00:08:03,493 --> 00:08:04,761 No, cokoli ví, 174 00:08:04,861 --> 00:08:06,196 můžeš si být zatraceně jistý on mi to řekne. 175 00:08:25,181 --> 00:08:27,083 Tohle nesnáším. 176 00:08:30,420 --> 00:08:32,055 já jen... 177 00:08:32,155 --> 00:08:34,124 Cítím se tak bezmocná. 178 00:08:38,328 --> 00:08:40,030 Jo, já vím, zlato. 179 00:08:45,468 --> 00:08:48,038 Ale tvoje matka jde být v pořádku. 180 00:08:49,806 --> 00:08:52,743 Proč všichni říkat to pořád? 181 00:08:54,711 --> 00:08:56,579 Doslova neexistuje žádný způsob aby to skutečně věděli. 182 00:08:56,680 --> 00:08:58,048 Dobře? Máma byla unesena. 183 00:09:00,150 --> 00:09:02,452 Byli tam muži se zbraněmi a všichni jednají 184 00:09:02,552 --> 00:09:04,655 jako by to nebylo tak hrozné jak to doopravdy je. 185 00:09:04,755 --> 00:09:07,423 Jen se o to snažíme zůstaň pozitivní, Dee. Dobře, nemůžu! 186 00:09:08,692 --> 00:09:10,393 Od té doby, co biskup zemřel, je to jako... 187 00:09:10,493 --> 00:09:11,762 jako by byla posedlá. 188 00:09:11,862 --> 00:09:14,998 Jen tam venku, ve dne v noci, dělat... 189 00:09:16,099 --> 00:09:17,333 ...ať už je to cokoliv ona ano. 190 00:09:17,433 --> 00:09:19,002 Tvoje matka pomáhá lidem. 191 00:09:19,102 --> 00:09:20,904 No, přál bych si to jednou jen by se bála 192 00:09:21,004 --> 00:09:22,673 pomáhá sama sobě. 193 00:09:26,743 --> 00:09:29,713 Věděl jsem něco špatného se jí mělo stát. 194 00:09:29,813 --> 00:09:32,783 A řekl jsem jí to a ona neposlouchal a teď... 195 00:09:34,751 --> 00:09:36,486 Teď by mohla být... 196 00:09:38,855 --> 00:09:40,190 Mohla by být mrtvá, teto vi. 197 00:09:40,290 --> 00:09:43,960 Dee, poslouchej mě. 198 00:09:45,295 --> 00:09:46,797 Vaše matka ano 199 00:09:46,897 --> 00:09:48,765 opravdu hodně dobrých lidí tam venku ji hledá. 200 00:09:48,865 --> 00:09:50,333 Lidi, kterým důvěřuje. 201 00:09:50,433 --> 00:09:53,203 Pokud v ně věří, 202 00:09:53,303 --> 00:09:55,839 musíme udělat totéž. 203 00:09:58,742 --> 00:10:01,544 Opravdu se bojím, teto vi. 204 00:10:02,846 --> 00:10:05,515 Chci jen, aby se vrátila domů. 205 00:10:10,186 --> 00:10:12,723 Bože. Já taky, zlato. 206 00:10:30,506 --> 00:10:32,408 Detektive Dante, kopírujete? 207 00:10:32,508 --> 00:10:33,810 Tohle je Dante. Pokračujte. 208 00:10:33,910 --> 00:10:35,645 BOLO, které jste právě vydali na tom SUV 209 00:10:35,746 --> 00:10:37,613 s kartáčovou mřížkou, vozidlo odpovídající tomuto popisu 210 00:10:37,714 --> 00:10:40,016 byl právě spatřen směrem na východ, v blízkosti Murray Parku. 211 00:10:40,116 --> 00:10:42,585 Nezapojujte se. Opakuji, nezapojujte se. 212 00:10:42,685 --> 00:10:44,187 Jsem na cestě. 213 00:11:06,542 --> 00:11:08,178 To je docela pěkná jízda. 214 00:11:09,612 --> 00:11:11,081 Opravdu to chcete udělat? 215 00:11:13,784 --> 00:11:16,686 Doporučuji ti chodit pryč, dokud můžeš. 216 00:11:16,787 --> 00:11:18,354 Strašně to nedokážu. 217 00:11:18,454 --> 00:11:19,689 Detektiv Dante, NYPD. 218 00:11:19,790 --> 00:11:22,025 Mám jich několik otázky pro vás. 219 00:11:22,125 --> 00:11:23,493 Na zemi. Teď! 220 00:11:53,423 --> 00:11:54,991 Teď to zkusme znovu. 221 00:11:56,459 --> 00:11:57,928 Kde je ta žena, kterou jsi chytil? 222 00:11:58,028 --> 00:12:00,130 Opravdu si myslíš, že budu říct ti něco? 223 00:12:00,230 --> 00:12:02,966 Jen to mít za sebou a zatknout mě. 224 00:12:03,934 --> 00:12:05,368 Právo. 225 00:12:05,468 --> 00:12:08,638 Protože jsem policajt, myslíš Musím hrát podle pravidel. 226 00:12:09,806 --> 00:12:12,342 Je třeba mít na paměti několik věcí: 227 00:12:12,442 --> 00:12:14,978 Jedna je-- ta žena, kterou jste si vzal? 228 00:12:15,078 --> 00:12:18,248 Záleží mi na ní mnohem víc než můj odznak právě teď. 229 00:12:19,682 --> 00:12:20,917 Druhý-- 230 00:12:21,017 --> 00:12:24,254 lžeš v bazénu benzínu. 231 00:12:30,260 --> 00:12:32,562 Teď nekouřím... 232 00:12:32,662 --> 00:12:34,831 ale jsem ochoten se vsadit, že ano. 233 00:12:36,032 --> 00:12:38,601 Tak se zeptám znovu. 234 00:12:38,701 --> 00:12:40,103 Kde jsi ji vzal? 235 00:12:43,373 --> 00:12:45,208 Díky, že jsi to připravil, Griffine. 236 00:12:45,308 --> 00:12:48,011 Nejste si jisti, co očekáváte dostat se z něj. 237 00:12:48,111 --> 00:12:50,080 I když ví, kde Quinn mohl vzít McCalla, 238 00:12:50,180 --> 00:12:52,282 ona a já jsme ho už oklamali jednou mluvit. 239 00:12:52,382 --> 00:12:55,585 Nevážil si toho. Od té doby neřekl ani slovo. 240 00:12:55,685 --> 00:12:57,153 No, nech mě alespoň zkusit. 241 00:12:57,253 --> 00:13:00,356 To je McCall. Musím něco udělat. 242 00:13:04,194 --> 00:13:06,329 Kde lze Najdu Quinna? 243 00:13:07,230 --> 00:13:10,333 Kde je jeho základna operací? 244 00:13:10,433 --> 00:13:11,734 Dobře. 245 00:13:11,834 --> 00:13:13,403 Neodpovídej mi. 246 00:13:13,503 --> 00:13:15,205 Můžete hrát věrný voják. 247 00:13:15,305 --> 00:13:16,606 Ale pochop tohle. 248 00:13:16,706 --> 00:13:19,142 Quinn se zbavuje lidí se kterým pracuje 249 00:13:19,242 --> 00:13:21,411 minutu, kdy prohrají jejich užitečnost pro něj, 250 00:13:21,511 --> 00:13:24,280 které mi věřte, máte. 251 00:13:28,618 --> 00:13:30,020 Tito lidé? 252 00:13:30,120 --> 00:13:32,288 Všichni si mysleli, že jsou Quinnova pravá ruka 253 00:13:32,388 --> 00:13:35,191 až do této chvíle nechal je zabít. 254 00:13:36,492 --> 00:13:38,761 Nejsi ne jinak, Omare. 255 00:13:38,861 --> 00:13:41,664 Myslíš si, že jsi jeho partner. 