1
00:01:34,708 --> 00:01:36,039
Pápi, morgunmatur!

2
00:01:42,083 --> 00:01:43,323
Wow!

3
00:01:56,792 --> 00:01:57,792
Ikki so galið.

4
00:01:58,417 --> 00:02:01,204
Síðani, síðani eg gjørdi morgunmat,

5
00:02:01,625 --> 00:02:03,957
keyp mær kinesiskan mat eftir messu.

6
00:02:03,958 --> 00:02:06,415
Eg gjørdi hendan grýturætturin,
og omma gjørdi kimchi.

7
00:02:06,417 --> 00:02:08,078
Eg gjørdi eggjakakuna!

8
00:02:08,083 --> 00:02:09,573
Eg keypti eggini.

9
00:02:09,583 --> 00:02:10,663
Hvat so?

10
00:02:10,667 --> 00:02:11,827
Eg gjørdi tey mat.

11
00:02:11,833 --> 00:02:14,370
Um eg ikki keypi eggini,
har er eingin eggjakakur.

12
00:02:14,375 --> 00:02:15,785
Men tað smakkar lekkurt!

13
00:02:16,292 --> 00:02:17,907
Veitst tú, hvussu ringt hatta er?

14
00:02:18,250 --> 00:02:19,365
Tað er salt!

15
00:02:19,667 --> 00:02:21,953
Alt ov nógv salt!

16
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Hey.

17
00:02:25,625 --> 00:02:28,082
Hvat grætur tú eftir?

18
00:02:34,042 --> 00:02:35,842
Eg skal keypa tær kinesiska matin,
so steðga á við at spæla.

19
00:02:38,083 --> 00:02:40,165
Pápi, tú lovaði!

20
00:02:42,250 --> 00:02:44,832
Men bið hart í dag, okay?

21
00:02:44,833 --> 00:02:45,913
Ja, harri!

22
00:02:47,292 --> 00:02:48,452
Harrin

23
00:02:49,458 --> 00:02:51,915
elskar hvønn einasta av okkum.

24
00:02:52,792 --> 00:02:57,365
So um vit biðja um okkurt við
alt okkara hjarta, hann vil veita tað.

25
00:02:58,625 --> 00:03:01,788
Hvat vit biðja um
kann ikki lættliga veitast,

26
00:03:02,917 --> 00:03:06,159
og sjálvt um okkara leið leiðir okkum

27
00:03:06,792 --> 00:03:10,740
til stóra pínu og klæðing, .

28
00:03:11,417 --> 00:03:13,157
vit mugu ikki missa vónina,

29
00:03:14,208 --> 00:03:15,698
tí um vit biðja í sterkari trúgv,

30
00:03:16,833 --> 00:03:18,369
onkuntíð harrin

31
00:03:19,250 --> 00:03:21,491
vilja hoyra okkara kall.

32
00:03:25,833 --> 00:03:27,118
Tvær jajangmyeon og

33
00:03:27,125 --> 00:03:28,410
sum søtt og súrt svínakjøt,
takk.

34
00:03:28,417 --> 00:03:29,452
Ja.

35
00:03:30,083 --> 00:03:31,163
Pápi.

36
00:03:31,167 --> 00:03:32,202
Ja?

37
00:03:32,458 --> 00:03:34,119
Bað tú ikki?

38
00:03:35,750 --> 00:03:36,785
Bið fyri hvat?

39
00:03:37,125 --> 00:03:38,535
Fyri at bjarga mammu.

40
00:03:40,167 --> 00:03:41,202
Tað gjørdi eg.

41
00:03:41,833 --> 00:03:43,039
Av øllum hjarta?

42
00:03:43,042 --> 00:03:44,077
Av øllum mínum hjarta.

43
00:03:44,750 --> 00:03:47,082
Hví bjargaði gud henni so ikki?

44
00:03:56,250 --> 00:03:57,285
Eg bað

45
00:03:58,292 --> 00:04:00,908
fyri mammu at liva,

46
00:04:01,792 --> 00:04:07,537
men mamma bað fyri tær
at verða føddur frískur.

47
00:04:08,625 --> 00:04:12,743
Mamma bað nógv harðari
enn eg gjørdi,

48
00:04:14,792 --> 00:04:15,952
so haldi eg

49
00:04:18,500 --> 00:04:21,082
gud gav hennara ynski.

50
00:04:23,083 --> 00:04:24,163
Pápi.

51
00:04:26,625 --> 00:04:27,705
Hugna tær.

52
00:04:38,417 --> 00:04:40,999
Verður tú eisini seinur í dag?

53
00:04:45,708 --> 00:04:46,708
Ja.

54
00:04:47,375 --> 00:04:48,615
Tú svevur fyrst.

55
00:05:33,417 --> 00:05:34,998
Hetta er ein edrúskaparkanning.

56
00:05:35,833 --> 00:05:36,833
Harri?

57
00:05:38,458 --> 00:05:39,664
Rulla vindeygað niður.

58
00:05:39,833 --> 00:05:40,913
- Offisarin Choi.
- Ja?

59
00:05:41,292 --> 00:05:42,292
Eg taki tað.

60
00:05:42,375 --> 00:05:43,990
Edrúskaparkanning

61
00:05:50,375 --> 00:05:51,895
Rulla vindeygað niður,
ella bróti eg tað.

62
00:05:59,917 --> 00:06:00,917
Her.

63
00:06:09,792 --> 00:06:10,827
Blás inn her.

64
00:06:13,875 --> 00:06:14,955
Blás inn her.

65
00:06:27,917 --> 00:06:29,532
Steðga!

66
00:06:50,250 --> 00:06:51,990
- Offisargarður!
- Offisargarður!

67
00:06:52,083 --> 00:06:54,199
- Offisargarður!
- Offisargarður!

68
00:07:04,125 --> 00:07:06,116
Ji-ung! Sonur mín...

69
00:07:21,000 --> 00:07:22,285
Pápi...

70
00:07:24,000 --> 00:07:25,615
Pápi...

71
00:07:55,542 --> 00:07:56,542
Hevur tú tað gott?

72
00:08:04,125 --> 00:08:05,581
Pápi mín er sjúkur.

73
00:08:06,625 --> 00:08:07,865
Sera illa?

74
00:08:08,500 --> 00:08:09,500
Ja.

75
00:08:10,042 --> 00:08:14,115
Um eg biði,
gud fer at bjarga honum, ha?

76
00:08:25,417 --> 00:08:26,827
Hvussu eitur tú?

77
00:08:27,333 --> 00:08:28,618
Parkur Jong-hu.

78
00:08:29,250 --> 00:08:30,990
Um tú biður hart,

79
00:08:32,458 --> 00:08:34,073
gud vil sanniliga lurta.

80
00:08:35,375 --> 00:08:36,660
Skulu vit biðja saman?

81
00:09:31,417 --> 00:09:32,452
Sonur.

82
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Vakna.

83
00:09:49,542 --> 00:09:51,658
Eg havi okkurt at siga tær,

84
00:09:52,458 --> 00:09:53,948
so lurta væl eftir.

85
00:09:55,625 --> 00:09:57,581
Ger sum omma tín sigur.

86
00:09:58,000 --> 00:10:00,833
Ikki órógva hana.

87
00:10:03,292 --> 00:10:04,873
Tað er í lagi, um tú fært ring karakterir.

88
00:10:05,042 --> 00:10:06,042
Veruliga?

89
00:10:06,500 --> 00:10:09,822
Men tú mást gerast
eitt gott menniskja.

90
00:10:11,250 --> 00:10:13,582
Hjálp fólki, sum eru sjúk.

91
00:10:13,958 --> 00:10:17,030
Um onkur er svangur,
deila mat við tey.

92
00:10:18,167 --> 00:10:22,240
Og berjast móti teimum
sum særdu tey veiku.

93
00:10:23,292 --> 00:10:25,374
Skilji tú tað, Yonghu?

94
00:10:27,292 --> 00:10:30,614
Tú fert ongan veg,
ert tú?

95
00:10:36,667 --> 00:10:37,667
Eg skal

96
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
altíð vera

97
00:10:40,958 --> 00:10:42,414
við tína lið.

98
00:11:09,208 --> 00:11:11,699
Pápi, far ikki!

99
00:11:16,708 --> 00:11:19,950
Pápi!

100
00:11:22,542 --> 00:11:23,542
Gætur!

101
00:11:26,458 --> 00:11:27,458
Væl!

102
00:11:28,250 --> 00:11:30,741
Takk fyri, at tú komst, pápi.

103
00:11:31,000 --> 00:11:32,160
- Tað harmar meg.
- Vinarliga kom inn.

104
00:11:46,333 --> 00:11:48,449
Tú lygnari, far út!

105
00:11:48,875 --> 00:11:50,081
Far út hiðani!

106
00:11:50,083 --> 00:11:51,243
Hví ert tú her?

107
00:11:51,250 --> 00:11:53,161
Pápi doyði vegna teg!

108
00:11:53,583 --> 00:11:55,699
Tú lygnari!

109
00:11:55,958 --> 00:11:58,700
- Far út! Slepp mær!
- Jong-hu, steðga á!

110
00:11:58,708 --> 00:11:59,697
Tú lygnari!

111
00:11:59,708 --> 00:12:03,075
- Far út hiðani nú!
- Steðga!

112
00:12:03,875 --> 00:12:04,990
Far út!

113
00:12:09,167 --> 00:12:12,659
20 ár seinni

114
00:14:47,208 --> 00:14:50,575
Gud gjørdi einki.

115
00:14:52,000 --> 00:14:54,992
Fá hevnd fyri pápa.

116
00:14:56,167 --> 00:14:57,703
Hevnd!

117
00:14:57,708 --> 00:14:59,539
Yong-hu, fá hevnd.

118
00:14:59,958 --> 00:15:02,995
Hevnd, hevnd!

119
00:15:03,417 --> 00:15:05,248
Hevnd!

120
00:15:06,708 --> 00:15:07,914
Hevnd.

121
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Í lagi.

122
00:16:25,125 --> 00:16:27,332
Sonur, vakna.

123
00:16:35,167 --> 00:16:36,167
Júnghu!

124
00:16:38,583 --> 00:16:39,663
Pápi?

125
00:16:51,500 --> 00:16:52,785
Pápi, bíða!

126
00:17:08,750 --> 00:17:10,456
Gud drap pápa.

127
00:17:10,458 --> 00:17:13,245
Fá hevnd fyri pápa.

128
00:17:13,250 --> 00:17:14,865
Fá hevnd!

129
00:17:14,875 --> 00:17:16,365
Gud drap pápa.

130
00:17:16,833 --> 00:17:18,789
Hevnd!

