1
00:01:16,240 --> 00:01:18,370
إذن، الإجتماع في المستودع.
2
00:01:42,850 --> 00:01:44,810
هل ليس لدينا نسخة احتياطية على الإطلاق؟
3
00:01:44,930 --> 00:01:48,400
ليس هنا.
أخبرتنا شركة إنتل أن مقرها الرئيسي يقع في ستينز.
4
00:01:48,520 --> 00:01:49,560
أوه، اللعنة.
5
00:01:49,690 --> 00:01:52,400
هؤلاء الروس الدمويون -
دائما يغيرون عقولهم الدموية.
6
00:01:52,530 --> 00:01:55,320
ما هو الوقت لدينا زعيم العصابة
في مطار هيثرو؟
7
00:01:55,440 --> 00:01:56,450
ثلاث ساعات.
8
00:02:25,850 --> 00:02:27,100
تيري، خاتم CO19.
9
00:02:27,230 --> 00:02:29,560
احصل على ثلاث وحدات هنا، حسنًا؟
احتفظ بالباقي في ستينز.
10
00:02:29,690 --> 00:02:31,440
صحيح يا غوف.
11
00:02:33,730 --> 00:02:35,280
ماذا يفعل هؤلاء الأطفال هناك؟
12
00:02:35,400 --> 00:02:37,400
المقر الرئيسي، هل يمكننا الحصول على بعض النسخ الاحتياطية هنا؟
13
00:02:39,820 --> 00:02:42,660
يا! يا! تعال الى هنا!
14
00:02:42,780 --> 00:02:44,870
مهلا، ماذا تفعل؟
15
00:02:47,080 --> 00:02:48,790
- ماذا فعلنا؟
- ابتعد عني!
16
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
القرف. القرف، القرف، القرف.
17
00:02:52,130 --> 00:02:54,300
نحن ندخل!
18
00:03:09,600 --> 00:03:12,980
نعم. حسنًا.
19
00:03:13,110 --> 00:03:15,320
أنا رئيس المفتشين هيلز
من سكوتلاند يارد.
20
00:03:15,440 --> 00:03:18,990
الآن قمنا بتأمين المبنى.
21
00:03:19,110 --> 00:03:22,490
لذا ضعوا أسلحتكم جانباً.
22
00:03:22,620 --> 00:03:23,660
ضعوا أسلحتكم أرضاً!
23
00:03:23,780 --> 00:03:27,490
لقد حاصرنا المبنى.
24
00:03:27,620 --> 00:03:30,580
فقط دع--
دع الأطفال يذهبون.
25
00:03:30,710 --> 00:03:34,170
ليست هناك حاجة لهذا التصعيد.
26
00:03:38,380 --> 00:03:40,420
فقط دع الأولاد يذهبون.
27
00:03:44,970 --> 00:03:46,970
أنت لا تحتاج إليها.
فقط...
28
00:03:47,100 --> 00:03:50,100
ضع أسلحتك جانبا.
29
00:04:01,650 --> 00:04:03,700
نعم. نعم.
30
00:04:20,340 --> 00:04:21,880
- روبنسون!
- ماذا؟!
31
00:04:31,020 --> 00:04:32,560
روبنسون، انزل!
32
00:04:41,030 --> 00:04:42,780
مهلا، تعال هنا!
33
00:04:46,660 --> 00:04:47,700
أوهه!
34
00:05:25,950 --> 00:05:27,910
هذا كل شيء. شكرا جزيلا.
35
00:05:33,870 --> 00:05:35,410
شكرًا.
36
00:05:39,840 --> 00:05:41,710
إلى الأمام يا سيدي.
37
00:05:55,730 --> 00:05:57,940
سيد بورتر، أنا جولي هيلز،
38
00:05:58,060 --> 00:05:59,810
كبير مفتشي سكوتلاند يارد.
39
00:06:01,230 --> 00:06:03,150
هلا تأتي معي من فضلك؟
40
00:06:03,280 --> 00:06:06,280
هؤلاء الرجال سوف يرافقونك.
41
00:06:33,350 --> 00:06:37,600
لذلك، تعافينا
ضبط 23 كيلو هيروين بالمخزن.
42
00:06:37,730 --> 00:06:40,480
كان كل شيء معبأة في تلك
أشياء صغيرة الغيتار
43
00:06:40,600 --> 00:06:43,190
التي أخذها زملائك
من حاوية دبلوماسية
44
00:06:43,320 --> 00:06:46,240
الذي تم ختمه وتوقيعه بواسطتك.
45
00:06:46,360 --> 00:06:49,030
وما ردك على هذا؟
46
00:06:49,150 --> 00:06:51,950
"لا بد أن شخصًا ما اقتحم مكتبي
47
00:06:52,070 --> 00:06:54,030
"في دوشانبي، طاجيكستان،
48
00:06:54,160 --> 00:06:56,870
"فتحت الخزنة
أخذ الختم الدبلوماسي،
49
00:06:57,000 --> 00:07:00,040
"مرتب للإخفاء
المخدرات في هداياي التذكارية،
50
00:07:00,170 --> 00:07:03,000
"استخدموا الختم للتحقق من أوراقهم،
51
00:07:03,130 --> 00:07:07,010
" اقتحمت مكتبي،
أعيد فتح الخزنة،
52
00:07:07,130 --> 00:07:10,680
" وأعاد الختم
دون أن أدرك."
53
00:07:12,430 --> 00:07:14,260
هل هذا حماقة أفضل ما يمكنك القيام به؟
54
00:07:15,720 --> 00:07:17,390
إنها عشر سنوات.
55
00:07:17,520 --> 00:07:20,060
كما تعلمون، هذا ما ستحصل عليه.
56
00:07:22,940 --> 00:07:24,400
أو ربما 12.
57
00:07:26,440 --> 00:07:28,900
يجب عليهم إعادتهم
عقوبة الإعدام لك يا صديقي.
58
00:07:30,360 --> 00:07:33,530
أحد أعضاء فريقي في وحدة العناية المركزة.
59
00:07:33,660 --> 00:07:37,370
لديها حروق من الدرجة الثانية والثالثة
إلى 80% من جسدها.
60
00:07:37,490 --> 00:07:39,710
ستكون محظوظة بالعيش.
61
00:07:41,160 --> 00:07:43,210
أريد أن أتصل بالمحامي الخاص بي.
62
00:07:43,330 --> 00:07:45,960
أريد أن أقطع الكرات الخاصة بك.
63
00:07:48,880 --> 00:07:51,220
وينستون بيل، من فضلك.
64
00:07:52,550 --> 00:07:55,800
وينستون، لدينا زوبعة.
65
00:08:00,890 --> 00:08:02,940
{\an8}عثر شخص ما على البضائع؟
66
00:08:03,060 --> 00:08:05,020
- نعم.
- ما الكمية؟
67
00:08:05,150 --> 00:08:06,940
- 20 كيلو.
- يا إلهي!
68
00:08:07,070 --> 00:08:08,650
حسنًا، كان يجب أن يكون مبلغًا موثوقًا به.
69
00:08:08,780 --> 00:08:10,280
فخ أم مؤامرة؟
70
00:08:10,400 --> 00:08:11,860
سوء الحظ.
71
00:08:11,990 --> 00:08:15,030
كم مرة ترسل الجمارك كلبًا بوليسيًا؟
في البضائع الدبلوماسية؟
72
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
لقد وعدتني بعدم الفواق.
73
00:08:17,240 --> 00:08:18,700
لا يزال بإمكاننا إنقاذ هذا.
74
00:08:18,830 --> 00:08:20,910
كلمة في الأذن اليمنى في الفناء؟
75
00:08:21,040 --> 00:08:22,870
لن ينجح الأمر،
ليس في هذه الحالة.
76
00:08:23,000 --> 00:08:26,840
لديهم ضابط على أجهزة دعم الحياة،
والصحافة تطالب بالدماء.
77
00:08:26,960 --> 00:08:28,840
لا يمكن أن يتم ذلك بإيماءة أو غمزة،
تشارلز.
78
00:08:28,960 --> 00:08:31,800
ليس الآن.
إنهم يريدون طرح الكثير من الأسئلة.
79
00:08:31,920 --> 00:08:35,390
وحتى ذلك الحين،
ستكون فرصة بعيدة.
80
00:08:35,510 --> 00:08:38,640
قد تضطر إلى سحب القابس.
81
00:08:38,760 --> 00:08:41,350
إلا إذا كنت تستطيع التفكير في شيء آخر.
82
00:08:45,600 --> 00:08:47,360
تهانينا على ترقيتك.
83
00:08:47,480 --> 00:08:48,730
أحسنت.
84
00:08:48,860 --> 00:08:50,400
المكان المناسب، الوقت المناسب.
85
00:08:50,530 --> 00:08:51,740
أوه، أنا لا أعرف عن ذلك.
86
00:08:51,860 --> 00:08:53,280
أنا متأكد من أنك الرجل الذي يجب مشاهدته.
87
00:08:53,400 --> 00:08:56,450
يمكن لنادينا دائمًا الاستعانة برجل صالح.
88
00:09:08,880 --> 00:09:10,170
هل أنت بريطاني؟
89
00:09:10,300 --> 00:09:11,960
نعم. بورتر، السفارة البريطانية.
90
00:09:12,090 --> 00:09:15,130
ما الذي تفعله هنا
في الأراضي الوعرة يا سيد بورتر؟
91
00:09:20,470 --> 00:09:23,480
تم فحص FO مرتين
مع السفارة في طاجيكستان.
92
00:09:23,600 --> 00:09:29,690
لقد كان السكرتير الأول إيان بورتر هو من
وقع على تلك الشحنة من أشياء الجيتار.
93
00:09:29,820 --> 00:09:32,030
هذا أنت.
كنت أعرف ما كان فيه.
94
00:09:32,150 --> 00:09:34,990
هذه هي فرصتك للقيام بذلك
بيان كامل في حين أنه لا يزال يهم.
95
00:09:35,110 --> 00:09:36,910
لم أقم بتهريب أي مخدرات
96
00:09:37,030 --> 00:09:39,120
أنا لا أحب المخدرات.
لا يعجبني ما يفعلونه بالناس
97
00:09:39,240 --> 00:09:41,330
أنا لست بحاجة إلى المال.
أنا لست مهرب مخدرات.
98
00:09:41,450 --> 00:09:44,370
أنت تعلم أننا سنجدك
بصمات الأصابع في جميع أنحاء هذا العتاد، أليس كذلك؟
99
00:09:44,500 --> 00:09:46,960
هيئة المحلفين تحب الحمض النووي فحسب، يا صديقي.
100
00:09:47,080 --> 00:09:50,710
لقد رحلت، لقد غرقت،
لقد انتهيت.
101
00:09:50,840 --> 00:09:52,500
لكن إذا أخبرتنا القصة كاملة...
102
00:09:52,630 --> 00:09:54,210
من، كيف، لماذا--
103
00:09:54,340 --> 00:09:56,840
أوه، فقط انسى الأمر يا نيل.
104
00:09:56,970 --> 00:10:00,680
من الواضح أنه جشع للغاية
ومن الغباء أن نرى المعنى.
105
00:10:05,390 --> 00:10:06,520
أهلاً.
106
00:10:06,640 --> 00:10:08,020
تشارلز فان كورس لإيان بورتر.
107
00:10:08,150 --> 00:10:11,860
أود أن أرى موكلي
خارج غرفة المقابلة من فضلك.
108
00:10:15,030 --> 00:10:16,650
نعم.
109
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
كيف حالك الصمود؟
110
00:10:21,530 --> 00:10:24,370
أنت ستخرجني من هذا، أليس كذلك؟
111
00:10:24,490 --> 00:10:26,000
هذه هي الفكرة.
112
00:10:26,120 --> 00:10:30,170
الفناء يحفر كعوبهم.
113
00:10:30,290 --> 00:10:32,750
هل سمعت عن ضابط الشرطة؟
114
00:10:32,880 --> 00:10:36,300
لماذا هم خائفون جدا من أن يسمعوا؟
115
00:10:36,420 --> 00:10:39,090
إنهم يخبرون أسرار بعضهم البعض.
116
00:10:39,220 --> 00:10:41,600
لماذا مازلت هنا يا تشارلي؟
117
00:10:41,720 --> 00:10:44,720
ألا يمكنك أن تقولي كلمة هادئة؟
مع شخص ما؟
118
00:10:44,850 --> 00:10:49,270
كلما زاد عدد الأشخاص الذين يعرفون، كلما زاد عدد الأشخاص الذين يعرفون
فرصة أن يكتشف كروسوف شيئًا ما.
119
00:10:49,390 --> 00:10:51,440
وإذا فعل ذلك، فنحن مخطئون.
120
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
لقد وصلنا إلى هذا الحد
121
00:10:53,570 --> 00:10:57,690
لأن أقل من حفنة منا
تعرف على ما يحدث حقًا.
122
00:10:57,820 --> 00:11:00,030
لا تفجرها الآن.
123
00:11:00,160 --> 00:11:04,410
لقد كنت أفعل ما طلب مني أن أفعله يا تشارلي.
124
00:11:04,530 --> 00:11:09,460
الآن هذه الرؤوس المسطحة تخبرني
انا اتوقع من 10 الى 12
125
00:11:09,580 --> 00:11:11,460
- ولكن هذا لن يحدث.
- بالطبع لا.
126
00:11:11,580 --> 00:11:12,920
هل سيكون كذلك؟
127
00:11:13,040 --> 00:11:15,090
سوف تحصل على الكفالة، إيان.
128
00:11:15,210 --> 00:11:16,630
أنت لست خطر الطيران.
129
00:11:16,760 --> 00:11:18,970
فقط تمسك بقوة.
130
00:11:19,090 --> 00:11:20,550
عندما سمحوا لك بالرحيل،
131
00:11:20,680 --> 00:11:23,510
سنكتشف خطوتنا التالية، أليس كذلك؟
132
00:11:27,140 --> 00:11:29,310
رقم أنا آسف.
133
00:11:29,430 --> 00:11:31,650
احصل على المفتاح مرة أخرى.
134
00:11:31,770 --> 00:11:34,150
المفتاح يبقى حيث هو.
135
00:11:37,440 --> 00:11:40,740
لن تتخلص من كل أعمالنا.
136
00:12:05,800 --> 00:12:07,470
كيف حال بورتر؟
137
00:12:07,600 --> 00:12:09,640
تشديد الأمر.
138
00:12:09,770 --> 00:12:11,270
هل سأل بيل أين كنت؟
139
00:12:11,390 --> 00:12:12,770
أخبرته أنه عليك البقاء في المنزل
لمدة ساعة أو نحو ذلك
140
00:12:12,890 --> 00:12:13,980
للسماح لبعض التجار بالدخول،
السباكين.
141
00:12:14,100 --> 00:12:15,900
عيد ميلاد سعيد يا لارا.
142
00:12:16,020 --> 00:12:17,320
في صحتك، شكرا.
143
00:12:17,440 --> 00:12:19,190
(بورتر) لم يقل أي شيء؟
144
00:12:19,320 --> 00:12:21,490
لا، إنه ليس سعيدًا، رغم ذلك.
145
00:12:23,110 --> 00:12:25,200
يمكننا فقط أن نقول لهم ما يفعله.
146
00:12:25,320 --> 00:12:27,370
أعني بالمعنى العام.
147
00:12:27,490 --> 00:12:28,700
لم يذكر كروسوف--
148
00:12:28,830 --> 00:12:32,330
هل أنت مجنون؟ ونقول لهم ماذا يفعل
سوف يتولون العملية.