256 00:13:41,764 --> 00:13:43,533 myslíš budete odměněni 257 00:13:43,633 --> 00:13:45,535 za vaši věrnost nějak. 258 00:13:45,635 --> 00:13:50,306 Ale jediná věc, kterou jsi pro toho muže je volný konec. 259 00:13:51,474 --> 00:13:54,777 Druhá žena. McCall. 260 00:13:54,877 --> 00:13:56,346 Proč jsi tady ty a ne ona? 261 00:13:56,446 --> 00:13:58,114 Neboj se o ni. 262 00:13:59,682 --> 00:14:01,651 Quinn už se k ní dostal? 263 00:14:01,751 --> 00:14:03,719 Padla mu přímo do rukou. 264 00:14:03,819 --> 00:14:05,655 Hej! Musíš se soustředit na mě 265 00:14:05,755 --> 00:14:07,690 protože jsem vaše jediná ochrana. 266 00:14:07,790 --> 00:14:09,225 Chceš žít vidět zítra, 267 00:14:09,325 --> 00:14:10,593 radši začni mluvit. 268 00:14:10,693 --> 00:14:14,230 Pokud má Quinn vašeho přítele, není žádný zítřek. 269 00:14:14,330 --> 00:14:16,366 co to znamená? 270 00:14:17,833 --> 00:14:20,236 To znamená, že Amerika zaplatí 271 00:14:20,336 --> 00:14:22,038 za prosazení své vůle. 272 00:14:22,138 --> 00:14:24,340 Myslí si, že může hlídat svět. 273 00:14:24,440 --> 00:14:25,708 Platit? 274 00:14:25,808 --> 00:14:27,777 mluvíš? o špinavých bombách? 275 00:14:32,648 --> 00:14:33,716 Omar. 276 00:14:33,816 --> 00:14:35,318 Omar-- Omare! 277 00:14:36,452 --> 00:14:38,088 Co se stalo?! 278 00:14:38,188 --> 00:14:39,622 Myslím, že jde do zástavy srdce. 279 00:14:42,192 --> 00:14:44,460 Pojď, pojď, pojď. Pojď, pojď, pojď. 280 00:14:44,560 --> 00:14:46,329 pokračovat? Nic. Sakra. 281 00:14:48,564 --> 00:14:50,066 Quinn se k němu dostal. 282 00:14:50,166 --> 00:14:51,534 Otrávil cigaretu. 283 00:14:51,634 --> 00:14:52,768 Řekl: "Není žádný zítřek." 284 00:14:52,868 --> 00:14:54,170 Jo. co to znamená? 285 00:14:54,270 --> 00:14:56,672 Je tu jen jedna věc může to znamenat. 286 00:14:56,772 --> 00:14:59,175 Jízdní řád byla posunuta nahoru. 287 00:14:59,275 --> 00:15:02,178 Bomby mohly vybuchnout kdykoliv. 288 00:15:11,787 --> 00:15:13,289 Hej. 289 00:15:13,389 --> 00:15:15,491 Jestli ty bomby vybuchnou dnes v noci musíme postupovat rychle. 290 00:15:15,591 --> 00:15:16,993 Počínaje varováním města. 291 00:15:17,093 --> 00:15:18,494 Není to tak jednoduché. 292 00:15:18,594 --> 00:15:20,463 To je rozhodnutí nad naší platovou třídou. 293 00:15:20,563 --> 00:15:23,099 O čem se rozhodnout? V sázce jsou životy. 294 00:15:23,199 --> 00:15:24,834 Veřejnost to musí vědět. 295 00:15:24,934 --> 00:15:26,402 Ano, ale je to proces. 296 00:15:26,502 --> 00:15:29,639 Nech mě to spustit v řetězci velení a já vám zavolám. 297 00:15:31,541 --> 00:15:33,143 Jo, to uděláš. 298 00:15:33,243 --> 00:15:34,377 Hurá, čau, počkej. Dnes večer? 299 00:15:34,477 --> 00:15:35,845 Uh-huh. jsi si jistý? 300 00:15:35,945 --> 00:15:38,114 Jo, když to Delgado slyšel že Quinn už měl McCalla, 301 00:15:38,214 --> 00:15:40,216 řekl, "Žádný zítřek není." 302 00:15:40,316 --> 00:15:41,584 Chytil ji musel zrychlit 303 00:15:41,684 --> 00:15:43,219 časová osa nějak. 304 00:15:43,319 --> 00:15:44,620 Chci říct, výbuch, 305 00:15:44,720 --> 00:15:47,123 jakýkoli výbuch v obydlené oblasti je dost špatný... 306 00:15:47,223 --> 00:15:48,824 Ano. ...ale radiace ze špinavé bomby 307 00:15:48,924 --> 00:15:51,361 mohlo způsobit smrt z tisíců lidí. 308 00:15:51,461 --> 00:15:52,562 Pomalé umírání. 309 00:15:52,662 --> 00:15:53,863 Jo, při výrobě části města 310 00:15:53,963 --> 00:15:56,932 léta neobyvatelný. 311 00:15:57,033 --> 00:15:58,368 Griffin. Mluv se mnou. 312 00:15:58,468 --> 00:15:59,735 Budete upozornit město teď? 313 00:15:59,835 --> 00:16:01,504 Obávám se, že je to negativum. 314 00:16:01,604 --> 00:16:03,939 Co? Moc, které jsou, ne chcete vyvolat paniku. 315 00:16:04,040 --> 00:16:05,608 Cítí to jako varování 316 00:16:05,708 --> 00:16:08,078 by vedlo k dalším ztrátám na životech pokud se o to všichni snaží 317 00:16:08,178 --> 00:16:09,779 okamžitě pryč z města. 318 00:16:09,879 --> 00:16:11,214 Mají pocit, že stojíme lepší šance 319 00:16:11,314 --> 00:16:12,748 při zastavení hrozby sami. 320 00:16:12,848 --> 00:16:14,950 Děláš si srandu? To není naše výzva. 321 00:16:15,051 --> 00:16:16,919 Jo, je to jejich. A dokázali to. 322 00:16:17,019 --> 00:16:17,987 Jdeme na to! 323 00:16:18,088 --> 00:16:19,555 Běž, běž! Dobře, vystěhujte se! 324 00:16:19,655 --> 00:16:20,790 Pojďme to přesunout! Podívej, musím jít. 325 00:16:20,890 --> 00:16:22,258 Budu vás informovat na tom, co najdeme. 326 00:16:23,226 --> 00:16:25,461 Ne, pokaz to. Můžeme je sami varovat. 327 00:16:25,561 --> 00:16:27,430 Několik úhozů, a každý zpravodajský kanál 328 00:16:27,530 --> 00:16:29,565 ve městě... Ne, počkej. Ne. 329 00:16:29,665 --> 00:16:32,835 I když to nerad přiznávám, mohou mít pravdu. 330 00:16:32,935 --> 00:16:35,905 Teď zvoní na poplach způsobí jen masovou paniku. 331 00:16:36,706 --> 00:16:38,808 Je na nás, abychom přestali vybuchly bomby. 332 00:16:38,908 --> 00:16:39,975 Jo. 333 00:16:41,511 --> 00:16:43,045 Asi ruším že párová masáž. 334 00:16:43,146 --> 00:16:44,880 Dobře, abych je zastavil, 335 00:16:44,980 --> 00:16:46,682 musíme vědět kde jsou první. 336 00:16:46,782 --> 00:16:49,319 Víme, že Delgado řekl: "Cíle jsou vybrány." 337 00:16:49,419 --> 00:16:50,820 kromě toho, jsme ve tmě. 338 00:16:50,920 --> 00:16:52,422 no, chci říct, někdo to musí vědět. 