131
00:17:18,792 --> 00:17:19,907
Lort!

132
00:18:01,375 --> 00:18:02,990
Harri, ert tú í lagi?

133
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Orsaka meg.

134
00:18:09,042 --> 00:18:11,624
Sum tit síggja,
tað er eitt punkteringssár.

135
00:18:12,292 --> 00:18:14,078
Tykist hava verið orsakað av
við einum hvassum lutum.

136
00:18:14,333 --> 00:18:17,291
Men lækni, hann svav
í flogfarinum, tá hetta hendi.

137
00:18:17,750 --> 00:18:19,536
Tá skal hann hava bustað
móti onkrum hvassum.

138
00:18:19,542 --> 00:18:21,248
Tað er ikki ein serliga
djúpt sár.

139
00:18:21,250 --> 00:18:24,413
Halt tað sóttreinsað
í eina viku, og tað verður í lagi.

140
00:19:55,917 --> 00:19:58,283
Hann tók heilivág.
og helt tað sóttreinsað,

141
00:19:58,375 --> 00:19:59,581
men tað heldur fram at bløða.

142
00:20:02,125 --> 00:20:04,411
Latið okkum gera nakrar royndir.

143
00:20:06,000 --> 00:20:09,322
Konsentratiónin
av luftdálkandi evnum í Seoul er

144
00:20:09,667 --> 00:20:12,409
sjey ferðir omanfyri vanligt...

145
00:20:12,917 --> 00:20:14,953
Herra, havi eg nakrantíð sagt tær tað
um systkinabarnið hjá mær?

146
00:20:18,167 --> 00:20:21,330
Hon er 15 ár nú.

147
00:20:22,208 --> 00:20:23,323
Ein dag

148
00:20:24,458 --> 00:20:27,450
hon byrjaði at fáa marruna,
og fekk ikki sovið.

149
00:20:27,875 --> 00:20:29,615
Hon sá onkran uttanfyri
vindeygað,

150
00:20:29,708 --> 00:20:31,790
hárið fór at detta út,

151
00:20:32,250 --> 00:20:34,866
tá bløddu eygu hennara
og fór aftur í høvdið á henni.

152
00:20:35,500 --> 00:20:37,491
Systir mín var so ørkymlað,

153
00:20:37,583 --> 00:20:41,531
hon fór á fleiri dusintals sjúkrahús.
men teir funnu einki.

154
00:20:42,625 --> 00:20:46,163
At enda mælti ein vinkona til
ein sjaman.

155
00:20:46,167 --> 00:20:47,407
Við bara einum eygnabrái,

156
00:20:47,417 --> 00:20:49,658
segði sjamanin.
hon var plágað.

157
00:20:49,958 --> 00:20:51,164
Rúgvaður?

158
00:20:51,167 --> 00:20:51,952
Ja.

159
00:20:52,167 --> 00:20:55,239
Hon segði, at um tey ikki gjørdu tað.
fremja ritual um tíggju dagar,

160
00:20:55,625 --> 00:20:57,616
tann reiði andin vildi
fáa hana at blinda.

161
00:20:58,000 --> 00:21:00,867
Systir mín trúði tí ikki,
men um tíggju dagar .

162
00:21:00,875 --> 00:21:02,115
hon bleiv veruliga blind.

163
00:21:03,458 --> 00:21:05,073
So teir framførdu skjótt
ein ritualur,

164
00:21:05,083 --> 00:21:07,119
og systkinabarn mín kom fyri seg aftur.

165
00:21:07,667 --> 00:21:08,747
Hon sær aftur?

166
00:21:08,750 --> 00:21:12,823
Nei, hon er blind,
men hon sær andar.

167
00:21:14,375 --> 00:21:16,366
Hon er sjálv vorðin sjamanur.

168
00:21:16,708 --> 00:21:20,121
Um tú vilt hava meg,
Eg má avtala eina tíð.

169
00:21:20,125 --> 00:21:21,990
Eg trúgvi ikki uppá hatta.

170
00:21:23,583 --> 00:21:24,583
Okey...

171
00:22:17,708 --> 00:22:18,743
Um tað var smittað,

172
00:22:18,833 --> 00:22:21,199
títt bakteriustøði
mundi vera uppi,

173
00:22:21,458 --> 00:22:22,538
men tað er vanligt.

174
00:22:23,083 --> 00:22:26,905
Fyri at vera erligur, so ert tú nógv
sunnari enn miðal.

175
00:22:28,333 --> 00:22:29,664
Hví bløðir tað so?

176
00:22:29,833 --> 00:22:33,781
Tað harmar meg. Vit kunnu vísa tær
til eitt størri sjúkrahús,

177
00:22:34,375 --> 00:22:35,911
men úrslitið
vildi verið tað sama.

178
00:22:46,458 --> 00:22:47,493
Latið okkum síggja systkinabarnið hjá tær.

179
00:22:48,375 --> 00:22:49,706
Okey, harri.

180
00:23:09,000 --> 00:23:10,080
Hendan vegin.

181
00:23:14,708 --> 00:23:15,993
Eg bíði uttanfyri.

182
00:23:21,792 --> 00:23:23,328
Hon væntar teg.

183
00:23:37,125 --> 00:23:38,160
Sit.

184
00:24:02,375 --> 00:24:03,785
Tú ert skrúvaður.

185
00:24:05,292 --> 00:24:07,533
Tú ert klæddur av illum andum.

186
00:24:13,000 --> 00:24:13,989
Hví?

187
00:24:14,000 --> 00:24:17,913
Tú letur hjarta títt fara svart,
so tað ónda krøkir teg.

188
00:24:18,208 --> 00:24:19,448
Tú idiotur.

189
00:24:20,792 --> 00:24:22,532
Hetta skilji eg bara ikki.

190
00:24:23,417 --> 00:24:24,748
Hoyrdi tú eina rødd?

191
00:24:26,042 --> 00:24:27,657
Tað gjørdi tú, ikki so?

192
00:24:28,333 --> 00:24:29,573
Svaraði tú tí?

193
00:24:31,167 --> 00:24:33,874
Fá hevnd. Gud drap pápa.

194
00:24:36,000 --> 00:24:37,740
Men tað var mín egna rødd.

195
00:24:38,333 --> 00:24:42,201
Hevði tú lurtað
um tað var fremmandarødd?

196
00:24:43,167 --> 00:24:46,079
Tað dulnevndi seg.
at svika teg.

197
00:24:53,375 --> 00:24:55,115
Hvat er hatta runda tingið?
á bringuni?

198
00:25:00,208 --> 00:25:01,744
Tað er ringurin hjá pápa mínum.

199
00:25:02,333 --> 00:25:03,994
Hann er ikki av hesum heimi.

200
00:25:06,042 --> 00:25:07,157
Hvussu doyði hann?

201
00:25:08,875 --> 00:25:10,456
Hann var løgreglumaður,

202
00:25:13,583 --> 00:25:15,289
og hann doyði eftir at elta ein brotsmann.

203
00:25:16,167 --> 00:25:20,080
Tá fólk gera góðar gerningar
og byggja upp dygd,

204
00:25:20,083 --> 00:25:21,869
vælviljaðir andar verja teir.

205
00:25:22,833 --> 00:25:24,994
Hasin ringurin er
fylt við góðsku.

206
00:25:27,750 --> 00:25:29,160
Men hvat er við hesum?

207
00:25:44,667 --> 00:25:45,827
Síggja.

208
00:26:17,875 --> 00:26:19,160
Hvat sást tú?

209
00:26:20,792 --> 00:26:21,998
Ein krossur...

210
00:26:33,000 --> 00:26:35,207
Sunnan fyri heimið hjá tær,
har er ein krossur.

211
00:26:35,208 --> 00:26:36,698
Um tú fert har á midnátt,

212
00:26:36,708 --> 00:26:38,323
tú skalt hitta ein mann
sum skal hjálpa tær.

213
00:27:29,500 --> 00:27:30,910
O himmalsins gud.

214
00:27:31,375 --> 00:27:32,615
Gud jarðarinnar.

215
00:27:33,083 --> 00:27:34,414
Gud einglanna.

216
00:27:34,833 --> 00:27:36,164
Gud høvuðseinglanna.

217
00:27:36,958 --> 00:27:38,448
Gud patriarkaranna.

218
00:27:38,958 --> 00:27:40,073
Gud pínslarváttanna.

219
00:27:40,667 --> 00:27:42,123
Gud prestanna.

220
00:27:42,917 --> 00:27:44,157
Gud jomfrúnna.

221
00:27:44,583 --> 00:27:46,198
Eg tali í navni Harrans.

222
00:27:46,542 --> 00:27:47,622
Sig mær, hvussu tú eitur.

223
00:27:50,000 --> 00:27:53,788
Í navni pápans,
sonin og heilagi andin, .

224
00:27:53,792 --> 00:27:54,792
hvussu eitur tú?

225
00:27:54,917 --> 00:27:58,409
Harri tín er í helviti!

226
00:27:59,042 --> 00:28:02,159
Harri tín er í helviti!

227
00:28:31,958 --> 00:28:32,958
Pápi Choi.

228
00:28:33,083 --> 00:28:34,083
Nummar 84.

229
00:28:34,167 --> 00:28:35,167
Ja.

230
00:28:35,292 --> 00:28:37,999
Til hvønn dygdirnar hjá
himmalin, kreftirnar,

231
00:28:38,625 --> 00:28:41,287
og ríkisdømini eru undirgivin,

232
00:28:41,583 --> 00:28:43,244
sum kerúbar og serafimar .

233
00:28:43,875 --> 00:28:46,287
lovsang við ótroyttiligum røddum,
rósandi...

234
00:28:46,833 --> 00:28:48,353
- Heilagur, heilagur, heilagur.
- Heilagur, heilagur, heilagur.

235
00:28:49,000 --> 00:28:50,760
- Harri, Gud herliðanna...
- Harri, Gud herliðanna...

236
00:28:51,125 --> 00:28:52,643
- Far tí avstað,
- Far tí avstað,

237
00:28:52,667 --> 00:28:54,268
- í navni faðirsins,
- Í navni pápans,

238
00:28:54,292 --> 00:28:57,250
- sonurin og heilagi andin,
- Sonurin og heilagi andin,

239
00:28:57,333 --> 00:28:59,476
- geva rúm fyri heilaga andanum
- Ger rúm fyri heilaga andanum

240
00:28:59,500 --> 00:29:00,976
- gjøgnum hetta merkið
- Gjøgnum hetta merkið

241
00:29:01,000 --> 00:29:02,143
- av tí heilaga krossinum
- Av tí heilaga krossinum

242
00:29:02,167 --> 00:29:04,533
- av harra okkara Jesusi Kristi...
- Av harra okkara Jesusi Kristi...