149
00:12:32,460 --> 00:12:33,920
لم نعمل على هذا طوال العام
150
00:12:34,040 --> 00:12:37,210
للحصول على تلك الدمى
سرقة كل الفضل، أليس كذلك؟
151
00:12:37,340 --> 00:12:41,130
لم يتمكنوا من السماح له بالرحيل
دون طرح الأسئلة، ربما. لكن...
152
00:12:41,260 --> 00:12:43,340
هل كل الأشياء الصغيرة الأخرى تسير على الطريق الصحيح؟
153
00:12:43,470 --> 00:12:44,720
همم؟
154
00:12:44,840 --> 00:12:46,720
نعم.
155
00:12:46,850 --> 00:12:49,640
وعندما يخرج بكفالة،
سيكون كل شيء على ما يرام.
156
00:12:56,150 --> 00:13:01,150
أصبحت طاجيكستان أكثر
ممر مهم للمخدرات، وأغلبها الهيروين.
157
00:13:01,280 --> 00:13:02,900
تم إنتاجه في أفغانستان،
158
00:13:03,030 --> 00:13:04,530
مخصص للأسواق في أوروبا.
159
00:13:04,650 --> 00:13:11,200
خلاصة القول هي أن 90٪ من مجموع الهيروين
وضرب العروق الأوروبية يأتي عبر طاجيكستان.
160
00:13:11,330 --> 00:13:13,210
من هم اللاعبين الرئيسيين؟
161
00:13:13,330 --> 00:13:17,040
حسنا، المستفيد الرئيسي من الربح
روسي يدعى سيرجي كروسوف.
162
00:13:17,170 --> 00:13:21,590
إنه قوزاق، الجيش الروسي السابق،
يتعامل في أي شيء من شأنه أن يحقق الربح -
163
00:13:21,710 --> 00:13:24,260
الأسلحة والأدوية والأعضاء.
164
00:13:24,380 --> 00:13:26,340
لقد كان على قائمة الانتربول لسنوات.
165
00:13:26,470 --> 00:13:27,720
من أين حصلت على هذه الأشياء؟
166
00:13:27,840 --> 00:13:29,470
لدي صديق في أبراج تشاوشيسكو.
167
00:13:29,600 --> 00:13:31,010
صديق لصديق.
168
00:13:31,140 --> 00:13:33,930
MI6؟
يا يسوع، ما الذي نتعامل معه حقًا هنا؟
169
00:13:34,060 --> 00:13:37,100
حسنًا، انظر،
إذا كان بورتر في المستوى المتوسط في إمبراطورية كروسوف،
170
00:13:37,230 --> 00:13:39,060
وهذا يعني أننا لا نستطيع
إدانته في عزلة.
171
00:13:39,190 --> 00:13:41,110
كل هذا سيفعل
هو إعطاء شخص مثل كروسوف
172
00:13:41,230 --> 00:13:44,070
التدريب أثناء الخدمة
حول كيفية تجنب اكتشافنا.
173
00:13:44,190 --> 00:13:45,700
و من كل التقارير
174
00:13:45,820 --> 00:13:48,280
كروسوف يتطلع إلى صنع
بريطانيا سوقا رئيسيا.
175
00:13:48,410 --> 00:13:50,580
يمين. حسناً، دعنا ننتقل إلى بورتر،
176
00:13:50,700 --> 00:13:52,450
العمل مع الشرطة الطاجيكية
177
00:13:52,580 --> 00:13:56,040
ونرى إن كان بإمكاننا تحطيم إمبراطورية بورتر
قبل أن يحدث ذلك.
178
00:13:56,160 --> 00:13:57,790
نعم؟
179
00:13:57,920 --> 00:14:01,800
أم، هل أنشأنا أي روابط
بين كروسوف وبورتر حتى الآن؟
180
00:14:01,920 --> 00:14:03,300
- لا.
- لماذا لا؟
181
00:14:03,420 --> 00:14:05,220
ما هو التعطيل؟
182
00:14:09,260 --> 00:14:13,310
كما تعلمون، للحظة هناك، فكرت
ربما أكسبت نفسي تربيتة على رأسي.
183
00:14:18,480 --> 00:14:21,230
آه، أراهن أنهم لم يحذروك أبدًا
سيكون الأمر هكذا، أليس كذلك؟
184
00:14:22,440 --> 00:14:23,980
زملائك في طاجيكستان.
185
00:14:25,990 --> 00:14:28,780
حسناً، السجن أسوأ بمئة مرة.
186
00:14:30,070 --> 00:14:33,620
أنا آسف بشأن زميلك،
ولكن لا علاقة له بي.
187
00:14:33,740 --> 00:14:36,410
يمين. نعم، ولا يمكن أن يحدث ذلك
إلى شخص أجمل.
188
00:14:36,540 --> 00:14:41,000
كما تعلمون، أنا بريء، وأقبل الاستثناء
أن يعامل كمجرم.
189
00:14:41,130 --> 00:14:43,630
حسنًا، من الأفضل أن تعتاد على ذلك يا توتس.
190
00:14:48,300 --> 00:14:50,010
نعم.
191
00:14:50,140 --> 00:14:52,510
فقط أخبرني لصالح من تعمل
192
00:14:55,310 --> 00:14:58,890
أعطني اسمًا، الاسم الصحيح،
193
00:14:59,020 --> 00:15:01,310
هذا الكابوس، يمكن أن ينتهي كل شيء.
194
00:15:36,600 --> 00:15:37,810
غوف؟
195
00:15:37,930 --> 00:15:40,690
لم يكن خطأك، غوف.
196
00:15:40,810 --> 00:15:42,730
في بعض الأحيان تسوء العمليات الجيدة.
197
00:15:42,850 --> 00:15:44,690
نعم، أعرف.
198
00:15:44,810 --> 00:15:46,520
فقط--
199
00:15:46,650 --> 00:15:48,820
لقد كنت أفكر في (بورتر) فحسب، كما تعلم.
200
00:15:50,700 --> 00:15:52,030
ليلة.
201
00:16:22,020 --> 00:16:25,270
بحث روتيني، هذا ما
يقول موقع Guardian.
202
00:16:25,400 --> 00:16:26,770
أنا لا أهتم بإيان.
203
00:16:26,900 --> 00:16:28,440
ماذا عن مفتاحي؟
204
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
أين هو الآن؟
سكوتلاند يارد؟
205
00:16:30,400 --> 00:16:32,360
مساعدة الشرطة في استفساراتهم.
206
00:16:32,490 --> 00:16:33,780
سيرجي، وقال انه لن يتحدث--
207
00:16:33,910 --> 00:16:35,490
ماذا لو قطعوا عليه الصفقة؟
208
00:16:35,620 --> 00:16:38,740
"أعطنا سيرجي كروسوف،
يمكنك الخروج من الباب يا سيد بورتر."
209
00:16:38,870 --> 00:16:40,870
لا.
210
00:16:41,000 --> 00:16:42,750
{\an8}إذن، ماذا نفعل؟
211
00:16:44,580 --> 00:16:49,050
نتصل بزوجته الدب الصغير.
212
00:16:49,170 --> 00:16:51,760
كان يتحدث عنها دائمًا باعتزاز شديد.
213
00:16:57,220 --> 00:16:59,220
{\an8}على الرغم من أنه عليك أن تضع ذلك في الاعتبار
214
00:16:59,350 --> 00:17:02,270
{\an8}أنهم كانوا أقلية من الأقلية.
215
00:17:02,390 --> 00:17:05,190
حسنًا، إذن، أم...
216
00:17:05,310 --> 00:17:07,110
أعتقد كين ليفينغستون ...
217
00:17:07,230 --> 00:17:09,610
أخذ السلطة الكاملة
218
00:17:09,730 --> 00:17:12,070
بعد سلسلة من الضربات الأنبوبية المعطلة.
219
00:17:12,190 --> 00:17:14,860
عندي احساس ببعضكم
ربما سيدعم ذلك.
220
00:17:16,870 --> 00:17:18,990
حسناً، على عكس العمدة السابق،
221
00:17:19,120 --> 00:17:21,910
وكانوا على درجة عالية من التنظيم،
دوافع,
222
00:17:22,040 --> 00:17:24,000
ومحظوظ جدا.
223
00:18:04,200 --> 00:18:06,210
- بيبا بورتر؟
- اه!
224
00:18:06,330 --> 00:18:08,330
في المرة القادمة، ليس محظوظا جدا.
225
00:18:08,460 --> 00:18:10,210
اذهب إلى سكوتلاند يارد.
226
00:18:10,340 --> 00:18:12,880
أخبري زوجك أن يبقي فمه مغلقاً.
227
00:18:16,420 --> 00:18:18,470
فيكتور، دافاي.
228
00:18:44,370 --> 00:18:46,700
لم يفعل ذلك قط
أي شيء غير قانوني في حياته.
229
00:18:46,830 --> 00:18:50,420
حسنا، معظم الناس
احتفظ بشيء سري.
230
00:18:50,540 --> 00:18:53,090
حسنًا، يمكنني أن أؤكد لك،
أنا لا أعمى بالحب.
231
00:18:53,210 --> 00:18:54,710
لقد انفصلنا منذ ثلاث سنوات.
232
00:18:54,840 --> 00:18:58,050
يمين. حسنا، أنت لا تريد رؤيته
اذهب إلى السجن، أليس كذلك؟
233
00:18:58,170 --> 00:19:01,220
لذا، انظر، فقط انظر إذا كنت تستطيع ذلك
اجعله يتحدث معي.
234
00:19:24,660 --> 00:19:25,660
بيبا.
235
00:19:30,370 --> 00:19:33,840
يقولون أنك تتاجر بالمخدرات.
236
00:19:38,210 --> 00:19:40,010
إنها فوضى.
237
00:19:41,180 --> 00:19:42,510
فوضى بلدي.
238
00:19:45,260 --> 00:19:46,810
ماذا حدث لوجهك؟
239
00:19:48,100 --> 00:19:50,020
همم.
240
00:19:51,770 --> 00:19:54,560
اه...حادث سيارة.
241
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
شخص ما--
242
00:19:57,900 --> 00:20:00,150
صدمني شخص ما.
243
00:20:02,610 --> 00:20:04,120
أنا آسف لسماع ذلك.
244
00:20:05,740 --> 00:20:10,120
لقد جئت إلى هنا فقط لأخبرك أن تكون حذراً.
245
00:20:12,040 --> 00:20:13,500
لذا...
246
00:20:14,880 --> 00:20:16,880
كن حذرا؟
247
00:20:23,380 --> 00:20:25,800
نعم. نعم.
248
00:20:39,320 --> 00:20:40,820
نعم.
249
00:21:00,670 --> 00:21:02,630
ما هي اللعنة كان كل شيء؟
250
00:21:04,630 --> 00:21:08,640
زميلك في أبراج تشاوشيسكو
الخروج بأي شذرات صغيرة أخرى؟
251
00:21:08,760 --> 00:21:12,640
يبدو أن بورتر لديه عضوية مجانية
في أهم الملاهي الليلية في طاجيكستان،
252
00:21:12,770 --> 00:21:14,230
مقهى موسكو.
253
00:21:14,350 --> 00:21:17,360
خمن ماذا
اسم المالك هو.
254
00:21:17,480 --> 00:21:18,980
سيرجي كروسوف.
255
00:21:19,110 --> 00:21:20,860
نفس الشيء.
256
00:21:26,110 --> 00:21:27,410
لا أستطيع مساعدتك.
257
00:21:27,530 --> 00:21:29,080
أنا لا أعرفه بعد الآن.
258
00:21:29,200 --> 00:21:31,990
نعم، لكنك أتيت لزيارته. لماذا؟
259
00:21:34,160 --> 00:21:35,710
عادات قديمة.
260
00:21:37,880 --> 00:21:40,090
انظر، أعتقد أنني--
261
00:21:40,210 --> 00:21:43,010
إنه مجرد، على ما أعتقد،
أعتقد أنه يعرف ذلك...
262
00:21:43,130 --> 00:21:45,680
الفرصة الوحيدة لديه...
من جملة خفيفة
263
00:21:45,800 --> 00:21:47,590
هو الإدلاء ببيان كامل.
264
00:21:47,720 --> 00:21:49,760
لكن أعتقد أنه خائف من الناس
لقد اختلط معه.
265
00:21:49,890 --> 00:21:51,390
حسناً، لا أستطيع أن أجعله يغير رأيه.
266
00:21:51,510 --> 00:21:53,850
لم أستطع أبدا. نعم؟
267
00:21:55,390 --> 00:21:58,440
حسنا، كما تعلمون، الشيء الذكي الذي يجب القيام به
سيكون لإخراجه من لندن.
268
00:21:58,560 --> 00:22:01,770
كما تعلمون، خذوه إلى مكان آمن.
269
00:22:01,900 --> 00:22:03,110
أعني...
270
00:22:03,230 --> 00:22:05,450
ماذا تعرف عنه
خطة حماية الشهود؟
271
00:22:05,570 --> 00:22:06,740
أنا آسف،
272
00:22:06,860 --> 00:22:08,780
ولكن لماذا تخبرني بكل هذا؟
273
00:22:08,910 --> 00:22:11,740
لأنه ليس هناك نقطة
في وضعه في الحجر الصحي
274
00:22:11,870 --> 00:22:13,080
بينما لا تزال في لندن،
275
00:22:13,200 --> 00:22:15,580
اللحاق بالحافلة,
الذهاب إلى العمل، فقط--
276
00:22:15,710 --> 00:22:17,620
كما تعلمون، عندما كنت فقط
القيام بالأشياء التي تفعلها.
277
00:22:17,750 --> 00:22:19,170
أنت تقول ذلك
تريد مني أن أذهب أيضا؟
278
00:22:19,290 --> 00:22:20,840
- السيدة بورتر. بيبا--
- هل هذا ما تقوله؟
279
00:22:20,960 --> 00:22:24,050
انظروا، نحن نتحدث عن
مستوى عال جدا من الجريمة المنظمة
280
00:22:24,170 --> 00:22:27,050
الذي لن يتوقف عند أي شيء
حفاظاً على مصالحهم..
281
00:22:27,180 --> 00:22:29,970
بما يصل إلى القتل.
282
00:22:34,520 --> 00:22:36,560
كيف حصلت على هذه الكدمة؟
283
00:22:37,770 --> 00:22:40,190
إذا أبقى إيان فمه مغلقا،
284
00:22:40,310 --> 00:22:42,860
سوف يذهب إلى السجن لأكثر من عقد من الزمان.
285
00:22:45,940 --> 00:22:48,360
الرجال الناعمون مثله،
إنهم لا ينجون يا بيبا.
286
00:22:53,990 --> 00:22:55,830
اه. هيه.
287
00:22:55,950 --> 00:22:58,410
هل هذا ابنك؟
288
00:23:02,460 --> 00:23:05,590
لديه ابتسامة جميلة.
289
00:23:25,820 --> 00:23:27,570
مات.
290
00:23:29,900 --> 00:23:31,780
هل--هل انتهينا؟
291
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
- نعم.
- نعم.
292
00:23:36,490 --> 00:23:38,200
- آسف.
- نعم.
293
00:24:09,440 --> 00:24:11,990
من يتطوع للذهاب
في حماية الشهود؟
294
00:24:14,490 --> 00:24:17,990
عليك أن تكون أكثر من غاضب،
عليك أن تكون خائفا ميتا.