339 00:16:52,522 --> 00:16:53,989 Delgado nechtěl zasadit všechny sám. 340 00:16:54,090 --> 00:16:56,159 Cokoli na jeho Seznam kubánských ambasád? 341 00:16:56,259 --> 00:16:58,494 Jsou to tuny informací. Pořád to drhnu. 342 00:16:58,594 --> 00:17:00,896 Dobře, mezitím přinesu Dante do tempa... 343 00:17:01,864 --> 00:17:03,533 co? 344 00:17:04,867 --> 00:17:07,203 Teta Vi a Delilah. Musíme je varovat. 345 00:17:07,303 --> 00:17:09,105 Vím, že řekl Carter abych nikoho nevaroval, ale... 346 00:17:09,205 --> 00:17:10,973 Ne, ne, ne. nejsou "někdo", dobře? 347 00:17:11,073 --> 00:17:12,208 Jsou rodina. 348 00:17:12,308 --> 00:17:13,676 Robyn by je chtěla opustit město. 349 00:17:13,776 --> 00:17:15,111 Dobře. 350 00:17:18,581 --> 00:17:19,782 Špinavé bomby? 351 00:17:19,882 --> 00:17:21,384 Dobrý pane. 352 00:17:21,484 --> 00:17:24,287 Tak tohle má něco co dělat s tím, proč vzali mámu? 353 00:17:24,387 --> 00:17:25,788 Myslíme si, že ano. 354 00:17:26,956 --> 00:17:29,992 Tohle nemůžeš zmínit komukoli. 355 00:17:32,528 --> 00:17:34,430 Tak co máme předpokládat udělat teď? 356 00:17:34,530 --> 00:17:37,600 Harry a já to uděláme vše, co můžeme, abychom to zastavili. 357 00:17:37,700 --> 00:17:39,569 A co když nemůžete? Nemám to v plánu 358 00:17:39,669 --> 00:17:41,337 přijít k tomu, ale jen pro případ, 359 00:17:41,437 --> 00:17:43,973 oba potřebujete opustit město. 360 00:17:44,073 --> 00:17:45,908 Ihned. 361 00:17:46,976 --> 00:17:48,278 A co Robyn? 362 00:17:48,378 --> 00:17:50,646 Budeme starat se o ni. 363 00:17:50,746 --> 00:17:55,185 Ale vím, že by chtěla abyste se dostali do bezpečí. 364 00:17:56,619 --> 00:18:00,089 musím jít. Měli byste také. 365 00:18:01,891 --> 00:18:03,793 : Ahoj, Slibuji, že ti zavolám 366 00:18:03,893 --> 00:18:06,529 s nějakými aktualizacemi, ano? 367 00:18:06,629 --> 00:18:08,364 Dobře. V pořádku. 368 00:18:08,464 --> 00:18:09,399 Mel... 369 00:18:09,499 --> 00:18:10,733 ano? 370 00:18:10,833 --> 00:18:12,668 Děkuju. 371 00:18:21,311 --> 00:18:23,012 : Dobře. 372 00:18:23,112 --> 00:18:27,183 Vezměte si jen to, co potřebujete. Essentials. Malá taška. 373 00:18:27,983 --> 00:18:31,354 H-Jak je to spravedlivé? 374 00:18:31,454 --> 00:18:33,389 Myslím, myslím, dostaneme se 375 00:18:33,489 --> 00:18:38,794 odplížit se, dokud všichni mají zůstat tady a zemřít? 376 00:18:38,894 --> 00:18:42,131 Chci říct, co s... A co moji přátelé? 377 00:18:42,232 --> 00:18:45,401 Táta a Kelly? Trish? 378 00:18:45,501 --> 00:18:47,069 Chci říct, co jsou zač měl dělat? 379 00:18:47,169 --> 00:18:49,239 Dee, zlato, slyším kde pocházíš, 380 00:18:49,339 --> 00:18:51,607 ale to důležité správně teď je dostat nás do bezpečí. 381 00:18:51,707 --> 00:18:53,309 Můžeme diskutovat jak jim to říct 382 00:18:53,409 --> 00:18:55,345 na cestě. To není správné. 383 00:18:55,445 --> 00:18:56,879 chci říct, 384 00:18:56,979 --> 00:18:58,448 co když jí pomůžeme najít? 385 00:18:58,548 --> 00:18:59,849 Musíme tu být. 386 00:18:59,949 --> 00:19:02,752 Slyšel jsi, co právě řekla? Musíme jít! 387 00:19:02,852 --> 00:19:04,053 Odejdi, jestli chceš. já nejdu. 388 00:19:04,153 --> 00:19:06,222 Delilah Fultonová! Nemáme na to čas. 389 00:19:06,322 --> 00:19:08,591 Odcházíme! 390 00:19:08,691 --> 00:19:11,093 Teď si jdi připravit tašku. 391 00:19:11,193 --> 00:19:13,729 Omlouvám se, teto vi. Ale neopustím mámu. 392 00:19:16,299 --> 00:19:19,635 Neopouštím všechny na kterých nám záleží. 393 00:19:27,610 --> 00:19:29,512 Dante, doufám, že ano dobrá zpráva. 394 00:19:29,612 --> 00:19:30,680 Může být. Našel jsem SUV 395 00:19:30,780 --> 00:19:32,114 který byl použit k popadnutí Robyn. 396 00:19:32,214 --> 00:19:33,683 Možná vím kde drží ji. 397 00:19:33,783 --> 00:19:35,785 Jak? Zkontroloval jsi historii GPS? 398 00:19:35,885 --> 00:19:37,152 Aha, něco takového. 399 00:19:37,253 --> 00:19:38,821 Pošlete mi adresu. Sejdeme se tam. 400 00:19:38,921 --> 00:19:40,456 Raději si pospěšte. S posunem časové osy nahoru 401 00:19:40,556 --> 00:19:42,057 Nemám v plánu čekat. 402 00:19:42,157 --> 00:19:44,294 Hej. Robyn to nepomůže 403 00:19:44,394 --> 00:19:46,596 pokud vás vyberou než ji můžeme zachránit. 404 00:19:46,696 --> 00:19:47,763 Musíme mít 405 00:19:47,863 --> 00:19:50,065 plán útoku. poslouchám. 406 00:19:51,401 --> 00:19:52,568 Vydrž. 407 00:19:54,036 --> 00:19:55,204 Jo, co se děje? 408 00:19:55,305 --> 00:19:57,039 Harry, myslí si Dante má perličku 409 00:19:57,139 --> 00:19:58,808 na Robově místě. 410 00:19:58,908 --> 00:20:00,310 Potřebujeme cokoliv najdete na budově - 411 00:20:00,410 --> 00:20:01,944 schémata, kanalizační tunely, možné vstupní body. 412 00:20:02,044 --> 00:20:03,613 Dobře, ano, dej mi adresu. 413 00:20:03,713 --> 00:20:05,281 Jak spolehlivé jsou tyto informace? 414 00:20:05,381 --> 00:20:06,582 Promiňte, kdo to je? 415 00:20:06,682 --> 00:20:07,883 Dante, seznam se s Harrym. 416 00:20:07,983 --> 00:20:09,419 Je to čaroděj u tohoto druhu věcí. 417 00:20:09,519 --> 00:20:10,620 Ach, ona to přehání. 418 00:20:10,720 --> 00:20:11,821 Průvodce naznačuje něco kouzelného. 419 00:20:11,921 --> 00:20:12,922 Jsem spíš génius. 420 00:20:13,022 --> 00:20:14,357 Tak ty jsi počítačový chlap. 421 00:20:14,457 --> 00:20:16,626 V podstatě vypadá lépe verze Siri. 422 00:20:16,726 --> 00:20:18,027 Ale on tě nikdy nedonutí řekni "kačení." 423 00:20:19,261 --> 00:20:20,262 Dobře, adresa? 