243
00:29:05,667 --> 00:29:06,667
Pápi!

244
00:30:27,375 --> 00:30:30,572
Harri, bjarga mær vinarliga.

245
00:30:43,417 --> 00:30:44,417
Hvat hyggur tú at?

246
00:30:46,667 --> 00:30:47,827
Hvat fanin?

247
00:32:02,250 --> 00:32:03,285
Sig mær.

248
00:32:06,958 --> 00:32:07,958
Hvat er hetta?

249
00:32:28,458 --> 00:32:29,664
Hvussu leingi hevur tú havt tað?

250
00:32:34,083 --> 00:32:35,493
Hvat fanin er tað?

251
00:32:36,958 --> 00:32:40,906
Sárini, sum Jesus fekk
tá negldur á krossin

252
00:32:42,208 --> 00:32:46,406
í sjáldsomum førum koma fram á
tey við sterkari trúgv.

253
00:32:48,000 --> 00:32:49,831
Vit kalla tey stigmata.

254
00:32:50,167 --> 00:32:52,374
Eg trúgvi ikki hasum skitið,
so hví havi eg tað?

255
00:32:55,167 --> 00:32:57,249
Hví havi eg tað?

256
00:32:59,208 --> 00:33:01,369
Tú sást ikki pápa doyggja.
tí tú bað.

257
00:33:01,875 --> 00:33:04,116
Hasin presturin lýgur eisini fyri tær.

258
00:33:04,458 --> 00:33:07,655
Drep handan prestin. Drep lygnaran.

259
00:33:07,667 --> 00:33:09,749
Hann lýgur eisini fyri tær.
Drep hann.

260
00:33:10,167 --> 00:33:11,452
Drep handan prestin! Drep hann!

261
00:33:12,042 --> 00:33:13,907
Hann lýgur eisini fyri tær.

262
00:33:13,917 --> 00:33:15,453
Drep handan prestin nú!

263
00:33:15,458 --> 00:33:17,949
Lygnarin! Drápsmaðurin!

264
00:33:17,958 --> 00:33:21,496
Skunda tær og drep hann! Drep hann!

265
00:33:21,500 --> 00:33:25,368
Skunda tær og drep hann!

266
00:33:25,375 --> 00:33:28,867
Drep hann! Drep hann nú!
Drep hann!

267
00:33:28,875 --> 00:33:30,991
- Drep hann!
- Heilagur, heilagur, heilagur.

268
00:33:31,000 --> 00:33:33,241
- Drepa hann nú!
- Harri herliðanna gud.

269
00:33:33,250 --> 00:33:34,990
- Drepa hann nú!
- Far avstað í navninum

270
00:33:35,000 --> 00:33:36,740
av pápanum,

271
00:33:36,750 --> 00:33:39,662
og av soninum og av tí heilaga .
andi,

272
00:33:39,667 --> 00:33:41,953
gera rúm fyri heilaga andanum

273
00:33:42,083 --> 00:33:44,574
gjøgnum hetta merkið
av tí heilaga krossinum .

274
00:33:44,583 --> 00:33:46,790
av harra várum Jesusi Kristi,

275
00:33:46,792 --> 00:33:49,955
sum livir og ræður .
um allar ævir og allar ævir.

276
00:33:51,083 --> 00:33:52,083
Amen.

277
00:33:55,750 --> 00:33:56,785
Hevur tú tað gott?

278
00:33:57,583 --> 00:33:58,583
Ja.

279
00:34:00,792 --> 00:34:02,953
Men eg hoyri altíð
fordømdar røddir.

280
00:34:11,083 --> 00:34:12,493
Um tú býrt nærhendis,

281
00:34:13,292 --> 00:34:15,829
Eg kann víga tykkara heim.

282
00:34:18,125 --> 00:34:19,581
Hatta skuldi hjálpt.

283
00:34:37,042 --> 00:34:39,078
Gev mær tíð at biðja.

284
00:35:46,875 --> 00:35:50,197
Um tú hoyrir røddir aftur,
kom og finn meg.

285
00:36:30,083 --> 00:36:31,163
Hevur tú tað gott?

286
00:36:31,917 --> 00:36:32,952
Ja.

287
00:36:37,042 --> 00:36:39,909
Pápi, eg klári tað ikki longur.

288
00:36:39,917 --> 00:36:40,917
Tað harmar meg.

289
00:36:58,042 --> 00:37:01,205
Tað er ein orsøk
fyri hvørja roynd.

290
00:37:02,708 --> 00:37:04,699
Gevst ikki við tínum dreymum.

291
00:37:08,292 --> 00:37:09,577
Takk fyri alt.

292
00:37:21,500 --> 00:37:22,500
Harri.

293
00:37:24,167 --> 00:37:26,453
Eg eri tyngdur.

294
00:37:27,583 --> 00:37:31,075
Eygu míni eru plágað av stúran,

295
00:37:31,542 --> 00:37:36,286
eins og mín sál og likam.

296
00:37:37,167 --> 00:37:40,000
Miskunna mær.

297
00:39:14,583 --> 00:39:15,698
Orsaka meg...

298
00:39:19,750 --> 00:39:21,115
Ert tú stríðsflogfarið Yong-hu?

299
00:39:22,750 --> 00:39:24,115
Eg eri ein fjeppari av tær!

300
00:39:24,833 --> 00:39:26,664
Kann eg fáa títt autograf?

301
00:39:27,250 --> 00:39:28,250
Vísur.

302
00:39:49,500 --> 00:39:50,956
Tað varð málað fyri stuttum?

303
00:39:50,958 --> 00:39:52,573
Ja,

304
00:39:53,417 --> 00:39:54,702
men tað er í lagi.

305
00:39:54,708 --> 00:39:56,118
Tað er í lagi, veruliga.

306
00:40:01,125 --> 00:40:03,582
Hvar er prestur .
hvør var her í nátt?

307
00:40:03,583 --> 00:40:04,914
Hvønn prest?

308
00:40:04,917 --> 00:40:06,828
Hann er eitt sindur eldri.

309
00:40:07,583 --> 00:40:08,789
Við stórum eygum.

310
00:40:11,708 --> 00:40:14,495
Hasin presturin er ikki við
okkara kirkju.

311
00:40:14,500 --> 00:40:15,910
Hann kom úr Vatikaninum.

312
00:40:16,083 --> 00:40:17,289
Eftir áheitan frá biskupi,

313
00:40:17,292 --> 00:40:19,248
vit læntu kirkjuna út
í gjár.

314
00:40:23,208 --> 00:40:25,449
Vilt tú hava meg at finna útav tí
hvar hann er?

315
00:40:27,208 --> 00:40:28,368
Ja, takk fyri.

316
00:40:46,375 --> 00:40:47,615
Bara eina løtu.

317
00:41:12,750 --> 00:41:14,331
Hey, biskupur.

318
00:41:15,000 --> 00:41:18,197
Vit megnaðu at vinna á illum andanum.

319
00:41:18,875 --> 00:41:23,915
Hann var plágaður av
ein ógvuliga óndur andi.

320
00:41:25,583 --> 00:41:27,448
Eg eri vísur í tí.

321
00:41:28,375 --> 00:41:31,538
Myrki biskupur er í Seoul.

322
00:41:56,625 --> 00:41:57,831
Gott kvøld, stjóri.

323
00:41:58,625 --> 00:42:00,081
- Hvussu er viðurskiftini?
- Gott, takk fyri.

324
00:42:25,500 --> 00:42:26,831
Hvussu leingi hevur hann verið her?

325
00:42:26,833 --> 00:42:27,822
Umleið 30 minuttir.

326
00:42:27,833 --> 00:42:29,073
Hann segði ikki annað?

327
00:42:29,167 --> 00:42:31,408
Hann segði, at um tú ikki møtir upp,
hann hevði brent staðin niður.

328
00:42:32,500 --> 00:42:33,990
- Halt áfram.
- Ja, harri.

329
00:43:06,333 --> 00:43:07,823
Trygdartænastur Hwang Seon-ho

330
00:43:09,542 --> 00:43:13,285
løgreglan kom higar fríggjadagin
orsakað av einum stríði, ha?

331
00:43:13,958 --> 00:43:15,619
Um tú hýsir okkum til trygd,

332
00:43:15,625 --> 00:43:18,116
vit rætta tað áðrenn
løgreglan kemur.

333
00:43:18,958 --> 00:43:22,780
Eg bjóði ein fimm ára sáttmála
fyri 30.000 dollarar um mánaðin.

334
00:43:30,333 --> 00:43:31,539
Onkuntíð,

335
00:43:32,500 --> 00:43:35,742
eldar kykna í støðum
sum eru sera vælumtóktar.

336
00:43:36,417 --> 00:43:38,032
Um eldur er
við inngongdina,

337
00:43:38,042 --> 00:43:40,454
kundar renna til útgongdina.

338
00:43:40,792 --> 00:43:43,625
Men tann einasta útgongdhurðin
kann ikki lata upp.

339
00:43:43,958 --> 00:43:44,958
Hví ikki?

340
00:43:46,500 --> 00:43:49,082
Tí sum rasshol
parkeraði ein lastbil frammanfyri.

341
00:43:55,708 --> 00:43:57,369
Um tú tekur okkum í starv,

342
00:43:57,792 --> 00:44:01,080
vit forða fyri so ørkymlandi
vanlukkur frá at henda.

343
00:44:01,458 --> 00:44:02,538
Stjóri.

344
00:44:06,417 --> 00:44:07,497
Okey.

345
00:44:09,500 --> 00:44:11,036
Skriva tínar bankaupplýsingar niður.

346
00:44:28,250 --> 00:44:30,115
Heilagur ormur,

347
00:44:30,917 --> 00:44:32,407
kom til mín.

348
00:44:49,042 --> 00:44:51,078
Hasin maðurin Dae-hwan tú arbeiðir saman við.

349
00:44:54,042 --> 00:44:55,532
Tú hevði ikki vitað,

350
00:44:55,542 --> 00:44:57,749
men hann skyldar tvær milliónir dollarar .
sum happingarskuld.

351
00:44:57,750 --> 00:45:01,038
Hann tók privat lán og
kann ikki eisini dekka rentuna.

352
00:45:01,417 --> 00:45:04,614
Men hann ætlar at venda
títt felag við ein annan mann,

353
00:45:04,625 --> 00:45:06,911
taka pengarnar
og fara til Tailands.

354
00:45:08,417 --> 00:45:10,624
Um tú ikki trýrt mær,
kalla hann.