295
00:25:14,260 --> 00:25:15,760
مرحبًا؟
296
00:25:26,270 --> 00:25:27,770
مرحبًا؟
297
00:25:31,730 --> 00:25:34,110
يا إلهي.
298
00:26:12,690 --> 00:26:14,150
حسنًا...
299
00:26:15,440 --> 00:26:18,530
أنت وغد محظوظ، أليس كذلك؟
300
00:26:18,660 --> 00:26:20,370
لا يوجد سجن لك بعد.
301
00:26:20,490 --> 00:26:23,200
ستذهب في عطلة صغيرة أولاً.
302
00:26:23,330 --> 00:26:26,290
وهم يحضرون زوجتك.
303
00:26:26,410 --> 00:26:30,790
وأنت سوف ستخبرنا
كل ما نريد أن نعرفه.
304
00:26:30,920 --> 00:26:33,210
سواء أعجبك ذلك أم لا.
305
00:26:55,610 --> 00:26:59,410
كان فهمي
سيتم إطلاق سراحه بكفالة كمسألة روتينية.
306
00:26:59,530 --> 00:27:03,160
سيكون لدينا عملية تشغيلية واضحة لمدة 12 شهرًا
النافذة قبل أن يذهب إلى المحكمة.
307
00:27:03,280 --> 00:27:05,910
الخبر السار،
من الواضح أنه لم يتخلى عن كروسوف.
308
00:27:06,040 --> 00:27:08,750
هل هذا صديق صديق
من صديق يقول أين؟
309
00:27:08,870 --> 00:27:12,960
لا، إلا أنه في الخارج في مكان ما.
310
00:27:13,090 --> 00:27:14,090
اللعنة.
311
00:27:14,210 --> 00:27:15,920
أستراليا. همم.
312
00:27:16,050 --> 00:27:17,840
هل ترغبين بإجازة في الشمس، أليس كذلك يا جولي؟
313
00:27:17,970 --> 00:27:23,350
لا، إنه فقط بعيد عن ذلك
طاجيكستان ولندن كما يمكننا الحصول عليها.
314
00:27:23,470 --> 00:27:25,890
ولم يخسروا
شاهد محمي منذ سنوات، لذا...
315
00:27:26,020 --> 00:27:27,730
هذا صحيح.
316
00:27:27,850 --> 00:27:29,810
على الرغم من أنني أعتقد أن الأستراليين
قد يحجم قليلا
317
00:27:29,940 --> 00:27:32,100
في إخفاء الرجل المطلوب
من قبل المافيا الروسية.
318
00:27:32,230 --> 00:27:35,520
أوه، هل علينا أن نقول لهم ذلك
هل هو مطلوب من قبل المافيا الروسية؟
319
00:27:35,650 --> 00:27:37,280
حسناً، علينا أن نقول لهم شيئاً.
320
00:27:37,400 --> 00:27:41,910
سيد بورتر، يبدو وكأنه مسؤول
من البنك الدولي برأيك؟
321
00:27:42,030 --> 00:27:44,620
نعم. لكن تصدق ذلك؟
322
00:27:44,740 --> 00:27:46,700
محاسب الذي قد
لديك بعض المعلومات
323
00:27:46,830 --> 00:27:49,910
عن الفساد في
برامج المساعدات الأفريقية؟
324
00:27:50,040 --> 00:27:51,960
أعتقد أنه يمكننا بيع ذلك.
325
00:27:52,080 --> 00:27:53,750
اجعلهم جميعا سعداء.
326
00:27:55,130 --> 00:27:57,130
نترك الوضع يلعب بنفسه.
327
00:27:57,250 --> 00:27:58,630
لقد سمحنا لبورتر بالذهاب إلى الخارج.
328
00:27:58,760 --> 00:28:00,090
لا يهم على المدى الطويل.
329
00:28:00,220 --> 00:28:01,470
لن يحول أدلة الملكة.
330
00:28:01,590 --> 00:28:03,760
إذا أفاض شجاعته بشأن كروسوف،
331
00:28:03,890 --> 00:28:06,430
سوف يوقع مذكرة الموت الخاصة به.
إنه يعرف ذلك.
332
00:28:06,560 --> 00:28:08,810
لذلك، وقال انه لن يقول شيئا.
333
00:28:08,930 --> 00:28:10,810
سكوتلاند يارد لن تحصل على أي شيء
على كروسوف.
334
00:28:10,940 --> 00:28:12,730
وفي غضون بضعة أشهر،
335
00:28:12,850 --> 00:28:16,320
عندما سلط الضوء على الغضب الشعبي
يشرق على شيء آخر،
336
00:28:16,440 --> 00:28:19,740
يمكننا إقناع الفناء
لإسقاط التهم بهدوء.
337
00:28:19,860 --> 00:28:21,400
عودة العملية إلى مسارها الصحيح.
338
00:28:21,530 --> 00:28:24,990
سنعيده إلى طاجيكستان
مع تعزيز مصداقيته.
339
00:28:25,120 --> 00:28:31,580
هناك ضابط شرطة في العناية المركزة
شيء أجده مؤسفًا للغاية.
340
00:28:31,710 --> 00:28:37,090
وهذا سبب إضافي لإغلاق كروسوف
قبل أن يتورط في أي شيء أكبر.
341
00:28:43,470 --> 00:28:46,350
علينا أن نعرف أين هو.
342
00:28:46,470 --> 00:28:48,310
لكن بهدوء.
343
00:28:48,430 --> 00:28:50,430
أبعد بيل عن الأمر.
344
00:28:56,810 --> 00:28:59,320
لا تبدأ يا صديقي.
أربعة آخرين.
345
00:29:08,240 --> 00:29:09,950
ألا أعرفك؟
346
00:29:10,080 --> 00:29:11,410
أفعل، أليس كذلك؟
347
00:29:11,540 --> 00:29:12,710
لا أعتقد ذلك يا صديقي.
348
00:29:12,830 --> 00:29:15,710
كروس، وزارة الخارجية.
أنت نيل ترينت.
349
00:29:15,830 --> 00:29:18,210
أنا كذلك، لكني مازلت لا أفكر
لقد كان من دواعي سرورنا.
350
00:29:18,340 --> 00:29:21,090
حسنًا، يمكننا علاج ذلك.
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا؟
351
00:29:21,210 --> 00:29:22,970
اثنين من البيرة.
352
00:29:24,550 --> 00:29:26,720
لدينا صديق مشترك.
353
00:29:26,840 --> 00:29:28,140
إيان بورتر.
354
00:29:29,850 --> 00:29:33,060
يقولون لي أنك طردته بعيدا
في حماية الشهود.
355
00:29:33,180 --> 00:29:35,480
إنه نقطة الحديث تمامًا، هو إيان.
356
00:29:35,600 --> 00:29:36,980
نحن ندير كتابًا.
357
00:29:37,100 --> 00:29:38,810
أنا ذاهب إلى جنوب أفريقيا.
هل أنا دافئ؟
358
00:29:40,690 --> 00:29:42,650
اشتري لك مشروبين
إذا أعطيتني النصيحة الكبيرة.
359
00:29:42,780 --> 00:29:45,530
حسنا، عليك أن تفعل
أفضل قليلاً من ذلك، يا بني.
360
00:29:51,040 --> 00:29:52,750
نيل.
361
00:29:52,870 --> 00:29:54,750
احزمي حقيبة.
362
00:29:54,870 --> 00:29:57,170
قبل أن أتبع بورتر إلى أستراليا،
363
00:29:57,290 --> 00:29:59,710
أنت وأنا لدينا موعد في دوشانبي.
364
00:30:03,800 --> 00:30:06,010
- سالي، مرحبا.
- مرحبا تشارلز.
365
00:30:06,130 --> 00:30:07,760
كيف حال جدتك؟
366
00:30:07,890 --> 00:30:09,550
هل هي أفضل؟
367
00:30:09,680 --> 00:30:11,930
أوه، لا تخافوا.
هي، أم--
368
00:30:12,060 --> 00:30:13,720
توفيت.
369
00:30:13,850 --> 00:30:16,690
تعازي.
370
00:30:16,810 --> 00:30:19,690
اه...
371
00:30:19,810 --> 00:30:22,360
انظري يا سالي، لن أتغلب على الأدغال.
372
00:30:22,480 --> 00:30:23,940
عندي مشكلة صغيرة
373
00:30:24,070 --> 00:30:27,990
وأعتقد أنك قد تكون الشخص الوحيد
في العالم من يستطيع مساعدتي.
374
00:30:28,110 --> 00:30:30,910
أحتاج إلى تحديد وكيل لي.
375
00:30:31,030 --> 00:30:33,450
لا يبدو الأمر صعبًا للغاية.
376
00:30:33,580 --> 00:30:38,580
الأشخاص الوحيدون الذين يعرفون مكانه
هي سكوتلاند يارد، وهم لا يخبروننا بذلك.
377
00:30:38,710 --> 00:30:42,460
أحتاج إلى شخص ذكي جداً
للحصول على شم حول الفناء
378
00:30:42,590 --> 00:30:45,130
ومعرفة ما إذا كان بإمكانهم التقاط الرائحة.
379
00:30:45,260 --> 00:30:48,260
أنت تطلب مني أن أخترق
قاعدة بيانات سكوتلاند يارد الآمنة.
380
00:30:51,220 --> 00:30:53,640
إنها مسألة أمن قومي.
381
00:30:53,760 --> 00:30:58,480
ولهذا السبب أتيت إليك،
لأنني أعلم أن ولاءك لا جدال فيه.
382
00:30:58,600 --> 00:31:00,940
من آخر سألجأ إليه؟
383
00:31:25,590 --> 00:31:31,470
لقد كان طبيب الطب الشرعي
الذي قتل جميع البغايا.
384
00:31:31,590 --> 00:31:35,140
في البداية، كان الأمر فقط للتغطية
جريمة قتل ارتكبها شقيقه
385
00:31:35,260 --> 00:31:38,890
ولكن بعد ذلك حصل على طعم لذلك، و...
386
00:31:42,480 --> 00:31:44,610
آه، إعادة التعبئة، شكرا...
387
00:31:44,730 --> 00:31:46,690
سو.
388
00:31:46,820 --> 00:31:50,110
لماذا لا تسأل فقط عن الزجاجة بأكملها؟
389
00:31:50,240 --> 00:31:53,700
أو الأفضل من ذلك، وفر لنفسك بعض الوقت
واطلب الصندوق.
390
00:31:53,820 --> 00:31:55,780
هل قابلت زوجتي السابقة؟
391
00:31:55,910 --> 00:31:59,000
- دوري الاعتدال النسائي .
- هه!
392
00:31:59,120 --> 00:32:00,210
المرة الأولى لك في الأسفل، يا سيدي؟
393
00:32:00,330 --> 00:32:01,920
أوه نعم.
394
00:32:02,040 --> 00:32:05,090
إنني أتطلع إلى ذلك … بشدة.
395
00:32:10,300 --> 00:32:11,720
أم...
396
00:32:11,840 --> 00:32:14,220
انا ذاهب للتبول.
397
00:33:11,740 --> 00:33:14,610
لو كنت هو،
سأرمي هذا المفتاح في المحيط.
398
00:33:14,740 --> 00:33:18,870
وفي الوقت الحالي، هذا هو الشيء الوحيد في حياته
وهذا يعني أي شيء.
399
00:33:18,990 --> 00:33:22,040
ربما هو ما يبقيه على قيد الحياة.
400
00:33:22,160 --> 00:33:23,580
إلى أستراليا.
401
00:33:23,710 --> 00:33:25,960
24 ساعة من كل مكان.
402
00:33:26,080 --> 00:33:27,420
لدي ابن عم في ملبورن.
403
00:33:27,540 --> 00:33:29,130
إنه في أزياء النساء.
404
00:33:29,250 --> 00:33:32,130
يصممها ولا يلبسها
بقدر ما أعرف.
405
00:33:32,260 --> 00:33:35,720
24 ساعة بالطائرة، ربما،
لكن القنبلة يجب أن تمر عبر--
406
00:33:35,840 --> 00:33:37,090
صه، صه، صه، صه.
407
00:33:37,220 --> 00:33:39,100
تشارلز، هل تمانع في مساعدتي؟
408
00:33:39,220 --> 00:33:40,640
بالتأكيد يا حبي.
409
00:33:40,760 --> 00:33:42,980
ماذا لو استغرق الأمر وقتًا طويلاً بالنسبة لهم؟
410
00:33:43,100 --> 00:33:46,060
لماذا يجب عليك دائما
ابحث عن السلبيات؟
411
00:33:46,190 --> 00:33:48,900
لتحقيق التوازن
تفاؤلك السخيف.
412
00:33:49,020 --> 00:33:51,980
كيف يخطر بورتر كروسوف
أين هو؟
413
00:33:52,110 --> 00:33:55,650
حسناً، لو كنت بورتر--
414
00:33:55,780 --> 00:33:58,620
في الوقت الحالي، سأكون بورتر--
415
00:33:58,740 --> 00:34:00,410
سأفعل ما يفعله الجميع.
416
00:34:00,530 --> 00:34:03,160
سأرسل لكروسوف رسالة نصية.
417
00:34:03,290 --> 00:34:06,000
لماذا لا تساعد ياسمين
مع العشاء؟
418
00:34:24,480 --> 00:34:26,140
كوليا.
419
00:34:29,480 --> 00:34:32,480
نيكولاي سيرجيفيتش،
chto takoye?
420
00:34:37,150 --> 00:34:38,860
الترجمة من فضلك.
421
00:34:40,990 --> 00:34:42,450
نعم، انها من بورتر.
422
00:34:42,580 --> 00:34:46,830
لقد وضعوه في حماية الشهود
في النمسا.
423
00:34:50,040 --> 00:34:52,170
النمسا؟
424
00:34:53,920 --> 00:34:56,010
هيه. أستراليا.
425
00:34:58,010 --> 00:35:00,220
انتبه للتفاصيل أيها الدب الصغير.
426
00:35:00,340 --> 00:35:03,390
يتم ربح الحروب وخسارةها بالتفاصيل.
427
00:35:05,140 --> 00:35:06,680
همم؟
428
00:35:17,030 --> 00:35:18,570
منذ متى وأنت هنا يا رونا؟
429
00:35:18,700 --> 00:35:22,160
دوشانبي؟ في المجمل، ست سنوات.
430
00:35:22,280 --> 00:35:23,870
نعم، أنا أحب ذلك.
فقط أحبه.
431
00:35:23,990 --> 00:35:25,240
النشر المفضل لدي.
432
00:35:25,370 --> 00:35:27,330
مم. منذ متى كان إيان هنا؟
433
00:35:27,450 --> 00:35:28,750
سنة أو سنتين.
434
00:35:28,870 --> 00:35:30,870
أعتقد أن عيد الفصح قبل الماضي.
435
00:35:31,000 --> 00:35:33,750
همم. من تعتقد أنه قريب منه؟
436
00:35:33,880 --> 00:35:36,340
لا أحد، حقا، ولكن الجميع أحبه.
437
00:35:36,460 --> 00:35:40,220
إنه أحد أكثر الأشخاص احترامًا
لقد التقيت من قبل، وبالتأكيد عملت من أجل.
438
00:35:40,340 --> 00:35:41,590
إنه يحظى بشعبية كبيرة هنا.
439
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
يدير العديد من البرامج الإنسانية للأمم المتحدة.
440
00:35:43,850 --> 00:35:45,850
يبدو وكأنه قديس.