424 00:20:20,363 --> 00:20:21,631 Je na 37 Atlantic Ave. 425 00:20:21,731 --> 00:20:23,933 Dobře. Počkejte. 426 00:20:25,668 --> 00:20:26,702 Oh, to je zajímavé. 427 00:20:26,802 --> 00:20:28,738 Budova byla dříve využívána 428 00:20:28,838 --> 00:20:30,239 soukromým dodavatelem pro armádu. 429 00:20:30,340 --> 00:20:31,407 Význam...? 430 00:20:31,507 --> 00:20:32,608 To znamená místo je pevnost. 431 00:20:32,708 --> 00:20:33,643 Chci říct, bude to dej mi minutku 432 00:20:33,743 --> 00:20:35,378 najít dobrý vstupní bod. 433 00:20:35,478 --> 00:20:37,313 Dante, setkáme se tam. 434 00:20:37,413 --> 00:20:39,815 Prosím, pospěšte si. Oba dva. 435 00:20:47,056 --> 00:20:47,857 Jdeme. 436 00:20:47,957 --> 00:20:48,924 Nikam nejdu 437 00:20:49,024 --> 00:20:50,159 dokud nepromluvím s Quinnem. 438 00:20:50,259 --> 00:20:51,293 Pohyb. 439 00:20:51,394 --> 00:20:52,762 Teď! 440 00:20:53,763 --> 00:20:55,765 Slyšel jsem tě poprvé. 441 00:20:56,799 --> 00:20:58,334 Říkáš to hlasitěji mě nepřinutí 442 00:20:58,434 --> 00:21:00,135 víc se tě bojí. 443 00:21:01,103 --> 00:21:03,373 Řekl jsem... 444 00:21:10,813 --> 00:21:12,482 Klid, McCalle. 445 00:21:12,582 --> 00:21:14,617 nechci abych tě musel zabít. 446 00:21:14,717 --> 00:21:16,085 Ještě ne. 447 00:21:28,498 --> 00:21:29,632 detektiv Dante. 448 00:21:29,732 --> 00:21:31,734 Hej, tady Harry. Dostal jsem se do jejich systému. 449 00:21:31,834 --> 00:21:33,503 Místo se plazí s bezpečností. 450 00:21:33,603 --> 00:21:35,037 Dobrá zpráva je Můžu ti pomoct se tomu vyhnout. 451 00:21:35,137 --> 00:21:37,373 Zní to jako plán. Špatná zpráva je 452 00:21:37,473 --> 00:21:39,409 že jejich, uh, bezpečnostní kamery jsou řízeny serverem 453 00:21:39,509 --> 00:21:41,176 která se náhodně regeneruje přístupový kód 454 00:21:41,276 --> 00:21:43,278 každých 30 sekund, takže to zůstane vykopne mě off-line. 455 00:21:43,379 --> 00:21:45,415 A tady jsem myslel, že jsi měl to být muž. 456 00:21:45,515 --> 00:21:47,182 Víš, budu křídovat ten komentář až k faktu 457 00:21:47,282 --> 00:21:48,884 že jsme všichni pod tady je hodně stresu. 458 00:21:48,984 --> 00:21:50,420 Ale nedivte se kdyby jeden den 459 00:21:50,520 --> 00:21:51,621 skončíte s přihlášením k odběru 460 00:21:51,721 --> 00:21:53,389 exotické zvíře klubu měsíce. 461 00:21:53,489 --> 00:21:56,426 Vydrž. 462 00:21:56,526 --> 00:21:58,127 Byl jsem spatřen. 463 00:21:59,629 --> 00:22:01,296 Toto je zakázaná oblast. Potřebujete přesunout auto. 464 00:22:01,397 --> 00:22:04,199 Promiň, člověče, otočil jsem se snaží najít tuto adresu. 465 00:22:04,299 --> 00:22:05,401 Hej. 466 00:22:05,501 --> 00:22:08,103 Myslíš, že mi můžeš pomoct najít toto místo? 467 00:22:14,744 --> 00:22:16,946 Ahoj? Co-co se děje? 468 00:22:19,415 --> 00:22:20,416 jdu dovnitř. 469 00:22:20,516 --> 00:22:21,717 Bez Mel? 470 00:22:21,817 --> 00:22:22,785 Opravdu musím seznam všechny důvody 471 00:22:22,885 --> 00:22:24,319 proč je to hrozný nápad? 472 00:22:24,420 --> 00:22:25,688 Podívejte, párty začala. 473 00:22:25,788 --> 00:22:27,056 Jakmile ten strážce mine 474 00:22:27,156 --> 00:22:29,391 check-in, prohrajeme prvek překvapení. 475 00:22:35,865 --> 00:22:38,033 Jak se máme? 476 00:22:38,133 --> 00:22:40,903 Ne dobré. Máte dva podvozky na schodišti za vámi. 477 00:22:49,078 --> 00:22:51,113 Začínám vidět proč tě Robyn drží kolem. 478 00:22:51,213 --> 00:22:52,682 A tady mě napadlo bylo to do mé sbírky 479 00:22:52,782 --> 00:22:54,850 ze vzácné zachráněné džínoviny. 480 00:22:55,951 --> 00:22:57,887 Kudy, Harry? 481 00:22:57,987 --> 00:22:59,722 Já-- Počkej, já... Nevím. 482 00:22:59,822 --> 00:23:02,992 Systém mě nakopl. Nyní restartuji. 483 00:23:09,565 --> 00:23:11,734 Na zemi. Ruce ven. 484 00:23:11,834 --> 00:23:13,168 snadné... 485 00:23:13,268 --> 00:23:17,006 Hej, chlape, pojďme mluvit o tom. 486 00:23:19,374 --> 00:23:20,976 Prostě jsem se nemohl dočkat, co? 487 00:23:22,077 --> 00:23:23,145 Dobře. Dobře, chlapi. 488 00:23:23,245 --> 00:23:24,446 Dobře, jsem zpět. Dobře, takže... 489 00:23:24,547 --> 00:23:26,148 pokračuj rovně, pak jdi doleva. 490 00:23:26,248 --> 00:23:27,650 Mělo by tam být schodiště. 491 00:23:27,750 --> 00:23:29,251 Vezmi to do sedmého patra, kde to vypadá 492 00:23:29,351 --> 00:23:31,286 tři strážci jsou vyvěšeny u dveří. 493 00:23:31,386 --> 00:23:32,788 Rozumím. 494 00:23:37,627 --> 00:23:39,461 Budete to chtít zmrazit. 495 00:23:40,462 --> 00:23:42,264 Proč špinavé bomby, Quinne? 496 00:23:42,364 --> 00:23:44,967 Proč vydělávat tisíce trpí nevinní lidé? 497 00:23:45,067 --> 00:23:48,538 Je to kruté, dokonce i pro tebe. 498 00:23:48,638 --> 00:23:49,805 Nejsou nevinní. 499 00:23:49,905 --> 00:23:53,509 Toto město je falešné maják svobody, 500 00:23:53,609 --> 00:23:56,145 a já to všechno zbourám. 501 00:23:56,245 --> 00:23:58,914 Tohle není o Americe. 502 00:23:59,014 --> 00:24:01,551 Jste na konkurzu pro naše nepřátele. 503 00:24:01,651 --> 00:24:03,152 Tak kdo tě platí? 504 00:24:03,252 --> 00:24:05,855 Čína? Rusko? Severokorejci? 505 00:24:05,955 --> 00:24:07,623 Ne konkurs. 506 00:24:07,723 --> 00:24:09,158 Dát je všechny na vědomí. 507 00:24:09,258 --> 00:24:11,961 Takže... když na to přijde, 508 00:24:12,061 --> 00:24:14,997 jsi jen oslavený žoldák. 