355
00:45:10,625 --> 00:45:12,616
Hann er á fundi við
tann persónin nú.

356
00:45:27,208 --> 00:45:29,244
Tann tú ringir til
er ikki tøkt...

357
00:45:31,250 --> 00:45:34,287
Á midnátt hevur felagið
fer at hava nýggjan eigara.

358
00:45:35,500 --> 00:45:38,082
Tú mást heldur royna at
steðga honum nú.

359
00:45:46,167 --> 00:45:48,328
Skurkur,
hvussu veitst tú alt hetta?

360
00:45:49,583 --> 00:45:52,165
Eg kenni fólk í
privatu lánsvirksemið.

361
00:45:52,167 --> 00:45:53,703
Um tú lýgur, ert tú deyður.

362
00:45:53,708 --> 00:45:54,914
Sjálvsagt.

363
00:45:55,542 --> 00:45:57,407
At lúgva er skeivt.

364
00:46:08,917 --> 00:46:09,917
Latið okkum fara.

365
00:46:34,042 --> 00:46:35,282
- Far víðari oman.
- Ja, harri.

366
00:47:00,583 --> 00:47:03,655
Dae-hwan, sig mær sannleikan.

367
00:47:04,250 --> 00:47:08,414
Eg gjørdi tað veruliga ikki.

368
00:47:09,375 --> 00:47:10,375
Eiður.

369
00:47:11,708 --> 00:47:13,039
Hey, tendra tað.

370
00:47:24,792 --> 00:47:27,534
Eg skal bjóða tær
sálirnar hjá syndarum, .

371
00:47:28,708 --> 00:47:30,323
so gev mær vinarliga styrki.

372
00:47:54,125 --> 00:47:56,958
Fyrsti eingil.

373
00:47:57,083 --> 00:47:59,415
Kom, heilagi ormurin.

374
00:48:00,000 --> 00:48:02,662
Gev mær fíggindans hjarta.

375
00:48:03,958 --> 00:48:06,825
Eg tilbiði teg, heilagi ormurin.

376
00:48:41,667 --> 00:48:44,329
Eg gjørdi tað ikki! Tað gjørdi eg ikki!

377
00:48:44,917 --> 00:48:45,952
Eg gjørdi tað ikki!

378
00:48:46,458 --> 00:48:49,200
Eg gjørdi tað ikki!

379
00:49:41,750 --> 00:49:44,412
Eg bjóði tær sálina
av hesum syndarum.

380
00:49:45,542 --> 00:49:47,373
Vinarliga gev mær ævigt lív.

381
00:51:23,167 --> 00:51:25,874
Miðerkibiskupsdømi

382
00:51:26,083 --> 00:51:29,280
hesi fólkini eru dedikerað
limir í okkara kirkjusókn.

383
00:51:29,708 --> 00:51:32,450
Dóttir teirra var
ein virkin kirkjugangari.

384
00:51:34,583 --> 00:51:36,790
Men so byrjaði hon at drekka
hvønn dag

385
00:51:36,792 --> 00:51:38,407
og steðgaðu við at koma til messu.

386
00:51:39,375 --> 00:51:41,832
Tey siga, at hon bleiv uppi og tosaði.

387
00:51:41,833 --> 00:51:43,233
og flenna saman við onkrum
alla náttina.

388
00:51:45,083 --> 00:51:47,199
Í gjárkvøldið var tað so ekstremt

389
00:51:47,833 --> 00:51:50,745
mamma hennara læsti kamarið upp,

390
00:51:51,208 --> 00:51:54,996
og dóttir hennara .
var hangandi úr loftinum.

391
00:51:57,083 --> 00:51:58,869
Eg fari til hennara.

392
00:52:01,583 --> 00:52:02,698
Men pápi,

393
00:52:03,542 --> 00:52:07,114
er nakar prestur
hvør kann hjálpa mær?

394
00:52:07,750 --> 00:52:10,082
Tað verður ikki lætt at finna ein.

395
00:52:11,125 --> 00:52:14,572
Í hesum døgum,
prestar sleppa undan torførum arbeiði.

396
00:52:15,500 --> 00:52:19,743
Seinast var pápi Choi
einasta sjálvbodna.

397
00:52:53,875 --> 00:52:55,206
Nakað tú hevur brúk fyri?

398
00:52:55,208 --> 00:52:56,288
Onki.

399
00:54:04,125 --> 00:54:07,572
Rósur signaður av pávanum.
Set tað í sovikamarið hjá tær.

400
00:54:08,708 --> 00:54:09,708
Hvat er hetta?

401
00:54:11,000 --> 00:54:13,616
Tað er infuserað
við harrans signing.

402
00:54:14,083 --> 00:54:15,083
Er hetta alt mær tørvar?

403
00:54:15,458 --> 00:54:18,950
Tað er bara fyri at hjálpa okkum at hava trúgv.
Trúgv er tað, sum er týdningarmikið.

404
00:54:20,208 --> 00:54:22,164
Hevur tú trúgv,
har er einki at óttast.

405
00:54:26,583 --> 00:54:27,743
Eg trúgvi ikki uppá gud.

406
00:54:28,500 --> 00:54:29,580
Hví ikki?

407
00:54:29,583 --> 00:54:31,119
Tá pápi mín doyði,

408
00:54:32,542 --> 00:54:34,373
gud gjørdi einki.

409
00:54:35,417 --> 00:54:38,033
Prestur mín segði við meg, um eg bað,

410
00:54:38,042 --> 00:54:41,364
gud vildi bjarga honum,
so eg bað alla náttina.

411
00:54:43,083 --> 00:54:44,539
Men tað var ikki annað enn lygn.

412
00:54:52,833 --> 00:54:56,325
Tá ið presturin, sum lærdi meg
útkoyring fór frá okkum,

413
00:54:57,083 --> 00:54:58,664
Eg kendi meg djúpt órógvaðan.

414
00:54:59,667 --> 00:55:03,455
Hví skal ein maður
sum tænti harranum alla sína ævi .

415
00:55:04,958 --> 00:55:08,325
noyðast at stríðast og doyggja einsamøll?

416
00:55:10,667 --> 00:55:13,204
Eg var so uppøstur,
Eg spurdi pávan.

417
00:55:15,042 --> 00:55:17,033
Hetta segði pávin.

418
00:55:19,000 --> 00:55:21,787
Sum børn er orsøkin
vit fylgja ynskjum foreldranna

419
00:55:23,292 --> 00:55:26,830
er ikki tí, at vit skilja
teirra ætlanir.

420
00:55:27,417 --> 00:55:32,787
Orsøkin til at vit gera tað er
at vit trúgva

421
00:55:33,292 --> 00:55:35,408
at tey elska og virðismeta okkum.

422
00:55:37,000 --> 00:55:40,197
Ætlanir harrans eru eisini
at verða trúður, ikki skiltur.

423
00:55:41,000 --> 00:55:46,540
Av tí at hann er faðir okkara,
og hann elskar okkum.

424
00:55:48,875 --> 00:55:52,242
Tað er ein orsøk aftanfyri
hvørja pínu, vit líða.

425
00:55:53,250 --> 00:55:57,072
Um tú trýrt, ein dag
tú fært at vita orsøkina.

426
00:55:57,833 --> 00:56:00,245
Hvat er so orsøkin
fyri deyða tann prestsins?

427
00:56:02,625 --> 00:56:05,537
Gud gav mær motivatiónina.
at gerast eksorsistur.

428
00:56:10,250 --> 00:56:12,286
Nú má eg til arbeiðis.

429
00:56:14,542 --> 00:56:17,614
Kann eg bara taka hetta?
Er tað ikki dýrt?

430
00:56:18,375 --> 00:56:20,081
Hatta kanst tú ikki keypa við pengum.

431
00:56:20,958 --> 00:56:22,243
Hvat skal eg so gera?

432
00:56:22,417 --> 00:56:26,080
Hugsa um tað sum eina gávu
frá harranum fyri at hava bjargað mær.

433
00:56:35,542 --> 00:56:36,542
Hopp inn.

434
00:56:53,375 --> 00:56:55,331
Hvør er maðurin
hvør leyp út úr kirkjuni?

435
00:56:56,917 --> 00:56:58,032
Vart tú uttanfyri?

436
00:56:58,542 --> 00:57:01,705
Nakrar krákur svervaðu
so eg slapp ikki inn,

437
00:57:01,833 --> 00:57:04,245
men síðan fylgdu teir honum, .
so fór eg inn.

438
00:57:05,250 --> 00:57:06,581
Hann kemur ikki longur?

439
00:57:12,042 --> 00:57:13,578
Er tað ikki gjørt við tveimum fólkum?

440
00:57:13,833 --> 00:57:15,744
Tú kanst gera tað einsamallur.

441
00:57:16,292 --> 00:57:19,364
Doyði mentor tín ikki?
meðan tú gert tað einsamallur?

442
00:57:20,417 --> 00:57:22,248
Tað er alt partur av Guds ætlan.

443
00:57:22,250 --> 00:57:24,081
Er sjálvmorð partur av guds ætlan?

444
00:57:24,583 --> 00:57:26,869
At gera hatta einsamallur er sjálvmorð.

445
00:57:27,292 --> 00:57:29,999
Tú vart næstan kvøldur.
seinast.

446
00:57:30,000 --> 00:57:31,615
Men eg eri enn á lívi.

447
00:57:31,625 --> 00:57:33,536
Tað er tí, at eg møtti upp.

448
00:57:33,542 --> 00:57:35,624
Hatta er alt ein partur av Guds ætlan.

449
00:57:38,250 --> 00:57:39,786
Eg møti ikki upp hesaferð.

450
00:57:39,958 --> 00:57:42,165
Hatta er eisini Guds ætlan.

451
00:57:42,167 --> 00:57:44,704
Tú ert øgiliga treiskur,
ert tú ikki?

452
00:57:44,708 --> 00:57:46,073
Vend til høgru her.

453
00:57:56,083 --> 00:57:57,243
Takk fyri.

454
00:57:59,375 --> 00:58:00,615
Tú eitur...

455
00:58:02,625 --> 00:58:03,625
Parkur Jong-hu.

456
00:59:04,042 --> 00:59:05,202
Eg fari ikki at brúka hetta.

457
00:59:45,083 --> 00:59:46,619
Hvar er Su-Jin?

458
01:00:31,583 --> 01:00:35,531
Illu andar kunnu lesa okkara tankar,
so ver varin.

459
01:00:37,500 --> 01:00:38,831
Bara ein minutt.

460
01:01:00,417 --> 01:01:01,327
Hvat er hatta?