441
00:35:45,970 --> 00:35:47,930
لن أقول كلمة واحدة ضده.
442
00:35:48,060 --> 00:35:50,770
لن تجد أحدا هنا
ليقول كلمة ضده.
443
00:35:50,890 --> 00:35:54,900
هذا الهراء المتعلق بتجارة المخدرات هو فقط...
444
00:35:55,020 --> 00:35:57,730
هذا هراء.
هذا ليس إيان.
445
00:35:57,860 --> 00:36:00,450
حسنًا، سنأخذ الإفادات
منكم جميعا.
446
00:36:00,570 --> 00:36:03,240
كما تعلمون،
فقط لعلمك.
447
00:36:10,870 --> 00:36:12,290
مرحبا بكم في طاجيكستان.
448
00:36:14,540 --> 00:36:15,790
شكرًا لك.
449
00:36:17,710 --> 00:36:19,460
إنه لشرف لي أن أكون هنا.
450
00:36:25,550 --> 00:36:29,060
..شيرلوك هولمز، السويني، بيل.
451
00:36:29,180 --> 00:36:31,640
إنهم يحبون شارلوك هولمز،
إنهم يحبون السويني
452
00:36:31,770 --> 00:36:33,650
يعتقدون أن بيل هو ركبتي النحلة.
453
00:36:33,770 --> 00:36:36,270
لماذا أنت هنا؟
454
00:36:36,400 --> 00:36:39,280
حسنا، لطلب مساعدتكم
من الشرطة الطاجيكية.
455
00:36:42,360 --> 00:36:45,990
من أجل بناء قضيتنا
ضد تاجر المخدرات إيان بورتر،
456
00:36:46,120 --> 00:36:49,580
نحن بحاجة لمساعدتكم
التحقيق في تحركاته هنا
457
00:36:49,700 --> 00:36:51,830
في الأشهر القليلة الماضية.
458
00:36:51,960 --> 00:36:53,290
وفي المقابل،
459
00:36:53,420 --> 00:36:58,670
سوف نشارككم بكل سرور
أي معلومة نتعلمها...
460
00:36:58,800 --> 00:37:00,840
حول شركاء السيد بورتر الإجراميين.
461
00:37:02,970 --> 00:37:06,010
مثل ما نشك
سيرجي كروسوف.
462
00:37:23,070 --> 00:37:24,490
وسوف يتعاونون بشكل كامل.
463
00:37:24,610 --> 00:37:26,780
اترك تفاصيل الاتصال الخاصة بك
مع السكرتير.
464
00:37:26,910 --> 00:37:28,330
سباسيبو.
465
00:37:28,450 --> 00:37:29,660
سباسيبو.
466
00:37:29,790 --> 00:37:31,910
هل تعتقد أن كروسوف يعزف اللحن؟
467
00:37:32,040 --> 00:37:33,790
بصفته عضوًا في السفارة البريطانية،
لم أسمع ذلك.
468
00:37:33,910 --> 00:37:36,420
أوه، من فضلك. نحن جميعا نعرف
البلاد تعمل على أموال المخدرات.
469
00:37:36,540 --> 00:37:37,710
أو ذلك.
470
00:37:37,830 --> 00:37:41,550
أنا متأكد من أنهم سوف يلقون نظرة قريبة جدا
في تحركات السيد بورتر.
471
00:37:41,670 --> 00:37:43,130
والإبلاغ عن أي شيء من العواقب.
472
00:37:43,260 --> 00:37:45,260
همم. حسنا، ليس الآن، على أي حال.
473
00:37:45,380 --> 00:37:47,550
مضيعة للوقت اللعين إذن
هذه الرحلة، أليس كذلك؟
474
00:37:47,680 --> 00:37:50,640
ليس حقيقيًا. لا يزال لدينا
لصياغة العلاقة.
475
00:37:50,760 --> 00:37:54,140
حسنا، علاوة على ذلك،
لدينا حساب مصروفات، لذا...
476
00:37:54,270 --> 00:37:57,150
ياخي ما هو أفضل مطعم
في المدينة لنذهب إليها يا رونا؟
477
00:37:57,270 --> 00:37:58,650
ها ها . لن ترغب في ذلك.
478
00:37:58,770 --> 00:38:01,020
إنها مملوكة لمن تعرفه.
479
00:38:01,150 --> 00:38:03,110
ممتاز.
480
00:38:14,710 --> 00:38:17,080
كان لا بد من زرع المخدرات.
481
00:38:17,210 --> 00:38:18,540
من؟
482
00:38:18,670 --> 00:38:20,420
شخص يريد تأطير له.
483
00:38:20,540 --> 00:38:24,590
ومن سيرمي مليون جنيه
قيمة المخدرات فقط للإيقاع بشخص ما؟
484
00:38:24,720 --> 00:38:27,260
حسنًا، من الواضح أن الشرطة،
لأنه بعد ذلك يمكنهم مصادرتها
485
00:38:27,380 --> 00:38:29,140
وبيعها مباشرة
إلى الشوارع مرة أخرى.
486
00:38:29,260 --> 00:38:30,760
الشرطة الطاجيكية؟
487
00:38:30,890 --> 00:38:32,600
اعتقدت أنك قلت أن الجميع يحبه.
488
00:38:32,720 --> 00:38:34,600
يفعلون.
إنه رجل نبيل.
489
00:38:34,730 --> 00:38:36,440
وهذا هو السبب في أنه نادرا ما يأتي إلى هنا.
490
00:38:36,560 --> 00:38:38,730
همم. هل كروسوف هنا؟
491
00:38:38,850 --> 00:38:40,730
في الواقع، أنت لا تراه
على الأرض كثيرا.
492
00:38:40,860 --> 00:38:43,940
وهذا ليس سوى ركن صغير من الإمبراطورية.
493
00:38:44,070 --> 00:38:47,400
أنظر، كل ما أقوله،
إيان بورتر غير قادر على القيام بعمل مخادع.
494
00:38:47,530 --> 00:38:51,200
العقرب سيظل عقربا دائما
495
00:38:51,320 --> 00:38:53,740
كما تعلمون،
قصة العقرب والضفدع.
496
00:38:55,250 --> 00:38:57,370
قد أذهب لأتفقد المعالم السياحية.
497
00:39:00,420 --> 00:39:01,790
كان من الممكن أن يكون أي شيء.
498
00:39:01,920 --> 00:39:04,130
كان بإمكانه...
كان لدى واشنطن.
499
00:39:04,250 --> 00:39:06,470
أنت تتخيله، أليس كذلك؟
500
00:39:06,590 --> 00:39:10,470
لا يا إلهي، لا تكن سخيفاً.
501
00:39:10,590 --> 00:39:12,720
نعم! أفعل.
502
00:39:12,850 --> 00:39:15,640
لو كانت الأمور مختلفة..
503
00:39:15,770 --> 00:39:17,730
لو كنت أكثر قليلاً من كيرا نايتلي
504
00:39:17,850 --> 00:39:20,770
وأقل قليلا بريدجيت جونز--
505
00:39:20,900 --> 00:39:23,320
ولكن بعد ذلك لو كانت الأمور مختلفة،
لم يكن لينتهي به الأمر هنا.
506
00:39:23,440 --> 00:39:24,650
تقصد عندما فقد ابنه؟
507
00:39:24,780 --> 00:39:26,230
- مم هم.
- نعم.
508
00:39:26,360 --> 00:39:28,070
ولهذا السبب انهار الزواج.
509
00:39:28,200 --> 00:39:29,650
ماذا حدث هناك؟
510
00:39:29,780 --> 00:39:31,240
ليس شيئًا يسأله المرء، أليس كذلك؟
511
00:39:31,360 --> 00:39:35,040
إنها وظيفتي، لذا...
512
00:39:35,160 --> 00:39:36,910
لست متأكدا.
513
00:39:38,290 --> 00:39:41,500
لدي انطباع بأن إيان يلوم نفسه.
514
00:39:41,630 --> 00:39:43,130
عليك أن تفهم،
515
00:39:43,250 --> 00:39:45,420
إنه غير مهتم بالمال.
516
00:39:45,550 --> 00:39:48,130
هذا هو شقيق كروسوف نيك. نيكولاي.
517
00:39:48,260 --> 00:39:50,430
- أين؟
- هناك.
518
00:39:50,550 --> 00:39:52,800
كنت تطرح الأسئلة
عن أخي؟
519
00:39:52,930 --> 00:39:54,600
نعم كنت كذلك.
520
00:39:54,720 --> 00:39:56,060
يود مقابلتك.
521
00:39:56,180 --> 00:39:58,020
اه...رئيس المفتشين،
أعتقد أن الوقت متأخر قليلاً لـ--
522
00:39:58,140 --> 00:39:59,600
من فضلك، اتبعني.
523
00:40:02,310 --> 00:40:03,560
جولي...
524
00:40:21,160 --> 00:40:23,710
حسنًا، انتظر لحظة.
حسنًا، حسنًا.
525
00:40:23,830 --> 00:40:25,210
لا. فقط انتظر--
526
00:40:27,170 --> 00:40:29,010
مهلا! يا! آه!
527
00:40:29,130 --> 00:40:31,220
يساعد!
528
00:40:33,180 --> 00:40:34,970
انا بحاجة الى مساعدة!
529
00:40:35,100 --> 00:40:37,220
آه! يا!
530
00:40:39,680 --> 00:40:40,810
يساعد!
531
00:40:40,930 --> 00:40:43,350
يساعد!
532
00:40:43,480 --> 00:40:45,520
شخص ما!
533
00:41:12,380 --> 00:41:13,680
أوه!
534
00:41:15,300 --> 00:41:17,720
لا تسأل أسئلة حول السيد كروسوف.
535
00:41:20,020 --> 00:41:21,600
انساه.
536
00:41:23,560 --> 00:41:25,020
العودة إلى المنزل.
537
00:41:34,070 --> 00:41:36,450
كن بصحة جيدة، هاه؟
538
00:42:25,620 --> 00:42:28,960
توني موريلي، مارك ويلسون. استرالية
الشرطة الاتحادية. كيف كانت رحلتك؟
539
00:42:29,080 --> 00:42:30,170
طويلة دموية.
540
00:42:30,290 --> 00:42:32,170
أنت هنا الآن.
نحن هنا لرعايتك.
541
00:42:32,300 --> 00:42:34,010
إنهما الإثنان فقط، أليس كذلك؟
542
00:42:34,130 --> 00:42:35,880
مرحبا بكم في سيدني.
543
00:42:40,970 --> 00:42:43,350
هل يعجبك مطارنا؟
544
00:42:43,470 --> 00:42:45,350
لطيف جدًا.
545
00:42:47,310 --> 00:42:49,020
من أين حصلت على ذلك؟
546
00:42:49,150 --> 00:42:51,770
حقيبتي.
547
00:42:51,900 --> 00:42:53,270
أنا آسف يا سيدة بورتر.
548
00:42:53,400 --> 00:42:54,530
لا مكالمات.
549
00:42:54,650 --> 00:42:56,190
يجب أن أتصل بأختي.
550
00:42:56,320 --> 00:42:58,700
إذا قمت بإجراء مكالمة،
أنت تعلن أين أنت.
551
00:42:58,820 --> 00:43:00,700
إذا لم أتصل بها، فسوف تصاب بالجنون.
552
00:43:00,820 --> 00:43:01,950
نحن نتحدث كل يوم.
553
00:43:02,080 --> 00:43:03,830
أعطني الهاتف من فضلك.
554
00:43:03,950 --> 00:43:06,120
أوه، دعها تتصل بأختها، في سبيل الله.
555
00:43:06,250 --> 00:43:07,790
لا مكالمات.
556
00:43:09,500 --> 00:43:13,380
شخص ما من متروبوليتان سيزور أختك،
السيدة بورتر.
557
00:43:13,500 --> 00:43:15,260
سوف يعطونها تفسيرا معقولا.
558
00:43:15,380 --> 00:43:17,300
جيدون في التفسيرات المعقولة، أيها البريطانيون.
559
00:43:17,420 --> 00:43:18,970
مجرد إلقاء نظرة على فريق الاختبار.
560
00:43:19,090 --> 00:43:20,590
الهاتف من فضلك.
561
00:43:21,850 --> 00:43:23,300
لا تكن أحمقًا، يا بورتر.
562
00:43:23,430 --> 00:43:24,470
هل يمكننا عقد صفقة
563
00:43:24,600 --> 00:43:25,890
على الأقل السيد. حمال،
564
00:43:26,020 --> 00:43:28,940
إذا كان هناك قانون ضد الأسماء الأولى؟
565
00:43:32,230 --> 00:43:34,650
هل سمعت ذلك يا سيد موريلي؟
إنه "السيد بورتر".
566
00:43:34,770 --> 00:43:36,900
تلقيت بصوت عال وواضح، السيد ويلسون.
567
00:43:37,030 --> 00:43:40,410
هل نحن على ميزانية أو شيء من هذا؟
568
00:43:40,530 --> 00:43:43,410
هل كنت تتوقع سيارة ليموزين ممتدة
مع نوافذ ملونة؟
569
00:43:43,530 --> 00:43:47,450
نعم، لدينا واحد من هؤلاء،
مع عين الثور مرسومة على السطح.
570
00:43:47,580 --> 00:43:50,170
تريد إخفاء شجرة،
ضعها في الغابة.
571
00:43:58,090 --> 00:44:01,930
♪ لأنك لا تحتاج إلى قلب مكسور ♪
572
00:44:02,050 --> 00:44:05,760
♪ معرفة أن القلب يمكن أن ينكسر ♪
573
00:44:05,890 --> 00:44:10,770
♪ كل ما تحتاجه هو أن تفتح عينيك ♪
574
00:44:10,890 --> 00:44:12,400
♪ نعم ♪
575
00:44:12,520 --> 00:44:15,860
♪ لسنا بحاجة إلى برنامج تلفزيوني ♪
576
00:44:15,980 --> 00:44:19,610
♪ ليبين لنا الطريق الذي يجب أن نسلكه ♪
577
00:44:19,740 --> 00:44:25,280
♪ علينا فقط أن نفعل ما نعرفه ♪
578
00:44:25,410 --> 00:44:26,870
♪ واو ♪
579
00:44:26,990 --> 00:44:28,540
♪ واو-أوه-أوه أوه ♪
580
00:44:28,660 --> 00:44:30,250
♪ واو-أوه-أوه ♪
581
00:44:30,370 --> 00:44:33,750
♪ واو-أوه-أوه،
أوه أوه-أوه-أوه ♪
582
00:44:33,880 --> 00:44:35,630
♪ واو-أوه-أوه أوه ♪
583
00:44:35,750 --> 00:44:37,420
♪ واو-أوه-أوه ♪
584
00:44:37,550 --> 00:44:41,300
♪ واو-أوه-أوه،
أوه أوه-أوه-أوه ♪
585
00:44:41,420 --> 00:44:42,800
♪ واو-أوه-أوه أوه ♪
586
00:44:42,930 --> 00:44:44,550
♪ واو-أوه-أوه ♪
587
00:44:44,680 --> 00:44:48,060
♪ واو-أوه-أوه،
أوه أوه-أوه-أوه ♪
588
00:44:48,180 --> 00:44:49,850
♪ واو-أوه-أوه أوه ♪
589
00:44:49,970 --> 00:44:51,680
♪ واو-أوه-أوه ♪
590
00:44:51,810 --> 00:44:55,150
♪ واو-أوه-أوه،
أوه أوه-أوه-أوه ♪
591
00:44:57,270 --> 00:45:00,240
حسنًا. أنا بيل موراي،
592
00:45:00,360 --> 00:45:02,570
الشرطي وليس الممثل الكوميدي.