509 00:24:15,865 --> 00:24:18,500 Pistole k zapůjčení? To je ono? 510 00:24:18,601 --> 00:24:19,802 Tady jde o moc. 511 00:24:19,902 --> 00:24:22,137 Světoví lídři budou zakopnout sami o sebe 512 00:24:22,237 --> 00:24:24,607 seřadit se být v můj prospěch 513 00:24:24,707 --> 00:24:26,542 ze strachu, že budu mým nepřítelem. 514 00:24:26,642 --> 00:24:28,110 Ah 515 00:24:28,210 --> 00:24:32,582 A tady přemýšlím jsi přehnaně ambiciózní... 516 00:24:33,549 --> 00:24:35,585 ...kdy opravdu jsi prostě starý blázen. 517 00:24:35,685 --> 00:24:39,054 Bohužel nebudeš být poblíž a vidět, jak se to děje. 518 00:24:39,154 --> 00:24:43,458 Ale neboj se, vaše paměť bude žít. 519 00:24:46,962 --> 00:24:48,764 Co to má být? 520 00:24:48,864 --> 00:24:50,465 Nějaký manifest? 521 00:24:50,566 --> 00:24:51,967 Váš manifest. 522 00:24:52,067 --> 00:24:54,269 Právo. 523 00:24:55,070 --> 00:24:57,006 Budeš to vinit mě? 524 00:24:58,540 --> 00:25:00,175 Jako kdokoli bude ti věřit. 525 00:25:00,275 --> 00:25:02,511 naopak, je to perfektní vyprávění. 526 00:25:02,612 --> 00:25:04,279 Nespokojený bývalý agent CIA 527 00:25:04,379 --> 00:25:06,682 vyráží na zemi, kterou cítí 528 00:25:06,782 --> 00:25:08,017 ji zradil. 529 00:25:08,117 --> 00:25:11,153 Jste opravdu klamný. 530 00:25:12,387 --> 00:25:15,357 Můžeš si se mnou dělat, co chceš, 531 00:25:15,457 --> 00:25:18,160 ale ty mě nikdy nedostaneš číst to. 532 00:25:18,260 --> 00:25:19,729 Ale ty už máš. 533 00:25:19,829 --> 00:25:21,196 Proč myslíš Chytil jsem tě? 534 00:25:21,296 --> 00:25:23,032 Jmenuji se Robyn McCall. 535 00:25:23,132 --> 00:25:24,499 Jsem bývalý agent CIA. 536 00:25:24,600 --> 00:25:27,469 A Amerika musí platit za své hříchy. Proč? 537 00:25:27,569 --> 00:25:28,838 Neskutečné, že? 538 00:25:28,938 --> 00:25:32,041 Jak se šíří radiace přes celé město, 539 00:25:32,141 --> 00:25:34,844 Pošlu toto video do redakcí po celém světě. 540 00:25:34,944 --> 00:25:37,312 Historie bude pamatovat si tě 541 00:25:37,412 --> 00:25:39,982 jako nic než domácí terorista. 542 00:25:40,082 --> 00:25:41,416 ... časem ty to vidíš, 543 00:25:41,516 --> 00:25:43,653 tisíce Američané budou mrtví. 544 00:25:43,753 --> 00:25:46,822 Svět to potřebuje vědět že jsem zodpovědný. 545 00:25:57,599 --> 00:25:58,801 Jsou to dveře vlevo. 546 00:25:58,901 --> 00:26:00,135 Teď hackuji zámky. 547 00:26:01,270 --> 00:26:02,604 Stráže se přistěhovaly před chvílí. 548 00:26:02,705 --> 00:26:04,073 To musí být kde ji drží. 549 00:26:12,982 --> 00:26:15,417 Oh, vydrž. Dostanu ti dveře. 550 00:26:20,790 --> 00:26:22,825 Sakra. Příliš pozdě. 551 00:26:22,925 --> 00:26:24,860 Věděli přicházeli jsme. 552 00:26:48,283 --> 00:26:49,985 Rychle se vyklidili. 553 00:26:50,085 --> 00:26:51,787 otázka je, kam šli? 554 00:26:51,887 --> 00:26:53,723 Žádné vodítko. 555 00:26:55,090 --> 00:26:57,559 Ale Quinn to musí potřebovat něco od ní. 556 00:26:57,659 --> 00:27:00,029 Jinak... Proč ji držet naživu? 557 00:27:01,663 --> 00:27:03,833 Možná tam něco je servery, které nám mohou pomoci. 558 00:27:03,933 --> 00:27:05,434 Už jsem na tom. 559 00:27:05,534 --> 00:27:07,703 Servery byly v procesu utírat se. 560 00:27:07,803 --> 00:27:09,004 Ale myslím, že jsem se vzpamatoval většinu dat. 561 00:27:09,104 --> 00:27:10,505 Protírám se to všechno teď. 562 00:27:11,874 --> 00:27:13,075 A co vězeň CIA? 563 00:27:13,175 --> 00:27:14,543 Říká cokoli jiného než zemřel? 564 00:27:14,643 --> 00:27:17,512 Ne. Jen, "Žádný zítřek není." 565 00:27:17,612 --> 00:27:19,481 kluci... 566 00:27:19,581 --> 00:27:22,217 Myslím, že byste to měli vidět. 567 00:27:22,317 --> 00:27:25,254 Jmenuji se Robyn McCall. Jsem bývalý agent CIA. 568 00:27:25,354 --> 00:27:26,756 Podle času ty to vidíš... Co sakra? 569 00:27:26,856 --> 00:27:29,358 ...tisíce Američanů bude mrtvý. 570 00:27:29,458 --> 00:27:30,793 V žádném případě to neudělala toto dobrovolně. 571 00:27:30,893 --> 00:27:32,227 Museli držet pistoli u hlavy. 572 00:27:32,327 --> 00:27:34,163 Ani to ne přiměl by ji to udělat. 573 00:27:34,263 --> 00:27:36,531 Oba máte pravdu. Tohle je deepfake. 574 00:27:36,631 --> 00:27:38,067 A zatraceně dobrý. 575 00:27:38,167 --> 00:27:40,803 Od 18:00 hod. dnes večer, bomba vybuchne, 576 00:27:40,903 --> 00:27:43,372 zahalující město s radiací... 577 00:27:43,472 --> 00:27:44,807 6:00? 578 00:27:44,907 --> 00:27:46,508 To je dříve, než jsme si mysleli. 579 00:27:46,608 --> 00:27:48,010 Musíme to zjistit způsob, jak to zastavit. 580 00:27:48,110 --> 00:27:49,711 Jak je můžeme zastavit pokud nevíme 581 00:27:49,812 --> 00:27:50,746 kde jsou cíle? 582 00:27:50,846 --> 00:27:52,047 Jo, nevím kde, 583 00:27:52,147 --> 00:27:53,582 ale myslím, že mám docela dobrý nápad 584 00:27:53,682 --> 00:27:54,716 jak ty bomby se tam dostávají. 585 00:27:54,817 --> 00:27:56,051 Podle tohoto časového razítka 586 00:27:56,151 --> 00:27:58,187 tyto tři bílé dodávky opustil budovu 587 00:27:58,287 --> 00:28:00,689 jen pár minut před vámi zjistil, že Rob je pryč. 588 00:28:00,790 --> 00:28:02,424 Pokud Quinn plánuje na obviňování Robyn za to, 589 00:28:02,524 --> 00:28:04,659 kolik chcete vsadit ona je v jedné z těch dodávek? 590 00:28:04,760 --> 00:28:06,428 Harry, můžeš sledovat ty dodávky? 591 00:28:06,528 --> 00:28:07,863 Nejdřív je musím najít. 592 00:28:07,963 --> 00:28:09,298 Nedokážu rozeznat talíře na kterémkoli z nich. 593 00:28:09,398 --> 00:28:10,565 Dobře, doplním Carterovou 594 00:28:10,665 --> 00:28:12,034 a získat CIA aby nám pomohl hledat. 