461
01:01:01,333 --> 01:01:03,915
Kol gjørt
frá einum heilagum oljutræi.

462
01:01:04,500 --> 01:01:06,707
Demonurin sleppur ikki ígjøgnum
hesa hurðina.

463
01:01:18,125 --> 01:01:20,036
Eg ringi aftur til tín.

464
01:01:26,250 --> 01:01:27,535
Hvør er tú?

465
01:01:28,833 --> 01:01:30,573
Eg tali í navni Harrans.

466
01:01:31,500 --> 01:01:33,536
Avdúka tín form, illu andin.

467
01:01:34,458 --> 01:01:35,458
Mamma!

468
01:01:36,625 --> 01:01:38,365
Vís títt oyðublað.

469
01:01:39,208 --> 01:01:40,208
Mamma!

470
01:01:40,750 --> 01:01:41,785
Mamma!

471
01:01:42,417 --> 01:01:46,205
Kristus boðar tær at svara.
Hvussu eitur tú?

472
01:01:47,458 --> 01:01:50,370
Kristus boðar tær at svara.
Hvussu eitur tú?

473
01:01:50,792 --> 01:01:51,952
Faðir.

474
01:01:54,333 --> 01:01:56,415
Trúgv ikki mammu míni.

475
01:01:58,000 --> 01:02:02,073
Hennara tunglyndi er so ringt,
hon dugir ikki at hugsa klárt.

476
01:02:03,125 --> 01:02:08,199
Hon tosar við seg sjálva alla náttina,
og sigur, at vit skuldu bæði doyggja.

477
01:02:09,667 --> 01:02:11,532
Sást tú hennara bløðrur?

478
01:02:12,000 --> 01:02:14,582
Hon blívur við at sláa andlitið.

479
01:02:15,208 --> 01:02:19,372
Í gjárkvøldið sló hon eina rammu.
og kastaði eina standmynd av Jesusi,

480
01:02:19,375 --> 01:02:20,581
so eg ruddaði tað burtur.

481
01:02:48,292 --> 01:02:49,327
Hon er ikki rúsað?

482
01:02:52,208 --> 01:02:53,618
Hví kemur tað so ikki út?

483
01:02:54,792 --> 01:02:56,783
Hvør illu andi er ymiskur,

484
01:02:57,750 --> 01:03:00,207
men onkuntíð
teir eru sera snildir.

485
01:03:01,833 --> 01:03:07,248
Tað kann hava gingið djúpt inn í hana
fyri at lumpa okkum.

486
01:03:08,083 --> 01:03:11,701
Kanska kann tað bera
at verða rørdur av onkrum heilagum,

487
01:03:12,667 --> 01:03:14,908
men ikki um tað gongur
inni í kroppinum.

488
01:03:17,917 --> 01:03:19,282
Hvat skulu vit so gera?

489
01:03:38,750 --> 01:03:40,240
Hvat ger tú?

490
01:03:40,250 --> 01:03:42,411
Hvat er hetta? Mamma!

491
01:04:18,042 --> 01:04:19,452
O himmalsins gud.

492
01:04:20,500 --> 01:04:22,036
Gud jarðarinnar.

493
01:04:23,417 --> 01:04:24,998
Gud einglanna.

494
01:04:26,667 --> 01:04:28,953
Gud høvuðseinglanna.

495
01:04:31,042 --> 01:04:33,499
Gud patriarkaranna.

496
01:04:33,500 --> 01:04:35,331
Gud profetanna.

497
01:05:38,833 --> 01:05:41,540
Eg átti mannin.
sum drap pápa tín.

498
01:06:06,833 --> 01:06:07,913
Júnghu!

499
01:06:10,208 --> 01:06:11,288
Diel

500
01:06:13,333 --> 01:06:14,333
hey!

501
01:06:17,167 --> 01:06:18,452
Eg fari at drepa tað!

502
01:06:23,417 --> 01:06:25,453
Júnghu! Roynið.

503
01:06:25,792 --> 01:06:26,781
Kanst tú róa teg.

504
01:06:26,792 --> 01:06:29,033
Drep hann!

505
01:06:29,042 --> 01:06:30,282
Harðari!

506
01:06:30,292 --> 01:06:32,157
Harðari, drepa hann!

507
01:06:32,958 --> 01:06:33,788
Drep hann!

508
01:06:33,792 --> 01:06:36,249
Drep hann! Drep hann nú!

509
01:06:37,125 --> 01:06:38,831
Tú tapir, um tú verður illur!

510
01:06:39,458 --> 01:06:41,119
Vinarliga ró teg, Yong-hu!

511
01:06:41,125 --> 01:06:43,036
Drep hann! Harðari!

512
01:06:43,042 --> 01:06:44,578
Harðari! Harðari! Drep hann!

513
01:06:45,292 --> 01:06:48,989
Harðari! Harðari! Drep hann!

514
01:06:49,417 --> 01:06:52,204
Drep hann!

515
01:06:52,625 --> 01:06:54,161
Drep hann!

516
01:07:00,125 --> 01:07:01,205
Slepp.

517
01:07:52,667 --> 01:07:53,952
Hvat leitar tú eftir?

518
01:07:57,167 --> 01:07:58,373
Er ryggurin í lagi?

519
01:07:59,042 --> 01:08:01,033
Eg kann taka eitt hitt.

520
01:08:06,417 --> 01:08:08,078
Hvussu bleiv hon soleiðis?

521
01:08:11,667 --> 01:08:14,534
Tað eru prestar, sum
fremja ritualir fyri djevlinum.

522
01:08:15,625 --> 01:08:17,490
Vit kalla teir myrkar biskupar.

523
01:08:18,417 --> 01:08:20,203
Tey eiga fólk,

524
01:08:20,208 --> 01:08:22,415
taka burtur
teirra likam og sál,

525
01:08:23,167 --> 01:08:24,953
og bjóða teimum djevlinum.

526
01:08:27,083 --> 01:08:29,950
Eg má finna hendan myrka biskupin.

527
01:08:35,583 --> 01:08:36,583
Hetta sárið

528
01:08:37,458 --> 01:08:39,164
er tað tú lýsti?

529
01:08:40,292 --> 01:08:44,285
Eg hoyrdi, at fólk
við stigmatum

530
01:08:44,833 --> 01:08:46,494
kann gera undurverk sum grøðing
tey sjúku

531
01:08:47,167 --> 01:08:49,499
og at reka illu andar burtur.

532
01:08:50,333 --> 01:08:51,539
Men uttan heilagt vatn .

533
01:08:52,625 --> 01:08:54,161
ella bøn,

534
01:08:54,917 --> 01:08:57,579
tú hevur longu koyrt avstað
tveir illu andar.

535
01:08:58,125 --> 01:09:00,616
Tú segði, at tað hendir við
fólk, sum trúgva á gud.

536
01:09:01,458 --> 01:09:02,698
Eg trúgvi ikki uppá gud.

537
01:09:03,625 --> 01:09:06,207
Tað er ikki satt
at tú ikki trýrt.

538
01:09:08,125 --> 01:09:09,535
Tú hatar hann illa.

539
01:09:10,667 --> 01:09:14,956
Men fólk kunnu ikki hata
uttan at elska veruliga.

540
01:09:15,667 --> 01:09:18,079
Tað at tú enn hatar hann

541
01:09:19,542 --> 01:09:22,375
er prógv fyri, at tú
trúði djúpt á hann.

542
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
Tað er tí hjarta títt
hevur havt pínu so leingi.

543
01:09:27,542 --> 01:09:29,498
Eg kann ikki siga við vissu,

544
01:09:30,125 --> 01:09:33,993
men kanska
sá prestur gjørdi alt hann kundi.

545
01:09:37,208 --> 01:09:38,288
Eg veit.

546
01:09:39,833 --> 01:09:42,449
Eg hevði inniliga álit á hasum prestinum.

547
01:09:44,500 --> 01:09:46,161
Tí
Eg kann framvegis ikki fyrigeva honum.

548
01:09:50,042 --> 01:09:53,000
Pápi, Su-Jin er komin út.

549
01:09:56,167 --> 01:09:58,499
SúJín,
minnist tú nakað?

550
01:10:02,667 --> 01:10:07,366
Er tað nakar sum
tú ert komin at vita nýliga?

551
01:10:09,958 --> 01:10:11,994
Tú hevur verið úti og drukkið
við onkran hvønn dag.

552
01:10:12,333 --> 01:10:15,200
- Er tað ikki hasin maðurin?
- Frú, eg skal avgreiða hetta.

553
01:10:15,458 --> 01:10:16,493
Okey.

554
01:10:19,167 --> 01:10:23,991
Hann hevur kanska sagt tær
at hann veruliga elskaði teg.

555
01:10:24,750 --> 01:10:26,866
Men tað er ikki satt.

556
01:10:27,792 --> 01:10:31,489
Hann nærkaðist tær, tí
har er okkurt, hann vildi hava.

557
01:10:34,917 --> 01:10:36,407
Hvar er hann nú?

558
01:10:53,333 --> 01:10:55,949
Mamma! Tað pínir!

559
01:11:15,708 --> 01:11:18,370
Heilagi krossur, ver mítt ljós.

560
01:11:19,375 --> 01:11:21,582
Koyr myrkrið burtur.

561
01:11:22,375 --> 01:11:24,286
Illgrunasamur ormur, byrjaður.

562
01:11:25,167 --> 01:11:27,624
Royn ikki at freista meg.

563
01:11:42,250 --> 01:11:45,037
Vera eyðmjúkur undir
hin veldiga hond guds,

564
01:11:45,042 --> 01:11:46,828
skelva og flýggja sum

565
01:11:46,833 --> 01:11:49,415
vit ákalla tað heilaga navnið .

566
01:11:49,833 --> 01:11:51,698
av Jesusi.

567
01:11:52,292 --> 01:11:54,533
Heilagur, heilagur, heilagur.

568
01:11:54,542 --> 01:11:56,407
Harri, Gud herliðanna...

569
01:11:56,417 --> 01:11:59,124
Far avstað í navninum
av pápanum,

570
01:11:59,125 --> 01:12:00,160
og av soninum .

571
01:12:00,167 --> 01:12:01,498
og av heilaga andanum,

572
01:12:01,500 --> 01:12:03,411
gera rúm fyri heilaga andanum

573
01:12:03,667 --> 01:12:05,578
gjøgnum hetta merkið
av tí heilaga krossinum .

574
01:12:05,583 --> 01:12:07,574
av harra várum Jesusi Kristi,

575
01:12:07,583 --> 01:12:10,325
sum livir og ræður .
um allar ævir og allar ævir.

576
01:12:18,375 --> 01:12:19,455
Amen.