593
00:45:02,700 --> 00:45:07,160
الآن، أعرف أنكما ربما تكونان متجذرين
وتموتون لتضعوا رؤوسكم للأسفل،
594
00:45:07,280 --> 00:45:09,740
ولكن هناك واحد أو اثنين من الأشياء
عليك أن تعرف أولا.
595
00:45:09,870 --> 00:45:12,040
الدولية لدينا
برنامج حماية الشهود
596
00:45:12,160 --> 00:45:14,750
لم يتم انتهاكها مطلقًا منذ 35 عامًا،
597
00:45:14,870 --> 00:45:17,130
وأنا لست على وشك أن يحدث ذلك الآن.
598
00:45:17,250 --> 00:45:20,460
هل يمكنك فقط الخروج من هنا
لمدة دقيقة من فضلك؟
599
00:45:22,760 --> 00:45:24,510
عفوا يا سيدي.
600
00:45:24,630 --> 00:45:27,100
هل تمانع في الخروج هنا
لمدة دقيقة من فضلك؟
601
00:45:29,930 --> 00:45:33,180
الآن، قمنا بفحوصات الشرطة
على جيرانك
602
00:45:33,310 --> 00:45:35,520
وجميع أصحاب العقارات في المنطقة،
603
00:45:35,650 --> 00:45:38,020
وأنت آمن تماما.
604
00:45:38,150 --> 00:45:40,360
لا يوجد أي من زملائك في البنك داخل cooee.
605
00:45:40,480 --> 00:45:42,110
الآن أنظر...
606
00:45:42,240 --> 00:45:44,700
أعلم أنك لا تريد أن تكون هنا.
607
00:45:44,820 --> 00:45:46,780
لكني أطلب تعاونك.
608
00:45:46,910 --> 00:45:51,910
أنت تساعدنا للمساعدة في الحفاظ على أمانك ،
وسنقضي جميعًا وقتًا أفضل بكثير.
609
00:45:52,040 --> 00:45:53,330
اتفاق؟
610
00:45:59,670 --> 00:46:02,130
نعم، يبدو أننا حصلنا على صفقة.
611
00:46:02,260 --> 00:46:04,590
سوف آخذك إلى غرفة نومك
السيد بورتر.
612
00:46:10,890 --> 00:46:12,810
السيدة بورتر تمر من هناك.
613
00:46:14,350 --> 00:46:16,020
وأنت هنا.
614
00:46:16,140 --> 00:46:17,480
هل هذا الباب مغلق؟
615
00:46:17,600 --> 00:46:19,730
لا، لا أقفال.
616
00:46:19,860 --> 00:46:22,030
إذا كان بابك مغلقًا، فسنطرق الباب فحسب.
617
00:46:23,650 --> 00:46:25,150
لماذا تريد قفل الباب؟
618
00:46:29,870 --> 00:46:31,780
البيت بيتك.
619
00:46:45,720 --> 00:46:47,090
أوه. آسف.
620
00:46:47,220 --> 00:46:48,930
لا بأس.
621
00:46:49,050 --> 00:46:51,470
لا بأس. التوقف عن التصرف وكأننا غرباء.
622
00:46:55,640 --> 00:46:58,190
أوهه.
623
00:46:58,310 --> 00:47:01,560
أنا آسف لأنني أدخلتك في كل هذا.
624
00:47:01,690 --> 00:47:04,780
ليس بقدر ما أنا.
625
00:47:04,900 --> 00:47:07,030
إلى متى تعتقد أننا سنكون هنا؟
626
00:47:07,150 --> 00:47:10,370
حتى أخبرهم بما يريدون سماعه.
627
00:47:12,410 --> 00:47:13,870
لذا...
628
00:47:13,990 --> 00:47:15,750
لماذا لا؟
629
00:47:17,290 --> 00:47:20,630
إنها فوضى...كما قلت.
630
00:47:23,090 --> 00:47:26,760
سأشرح ذلك بعض الحياة الأخرى.
631
00:47:28,510 --> 00:47:29,430
هل أنت، أم--
632
00:47:31,220 --> 00:47:33,510
هل أنت أم... ترى أحدا؟
633
00:47:38,100 --> 00:47:39,560
هذا ليس من شأنك.
634
00:47:39,690 --> 00:47:41,060
آسف.
635
00:47:41,190 --> 00:47:42,770
لا، لا، لا.
636
00:47:42,900 --> 00:47:45,980
أنا لا أرى--
637
00:47:46,110 --> 00:47:48,440
حسنًا، أنا لست...
638
00:47:48,570 --> 00:47:51,780
رؤية، حقا، لا.
639
00:47:51,910 --> 00:47:54,950
مجرد ممارسة الجنس المتكرر مع؟
640
00:48:02,630 --> 00:48:05,750
لم يكن هناك أحد إلا أنت.
641
00:48:05,880 --> 00:48:07,840
أي شخص يهم.
642
00:48:09,130 --> 00:48:10,590
هل يمكننا--
643
00:48:13,180 --> 00:48:16,010
هل يمكننا أن نكون لطفاء مع بعضنا البعض؟
644
00:48:16,140 --> 00:48:18,520
لو سمحت؟
645
00:49:01,600 --> 00:49:04,270
بيبا!
646
00:49:21,790 --> 00:49:23,290
- يا!
- اللعنة!
647
00:49:23,410 --> 00:49:25,630
- يا!
- اللعنة!
648
00:49:27,170 --> 00:49:28,500
اللعنة.
649
00:49:34,880 --> 00:49:36,090
أدخل!
650
00:49:37,640 --> 00:49:39,310
يذهب!
651
00:49:42,730 --> 00:49:44,520
اقفز، اقفز!
652
00:49:44,640 --> 00:49:46,150
أوهه!
653
00:49:47,230 --> 00:49:48,440
نعم؟
654
00:49:48,560 --> 00:49:50,320
أنا في سيدني. سيدني.
لا يزال في مهمة.
655
00:49:50,440 --> 00:49:51,440
لا يزال حصلت على المفتاح.
656
00:49:51,570 --> 00:49:53,950
رجل طيب. كنت أعرف أنك سوف.
657
00:49:54,070 --> 00:49:56,110
- يجب أن أذهب يا تشارلي.
- لقد حصلنا عليه.
658
00:49:56,240 --> 00:49:58,280
أخبر كروسوف أن التسليم
يمكن أن يحدث هنا.
659
00:49:58,410 --> 00:49:59,910
إيان، أحتاج إلى عنوان.
660
00:50:00,030 --> 00:50:02,290
42 طريق الخليج، نيوبورت.
661
00:50:06,290 --> 00:50:07,920
لا تتحرك!
662
00:50:08,040 --> 00:50:10,550
ماذا تعتقد أنك تفعل، مهلا؟
663
00:50:10,670 --> 00:50:12,800
اسمع، لا أستطيع الخروج للنزهة.
664
00:50:12,920 --> 00:50:14,970
لا أستطيع الذهاب إلى المطعم.
لا أستطيع التنفس سخيف!
665
00:50:15,090 --> 00:50:17,340
أنا فقط بحاجة إلى بعض المساحة،
فقط لمدة 20 دقيقة.
666
00:50:17,470 --> 00:50:19,800
من فضلك، إنه يقودني إلى الجنون!
667
00:50:19,930 --> 00:50:20,970
مهلا، أنت تستمع لي.
668
00:50:21,100 --> 00:50:22,560
أنت تسحب حيلة أخرى مثل هذا،
669
00:50:22,680 --> 00:50:25,940
سأقوم بنشر مكان وجودك
على الانترنت الدموي نفسي!
670
00:50:26,060 --> 00:50:28,350
الآن اركب السيارة الدموية!
671
00:50:34,530 --> 00:50:36,280
- اللعنة على هذا.
- اهدأ.
672
00:50:44,410 --> 00:50:45,580
يا.
673
00:50:45,710 --> 00:50:46,960
ط ط ط.
674
00:50:48,370 --> 00:50:50,000
ليس لدي مفتاح تشغيل/إيقاف، كما تعلم.
675
00:50:50,130 --> 00:50:51,960
أعرف، أعرف، أعرف.
676
00:50:52,090 --> 00:50:53,800
لقد كانت فكرة جيدة أيضًا.
677
00:50:53,920 --> 00:50:55,970
أوهه.
678
00:50:56,090 --> 00:50:57,840
لدي اختبار في الساعة 9:00.
هل نسيت؟
679
00:50:57,970 --> 00:50:59,510
لا، بالطبع لا.
680
00:50:59,640 --> 00:51:00,930
من المهم جدًا أن أكون لطيفًا ومريحًا.
681
00:51:01,050 --> 00:51:02,260
إنها الطريقة الوحيدة التي يمكنني من خلالها القيام بذلك.
682
00:51:02,390 --> 00:51:03,850
أوهه.
683
00:51:03,970 --> 00:51:07,060
- إلا إذا كنت تريد مني أن أتناول المخدرات.
- لا، لا تتناول المخدرات.
684
00:51:07,190 --> 00:51:08,770
لا تتناول المخدرات.
685
00:51:10,150 --> 00:51:11,480
فقط أمسك بي.
686
00:51:13,520 --> 00:51:15,070
أنا سوف.
687
00:51:17,530 --> 00:51:19,450
في دقيقة واحدة.
688
00:51:40,590 --> 00:51:43,850
ماذا يوجد في وسط أستراليا؟
لا شئ.
689
00:51:43,970 --> 00:51:45,720
صحراء رملية كبيرة.
690
00:51:45,850 --> 00:51:47,180
مجرد رمل؟
691
00:51:47,310 --> 00:51:48,730
صحراء سيمبسون.
692
00:51:48,850 --> 00:51:50,560
إنه مثالي لخشخاش الأفيون.
693
00:51:50,690 --> 00:51:51,980
صحراء رملية صغيرة.
694
00:51:52,100 --> 00:51:53,940
أطلقوا القنبلة، لا أحد يعلم.
695
00:51:54,070 --> 00:51:56,400
لا أحد يهتم.
أريدك أن تذهب.
696
00:51:56,530 --> 00:51:58,740
الآن لدينا عنوان،
697
00:51:58,860 --> 00:52:00,490
سيكون بورتر حرًا قريبًا.
698
00:52:00,610 --> 00:52:01,820
لا.
699
00:52:01,950 --> 00:52:03,740
إيان لديه المفتاح.
إنه بالأسفل هناك،
700
00:52:03,870 --> 00:52:05,200
لذلك سوف تفعل الصفقة.
701
00:52:05,330 --> 00:52:08,080
يجب أن أعود إلى مانشستر
للفصل الثالث .
702
00:52:08,200 --> 00:52:10,250
ماذا تتعلم في الجامعة، حسنًا؟
703
00:52:10,370 --> 00:52:12,080
كيف تنمو غانجا المائية؟
704
00:52:12,210 --> 00:52:15,170
أنا لن أذهب إلى أستراليا
بقنبلة في حقيبتي.
705
00:52:15,290 --> 00:52:17,210
هذا عمل عائلي سخيف.
706
00:52:17,340 --> 00:52:19,380
هذا ليس نادي ميكي ماوس اللعين.
707
00:52:19,510 --> 00:52:22,930
هذا هو ما يدفع ثمن الطعام الذي تأكله،
708
00:52:23,050 --> 00:52:24,890
السيارة التي تقودها،
709
00:52:25,010 --> 00:52:26,890
القميص على ظهرك.
710
00:52:28,720 --> 00:52:31,690
هذا ما نفعله.
711
00:52:40,860 --> 00:52:42,740
جوف، ما هو الوقت هناك؟
712
00:52:42,860 --> 00:52:43,910
هل قمت قبل العصافير؟
713
00:52:44,030 --> 00:52:45,620
كيف حال روبنسون؟
714
00:52:45,740 --> 00:52:47,080
نعم، الأمور تتطلع.
715
00:52:47,200 --> 00:52:50,370
إنها خارج وحدة الحروق
والتنفس من تلقاء نفسها.
716
00:52:50,500 --> 00:52:52,870
جيد.
717
00:52:53,000 --> 00:52:55,330
اه، هل يمكنك فقط، أم--
718
00:52:58,800 --> 00:53:00,880
أنت فقط تعطيها أفضل ما لدي، حسنًا؟
719
00:53:02,260 --> 00:53:04,840
بالتأكيد. سوف تفعل.
720
00:53:09,720 --> 00:53:10,850
اللعنة.
721
00:53:16,980 --> 00:53:18,570
الذقن الذقن.
722
00:53:25,490 --> 00:53:27,160
أنا، أم--
723
00:53:30,080 --> 00:53:32,660
أنا لا أفهم
ما الذي يحدث في عقلك.
724
00:53:32,790 --> 00:53:36,130
أعني، هل تريد أن تقتل نفسك؟
725
00:53:39,300 --> 00:53:41,670
أتذكر عندما كنت
إنسان عادي.
726
00:53:41,800 --> 00:53:46,510
أوه، لقد تخليت عن ذلك في 3 أكتوبر 2003.
727
00:53:47,800 --> 00:53:49,600
لا تجرؤ.
728
00:53:49,720 --> 00:53:52,140
لا تجرؤ على استخدام لوي كذريعة!
729
00:53:52,270 --> 00:53:54,310
لقد مارس الجنس مع نفسك!
730
00:54:17,460 --> 00:54:18,630
بيبا!
731
00:54:55,200 --> 00:54:57,080
يسوع المسيح.
732
00:54:57,210 --> 00:55:00,380
نعم، لقد تحطم.
733
00:55:00,500 --> 00:55:02,460
كيف تمكنت من السماح له بالهرب؟
734
00:55:04,000 --> 00:55:06,260
همم؟ هل تشرب كذلك؟
735
00:55:06,380 --> 00:55:08,720
أوه، لم أكن أدرك أنه كان بولتر.
736
00:55:10,850 --> 00:55:12,260
لن يفعل ذلك مرة أخرى.
737
00:55:12,390 --> 00:55:14,100
لقد حصلت على ضماني الشخصي.
738
00:55:14,220 --> 00:55:15,430
ما اسمك؟
739
00:55:15,560 --> 00:55:18,350
- مارك.
- مارك من؟
740
00:55:18,480 --> 00:55:20,270
مارك ويلسون.
741
00:55:20,400 --> 00:55:23,480
حسنًا، من أجلك يا مارك ويلسون،
742
00:55:23,610 --> 00:55:25,940
وآمل حقا لا.
743
00:55:26,070 --> 00:55:29,950
وفقا لملاحظاتي الموجزة،
إنه نوع من المحاسب،
744
00:55:30,070 --> 00:55:31,660
والآن هو رجل العمل.
745
00:55:33,450 --> 00:55:35,330
يمين.
746
00:55:38,870 --> 00:55:40,790
أعرف أنك لست مجرماً.
747
00:55:40,920 --> 00:55:43,130
أعني، ليس لديك سجل إجرامي.
748
00:55:43,250 --> 00:55:45,630
حسنا، ليس حتى الآن.
749
00:55:45,760 --> 00:55:49,720
ولكن ليس لديك حتى أي شيء
مخالفات مرورية خطيرة، أليس كذلك؟
750
00:55:49,840 --> 00:55:51,470
لقد حصلت على شكل أكثر مما لديك.