595 00:28:12,134 --> 00:28:15,037 Vydám BOLO pro ty dodávky. Dobře. 596 00:28:18,107 --> 00:28:20,843 Dobře, rozumím. Mohou to být zprávy o mámě. 597 00:28:22,444 --> 00:28:23,445 Táta? 598 00:28:23,545 --> 00:28:24,880 Proč jsi tady? 599 00:28:24,980 --> 00:28:26,215 Protože chci nějaké zatracené odpovědi. 600 00:28:26,315 --> 00:28:28,583 Co je sakra tvoje matka se teď zapletla? 601 00:28:30,119 --> 00:28:32,021 Víš co? Řekni mi to v autě. 602 00:28:32,121 --> 00:28:33,255 Jdi si pro tašku. 603 00:28:34,924 --> 00:28:37,092 Volal jsi tátovi? Nenechal jsi mi na výběr. 604 00:28:37,192 --> 00:28:38,660 je mi to jedno jestli se na mě zlobíš. 605 00:28:38,760 --> 00:28:41,263 Právě teď je moje práce abyste byli v bezpečí a naživu. 606 00:28:41,363 --> 00:28:42,731 Dobře, pořád jsem nejde. Ne dokud... 607 00:28:42,832 --> 00:28:44,699 Dalila. Dost. 608 00:28:44,800 --> 00:28:45,868 Odcházíme. 609 00:28:45,968 --> 00:28:47,636 Není správné opustit mámu. 610 00:28:47,736 --> 00:28:50,205 Není správné zůstat tady a buď zemřít. 611 00:28:50,305 --> 00:28:53,976 Miláčku, tohle ne co by si tvá matka přála. 612 00:28:55,144 --> 00:28:57,712 Víš co? Nemáš na výběr. 613 00:28:58,780 --> 00:29:01,550 Nastupte do auta. Teď! 614 00:29:11,460 --> 00:29:12,394 Našel jsi to, ty synu... 615 00:29:12,494 --> 00:29:13,963 Čau, Mel, Dante, 616 00:29:14,063 --> 00:29:17,232 Griffine, našel jsem program GPS pohřben v Quinnově systému. 617 00:29:17,332 --> 00:29:19,101 Takový byl sledování dodávek. 618 00:29:19,201 --> 00:29:22,237 Dante, musíš jít na sever směrem do Pekelné kuchyně. 619 00:29:22,337 --> 00:29:23,272 Jsem na cestě. 620 00:29:25,007 --> 00:29:26,175 Griffine, zamiřte na východ na další křižovatce, 621 00:29:26,275 --> 00:29:27,309 blížící se k 79. ulici. 622 00:29:27,409 --> 00:29:28,810 Teď tam mířím. 623 00:29:28,911 --> 00:29:30,445 Mel, jsi asi míli mimo ze třetí dodávky. 624 00:29:30,545 --> 00:29:32,581 Zkopírujte to. Zavírání. 625 00:29:59,875 --> 00:30:02,377 Okrást! Oh, díky bohu. Ó! 626 00:30:02,477 --> 00:30:03,712 Dee, teto Vi? 627 00:30:03,812 --> 00:30:05,547 Je v bezpečí. Míří z města. 628 00:30:05,647 --> 00:30:07,082 Děkuju. Jo. 629 00:30:07,182 --> 00:30:08,850 Nemůžu tomu uvěřit Nechal jsem to tak 630 00:30:08,951 --> 00:30:10,285 před mojí rodinou. 631 00:30:10,385 --> 00:30:11,753 Dee musí být... Je silnější než si myslíte. 632 00:30:11,853 --> 00:30:12,988 Je v pořádku. 633 00:30:13,088 --> 00:30:14,789 Důležitá věc že jsi v bezpečí. 634 00:30:14,890 --> 00:30:16,591 Quinn udělal moje video. 635 00:30:16,691 --> 00:30:17,993 Jo, viděli jsme to. Je to deepfake. 636 00:30:18,093 --> 00:30:19,895 Teď musíme přestat tyto bomby. 637 00:30:19,995 --> 00:30:21,263 myslíme si jsou v dodávkách. 638 00:30:21,363 --> 00:30:22,531 Tento... 639 00:30:22,631 --> 00:30:24,499 a další dva míří k neznámým cílům. 640 00:30:24,599 --> 00:30:26,701 Dobře? Dobře. 641 00:30:30,772 --> 00:30:33,108 Blíží se k dodávce. 642 00:30:34,709 --> 00:30:35,710 Co sakra? 643 00:30:41,083 --> 00:30:43,352 Negativní, tady nic. 644 00:30:46,388 --> 00:30:48,257 Harry, co to sakra je probíhá? 645 00:30:48,357 --> 00:30:49,891 Spoustu ničeho. řekli Dante a Griffin 646 00:30:49,992 --> 00:30:51,226 další dvě dodávky jsou také prázdné. 647 00:30:51,326 --> 00:30:53,528 Což je přesně co Quinn chtěl. 648 00:30:53,628 --> 00:30:55,397 Samozřejmě. 649 00:30:55,497 --> 00:30:57,866 Chtěl, abychom našli ten sledovací program. 650 00:30:57,967 --> 00:30:59,935 Zažeň každého dolů, rozprostřením našich zdrojů 651 00:31:00,035 --> 00:31:01,303 po celém městě. 652 00:31:01,403 --> 00:31:02,737 Abychom ztráceli čas. 653 00:31:02,837 --> 00:31:04,306 Zbývá jen 40 minut 654 00:31:04,406 --> 00:31:05,774 a stále máme netuším, kde je najít. 655 00:31:35,637 --> 00:31:38,607 Harry, jakým směrem? ty další dvě dodávky mířily? 656 00:31:38,707 --> 00:31:40,809 Jeden na Upper West Side, druhý do Brooklynu. 657 00:31:40,909 --> 00:31:43,212 A tenhle byl zamířil do centra. Mm-hmm. 658 00:31:43,312 --> 00:31:44,980 Něco nefungovalo. 659 00:31:45,880 --> 00:31:49,151 Co když nás Quinn kreslí daleko od skutečných míst? 660 00:31:49,251 --> 00:31:51,720 Nebo umístění. Byl jsem schopen abych se ještě trochu vzpamatoval 661 00:31:51,820 --> 00:31:53,655 toho deepfake videa. Podívejte se na to. 662 00:31:53,755 --> 00:31:56,491 Od 18:00 hod. dnes večer, bomba vybuchne, 663 00:31:56,591 --> 00:31:58,860 zahalující město s radiací. 664 00:31:58,960 --> 00:32:01,763 v manifestu, falešný McCall říká bomba, 665 00:32:01,863 --> 00:32:02,797 ne bomby. 666 00:32:02,897 --> 00:32:03,932 Myslím, že to není chyba. 667 00:32:04,033 --> 00:32:05,667 Pokud tedy opravdu existuje jen jedna bomba, 668 00:32:05,767 --> 00:32:07,636 kam by to dal? 669 00:32:08,437 --> 00:32:10,339 Chtěl by to aby to odpovídalo jeho vyprávění. 670 00:32:10,439 --> 00:32:12,107 Obviňovat mě. 671 00:32:12,207 --> 00:32:14,676 Musel by dát můj tělo na skutečném místě. 672 00:32:14,776 --> 00:32:16,745 Harry, udělal cokoliv v Quinnově systému 673 00:32:16,845 --> 00:32:19,448 ukazovat na jeden cíl na Dolním Manhattanu? 674 00:32:20,349 --> 00:32:21,616 Ne. 675 00:32:21,716 --> 00:32:23,052 Ne v Quinnově systému. 676 00:32:23,152 --> 00:32:24,653 Ale podíval jsem se hnutí Omara Delgada 677 00:32:24,753 --> 00:32:26,221 a všechny jeho kontakty ze seznamu ambasád. 