577
01:12:39,583 --> 01:12:42,416
Ring til mín tá Su-Jin er
klár at tosa.

578
01:12:43,375 --> 01:12:46,082
Orsaka, pápi.
Eg skal skelda hana.

579
01:12:46,667 --> 01:12:48,908
Skelda hana ikki, troysta hana.

580
01:12:49,417 --> 01:12:51,123
Hatta er Guds ætlan.

581
01:12:58,375 --> 01:13:00,036
At berjast móti illum andum ger teg svangan.

582
01:13:00,375 --> 01:13:01,375
Rættur?

583
01:13:02,583 --> 01:13:03,583
Latið okkum fara.

584
01:13:10,042 --> 01:13:11,327
Avhending!

585
01:13:21,542 --> 01:13:22,702
Tú ert park jónghu!

586
01:13:23,917 --> 01:13:25,202
Eg eri ein risa fjeppari.

587
01:13:34,625 --> 01:13:35,831
Vilt tú hava autograf?

588
01:13:35,833 --> 01:13:36,868
Nei takk.

589
01:13:40,125 --> 01:13:42,616
- Far so.
- Njót tína máltíð!

590
01:14:16,375 --> 01:14:19,538
So hevur tú fingið fjepparar.
Hvussu leingi hevur tú íðkað ítrótt?

591
01:14:21,583 --> 01:14:23,448
Eg byrjaði at boksa sum barn.

592
01:14:24,208 --> 01:14:26,824
Mín yvirmaður í sjóverjuni
var MMA-stríðsmaður.

593
01:14:27,875 --> 01:14:29,285
Hann fekk meg inn í tað.

594
01:14:33,167 --> 01:14:35,203
Eru ikki onnur ábit her?

595
01:14:38,625 --> 01:14:41,082
Eg havi ikki keypt.
síðani eg kom aftur úr okkum.

596
01:14:44,958 --> 01:14:47,574
Men eru prestar
loyvt at drekka?

597
01:14:47,583 --> 01:14:51,576
Jú, vit kunnu drekka og roykja.

598
01:14:53,250 --> 01:14:55,161
Eg plagi at drekka vín.

599
01:14:56,750 --> 01:14:58,411
Eitt glas av víni

600
01:14:59,000 --> 01:15:03,573
eftir at hava barst móti illum andum
fær meg at sova sum eitt barn.

601
01:15:07,292 --> 01:15:10,455
- Eg drekki næstan ongantíð.
- Hvussu slappa tit av?

602
01:15:10,458 --> 01:15:11,458
Venjing.

603
01:15:11,542 --> 01:15:13,533
Men tað er títt arbeiði.

604
01:15:13,875 --> 01:15:14,875
Ja,

605
01:15:15,792 --> 01:15:17,498
men tað er ikki nógv annað at gera.

606
01:15:21,458 --> 01:15:22,868
Eg havi ikki funnið
rætta persónin.

607
01:15:23,792 --> 01:15:25,077
Tað er tí, at tú ert treiskur.

608
01:15:25,542 --> 01:15:27,578
Tú ert ein at tosa, gamli.

609
01:15:29,167 --> 01:15:33,661
Eg eri prestur nú,
men á ungdóminum var eg vælumtóktur.

610
01:15:34,875 --> 01:15:36,490
Eg fekk nógv kærleiksbrøv.

611
01:15:38,583 --> 01:15:40,744
Eg helt, at tú vart
koyra burtur áðrenn.

612
01:15:41,083 --> 01:15:42,493
Hví fórt tú við mær?

613
01:15:46,458 --> 01:15:48,915
At hyggja at tær fara,

614
01:15:49,292 --> 01:15:51,999
tað virkaði bara sum
tú hevði verið sligin upp aftur.

615
01:15:55,625 --> 01:15:58,458
Eg kundi vunnið av mær sjálvum.

616
01:16:01,708 --> 01:16:04,245
Tú dinglaði bókstaviliga.
í luftini.

617
01:16:04,250 --> 01:16:07,572
Soleiðis finnur tú útav
mótstøðumannin.

618
01:16:07,583 --> 01:16:09,619
Eg sá teg ræðast.

619
01:16:12,167 --> 01:16:13,828
Eg var eitt sindur ørkymlaður.

620
01:16:14,542 --> 01:16:16,123
Men hatta lumpaði meg eisini.

621
01:16:19,417 --> 01:16:22,784
Takk fyri at tú vart við mær í dag.

622
01:16:34,375 --> 01:16:38,323
Tá tú ert her,
ger tað bønartingið, tú gjørdi.

623
01:16:38,417 --> 01:16:39,417
Tað hjálpti mær at sova.

624
01:16:40,042 --> 01:16:41,327
Eg fái ikki gjørt tað aftaná at hava drukkið.

625
01:16:42,500 --> 01:16:44,786
- Kom nú.
- Nei, tað kann eg ikki.

626
01:16:50,083 --> 01:16:51,573
Eg trúgvi tær ikki.

627
01:16:52,042 --> 01:16:54,579
Hví eri eg so tystur í dag?

628
01:16:55,833 --> 01:16:56,913
Hetta her...

629
01:16:59,667 --> 01:17:00,667
Eitt...

630
01:17:02,708 --> 01:17:03,868
Vilt tú hava ein annan?

631
01:17:05,333 --> 01:17:06,869
Eg haldi, tú ert fullur.

632
01:17:09,792 --> 01:17:11,999
Tí segði eg, at eg kann ikki biðja.

633
01:18:05,625 --> 01:18:09,038
Mariu barnaheimið

634
01:18:09,167 --> 01:18:10,167
tað pínir!

635
01:18:10,250 --> 01:18:14,368
Fert tú ikki at gráta?

636
01:18:14,750 --> 01:18:17,537
Kom nú, grát!

637
01:18:17,833 --> 01:18:20,540
- Skunda tær!
- Alt í lagi, alt í lagi.

638
01:18:21,875 --> 01:18:24,241
Men hvat um systir
verður illur við okkum?

639
01:18:24,833 --> 01:18:27,199
Stúri ikki, hon finnur ikki útav tí.

640
01:18:28,833 --> 01:18:30,414
Skunda tær!

641
01:19:03,500 --> 01:19:04,660
Hvør er tú?

642
01:19:05,500 --> 01:19:07,536
Eg kom at hjálpa tær.

643
01:19:08,375 --> 01:19:10,206
Tú hevur tað ringt,
ert tú ikki?

644
01:19:12,458 --> 01:19:16,872
Hasi óndu børnini skuldu ikki
vera at sláa teg, ha?

645
01:19:20,958 --> 01:19:22,664
Tað er í lagi.

646
01:19:24,333 --> 01:19:26,915
Eg skal syrgja fyri, at eingin særir teg.

647
01:19:29,625 --> 01:19:30,740
Hevur tú álit á mær?

648
01:19:43,958 --> 01:19:47,405
Lukka nú eyguni

649
01:19:47,500 --> 01:19:49,582
og endurtak tað, sum eg sigi
í huganum.

650
01:19:57,125 --> 01:20:00,538
Kom til mín, heilagi ormurin.

651
01:20:02,833 --> 01:20:06,280
Kom til mín, heilagi ormurin.

652
01:20:08,083 --> 01:20:09,823
Eg tilbiði teg.

653
01:20:49,042 --> 01:20:50,077
Orsaka...

654
01:20:50,417 --> 01:20:51,702
Jong-hu?

655
01:20:54,542 --> 01:20:55,542
Hvør er tú?

656
01:20:56,333 --> 01:20:58,415
Minnist tú meg?

657
01:21:00,292 --> 01:21:04,831
Eg eri tann, sum rann út
av kirkjuni fyri nøkrum døgum síðani.

658
01:21:09,417 --> 01:21:13,080
Hevur tú eitt sár
á hondina?

659
01:21:16,625 --> 01:21:17,990
Eg havi eisini eina.

660
01:21:21,792 --> 01:21:26,240
Tað var ikki so stórt í fyrstuni,
men sum eg brúkti tað, bleiv tað verri.

661
01:21:26,833 --> 01:21:28,448
Tað veit pápi Ahn.

662
01:21:29,125 --> 01:21:33,198
Men hann ger sum um ikki,
fyri at kunna brúka teg.

663
01:21:34,458 --> 01:21:37,325
Helst ringir hann í morgin
og bið um hjálp.

664
01:21:38,208 --> 01:21:41,780
Enda ikki sum eg, takk!

665
01:21:44,250 --> 01:21:47,913
Pápi Ahn er ein illu andi.

666
01:21:55,583 --> 01:21:57,995
- Faðir vár í himli,
- Faðir vár í himli,

667
01:21:58,542 --> 01:22:01,534
- halgað veri navn títt.
- Heilagt veri navn títt.

668
01:22:02,042 --> 01:22:04,249
- Kom ríki títt,
- Kom ríki títt,

669
01:22:04,833 --> 01:22:06,994
- tín vilji verður gjørdur,
- Tín vilji verði gjørdur,

670
01:22:07,000 --> 01:22:09,616
- á jørð eins og í himli.
- Á jørð sum tað er í himli.

671
01:22:10,083 --> 01:22:12,790
- Gev okkum hendan dagin...
- Hey, pápi.

672
01:22:12,792 --> 01:22:15,283
Hetta er barnaheimið Sankta Mariu
í Paju.

673
01:22:15,875 --> 01:22:19,788
Systrarnar eru knapt
at halda tí aftur gjøgnum bøn.

674
01:22:20,625 --> 01:22:23,412
Jú, eg komi beinanvegin.

675
01:22:41,708 --> 01:22:43,414
Pápi Ahn

676
01:22:50,833 --> 01:22:53,449
Kevin

677
01:23:21,542 --> 01:23:24,249
Hetta verður tað størsta
MMA deildin í heiminum.

678
01:23:24,750 --> 01:23:28,242
Kina hevur lagt
sjey milliardir dollarar í tí.

679
01:23:28,708 --> 01:23:32,405
Veitst tú hvussu nógv UFC seldi fyri í 2016?

680
01:23:33,125 --> 01:23:34,410
Fýra milliardir.

681
01:23:35,042 --> 01:23:38,284
Talan er um tvær fyritøkur í
vit stríðast fyri at vera við...

682
01:23:38,292 --> 01:23:41,409
- Harri, bjarga teimum, sum tæna tær.
- Harri, bjarga teimum, sum tæna tær.

683
01:23:41,792 --> 01:23:44,374
- Harri, ver okkara velduga skansi.
- Harri, ver okkara velduga skansi.

684
01:23:44,375 --> 01:23:46,866
- Verjið okkum...
- Halt kjaft, vilt tú?