751
00:55:51,590 --> 00:55:53,100
ولكن بعد ذلك ماذا حدث؟
752
00:55:53,220 --> 00:55:55,390
هل خرجت عن القضبان فحسب؟
753
00:55:55,510 --> 00:55:57,140
لماذا؟
754
00:55:57,270 --> 00:55:59,390
ملل.
755
00:56:01,150 --> 00:56:05,110
إحساس غامر...
756
00:56:06,650 --> 00:56:08,190
الملل.
757
00:56:09,360 --> 00:56:11,410
- الملل.
- يمين.
758
00:56:11,530 --> 00:56:14,280
بالحديث عن الذي...
759
00:56:14,410 --> 00:56:15,870
أعرف بشأن ابنك.
760
00:56:21,170 --> 00:56:24,080
انظر ماذا فعل هؤلاء الناس عليك؟
761
00:56:24,210 --> 00:56:26,500
لأنني أستطيع المساعدة.
762
00:56:26,630 --> 00:56:28,300
يمكنني مساعدتك في التعامل معها.
763
00:56:29,840 --> 00:56:31,430
تعرفين و...
764
00:56:31,550 --> 00:56:34,350
في المقابل، يمكنك مساعدتي
تدمير تنظيمهم.
765
00:56:41,390 --> 00:56:43,440
فقط أخبرني ماذا يحدث.
766
00:57:26,980 --> 00:57:28,400
هل هو موافق إذا أنا--
767
00:57:28,520 --> 00:57:30,360
نعم.
768
00:57:34,860 --> 00:57:37,620
مازلت تحبه، أليس كذلك؟
769
00:57:45,210 --> 00:57:48,170
ساعدني في استخراج الحقيقة منه.
770
00:57:49,550 --> 00:57:51,090
لقد أخبرتك بالفعل،
771
00:57:51,210 --> 00:57:53,050
ليس لدي أي تأثير على الإطلاق.
772
00:57:53,170 --> 00:57:55,630
يا يسوع، من الأفضل أن تعمل على ذلك، إذن،
لأنه إذا لم تفعل ذلك،
773
00:57:55,760 --> 00:57:57,390
سوف يقتل نفسه.
774
00:57:59,720 --> 00:58:01,770
وسيكون خطأك.
775
00:58:03,730 --> 00:58:06,150
- خطأي؟
- نعم.
776
00:58:06,270 --> 00:58:08,360
لماذا خطأي؟
777
00:58:08,480 --> 00:58:10,980
يستغرق الأمر اثنين...
778
00:58:11,110 --> 00:58:13,530
لتخريب الزواج، أليس كذلك؟
779
00:58:16,660 --> 00:58:19,410
يا يسوع، أليس هذا سبب وجودك هنا؟
780
00:59:00,370 --> 00:59:03,740
سأنام بشكل أفضل لو كنا كذلك
في السيطرة المباشرة على المرجع.
781
00:59:03,870 --> 00:59:05,660
حسنًا، هذا لن يحدث، أليس كذلك؟
782
00:59:05,790 --> 00:59:08,170
أنا فقط لا أثق بالروس.
783
00:59:08,290 --> 00:59:09,790
إنهم فعالون بلا رحمة.
784
00:59:09,920 --> 00:59:14,380
بالضبط وجهة نظري. ربما سيقتلون
الجميع في خمسة أميال، بما في ذلك بورتر.
785
00:59:14,510 --> 00:59:17,220
إذا اكتشف بيل ذلك، فسوف نسمح بحدوث ذلك...
786
00:59:17,340 --> 00:59:19,510
ثم إذا سأل ماذا أيضًا
لم نخبره--
787
00:59:19,640 --> 00:59:23,760
مهمتنا هي الحماية
المصالح البريطانية في الخارج، شانون.
788
00:59:23,890 --> 00:59:26,890
كل ما نقوم به هو من أجل الصالح العام.
789
00:59:27,020 --> 00:59:29,560
أنام جيدًا في الليل.
790
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
صباح الخير.
791
00:59:51,420 --> 00:59:53,420
كيف هي مخلفات؟
792
00:59:58,050 --> 00:59:59,590
هل لك، أم--
793
00:59:59,720 --> 01:00:01,510
هل ترغب في الانضمام لي؟
794
01:00:05,140 --> 01:00:07,270
تعتقدين أن الجنس...
795
01:00:07,390 --> 01:00:09,520
هو الجواب على كل شيء؟
796
01:00:12,100 --> 01:00:15,570
حسنًا، إنه أفضل من أن تشرب نفسك حتى الموت.
797
01:00:17,480 --> 01:00:19,570
والأمر لا يتعلق بالجنس يا إيان.
798
01:00:19,700 --> 01:00:21,950
يتعلق الأمر بالعلاقة الحميمة.
799
01:00:48,060 --> 01:00:50,100
لم تكن أمي تريدني أبدًا أن أكون نحاسيًا.
800
01:00:50,230 --> 01:00:52,940
ماذا كانت فكرتها، رائدة الفضاء؟
801
01:00:53,060 --> 01:00:54,610
لا، طبيب الأقدام.
802
01:00:54,730 --> 01:00:57,900
إنها تعتبر طبيبة أقدام جيدة
هو مثل عامل المعجزة.
803
01:00:58,030 --> 01:00:59,610
وكانت تفكر في نفسها فقط.
804
01:00:59,740 --> 01:01:01,490
أوه، هذا الخوخ.
805
01:01:01,610 --> 01:01:02,950
تحقق من ذلك.
806
01:01:03,070 --> 01:01:04,870
مهلا، ماذا عن القيام بالتحريف الخاص بك
في وقتك الخاص؟
807
01:01:04,990 --> 01:01:06,950
إنها تعلن.
808
01:01:07,080 --> 01:01:09,200
تخبرني أنها مهتمة.
809
01:01:09,330 --> 01:01:12,080
نعم.
قال الجميع أنك حصلت على التذاكر بنفسك.
810
01:01:12,210 --> 01:01:13,790
أوه نعم؟
أعطني أسماء.
811
01:01:17,250 --> 01:01:18,630
استمع، احفر،
812
01:01:18,750 --> 01:01:21,090
لم أطلب وظيفة مجالسة الأطفال هذه.
813
01:01:21,220 --> 01:01:24,970
أنا معتاد على العمل في النهاية الحادة،
لذلك مهما كانت الامتيازات التي تأتي في طريقي ...
814
01:01:25,090 --> 01:01:26,390
أيام سعيدة.
815
01:01:26,510 --> 01:01:27,760
حسنًا، لا ترفع آمالك.
816
01:01:27,890 --> 01:01:29,680
حصلت فقط على عيون لرجلها العجوز.
817
01:01:29,810 --> 01:01:31,430
هراء.
818
01:01:31,560 --> 01:01:33,810
لا يمكنهم الوقوف مع بعضهم البعض.
819
01:01:33,940 --> 01:01:36,650
هيه. أنت لا تعرف شيئاً عن النساء
هل أنت كذلك يا ويلسون؟
820
01:01:36,770 --> 01:01:39,480
لهذا السبب مازلت عازبًا في عمر 42 عامًا.
821
01:01:39,610 --> 01:01:41,400
ياصاحبي عمري 36
822
01:01:41,530 --> 01:01:44,990
أليس كذلك؟ وأنا أعزب
لأن هذه هي الطريقة التي أحبها.
823
01:01:45,110 --> 01:01:47,700
كما ترى، أنا ألعب في الملعب،
824
01:01:47,830 --> 01:01:49,660
وأنا فقط أختار الفائزين.
825
01:01:49,790 --> 01:01:51,950
مهلا، ليس لدي مشكلة إذا كنت مثلي الجنس.
826
01:01:52,080 --> 01:01:56,080
فقط طالما أنك حصلت على الشجاعة
ليخرج ويقول ذلك.
827
01:01:56,210 --> 01:01:57,630
نعم؟
828
01:02:07,890 --> 01:02:09,680
لا يهمني من تقتل.
829
01:02:09,810 --> 01:02:11,850
ولكن عليك أن تبقي بورتر على قيد الحياة.
830
01:02:13,930 --> 01:02:16,020
مم-هممم.
831
01:02:17,650 --> 01:02:21,780
يجب حماية هذا الرجل في جميع الأوقات.
تمرير هذه حولها.
832
01:02:54,680 --> 01:02:56,390
الوداع.
833
01:03:11,700 --> 01:03:13,700
ابقى في السيارة يا بورتر
واخفض رأسك!
834
01:03:13,830 --> 01:03:15,580
التحكم، هذا هو الأمن 320.
835
01:03:15,700 --> 01:03:17,290
نحن بحاجة إلى النسخ الاحتياطي الآن.
836
01:03:51,070 --> 01:03:52,910
تعال!
837
01:03:53,030 --> 01:03:54,120
يذهب! يذهب! يذهب! يذهب!
838
01:03:57,080 --> 01:03:58,750
اللعنة!
839
01:03:58,870 --> 01:04:00,000
هل أنت من كروسوف؟
840
01:04:09,760 --> 01:04:11,550
- أسقط أسلحتك!
- أسقط أسلحتك!
841
01:04:11,680 --> 01:04:13,260
- حسنًا!
- الأيدي حيث أستطيع أن أراهم!
842
01:04:13,390 --> 01:04:15,430
اخرج! اخرج!
843
01:04:20,940 --> 01:04:22,480
ضع السلاح أرضاً!
844
01:04:22,600 --> 01:04:25,270
أبعد سلاحك اللعين عني! أنا شرطي!
845
01:04:25,400 --> 01:04:27,610
- أنت في العمل؟
- بالطبع أنا في العمل!
846
01:04:27,730 --> 01:04:29,240
الآن، طاردهم!
847
01:04:30,240 --> 01:04:31,320
تعال! يذهب!
848
01:04:36,290 --> 01:04:37,950
شكرا لإنقاذ مؤخرتي.
849
01:04:38,080 --> 01:04:40,830
لو كان يستهدف مؤخرتك
كنت سأسمح له بإطلاق النار.
850
01:05:09,820 --> 01:05:11,650
آه، ديمتري ابراموفيتش...
851
01:05:13,700 --> 01:05:15,990
هيه. أخبرني بأخبار جيدة.
852
01:05:19,490 --> 01:05:20,660
اه!
853
01:05:34,340 --> 01:05:36,050
لديك سيجارة؟
854
01:05:36,180 --> 01:05:37,550
احصل على معبأة.
نحن على هذه الخطوة.
855
01:05:37,680 --> 01:05:40,770
لقد تم اختراق الأمن. دعنا نذهب.
856
01:05:51,690 --> 01:05:53,070
هيا، دعنا نذهب.
857
01:06:09,340 --> 01:06:11,590
أنت محظوظ للغاية
لم نفقد ضابطا اليوم.
858
01:06:11,710 --> 01:06:13,880
كان من المفترض أن تكون هذه وظيفة منخفضة المخاطر.
859
01:06:14,010 --> 01:06:15,760
لم يذكر أحد المافيا الروسية.
860
01:06:15,880 --> 01:06:18,010
منذ متى كانوا
هل تورطت في الاحتيال على المساعدات الأفريقية؟
861
01:06:18,140 --> 01:06:19,760
نحن نعمل على المنقحة
تقييم التهديد،
862
01:06:19,890 --> 01:06:22,520
أعني، سكوتلاند يارد،
وينبغي أن يكون على مكتبك بواسطة--
863
01:06:22,640 --> 01:06:25,100
فقط اشرح لي هنا، الآن،
864
01:06:25,230 --> 01:06:28,400
لماذا كان الغوغاء الروس مهتمين
في عداد الفول من بروكسل.
865
01:06:28,520 --> 01:06:30,070
حسناً، ما حدث اليوم كان...
866
01:06:30,190 --> 01:06:32,690
حسنا، لقد كانت صدمة كاملة
لنا جميعا، لذلك...
867
01:06:32,820 --> 01:06:34,280
من فضلك.
868
01:06:34,400 --> 01:06:36,360
أنا أعرف الهراء عندما أسمع ذلك.
869
01:06:36,490 --> 01:06:38,620
وأنا أسمع الكثير منه
كلما يأتي الغوغاء يطرقون
870
01:06:38,740 --> 01:06:40,700
مع طلب حماية الشهود.
871
01:06:40,830 --> 01:06:45,790
أنا لا أحب أن أخاطر بحياة ضباطي
في خطر إلا إذا كنت أعرف السبب.
872
01:06:45,910 --> 01:06:48,080
لذا، إذا كان لديك أي شيء لتخبرني به،
873
01:06:48,210 --> 01:06:50,040
أخبرني.
874
01:06:59,590 --> 01:07:02,390
إنها معجزة الأستراليين
لم تفقد ضابطا.
875
01:07:02,510 --> 01:07:06,440
الطريقة الوحيدة التي يمكننا من خلالها تهدئة الجميع
الآن هو تقديم اعتراف بالذنب،
876
01:07:06,560 --> 01:07:09,270
أخبرهم بالضبط بما كان بورتر يفعله
ولماذا نلغيها.
877
01:07:09,400 --> 01:07:11,980
إذا قمنا بإيقافه الآن،
ماذا تتخيل سوف يحدث؟
878
01:07:12,110 --> 01:07:15,240
سنقوم بحفظ نوع من الوجه
مع الفناء والأستراليين.
879
01:07:15,360 --> 01:07:17,570
- وكروسوف؟
- سيظل هناك كروسوف.
880
01:07:17,700 --> 01:07:20,030
حرية استيراد حمولات السفن من الهيروين
إلى بريطانيا،
881
01:07:20,160 --> 01:07:22,330
والدبابات والصواريخ إلى أفغانستان،
882
01:07:22,450 --> 01:07:25,410
كل ذلك بعد أن خسرنا
أفضل فرصة لدينا لإيقافه.
883
01:07:25,540 --> 01:07:28,460
أنت تؤمن جديًا أنه بإمكاننا استرداد هذا...
884
01:07:28,580 --> 01:07:29,830
فوضى؟
885
01:07:29,960 --> 01:07:31,840
نعم. علينا أن.
886
01:07:31,960 --> 01:07:37,010
لا أعتقد أننا يجب أن نشعر بالقلق
حول إزعاج الأستراليين قليلاً.
887
01:07:37,130 --> 01:07:39,760
هناك بعض الفراغات في قصة السيد بورتر.
888
01:07:39,890 --> 01:07:41,510
نحن لم نختاره كواحد منكم
889
01:07:41,640 --> 01:07:45,270
موضوع المخدرات كان مجرد محاولة
لتثبيت حسن نيته.
890
01:07:45,390 --> 01:07:46,930
لا شيء أكثر.
891
01:07:47,060 --> 01:07:48,810
عمل مؤسف.
892
01:07:48,940 --> 01:07:51,900
منذ متى تم السماح لستة
للعمل على الأراضي البريطانية؟
893
01:07:52,020 --> 01:07:53,730
أعني، هل يعرف فايف؟
894
01:07:54,650 --> 01:07:56,360
عار عليك يا ونستون.
895
01:07:56,490 --> 01:07:58,780
أوليفر، لقد قمت بالتحقيق مع كروسوف.
896
01:07:58,900 --> 01:08:01,620
أنت تعرف مدى أهمية ذلك
نوقف المجرمين مثله
897
01:08:01,740 --> 01:08:03,620
قبل أن يحصلوا على موطئ قدم في المملكة المتحدة.
898
01:08:03,740 --> 01:08:07,790
أنا أطلب منك أن تنظر إلى الصورة الأكبر.
899
01:08:07,910 --> 01:08:09,540
إطلاق سراح بورتر.