678 00:32:26,321 --> 00:32:28,490 A vypadá to, že skautovali po celém městě, 679 00:32:28,590 --> 00:32:30,225 včetně několika výletů do Liberty Parku. 680 00:32:30,325 --> 00:32:32,161 Liberty Park? 681 00:32:32,261 --> 00:32:34,163 Quinn nazval America a "falešný maják svobody." 682 00:32:34,263 --> 00:32:36,631 Liberty Park má pravdu u Věže svobody. 683 00:32:36,731 --> 00:32:39,634 Symbolem Odhodlání Ameriky. 684 00:32:40,435 --> 00:32:41,603 Perfektní místo učinit prohlášení. 685 00:32:41,703 --> 00:32:43,638 A napáchat největší škody. 686 00:32:43,738 --> 00:32:45,040 Ozářený oblak prachu by cestovalo snadno 687 00:32:45,140 --> 00:32:47,976 do Brooklynu, Queens, New Jersey, Staten Island... 688 00:32:48,077 --> 00:32:51,146 Bože můj. Mluvte o třesku za peníze. 689 00:32:51,246 --> 00:32:52,447 Tak to musí být. 690 00:32:52,547 --> 00:32:54,349 Počkej, Harry, jestli Quinn sleduje dodávky, 691 00:32:54,449 --> 00:32:55,817 bude vědět že jsme je zastavili. 692 00:32:55,917 --> 00:32:57,952 Ne, už jsem na tom. Udržoval jsem signály v pohybu 693 00:32:58,053 --> 00:32:59,321 jen pro případ. 694 00:32:59,421 --> 00:33:00,622 Máme méně než půl hodiny. 695 00:33:00,722 --> 00:33:02,057 Harry, zavolej Dantemu. 696 00:33:02,157 --> 00:33:04,159 Potřebujeme bombový tým hledat Liberty Park 697 00:33:04,259 --> 00:33:06,528 teď. Rozumím. 698 00:33:08,263 --> 00:33:10,932 DŮSTOJNÍK 1: Všichni se vraťte. Vyčistěte oblast. 699 00:33:11,032 --> 00:33:13,202 DŮSTOJNÍK 2: Ustupte. Zpět k lince. 700 00:33:13,302 --> 00:33:15,237 Jsem rád, že jsi v pořádku. Díky. 701 00:33:15,337 --> 00:33:16,871 Budete chtít vidět tohle. 702 00:33:16,971 --> 00:33:19,208 Je to negativní za jakékoli úniky, kapitáne. 703 00:33:19,308 --> 00:33:22,644 Zkopírujte to. vyklidit, Vezmu to odtud. 704 00:33:23,645 --> 00:33:25,547 Kapitán McGuire, tady je žena, která to zavolala. 705 00:33:25,647 --> 00:33:26,581 Je se mnou. 706 00:33:26,681 --> 00:33:28,483 na co se díváme? 707 00:33:28,583 --> 00:33:31,420 Jeden z nejsmrtelnějších zařízení, které jsem kdy viděl. 708 00:33:32,454 --> 00:33:33,488 Dokážete to zneškodnit? 709 00:33:33,588 --> 00:33:35,890 Možná kdybychom měli čtyři nebo pět hodin... 710 00:33:35,990 --> 00:33:37,726 Máme minuty, ne hodiny, kapitáne. 711 00:33:37,826 --> 00:33:39,161 No, tak to nejlepší můžeme udělat, je získat 712 00:33:39,261 --> 00:33:41,496 tolik lidí mimo poloměr výbuchu, jak je to možné. 713 00:33:41,596 --> 00:33:43,632 Ale ten radioaktivní prach... 714 00:33:45,534 --> 00:33:48,303 Dobře, důstojníci. Získejte všechny zpět. Teď. 715 00:33:48,403 --> 00:33:49,938 Teď! Dobře, slyšeli jste ho! 716 00:33:50,038 --> 00:33:51,406 Harry? 717 00:33:51,506 --> 00:33:52,774 co jsi? děláš tady? 718 00:33:52,874 --> 00:33:53,975 No, zřejmě je to tak kde je akce. 719 00:33:54,075 --> 00:33:55,344 Podívej, měl jsem hlavní bomba FOMO. 720 00:33:55,444 --> 00:33:57,045 Ne. Poslouchej, chci pomoct. 721 00:33:57,146 --> 00:33:58,713 Myslím, že tam není cokoli můžete udělat. 722 00:33:58,813 --> 00:34:00,182 To může udělat každý. 723 00:34:01,216 --> 00:34:02,851 Nejsem si tak jistý o tom. Hej, co to děláš? 724 00:34:02,951 --> 00:34:04,519 Není tě vidět s počítačem. 725 00:34:04,619 --> 00:34:05,920 Tak je nech zatkněte mě, ano? 726 00:34:06,020 --> 00:34:08,657 Tedy pokud mohu pomoci zachránit město, stojí to za to. 727 00:34:08,757 --> 00:34:11,460 Víš, a když nemůžu... jaký je v tom rozdíl? 728 00:34:11,560 --> 00:34:13,128 Podívej, objevil jsem jeden z klientů společnosti Delgado 729 00:34:13,228 --> 00:34:16,498 udělal čas v Jižní Americe za spoustu bombových útoků. 730 00:34:16,598 --> 00:34:18,233 Co když jeden těch bomb 731 00:34:18,333 --> 00:34:20,169 může osvětlit jak zneškodnit tento? 732 00:34:20,269 --> 00:34:21,703 A když to nejde... 733 00:34:21,803 --> 00:34:23,605 Chci být s tebou. 734 00:34:23,705 --> 00:34:25,840 Jestli máme jít ven, pojďme na to společně. 735 00:34:25,940 --> 00:34:29,077 Nikdo nechodí ven zatím. 736 00:34:29,178 --> 00:34:31,180 Pojď, musí být něčím, co můžete udělat. 737 00:34:31,280 --> 00:34:32,381 Možná deaktivovat časovač? 738 00:34:32,481 --> 00:34:34,183 To je právě ono. Neexistuje žádný časovač. 739 00:34:34,283 --> 00:34:36,218 Což znamená, že existuje vzdálená rozbuška. 740 00:34:36,318 --> 00:34:37,852 rádiový signál, s největší pravděpodobností. 741 00:34:37,952 --> 00:34:40,255 Jaký je poloměr na něčem takovém? Spolehlivě? 742 00:34:40,355 --> 00:34:41,723 Možná čtvrt míle. 743 00:34:42,991 --> 00:34:45,894 Quinnovo ego by mu to nikdy nedovolilo nechat to na někom jiném. 744 00:34:45,994 --> 00:34:47,462 Udělá to odpálit to sám. 745 00:34:47,562 --> 00:34:49,063 Což znamená naše nejlepší 746 00:34:49,164 --> 00:34:50,832 a jediná šance při zastavení této bomby 747 00:34:50,932 --> 00:34:52,267 od odchodu se dostává do Quinna 748 00:34:52,367 --> 00:34:53,702 než stiskne to tlačítko. 749 00:34:53,802 --> 00:34:56,338 Což znamená, že máme 15 minut ho najít. 750 00:34:56,438 --> 00:34:57,739 Quinn bude zůstaň se dívat, 751 00:34:57,839 --> 00:34:59,241 určitě bude mít brzo plánován útěk, že? 752 00:34:59,341 --> 00:35:01,075 A je tam jen jedno místo na Manhattanu to můžete udělat. 753 00:35:02,377 --> 00:35:03,745 Střešní heliport. je to tak. 754 00:35:03,845 --> 00:35:05,914 Jsou tam jen tři heliporty v Dolním Manhattanu. 