685
01:23:46,875 --> 01:23:48,411
Ver okkum - ver okkum

686
01:23:48,417 --> 01:23:50,078
- frá ávirkanini av tí ónda.
- Frá ávirkanini av tí ónda.

687
01:23:50,083 --> 01:23:51,994
- Eg segði, tiga helviti!
- Verjið okkum

688
01:23:52,000 --> 01:23:53,331
úr fanginum hjá tí ónda.

689
01:23:53,333 --> 01:23:55,995
- Harri, spyr ikki um okkara syndir,
- Harri, spyr ikki um okkara syndir,

690
01:23:56,000 --> 01:23:58,537
- og revsa okkum ikki.
- Og ikki revsa okkum.

691
01:23:58,542 --> 01:24:01,784
- Harri, frels fólk títt.
- Harri, frels fólk títt.

692
01:24:01,792 --> 01:24:04,624
- Bjarga fólkunum, sum tæna tær.
- Bjarga fólkunum, sum tæna tær.

693
01:24:04,625 --> 01:24:07,822
- Amen.
- Bjarga teimum, sum fylgja tínum vegi.

694
01:24:07,833 --> 01:24:10,870
- Bjarga teimum, sum fylgja tínum vegi.
- Amen. Amen.

695
01:24:11,375 --> 01:24:13,741
- Systir Angela,
- Bjarga okkum frá tí ónda.

696
01:24:14,333 --> 01:24:17,166
Eg bleiv sligin sum helviti.
orsakað av tær.

697
01:24:18,000 --> 01:24:21,822
Lat vera við at uppføra teg pent.
Tú gert meg sjúkan.

698
01:24:21,833 --> 01:24:24,165
Tú fært meg at drepa teg!

699
01:25:07,333 --> 01:25:08,994
Harri, ver við mær.

700
01:25:09,500 --> 01:25:12,082
Hvussu eitur tú?
Sig mær, hvussu tú eitur!

701
01:25:15,583 --> 01:25:17,949
Heilsan Maria, full av náði,

702
01:25:18,125 --> 01:25:20,867
Harrin er við tær,
signað ert tú millum kvinnur;

703
01:25:21,083 --> 01:25:24,246
og sælur er ávøksturin .
av tínum móðurlívi, Jesus.

704
01:25:24,375 --> 01:25:26,695
- Heilaga Maria, gudsmóðir...
- Heilaga Maria, gudsmóðir...

705
01:25:29,000 --> 01:25:30,831
Í navni harrans.

706
01:25:31,333 --> 01:25:33,915
Eg boði,
í navni faðirsins,

707
01:25:34,000 --> 01:25:35,786
sonin og heilaga andan!

708
01:25:35,875 --> 01:25:36,875
Hvussu eitur tú?

709
01:25:37,458 --> 01:25:38,458
Hvussu eitur tú?

710
01:25:39,917 --> 01:25:41,407
Kádma!

711
01:25:42,083 --> 01:25:43,368
Kádma!

712
01:25:43,750 --> 01:25:47,163
- Ver vinarliga við okkum, harri.
- Eg reki teg út, Kadma,

713
01:25:47,250 --> 01:25:50,447
í navni faðirsins,
sonin og heilaga andan!

714
01:25:50,542 --> 01:25:51,542
Burtur!

715
01:26:01,083 --> 01:26:02,323
Jong-hu.

716
01:26:02,333 --> 01:26:05,040
Eg fái teg tíggju ferðir
hvat tú forvunnið

717
01:26:05,042 --> 01:26:06,498
berjast móti John hvíta.

718
01:26:07,333 --> 01:26:11,326
Eg vil hava teg sum høvuðstiltakið
í opnaranum hjá okkara deildini.

719
01:26:20,875 --> 01:26:21,875
Latið okkum gera tað!

720
01:26:26,208 --> 01:26:29,120
Tað er í lagi nú. Ikki hugsa um tað.

721
01:26:53,292 --> 01:26:54,452
Mamma yvirmaður!

722
01:26:54,458 --> 01:26:56,665
- Móðir yvirmaður!
- Móðir yvirmaður!

723
01:27:03,583 --> 01:27:04,583
Hvør er tú?

724
01:27:05,708 --> 01:27:09,121
Vit eru ein legión.

725
01:27:09,667 --> 01:27:11,658
Hvussu nógv av tykkum eru har?

726
01:27:12,208 --> 01:27:16,656
Eg havi savnað 666
av brøðrum mínum!

727
01:27:25,667 --> 01:27:26,747
Eg kann ikki.

728
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Hví ikki?

729
01:27:30,750 --> 01:27:32,115
Hvat er trupulleikin?

730
01:27:32,458 --> 01:27:34,699
Vilt tú hava fleiri pengar?
Er tað tað?

731
01:27:37,500 --> 01:27:38,410
Hey?

732
01:27:38,417 --> 01:27:39,702
Er hetta ikki telefonin hjá pápanum Ahn?

733
01:27:39,708 --> 01:27:42,245
Hann og nonnurnar eru
í kjallaranum.

734
01:27:42,500 --> 01:27:43,500
Hvar?

735
01:27:50,792 --> 01:27:51,792
Systir!

736
01:27:52,958 --> 01:27:57,782
Kristus sjálvur boðar tykkum,
hann, sum bað teg kasta niður .

737
01:27:57,792 --> 01:28:00,374
úr himli
inn í jarðardýpið.

738
01:28:00,375 --> 01:28:02,957
Kristus sjálvur boðar tykkum,

739
01:28:02,958 --> 01:28:07,031
hann, sum skipaði fyri sjógvi,
vindur og ódn,

740
01:28:07,042 --> 01:28:09,658
Kristus sjálvur boðar tykkum,

741
01:28:10,000 --> 01:28:12,957
hann, æviga orð Guds .
gjørt hold, .

742
01:28:12,958 --> 01:28:18,783
sum bjargaði okkara ætt,
mist av tíni øvund...

743
01:28:21,000 --> 01:28:22,285
Hvussu eitur tú?

744
01:28:23,000 --> 01:28:24,740
Hvussu eitur tú?

745
01:28:25,417 --> 01:28:26,998
Hakhtoral

746
01:28:27,208 --> 01:28:29,950
Eg reki teg út, Hakhtóra!

747
01:28:29,958 --> 01:28:34,452
Í navni pápans,
sonin og heilaga andan!

748
01:28:34,458 --> 01:28:36,039
Burtur!

749
01:28:47,292 --> 01:28:48,372
Faðir!

750
01:29:03,958 --> 01:29:06,574
Systir, far víðari upp.

751
01:29:07,292 --> 01:29:08,623
Tað er vandamikið her.

752
01:29:18,875 --> 01:29:19,875
Halt áfram.

753
01:29:20,375 --> 01:29:22,912
Hvussu kann eg lata teg vera?

754
01:29:23,542 --> 01:29:25,032
Eg eri ikki einsamøll.

755
01:29:27,208 --> 01:29:29,039
Harrin er við mær.

756
01:29:32,458 --> 01:29:33,698
Halt áfram.

757
01:29:36,458 --> 01:29:39,040
Eg fari at vera hjá tær.

758
01:29:55,000 --> 01:29:56,206
Við tí livandi gudinum...

759
01:29:56,208 --> 01:29:57,539
Tú svíkjari.

760
01:29:59,083 --> 01:30:02,701
Við tí sanna gudinum...

761
01:30:43,833 --> 01:30:48,497
Bjarga mær frá fíggindum mínum,
o harri.

762
01:30:50,708 --> 01:30:54,246
Frelsa meg frá teimum
sum søkja blóð mítt.

763
01:30:55,292 --> 01:30:59,160
Harri, ver mítt virki.

764
01:31:40,375 --> 01:31:43,208
Tú, far út haðani!

765
01:32:13,833 --> 01:32:14,913
Hevur tú tað gott?

766
01:32:15,417 --> 01:32:16,417
Ja.

767
01:32:19,125 --> 01:32:20,125
Gamli maður!

768
01:32:20,458 --> 01:32:21,493
Faðir!

769
01:32:21,500 --> 01:32:23,707
Vakna!

770
01:32:23,708 --> 01:32:25,073
- Vakna!
- 1...

771
01:32:36,417 --> 01:32:37,577
Hevur tú tað gott?

772
01:32:40,958 --> 01:32:43,825
Andlitið havi nógv ilt.

773
01:32:47,208 --> 01:32:48,789
Tú segði, at tú kanst taka eitt hitt.

774
01:32:49,417 --> 01:32:51,999
Hatta barnið slær sum steinur.

775
01:32:58,750 --> 01:33:00,081
Orsaka at eg eri seinur.

776
01:33:06,333 --> 01:33:09,245
Ho-seok, hugsa aftur.

777
01:33:09,958 --> 01:33:11,414
Gerdi nakar undarligur maður

778
01:33:12,250 --> 01:33:14,411
tosa við teg?

779
01:33:30,042 --> 01:33:33,534
Hann møtti onkrum presti í einum dreymi.

780
01:33:34,375 --> 01:33:36,741
Hansara rómverski kragi var svartur.

781
01:33:39,583 --> 01:33:42,825
Minnist tú andlit hansara?

782
01:33:58,750 --> 01:34:04,495
Túsund takk fyri at tit bjargaðu okkum!

783
01:34:06,375 --> 01:34:07,455
Tað var einki.

784
01:34:08,042 --> 01:34:09,657
Far og gev honum eitt klemm.

785
01:34:13,917 --> 01:34:15,748
- Takk fyri!
- Takk fyri!

786
01:34:15,750 --> 01:34:19,447
- Stóra tøkk!
- Stóra tøkk!

787
01:34:19,458 --> 01:34:21,494
- Takk fyri!
- Takk fyri!

788
01:34:26,583 --> 01:34:29,450
At síggja ein kross
plagdi at gera meg illan.

789
01:34:30,292 --> 01:34:31,873
So eg vildi sloppið undan at hugt at teimum.

790
01:34:32,875 --> 01:34:36,948
Men í dag hevði ein kvinna
ein kross á armbandinum.

791
01:34:39,250 --> 01:34:43,573
Og eg bleiv ikki illur.
Eg hugsaði um teg.

792
01:34:45,542 --> 01:34:47,874
Eg giti, at eg eri broyttur.

793
01:34:55,292 --> 01:34:57,499
Hvat so við at trúgva á gud?

794
01:35:01,000 --> 01:35:02,831
Kom ikki fram um teg sjálvan.

795
01:35:05,833 --> 01:35:08,620
Eg dugi ikki at rokna við.
allar harrans ætlanir,

796
01:35:09,417 --> 01:35:11,453
men eg haldi, at hann trýr á teg.