900
01:08:09,660 --> 01:08:12,000
حتى لو اعتقدت أن لديك قضية،
901
01:08:12,130 --> 01:08:14,840
إنه تحت الشرطة الفيدرالية الأسترالية
شاهد الآن.
902
01:08:14,960 --> 01:08:16,630
ألا يمكنك إعادته إلى المنزل؟
903
01:08:16,760 --> 01:08:22,220
وفيما يتعلق باليارد،
إنه مهرب مخدرات في حماية الشهود،
904
01:08:22,340 --> 01:08:28,230
وهذه هي الطريقة التي سيبقى بها
حتى يشهد ضد أسياده.
905
01:09:17,270 --> 01:09:19,280
ألست خائفا؟
906
01:09:19,400 --> 01:09:21,030
الله أنا.
907
01:09:21,150 --> 01:09:22,570
يعني أمس
908
01:09:22,700 --> 01:09:23,990
ماذا حدث في لندن.
909
01:09:24,110 --> 01:09:26,410
أنت آمن تمامًا.
910
01:09:26,530 --> 01:09:29,370
نعم، مع لوريل وهاردي هناك
يعتني بنا.
911
01:09:29,490 --> 01:09:30,910
يمكن أن يكونوا هناك الآن.
912
01:09:32,620 --> 01:09:35,380
- إنه خطأي، أليس كذلك؟
- ماذا؟
913
01:09:35,500 --> 01:09:37,290
ما الذي تتحدث عنه؟
914
01:09:37,420 --> 01:09:39,210
لقد أغلقتك.
915
01:09:39,340 --> 01:09:41,340
فعلتُ.
عندما كنا في أمس الحاجة لبعضنا البعض..
916
01:09:41,460 --> 01:09:45,300
لا شيء، لا شيء خطأك، بيبا.
917
01:09:47,970 --> 01:09:50,810
إيان، أريد مساعدتك.
918
01:09:50,930 --> 01:09:52,480
من فضلك اسمح لي. من فضلك--
919
01:09:52,600 --> 01:09:56,650
بيبا، أنا مستمر في إخبارك،
أنا لا أريدك أن تشارك في فوضى بلدي.
920
01:09:56,770 --> 01:09:58,400
إنها فوضى الخاصة بي.
921
01:09:58,520 --> 01:10:00,480
حسنا، هل تريد مني أن أذهب؟
922
01:10:00,610 --> 01:10:01,860
لا، لا.
923
01:10:01,990 --> 01:10:03,650
أنا متأكد من أنهم يستطيعون العثور علي
مكان آخر للاختباء--
924
01:10:03,780 --> 01:10:05,030
لا!
925
01:10:08,450 --> 01:10:10,290
أنا--
926
01:10:10,410 --> 01:10:13,000
أفضّل لو كنت...
927
01:10:14,870 --> 01:10:16,630
.. قريب.
928
01:10:20,380 --> 01:10:21,500
معك، أو مع--
929
01:10:21,630 --> 01:10:23,170
يا الله!
930
01:10:23,300 --> 01:10:25,840
معي نعم!
931
01:10:25,970 --> 01:10:28,430
معي، بيبا.
932
01:10:32,720 --> 01:10:34,310
نعم.
933
01:10:36,440 --> 01:10:38,810
حسنًا، سأكون هنا.
934
01:10:48,740 --> 01:10:51,530
أتمنى أن تخبر هيلز
مهما كان ما تريد أن تعرفه.
935
01:10:51,660 --> 01:10:54,000
أنت سلاحها السري، أليس كذلك؟
936
01:11:24,860 --> 01:11:29,660
لماذا لم آخذ هذا المفتاح اللعين
عندما عرضها علي الرجل؟
937
01:11:29,780 --> 01:11:33,620
بورتر هو الوحيد الذي يستطيع أن يضع نفسه
في وضع يمكنها من سحب هذا الشيء الآن.
938
01:11:33,740 --> 01:11:36,000
سيتعين علينا أن نجد طريقة
لاستخراجه.
939
01:11:36,120 --> 01:11:37,660
ليس لدينا فريق ميداني في أستراليا.
940
01:11:37,790 --> 01:11:40,920
وعلى أية حال، كيف سيكون رد فعل كروسوف
إذا تم إطلاق سراح بورتر من قبل شخص آخر؟
941
01:11:41,040 --> 01:11:43,920
إنه مثلنا.
إنه يريد فقط إطلاق سراح بورتر.
942
01:11:44,050 --> 01:11:47,130
تشارلز، إذا انسحبنا الآن،
لا يزال بإمكاننا الحد من الضرر.
943
01:11:47,260 --> 01:11:49,930
لقد أخفينا الحقيقة
من رئيس المخابرات .
944
01:11:50,050 --> 01:11:52,600
لقد كذبنا بشأن التهديد
إلى الأمن القومي.
945
01:11:52,720 --> 01:11:55,100
إذا انسحبنا الآن
سوف يطلقون علينا خونة.
946
01:11:55,220 --> 01:11:58,060
لكن إذا تمسكنا بأعصابنا،
الحصول على النتيجة،
947
01:11:58,180 --> 01:12:00,060
- سنكون الأبطال.
- بأي ثمن؟
948
01:12:00,190 --> 01:12:02,810
قتيل واحد حتى الآن، وواحد يموت.
949
01:12:02,940 --> 01:12:04,770
ضابطة تؤدي وظيفتها
ومجرم روسي.
950
01:12:04,900 --> 01:12:07,740
- ومن الواضح أنه لا يعول.
- كم أكثر، تشارلز؟
951
01:12:42,440 --> 01:12:44,060
لا روح لمدة 50 ميلا.
952
01:13:00,330 --> 01:13:02,790
"كن شابًا جيدًا وأحضر الحقائب يا موريلي،
هل ستفعل؟"
953
01:13:02,920 --> 01:13:05,290
"القسم الدموي، سيادتك.
954
01:13:05,420 --> 01:13:07,800
"سيكون شرفا لي."
955
01:13:16,720 --> 01:13:21,560
إذا جاء أي شخص يتطفل، فنحن كذلك
مجرد حفنة من السائرين في الأدغال في عطلة.
956
01:13:27,650 --> 01:13:30,440
حاولت أي شيء ذكي،
سأطلق النار عليك هذه المرة.
957
01:13:30,570 --> 01:13:33,200
لا للقتل،
فقط للعجز.
958
01:13:33,320 --> 01:13:35,030
هل نحن واضحون في ذلك؟
959
01:13:45,000 --> 01:13:48,710
كما ترى--
انظر، إذا كان كروسوف في السجن،
960
01:13:48,840 --> 01:13:50,880
لن يكون قادرا على ذلك
اصطيادك أنت وبيبا.
961
01:13:51,010 --> 01:13:53,800
لا أستطيع أن أصدق أنك ساذج جدا.
962
01:13:55,300 --> 01:13:57,550
أعني، لماذا وضع بيبا في هذا؟
963
01:13:57,680 --> 01:13:59,470
أنت من دعاها إلى هنا.
964
01:13:59,600 --> 01:14:00,930
نعم...
965
01:14:01,060 --> 01:14:03,020
لأنها كانت مهددة.
966
01:14:06,440 --> 01:14:08,060
التقطت هذا في المنزل.
967
01:14:08,190 --> 01:14:09,860
بانجو باترسون.
هل سمعت عنه؟
968
01:14:11,360 --> 01:14:13,110
أعني، ماذا يريد بيبا منك أن تفعل؟
969
01:14:13,240 --> 01:14:14,570
ماذا تشعر حيال هذا؟
970
01:14:14,700 --> 01:14:18,070
شاعر أستراليا بكل المقاييس.
971
01:14:18,200 --> 01:14:20,620
إنه أمر مقنع بشكل غريب،
972
01:14:20,740 --> 01:14:22,250
الاشياء التثبيت.
973
01:14:22,370 --> 01:14:24,750
ماذا تعتقد عنك يا إيان؟
974
01:14:24,870 --> 01:14:26,620
"كانت هناك حركة في المحطة،
975
01:14:26,750 --> 01:14:28,540
"لأن الكلمة قد مضت
976
01:14:28,670 --> 01:14:30,420
"هذا الجحش من الندم القديم ..."
977
01:14:30,550 --> 01:14:33,260
- يسوع. فقط من أنت؟
- ".. قد هرب
978
01:14:33,380 --> 01:14:34,920
"وانضممت إلى خيول الأدغال البرية،
979
01:14:35,050 --> 01:14:37,010
"كان يساوي ألف جنيه..."
980
01:14:37,140 --> 01:14:40,100
- فقط توقف عن ذلك.
- "لذلك كل الشقوق ...
981
01:14:40,220 --> 01:14:42,350
"لقد تجمعوا في المعركة."
982
01:14:42,470 --> 01:14:43,770
- انها جيدة جدا.
- نعم.
983
01:14:43,890 --> 01:14:45,600
"جميع الدراجين المجربين والملاحظين
984
01:14:45,730 --> 01:14:47,400
"من المحطات القريبة والبعيدة
985
01:14:47,520 --> 01:14:50,020
"وكان قد حشد في المنزل بين عشية وضحاها،
986
01:14:50,150 --> 01:14:53,360
"لأن رجال الأدغال يحبون الركوب الشاق
987
01:14:53,480 --> 01:14:55,950
"حيث توجد خيول الأدغال البرية،
988
01:14:56,070 --> 01:15:01,870
"ويستنشق حصان الأسهم
المعركة بكل سرور."
989
01:15:08,920 --> 01:15:10,540
دكبج.
990
01:15:10,670 --> 01:15:12,210
- الديكوباج.
- مم هم.
991
01:15:12,340 --> 01:15:13,760
هل سمعت من قبل عن فروتاج؟
992
01:15:13,880 --> 01:15:15,300
فروتاج؟ لا، ما هذا؟
993
01:15:15,420 --> 01:15:18,970
إنه عندما تحتك بشخص ما
على وسائل النقل العام
994
01:15:19,090 --> 01:15:21,220
لأسباب تتعلق بالاشباع الجنسي.
995
01:15:21,350 --> 01:15:23,890
لا، لا أستطيع أن أقول أنني أفعل ذلك بنفسي.
996
01:15:24,020 --> 01:15:25,140
هل أنت؟
997
01:15:25,270 --> 01:15:27,440
فقط يوم الخميس بعد الشاي.
998
01:15:29,560 --> 01:15:31,270
انظر من هنا.
999
01:15:32,770 --> 01:15:34,570
أتمنى لك يومًا سعيدًا يا عزيزي؟
1000
01:15:36,950 --> 01:15:39,110
مرحبًا.
1001
01:16:10,940 --> 01:16:11,980
خمر؟
1002
01:16:13,150 --> 01:16:14,610
نعم، استمر.
1003
01:16:18,490 --> 01:16:21,700
ًلا شكرا.
نحن في الخدمة.
1004
01:16:21,820 --> 01:16:25,330
سنكون سعداء للمشاركة
مشترك معك، بالرغم من ذلك.
1005
01:16:33,250 --> 01:16:34,750
إنها مزحة يا موريلي.
1006
01:16:36,210 --> 01:16:37,420
مم-هممم.
1007
01:17:08,450 --> 01:17:10,200
سيدة جميلة.
1008
01:17:14,630 --> 01:17:16,210
زوجتك.
1009
01:17:18,840 --> 01:17:20,260
الزوجة السابقة.
1010
01:17:49,740 --> 01:17:51,410
هل أنت نائم؟
1011
01:17:52,910 --> 01:17:54,500
لا.
1012
01:18:06,930 --> 01:18:08,550
ماذا جرى؟
1013
01:18:08,680 --> 01:18:10,810
ويلسون يرفضك؟
1014
01:18:15,900 --> 01:18:17,810
أنا لست مهتما به.
1015
01:18:17,940 --> 01:18:19,690
ليس أحدا.
1016
01:18:19,820 --> 01:18:21,530
إلا أنت.
1017
01:18:25,110 --> 01:18:28,620
إيان، أنا أحاول أن أتدرب
ماذا حدث لك.
1018
01:18:28,740 --> 01:18:31,660
كيف انتهى بك الأمر
تفعل مثل هذه الأشياء الغبية؟
1019
01:18:35,460 --> 01:18:37,960
لقد حاولت التكفير عن خطاياي.
1020
01:18:38,080 --> 01:18:39,790
أوه.
1021
01:18:41,300 --> 01:18:46,590
همم. إذن، مازلت تدعي
كل اللوم على نفسك.
1022
01:18:46,720 --> 01:18:49,260
يا إلهي، بيبا. أنت تعرف...
1023
01:18:49,390 --> 01:18:51,100
سيظل هنا
1024
01:18:51,220 --> 01:18:52,850
إذا لم يكن بالنسبة لي.
1025
01:18:52,970 --> 01:18:54,520
أحضرت الكلاب إلى المنزل.
1026
01:18:54,640 --> 01:18:56,520
لقد كان أنا. أنا.
1027
01:18:56,640 --> 01:18:58,480
- هذه هي الحقيقة.
- أنا لا ألومك.
1028
01:18:58,600 --> 01:19:00,570
إيان، لم أفعل ذلك قط.
1029
01:19:03,440 --> 01:19:05,070
لقد كرهتك فقط لتجاهلك لي.
1030
01:19:05,190 --> 01:19:07,910
أنا لم أتجاهلك، بيبا.
أنا لم أتجاهلك سخيف.
1031
01:19:08,030 --> 01:19:10,160
- نعم فعلت.
- كنت حزينا!
1032
01:19:15,830 --> 01:19:17,460
أنا آسف.
1033
01:19:22,130 --> 01:19:23,670
أنا آسف.
1034
01:19:35,140 --> 01:19:37,140
أنا آسف.
1035
01:19:38,690 --> 01:19:40,270
حسنا...
1036
01:19:48,030 --> 01:19:49,860
نعم فعلت.
1037
01:19:51,530 --> 01:19:56,200
لقد كنت منغمسًا جدًا في حزنك،
كان الأمر كما لو أنني لم أكن موجودًا.
1038
01:19:58,870 --> 01:20:01,330
أردت أن أحزن معك.
1039
01:20:03,290 --> 01:20:05,590
أتمنى لو كان بإمكاننا فعل ذلك.
1040
01:20:07,670 --> 01:20:10,510
افتقده.
1041
01:20:10,640 --> 01:20:12,050
أفتقده كل يوم،
1042
01:20:12,180 --> 01:20:14,720
في كل لحظة، في كل وقت.
1043
01:20:14,850 --> 01:20:16,600
أنا أعرف.
1044
01:20:18,560 --> 01:20:21,020
أنا أعرف.
1045
01:20:21,150 --> 01:20:23,940
أفتقده كل يوم.
1046
01:20:24,070 --> 01:20:25,730
وأنا أفتقدك.
1047
01:20:25,860 --> 01:20:28,530
أفتقدك كثيرًا.
1048
01:20:58,560 --> 01:21:00,640
{\an8}يمتلك المشترون 100 مليون.
1049
01:21:00,770 --> 01:21:04,060
الآن، نيكي، يجب أن تأخذه إلى هناك
والالتقاء بهم.
1050
01:21:04,190 --> 01:21:05,650
450 تهمة في الثانية على ما يرام.
1051
01:21:05,770 --> 01:21:08,990
إذا وصل إلى 700 فهو كابوم.
1052
01:21:10,240 --> 01:21:11,530
إنه مستقر تمامًا،
1053
01:21:11,650 --> 01:21:15,280
لكن لا تقترب كثيراً
ليس إذا كنت تريد إنجاب الأطفال.