755 00:35:06,014 --> 00:35:08,650 Ale jen jeden z nich výhled na Liberty Park. 756 00:35:08,750 --> 00:35:10,219 To je kde je. 757 00:35:10,319 --> 00:35:11,686 To musí být. 758 00:35:11,786 --> 00:35:13,955 Jsem na cestě. Dobře. 759 00:35:18,193 --> 00:35:19,861 Vyčistěte oblast hned! 760 00:35:19,961 --> 00:35:21,530 Všichni, potřebujeme to oblast uvolněte, prosím. 761 00:35:21,630 --> 00:35:23,332 Jasný. Tudy. 762 00:35:23,432 --> 00:35:24,866 Otoč se! Jít! pokračuj v pohybu, pokračuj, pokračuj. 763 00:35:30,405 --> 00:35:31,506 Harry, pojďme. 764 00:35:31,606 --> 00:35:32,907 Počkejte, počkejte. Počkejte chvíli. 765 00:35:33,007 --> 00:35:34,476 co to děláš? Nejste odborník na munici. 766 00:35:34,576 --> 00:35:36,745 Já vím, ale vždycky jsi říkal Rychle jsem se učil. 767 00:35:36,845 --> 00:35:39,147 Hej, kapitáne, jmenuji se je Harry Keshigian. 768 00:35:39,248 --> 00:35:41,850 Docela dobré s hádankami. Myslel jsem, že bych mohl pomoci. 769 00:35:41,950 --> 00:35:43,852 Teď musíš odejít jestli chceš žít. 770 00:35:43,952 --> 00:35:46,321 Doprava je opravdu špatná tuto denní dobu. 771 00:35:46,421 --> 00:35:48,657 Možná jen nech mě pomoci. 772 00:35:53,395 --> 00:35:54,929 Připravte sekáček. 773 00:35:58,567 --> 00:36:00,769 Jdeš pozdě, McCalle. 774 00:36:07,141 --> 00:36:08,209 Ne! 775 00:36:11,513 --> 00:36:12,881 Ne. 776 00:36:13,682 --> 00:36:15,717 Harry. Mel! 777 00:36:15,817 --> 00:36:18,119 Řekněte mi někdo, že máte odtamtud včas. 778 00:36:19,754 --> 00:36:22,757 Harry? Mel? 779 00:36:23,758 --> 00:36:25,627 Prohrál jsi, McCalle. 780 00:36:27,128 --> 00:36:29,998 Možná, ale zemřeš jako my ostatní tady. 781 00:36:30,098 --> 00:36:31,666 Hej, Robe? Harry? 782 00:36:31,766 --> 00:36:34,369 Ano, jsme v pořádku. 783 00:36:34,469 --> 00:36:37,972 Zasypaný odpadky, ale, víš, naživu. 784 00:36:38,072 --> 00:36:39,941 Promiň, snažil jsem se to zastavit, ale nemohl jsem. 785 00:36:40,041 --> 00:36:43,144 Jo, o tom... Ani my jsme nemohli. 786 00:36:43,244 --> 00:36:46,348 Ale podařilo se nám získat všechny do bezpečí před námi... 787 00:36:46,448 --> 00:36:49,784 odstranil radioaktivní kanystr od bomby. 788 00:36:49,884 --> 00:36:51,920 Počkej, takže... Jo. 789 00:36:52,020 --> 00:36:54,423 Odstranili jsme špinavé, a nechal bombu. 790 00:36:54,523 --> 00:36:56,591 V podstatě jsme to vyčistili. 791 00:36:56,691 --> 00:36:59,894 Moje košile... takové štěstí nemám. 792 00:37:03,765 --> 00:37:06,301 Prohrál jsi, Quinne. 793 00:37:06,401 --> 00:37:09,404 Svět není rovný pamatovat si, že jsi existoval. 794 00:37:13,875 --> 00:37:15,810 Není konec, McCalle. 795 00:37:15,910 --> 00:37:17,679 Mám toho mnohem víc obchody dělat 796 00:37:17,779 --> 00:37:19,514 se svými starými přáteli v CIA. 797 00:37:19,614 --> 00:37:20,982 Ne, pokud tomu mohu pomoci. 798 00:37:21,082 --> 00:37:22,817 Ale nemůžeš. 799 00:37:22,917 --> 00:37:25,887 Nepoučil ses? Bishop byl jen první. 800 00:37:25,987 --> 00:37:29,724 Raději se držte vaši blízcí. 801 00:37:37,532 --> 00:37:38,600 Pěkná práce. 802 00:37:38,700 --> 00:37:40,201 Jen ho nechte zavřeného. 803 00:37:40,301 --> 00:37:42,371 Tentokrát už nadobro. 804 00:37:44,072 --> 00:37:46,675 McCalle! 805 00:38:04,426 --> 00:38:06,461 To je pro Bishopa. 806 00:38:22,210 --> 00:38:23,978 Možná ano odložit tu košili. 807 00:38:24,078 --> 00:38:25,480 já vím. Taky jsem si ho právě koupil. 808 00:38:25,580 --> 00:38:28,983 Oh, koupím tě jako mnoho košil, jak chcete. 809 00:38:29,083 --> 00:38:31,786 Díky. Co se stalo s Quinnem? 810 00:38:33,087 --> 00:38:35,790 Nikdy si nebudeme muset dělat starosti zase o něm. 811 00:38:35,890 --> 00:38:37,325 Vůbec. 812 00:38:40,895 --> 00:38:42,897 Čeho se obávám, je vysvětlující toto 813 00:38:42,997 --> 00:38:44,699 k tetě Vi a Dee. 814 00:38:44,799 --> 00:38:45,967 co říkám? 815 00:38:46,067 --> 00:38:47,769 Jen jim to řekni pravda. 816 00:38:47,869 --> 00:38:49,003 Jediná věc 817 00:38:49,103 --> 00:38:51,272 starají se o to že jsi v bezpečí. 818 00:38:58,913 --> 00:39:00,381 Dělal jsi mi starosti. 819 00:39:01,716 --> 00:39:04,352 Ty se nezbavíš ode mě tak snadno. 820 00:39:04,453 --> 00:39:06,955 Právě začínáme. 821 00:39:10,692 --> 00:39:12,293 Tvář vzadu hlas. 822 00:39:13,462 --> 00:39:15,063 Díky za pomoc tam vzadu. 823 00:39:15,163 --> 00:39:17,999 Hej, nějaký Robův přítel... 824 00:39:19,434 --> 00:39:20,769 Tak tohle je tým. 825 00:39:39,754 --> 00:39:42,390 Robyn? Hej. 826 00:39:42,491 --> 00:39:43,858 Maminka. 827 00:39:43,958 --> 00:39:45,560 Bože můj. 828 00:39:47,829 --> 00:39:50,398 jsi v pořádku? Jsem v pořádku. Jsem v pořádku. 829 00:39:50,499 --> 00:39:52,200 Je mi to moc líto. 830 00:39:55,203 --> 00:39:57,639 Hej, lidi, počkej. Dej mi minutku. 831 00:39:57,739 --> 00:39:59,373 Milesi, počkej. 832 00:40:02,977 --> 00:40:06,548 Podívej, já vím, že máš hodně otázek. 833 00:40:06,648 --> 00:40:08,517 já ano. 834 00:40:10,585 --> 00:40:12,921 Ale teď není čas. Jít. 835 00:40:13,021 --> 00:40:14,723 Buď s Delilah. 836 00:40:14,823 --> 00:40:16,324 Jsem rád, že jsi v pořádku. 837 00:40:17,526 --> 00:40:18,893 Ale Rob... 838 00:40:18,993 --> 00:40:22,196 tím to zdaleka nekončí. 839 00:40:41,049 --> 00:40:42,951 Titulky sponzorované CBS 840 00:40:43,051 --> 00:40:45,386 a TOYOTA. 841 00:40:45,486 --> 00:40:48,923 V titulku Skupina pro přístup k médiím ve WGBH access.wgbh.org