797
01:35:12,250 --> 01:35:14,241
Tú hevur eitt eldsál,

798
01:35:15,167 --> 01:35:18,079
en hann gaf ydr {)at vald .
tí at hann trýr

799
01:35:18,750 --> 01:35:20,206
tú verjir tey veiku.

800
01:35:23,458 --> 01:35:24,458
Ja.

801
01:35:25,167 --> 01:35:26,407
Tað er rætt.

802
01:35:27,292 --> 01:35:30,455
Tú heldur áfram at tosa við teg sjálvan.

803
01:35:31,208 --> 01:35:32,208
Ja.

804
01:35:32,625 --> 01:35:36,823
Pápi tín skal hava
verið blíður og rættvísur.

805
01:35:37,500 --> 01:35:38,660
Hví heldur tú tað?

806
01:35:40,125 --> 01:35:41,525
Epli detta ikki langt
úr trænum.

807
01:35:42,958 --> 01:35:46,906
Tey, sum stríðast fyri tí góða
eru harrans sendimenn.

808
01:35:49,917 --> 01:35:52,124
Eg eri vísur í, at pápi tín
er í himlinum.

809
01:35:55,417 --> 01:35:57,658
Eg hevði ynskt, at eg kundi klemmað hann.
bara einaferð afturat.

810
01:35:59,958 --> 01:36:01,789
Tá fari eg ikki at ynskja mær nakað.

811
01:36:58,375 --> 01:36:59,410
Hó-seok.

812
01:37:00,458 --> 01:37:01,664
Ho-seok, vakna.

813
01:37:41,750 --> 01:37:44,162
Eg bjóði tær hesa reinu sál.

814
01:37:45,875 --> 01:37:47,615
Gev mær styrki.

815
01:37:49,333 --> 01:37:51,915
Eg tilbiði teg, heilagi ormurin.

816
01:38:19,792 --> 01:38:20,792
Hey?

817
01:38:21,042 --> 01:38:22,042
Faðir!

818
01:38:23,667 --> 01:38:25,077
Hó-seok...

819
01:38:25,333 --> 01:38:26,368
Hó-seok?

820
01:38:27,000 --> 01:38:30,492
Hann er deyður.

821
01:38:36,750 --> 01:38:39,617
Pápi, okkara drongur er har inni.

822
01:39:04,125 --> 01:39:07,538
Kann eg fáa eina løtu at biðja?

823
01:39:15,542 --> 01:39:16,702
Tað var hann, ikki so?

824
01:39:17,333 --> 01:39:18,368
Ja.

825
01:39:41,500 --> 01:39:42,500
Júnghu!

826
01:39:42,583 --> 01:39:45,370
Bjarga mær, pápi!

827
01:39:48,167 --> 01:39:50,374
Faðir, bjarga mær!

828
01:39:51,042 --> 01:39:52,407
Faðir!

829
01:39:53,042 --> 01:39:54,907
Eg køvi!

830
01:39:55,667 --> 01:39:57,282
Faðir!

831
01:39:59,667 --> 01:40:00,667
Faðir.

832
01:40:03,125 --> 01:40:07,118
Pápi, tú slepti mær.

833
01:40:09,042 --> 01:40:12,000
Tú bjargaði mær ikki.

834
01:40:19,292 --> 01:40:22,910
Pápi, tað pínir.

835
01:40:24,250 --> 01:40:26,411
Eg havi ilt í hálsinum.

836
01:40:28,083 --> 01:40:31,575
Eg eri kaldur og bangin.

837
01:40:32,750 --> 01:40:35,116
Hjálp mær.

838
01:40:36,708 --> 01:40:39,780
Pápi, vinarliga halt mær.

839
01:40:40,917 --> 01:40:42,282
Halt mær.

840
01:40:43,333 --> 01:40:44,368
Vinarliga,

841
01:40:45,500 --> 01:40:47,331
pápi.

842
01:40:49,208 --> 01:40:51,995
- Faðir!
- Tað harmar meg.

843
01:40:53,667 --> 01:40:55,328
Faðir!

844
01:41:17,208 --> 01:41:21,247
Hví dámar tær hetta
doyggjandi gamli maður? Eg skilji tað ikki.

845
01:41:25,708 --> 01:41:29,280
Eg skal bjarga hesum presti
og eisini grøða tína hond.

846
01:41:31,083 --> 01:41:32,448
Rætt høgru hond upp,

847
01:41:33,042 --> 01:41:37,285
og siga, at tú vraka
faðir, son og heilaga anda.

848
01:41:37,708 --> 01:41:38,493
Nei!

849
01:41:38,500 --> 01:41:39,740
Skundur!

850
01:41:40,250 --> 01:41:42,036
Prestur tín fer til himmals.

851
01:41:51,917 --> 01:41:53,157
Eg sigi, at...

852
01:41:57,208 --> 01:41:58,368
Pápin...

853
01:42:01,167 --> 01:42:02,202
Harri...

854
01:42:02,833 --> 01:42:03,833
Sonurin...

855
01:42:04,667 --> 01:42:06,999
Vinarliga verja Yong-hu...

856
01:42:07,958 --> 01:42:09,539
Og heilagi andin...

857
01:42:38,375 --> 01:42:39,706
Hvat skal eg gera?

858
01:42:43,125 --> 01:42:45,036
Hvat skal eg gera?

859
01:42:46,375 --> 01:42:47,785
Pápi Choi...

860
01:42:55,000 --> 01:42:56,115
Pápi!

861
01:42:57,750 --> 01:42:58,910
Faðir!

862
01:43:10,875 --> 01:43:12,831
Kom við honum upp á 3. hædd.

863
01:43:41,542 --> 01:43:42,998
Heilagur ert tú,

864
01:43:43,375 --> 01:43:45,161
harri herliðanna,

865
01:43:45,167 --> 01:43:49,991
himmal og jørð eru
fullur av tíni dýrd,

866
01:43:50,000 --> 01:43:54,323
tí tú hevur skapt alt .
sum alheimurin inniheldur.

867
01:43:55,292 --> 01:43:57,078
Tú situr...

868
01:44:22,417 --> 01:44:23,873
Hví situr tú bara við?

869
01:44:25,625 --> 01:44:28,742
Ein ósekur maður doyr.
Hví situr tú bara við?

870
01:44:33,542 --> 01:44:34,748
Tá pápi mín doyði,

871
01:44:37,042 --> 01:44:38,907
tú letur tað bara henda eisini.

872
01:44:43,125 --> 01:44:45,161
Pápi Ahn trýr á teg.

873
01:44:46,375 --> 01:44:49,287
Hví gert tú so einki?

874
01:44:57,542 --> 01:44:58,577
Gloym tað.

875
01:45:00,958 --> 01:45:02,198
Eg geri tað.

876
01:45:27,250 --> 01:45:28,615
Ert tú vakin?

877
01:45:36,208 --> 01:45:39,996
Hetta skal eg taka mær av,
so skalt tú bara hvíla teg.

878
01:45:50,208 --> 01:45:51,323
Su-Jin...

879
01:46:03,250 --> 01:46:04,831
Vinarliga halt áfram at biðja.

880
01:46:11,583 --> 01:46:12,663
Bíða!

881
01:46:17,042 --> 01:46:19,909
Ahn pápi gav mær hetta,

882
01:46:20,708 --> 01:46:22,790
men eg haldi, at tú skalt vera í tí.

883
01:46:25,417 --> 01:46:28,534
Tað er ein prestatroyggja signað
hjá pávanum.

884
01:46:29,625 --> 01:46:32,913
Tá tú berjist,
tað verður tín brynja.

885
01:46:34,458 --> 01:46:35,458
Takk fyri.

886
01:46:36,167 --> 01:46:38,283
Gud verður við tær.

887
01:46:41,375 --> 01:46:42,706
Eg trúgvi ikki uppá gud.

888
01:48:03,667 --> 01:48:05,453
Presturin, sum bjargaði tær, er
í vanda.

889
01:48:06,167 --> 01:48:07,532
Sig mær, hvar hann er.

890
01:48:09,542 --> 01:48:11,373
Sig mær, hvar hasin djevulin er.

891
01:48:29,167 --> 01:48:31,783
Heilagi ormurin, kom til okkara.

892
01:48:31,792 --> 01:48:34,329
- Heilagi ormurin, kom til okkara.
- Heilagi ormurin, kom til okkara.

893
01:48:34,667 --> 01:48:42,667
- Heilagi ormurin, kom til okkara.
- Heilagi ormurin, kom til okkara.

894
01:49:14,292 --> 01:49:15,907
Kom út higar, snævurskygdi!

895
01:51:24,375 --> 01:51:27,742
Stingi eg hjartað, doyggi eg.

896
01:51:38,375 --> 01:51:39,375
Forbannað tú!

897
01:55:53,167 --> 01:55:54,373
Pápi...

898
01:55:54,917 --> 01:55:57,499
Tú ert vaksin væl.

899
01:56:05,625 --> 01:56:06,831
Pápi!

900
01:56:07,708 --> 01:56:10,199
Eg saknaði teg so nógv.

901
01:56:11,292 --> 01:56:12,657
Orsaka, Yonghu.

902
01:56:16,833 --> 01:56:18,323
Eg veit, at tú hevur liðið.

903
01:56:20,333 --> 01:56:21,573
Eg saknaði teg.

904
01:56:46,042 --> 01:56:47,122
Eg skal

905
01:56:48,083 --> 01:56:49,198
altíð vera

906
01:56:50,167 --> 01:56:51,532
við tær.

907
01:59:46,708 --> 01:59:48,164
Forbannað tú!

908
02:02:54,208 --> 02:02:55,243
Takk fyri.

909
02:03:04,250 --> 02:03:06,866
Tann guddómliga vreiði

910
02:03:28,708 --> 02:03:30,699
Og

911
02:04:00,833 --> 02:04:02,698
Góði pápi mín Choi,

912
02:04:03,167 --> 02:04:08,161
Yong-hu og eg komu til Róm .
og eta gelato.

913
02:04:08,833 --> 02:04:11,324
Eg vildi ynskt, at tú vart hjá okkum.

914
02:04:12,792 --> 02:04:18,913
Eg ivist ikki í, at tú fert at
gerast ein stórur eksorsistur.

915
02:04:20,000 --> 02:04:24,448
Tú skalt hava harrans náði
og signing.

916
02:04:25,125 --> 02:04:28,117
Miss ongantíð dirvið.

917
02:04:28,708 --> 02:04:29,823
Góða eydnu!

918
02:04:54,083 --> 02:04:58,201
Choi pápi kemur aftur
í grøna útkoyraranum .