1054
01:21:15,410 --> 01:21:17,030
وسوف تنام معها كل ليلة.
1055
01:21:17,160 --> 01:21:19,160
إنها صديقتك الجديدة.
لا تتركها وحدها.
1056
01:21:29,630 --> 01:21:31,510
متى سأحصل على المفتاح؟
1057
01:21:31,630 --> 01:21:33,930
إيان سوف يتصل بي مرة أخرى.
1058
01:21:34,050 --> 01:21:35,970
سيكون بخير.
1059
01:21:52,990 --> 01:21:55,240
- ويلسون.
- همم؟
1060
01:21:55,360 --> 01:21:57,030
همم.
1061
01:21:59,080 --> 01:22:01,290
تكبير.
1062
01:22:05,830 --> 01:22:07,040
ارفع الصوت.
1063
01:22:07,170 --> 01:22:08,880
فكرة جيدة.
1064
01:22:09,000 --> 01:22:11,460
أنا بحاجة لمساعدتكم للخروج من هنا،
للخروج من هذا.
1065
01:22:13,260 --> 01:22:15,130
إذن لن تضطر للذهاب إلى السجن؟
1066
01:22:15,260 --> 01:22:18,600
لا، الأمر لا يتعلق بالمخدرات. لقد كان
أبدا عن المخدرات. أنا لست مهرب مخدرات.
1067
01:22:18,720 --> 01:22:20,470
لقد كان مجرد ستار من الدخان،
شيء جانبي.
1068
01:22:20,600 --> 01:22:22,680
- ولكن هل تعلم عنهم؟
- نعم.
1069
01:22:22,810 --> 01:22:26,350
المشكلة هي ما يدور حوله الأمر حقًا
هو نوع من هناك.
1070
01:22:26,480 --> 01:22:30,520
حسنا، إيان، بعد الأسبوعين الماضيين،
أعتقد أنني مستعد لـ "هناك".
1071
01:22:30,650 --> 01:22:33,490
أنا فقط أقول لك هذا
سوف تفهم لماذا يجب أن أذهب بعيدا.
1072
01:22:33,610 --> 01:22:37,570
ليس لأنني لا أريد أن أكون معك.
لأنني أفعل. أنا حقا أفعل.
1073
01:22:37,700 --> 01:22:38,990
نعم.
1074
01:22:39,120 --> 01:22:41,620
يتعلق الأمر...
1075
01:22:41,740 --> 01:22:46,080
قنابل الحقيبة النووية
من الترسانة السوفييتية القديمة.
1076
01:22:46,210 --> 01:22:47,380
ماذا؟
1077
01:22:47,500 --> 01:22:48,710
أعلم، إنه جنون.
1078
01:22:48,830 --> 01:22:50,590
إنه جنوني.
1079
01:22:50,710 --> 01:22:54,670
ولكن هناك حقيبة نووية في طريقها
إلى أستراليا الآن، ونحن--
1080
01:22:54,800 --> 01:22:55,880
صباح.
1081
01:22:56,010 --> 01:22:58,050
لقد بحثت عنك في كل مكان.
1082
01:22:58,180 --> 01:23:00,100
والآن وجدتنا.
1083
01:23:00,220 --> 01:23:01,850
نعم لقد فعلت.
1084
01:23:13,900 --> 01:23:16,490
حسنا، كم من هذه الأشياء
هل قال هناك؟
1085
01:23:16,610 --> 01:23:19,030
لا أعرف.
أعني أنه بدا وكأنه الكثير.
1086
01:23:19,160 --> 01:23:20,700
وإذا كان من الممكن وضعها في حقيبة--
1087
01:23:20,830 --> 01:23:24,290
- ولكن ما علاقة إيان بالأمر بالضبط؟
- لست متأكدا.
1088
01:23:24,410 --> 01:23:26,250
أعتقد أنه يحاول المساعدة في بيعها
أو شيء من هذا.
1089
01:23:26,370 --> 01:23:27,870
هل قال أين هم؟
1090
01:23:28,000 --> 01:23:29,380
واحد في طريقه إلى هنا.
1091
01:23:29,500 --> 01:23:31,210
يمين. إذن، من حصل عليهم؟
1092
01:23:31,340 --> 01:23:32,550
هل رآهم؟
1093
01:23:32,670 --> 01:23:34,260
لا، لا أعرف.
1094
01:23:34,380 --> 01:23:36,920
نعم.
حسنًا، هل أخبرك هذا الصباح؟
1095
01:23:37,050 --> 01:23:37,970
نعم.
1096
01:23:38,090 --> 01:23:40,180
وكان ذلك بعد أن بدأت
ليشعر بالقرب منه مرة أخرى.
1097
01:23:40,300 --> 01:23:43,390
وكان قبل أن يقول
كان بحاجة لمساعدتكم.
1098
01:23:49,690 --> 01:23:54,320
قلت أنك سوف تحصل عليه
جملة أخف
1099
01:23:54,440 --> 01:23:56,400
إذا جعلته يقول الحقيقة.
1100
01:23:56,530 --> 01:23:59,910
حسنًا، أعتقد أنني فعلت ذلك، أليس كذلك؟
1101
01:24:00,030 --> 01:24:02,280
لذا، فإن ما تفعله به متروك لك.
1102
01:24:05,040 --> 01:24:06,830
هل كان يشرب؟
1103
01:24:06,950 --> 01:24:08,120
ماذا هذا الصباح؟
1104
01:24:12,420 --> 01:24:14,210
لا، لا، لا أعتقد ذلك.
1105
01:24:25,060 --> 01:24:27,140
وأنت تصدقه، أليس كذلك؟
1106
01:24:31,230 --> 01:24:32,810
نعم.
1107
01:24:32,940 --> 01:24:34,860
نعم أفعل.
1108
01:25:13,850 --> 01:25:15,980
هل هي اه...
1109
01:25:16,110 --> 01:25:18,070
تكشف أي شيء مفيد؟
1110
01:25:18,190 --> 01:25:22,400
هل هناك أي حكايات مثيرة بخصوص كروسوف؟
1111
01:25:22,530 --> 01:25:25,530
لا، أنا لا أعتقد حتى
إنها تعرف عن كروسوف.
1112
01:25:27,200 --> 01:25:28,910
لكن، أم...
1113
01:25:29,040 --> 01:25:31,410
الشيء الوحيد الذي أرادته
للحديث عنه، سيدي، كان--
1114
01:25:33,330 --> 01:25:36,210
يا إلهي، يبدو الأمر جنونيًا تمامًا، لكن...
1115
01:25:39,130 --> 01:25:42,260
هل سمعت أي شيء عن، أم،
1116
01:25:42,380 --> 01:25:44,430
بخصوص بعض القنابل في الحقائب؟
1117
01:26:01,070 --> 01:26:02,950
أعطيك يد المساعدة، هل لي؟
1118
01:26:03,070 --> 01:26:05,610
ًلا شكرا. أنا بخير.
1119
01:26:08,910 --> 01:26:10,240
ما هو الخطأ؟
1120
01:26:15,460 --> 01:26:17,630
ماذا كنت تقول هناك...
1121
01:26:17,750 --> 01:26:19,340
هل كان هذا صحيحا؟
1122
01:26:20,920 --> 01:26:22,880
لم يكن كذلك، أليس كذلك؟
1123
01:26:23,010 --> 01:26:24,430
لا.
1124
01:26:24,550 --> 01:26:26,180
إنه هذا صحيح.
1125
01:26:27,850 --> 01:26:29,560
لقد، أم--
1126
01:26:31,770 --> 01:26:34,690
لقد كنت أعمل على ذلك مع، أم...
1127
01:26:34,810 --> 01:26:36,310
صديق.
1128
01:26:36,440 --> 01:26:39,940
تشارلي فان كورس.
1129
01:26:40,070 --> 01:26:41,320
أوه.
1130
01:26:41,440 --> 01:26:42,610
تشارلي؟
1131
01:26:42,740 --> 01:26:46,280
نعم. تشارلي، كما اتضح،
1132
01:26:46,410 --> 01:26:48,950
هو MI6.
1133
01:26:49,070 --> 01:26:51,910
لقد كنا نعمل على ذلك
لبعض الوقت،
1134
01:26:52,040 --> 01:26:54,540
ولكن كل ما قمنا به،
1135
01:26:54,660 --> 01:26:56,210
كل الأساس، كل شيء،
1136
01:26:56,330 --> 01:26:59,960
سيكون كل ذلك من أجل لا شيء
إلا إذا تمكنت من الخروج من هنا.
1137
01:27:00,090 --> 01:27:04,920
يجب أن أخرج من هنا،
لذلك أنا بحاجة لك لإنشاء نوع من--
1138
01:27:05,050 --> 01:27:07,890
لا أعرف. تحويل.
1139
01:27:08,010 --> 01:27:10,640
هل يمكنك فعل ذلك؟
هل يمكنك مساعدتي؟
1140
01:27:12,560 --> 01:27:13,930
مم-هممم.
1141
01:27:15,810 --> 01:27:17,560
لماذا أنت؟
1142
01:27:18,980 --> 01:27:20,610
إيان، لماذا أنت؟
1143
01:27:23,610 --> 01:27:25,280
لماذا انا؟
1144
01:27:27,110 --> 01:27:28,860
حسنًا، لماذا أنا حقًا؟ أنا لا--
1145
01:27:28,990 --> 01:27:30,700
حسنا، لأنه...
1146
01:27:33,790 --> 01:27:35,830
أردت أن أفعل شيئا واحدا.
1147
01:27:37,370 --> 01:27:42,210
شيء واحد صغير...
1148
01:27:42,340 --> 01:27:46,130
لإحداث بعض الاختلاف،
1149
01:27:46,260 --> 01:27:48,340
بعض...
1150
01:27:48,470 --> 01:27:50,720
فرق ضئيل...
1151
01:27:50,840 --> 01:27:55,310
في هذا العالم الفظيع اللعين
1152
01:27:55,430 --> 01:27:59,560
إنه عالم فظيع، بيبا.
1153
01:27:59,690 --> 01:28:02,860
كل ليلة عندما أغمض عيني
1154
01:28:02,980 --> 01:28:05,150
وأحاول النوم
1155
01:28:05,280 --> 01:28:08,700
أستطيع أن أرى وجهه.
1156
01:28:10,160 --> 01:28:11,910
إنه ينظر إلي.
1157
01:28:12,030 --> 01:28:15,450
إنه... يحدق بي.
1158
01:28:15,580 --> 01:28:19,250
إنه يراقبني، ويسألني
1159
01:28:19,370 --> 01:28:21,420
لفعل شيء ما.
1160
01:28:25,130 --> 01:28:26,550
لذا...
1161
01:28:28,130 --> 01:28:30,220
هذا له.
1162
01:28:34,260 --> 01:28:36,350
ومن أجلك.
1163
01:29:08,050 --> 01:29:09,670
اللعنة!
1164
01:29:37,450 --> 01:29:39,620
لا!
1165
01:29:57,810 --> 01:29:59,810
اللعنة.
1166
01:31:47,250 --> 01:31:48,870
حمال؟
1167
01:31:53,050 --> 01:31:54,130
حمال؟!
1168
01:31:55,710 --> 01:31:57,590
حمال!
1169
01:32:28,290 --> 01:32:30,460
{\an8♪ تعال وانظر
الشيء الحقيقي ♪
1170
01:32:30,580 --> 01:32:32,710
{\an8♪ تعال وشاهد الشيء الحقيقي ♪
1171
01:32:32,830 --> 01:32:34,340
{\an8♪ تعال وانظر ♪
1172
01:32:34,460 --> 01:32:36,300
{\an8♪ تعال وشاهد الشيء الحقيقي ♪
1173
01:32:36,420 --> 01:32:38,630
{\an8♪ تعال وانظر
الشيء الحقيقي ♪
1174
01:32:38,760 --> 01:32:40,510
{\an8♪ تعال وانظر ♪
1175
01:32:40,630 --> 01:32:43,430
{\an8♪ هل هناك معنى هنا؟
<ط> هل هناك معنى هنا؟ ♪
1176
01:32:43,550 --> 01:32:46,520
{\an8}♪ هل يعني هذا شيئًا حقًا؟ ♪
1177
01:32:46,640 --> 01:32:48,350
{\an8♪ تعال وانظر
الشيء الحقيقي ♪
1178
01:32:48,480 --> 01:32:50,520
{\an8♪ تعال وشاهد الشيء الحقيقي ♪
1179
01:32:50,640 --> 01:32:53,400
{\an8♪ تعال وانظر ♪
1180
01:32:53,520 --> 01:32:55,690
{\an8♪ أنا الحقيقي ♪
1181
01:32:55,820 --> 01:32:57,360
{\an8♪ الشيء ♪
1182
01:32:57,480 --> 01:32:58,860
{\an8♪ ماو ماو ماو ماو ماو ♪
1183
01:32:58,990 --> 01:33:00,360
{\an8♪ ماو ماو ماو
ماو ماو ♪
1184
01:33:00,490 --> 01:33:01,820
{\an8♪ ماو ماو ماو ماو ماو ♪
1185
01:33:01,950 --> 01:33:03,240
{\an8♪ ماو ماو ماو
ماو ماو ♪
1186
01:33:03,370 --> 01:33:04,280
{\an8♪ ماو ماو ماو ♪
1187
01:33:04,410 --> 01:33:06,160
{\an8♪ ماو ماو ماو ماو ماو ♪
1188
01:33:06,280 --> 01:33:08,000
{\an8♪ ماو ماو ماو ماو ♪
1189
01:33:08,120 --> 01:33:09,710
{\an8♪ ماو ماو ماو ♪
1190
01:33:09,830 --> 01:33:12,870
{\an8♪ نحاول جاهدين
لفهمها ♪
1191
01:33:13,000 --> 01:33:15,960
{\an8♪ نحاول جاهدين
لجعل الأمور حقيقية ♪
1192
01:33:16,090 --> 01:33:18,920
{\an8♪ نحاول جاهدين
لفهمها ♪
1193
01:33:19,050 --> 01:33:22,090
{\an8♪ ولكن الشيء الحقيقي
جميل جدًا ♪
1194
01:33:22,220 --> 01:33:25,220
{\an8♪ هل هناك معنى هنا؟
<ط> هل هناك معنى هنا؟ ♪
1195
01:33:25,350 --> 01:33:27,890
{\an8♪ هل هذا صحيح
<ط>يعني شيئا؟ ♪
1196
01:33:28,020 --> 01:33:30,020
{\an8♪ تعال وانظر
الشيء الحقيقي ♪
1197
01:33:30,140 --> 01:33:32,270
{\an8♪ تعال وشاهد الشيء الحقيقي ♪
1198
01:33:32,390 --> 01:33:34,980
{\an8♪ تعال وانظر ♪
1199
01:33:35,110 --> 01:33:37,400
{\an8♪ أنا الحقيقي ♪
1200
01:33:37,520 --> 01:33:39,070
{\an8♪ الشيء ♪
1201
01:33:39,190 --> 01:33:42,030
{\an8♪ أوه-أوه-أوه ♪
1202
01:33:42,150 --> 01:33:50,870
{\an8♪ أوه-أوه-أوه ♪
1203
01:33:51,000 --> 01:33:53,710
{\an8♪ أوه-أوه-أوه-أوه ♪
1204
01:33:53,830 --> 01:33:57,710
{\an8♪ أوه-أوه-أوهه ♪